1
00:00:11,594 --> 00:00:14,013
{\an8}[svira slutnja glazbe]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,556
{\an8}[Usopp] To je velika planina.
3
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
{\an8}[Nami] Karta je jasna.
4
00:00:16,808 --> 00:00:20,352
{\an8}Plovni put Reverse Mountain je
naša najbolja opcija za ulazak u Grand Line.
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,729
{\an8}Onda učinimo to.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,313
{\an8}Ne znam za navigaciju,
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,774
ali znam
brod ne može putovati uz planinu.
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
Nami zna kako to radi.
To je dovoljno dobro za mene.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,615
Pa, imam teoriju kako to funkcionira.
10
00:00:33,616 --> 00:00:36,493
Struje četiri mora
treba nas voziti gore.
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
Međutim, ovdje su vode hladnije,
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,999
pa struje na rubu planine
putovati dolje do morskog dna.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
Što znači ako ne pogodimo kako treba,
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,754
mogli bismo se srušiti i biti odvučeni
do dna oceana.
15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
što...
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,090
Vrlo je tehnički.
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,842
Ispravi to ili umri.
18
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
U redu, ne toliko tehnički.
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
Pogledajte, Crvena linija kruži svijetom.
20
00:00:55,764 --> 00:00:58,223
Ne možemo ga zaobići.
Moramo proći kroz to.
21
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
Ako naš navigator kaže
ovako dolazimo do Grand Linea,
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
onda ovako dolazimo do Grand Linea.
23
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
Hmm?
24
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
[Usopp uzdiše]
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
[dramatična glazba svira]
26
00:01:31,716 --> 00:01:33,342
To je puno brodoloma.
27
00:01:33,343 --> 00:01:37,097
Vidjeti? Ne završe svi
na dnu oceana.
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Samo nas drži mirnima, Usopp.
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,191
Polako s batom.
30
00:01:49,192 --> 00:01:51,361
[napeta glazba svira]
31
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
Usopp, teško prenijeti!
32
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
Dobro, nije bilo tako
33
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
loše.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
[Usopp] Svi, držite se!
35
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
- Vau!
- [uzdahne]
36
00:02:31,317 --> 00:02:33,193
[viče]
37
00:02:33,194 --> 00:02:34,486
[smijeh]
38
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
Da!
39
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
Nami! Merry se bori protiv mene!
40
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
[Sanji] Vau!
41
00:02:44,622 --> 00:02:47,207
Usopp, udarit ćemo u ono kamenje!
Idi luka!
42
00:02:47,208 --> 00:02:49,501
ne mogu! Struja je prejaka!
43
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
[napeta glazba se pojačava]
44
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
[Sanji gunđa]
45
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Aah! Oh!
46
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
[Nami] Ostani pri tome!
47
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Nastavite se boriti protiv struje!
48
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Hajde, Merry, radi sa mnom.
49
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
[Zoro gunđa]
50
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
[Sanji zagunđa]
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Ne forsirajte previše, ili će...
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
- [Usopp] Ne!
- Pauza.
53
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
Kako ćemo sada upravljati?
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,382
[gunđa]
55
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
[gunđa]
56
00:03:45,099 --> 00:03:48,144
[gunđanje]
57
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Pripremite se za udar!
58
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Aah!
59
00:04:01,282 --> 00:04:03,326
[viče]
60
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
[gunđa]
61
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
[škripa broda]
62
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
[Usopp se smije]
63
00:04:14,629 --> 00:04:15,755
Spašeni smo!
64
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Još nismo izašli iz ovoga!
65
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
Postavite bizanicu. idem naprijed.
66
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
[Sanji] Imam te!
67
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
[napeta glazba se nastavlja]
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
[Zoro gunđa]
69
00:04:42,156 --> 00:04:44,158
[gunđanje]
70
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
- [Luffy] Whoo!
- [Nami] Dostižemo vrhunac!
71
00:05:06,806 --> 00:05:09,391
Juhu!
72
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Da! Ovaj! Ovo je vožnja!
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,106
Pripremite se za postavljanje.
74
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
Teško desno!
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
Da! hajde
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Hajde, Merry!
77
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
[dramatična glazba svira]
78
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Plahta unutra!
79
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
[gunđa]
80
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
Uspjeli smo!
81
00:06:03,654 --> 00:06:04,613
[smijeh]
82
00:06:04,614 --> 00:06:06,031
To je Grand Line!
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,157
[Nami se smije]
84
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
[mirna, čarobna glazba svira]
85
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Sada sve što moramo učiniti je sići.
86
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
[smijeh]
87
00:06:18,419 --> 00:06:19,669
[smijeh]
88
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Punom brzinom naprijed.
89
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
[Nami] Aah!
90
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
[Usopp] Oh!
91
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
[cviljenje]
92
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
[Luffy] Vau!
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
- [Nami se smije]
- Vau!
94
00:06:42,276 --> 00:06:45,988
- [Sanji se smije]
- [Usopp vrišti]
95
00:06:53,371 --> 00:06:55,580
Vau! Vau!
96
00:06:55,581 --> 00:06:56,832
[Nami se smije]
97
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Vau!
98
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
[duboko urlanje]
99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Što je to?
100
00:07:10,138 --> 00:07:14,266
[rekanje]
101
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
Što god bilo, pogodit ćemo!
102
00:07:19,397 --> 00:07:24,152
[rikanje]
103
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
Hej, kite!
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,739
Makni se s puta!
105
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
[napeta glazba svira]
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
- Luffy, ne!
- Luffy!
107
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
[dramatična glazba svira]
108
00:08:03,566 --> 00:08:06,109
Još pet minuta, Dadan.
109
00:08:06,110 --> 00:08:08,487
[rekanje]
110
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
[tup udarac]
111
00:08:19,040 --> 00:08:24,378
[rekanje]
112
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Hej ti!
113
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
[gunđa] Vau.
114
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Prestani s tim!
115
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
Vratite mi moju posadu!
116
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
U redu, želiš li na teži način?
117
00:08:49,320 --> 00:08:51,863
Budi moj gost, ribo! [smijeh]
118
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
[gunđa]
119
00:08:55,993 --> 00:08:56,911
[gunđa]
120
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Kretenu!
121
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Prestani biti kukavica i priđi bliže!
122
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
hajde
123
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
ako ja…
124
00:09:09,549 --> 00:09:10,757
[tup udarac]
125
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
Kad bih znao plivati,
ti bi sada bio u tolikoj nevolji.
126
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
Trebat će ti
nešto puno veće od tvojih šaka.
127
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
tko si ti
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
[čovjek] Samo star čovjek
129
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
radeći svoj posao.
130
00:09:30,570 --> 00:09:33,905
U redu, ti prerasli guppy.
131
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
[škljocanje stroja]
132
00:09:42,456 --> 00:09:44,458
[dramatična glazba svira]
133
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
Oh.
134
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
opa
135
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Hm... hej, moji prijatelji su još uvijek unutra.
136
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Moramo ih odmah izvući odatle!
137
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Tvoji prijatelji su mrtvi.
138
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
[svira napeta, mračna glazba]
139
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
[Luffy] Moram po svoje prijatelje
iz tog kita.
140
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
[uzdahne]
141
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Ne odlazim dok ne dobijem neke odgovore.
tko si ti
142
00:10:31,464 --> 00:10:34,924
Što je s kitom?
Kako da ih izvučem?
143
00:10:34,925 --> 00:10:36,968
Želite li neke odgovore? Idemo.
144
00:10:36,969 --> 00:10:40,764
Zove se Crocus.
Okupacija? Svjetioničar.
145
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
star 71 godinu.
146
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
Blizanci. Krvna grupa AB.
147
00:10:45,394 --> 00:10:49,856
Taj zabludjeli kit pokušava se slomiti
kroz crvenu liniju, što je nemoguće.
148
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Što se tiče vaše posade,
149
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
beskorisno je.
150
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
Već sam ti rekao.
151
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
Vaša posada je mrtva.
152
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Ne poznaješ moju posadu.
153
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
[misteriozna glazba svira]
154
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
[Zoro] Tvoja karta sve govori
o divovskom kitu?
155
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- [Nami] Očito ne.
- Mislimo li da je Luffy dobro?
156
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
Naravno.
157
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
To je Luffy. On je... izdržljiv.
158
00:11:36,946 --> 00:11:41,074
- Moramo pronaći izlaz odavde.
- Zašto mi ne dopustiš da smislim plan?
159
00:11:41,075 --> 00:11:43,326
Nisam znala
kit je trebao biti tamo, u redu?
160
00:11:43,327 --> 00:11:46,706
Barem ja nisam slomio štap za bič
s mojim divovskim mišićima.
161
00:11:47,206 --> 00:11:48,331
Nije kompliment.
162
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Nije nije kompliment.
163
00:11:50,835 --> 00:11:53,753
U redu. Usopp, znaš
kako popraviti Merry, zar ne?
164
00:11:53,754 --> 00:11:57,800
Naravno. Ali kormilo je beskorisno
bez novog reda, dakle...
165
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
- Misliš da ga možeš pronaći tamo?
- Tamo vani?
166
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
Na tim opasnim olupinama?
167
00:12:05,015 --> 00:12:06,808
Opasan i najvjerojatnije uklet.
168
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
Zvuči kao da je to posao za dva čovjeka.
169
00:12:09,270 --> 00:12:12,397
Dok ih nema, napravit ću plan
da nas izvuku odavde.
170
00:12:12,398 --> 00:12:13,898
Ja ću to riješiti.
171
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Mač nas neće izvući iz kita.
172
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
To ćemo još vidjeti.
173
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
[svira se vojna koračnica]
174
00:12:24,326 --> 00:12:26,494
Jeste li zvali unaprijed
i pripremiti Billower Bike?
175
00:12:26,495 --> 00:12:27,412
Da, kapetane.
176
00:12:27,413 --> 00:12:29,831
Hm, ali Grand Line's
izvan naše nadležnosti,
177
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
pa ćemo morati napraviti službenu peticiju
za preraspodjelu našim nadređenima--
178
00:12:32,793 --> 00:12:35,837
Evo moje peticije. nije me briga.
Zašto mu to ne kažeš?
179
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
Zašto mi sami ne kažete, kapetane?
180
00:12:41,719 --> 00:12:44,679
Viceadmiral Garp.
Uh, dobrodošli u Loguetown.
181
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
[Pušač] Što je faca poput tebe
radi oko ovih dijelova?
182
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Proslaviti godišnjicu?
183
00:12:52,188 --> 00:12:55,733
Vratio se u sjedište Marineforda,
ali mislio sam da ću, hm...
184
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Mislio sam svratiti
i provjeriti stvari.
185
00:13:01,405 --> 00:13:04,115
Moram razgovarati o nečemu s tobom.
186
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
Plus, to će dati mojim novim štićenicima
priliku da prošire svoje horizonte.
187
00:13:08,829 --> 00:13:10,830
Bilo je krajnje vrijeme da siđemo s tog broda.
188
00:13:10,831 --> 00:13:12,624
- Helmeppo, tiho.
- Što?
189
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
Doslovno ste se onesvijestili ili povratili
više nego što imam tijekom treninga.
190
00:13:16,212 --> 00:13:18,046
I zaslužujemo dopust na obali.
191
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Hraniš li sada lutalice?
192
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
Bazeni pripravnika ne smiju biti ono što su bili.
193
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Nisi baš bio model regruta
kada ste počeli.
194
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Mislim da bi te iznenadili.
195
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Prošećite gradom, momci.
Možda naučiš nešto.
196
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
Ja ću popričati
s cijenjenim kapetanom ovdje.
197
00:13:35,356 --> 00:13:39,108
Gospodine… možemo li naučiti više
prateći vas na vašem sastanku?
198
00:13:39,109 --> 00:13:40,527
U četiri oka.
199
00:13:40,528 --> 00:13:43,321
Ako ne želiš istraživati,
možete se vratiti na brod.
200
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
Čujem da Bogard ima kreativne ideje
za nove načine izvođenja sklekova.
201
00:13:48,285 --> 00:13:50,870
Tashigi će ih provesti.
202
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
[Garp] Savršeno.
203
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Vodite put, kapetane.
204
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Ovuda, gospodine.
205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Bok.
206
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Hmm.
207
00:14:19,233 --> 00:14:21,901
[Luffy lupa po vratima]
Cvjećar, trebam tvoju pomoć!
208
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- [nastavlja lupati]
- [Luffy] Djede, otvori!
209
00:14:24,905 --> 00:14:26,489
[blaga svira gitara]
210
00:14:26,490 --> 00:14:28,616
[Luffy] Moram spasiti svoje prijatelje
od ovog kita!
211
00:14:28,617 --> 00:14:30,076
[lupa po vratima]
212
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
[Luffy] Znam da možeš otvoriti vrata!
213
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
Flower Pops, trebam tvoju pomoć!
214
00:14:34,540 --> 00:14:35,874
[lupa po vratima]
215
00:14:35,875 --> 00:14:37,334
[Luffy] Otvori vrata!
216
00:14:38,085 --> 00:14:39,335
[Crocus uzdahne]
217
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
[Luffy] Otvori!
218
00:14:42,798 --> 00:14:44,300
- [vrišti]
- [funte na vrata]
219
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[Crocus uzdahne]
220
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
Napokon mir.
221
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
- [viče]
- [snimka ogrebotina]
222
00:15:11,702 --> 00:15:16,164
Imaš li pojma koliko je teško
dovesti majstora za vrata ovdje?
223
00:15:16,165 --> 00:15:19,167
Moji prijatelji i ja smo obećali
putovati preko Grand Linea
224
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
i ostvarimo svoje snove.
225
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Ne isplovljavam bez njih.
226
00:15:24,798 --> 00:15:28,093
Nije važno što moram učiniti
da ih izvučem iz tog kita,
227
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
jer ništa…
228
00:15:31,972 --> 00:15:36,518
ništa ne stoji na putu
od Monkey D. Luffyja i njegove ekipe!
229
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
Nećeš valjda odustati?
230
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Ne.
231
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
[Crocus uzdahne]
232
00:15:50,991 --> 00:15:54,452
Postoji samo jedan način
sigurno prići Laboonu
233
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
i vidjeti jesu li vaši prijatelji
tamo su živi.
234
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
- Laboon?
- Mmm.
235
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
- Dao si ime kitu?
- Ne! Došao je s njim.
236
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
Ah.
237
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Hvala na pomoci.
238
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
[Crocus se ruga]
239
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Podsjećaš me na nekoga.
240
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
Ni on nije mogao šutjeti.
241
00:16:18,268 --> 00:16:20,270
[svira vesela glazba]
242
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
[glazba nestaje]
243
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
[Garp] Koliko toga
prolaziš li kroz tjedan dana?
244
00:16:34,076 --> 00:16:35,326
[pljune]
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Ovisi o tjednu.
246
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
I kakav je to tjedan bio.
247
00:16:41,959 --> 00:16:47,171
Rijetka tamna oznaka
na vrhunskom rekordu kapetana Smokera.
248
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
[Pušač] Hmm.
249
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
Tako ozbiljno.
250
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
Podsjećaš me na mene samog
kad sam bio tvojih godina.
251
00:16:59,518 --> 00:17:02,395
Nisam postao marinac
samo da dodam zareze na pojas.
252
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
[Garp] Još uvijek... [uzdahne]
253
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
…boli gledati jedno jedro.
254
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
[Pušač] Ti bi znao.
255
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
[gunđa]
256
00:17:14,366 --> 00:17:17,785
Imam podatke da Slamnati šeširi
idu pronaći One Piece
257
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
odgovoriti na poziv Gold Rogera.
258
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Nisu oni prvi.
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Neće biti zadnji.
260
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Idem za njim.
261
00:17:30,841 --> 00:17:32,216
Jer ti je pobjegao?
262
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Zato što pokušava završiti
što je Gold Roger započeo.
263
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Uspoređuješ li Luffyja s Rogerom?
264
00:17:37,014 --> 00:17:38,598
Nisi bio tamo.
265
00:17:38,599 --> 00:17:40,850
Nisi vidio kako se nasmiješio
pred licem smrti.
266
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
Baš kao što je učinio Gold Roger.
267
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Moram ga zaustaviti
268
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
svim potrebnim sredstvima.
269
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
Razumijem da želiš
zaštititi svog unuka.
270
00:17:52,321 --> 00:17:53,947
Ništa ti ne razumiješ.
271
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
[Pušač gunđa]
272
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
Odustao sam od pokušaja zaštite Luffyja.
273
00:18:03,874 --> 00:18:08,587
Pirati ne mogu proći
Calm Belt na način na koji pomorska plovila mogu.
274
00:18:10,547 --> 00:18:14,802
Njihova jedina opcija za ulazak u Grand Line
je kroz Reverse Mountain.
275
00:18:15,385 --> 00:18:19,306
Velike su šanse da neće preživjeti putovanje.
276
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
Zašto gubiti vrijeme?
277
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
Gubim vrijeme bilo bi
sjediti na guzici ne radeći ništa.
278
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
S poštovanjem.
279
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Vaš zahtjev, ako se to tako može nazvati,
280
00:18:32,152 --> 00:18:33,444
je odbijen.
281
00:18:33,445 --> 00:18:36,239
- gospodine...
- Tvoj skup vještina je potreban negdje drugdje.
282
00:18:36,240 --> 00:18:42,162
Slamnati šeširi su zrnca prašine
u mjenjačima Grand Line.
283
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
Marinci su zabrinuti
284
00:18:46,542 --> 00:18:50,086
uz stvarne prijetnje
našem osjetljivom političkom ekosustavu.
285
00:18:50,087 --> 00:18:53,464
Kraljevstvo Alabasta
je na rubu građanskog rata,
286
00:18:53,465 --> 00:18:55,424
a njihove princeze još uvijek nema,
287
00:18:55,425 --> 00:18:57,260
moguće otet.
288
00:18:57,261 --> 00:19:02,306
U međuvremenu, Revolucionarna vojska
svaki dan stječe pristaše
289
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
u svojoj potrazi
srušiti Svjetsku vladu.
290
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
A njihov vođa...
291
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
[Pušač] Bio je u Loguetownu.
292
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
Zmaj.
293
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Pomogao je Slamnatim Šeširima u njihovom bijegu.
294
00:19:16,405 --> 00:19:17,446
Je li sada?
295
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
[dramatična glazba svira]
296
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
Ako želite izvršiti svoju dužnost,
297
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
pokazat ću ti
kako izgleda prava prijetnja.
298
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
[Usopp] Oh.
299
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Uf.
300
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
[uzdah]
301
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
To nije voda.
302
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
[Sanji] Želučana kiselina.
303
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
Dovoljno jak da polako uništi ove brodove.
304
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
Vjerojatno hoće
još brži posao na mesu.
305
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
Pitam se koliko dugo
prije nego što Merry počne erodirati.
306
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
Nemojmo saznati.
307
00:20:11,418 --> 00:20:13,962
[rekanje]
308
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Znate li duhove koji opsjedaju brodolomce
su najosvetoljubiviji?
309
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
Da, točno.
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,807
Gdje si to čuo? Je li to bilo u knjizi?
311
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Tko je napisao knjigu?
Je li dobro istraženo?
312
00:20:30,020 --> 00:20:32,104
[Sanji] Usput, što je rowle?
313
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
[Usopp] Tu je štap za bič
povezuje se s kormilom.
314
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Nema kormila, nema kormila, nema načina za upravljanje.
315
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
[tiho zagunđa]
316
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
[Sanji] Pa, nikad ne možeš biti spreman
za nepoznato, prijatelju.
317
00:20:42,324 --> 00:20:44,367
Čini se da te to prilično ne smeta.
318
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
Vidite, u kuhinji,
nikad ne znaš što će te snaći.
319
00:20:48,747 --> 00:20:52,042
Ali… samo spusti glavu,
320
00:20:52,793 --> 00:20:55,127
vjerujte svojim rukama u alate,
321
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
vjeruj da će ti posada čuvati leđa...
322
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
i tada ćeš osjetiti
kao da možeš podnijeti sve.
323
00:21:04,221 --> 00:21:07,181
To je zapravo… nekako inspirativno.
324
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
S takvim povjerenjem,
nikad se nećeš bojati.
325
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
- [Sanji vrišti]
- [Usopp vrišti]
326
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[Sanji duboko uzdiše]
327
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
Zapanjen.
328
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Ne bojim se.
329
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
Ne osuđujući.
330
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
[Sanji] Uh, nije dugo ni mrtav.
Još je svjež.
331
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
On je na vrhu niza.
Moraš ga pomaknuti da mogu doći do toga.
332
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
Ne. Zašto ga ne pomakneš,
a ja ću dobiti rowlea?
333
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
Ti čak i ne znaš što je rowle.
334
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
To je okrugli komad.
335
00:21:44,803 --> 00:21:46,804
Ispod mrtvačeve ruke.
336
00:21:46,805 --> 00:21:51,309
Da, vidiš, mislim da sam već odradio svoj dio
dajući ti taj ohrabrujući govor, znaš,
337
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
pa ću samo biti ovdje.
338
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
Ja to mogu.
339
00:21:58,775 --> 00:22:00,860
- Da, možeš.
- [Usopp] Mogu popraviti brod.
340
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Dobili ste.
341
00:22:02,446 --> 00:22:04,363
Mogu popraviti brod.
342
00:22:04,364 --> 00:22:07,241
Ja to mogu. Ja to mogu. [izdahne]
343
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Sanji] Shvatio si.
344
00:22:08,869 --> 00:22:09,827
[Usopp] Gah.
345
00:22:09,828 --> 00:22:12,789
[stenje]
346
00:22:13,915 --> 00:22:17,461
Oh.
347
00:22:19,171 --> 00:22:20,212
Netaknut je.
348
00:22:20,213 --> 00:22:21,797
[smijeh]
349
00:22:21,798 --> 00:22:23,716
[napeta glazba svira]
350
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
- [vrištanje]
- [Sanji vrišti]
351
00:22:34,269 --> 00:22:35,644
[Usopp] Nije leš.
352
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
Samo čudan tip.
353
00:22:37,356 --> 00:22:40,316
Mogu se nositi s čudnim tipom.
Shvatili ste.
354
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Došao si lijepim brodom.
355
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
Mi ćemo to uzeti.
356
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
[viče]
357
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
[svira napeta glazba]
358
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
Prilično si brz za mrtvaca.
359
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Prilično si vješt
za čovjeka koji koristi samo svoje noge.
360
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
[gunđanje]
361
00:23:17,062 --> 00:23:18,771
To je izbor stila.
362
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
Sudeći po tvojoj odjeći,
nisi upoznat s konceptom.
363
00:23:21,900 --> 00:23:24,569
[gunđanje]
364
00:23:36,581 --> 00:23:38,290
gah! [viče]
365
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Sanji!
366
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Pazi kuda hodaš!
367
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
[čovjek gunđa]
368
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
Rekao je "mi" preuzimamo vaš brod.
369
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Dakle, netko drugi je tamo.
370
00:24:05,110 --> 00:24:06,903
Nešto nije u redu s vašim kompasom?
371
00:24:08,321 --> 00:24:09,948
- Ne.
- Dobro.
372
00:24:11,032 --> 00:24:14,911
Moramo moći što prije isploviti
dok natjeram ovog kita da otvori usta.
373
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Što je to?
374
00:24:19,624 --> 00:24:21,168
Osim traćenja našeg užeta.
375
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Rekao si da nas ne mogu izvući odavde
mačem, dakle...
376
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
Napravio sam veliki mač.
377
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
Što?
378
00:24:37,476 --> 00:24:39,351
Kad kormilo bude popravljeno, upotrijebit ću ovo
379
00:24:39,352 --> 00:24:43,939
da bockam tu veliku boksačku vreću gledajući
stvar na nepcima.
380
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Uvula?
381
00:24:49,988 --> 00:24:51,156
Dakle, to je djevojka kit.
382
00:24:53,325 --> 00:24:54,575
Što god.
383
00:24:54,576 --> 00:24:57,578
Tada ćemo biti izbljuvani na slobodu.
384
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Onda najgluplji plan ikada skovan
bilo izgovoreno naglas.
385
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Pa, to je jedini plan
trenutno imamo, pa...
386
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
[smijeh]
387
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
Znate li gdje je otišao moj kompas?
388
00:25:20,977 --> 00:25:22,019
[uzdah]
389
00:25:22,020 --> 00:25:24,022
[napeta glazba svira]
390
00:25:31,821 --> 00:25:33,698
[gunđanje]
391
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
Zoro, mala pomoć!
392
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Ha!
393
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
- [stenje]
- [viče]
394
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
[gunđanje]
395
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
Žao mi je, ali trebam vaš brod.
396
00:26:13,738 --> 00:26:14,990
[Sanji zviždi]
397
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
Pusti je.
398
00:26:22,122 --> 00:26:23,290
[Nami] Hmm.
399
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
Jesam li nešto propustio?
400
00:26:36,886 --> 00:26:39,097
[Crocus] Hmm. Da.
401
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Hmm. Još malo.
402
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
- Koliko će ovo trajati?
- [staklo se razbija]
403
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
rekla sam ti.
404
00:26:49,608 --> 00:26:53,527
Moramo pričekati dok se Laboon ne pojavi.
405
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Kad se to dogodi,
406
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
Moram pripremiti još jedan sedativ.
407
00:26:59,200 --> 00:27:05,874
Nećemo se približiti tom kitu
dok ga ne smirimo.
408
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
- Koliko ga često liječite?
- Ovih dana?
409
00:27:09,169 --> 00:27:10,794
Do 20 dnevno.
410
00:27:10,795 --> 00:27:13,672
Zaustavi ga da nabija glavu
u Crvenu liniju.
411
00:27:13,673 --> 00:27:17,217
Zašto tako udara glavom?
Zašto se brineš za njega?
412
00:27:17,218 --> 00:27:18,927
Je li on vaš ljubimac?
413
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
Apsolutno ne.
414
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Nisam životinjska osoba.
415
00:27:23,224 --> 00:27:25,434
Nije ni osoba za ljude.
416
00:27:25,435 --> 00:27:29,939
Sve što sam ikada želio bilo je da me ostave na miru.
417
00:27:32,108 --> 00:27:34,986
Zato sam se preselio na svjetionik
usred ničega.
418
00:27:37,572 --> 00:27:38,823
Zašto onda nastaviti to raditi?
419
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
jer…
420
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
I ja sam obećao.
421
00:27:51,044 --> 00:27:54,546
[živahna pjesma]
422
00:27:54,547 --> 00:27:59,051
♪ Okupite svu posadu
Vrijeme je da isporučimo Binksov napitak! ♪
423
00:27:59,052 --> 00:28:03,806
♪ Morski vjetar puše, kamo tko zna
Valovi će biti naš vodič ♪
424
00:28:03,807 --> 00:28:08,602
♪ S druge strane oceanske plime
Zrake sunca daleko i široko ♪
425
00:28:08,603 --> 00:28:13,232
♪ Ptice, pjevaju o veselim stvarima
U krugovima koji prolaze ♪
426
00:28:13,233 --> 00:28:22,033
♪ Yo, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
427
00:28:22,659 --> 00:28:27,037
♪ Yo, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
428
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
[čovjek] Yo, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
429
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
[Crocus] Bravo
za prelazak Reverse Mountain.
430
00:28:36,631 --> 00:28:38,757
Dobrodošli na gusarsko groblje.
431
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
Isprike zbog pristajanja
dok popravljamo naš brod.
432
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Poznat sam u West Blueu
kao Calico Yorki,
433
00:28:44,848 --> 00:28:47,057
Kapetan Rumbarskih gusara.
434
00:28:47,058 --> 00:28:49,811
Slobodno ostani
dok popravljaš svoj brod.
435
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Ali nemoj mi stvarati probleme.
436
00:28:52,856 --> 00:28:53,897
[zov kitova]
437
00:28:53,898 --> 00:28:54,815
Laboon?
438
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
- [čovjek 2] Hej, Laboone!
- [čovjek 3] Eno ga!
439
00:28:57,902 --> 00:29:00,195
[Crocus] Nisam znao
imao si kita sa sobom.
440
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
- [muškarci navijaju]
- On će preplašiti ribu.
441
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Pa, možda se možemo dogovoriti.
442
00:29:07,245 --> 00:29:08,829
Dijeliš svoj dok s nama,
443
00:29:08,830 --> 00:29:12,207
i podijelit ćemo
našu glazbu i našu hranu s vama.
444
00:29:12,208 --> 00:29:15,627
Mrzim tvoju glazbu,
a hrane imam više nego dovoljno.
445
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
[uzdah] Onda možda
446
00:29:18,423 --> 00:29:21,049
malo naše cuge? Hmm?
447
00:29:21,050 --> 00:29:22,719
Ah.
448
00:29:23,803 --> 00:29:27,515
[smijeh]
449
00:29:29,100 --> 00:29:32,060
[Crocus] Kako si završio
ionako s kitom u posadi?
450
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
[smijeh]
451
00:29:34,522 --> 00:29:37,275
Počeo nas je pratiti
natrag u West Blue.
452
00:29:38,026 --> 00:29:42,113
Jadnik je sigurno odlutao od svoje mahune.
Bio je sasvim sam na otvorenom oceanu.
453
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Posada se počela vezivati.
454
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
Pogotovo kad su shvatili
koliko mali Laboon voli glazbu.
455
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
♪ Okupite svu posadu
Vrijeme je da isporučimo Binksov napitak! ♪
456
00:29:59,380 --> 00:30:02,257
♪ Pjevajte pjesmu i svirajte zajedno ♪
457
00:30:02,258 --> 00:30:07,680
♪ Za sve oceane širom ♪
458
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
[smijeh]
459
00:30:11,142 --> 00:30:14,561
♪ Nakon što je sve rečeno i učinjeno ♪
460
00:30:14,562 --> 00:30:17,481
♪ Završit ćeš kostur ♪
461
00:30:17,482 --> 00:30:21,026
♪ Pa proširi svoju priču
Od zore do sumraka ♪
462
00:30:21,027 --> 00:30:26,448
♪ Na ovim zapjenjenim morima! ♪
463
00:30:26,449 --> 00:30:28,784
- [smije se]
- [Laboon cvili]
464
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
[pjesma kitova]
465
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
[Crocus] Bio sam iznenađen što je preživio
putovanje preko Obrnute planine.
466
00:30:37,877 --> 00:30:40,964
Da. Da, on je teška mala stvar.
467
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Nije dovoljno čvrst
za Grand Line, kladim se.
468
00:30:45,885 --> 00:30:49,513
Zvijeri koje čekaju u dubinama
da od njega napravim predjelo
469
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
u trenutku kada dignete sidro.
470
00:30:52,725 --> 00:30:54,727
[predosjećajna glazba svira]
471
00:30:57,355 --> 00:30:59,232
[Yorki] Ako se Laboon nađe u opasnosti,
472
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
svaki čovjek na mom brodu
bi se žrtvovao za njega.
473
00:31:04,904 --> 00:31:07,322
Zamislite da stignete do Grand Linea
474
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
i izgubiti sve zbog kita.
475
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Boriti se protiv ovako ranjivog stvorenja,
476
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
puštajući ga na slobodu
u tako opasnim vodama.
477
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
Drago mi je da mi nije na savjesti.
478
00:31:33,641 --> 00:31:37,102
Ne možemo uzvratiti tvoju dobrotu prema nama,
i Laboonu.
479
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
Ne bih pristao na ovo
da nisam popila šest pića.
480
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
[Yorki] Ti si dobar čovjek, Crocus.
481
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Znam da ćeš održati riječ.
482
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
Da.
483
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
Oplovit ćemo svijet
na Grand Lineu
484
00:31:53,328 --> 00:31:56,538
i vratiti se ovdje
s druge strane ove planine.
485
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
[Laboon stenje]
486
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Obećavam da ćemo se vratiti
nakon naših avantura.
487
00:32:01,836 --> 00:32:04,297
I imat ćemo ih još toliko
kad se ponovno ujedinimo.
488
00:32:05,882 --> 00:32:10,595
[pjesma kitova]
489
00:32:13,139 --> 00:32:15,265
♪ Okupite svu posadu ♪
490
00:32:15,266 --> 00:32:17,768
♪ Vrijeme je da isporučimo Binksov napitak! ♪
491
00:32:17,769 --> 00:32:20,062
♪ Morski vjetar puše kamo, tko zna? ♪
492
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
♪ Valovi će biti naš vodič ♪
493
00:32:22,607 --> 00:32:25,150
♪ S druge strane oceanske plime ♪
494
00:32:25,151 --> 00:32:28,196
[tužna pjesma kitova]
495
00:32:37,914 --> 00:32:39,581
[tmurna glazba svira]
496
00:32:39,582 --> 00:32:43,503
[tužna pjesma kitova]
497
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
Znam pjesmu koju su pjevali Laboonu.
498
00:32:49,467 --> 00:32:51,677
- "Binks' Brew."
- [Crocus] Mmm.
499
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Netko mi je pjevao.
500
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Netko tko je davno otišao.
501
00:32:59,560 --> 00:33:02,772
Laboonova posada otišla,
ali se nikad nisu vratili.
502
00:33:03,523 --> 00:33:07,527
Čak sam i sam krenuo
tražiti ih.
503
00:33:08,111 --> 00:33:13,157
Našao sam pouzdan izvor koji je vidio
njihov brod koji bježi s Grand Linea.
504
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
Misli da plove okolo
iza tog zida,
505
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
i ako ga udari dovoljno jako,
506
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
može se probiti do njih.
507
00:33:24,627 --> 00:33:28,715
Crvena linija je neprobojna.
508
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
Nastavit će ga napadati dok ne umre.
509
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
Dao sam sve od sebe da ga natjeram da prestane
kad sam mu rekao što sam naučio.
510
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
Laboon, morao si znati istinu.
511
00:33:40,893 --> 00:33:42,644
Ne vraćaju se.
512
00:33:42,645 --> 00:33:44,521
[tužna pjesma kitova]
513
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Otišli su, Laboon.
514
00:33:47,650 --> 00:33:50,944
Trebaš odustati
prije nego što se ubiješ.
515
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
[dramatična glazba svira]
516
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Prestani!
517
00:33:58,828 --> 00:34:00,371
[tup udarac]
518
00:34:05,293 --> 00:34:07,003
[Crocus] Ali nije bilo koristi.
519
00:34:08,379 --> 00:34:12,925
Sada činim sve što mogu
da se Laboon ne ozlijedi.
520
00:34:13,509 --> 00:34:16,471
Ali čim sedativ popusti,
vratio se na to.
521
00:34:16,971 --> 00:34:20,058
Nikada neće prihvatiti
da se njegova posada neće vratiti.
522
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
Ti si dobar momak.
523
00:34:27,565 --> 00:34:29,191
Brinuti o svojim prijateljima.
524
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
Ne znam se ni o kome brinuti.
525
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Ja sam samo ono s čime je zapeo.
526
00:34:36,199 --> 00:34:38,408
Calico Yorki je imao pravo što ti je vjerovao.
527
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
[Crocus] Nije važno.
528
00:34:41,913 --> 00:34:48,294
Laboon je ubrizgan toliko puta,
sedativ gubi svoju učinkovitost.
529
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
A kad potpuno prestane raditi...
530
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
hej hej hej
531
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Mora biti
drugi način da mu se pomogne.
532
00:34:58,971 --> 00:35:01,724
Natjerati ga da prihvati svoju posadu nema.
533
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
Ti to ne bi prihvatio.
534
00:35:15,863 --> 00:35:17,155
[Nami] Kako izgleda?
535
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
Whipstaff je ponovno u funkciji.
536
00:35:19,408 --> 00:35:22,286
Čim razmrsim ovaj čvor,
bit će sposobna za plovidbu.
537
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
Pa, budi oprezan.
538
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
Ne moraš se brinuti za mene.
539
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
Vau! Oh! Oh!
540
00:35:29,669 --> 00:35:32,379
[dihtanje]
541
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
542
00:35:35,091 --> 00:35:36,133
[uzdahne]
543
00:35:36,134 --> 00:35:37,467
[Sanji zagunđa]
544
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
[uzdahne]
545
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
[Zoro] Dobro, vas dvoje.
546
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
Dajte nam odgovore
ili počnem odrezati stvari.
547
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
zašto si ovdje
548
00:35:49,147 --> 00:35:51,941
Mnogo je razloga
osoba završi unutar kita.
549
00:35:52,441 --> 00:35:53,483
Zašto ste ti ovdje?
550
00:35:53,484 --> 00:35:55,069
Zašto ste htjeli uzeti naš brod?
551
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Ne može se tek tako izaći iz kita.
552
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
Trebao bi nas sada odvezati
553
00:35:59,949 --> 00:36:02,117
ili izgubiti svoje živote.
554
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
[Sanji] Misliš da se bojimo
dvoje nenaoružanih ljudi
555
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
odjeveni kao oni
loše društveno kazalište, zar ne?
556
00:36:07,290 --> 00:36:11,042
Mi smo puno, puno više
nego što ste ikada mogli zamisliti.
557
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
"Mi"?
558
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Smiješni kostimi.
559
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
Neutemeljeno pretjerano samopouzdanje.
560
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
Već sam se suočio s njihovom vrstom.
561
00:36:22,930 --> 00:36:26,057
Neki tip koji se nazvao... Mr. 7.
562
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
- [ruga se]
- [udahne]
563
00:36:28,728 --> 00:36:30,188
hej Polako, mosshead.
564
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
[Zoro] Pretpostavljam da te čini
565
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
Gospodin 9?
566
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Dakle, naš ugled je ispred nas.
567
00:36:46,996 --> 00:36:48,121
tko su oni
568
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
[Garp] To su barokna djela.
569
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
Dugo vremena,
marinci su im bili na tragu,
570
00:36:55,421 --> 00:37:00,550
loveći svaki trag
ove… tajanstvene prijetnje.
571
00:37:00,551 --> 00:37:05,765
Organizacija s viticama koje se pružaju
od Grand Linea do svakog drugog mora.
572
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
U početku su bili
573
00:37:10,770 --> 00:37:12,229
samo glasina.
574
00:37:12,230 --> 00:37:15,690
Mračan šapat.
Ali sada postaju hrabriji.
575
00:37:15,691 --> 00:37:20,695
Shells Town je samo najnoviji
Predstraža marinaca koju su desetkovali.
576
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
[Smoker] Koji je njihov cilj?
577
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
Nepoznato.
578
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
Nikada nismo uspjeli
da zarobe jednog od svojih operativaca.
579
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
Pa, ionako ne živ.
580
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
Koriste kodna imena
581
00:37:37,213 --> 00:37:39,381
kako bi njihov identitet ostao misterij.
582
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
Pravi identitet njihovog vođe, gospodina 0,
583
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
je nepoznato.
584
00:37:45,263 --> 00:37:48,849
Čak i na najvišim rang listama
same organizacije.
585
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Rekao sam ti da čekaš
s ostalom djecom, podčasniče.
586
00:38:01,070 --> 00:38:03,238
Prestanite salutirati i izađite.
587
00:38:03,239 --> 00:38:04,282
[Tashigi] Da, gospodine.
588
00:38:09,495 --> 00:38:11,913
dopustit ću ti
preći na Grand Line.
589
00:38:11,914 --> 00:38:15,166
- Nisam tražio dopuštenje...
- [Garp] Ali tvoja misija je ovo.
590
00:38:15,167 --> 00:38:18,920
Uhvatite agenta Baroque Worksa živog.
591
00:38:18,921 --> 00:38:23,718
Prikupite od njih obavještajne podatke
prije nego što bilo koji drugi otok završi ovako.
592
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
- Zašto ja?
- Usredotočen si.
593
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
Nemilosrdno.
594
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
I učinit ćeš sve što je potrebno.
595
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
Taj jitte koji nosiš,
596
00:38:35,354 --> 00:38:37,898
vrh toga
napravljen je od morskog kamena, zar ne?
597
00:38:39,483 --> 00:38:40,401
Da gospodine.
598
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
[Garp] To,
599
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
i tvoje druge moći,
600
00:38:45,323 --> 00:38:48,408
trebao bi vam dati zavidnu prednost.
601
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
Zato te trebam za ovo.
602
00:38:52,371 --> 00:38:53,914
Ali pokušajte imati na umu,
603
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
ovdje je šira slika.
604
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
[Zoro] Jesu
organizacija ubojica.
605
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
Poslali su svog Mr.7
da me prije neko vrijeme pokuša vrbovati.
606
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
Pod pretpostavkom da ste rekli ne?
607
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
Bio sam malo oštriji od toga.
608
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
Prerezao sam ga na pola.
609
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
Da. Ne, shvatili smo.
610
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
Pa, gledaj, ne čine se previše opasni.
611
00:39:19,065 --> 00:39:20,565
Mislim, ubio si 7.
612
00:39:20,566 --> 00:39:23,818
9 se zapravo izvukao iz naše borbe
spuštanjem u rupu, pa--
613
00:39:23,819 --> 00:39:27,740
Danima sam u ovom kitu.
Nisam pri punoj snazi.
614
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Recite im, gospođice Wednesday.
615
00:39:31,452 --> 00:39:33,662
Brojevi i dani kodnih naziva.
616
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
[Nami] Pametno.
617
00:39:35,456 --> 00:39:37,082
[misteriozna glazba svira]
618
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
[lubanje vrište]
619
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
[Zoro] Ja kažem da se pozabavimo njima
na starinski način.
620
00:39:49,303 --> 00:39:50,345
Bacite ih u more.
621
00:39:50,346 --> 00:39:52,680
[Nami] Ne mislim
naš bi kapetan želio da nas ubijemo.
622
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
Naš kapetan trenutno nije ovdje, zar ne?
623
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
[Miss Wednesday] Oh.
624
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
Da pogodim.
625
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
Ti si navigator
zbog koje su svi tvoji prijatelji zapeli u ovome.
626
00:40:01,690 --> 00:40:04,526
A ti si lopov
koji mi je ukrao kompas. gdje je
627
00:40:04,527 --> 00:40:05,860
Otišao na kupanje.
628
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
To mi je trebalo.
629
00:40:07,071 --> 00:40:09,614
Ne čini se kao da je bilo
čineći ti mnogo dobra.
630
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
[oboje se smiju]
631
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Ne treba ti
u Grand Lineu svejedno.
632
00:40:14,370 --> 00:40:16,621
Magnetska polja su
ovdje potpuno drugačije.
633
00:40:16,622 --> 00:40:18,249
Radi samo s Log Pose.
634
00:40:20,960 --> 00:40:23,503
Vi... imate li Log Pose?
635
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Uh, da, naravno da želimo.
636
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
Što je Log Pose?
637
00:40:28,592 --> 00:40:31,177
[Miss Wednesday i Mr. 9 se smiju]
638
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
[Miss Wednesday] Od svih kitova
u cijelom svijetu,
639
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
ovaj crack tim je morao zalutati u moj.
640
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
Nikada nećemo izaći odavde.
641
00:40:38,602 --> 00:40:41,646
Bar smo naš brod sačuvali netaknutim.
Vas dvoje očito niste.
642
00:40:41,647 --> 00:40:44,650
Posada je dobra onoliko koliko je dobar njen navigator.
643
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Svi ste kao mrtvi.
644
00:40:47,278 --> 00:40:50,405
Imaš li pojma gdje si?
645
00:40:50,406 --> 00:40:52,824
- [rikanje]
- [uzdahne]
646
00:40:52,825 --> 00:40:54,743
Brzo se uhvatite za nešto.
647
00:40:56,829 --> 00:40:59,456
- [Usopp vrišti]
- Uzmi!
648
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
[napeta glazba svira]
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
Oh, oh, oh. Oh! Oh.
650
00:41:05,546 --> 00:41:06,714
[vrišti]
651
00:41:08,716 --> 00:41:10,550
[dašće, vrišti]
652
00:41:10,551 --> 00:41:12,635
Usopp! Usopp!
653
00:41:12,636 --> 00:41:13,845
Samo ostani miran.
654
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
neću! Aah!
655
00:41:27,693 --> 00:41:30,278
[Crocus] Prokletstvo, rano se probudio.
656
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
hajde
657
00:41:35,910 --> 00:41:38,745
- Što se događa mojoj posadi unutra?
- Ništa dobro.
658
00:41:38,746 --> 00:41:39,954
- [vrišti]
- Uzmi!
659
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
[Usopp vrišti]
660
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Požuri, tata.
661
00:42:04,063 --> 00:42:05,313
Ne radi.
662
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
Prokletstvo. Trebao sam povećati dozu.
663
00:42:08,734 --> 00:42:10,069
Moram prići bliže.
664
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
To je ludo.
665
00:42:16,283 --> 00:42:17,535
Umrijet ćeš.
666
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
nije me briga.
667
00:42:20,454 --> 00:42:24,875
[viče]
668
00:42:26,085 --> 00:42:29,004
[viče]
669
00:42:32,591 --> 00:42:34,717
- [gunđa]
- [smije se]
670
00:42:34,718 --> 00:42:36,302
[vrištanje]
671
00:42:36,303 --> 00:42:38,264
Trebamo nešto za što će se on uhvatiti!
672
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
Ovdje.
673
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
[Sanji] Što je to dovraga?
674
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
- [Usopp vrišti]
- Ne!
675
00:42:49,108 --> 00:42:50,316
[Usopp] Aah!
676
00:42:50,317 --> 00:42:52,403
Vau, ne mogu vjerovati da to nije uspjelo.
677
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
[Luffy] Hej, kite!
678
00:42:58,951 --> 00:43:01,453
Da se nisi usudio povrijediti moje prijatelje!
679
00:43:05,082 --> 00:43:09,211
Ne smiješ pojesti moju ekipu!
680
00:43:13,591 --> 00:43:15,050
- [Laboon reži]
- [Luffy gunđa]
681
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
- [gunđa]
- [Laboon reži]
682
00:43:18,679 --> 00:43:19,637
[Luffy] Oh!
683
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
[Crocus] Bože.
684
00:43:25,436 --> 00:43:26,562
[gunđa]
685
00:43:37,698 --> 00:43:39,657
[svira napeta glazba]
686
00:43:39,658 --> 00:43:41,451
[Usopp] Ne puštaj me! [gunđa]
687
00:43:41,452 --> 00:43:43,453
[Sanji gunđa]
688
00:43:43,454 --> 00:43:44,996
Povuci me gore!
689
00:43:44,997 --> 00:43:46,581
[Usopp gunđa i dahće]
690
00:43:46,582 --> 00:43:47,999
[tup udarac]
691
00:43:48,000 --> 00:43:49,667
[Zoro gunđa]
692
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Zoro, drži se.
693
00:43:51,754 --> 00:43:54,756
Sklisko je! [gunđanje]
694
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
[Usopp] Sanji, ne puštaj me!
695
00:43:57,343 --> 00:43:58,426
Aah!
696
00:43:58,427 --> 00:44:00,011
[Zoro gunđa]
697
00:44:00,012 --> 00:44:01,095
[Miss Wednesday] Imam te.
698
00:44:01,096 --> 00:44:03,348
[Usopp cvili]
699
00:44:03,349 --> 00:44:04,766
Povuci tri.
700
00:44:04,767 --> 00:44:08,227
Jedan, dva, tri!
701
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
[svi gunđaju]
702
00:44:12,149 --> 00:44:14,151
[Usopp glasno dahće]
703
00:44:19,740 --> 00:44:20,949
[glazba nestaje]
704
00:44:25,913 --> 00:44:26,789
[uzdahne]
705
00:44:41,637 --> 00:44:47,559
♪ Joj, ho, ho, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
706
00:44:48,519 --> 00:44:53,399
♪ Joj, ho, ho, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
707
00:44:55,025 --> 00:45:00,988
♪ Okupite svu posadu
Vrijeme je da isporučimo Binksov napitak! ♪
708
00:45:00,989 --> 00:45:06,160
♪ Mahni zbogom, ali nemoj plakati
Naša sjećanja ostaju ♪
709
00:45:06,161 --> 00:45:11,249
♪ Naši su dani samo prolazni san
Iako se čine vječnima ♪
710
00:45:11,250 --> 00:45:15,503
♪ Ispod mjeseca srest ćemo se opet
Vjetar je naša uspavanka ♪
711
00:45:15,504 --> 00:45:20,591
♪ Okupljamo svu posadu
Vrijeme je da isporučimo Binksov napitak! ♪
712
00:45:20,592 --> 00:45:24,637
♪ Mahni zbogom, ali nemoj plakati
Naša sjećanja ostaju ♪
713
00:45:24,638 --> 00:45:29,350
♪ Naši su dani samo prolazni san
Iako se čine vječnima ♪
714
00:45:29,351 --> 00:45:36,441
♪ Ispod mjeseca srest ćemo se opet
Vjetar je naša uspavanka! ♪
715
00:45:36,442 --> 00:45:37,567
[Laboon gunđa]
716
00:45:37,568 --> 00:45:38,444
[uzdahne]
717
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
[pjesma kitova]
718
00:45:50,080 --> 00:45:52,332
Ljudi odlaze, Laboon.
719
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Ali ponekad,
720
00:45:56,170 --> 00:45:59,214
završiš negdje
nikad nisi mislio da hoćeš.
721
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
I upoznaješ ljude koji ostaju.
722
00:46:02,843 --> 00:46:03,969
[uzdah]
723
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
[sentimentalna glazba svira]
724
00:46:11,393 --> 00:46:13,687
[Laboon gunđa]
725
00:46:16,440 --> 00:46:20,152
Trebam svoje prijatelje, Laboone.
726
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
molim te
727
00:46:24,198 --> 00:46:25,407
pusti ih.
728
00:46:26,241 --> 00:46:28,035
[pjesma kitova]
729
00:46:40,380 --> 00:46:41,632
Zoro,
730
00:46:42,674 --> 00:46:43,842
postaviti glavni!
731
00:46:45,677 --> 00:46:47,471
Okrenimo ovaj brod.
732
00:47:23,173 --> 00:47:26,927
Pa neka sam proklet.
733
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
[smijeh] Dečki!
734
00:47:30,848 --> 00:47:31,889
momci!
735
00:47:31,890 --> 00:47:33,016
[Nami] Luffy!
736
00:47:35,310 --> 00:47:38,814
[nazdravlje]
737
00:47:40,649 --> 00:47:42,109
Vau!
738
00:47:46,697 --> 00:47:48,240
Rekao sam ti, tata!
739
00:47:57,499 --> 00:48:01,420
Moraš uvijek
pokazati me u svemu? ha?
740
00:48:07,885 --> 00:48:08,719
Uhvaćeni u špijunaži?
741
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
[Tashigi] Kako si znao?
742
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
Prisluškivan iza nekoliko vrata
u moje doba.
743
00:48:16,310 --> 00:48:19,771
On je zapravo stručnjak za špijunažu.
744
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
Hoćeš red?
745
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
[Tashigi] Mačevi su
više moje oružje po izboru.
746
00:48:26,987 --> 00:48:28,029
Povezano.
747
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
Volim mačeve. Zato sam…
748
00:48:31,992 --> 00:48:33,242
Nema veze.
749
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
Kapetan Smoker me upozorio
protiv toga da previše pričam o svojim snovima.
750
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
I općenito govoreći.
751
00:48:40,584 --> 00:48:42,502
[Koby] Eto zašto
htjeli ste postati marinac?
752
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
Vježbati mačeve?
753
00:48:45,797 --> 00:48:47,465
[Tashigi] Ne samo trenirati.
754
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
Znaš, mačevi mi pjevaju.
755
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
Uvijek jesu.
756
00:48:51,720 --> 00:48:54,972
Saznao sam da postoji ova zbirka
majstorskih oštrica.
757
00:48:54,973 --> 00:48:56,725
Svaki ima svoje ime.
758
00:48:57,225 --> 00:49:00,729
Većina je u rukama gusara
a sada i lovci na glave.
759
00:49:01,563 --> 00:49:04,023
Ali da mogu, lovio bih
svaki od tih mačeva
760
00:49:04,024 --> 00:49:06,902
i odvesti ih
od loših ljudi koji ih ne zaslužuju.
761
00:49:07,402 --> 00:49:09,780
[Koby] Pretpostavljam
Kapetan Smoker nije najviše
762
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
podržava tu misiju?
763
00:49:13,533 --> 00:49:14,617
Ja ne naređujem.
764
00:49:14,618 --> 00:49:16,620
[misteriozna glazba svira]
765
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
[Koby] Postao sam marinac
jer sam i ja sanjala.
766
00:49:22,292 --> 00:49:24,753
Dobivanje pravde za bilo koga
na koju se ikad stalo.
767
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
Jer znam kako je to.
768
00:49:29,424 --> 00:49:32,803
Garp nas uči da slijedeći naredbe
ne čini te dobrim marincem.
769
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
Prati vaš kod.
770
00:49:36,223 --> 00:49:37,808
Vaš vlastiti brend pravde.
771
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
Zvuči kao viceadmirala
veliki učitelj.
772
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
Fizičko zlostavljanje na stranu.
773
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
Samo vi sami možete definirati put.
774
00:50:04,501 --> 00:50:05,627
Popravio sam vrata.
775
00:50:09,548 --> 00:50:12,134
Znate, ako se ikad razbolite
života u svjetioniku,
776
00:50:12,759 --> 00:50:14,469
ima puno mjesta unutar Laboona.
777
00:50:14,970 --> 00:50:16,013
Hvala, prijatelju.
778
00:50:16,763 --> 00:50:19,725
Mogao bi tamo izgraditi cijelu kuću.
Živite prilično udobno.
779
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
[Luffy] Kako bi to bilo cool?
780
00:50:23,937 --> 00:50:25,439
Živjeti u kitu?
781
00:50:25,939 --> 00:50:29,901
Ako stvari ikada doista odu u sranje,
Imat ću to na umu.
782
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Što radimo s našim prijateljima
vezan na brodu?
783
00:50:34,031 --> 00:50:37,868
Bilo bi mi draže da nisi
ostavi dva ubojice u mojoj maloj oazi.
784
00:50:38,368 --> 00:50:40,495
[Sanji] I dama je pomogla spasiti Usoppa.
785
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
Je li?
786
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
- I dalje im ne vjerujem.
- [Crocus] Niti bi trebao.
787
00:50:45,333 --> 00:50:46,334
[Luffy] Mmm.
788
00:50:46,918 --> 00:50:49,712
Da, uzet ćemo ih
do sljedećeg otoka s nama
789
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
i tamo smisliti što s njima.
790
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
Ako uspijemo doći do sljedećeg otoka.
791
00:50:56,762 --> 00:50:58,095
Gle, moram biti iskren.
792
00:50:58,096 --> 00:51:02,059
Mislim da nisam baš očekivao
kako će stvari ovdje biti različite.
793
00:51:03,477 --> 00:51:06,937
Nemam prave vještine.
Nemam pravi alat.
794
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
Ja… [ruga se]
795
00:51:08,398 --> 00:51:10,399
Ja čak i ne znam što je Log Pose.
796
00:51:10,400 --> 00:51:14,988
Kako bih te trebao navigirati
kad ne znam ni kamo ću?
797
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
Tako sam izvan svog elementa.
798
00:51:20,077 --> 00:51:23,497
Izvan našeg elementa
kada ova ekipa radi najbolje što može.
799
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
Log Pose je prilično jednostavan.
800
00:51:29,920 --> 00:51:32,838
Mjeri se
magnetsko polje između otoka.
801
00:51:32,839 --> 00:51:35,841
Nakon što je stigao do jednog otoka
i provesti neko vrijeme tamo,
802
00:51:35,842 --> 00:51:38,261
Log Pose se poništava,
803
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
zaključava se na novi otok.
804
00:51:41,765 --> 00:51:43,307
U redu, to zvuči lako.
805
00:51:43,308 --> 00:51:45,059
[Crocus] Ovdje na Twin Cape,
806
00:51:45,060 --> 00:51:50,231
zaključava se na otok od
jedno od sedam mogućih magnetskih polja,
807
00:51:50,232 --> 00:51:53,026
pa čak i dva broda
koji napuštaju isto mjesto
808
00:51:53,527 --> 00:51:56,238
možda neće slijediti isti kurs.
809
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
To zvuči manje lako.
810
00:52:00,617 --> 00:52:05,163
Imam jedan stari koji leži negdje.
Rado ću vam pokazati kako to radi.
811
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
I dati vam ga za vaše putovanje.
812
00:52:08,959 --> 00:52:10,043
Stvarno?
813
00:52:10,836 --> 00:52:13,337
Moji avanturistički dani su gotovi.
814
00:52:13,338 --> 00:52:15,507
Davno nestala. I…
815
00:52:17,259 --> 00:52:19,845
Mislim da si ti prava osoba
imati ga.
816
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
Neki od najboljih navigatora na svijetu
817
00:52:27,727 --> 00:52:30,647
nije mogao tako daleko
kao što si već došao.
818
00:52:34,860 --> 00:52:36,695
Ne bih to mogao bez moje posade.
819
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
- Hej, Flower Pops.
- [Crocus] Hmm?
820
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
Imaš li boje?
821
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
[svira vesela glazba]
822
00:53:00,427 --> 00:53:01,303
[Luffy] Gotovo!
823
00:53:04,222 --> 00:53:06,016
U redu, slušaj, Laboon.
824
00:53:06,808 --> 00:53:08,517
Onaj Jolly Roger tamo,
825
00:53:08,518 --> 00:53:11,313
to je simbol vašeg prijateljstva
sa Slamnatim šeširima.
826
00:53:12,731 --> 00:53:16,610
Zato nemoj nikad udariti glavom
opet uz onaj zid, ha?
827
00:53:17,110 --> 00:53:18,278
Mislim to.
828
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
Ili ćeš učiniti da nestane.
829
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
Shvaćam zašto čekaš svoje prijatelje.
830
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
To je zato što vjerujete u njih.
831
00:53:34,544 --> 00:53:38,131
Pa, sada si jedan od nas, Laboone.
832
00:53:38,632 --> 00:53:40,258
Vratit ćemo se k vama.
833
00:53:43,220 --> 00:53:44,512
To je obećanje.
834
00:53:45,096 --> 00:53:49,476
[mijeh]
835
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
[Pušač] Tashigi.
836
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Glavni podčasnik Tashigi.
837
00:54:08,328 --> 00:54:10,079
Idem u Grand Line.
838
00:54:10,080 --> 00:54:12,123
Trebam te da ostaneš ovdje
i čuvati Loguetown.
839
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
Pričekajte daljnje upute.
840
00:54:16,544 --> 00:54:17,921
Je li to jasno?
841
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
br.
842
00:54:21,675 --> 00:54:22,800
oprostite?
843
00:54:22,801 --> 00:54:23,968
idem s tobom
844
00:54:23,969 --> 00:54:26,136
Imam svog Gold Rogera
loviti,
845
00:54:26,137 --> 00:54:28,306
i idem ga zarobiti
vlastitim rukama.
846
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
I bilo tko drugi
nedostojni mača u njihovom posjedu.
847
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
848
00:54:35,814 --> 00:54:39,359
U jednom trenutku moram prestati
slijedeći naredbe i slijediti moj vlastiti kod.
849
00:54:40,193 --> 00:54:41,569
Taj dan je danas.
850
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
Sigurno je to nešto što razumijete.
851
00:54:44,572 --> 00:54:46,532
Tashigi, vidio si snimak tamo.
852
00:54:46,533 --> 00:54:48,994
Znate za što je Baroque Works sposoban.
853
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
Stvarno se želiš umiješati u to
za mač?
854
00:54:53,873 --> 00:54:55,375
Za mnoge mačeve.
855
00:54:56,459 --> 00:54:57,335
I da.
856
00:55:05,343 --> 00:55:06,177
[Pušač] Pa,
857
00:55:07,387 --> 00:55:08,470
tvoj sprovod.
858
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
Idemo.
859
00:55:11,808 --> 00:55:12,808
[smijeh]
860
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
I nemoj malo plesati.
861
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Jeste li spremni za grafikon
vaš prvi otok u Grand Lineu?
862
00:55:37,083 --> 00:55:40,753
[Nami] Dvostruki ogrtači! Morat ćeš mi pomoći
s rasporedom Crocusovog svjetionika.
863
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
Donosi nešto hrane
natrag mojim prijateljima u zatvoru.
864
00:55:44,007 --> 00:55:46,091
Na ovom brodu nitko ne gladuje.
865
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Vrlo promišljeno.
866
00:55:49,220 --> 00:55:53,350
Kakve su šanse da ljudi na
je li sljedeći otok prijateljski raspoložen kao Crocus?
867
00:55:54,517 --> 00:55:56,102
A kao besplatno uz cugu?
868
00:55:57,187 --> 00:55:59,271
[Usopp] Nema šanse da znamo što slijedi.
869
00:55:59,272 --> 00:56:02,942
Ali to je dio zabave,
pretpostavljam. [uzdahne]
870
00:56:06,112 --> 00:56:10,367
Dakle, što misliš, Roger?
871
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
Možda je on taj
čekali smo.
872
00:56:14,621 --> 00:56:17,623
Onaj koji će doći do Laugh Tale
873
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
i pronaći One Piece.
874
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Hmm.
875
00:56:25,757 --> 00:56:27,759
[dramatična glazba svira]
876
00:56:32,097 --> 00:56:33,430
Luffy?
877
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
[Luffy] Hmm?
878
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
Sljedeći otok je ravno naprijed.
879
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
[dramatična glazba se nastavlja]
880
00:57:25,442 --> 00:57:27,444
[misteriozna glazba svira]
881
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
[svira avanturistička glazba]
882
00:58:55,281 --> 00:58:57,283
[svira mirna ukulele glazba]
883
00:59:43,955 --> 00:59:44,998
[glazba prestaje]