1 00:00:15,506 --> 00:00:20,506 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,306 --> 00:00:53,937 Si esto no es Samantha, deja un mensaje. 3 00:00:53,939 --> 00:00:55,440 ¡Que te jodan, Jason! 4 00:00:55,442 --> 00:00:58,008 no necesito ninguno ¡Más de tu mierda! 5 00:00:58,010 --> 00:00:59,446 Y no me vuelvas a llamar. 6 00:02:21,725 --> 00:02:22,559 ¿Hola? 7 00:02:48,117 --> 00:02:50,384 ¿Qué carajo? 8 00:04:30,617 --> 00:04:34,585 Tranquilo. 9 00:04:34,587 --> 00:04:36,088 ¿Lo viste? 10 00:04:37,757 --> 00:04:39,256 ¿Qué pasa con los demás? 11 00:04:39,258 --> 00:04:40,223 Él los mató. 12 00:04:40,225 --> 00:04:41,193 Los mató a todos. 13 00:04:44,630 --> 00:04:46,229 No te preocupes. 14 00:04:46,231 --> 00:04:47,864 Lo lograremos. 15 00:04:47,866 --> 00:04:50,233 Yo te protegeré. 16 00:04:50,869 --> 00:04:52,636 ¡Correr! 17 00:05:00,311 --> 00:05:01,243 ¿Y ahora qué? 18 00:05:01,245 --> 00:05:02,779 ¿Quieres caminar de regreso a la ciudad? 19 00:05:02,781 --> 00:05:04,482 en medio de la noche ¿Con ese psicópata afuera? 20 00:05:05,851 --> 00:05:07,051 No tenemos que caminar. 21 00:05:10,588 --> 00:05:12,187 ¡Ey! 22 00:05:14,692 --> 00:05:15,526 Vamos, él no. 23 00:05:25,836 --> 00:05:27,302 manos donde Puedo verlos. 24 00:05:27,304 --> 00:05:28,537 Tomás. 25 00:05:28,539 --> 00:05:30,138 Quédate donde estás y pon tus manos 26 00:05:30,140 --> 00:05:31,074 donde puedo verlos. 27 00:05:32,175 --> 00:05:33,742 Tom, estás haciendo un gran error. 28 00:05:33,744 --> 00:05:36,845 Es el oficial Carter. Tú, pedazo de mierda. 29 00:05:36,847 --> 00:05:38,413 ¿Lo que le pasó? 30 00:05:38,415 --> 00:05:39,249 ¿Estás herido? 31 00:05:40,216 --> 00:05:42,283 ¿Te hizo algo? 32 00:05:42,285 --> 00:05:43,184 No fue él. 33 00:05:43,186 --> 00:05:44,218 Es otra persona. 34 00:05:44,220 --> 00:05:45,386 Nos está cazando. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,621 ¿Caza? 36 00:05:46,623 --> 00:05:47,889 tienes que conseguir nosotros fuera de aquí. 37 00:05:47,891 --> 00:05:50,260 Tom, por favor, tú Necesitas confiar en nosotros. 38 00:05:51,328 --> 00:05:52,161 Por favor. 39 00:05:53,663 --> 00:05:54,896 Muy bien, todo bien, está bien, 40 00:05:54,898 --> 00:05:55,830 pero ustedes son ambos montando en la espalda 41 00:05:55,832 --> 00:05:57,166 hasta que podamos aclarar todo esto. 42 00:06:01,236 --> 00:06:02,570 Gracias, hombre. 43 00:06:02,572 --> 00:06:04,171 Lo siento si alguna vez... 44 00:06:04,173 --> 00:06:04,939 No lo hagas. 45 00:06:04,941 --> 00:06:06,340 Éramos niños en aquel entonces. 46 00:06:06,342 --> 00:06:08,508 Además, no lo eres fuera del apuro todavía. 47 00:06:13,449 --> 00:06:15,784 ¡Dios mío, es él otra vez! 48 00:06:17,386 --> 00:06:18,854 ¿Qué diablos es esto? 49 00:06:23,359 --> 00:06:24,192 ¿Tomás? 50 00:06:24,893 --> 00:06:26,093 ¡Tom, llévanos de regreso a la ciudad! 51 00:06:26,095 --> 00:06:29,328 Por favor, Tom, sube al auto. y vámonos de aquí. 52 00:06:29,330 --> 00:06:31,667 suelta tus armas y levantad las manos. 53 00:06:37,405 --> 00:06:38,874 ¡Dije que dejen sus armas! 54 00:07:00,460 --> 00:07:01,294 ¿Está muerto? 55 00:07:02,997 --> 00:07:04,197 Algo no está bien. 56 00:07:29,523 --> 00:07:30,356 No. 57 00:07:31,457 --> 00:07:32,957 No. 58 00:07:32,959 --> 00:07:36,326 No, no, no, no, no, no, no, que broma de mal gusto.... 59 00:07:38,597 --> 00:07:40,631 Maldita sea, Tom, yo ¡Te dije que condujeras! 60 00:07:40,633 --> 00:07:41,732 ¿Qué vamos a hacer? 61 00:07:43,602 --> 00:07:45,769 Vamos a salir de aquí. 62 00:07:45,771 --> 00:07:46,972 Ten cuidado con el cristal. 63 00:07:54,279 --> 00:07:55,612 No, Jason, ¿qué? vas a hacer? 64 00:07:55,614 --> 00:07:57,681 Voy a ir a buscar las llaves. 65 00:08:18,703 --> 00:08:20,271 ¡Él todavía está vivo! 66 00:08:24,943 --> 00:08:25,875 vamos, ¡vamos, vamos! 67 00:08:25,877 --> 00:08:26,878 ¡Tenemos que llegar a la casa! 68 00:08:31,315 --> 00:08:33,883 Mierda. 69 00:08:33,885 --> 00:08:35,517 Dios. 70 00:08:35,519 --> 00:08:36,485 ¡Déjanos entrar! 71 00:08:36,487 --> 00:08:37,419 ¡Abrir la puerta! 72 00:08:37,421 --> 00:08:39,421 ¡Abre la maldita puerta! 73 00:08:39,423 --> 00:08:40,689 ¿Qué carajo? 74 00:08:40,691 --> 00:08:42,024 Espera, espera, espera, ¿Qué está pasando? 75 00:08:42,026 --> 00:08:42,891 ¿Dónde están todos? 76 00:08:42,893 --> 00:08:44,659 Se han ido, Mike. 77 00:08:44,661 --> 00:08:45,727 Se han ido todos. 78 00:08:45,729 --> 00:08:46,595 ¿Desaparecido? 79 00:08:46,597 --> 00:08:47,596 ¿Qué quieres decir con ido? 80 00:08:47,598 --> 00:08:48,563 ¿Qué diablos te pasó? 81 00:08:48,565 --> 00:08:49,399 ¿Estás herido? 82 00:08:50,534 --> 00:08:52,701 No es mi sangre. 83 00:08:52,703 --> 00:08:56,938 Es, es de Lizzie, de Maggie, 84 00:08:56,940 --> 00:09:00,744 Tony, Carl, Jamie, 85 00:09:01,979 --> 00:09:04,815 El de Ron, el de Stephanie. 86 00:09:05,983 --> 00:09:08,349 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 87 00:09:08,351 --> 00:09:09,917 Él los mató. 88 00:09:09,919 --> 00:09:11,585 Los mató a todos. 89 00:09:11,587 --> 00:09:12,419 ¿Los mató? 90 00:09:12,421 --> 00:09:13,754 ¿OMS? 91 00:09:13,756 --> 00:09:15,489 El soldador. 92 00:09:15,491 --> 00:09:16,524 ¿Quién carajo es el soldador? 93 00:09:16,526 --> 00:09:20,728 ¡Es, es él! 94 00:09:20,730 --> 00:09:21,697 ¿Qué demonios? 95 00:09:25,034 --> 00:09:27,067 Oh, joder. 96 00:09:33,910 --> 00:09:35,042 creo que ¡Me rompió las costillas! 97 00:09:35,044 --> 00:09:36,476 Él va a hacer mucho más si nos pilla! 98 00:09:38,480 --> 00:09:39,512 ¡No aguantará mucho! 99 00:09:39,514 --> 00:09:42,882 que vamos a hacer? 100 00:09:42,884 --> 00:09:43,819 Sostén esto por mí. 101 00:09:46,922 --> 00:09:50,990 A la cuenta de tres, abre la puerta y dejarlo entrar. 102 00:09:50,992 --> 00:09:54,160 ¿Estás fuera de tu mente? 103 00:09:54,162 --> 00:09:56,629 voy a volar su ¡Maldita sea! 104 00:09:56,631 --> 00:09:58,430 Esperar. 105 00:09:59,801 --> 00:10:01,600 no estas soplando Cualquiera está jodidamente loco. 106 00:10:01,602 --> 00:10:03,837 Ese hijo de puta ¡Me rompí las costillas! 107 00:10:03,839 --> 00:10:05,571 yo soy el que dispara malditas cabezas aquí. 108 00:10:05,573 --> 00:10:07,506 Y le voy a enseñar para no meterse conmigo. 109 00:10:07,508 --> 00:10:08,942 Y cuando ese hijo de puta muestra su rostro, 110 00:10:08,944 --> 00:10:10,843 Voy a ser lo último él ve antes de que lo envíe... 111 00:12:13,997 --> 00:12:15,663 ¡Muere, hijo de puta! 112 00:13:33,374 --> 00:13:34,841 ¿Qué estás esperando? 113 00:13:36,144 --> 00:13:36,977 Termínalo. 114 00:14:10,643 --> 00:14:11,278 ¡Ey! 115 00:14:13,145 --> 00:14:13,979 ¿Me quieres? 116 00:14:17,950 --> 00:14:19,349 ¡Ven a buscarme, perra! 117 00:15:24,014 --> 00:15:25,747 ¡Espera, espera, espera, Sammy! 118 00:15:25,749 --> 00:15:26,781 ¡Por favor, no me mates! 119 00:15:26,783 --> 00:15:28,751 ¡Sam, soy yo, Fred! 120 00:15:29,752 --> 00:15:31,019 ¿Fred? 121 00:15:31,021 --> 00:15:33,821 Sí, Fred, ¿te acuerdas de mí? 122 00:15:33,823 --> 00:15:36,258 Fred, tu vecino. 123 00:15:36,260 --> 00:15:39,194 nos conocemos desde que éramos niños. 124 00:15:39,196 --> 00:15:41,263 Solíamos jugar juntos, ¿recuerdas? 125 00:15:41,265 --> 00:15:42,730 ¿Eras la princesa? 126 00:15:42,732 --> 00:15:43,831 Yo era tu sirviente. 127 00:15:43,833 --> 00:15:45,132 Llevaría cosas para ti. 128 00:15:48,838 --> 00:15:51,438 Por favor, Sammy, por favor. 129 00:15:51,440 --> 00:15:53,274 Tienes que creerme. 130 00:15:53,276 --> 00:15:56,177 Vinimos aquí juntos para pasar el fin de semana. 131 00:15:56,179 --> 00:15:57,778 Y mis padres dejaron Usamos su cabina. 132 00:15:57,780 --> 00:16:00,682 para que podamos tener una última vacaciones antes de la escuela. 133 00:16:24,239 --> 00:16:25,438 - Ey. - Ey. 134 00:16:25,440 --> 00:16:26,372 estamos aquí durante dos semanas. 135 00:16:26,374 --> 00:16:28,776 ¡Dos semanas, Dios mío! 136 00:16:31,213 --> 00:16:32,480 Nos vemos luego. 137 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Ah, claro. 138 00:17:09,383 --> 00:17:10,317 Oye, dios. 139 00:17:13,354 --> 00:17:15,186 Estábamos pasando un buen fin de semana. 140 00:17:15,188 --> 00:17:16,988 hasta que algo cayó del cielo. 141 00:17:18,224 --> 00:17:19,926 ¡Ay dios mío! 142 00:17:20,960 --> 00:17:23,361 Oye, ¿viste eso? 143 00:17:23,363 --> 00:17:25,429 Hola chicos, vámonos ¡mira esa mierda! 144 00:17:25,431 --> 00:17:27,367 - ¡No! - ¡Vamos! 145 00:17:35,408 --> 00:17:37,141 Quería irme. 146 00:17:37,143 --> 00:17:39,175 El resto tenía curiosidad. 147 00:17:39,177 --> 00:17:40,944 Fuimos a ver qué era. 148 00:17:45,017 --> 00:17:47,417 traté de convencer De ellos deberíamos irnos. 149 00:17:47,419 --> 00:17:48,852 Esto podría ser peligroso, 150 00:17:48,854 --> 00:17:50,455 y deberíamos irnos a los científicos. 151 00:17:54,026 --> 00:17:58,297 "A la mierda la ciencia", dijo, y hizo la cosa más estúpida. 152 00:18:04,935 --> 00:18:06,269 - ¡Correr! - ¡Corre, corre! 153 00:19:04,427 --> 00:19:06,162 ¡No, no, mierda, mierda! 154 00:19:34,723 --> 00:19:37,391 ¡No, no! 155 00:19:38,993 --> 00:19:43,532 ¡Oh, no! 156 00:19:51,272 --> 00:19:52,607 Logré escapar. 157 00:19:54,509 --> 00:19:56,142 Sabía lo que tenía que hacer. 158 00:20:25,172 --> 00:20:27,572 esos no eran mis amigos nunca más. 159 00:20:27,574 --> 00:20:30,343 tuve que cazarlos y tuve que matarlos. 160 00:20:31,778 --> 00:20:34,446 Tuve que detenerlos antes Salieron a la civilización. 161 00:20:34,448 --> 00:20:36,614 e infectado cada uno solo de nosotros. 162 00:20:36,616 --> 00:20:37,417 No. 163 00:20:38,785 --> 00:20:41,151 Si hay alguno humano que queda dentro de ti. 164 00:20:46,525 --> 00:20:47,491 ¡No! 165 00:21:08,781 --> 00:21:11,113 ¡Mátame! 166 00:23:25,212 --> 00:23:27,512 Oye, esa puerta está abierta. 167 00:23:27,514 --> 00:23:29,281 ¿Lo hiciste alguna vez en un balcón? 168 00:23:29,283 --> 00:23:30,315 No, por supuesto que no. 169 00:23:30,317 --> 00:23:31,418 Vamos, ¿quieres? 170 00:23:32,519 --> 00:23:34,286 No, David, alguien podría vernos. 171 00:23:34,288 --> 00:23:35,754 Vamos. 172 00:23:35,756 --> 00:23:36,824 Será divertido. 173 00:23:38,358 --> 00:23:39,192 Vamos. 174 00:23:40,326 --> 00:23:41,325 Vamos. 175 00:24:42,486 --> 00:24:43,554 Ajá, sí. 176 00:24:48,292 --> 00:24:50,559 Oh, pensé que te había perdido. 177 00:24:50,561 --> 00:24:53,429 yo hablar contigo más tarde. 178 00:24:53,431 --> 00:24:54,231 Tú también. 179 00:24:55,433 --> 00:24:57,566 Madre mía, eres la amaré. 180 00:24:59,770 --> 00:25:00,836 Champán. 181 00:25:00,838 --> 00:25:01,837 Mmmm. 182 00:25:01,839 --> 00:25:03,906 Estoy ascendiendo en el mundo. 183 00:25:03,908 --> 00:25:07,375 Oh, el mundo es simplemente alcanzarte. 184 00:25:07,377 --> 00:25:08,677 A nosotros. 185 00:25:16,352 --> 00:25:16,987 ¿Qué? 186 00:25:18,321 --> 00:25:19,888 Nada. 187 00:25:19,890 --> 00:25:21,689 estabas mirando en el espejo. 188 00:25:21,691 --> 00:25:24,625 deberíamos ordenar postre, celebrar. 189 00:25:24,627 --> 00:25:26,496 Tienes que detener esto, Anna. 190 00:25:27,664 --> 00:25:28,896 hablemos de algo más. 191 00:25:28,898 --> 00:25:32,602 Bien, es hora de deja ir esta obsesión. 192 00:25:34,704 --> 00:25:37,337 no lo soy la chica mas bonita 193 00:25:37,339 --> 00:25:40,808 alguna vez estuviste contigo, David, no con... 194 00:25:40,810 --> 00:25:42,610 No pienso así. 195 00:25:42,612 --> 00:25:45,414 todos piensan así, créeme. 196 00:25:46,749 --> 00:25:49,018 Vamos, al menos deja saboreo la injusticia. 197 00:25:50,385 --> 00:25:51,955 Las apariencias están sobrevaloradas. 198 00:25:54,490 --> 00:25:57,426 Ya sabes, tu imaginación es No siempre eres tu amiga, Anna. 199 00:25:58,794 --> 00:26:01,361 solo quiero que seas tan feliz como tú me haces. 200 00:26:04,332 --> 00:26:06,001 haciendo cosas oficial entre nosotros 201 00:26:08,402 --> 00:26:10,471 es lo mejor que hay alguna vez me pasó a mí. 202 00:26:17,545 --> 00:26:19,345 Yo también. 203 00:26:25,987 --> 00:26:29,355 Ya sabes, cuando estaba hablando con mi madre, 204 00:26:29,357 --> 00:26:30,456 ella dijo si tu alguna vez quiero discutir 205 00:26:30,458 --> 00:26:32,360 cualquier cosa con ella cirujano plástico. 206 00:26:33,594 --> 00:26:36,429 Hablaste de mi cara con tu madre? 207 00:26:37,430 --> 00:26:38,697 Lo siento, lo siento. 208 00:26:38,699 --> 00:26:39,965 Yo solo... 209 00:26:39,967 --> 00:26:42,101 mi madre ha tenido Trabajo hecho, Ana. 210 00:26:42,103 --> 00:26:44,402 y ella entiende estas cosas. 211 00:26:44,404 --> 00:26:46,806 Pero eres tan guapo. 212 00:26:46,808 --> 00:26:48,807 Ella debe haberlo hecho siempre sido hermoso. 213 00:26:48,809 --> 00:26:49,776 Bueno, ahora lo es. 214 00:26:50,945 --> 00:26:53,980 Ella es extraordinaria. 215 00:26:56,817 --> 00:26:59,419 La vida es demasiado corta para preocuparse. sobre cómo te ves. 216 00:27:00,754 --> 00:27:02,554 Pagaré por todo. 217 00:27:03,590 --> 00:27:04,925 te sentirás mejor sobre ti mismo. 218 00:27:15,401 --> 00:27:18,404 Anna, Dra. Leneer Te veré ahora. 219 00:27:20,573 --> 00:27:21,407 Vuelve. 220 00:27:24,543 --> 00:27:26,779 creo que podemos hacer Estás muy feliz, Ana. 221 00:27:29,582 --> 00:27:32,115 Oh, no espero milagros. 222 00:27:32,117 --> 00:27:32,983 Me voy a casar. 223 00:27:32,985 --> 00:27:34,084 solo quiero mirar... 224 00:27:34,086 --> 00:27:37,056 Fabuloso por las fotos, Escucho eso todos los días. 225 00:27:38,190 --> 00:27:40,590 He trabajado en David maravillosa madre. 226 00:27:40,592 --> 00:27:41,457 ¿Te has conocido? 227 00:27:41,459 --> 00:27:42,893 Aún no. 228 00:27:42,895 --> 00:27:46,196 Hm, nada puede prepararse tu por lo impresionante 229 00:27:46,198 --> 00:27:48,564 ella mira, si yo Lo digo yo mismo. 230 00:27:48,566 --> 00:27:50,533 Oh, lo está haciendo modesto. 231 00:27:50,535 --> 00:27:51,834 Ella es una obra maestra. 232 00:27:51,836 --> 00:27:53,769 Entonces, ¿qué pasó? 233 00:27:53,771 --> 00:27:55,605 Accidente automovilístico. 234 00:27:55,607 --> 00:27:56,606 Yo tenía dos años. 235 00:27:56,608 --> 00:27:58,541 no recuerdo nada, aparte de las personas 236 00:27:58,543 --> 00:28:00,109 mirándome toda mi vida. 237 00:28:00,111 --> 00:28:02,478 Nunca lo consideraste ¿cirugía plástica? 238 00:28:02,480 --> 00:28:04,447 Fue financiero. 239 00:28:04,449 --> 00:28:06,515 Oh. 240 00:28:06,517 --> 00:28:11,521 Bueno, estoy seguro de que puede eliminar el 95% del mismo. 241 00:28:12,156 --> 00:28:13,588 ¿Hablas en serio? 242 00:28:13,590 --> 00:28:15,425 Sí, difícilmente lo harás saber que estaba allí. 243 00:28:16,526 --> 00:28:19,694 Y, si estás dispuesto, ya que estarás debajo, 244 00:28:19,696 --> 00:28:22,964 Podría hacer algún otro ajustes mientras estamos en ello. 245 00:28:22,966 --> 00:28:24,635 que mujer no tiene una lista? 246 00:28:25,802 --> 00:28:28,970 Bueno, quiero mirar hermoso para David. 247 00:28:28,972 --> 00:28:31,508 Yo sugeriría estrechamos la nariz 248 00:28:32,709 --> 00:28:35,977 y darte un poquito más de barbilla 249 00:28:35,979 --> 00:28:38,613 y pómulos, de Por supuesto, para mantener el equilibrio. 250 00:28:38,615 --> 00:28:40,481 ¿En realidad? 251 00:28:40,483 --> 00:28:43,985 Todo es cuestión de dónde poner los rellenos dérmicos. 252 00:28:43,987 --> 00:28:46,520 me gusta inyectar cerca la parte posterior de la mejilla. 253 00:28:46,522 --> 00:28:49,024 Nos aporta volumen, no hinchazón. 254 00:28:49,026 --> 00:28:50,593 Te encantará. 255 00:28:56,132 --> 00:28:59,769 Yo sugeriría algo más proporcional. 256 00:29:04,140 --> 00:29:07,775 Entonces puedo verlo exactamente, Anna. 257 00:29:07,777 --> 00:29:09,209 ¿Tu juego? 258 00:29:09,211 --> 00:29:11,644 Bueno, ¿cuándo lo haríamos? 259 00:29:11,646 --> 00:29:13,849 Estamos aquí para hacer los sueños se hacen realidad. 260 00:29:15,084 --> 00:29:18,285 ¿Qué te parece el próximo lunes? 261 00:29:18,287 --> 00:29:19,219 Pronto. 262 00:29:19,221 --> 00:29:20,586 ¿Por qué esperar? 263 00:29:20,588 --> 00:29:23,856 Podemos empezar la preoperatoria. pruebas de inmediato. 264 00:29:23,858 --> 00:29:25,658 Bueno, ¿en qué hospital? 265 00:29:25,660 --> 00:29:26,659 Estás en esto. 266 00:29:26,661 --> 00:29:31,466 Nuestra cirugía y recuperación. Todo se hace aquí. 267 00:29:32,667 --> 00:29:34,869 Mmm, ¿sí? 268 00:29:35,770 --> 00:29:38,705 Bien, bien. 269 00:29:38,707 --> 00:29:41,042 Ahora bien, ¿alguna pregunta realmente difícil? 270 00:29:42,543 --> 00:29:46,547 Bueno, aparte de la cicatriz, ¿Estoy haciendo lo correcto? 271 00:29:48,849 --> 00:29:50,183 ¿Estoy siendo vanidoso? 272 00:29:50,185 --> 00:29:51,117 ¿Soy yo...? 273 00:29:51,119 --> 00:29:53,219 Te preocupas mucho, ¿no? 274 00:29:53,221 --> 00:29:55,787 Bueno, no mucho. 275 00:29:55,789 --> 00:29:56,989 Demasiado. 276 00:29:56,991 --> 00:29:59,157 Si, lo estas haciendo lo correcto. 277 00:29:59,159 --> 00:30:02,260 Y no, no estás siendo vanidoso. 278 00:30:02,262 --> 00:30:03,395 ¿Qué pasa con el dolor? 279 00:30:03,397 --> 00:30:06,100 Bueno, te daremos algo. para mantenerte cómodo. 280 00:30:07,735 --> 00:30:10,936 Supongo que el cambio siempre duele un poco de una forma u otra. 281 00:30:10,938 --> 00:30:12,070 Un filósofo. 282 00:30:13,007 --> 00:30:15,040 Creo que seremos amigos. 283 00:30:15,042 --> 00:30:16,274 Voy a mirar... 284 00:30:16,276 --> 00:30:20,481 Anna, nunca lo harás Teme al espejo otra vez. 285 00:30:21,714 --> 00:30:24,684 Y David será el el tipo más afortunado de la ciudad. 286 00:30:32,358 --> 00:30:34,225 Dormirás bien. 287 00:30:34,227 --> 00:30:35,359 Nosotros nos encargaremos de todo. 288 00:30:35,361 --> 00:30:38,195 tu guapo El prometido está en la sala de espera. 289 00:30:38,197 --> 00:30:40,033 Deseo Yo tuve uno de esos. 290 00:30:42,068 --> 00:30:44,701 contar Al revés desde 10, cariño. 291 00:30:44,703 --> 00:30:46,939 10, nueve, ocho, siete... 292 00:30:57,115 --> 00:30:59,017 Bisturí. 293 00:31:54,737 --> 00:31:56,737 ¿Cómo está nuestro paciente favorito? 294 00:31:56,739 --> 00:31:58,005 Hola. 295 00:31:58,007 --> 00:31:59,774 El Dr. Leneer tiene instrucciones dadas 296 00:31:59,776 --> 00:32:01,876 para cambiar los desagües cada dos horas. 297 00:32:01,878 --> 00:32:03,845 Mantenerte tomando algo para el dolor. 298 00:32:03,847 --> 00:32:05,913 Acabo de poner un poco en tu vía intravenosa. 299 00:32:05,915 --> 00:32:07,782 Déjanos saber, ¿vale? 300 00:32:07,784 --> 00:32:09,718 El botón de llamada está bien ahí al lado de la cama. 301 00:32:10,854 --> 00:32:14,855 Las cosas salieron tan bien Ana. 302 00:32:14,857 --> 00:32:17,325 te voy a dar dos tortolitos algo de privacidad. 303 00:32:17,327 --> 00:32:20,161 El doctor vendrá a ver Llegarás en unos minutos, ¿vale? 304 00:32:20,163 --> 00:32:22,698 Ah, y trata de no hacerlo. Habla, cariño, puntos. 305 00:32:25,468 --> 00:32:26,101 Ey. 306 00:32:27,903 --> 00:32:31,738 Oh, oye, ¿la villa en St. Barts? 307 00:32:31,740 --> 00:32:34,977 Es nuestro, con nuestro propio chef personal. 308 00:32:37,379 --> 00:32:38,814 Oh, no, no hables, cariño. 309 00:32:39,982 --> 00:32:41,049 Te amo. 310 00:32:42,284 --> 00:32:45,686 Soñé con nosotros. 311 00:33:30,797 --> 00:33:31,431 Sí. 312 00:33:36,102 --> 00:33:37,037 No, estoy de acuerdo. 313 00:33:38,805 --> 00:33:39,705 Hablaré con él. 314 00:33:44,810 --> 00:33:49,046 Oye, hicimos lo mejor podríamos. 315 00:34:01,827 --> 00:34:02,828 Está bien. 316 00:34:06,799 --> 00:34:09,333 Ana, estoy muy contenta. 317 00:34:09,335 --> 00:34:13,103 Todo salió bien, pero Tenemos una pequeña preocupación. 318 00:34:13,105 --> 00:34:16,506 Tus niveles de oxígeno, estás no obtener lo suficiente. 319 00:34:16,508 --> 00:34:19,209 sucede a veces con procedimientos nasales. 320 00:34:19,211 --> 00:34:21,811 Entonces, ¿por qué no haz lo inteligente 321 00:34:21,813 --> 00:34:23,980 y arreglarlo todo mañana por la mañana? 322 00:34:23,982 --> 00:34:25,783 entrar y salir en poco tiempo, ¿eh? 323 00:34:26,951 --> 00:34:28,884 Es todo bastante común. 324 00:34:28,886 --> 00:34:30,953 La enfermera Simone estar aquí toda la noche. 325 00:34:30,955 --> 00:34:33,923 Darte algo para el dolor. 326 00:34:33,925 --> 00:34:36,492 Y estoy programado ahora para otra cirugia, 327 00:34:36,494 --> 00:34:39,462 pero ella me llamará si surge algo. 328 00:34:39,464 --> 00:34:40,997 Estás en buenas manos. 329 00:34:40,999 --> 00:34:41,832 Yo... 330 00:34:43,201 --> 00:34:48,206 Tuve un hermoso sueño, pero luego se puso extraño. 331 00:34:50,308 --> 00:34:52,107 Estabas allí. 332 00:34:52,109 --> 00:34:57,114 Bueno, cuando te hundas, La mente juega malas pasadas, Anna. 333 00:34:58,248 --> 00:34:59,914 Cuando tuve mi primera cirugía plástica, 334 00:34:59,916 --> 00:35:02,917 Pensé que había muerto y encontré a Dios. 335 00:35:02,919 --> 00:35:04,919 Le pregunté cómo consiguió mi trabajo. 336 00:35:06,490 --> 00:35:08,957 Entonces te veré por la mañana. 337 00:35:08,959 --> 00:35:12,260 Duerme y no te preocupes. 338 00:35:12,262 --> 00:35:13,495 ¿Promesa? 339 00:35:13,497 --> 00:35:14,962 Mmmm. 340 00:35:42,891 --> 00:35:43,958 ¿Sí, Ana? 341 00:35:44,660 --> 00:35:46,427 Necesito hacer una llamada. 342 00:35:46,429 --> 00:35:48,295 El doctor dice No hables por esta noche. 343 00:35:48,297 --> 00:35:50,031 El teléfono está apagado, ¿algo más? 344 00:35:55,471 --> 00:35:57,103 ¿Un espejo? 345 00:35:57,105 --> 00:35:59,007 Mañana intenta descansar. 346 00:37:33,298 --> 00:37:35,233 Clínica Mirari, esta es la enfermera Simone. 347 00:37:37,369 --> 00:37:38,270 Ya abajo. 348 00:38:16,207 --> 00:38:18,007 "Las apariencias están sobrevaloradas". 349 00:39:24,640 --> 00:39:25,473 ¡Ayúdame! 350 00:39:27,141 --> 00:39:28,675 ¡Ayúdame, por favor! 351 00:39:28,677 --> 00:39:30,209 ¡Ayúdame! 352 00:39:30,211 --> 00:39:32,344 ¡Por favor, por favor, ayúdame! 353 00:39:32,346 --> 00:39:33,880 Ayúdame. 354 00:39:37,685 --> 00:39:40,054 Ana, ¿qué eres? haciendo fuera de tu habitación? 355 00:40:43,215 --> 00:40:44,681 Hola Ana. 356 00:40:44,683 --> 00:40:47,216 La enfermera Simone me dice has sido una niña traviesa. 357 00:40:47,218 --> 00:40:48,184 - No. - ¿Mmm? 358 00:40:48,186 --> 00:40:53,157 ¡No, déjame en paz! 359 00:41:01,967 --> 00:41:05,568 ¡No, no, por favor! 360 00:41:05,570 --> 00:41:06,869 Sólo relájate. 361 00:41:06,871 --> 00:41:09,305 Todo va a estar bien. 362 00:41:09,307 --> 00:41:11,240 Más anestesia, enfermera. 363 00:41:11,242 --> 00:41:16,246 ¡No, no, por favor, no! 364 00:41:47,276 --> 00:41:49,276 Anna, oye, Anna, está bien, sh. 365 00:41:49,278 --> 00:41:50,745 Me mentiste. 366 00:41:50,747 --> 00:41:52,346 Querías más. 367 00:41:52,348 --> 00:41:54,281 Fue, fue idea tuya. 368 00:41:54,283 --> 00:41:58,352 Anna, descansa, ¿vale? 369 00:41:58,354 --> 00:41:59,522 Mi madre vino a verte. 370 00:42:01,024 --> 00:42:02,291 Voy a ir a buscarla. 371 00:42:03,793 --> 00:42:04,627 ¿Bueno? 372 00:42:42,797 --> 00:42:44,997 ¿Qué me han hecho? 373 00:42:44,999 --> 00:42:50,004 ¡Soy un maldito bicho raro! 374 00:42:53,440 --> 00:42:54,241 Ana. 375 00:42:55,409 --> 00:42:58,778 Oh, soy Nadia. 376 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Madre de David. 377 00:43:02,516 --> 00:43:05,884 Oh, bienvenido a la familia, cariño. 378 00:43:05,886 --> 00:43:08,320 Oh, ella es encantadora. 379 00:43:08,322 --> 00:43:10,522 Ella es simplemente maravillosa. 380 00:43:21,501 --> 00:43:22,335 ¿David? 381 00:43:27,440 --> 00:43:28,274 David, ¿dónde estás? 382 00:43:38,484 --> 00:43:39,617 ¿Dónde está David? 383 00:43:42,889 --> 00:43:44,824 Hola, te estoy hablando. 384 00:43:53,833 --> 00:43:54,834 ¿Quién eres? 385 00:44:00,839 --> 00:44:02,841 Soy el proyeccionista, pastelito cariño. 386 00:44:04,376 --> 00:44:06,311 Soy el curador de un cien años de pesadillas, 387 00:44:08,413 --> 00:44:10,582 atrapado en una plata Pantalla que nunca olvida. 388 00:44:15,787 --> 00:44:17,821 ¿Qué hacer? quieres de mi? 389 00:44:17,823 --> 00:44:20,557 Podrías llamarme un coleccionista de muertes, 390 00:44:20,559 --> 00:44:23,862 y me va a encantar viendo el tuyo. 391 00:45:16,813 --> 00:45:18,081 ¿Alguien aquí? 392 00:45:41,803 --> 00:45:42,638 Sentarse. 393 00:45:47,643 --> 00:45:48,610 ¿Quién eres? 394 00:45:50,646 --> 00:45:52,647 Soy el proyeccionista. 395 00:45:53,749 --> 00:45:55,483 Bienvenidos a mi pesadilla. 396 00:46:12,600 --> 00:46:13,832 ¡Quédate, quédate atrás! 397 00:46:13,834 --> 00:46:14,667 ¡Pedro! 398 00:46:14,669 --> 00:46:16,669 Oh Dios mío, oh Dios mío. 399 00:46:17,705 --> 00:46:19,638 No. 400 00:46:19,640 --> 00:46:21,541 ¡Pedro, no lo hagas! 401 00:46:25,745 --> 00:46:26,579 Quédate atrás. 402 00:46:43,630 --> 00:46:44,864 ¡Pedro, Pedro! 403 00:46:47,734 --> 00:46:49,667 ¿Qué estás haciendo? 404 00:46:49,669 --> 00:46:51,470 Vas a caer. 405 00:46:56,809 --> 00:46:58,945 Ven conmigo, por favor. 406 00:47:02,581 --> 00:47:04,550 Conmigo estás bien. 407 00:47:12,791 --> 00:47:13,625 Ayúdame. 408 00:47:16,729 --> 00:47:17,861 Tengo miedo. 409 00:47:17,863 --> 00:47:18,764 Estoy aquí. 410 00:47:22,167 --> 00:47:23,634 Bueno. 411 00:48:27,930 --> 00:48:32,335 Sé que lo amabas, bebé, pero no tengas miedo. 412 00:48:34,171 --> 00:48:35,272 Estás a salvo aquí. 413 00:48:38,240 --> 00:48:38,974 Vamos, toma esto. 414 00:48:42,144 --> 00:48:43,846 realmente necesitas para dormir un poco. 415 00:48:46,749 --> 00:48:47,582 Vamos. 416 00:48:51,387 --> 00:48:52,021 Bien. 417 00:48:53,688 --> 00:48:56,758 Recuerda, siempre estoy contigo. 418 00:48:57,792 --> 00:48:58,724 ¿Bueno? 419 00:49:05,301 --> 00:49:06,666 Vamos. 420 00:49:06,668 --> 00:49:08,301 Vamos a tu habitación. 421 00:49:08,303 --> 00:49:10,171 ¿Puedo por favor dormir contigo? 422 00:49:12,841 --> 00:49:13,842 Tengo trabajo que hacer. 423 00:49:15,043 --> 00:49:17,312 pero te veré mañana en clase, ¿vale? 424 00:49:19,914 --> 00:49:23,116 Oye, sabes que te amo, ¿verdad? 425 00:49:23,118 --> 00:49:26,620 Sí. 426 00:51:28,472 --> 00:51:29,306 ¿Quién está ahí? 427 00:51:35,878 --> 00:51:36,946 Estoy preocupada por Dani. 428 00:51:38,848 --> 00:51:40,883 El suicidio de Peter fue tan horrible. 429 00:51:43,119 --> 00:51:44,220 Estoy asustado. 430 00:51:46,122 --> 00:51:46,954 ¿Crees que... 431 00:51:46,956 --> 00:51:48,024 Hermana, detente. 432 00:51:49,826 --> 00:51:51,025 Son niños. 433 00:51:51,027 --> 00:51:51,928 Los niños son fuertes. 434 00:51:52,929 --> 00:51:53,929 Ey. 435 00:51:55,098 --> 00:51:57,198 Podemos luchar contra esto juntos. 436 00:54:03,287 --> 00:54:07,123 Ay Dani, qué triste. tan triste. 437 00:54:07,125 --> 00:54:08,224 Basta. 438 00:54:08,226 --> 00:54:10,627 - ¡Basta! - ¿Qué vas a hacer? 439 00:54:10,629 --> 00:54:11,560 ¿Dile a tu mami? 440 00:54:11,562 --> 00:54:13,262 Otra vez no, por favor, Tania. 441 00:54:13,264 --> 00:54:16,532 Para, por favor, estoy El pequeño bebé de mamá. 442 00:54:16,534 --> 00:54:18,000 ¡Oye, vuelve aquí! 443 00:54:32,115 --> 00:54:34,419 ¡Ayuda! 444 00:54:36,253 --> 00:54:37,421 Cálmate, cariño. 445 00:54:38,989 --> 00:54:40,388 No, no, no, consigue ¡vete, vete! 446 00:54:40,390 --> 00:54:41,222 - Eso es suficiente. - ¡No, no! 447 00:54:41,224 --> 00:54:42,424 No hables. 448 00:54:42,426 --> 00:54:43,658 Ya es suficiente, ya es suficiente. 449 00:54:47,764 --> 00:54:49,099 Cariño, estoy aquí. 450 00:54:51,435 --> 00:54:53,437 Estoy aquí, está bien, cariño. 451 00:55:44,252 --> 00:55:46,187 Abaddon, el destructor. 452 00:55:48,590 --> 00:55:51,593 Abraxas, la puerta entre dos mundos. 453 00:55:55,563 --> 00:55:56,397 Mashit. 454 00:55:57,398 --> 00:55:58,233 Mashit. 455 00:56:00,301 --> 00:56:02,535 Una entidad infernal en cargo de castigar 456 00:56:02,537 --> 00:56:05,237 aquellos que se comprometen lujuria e incesto. 457 00:56:05,239 --> 00:56:07,072 Su misión es torturar a niños 458 00:56:07,074 --> 00:56:09,207 y llevarlos al suicidio. 459 00:56:09,209 --> 00:56:10,575 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aquí tan tarde? 460 00:56:10,577 --> 00:56:13,413 Padre. 461 00:56:14,414 --> 00:56:17,215 Es Mashit. 462 00:56:17,217 --> 00:56:18,116 No. 463 00:56:18,118 --> 00:56:19,084 Es Mashit. 464 00:56:19,086 --> 00:56:21,520 esta torturando a dani y los otros niños. 465 00:56:21,522 --> 00:56:22,687 ¿Por qué ellos, por qué ahora? 466 00:56:22,689 --> 00:56:24,289 No sé. 467 00:56:24,291 --> 00:56:25,259 Están en peligro. 468 00:56:26,158 --> 00:56:27,193 Por favor. 469 00:56:28,595 --> 00:56:29,463 ¿Es Mashit? 470 00:56:46,345 --> 00:56:47,179 ¿Pedro? 471 00:56:51,617 --> 00:56:52,618 ¿Eres tu? 472 00:56:54,253 --> 00:56:55,086 Hermana. 473 00:56:56,187 --> 00:56:57,155 Te extraño. 474 00:56:58,424 --> 00:57:03,192 Yo también te extrañé, padre, y las cosas que solíamos hacer aquí. 475 00:57:03,194 --> 00:57:04,127 Juntos. 476 00:57:16,541 --> 00:57:18,741 Ante la cruz de nuestro Señor, 477 00:57:18,743 --> 00:57:21,746 todas las fuerzas enemigas, Aléjate de aquí. 478 00:57:22,747 --> 00:57:24,280 Te declaro anatema. 479 00:57:24,282 --> 00:57:28,451 Satanás, apártate de este siervo, Pedro. 480 00:57:28,453 --> 00:57:29,852 ¡Salir! 481 00:57:32,323 --> 00:57:32,958 ¡Salir! 482 00:57:37,227 --> 00:57:38,095 Él está dentro de ella. 483 00:57:41,265 --> 00:57:43,233 debes matarla antes de que sea demasiado tarde. 484 00:57:45,636 --> 00:57:47,438 Sólo mátala. 485 00:57:58,582 --> 00:58:01,217 ¿Me llamaste, padre? 486 00:58:05,923 --> 00:58:07,423 Ven aquí Dani. 487 00:58:14,965 --> 00:58:18,368 El que habita en el refugio del Altísimo 488 00:58:19,535 --> 00:58:24,240 se regirá por el sombra del Todopoderoso. 489 00:58:27,577 --> 00:58:29,443 ¿Qué estás haciendo? 490 00:58:29,445 --> 00:58:30,645 ¡Salir! 491 00:58:30,647 --> 00:58:33,948 ¿Qué estás haciendo? 492 00:58:33,950 --> 00:58:35,650 ¡Salir! 493 00:58:35,652 --> 00:58:36,483 ¡Detener! 494 00:58:36,485 --> 00:58:37,317 ¿Qué estás haciendo? 495 00:58:37,319 --> 00:58:38,618 ¡Muéstrate, demonio! 496 00:58:38,620 --> 00:58:39,452 ¿Por qué intentas hacerme daño? 497 00:58:39,454 --> 00:58:40,286 ¡Salir! 498 00:58:40,288 --> 00:58:42,422 ¡Demonio, muéstrate! 499 00:58:42,424 --> 00:58:44,424 ¿Qué estás haciendo? 500 00:58:44,426 --> 00:58:45,492 ¡No interrumpas! 501 00:58:45,494 --> 00:58:46,726 ¡El demonio está dentro de ella! 502 00:58:46,728 --> 00:58:47,560 ¿Estás bromeando? 503 00:58:47,562 --> 00:58:48,728 ¿Un exorcismo? 504 00:58:48,730 --> 00:58:50,463 ¿Estás loco? 505 00:58:50,465 --> 00:58:52,334 ¡Ésta es mi hija! 506 00:58:53,935 --> 00:58:55,237 ¿Estás bien? 507 00:59:00,809 --> 00:59:02,374 Empaca tus cosas, cariño. 508 00:59:19,293 --> 00:59:20,494 No es Dani, padre. 509 00:59:22,263 --> 00:59:23,264 Ella no es la fuente. 510 00:59:40,547 --> 00:59:41,381 ¿Mamá? 511 00:59:45,618 --> 00:59:46,453 ¿Mamá? 512 00:59:49,056 --> 00:59:52,625 Eres tú. 513 01:00:06,405 --> 01:00:08,840 ¡Mamá! 514 01:00:08,842 --> 01:00:11,976 ¡Ayúdame! 515 01:00:11,978 --> 01:00:12,811 ¡Despertar! 516 01:00:24,323 --> 01:00:26,990 sufre el pequeño niños hasta la muerte! 517 01:00:26,992 --> 01:00:29,325 Ellos serán los ojos y los oídos del Señor Oscuro, 518 01:00:29,327 --> 01:00:31,563 y a través de mí, hágase tu voluntad. 519 01:00:33,599 --> 01:00:36,534 ¡Ayúdame! 520 01:00:38,070 --> 01:00:43,041 ¡Por favor, Dios! 521 01:01:49,172 --> 01:01:50,571 ¡Bajar! 522 01:01:59,481 --> 01:02:01,148 ¿Qué vamos a hacer? 523 01:02:01,150 --> 01:02:02,115 Algo anda mal. 524 01:02:59,873 --> 01:03:01,606 ¿Qué voy a hacer con esto? 525 01:03:01,608 --> 01:03:02,910 Lucha contra el maldito diablo. 526 01:03:48,620 --> 01:03:50,887 ¡No! 527 01:04:49,746 --> 01:04:50,678 ¡Cindy! 528 01:04:54,617 --> 01:04:55,651 ¡Lucha contra ello! 529 01:04:56,819 --> 01:04:57,653 ¡Lucha contra él! 530 01:04:58,755 --> 01:04:59,655 ¡Échalo fuera! 531 01:05:01,057 --> 01:05:04,258 No quería. 532 01:05:04,260 --> 01:05:05,893 Él lo hizo. 533 01:05:05,895 --> 01:05:07,128 Él lo hizo. 534 01:05:07,130 --> 01:05:09,363 Ayúdanos, por favor, por favor. 535 01:05:09,365 --> 01:05:10,199 Sí. 536 01:05:12,335 --> 01:05:13,367 Yo te ayudaré. 537 01:05:13,369 --> 01:05:14,936 Sí, te ayudaré. 538 01:05:17,606 --> 01:05:22,611 Por favor. 539 01:06:11,691 --> 01:06:13,658 ¡Sufre hasta la muerte! 540 01:06:24,804 --> 01:06:28,908 Aunque camino por el valle de sombra de muerte, 541 01:06:30,777 --> 01:06:34,214 No temo ningún mal por estás conmigo. 542 01:08:21,817 --> 01:08:23,852 Buenas noches, niños. 543 01:08:24,787 --> 01:08:26,422 El amanecer trae un nuevo día. 544 01:08:43,972 --> 01:08:47,273 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 545 01:08:47,275 --> 01:08:48,908 Y es por eso que estamos aquí. 546 01:09:28,315 --> 01:09:29,981 ¿Disculpe? 547 01:09:46,098 --> 01:09:50,000 ¿Disculpe? 548 01:09:50,002 --> 01:09:50,836 ¿Disculpe? 549 01:09:55,975 --> 01:09:56,842 ¿Disculpe? 550 01:10:02,915 --> 01:10:04,248 Mi cita era para las 3:00. 551 01:10:04,250 --> 01:10:06,452 Lo siento, doctor Salvador. llega tarde. 552 01:10:20,432 --> 01:10:21,532 ¿Qué dijo, mamá? 553 01:10:21,534 --> 01:10:23,399 Unos minutos más. 554 01:10:23,401 --> 01:10:26,069 Sí, claro, le dijo. Tú eso hace una hora. 555 01:10:26,071 --> 01:10:28,504 Sí, hace una hora. 556 01:10:28,506 --> 01:10:30,206 Sólo un unos minutos más. 557 01:10:30,208 --> 01:10:32,210 Estoy hambriento. 558 01:10:33,678 --> 01:10:35,178 parece se olvidaron de ti. 559 01:10:35,180 --> 01:10:36,346 No seas tonto, cariño. 560 01:10:36,348 --> 01:10:37,613 Acabo de hablar con la mujer. 561 01:10:37,615 --> 01:10:39,282 Dijo unos minutos más. 562 01:10:39,284 --> 01:10:40,251 Sí, claro. 563 01:10:42,354 --> 01:10:44,920 No deberías responder, Eric. 564 01:10:44,922 --> 01:10:46,988 Qué, todo lo que dije era, sí, seguro. 565 01:10:46,990 --> 01:10:47,923 No deberías decirlo. 566 01:10:47,925 --> 01:10:50,025 Es una falta de respeto. 567 01:10:50,027 --> 01:10:50,628 Sí, claro. 568 01:11:02,706 --> 01:11:04,606 Odio ser un plaga, pero mis hijos son... 569 01:11:04,608 --> 01:11:05,609 Intenta ser paciente. 570 01:11:25,027 --> 01:11:27,027 ¿Qué es ahora? 571 01:11:27,029 --> 01:11:30,131 Estaba pensando que tal vez si es un momento ocupado... 572 01:11:30,133 --> 01:11:31,065 No lo es. 573 01:11:31,067 --> 01:11:32,099 Eres el único aquí. 574 01:11:32,101 --> 01:11:33,967 Además, la cita El libro ya está cerrado. 575 01:11:33,969 --> 01:11:35,271 No puedo descartarte ahora. 576 01:11:36,439 --> 01:11:37,705 te hicimos un favor apretándote. 577 01:11:37,707 --> 01:11:40,207 Dijiste que era un emergencia, ¿no? 578 01:11:40,209 --> 01:11:41,409 Sí. 579 01:11:41,411 --> 01:11:43,513 Entonces ¿por qué cancelar la cita? 580 01:11:45,681 --> 01:11:46,281 Lo siento. 581 01:11:48,984 --> 01:11:50,952 ¡Mamá, tengo que cagar! 582 01:11:55,758 --> 01:11:57,390 No digas esa palabra. 583 01:11:57,392 --> 01:11:59,359 Mamá, tengo que hacer caca. 584 01:11:59,361 --> 01:12:00,693 Yo lo llevaré. 585 01:12:00,695 --> 01:12:04,097 No, no, nadie va. en cualquier lugar sin mí. 586 01:12:04,099 --> 01:12:05,165 Que, no ¿Incluso el baño de hombres? 587 01:12:05,167 --> 01:12:06,766 No, ni siquiera. 588 01:12:06,768 --> 01:12:07,667 ¿Por qué? 589 01:12:07,669 --> 01:12:09,769 porque yo no como su apariencia. 590 01:12:09,771 --> 01:12:11,105 Sí, claro. 591 01:12:13,542 --> 01:12:14,942 El médico lo verá ahora. 592 01:12:19,146 --> 01:12:20,647 Ya basta, mamá. 593 01:12:20,649 --> 01:12:21,480 Por favor, date prisa. 594 01:12:21,482 --> 01:12:23,182 Él está esperando. 595 01:12:23,184 --> 01:12:24,018 ¡Adelante! 596 01:12:47,641 --> 01:12:48,441 Sentarse. 597 01:12:54,414 --> 01:12:57,984 Cuando llamaste, mencionaste algo sobre tener miedo. 598 01:13:03,389 --> 01:13:05,122 Sí. 599 01:13:05,124 --> 01:13:06,693 ¿Por qué tienes miedo? 600 01:13:12,465 --> 01:13:15,067 Las cosas siguen cambiando. 601 01:13:16,669 --> 01:13:18,170 ¿Cambiar cómo? 602 01:13:20,305 --> 01:13:21,306 Cada vez diferente. 603 01:13:22,608 --> 01:13:23,675 ¿Diferente cómo? 604 01:13:29,715 --> 01:13:32,084 ¿Cuándo hiciste por primera vez? ¿Notas estos cambios? 605 01:13:33,652 --> 01:13:34,753 Ayer por la mañana. 606 01:13:36,053 --> 01:13:38,555 las cosas estuvieron mal ayer mañana, pero luego mejoraron, 607 01:13:38,557 --> 01:13:40,359 y ahora están empeorando de nuevo. 608 01:13:41,527 --> 01:13:42,526 y ¿Has mencionado? 609 01:13:42,528 --> 01:13:44,028 estos cambios a su marido? 610 01:13:46,197 --> 01:13:48,197 No tengo marido. 611 01:13:48,199 --> 01:13:48,834 Yo, yo, yo... 612 01:13:50,301 --> 01:13:52,670 Quiero decir, yo tenía un marido, pero él 613 01:13:57,141 --> 01:13:59,176 Se fue hace dos días. 614 01:14:03,147 --> 01:14:05,449 mi marido no tiene nada que ver con el problema. 615 01:14:13,658 --> 01:14:16,393 ¿La gente a tu alrededor parece estar cambiando? 616 01:14:20,363 --> 01:14:21,629 Responde la pregunta. 617 01:14:21,631 --> 01:14:25,101 ¿Hay gente alrededor? ¿te estás poniendo feo? 618 01:14:26,236 --> 01:14:26,871 Sí. 619 01:14:30,340 --> 01:14:31,306 Dudaste. 620 01:14:31,308 --> 01:14:32,140 ¿No estás seguro? 621 01:14:32,142 --> 01:14:34,144 No, estoy seguro. 622 01:14:35,278 --> 01:14:35,910 ¿Cómo lo sabes? 623 01:14:35,912 --> 01:14:36,546 ¿Tú también lo ves? 624 01:14:39,449 --> 01:14:41,716 Háblame de tus hijos. 625 01:14:41,718 --> 01:14:46,088 ¿Has notado algo similar? ¿Deformidades en ellos? 626 01:14:46,756 --> 01:14:51,258 Oh, no, no en mis hijos. 627 01:14:51,260 --> 01:14:55,531 Se ven tan normales como Yo sí, tan normal como tú. 628 01:14:57,833 --> 01:15:00,302 Me trajeron aquí, ¿sabes? 629 01:15:01,470 --> 01:15:02,771 ¿Cuántos años tienen? 630 01:15:03,739 --> 01:15:05,539 Nueve y 11. 631 01:15:05,541 --> 01:15:07,276 y ¿Te trajeron aquí? 632 01:15:08,844 --> 01:15:09,745 Sí. 633 01:15:11,880 --> 01:15:15,515 Ha habido momentos en los últimos días 634 01:15:15,517 --> 01:15:19,418 donde parecen muy maduros. 635 01:15:19,420 --> 01:15:21,287 ¿Maduro? 636 01:15:21,289 --> 01:15:21,924 Sí. 637 01:15:24,225 --> 01:15:25,894 Esta mañana, después de que encontré... 638 01:15:31,199 --> 01:15:32,133 Continúe. 639 01:15:39,574 --> 01:15:43,176 Fue Eric quien Encontré tu número. 640 01:15:44,646 --> 01:15:48,548 Él me hizo llamarte. 641 01:15:50,952 --> 01:15:52,852 Y esta madurez repentina es 642 01:15:52,854 --> 01:15:55,553 el único cambio que has notado en ellos? 643 01:15:55,555 --> 01:15:56,390 Sí. 644 01:15:58,725 --> 01:15:59,658 No dura. 645 01:15:59,660 --> 01:16:01,795 Generalmente actúan como niños. 646 01:16:03,363 --> 01:16:04,229 y ¿Qué pasa con todos los demás? 647 01:16:04,231 --> 01:16:07,231 personas distintas a ¿tú y los niños? 648 01:16:07,233 --> 01:16:09,870 ¿Todos los demás son extrañamente deformado? 649 01:16:14,775 --> 01:16:15,609 Sí. 650 01:16:17,543 --> 01:16:18,575 y tener estos cambios 651 01:16:18,577 --> 01:16:20,814 ¿Acelerado desde las cuatro? 652 01:16:23,716 --> 01:16:24,550 Sí. 653 01:16:30,389 --> 01:16:34,493 ¿Y consideras ¿Eres suicida? 654 01:16:43,502 --> 01:16:44,735 ¿Qué es? 655 01:16:44,737 --> 01:16:45,636 tu Los colegas están esperando. 656 01:16:45,638 --> 01:16:46,471 Gracias. 657 01:16:47,439 --> 01:16:49,405 tengo una reunión con algunos trabajadores de campo, 658 01:16:49,407 --> 01:16:51,274 pero me gustaría ver usted de nuevo mañana. 659 01:16:51,276 --> 01:16:52,275 ¿Mañana? 660 01:16:52,277 --> 01:16:54,310 Abrimos a las 9:00, pero Te quiero aquí a las 8:30. 661 01:16:54,312 --> 01:16:55,445 Mañana a las 8:30. 662 01:16:55,447 --> 01:16:56,279 Hay algo más. 663 01:16:56,281 --> 01:16:57,513 Me preguntaste si yo me consideraba... 664 01:16:57,515 --> 01:16:58,715 Podemos discutir eso mañana. 665 01:16:58,717 --> 01:16:59,882 ¿Por qué no lo hará? ¿me ayudas ahora? 666 01:16:59,884 --> 01:17:01,317 Gracias. 667 01:17:01,319 --> 01:17:02,585 ¡Dime! 668 01:17:02,587 --> 01:17:05,054 Si estoy loco, ¡dímelo! 669 01:17:05,056 --> 01:17:08,258 Sería mucho más fácil si alguien simplemente... 670 01:17:23,674 --> 01:17:24,508 ¿Eric? 671 01:17:25,342 --> 01:17:26,310 ¡Eric! 672 01:17:27,311 --> 01:17:28,345 Chris, cariño. 673 01:17:41,725 --> 01:17:42,358 Ey. 674 01:17:44,494 --> 01:17:47,495 Oye, oye, espera un minuto, por favor. 675 01:17:47,497 --> 01:17:49,097 Espera, por favor. 676 01:17:55,505 --> 01:17:57,473 ¿Y ahora qué? 677 01:17:58,808 --> 01:18:00,409 ¿Has visto a mis hijos? 678 01:18:02,345 --> 01:18:03,479 ¿Qué niños? 679 01:18:04,781 --> 01:18:07,848 Mis hijos. 680 01:18:07,850 --> 01:18:09,450 Lo siento, cariño. 681 01:18:09,452 --> 01:18:11,788 No he visto ningún niño. 682 01:18:25,901 --> 01:18:26,735 ¿Eric? 683 01:18:27,936 --> 01:18:28,770 ¿Cris? 684 01:18:30,071 --> 01:18:31,973 Eric, Chris, ¡parad eso! 685 01:18:51,492 --> 01:18:52,326 Ey. 686 01:18:56,031 --> 01:18:57,032 Mis hijos. 687 01:19:01,735 --> 01:19:02,935 Estoy buscando a mis hijos. 688 01:19:04,972 --> 01:19:06,874 ¿Han estado aquí? 689 01:19:10,443 --> 01:19:11,946 Te estoy haciendo una pregunta. 690 01:19:13,914 --> 01:19:15,916 ¿Por qué me ignoras? 691 01:19:41,708 --> 01:19:42,940 ¡Ey! 692 01:19:42,942 --> 01:19:43,843 ¡Mírame! 693 01:19:46,511 --> 01:19:47,546 ¡Maldito seas! 694 01:19:48,447 --> 01:19:49,914 Tengo un arma. 695 01:19:49,916 --> 01:19:50,850 ¡Mírame! 696 01:20:13,138 --> 01:20:13,970 ¡Ey! 697 01:20:22,613 --> 01:20:25,650 Oye, ¿has visto a dos chicos? 698 01:20:26,784 --> 01:20:28,619 Busco dos chicos. 699 01:20:31,489 --> 01:20:32,790 ¿Has visto a mis hijos? 700 01:20:33,891 --> 01:20:34,825 ¿Niños? 701 01:20:36,260 --> 01:20:37,428 ¿Qué niños? 702 01:21:04,888 --> 01:21:05,722 Eric, contesta. 703 01:21:08,191 --> 01:21:09,526 Sé que estás ahí. 704 01:21:11,027 --> 01:21:12,794 Hola Eric? 705 01:21:12,796 --> 01:21:14,062 Hola, este es Eric. 706 01:21:14,064 --> 01:21:15,696 no soy capaz de tomar Tu llamada ahora mismo. 707 01:21:15,698 --> 01:21:16,898 Dejar un mensaje. 708 01:21:16,900 --> 01:21:17,932 Me comunicaré contigo. 709 01:21:17,934 --> 01:21:19,970 Eric, sé que estás ahí. 710 01:21:22,272 --> 01:21:26,039 No puedo, no puedo hacer esto. 711 01:21:26,041 --> 01:21:27,710 Lo lamento. 712 01:21:28,610 --> 01:21:31,513 Yo, tenemos que intentarlo de nuevo. 713 01:21:32,548 --> 01:21:34,650 Tal vez necesitemos hacer... 714 01:21:35,617 --> 01:21:36,550 Helena. 715 01:21:36,552 --> 01:21:37,853 Eric, gracias a dios. 716 01:21:40,756 --> 01:21:43,792 Tengo que hablar contigo. 717 01:21:45,693 --> 01:21:46,929 Estoy, no puedo... 718 01:21:48,796 --> 01:21:50,230 helena, ¿Qué estás haciendo? 719 01:21:50,232 --> 01:21:51,033 Ya sabes... 720 01:21:52,700 --> 01:21:53,566 Se acabó, Helena. 721 01:21:53,568 --> 01:21:54,633 ¿Es ella? 722 01:21:57,206 --> 01:22:01,941 Ah, ah, por favor, Eric, por favor. 723 01:22:01,943 --> 01:22:06,746 Yo, ¿qué pasa con los niños? 724 01:22:06,748 --> 01:22:09,017 ¿Qué niños? 725 01:22:37,911 --> 01:22:40,814 Si señor, si señor, si señor. 726 01:22:57,264 --> 01:22:58,796 hacer ¿Crees que ella lo hará? 727 01:22:58,798 --> 01:23:00,964 Sí, no lo hemos hecho le dejó muchas opciones. 728 01:23:00,966 --> 01:23:02,666 Yo también lo creo. 729 01:23:02,668 --> 01:23:04,935 Ojalá le hubiésemos dado veneno en lugar de un arma. 730 01:23:04,937 --> 01:23:06,403 Ella no tomará veneno. 731 01:23:06,405 --> 01:23:08,305 ella necesita hacer algo agresivo. 732 01:23:08,307 --> 01:23:10,407 cuantos ¿Había balas en el arma? 733 01:23:10,409 --> 01:23:12,242 uno, ese es todo lo que necesitará, 734 01:23:12,244 --> 01:23:13,944 siempre que no falle. 735 01:23:13,946 --> 01:23:16,248 y siempre ella lo usa consigo misma. 736 01:23:17,416 --> 01:23:19,950 Ya sabes, en cierto modo, Lo siento por ella. 737 01:23:19,952 --> 01:23:21,918 no es su culpa ella descendió. 738 01:23:21,920 --> 01:23:23,253 No es culpa de nadie. 739 01:23:23,255 --> 01:23:25,088 Descenso de la realidades superiores 740 01:23:25,090 --> 01:23:26,823 no es ni justo ni injusto. 741 01:23:26,825 --> 01:23:27,657 Es un hecho. 742 01:23:27,659 --> 01:23:29,125 Sucede. 743 01:23:29,127 --> 01:23:31,694 Depende de nosotros lidiar con hacerlo, no emitir un juicio. 744 01:23:31,696 --> 01:23:35,698 ¿Crees que ella ¿El hecho de que su marido la abandonara? 745 01:23:35,700 --> 01:23:37,066 Es posible. 746 01:23:37,068 --> 01:23:40,103 ¿Has leído el libro del Dr. Pico? ¿Estudio sobre el descenso traumático? 747 01:23:40,105 --> 01:23:42,138 - No. - Hazlo. 748 01:23:42,140 --> 01:23:43,773 Si vas a hacer trabajo de campo una carrera, 749 01:23:43,775 --> 01:23:46,442 sería prudente mantener al tanto de la literatura. 750 01:23:46,444 --> 01:23:48,311 solo sigo pensando Sería mucho mejor 751 01:23:48,313 --> 01:23:50,712 si pudiéramos simplemente elevar su espalda. 752 01:23:50,714 --> 01:23:52,115 Sí, claro, ¿Cómo vamos a hacer eso? 753 01:23:52,117 --> 01:23:54,049 si ni siquiera sabemos cuál realidad de donde vino? 754 01:23:54,051 --> 01:23:55,717 podríamos ser capaz de resolverlo. 755 01:23:55,719 --> 01:23:57,018 Sabemos que tenía una familia. 756 01:23:57,020 --> 01:23:59,221 Sabemos que ella tenía dos muchachos, Eric y Chris. 757 01:23:59,223 --> 01:24:00,822 Sabíamos que ella los amaba. 758 01:24:00,824 --> 01:24:02,757 No lo sabes. 759 01:24:02,759 --> 01:24:04,025 Podemos inferirlo. 760 01:24:04,027 --> 01:24:05,861 ¿No has visto el ¿Cómo nos mira? 761 01:24:05,863 --> 01:24:07,729 No es la forma en que ella mira otras cosas. 762 01:24:07,731 --> 01:24:09,831 ella esta viendo el hijos que dejó atrás. 763 01:24:09,833 --> 01:24:11,833 ella me dijo sobre eso cuando hablamos. 764 01:24:11,835 --> 01:24:14,436 ella me dijo que Me veía normal. 765 01:24:14,438 --> 01:24:16,804 Creo que ella solo escuchó algo de lo que le dije. 766 01:24:16,806 --> 01:24:19,842 Ella también tiene audición. como alucinaciones visuales. 767 01:24:21,311 --> 01:24:24,312 ¿Estás seguro de que ¿El suicidio es la única opción? 768 01:24:24,314 --> 01:24:25,779 es el único práctico. 769 01:24:25,781 --> 01:24:28,782 Hay una pequeña posibilidad, una oportunidad teórica 770 01:24:28,784 --> 01:24:30,784 que ella podría regresar la forma en que descendió. 771 01:24:30,786 --> 01:24:33,387 Ha sucedido, pero tomaría 772 01:24:33,389 --> 01:24:35,923 una resiliencia que ella no tiene. 773 01:24:35,925 --> 01:24:37,825 Entonces tenemos que matarla. 774 01:24:37,827 --> 01:24:40,895 No, ella tiene que suicidarse. 775 01:24:40,897 --> 01:24:43,364 Somos médicos, no asesinos. 776 01:24:43,366 --> 01:24:45,399 Bueno, ¿Dónde está ella ahora? 777 01:24:45,401 --> 01:24:46,400 Justo afuera de la puerta 778 01:24:46,402 --> 01:24:48,335 en el pasillo, escuchando. 779 01:24:48,337 --> 01:24:49,836 Estás bromeando. 780 01:24:49,838 --> 01:24:51,105 Abre el puerta, compruébelo usted mismo. 781 01:24:51,107 --> 01:24:52,872 La oí moverse por ahí. 782 01:25:05,120 --> 01:25:07,255 ¡Mierda! 783 01:25:13,495 --> 01:25:14,329 ¿Quién dijo eso? 784 01:25:15,463 --> 01:25:16,264 Cris. 785 01:25:17,132 --> 01:25:18,732 Te lo advertí, Chris. 786 01:25:19,900 --> 01:25:21,802 Te advertí sobre ese tipo de charla. 787 01:25:23,837 --> 01:25:25,438 Vamos. 788 01:25:33,047 --> 01:25:34,780 ¡Mamá! 789 01:25:34,782 --> 01:25:36,951 Mamá, ¿adónde vamos? 790 01:25:38,852 --> 01:25:39,486 Hogar. 791 01:28:24,513 --> 01:28:25,945 Casi lo extrañas. 792 01:28:25,947 --> 01:28:27,014 Pero no lo hice. 793 01:28:44,132 --> 01:28:46,031 Estabas absolutamente Maravillosa esta noche, cariño. 794 01:28:46,033 --> 01:28:49,170 Genial, hijo, quiero decir, Simplemente genial, el mejor con diferencia. 795 01:28:50,371 --> 01:28:52,738 No es una competencia, papá. 796 01:28:52,740 --> 01:28:53,806 No te engañes. 797 01:28:53,808 --> 01:28:57,142 La vida es una competencia, y no lo olvides. 798 01:28:58,713 --> 01:29:00,245 Entonces ¿quién fue ese compositor? 799 01:29:00,247 --> 01:29:01,381 ¿Chico nuevo o viejo? 800 01:29:03,016 --> 01:29:04,616 Eh, chico nuevo. 801 01:29:06,353 --> 01:29:07,187 ¿Europeo? 802 01:29:09,156 --> 01:29:10,622 Americano. 803 01:29:10,624 --> 01:29:12,056 Yo lo escribí, papá. 804 01:29:12,058 --> 01:29:13,525 - Sí. - Espera, ¿tú escribiste eso? 805 01:29:13,527 --> 01:29:14,993 Sí. 806 01:29:14,995 --> 01:29:16,561 Vaya, es bastante bueno, 807 01:29:16,563 --> 01:29:19,299 para un americano. 808 01:29:20,434 --> 01:29:22,034 me alegro de que Podría hacerlo, papá. 809 01:29:23,503 --> 01:29:25,639 no me hubiera perdido Por nada del mundo, hijo. 810 01:29:27,707 --> 01:29:28,673 ¡Sal del coche! 811 01:29:28,675 --> 01:29:30,407 - ¡Vaya, vaya! - ¡No me mires! 812 01:29:30,409 --> 01:29:31,709 - ¡Está bien, está bien! - ¡Solo sal del auto! 813 01:29:34,079 --> 01:29:35,446 ¡Ey! 814 01:29:35,448 --> 01:29:37,347 Muy bien, solo, Todos cálmense, ¿vale? 815 01:29:37,349 --> 01:29:38,415 - Sal del coche. - Está bien, está bien. 816 01:29:38,417 --> 01:29:39,383 Sal del auto. 817 01:29:39,385 --> 01:29:40,584 ¡Por favor no lastimes a mi hijo! 818 01:29:40,586 --> 01:29:44,421 ¡Salir! 819 01:29:44,423 --> 01:29:45,522 ¡Retrocede, retrocede! 820 01:29:45,524 --> 01:29:47,090 - ¡No me mires! - ¡Bueno! 821 01:29:47,092 --> 01:29:48,225 ¡Tírate al suelo! 822 01:29:50,061 --> 01:29:51,562 ¡Toma lo que quieras! 823 01:29:53,198 --> 01:29:55,198 Tírate al suelo, no me mires. 824 01:29:55,200 --> 01:29:56,065 Ven aquí, Riley. 825 01:29:56,067 --> 01:29:58,502 por favor no te lastimes ¡No nos hagas daño! 826 01:30:06,511 --> 01:30:08,711 - ¡Papá, papá! - ¡Dios mío, Dios mío! 827 01:30:11,783 --> 01:30:15,151 ¡Detener! 828 01:30:17,622 --> 01:30:19,455 - ¡Mierda! - ¡Correr! 829 01:30:22,192 --> 01:30:23,158 ¡Maldita perra! 830 01:30:51,588 --> 01:30:52,556 Bisturí. 831 01:30:54,190 --> 01:30:55,057 Difundidlos. 832 01:30:57,326 --> 01:30:58,127 ¡Torunda! 833 01:31:05,201 --> 01:31:06,602 ¡Tenemos un latido! 834 01:31:29,124 --> 01:31:31,591 Está bien, cariño. 835 01:31:31,593 --> 01:31:32,427 Estoy contigo. 836 01:31:53,582 --> 01:31:55,249 Bueno, mira quién está despierto. 837 01:31:57,919 --> 01:31:59,619 ¿Puedes oírme, hijo? 838 01:31:59,621 --> 01:32:01,188 Si puedes, simplemente asiente con la cabeza. 839 01:32:02,556 --> 01:32:03,390 Está bien. 840 01:32:05,292 --> 01:32:06,260 ¿Dónde está mi mamá? 841 01:32:10,364 --> 01:32:11,863 ¿Ella todavía está aquí? 842 01:32:11,865 --> 01:32:14,533 No, no, tu madre no está aquí. 843 01:32:14,535 --> 01:32:15,769 ¿Se fue a casa? 844 01:32:17,538 --> 01:32:19,271 Ya sabes, hijo, necesitas descansar. 845 01:32:19,273 --> 01:32:20,841 Hablaremos más tarde, ¿vale? 846 01:32:22,208 --> 01:32:24,643 solo me alegro ella todavía está viva. 847 01:32:24,645 --> 01:32:26,277 Bueno. 848 01:32:26,279 --> 01:32:27,113 ¿Mi papá? 849 01:32:29,315 --> 01:32:33,885 Está, está muerto, ¿no? 850 01:32:33,887 --> 01:32:35,519 Ahora no, Riley. 851 01:32:35,521 --> 01:32:38,791 Porque tenía miedo de que los mató a ambos. 852 01:32:40,493 --> 01:32:41,325 Sólo descansa, hijo. 853 01:32:41,327 --> 01:32:42,528 Hablaremos más tarde. 854 01:32:43,730 --> 01:32:47,298 Sólo sigue adelante, cierra tus ojos y descansa. 855 01:32:47,300 --> 01:32:49,636 Eso es lo que debes hacer ahora. 856 01:34:13,883 --> 01:34:15,950 tal vez deberías ir Vuelva a la cama, señor. 857 01:34:17,353 --> 01:34:19,322 Te vas a lastimar. 858 01:34:21,057 --> 01:34:23,057 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 859 01:34:23,059 --> 01:34:24,826 Deberías estar en la cama. 860 01:34:24,828 --> 01:34:28,495 Ese hombre, el que tiene, el uno con todos los puntos. 861 01:34:28,497 --> 01:34:29,764 muchos puntos en este lugar, 862 01:34:29,766 --> 01:34:31,065 pero no se que estás hablando. 863 01:34:31,067 --> 01:34:32,401 Él estaba ahí. 864 01:34:34,636 --> 01:34:36,670 Esos medicamentos te hacen soñar. 865 01:34:36,672 --> 01:34:39,008 Consigamos ese pequeño Vuelva a la cama, señor. 866 01:34:40,008 --> 01:34:42,375 Oh. 867 01:34:42,377 --> 01:34:43,710 - Lo lamento. - No necesito ningún perdón. 868 01:34:43,712 --> 01:34:46,480 lo que necesito es para que te quedes quieto. 869 01:34:46,482 --> 01:34:48,517 Tienes suerte de esté vivo, señor. 870 01:34:51,053 --> 01:34:52,452 Vuelve a la cama, Casey. 871 01:34:52,454 --> 01:34:53,956 no hay nada para que lo veas aquí. 872 01:34:58,359 --> 01:34:59,658 Vamos. 873 01:34:59,660 --> 01:35:02,394 Oh, Jesús, vamos. 874 01:35:02,396 --> 01:35:03,429 Vamos. 875 01:35:03,431 --> 01:35:05,531 Está bien. 876 01:35:05,533 --> 01:35:07,968 Vamos, vamos, ven aquí. 877 01:35:07,970 --> 01:35:09,401 Está bien. 878 01:35:09,403 --> 01:35:10,772 - ¿Cómo llegó aquí? - sh. 879 01:35:12,373 --> 01:35:13,407 Bueno. 880 01:35:15,843 --> 01:35:16,677 Oh. 881 01:35:29,456 --> 01:35:30,290 Riley. 882 01:35:34,494 --> 01:35:38,363 Riley. 883 01:35:38,365 --> 01:35:38,999 Riley. 884 01:35:40,934 --> 01:35:41,768 ¿Mamá? 885 01:35:44,104 --> 01:35:47,372 Yo, pensé que te había matado. 886 01:35:47,374 --> 01:35:48,842 Estoy aquí, cariño. 887 01:35:50,443 --> 01:35:51,478 Duele, mamá. 888 01:35:53,013 --> 01:35:54,313 Oh, cariño, lo sé. 889 01:35:55,481 --> 01:35:56,315 Lo sé. 890 01:35:57,050 --> 01:35:58,450 Pero no es necesario. 891 01:36:03,556 --> 01:36:06,826 Mi niño, mi hermoso, chico talentoso. 892 01:36:08,561 --> 01:36:10,830 te amo mi pequeño montón de Riley. 893 01:36:13,065 --> 01:36:15,032 Yo también te amo, mamá. 894 01:36:16,602 --> 01:36:17,903 Así que ven y ven conmigo. 895 01:36:20,706 --> 01:36:21,841 Sólo déjalo ir. 896 01:36:24,009 --> 01:36:24,844 Descansar. 897 01:36:27,146 --> 01:36:27,980 Ve a dormir. 898 01:36:29,982 --> 01:36:30,816 Estar conmigo. 899 01:36:33,551 --> 01:36:34,517 Para siempre. 900 01:36:35,820 --> 01:36:36,654 ¿Para siempre? 901 01:36:38,756 --> 01:36:39,657 Eso es todo, cariño. 902 01:36:44,429 --> 01:36:45,161 Vuelve a casa. 903 01:36:55,505 --> 01:36:57,606 Es ese momento, Cariño, día de mudanza. 904 01:36:57,608 --> 01:37:00,109 Es hora de que te vayas a una habitación normal. 905 01:37:00,111 --> 01:37:02,945 Esta es la UCI, joven. no el Ritz-Carlton. 906 01:37:02,947 --> 01:37:05,480 y tu eres mejorando. 907 01:37:05,482 --> 01:37:07,517 Tengo que hacer espacio para las personas necesitadas. 908 01:37:09,720 --> 01:37:11,620 Tienes suerte de ser vivo, ¿sabes? 909 01:37:11,622 --> 01:37:14,522 Estabas muerto esa mesa de operaciones 910 01:37:14,524 --> 01:37:15,659 Hasta que te trajeron de vuelta. 911 01:37:16,793 --> 01:37:18,026 ¿Estaba muerto? 912 01:37:18,028 --> 01:37:20,998 Tu corazón se detuvo durante 17 minutos completos. 913 01:37:21,932 --> 01:37:23,100 ¿Escuchaste el coro? 914 01:37:24,567 --> 01:37:25,936 ¿Viste las luces blancas? 915 01:37:27,871 --> 01:37:29,139 Pero ahora estás vivo. 916 01:37:30,073 --> 01:37:32,675 Le gustas a alguien de arriba. 917 01:37:35,578 --> 01:37:37,446 - Gracias. - De nada. 918 01:37:38,581 --> 01:37:39,415 ¿Papá? 919 01:37:40,549 --> 01:37:41,615 Mi papá está muerto, ¿no? 920 01:37:41,617 --> 01:37:43,617 Ahora no, cariño. 921 01:37:43,619 --> 01:37:44,618 Vi a ese tipo dispararle. 922 01:37:44,620 --> 01:37:45,821 Está muerto, ¿no? 923 01:37:48,691 --> 01:37:49,523 No soy un bebé. 924 01:37:49,525 --> 01:37:50,491 Vi su cerebro. 925 01:37:50,493 --> 01:37:51,659 Está muerto, ¿no? 926 01:37:51,661 --> 01:37:52,525 Basta, hijo. 927 01:37:52,527 --> 01:37:55,628 esa charla no es sin hacer ningún bien a nadie. 928 01:37:55,630 --> 01:37:56,464 ¿Dónde está mi mamá? 929 01:37:57,800 --> 01:37:59,532 Ya es suficiente, hijo. 930 01:37:59,534 --> 01:38:00,602 Cálmate. 931 01:38:21,089 --> 01:38:22,023 Aquí vamos. 932 01:39:06,899 --> 01:39:08,166 Oye, ¿estás durmiendo, chico? 933 01:39:16,342 --> 01:39:17,677 Tengo flores y esa mierda. 934 01:39:36,661 --> 01:39:37,861 ¡Uh-uh, no señor! 935 01:39:37,863 --> 01:39:40,163 No puedes tener flores aquí. 936 01:39:40,165 --> 01:39:41,598 ¿Eres familia? 937 01:39:41,600 --> 01:39:43,233 Soy un amigo de la familia. 938 01:39:43,235 --> 01:39:45,735 familia inmediata Sólo después de las 7:00. 939 01:39:45,737 --> 01:39:47,003 este chico tiene mucho de curación para hacer, 940 01:39:47,005 --> 01:39:48,738 y esos narcisos no va a ayudar. 941 01:39:48,740 --> 01:39:50,340 Vete a casa, ven de vuelta en la mañana 942 01:39:50,342 --> 01:39:51,743 y deja las flores ahí. 943 01:39:54,645 --> 01:39:55,912 Está bien, cariño. 944 01:39:55,914 --> 01:39:57,049 Vuelve a dormir. 945 01:40:38,988 --> 01:40:39,589 Ey. 946 01:40:41,425 --> 01:40:44,025 Tú también los ves, ¿no? 947 01:40:44,027 --> 01:40:45,760 Los muertos. 948 01:40:45,762 --> 01:40:46,961 ¿Puedes verlos? 949 01:40:46,963 --> 01:40:48,830 Oh sí. 950 01:40:48,832 --> 01:40:49,697 ¿Cómo te llamas? 951 01:40:49,699 --> 01:40:51,732 Riley Everson. 952 01:40:51,734 --> 01:40:52,302 Soy Casey. 953 01:40:53,837 --> 01:40:55,036 Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste muerto? 954 01:40:55,038 --> 01:40:58,674 Mmm, 17 minutos. 955 01:40:59,375 --> 01:41:00,308 ¿Cómo lo supiste? 956 01:41:00,310 --> 01:41:02,009 Se necesita uno para conocer uno. 957 01:41:02,011 --> 01:41:03,679 Sólo estuve fuera por seis. 958 01:41:04,680 --> 01:41:06,447 ¿Tú también estabas muerto? 959 01:41:06,449 --> 01:41:09,084 Todas las mejores personas tienen estado muerto y regresado, ¿verdad? 960 01:41:11,820 --> 01:41:13,387 Te pareces a ti necesito sentarme. 961 01:41:21,763 --> 01:41:23,165 Entonces, ¿cómo moriste? 962 01:41:24,699 --> 01:41:26,266 Me dispararon. 963 01:41:26,268 --> 01:41:26,902 Jesús. 964 01:41:28,170 --> 01:41:29,670 ¿Quién querría dispararle a un niño? 965 01:41:30,872 --> 01:41:34,976 él mató a mi papá y tal vez mi mamá. 966 01:41:36,278 --> 01:41:39,145 creo que fui el unico persona que vivió. 967 01:41:39,147 --> 01:41:40,480 Oh, mierda, eso está jodido. 968 01:41:42,250 --> 01:41:44,316 Entonces, um, ¿cómo hiciste...? 969 01:41:44,318 --> 01:41:45,820 ¿Cómo morí? 970 01:41:53,728 --> 01:41:56,162 ¿Intentaste suicidarte? 971 01:41:56,164 --> 01:41:59,333 No, bueno, por seis. minutos me suicidé. 972 01:42:00,401 --> 01:42:01,235 ¿Por qué? 973 01:42:03,870 --> 01:42:05,139 Porque todo el mundo miente. 974 01:42:06,973 --> 01:42:08,274 la gente solo dice te aman 975 01:42:08,276 --> 01:42:09,976 cuando quieran algo de ti. 976 01:42:11,778 --> 01:42:15,916 Entonces, ¿por qué ¿Crees que podemos verlos? 977 01:42:17,317 --> 01:42:19,050 Los muertos. 978 01:42:19,052 --> 01:42:21,319 he estado pensando mucho sobre eso. 979 01:42:21,321 --> 01:42:23,855 Entonces creo que están perdidos. 980 01:42:23,857 --> 01:42:26,291 como en el medio donde tu vives y donde mueres. 981 01:42:26,293 --> 01:42:28,759 Tal vez podamos verlos porque nosotros también estábamos allí. 982 01:42:28,761 --> 01:42:29,961 creo que lo saben donde hemos estado, 983 01:42:29,963 --> 01:42:32,363 y quieren conseguir algo de lo que tenemos. 984 01:42:32,365 --> 01:42:34,467 ni siquiera pienso saben que están muertos. 985 01:42:36,269 --> 01:42:37,901 Vi a mi mamá. 986 01:42:37,903 --> 01:42:39,470 ¿En realidad? 987 01:42:39,472 --> 01:42:42,239 cuando ella toco yo, podía sentirlo. 988 01:42:42,241 --> 01:42:43,709 Hacía mucho frío. 989 01:42:45,211 --> 01:42:46,944 ¿Ella habló contigo? 990 01:42:46,946 --> 01:42:47,581 Mmmm. 991 01:42:48,914 --> 01:42:50,781 Ella me dijo que me amaba 992 01:42:50,783 --> 01:42:52,316 y que ella queria que yo esté con ella. 993 01:42:52,318 --> 01:42:56,186 si ella es como muerto, no creo 994 01:42:56,188 --> 01:42:57,389 eso es algo tan bueno. 995 01:42:58,424 --> 01:43:00,059 Quizás ella no esté muerta. 996 01:43:01,093 --> 01:43:01,926 Tal vez. 997 01:43:04,496 --> 01:43:05,861 Creo que deberías dormir. 998 01:43:05,863 --> 01:43:06,798 Te ves como una mierda. 999 01:43:08,166 --> 01:43:09,499 Pero si te sientes solo o asustado o algo así, 1000 01:43:09,501 --> 01:43:11,568 solo ven a Casa Casey, ¿vale? 1001 01:43:11,570 --> 01:43:12,536 ¿En realidad? 1002 01:43:12,538 --> 01:43:15,404 Nosotros muertos vivientes, nosotros tenemos que mantenernos unidos. 1003 01:43:15,406 --> 01:43:17,473 - Bien. - Buenas noches, Riley. 1004 01:43:17,475 --> 01:43:18,843 Buenas noches, Casey. 1005 01:43:26,251 --> 01:43:27,185 Hola Riles. 1006 01:43:28,987 --> 01:43:30,819 Hola mamá. 1007 01:43:30,821 --> 01:43:32,887 Te extraño, cariño. 1008 01:43:32,889 --> 01:43:34,590 Pero estás muerto. 1009 01:43:34,592 --> 01:43:35,526 Shh, shh. 1010 01:43:36,994 --> 01:43:38,927 Todo está bien, cariño. 1011 01:43:38,929 --> 01:43:39,930 Prometo. 1012 01:43:41,898 --> 01:43:46,903 quiero que cierres tu ojos, relájate, vete a dormir. 1013 01:43:49,006 --> 01:43:50,040 Estoy tan cansado. 1014 01:43:52,009 --> 01:43:52,943 Vamos, cariño. 1015 01:43:53,910 --> 01:43:55,778 Necesito que vengas a estar conmigo. 1016 01:43:58,181 --> 01:43:59,782 Ya no habrá ningún dolor. 1017 01:44:00,883 --> 01:44:02,018 Simplemente relájate, déjate llevar. 1018 01:44:03,220 --> 01:44:04,952 No más dolor. 1019 01:44:04,954 --> 01:44:06,122 ¡Déjalo en paz! 1020 01:44:07,089 --> 01:44:08,390 ¡Riley, despierta! 1021 01:44:08,392 --> 01:44:09,890 ¡Ella te quiere muerto! 1022 01:44:09,892 --> 01:44:11,091 ella quiere que tu ¡muere con ella! 1023 01:44:11,093 --> 01:44:12,494 No dejes que ella te lleve. 1024 01:44:12,496 --> 01:44:13,961 Despierta, dormilón. 1025 01:44:13,963 --> 01:44:15,262 Hora de desayunar. 1026 01:44:15,264 --> 01:44:18,098 Casey, deja al chico en paz. 1027 01:44:18,100 --> 01:44:20,501 Vuelve y toma tu desayuno. 1028 01:44:20,503 --> 01:44:21,935 Continúe ahora. 1029 01:44:21,937 --> 01:44:24,538 deja al chico en paz y déjalo sanar. 1030 01:44:24,540 --> 01:44:26,242 te veré Más tarde, Riley, ¿vale? 1031 01:44:29,512 --> 01:44:31,645 esa chica es problemas, pequeño señor, 1032 01:44:31,647 --> 01:44:35,048 y te sugiero mantén tu distancia. 1033 01:44:35,050 --> 01:44:35,950 Creo que ella es agradable. 1034 01:44:37,320 --> 01:44:37,952 Mmmm. 1035 01:44:56,538 --> 01:44:59,374 parece ella terminado el trabajo. 1036 01:45:28,035 --> 01:45:30,402 Te dije que no miraras ¡A mí, pequeña mierda! 1037 01:45:41,180 --> 01:45:44,183 nunca debería haber Mírame, chico. 1038 01:45:45,518 --> 01:45:48,085 Te habría dejado ir. 1039 01:45:52,725 --> 01:45:54,927 ¡No, por favor, lo siento! 1040 01:46:17,582 --> 01:46:18,683 Enfermera, enfermera. 1041 01:46:23,989 --> 01:46:24,623 Ayuda. 1042 01:47:17,173 --> 01:47:18,007 Casey. 1043 01:47:47,102 --> 01:47:49,338 no estas dentro Aquí, ¿estás, chico? 1044 01:48:33,748 --> 01:48:35,181 Que se joda esta mierda. 1045 01:49:49,554 --> 01:49:51,222 ¡No, no, lo siento! 1046 01:49:55,026 --> 01:49:57,660 Pensé que podrías escapar De mi parte, ¿eh, pequeña mierda? 1047 01:50:23,520 --> 01:50:24,452 Sí. 1048 01:50:31,828 --> 01:50:32,661 ¡Morir! 1049 01:50:38,969 --> 01:50:41,002 No luches, cariño. 1050 01:50:44,407 --> 01:50:45,239 Puedes hacer esto. 1051 01:50:45,241 --> 01:50:46,507 Vete a dormir, cariño. 1052 01:50:50,312 --> 01:50:52,246 Déjalo ir. 1053 01:50:54,950 --> 01:50:55,916 ¡Riley, no! 1054 01:50:56,919 --> 01:50:58,652 No la escuches. 1055 01:51:00,389 --> 01:51:02,656 No la dejes ¡Dejarte morir, Riley! 1056 01:51:03,592 --> 01:51:05,324 Pero eres parte de mí. 1057 01:51:05,326 --> 01:51:07,561 no puedo pasar al siguiente lugar sin ti. 1058 01:51:08,564 --> 01:51:10,931 ¡Vive, Riley, vive! 1059 01:51:19,808 --> 01:51:21,643 Eso es todo. 1060 01:51:48,535 --> 01:51:49,935 ¡Aquí está! 1061 01:51:49,937 --> 01:51:51,603 Oh, dulce Jesús. 1062 01:51:51,605 --> 01:51:52,573 ¡Ay dios mío! 1063 01:51:53,741 --> 01:51:54,940 ¡El chico está vivo! 1064 01:51:54,942 --> 01:51:55,907 que alguien consiga un silla de ruedas aquí! 1065 01:51:57,377 --> 01:51:58,343 Te tenemos, joven Hombre, te tenemos. 1066 01:51:58,345 --> 01:52:00,312 No, no, no, no, relájate. 1067 01:52:32,512 --> 01:52:33,579 Dulces sueños, chico. 1068 01:52:49,961 --> 01:52:51,296 ¿Qué está sucediendo? 1069 01:52:53,799 --> 01:52:55,131 ¿Estoy muerto? 1070 01:52:55,133 --> 01:52:55,934 ¿Muerto? 1071 01:52:57,469 --> 01:52:59,371 Chico, nunca lo eres estado más vivo. 1072 01:53:00,972 --> 01:53:02,605 Pero ellos... 1073 01:53:08,579 --> 01:53:09,712 Sí, están todos muertos. 1074 01:53:14,152 --> 01:53:15,753 Quiero salir de aquí. 1075 01:53:16,922 --> 01:53:19,421 ¿Crees que puede escapar del futuro 1076 01:53:19,423 --> 01:53:20,724 eso ya se esta contando? 1077 01:53:24,829 --> 01:53:26,728 Entonces corre, Riley. 1078 01:53:26,730 --> 01:53:28,497 ¡Corre, muchacho, ahora! 1079 01:53:28,499 --> 01:53:29,431 ¡Correr! 1080 01:53:29,433 --> 01:53:30,933 ¡Vete, pequeño hijo de puta! 1081 01:54:37,935 --> 01:54:42,935 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org