1
00:00:52,106 --> 00:00:53,738
Si no eres Samantha,
entonces deja un mensaje.
2
00:00:53,739 --> 00:00:58,009
¡Que te jodan, Jason!
¡Basta de estas mentiras!
3
00:00:58,010 --> 00:01:00,146
No me llames.
4
00:01:04,834 --> 00:01:09,858
"Algo en el bosque"
Samantha Smith
5
00:02:05,270 --> 00:02:09,051
CINE LLENO DE PESADILLA
6
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Hola?
7
00:02:48,117 --> 00:02:50,884
¿Qué carajo?
8
00:04:31,008 --> 00:04:32,687
Tranquilizarse.
9
00:04:34,587 --> 00:04:36,588
¿Lo has visto?
10
00:04:37,757 --> 00:04:41,693
- ¿Dónde están los demás?
- Mató a todos.
11
00:04:44,630 --> 00:04:47,865
No tengas miedo.
Saldremos de esto.
12
00:04:47,866 --> 00:04:50,333
Yo te protegeré.
13
00:04:52,147 --> 00:04:53,336
¡Correr!
14
00:05:00,211 --> 00:05:01,044
¿Y ahora qué?
15
00:05:01,045 --> 00:05:05,282
¿Quieres ir a la ciudad de noche?
¿Con este psicópata en tu espalda?
16
00:05:05,851 --> 00:05:07,951
No tenemos que irnos.
17
00:05:14,692 --> 00:05:16,426
Simplemente no él.
18
00:05:25,836 --> 00:05:27,303
Mantén tus manos así
para que pueda verlos.
19
00:05:27,304 --> 00:05:28,154
Volumen.
20
00:05:28,155 --> 00:05:31,874
No te muevas y mantén tus manos así.
para que pueda verlos.
21
00:05:32,175 --> 00:05:33,743
Estás cometiendo un gran error, Tom.
22
00:05:33,744 --> 00:05:36,846
"Oficial Carter" para ti, pedazo de mierda.
23
00:05:36,847 --> 00:05:38,414
¿Lo que le pasó?
24
00:05:38,415 --> 00:05:42,284
¿Estás herido?
¿Te hizo algo?
25
00:05:42,285 --> 00:05:44,019
Él no.
Alguien más.
26
00:05:44,020 --> 00:05:46,322
- Nos está cazando.
- ¿Él caza?
27
00:05:46,323 --> 00:05:50,960
- Sácanos de aquí.
- Tom, por favor confía en nosotros.
28
00:05:51,496 --> 00:05:52,661
Por favor.
29
00:05:53,663 --> 00:05:57,666
Métete atrás.
Explicaremos esto en un momento.
30
00:06:01,236 --> 00:06:04,172
Gracias, hombre.
Lo siento si alguna vez...
31
00:06:04,173 --> 00:06:06,341
No. Éramos niños.
32
00:06:06,342 --> 00:06:09,308
Además, no dije
que ya no eres sospechoso.
33
00:06:13,449 --> 00:06:16,284
¡Oh Dios, es él otra vez!
34
00:06:17,386 --> 00:06:19,354
¿Qué es?
35
00:06:23,359 --> 00:06:26,094
¡Volumen! ¡Llévanos a la ciudad!
36
00:06:26,704 --> 00:06:29,329
¡Por favor!
¡Entra y vámonos de aquí!
37
00:06:29,330 --> 00:06:32,167
suelta tu arma
¡y levanta las manos!
38
00:06:37,405 --> 00:06:39,674
¡Te dije que soltaras tu arma!
39
00:07:00,460 --> 00:07:04,697
- ¿Está muerto?
- Qué ocurre.
40
00:07:29,523 --> 00:07:30,856
¡NO!
41
00:07:31,457 --> 00:07:32,958
¡NO!
42
00:07:32,959 --> 00:07:36,826
¡NO! ¡¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?!
43
00:07:38,597 --> 00:07:40,632
Santa mierda,
¡Te dije que te fueras!
44
00:07:40,633 --> 00:07:42,232
¡¿Y ahora qué?!
45
00:07:43,602 --> 00:07:47,472
Nos vamos de aquí.
Cuidado con el cristal.
46
00:07:54,279 --> 00:07:58,181
- ¡¿Qué estás haciendo, Jason?!
- Voy a buscar las llaves.
47
00:08:18,703 --> 00:08:20,771
¡Está vivo!
48
00:08:24,943 --> 00:08:27,378
¡Rápido! ¡Nos vamos corriendo a casa!
49
00:08:31,315 --> 00:08:35,518
- Maldición.
- Oh Dios.
50
00:08:35,519 --> 00:08:39,422
- ¡Déjanos entrar!
-¡Abre la maldita puerta!
51
00:08:39,423 --> 00:08:40,690
¡¿Qué carajo?!
52
00:08:41,163 --> 00:08:43,300
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están los demás?
53
00:08:43,301 --> 00:08:45,728
Se han ido.
Todos.
54
00:08:45,729 --> 00:08:47,597
¿No los hay?
¿Cómo es que no existe tal cosa?
55
00:08:47,598 --> 00:08:49,899
¿Qué pasa contigo?
¿Estás herido?
56
00:08:50,534 --> 00:08:52,702
No es mi sangre.
57
00:08:52,703 --> 00:08:56,939
Es la sangre de Lizzie, Maggie.
58
00:08:56,940 --> 00:09:01,244
Tony, Carl, Jamie,
59
00:09:01,979 --> 00:09:05,315
Ron y Estefanía.
60
00:09:05,983 --> 00:09:08,350
¿De qué estás hablando?
61
00:09:08,351 --> 00:09:11,586
Él los mató.
¡Los mató a todos!
62
00:09:11,587 --> 00:09:13,755
¿Delicado? ¿OMS?
63
00:09:13,756 --> 00:09:16,725
- Soldador.
- ¿Qué carajo es ese?
64
00:09:17,412 --> 00:09:19,029
¡Es él!
65
00:09:20,730 --> 00:09:22,497
¿Qué demonios?
66
00:09:25,034 --> 00:09:27,567
Oh joder...
67
00:09:33,610 --> 00:09:34,943
¡Creo que me rompió las costillas!
68
00:09:34,944 --> 00:09:37,276
Y no terminará ahí
si nos atrapa!
69
00:09:38,480 --> 00:09:41,883
- ¡No duraré mucho!
- ¡¿Qué estamos haciendo?!
70
00:09:42,884 --> 00:09:44,319
¡Sostener!
71
00:09:46,922 --> 00:09:50,991
En "tres" abrirás la puerta.
¡y lo dejarás entrar!
72
00:09:50,992 --> 00:09:56,630
- ¡¿Estás loco?!
- ¡Le volaré la cabeza!
73
00:09:56,631 --> 00:10:01,601
Un segundo.
No le dispararás a nadie.
74
00:10:01,602 --> 00:10:05,572
El bastardo me rompió las costillas.
Le volaré la cabeza.
75
00:10:05,573 --> 00:10:07,507
le enseñaré
que no te metas conmigo.
76
00:10:07,508 --> 00:10:08,943
Cuando el hijo de puta muestra su cara,
77
00:10:08,944 --> 00:10:11,643
seré la última persona
que verá antes...
78
00:12:13,997 --> 00:12:16,163
¡Muere, hijo de puta!
79
00:13:33,374 --> 00:13:37,477
¡¿Qué estás esperando?!
¡Termínalo!
80
00:14:13,145 --> 00:14:14,479
¿Me quieres?
81
00:14:17,950 --> 00:14:20,249
¡Entonces atrápame, imbécil!
82
00:15:24,070 --> 00:15:27,407
¡Espera, Sammy!
¡Por favor no me mates!
83
00:15:27,607 --> 00:15:29,251
¡Soy yo, Fred!
84
00:15:29,752 --> 00:15:33,822
- ¿Fred?
- Sí, ¿te acuerdas de mí?
85
00:15:33,823 --> 00:15:39,195
Fred, tu vecino.
Nos conocemos desde la infancia.
86
00:15:39,196 --> 00:15:41,264
Nos divertimos juntos, ¿recuerdas?
87
00:15:41,265 --> 00:15:43,832
Eras una princesa
y yo soy tu siervo.
88
00:15:43,833 --> 00:15:45,932
Te traje cosas.
89
00:15:48,838 --> 00:15:53,275
Sammy, por favor...
Tienes que creerme.
90
00:15:53,276 --> 00:15:56,178
Vinimos aquí juntos
para el fin de semana.
91
00:15:56,179 --> 00:15:57,779
Mis padres nos dieron una casa,
92
00:15:57,780 --> 00:16:01,182
para que gastemos
últimos días antes de la escuela.
93
00:16:31,213 --> 00:16:32,980
Eso es todo por ahora.
94
00:17:13,354 --> 00:17:17,488
Fue agradable,
hasta que de repente algo cayó del cielo.
95
00:17:23,363 --> 00:17:25,430
¡Vamos a comprobarlo!
96
00:17:26,723 --> 00:17:28,467
¡Vamos!
97
00:17:35,408 --> 00:17:39,176
Quería escapar,
pero los demás tenían curiosidad.
98
00:17:39,177 --> 00:17:41,444
Fuimos a verlo.
99
00:17:45,017 --> 00:17:47,418
Traté de convencerlos
para que salgamos de allí.
100
00:17:47,419 --> 00:17:48,853
Podría haber sido peligroso.
101
00:17:48,854 --> 00:17:51,155
Deberíamos dejarlo en manos de los científicos.
102
00:17:54,026 --> 00:17:55,254
A la mierda la ciencia.
103
00:17:55,255 --> 00:17:59,391
...dijo e hizo algo
extremadamente estúpido.
104
00:18:05,295 --> 00:18:06,869
¡Corre!
105
00:19:04,427 --> 00:19:06,662
¡No! ¡Cólera!
106
00:19:34,723 --> 00:19:37,591
¡NO!
107
00:19:38,993 --> 00:19:44,032
¡NO!
108
00:19:51,272 --> 00:19:56,842
Decidí huir.
Sabía lo que tenía que hacer
109
00:20:25,172 --> 00:20:30,843
Ya no eran mis amigos.
Tuve que cazarlos y matarlos.
110
00:20:31,378 --> 00:20:34,447
tuve que detenerlos
antes de regresar a la ciudad
111
00:20:34,448 --> 00:20:36,615
y contagiaron a todos.
112
00:20:38,685 --> 00:20:41,651
Si se quedó dentro de ti
parte de la humanidad...
113
00:20:46,525 --> 00:20:47,991
¡No!
114
00:21:08,781 --> 00:21:11,013
¡Mátame!
115
00:23:25,826 --> 00:23:27,513
Hay una puerta abierta aquí.
116
00:23:27,514 --> 00:23:30,316
- ¿Lo has hecho alguna vez en el balcón?
- Por supuesto que no.
117
00:23:30,317 --> 00:23:34,287
- ¿Quieres?
- Alguien podría vernos.
118
00:23:34,288 --> 00:23:37,324
Vamos.
Será divertido.
119
00:23:38,358 --> 00:23:39,692
Venir.
120
00:23:40,326 --> 00:23:41,825
Vamos.
121
00:24:48,292 --> 00:24:50,360
Pensé que te habías escapado.
122
00:24:51,359 --> 00:24:53,430
Hablaremos más tarde.
123
00:24:53,431 --> 00:24:54,731
Yo también te amo.
124
00:24:55,233 --> 00:24:58,066
Mi mamá.
Estarás encantado con él.
125
00:24:59,770 --> 00:25:01,336
Champán.
126
00:25:01,943 --> 00:25:03,907
Estoy subiendo a la cima.
127
00:25:03,908 --> 00:25:07,376
Más bien, el pico te alcanza.
128
00:25:07,377 --> 00:25:09,177
Para nosotros.
129
00:25:16,352 --> 00:25:19,889
- ¿Qué?
- Nada.
130
00:25:19,890 --> 00:25:21,690
Te miraste en el espejo.
131
00:25:21,691 --> 00:25:24,626
Deberíamos pedir postre y celebrar.
132
00:25:24,627 --> 00:25:28,897
- Anna, tienes que detener esto.
- Cambiemos de tema.
133
00:25:28,898 --> 00:25:33,102
Es hora de dejar de lado esta obsesión.
134
00:25:36,524 --> 00:25:39,744
David, no soy tuyo
la chica más bonita.
135
00:25:39,745 --> 00:25:42,611
- Pero tengo...
- No pienso de esa manera.
136
00:25:42,612 --> 00:25:46,114
Todos piensan eso
puedes creerme.
137
00:25:46,749 --> 00:25:49,818
Déjame probarlo
esta injusticia.
138
00:25:50,385 --> 00:25:53,434
Las apariencias están sobrevaloradas.
139
00:25:54,490 --> 00:25:57,926
La imaginación no siempre
él es nuestro amigo.
140
00:25:58,794 --> 00:26:02,161
quiero que seas igual de feliz
como me haces feliz.
141
00:26:04,032 --> 00:26:10,971
Nuestro compromiso es lo mejor.
lo que me pasó a mí.
142
00:26:17,545 --> 00:26:19,845
Para mí también.
143
00:26:25,987 --> 00:26:30,457
mamá dijo
que si quieres
144
00:26:30,458 --> 00:26:33,360
entonces puedes hablar
con su cirujano plástico.
145
00:26:33,594 --> 00:26:36,929
Hablaste con tu mamá
sobre mi cara?
146
00:26:38,301 --> 00:26:39,966
Lo siento, pero...
147
00:26:39,967 --> 00:26:44,403
Mi madre se sometió a una cirugía plástica.
Él entiende estos temas.
148
00:26:44,404 --> 00:26:48,808
Eres tan guapo.
Definitivamente siempre fue hermosa.
149
00:26:48,809 --> 00:26:50,576
Ahora lo es.
150
00:26:50,945 --> 00:26:54,480
Ella es extraordinaria.
151
00:26:56,817 --> 00:26:59,919
la vida es demasiado corta
para cuidar tu apariencia.
152
00:27:00,754 --> 00:27:05,425
Pagaré por todo.
Te sentirás mejor en tu piel.
153
00:27:15,401 --> 00:27:18,904
Anna, la Dra. Leneer te invita.
154
00:27:20,573 --> 00:27:21,907
Por favor sígueme.
155
00:27:24,543 --> 00:27:27,279
Creo que podemos hacerte feliz.
156
00:27:29,882 --> 00:27:32,116
No espero milagros.
157
00:27:32,117 --> 00:27:34,335
Me voy a casar.
quiero mirar...
158
00:27:34,336 --> 00:27:37,556
...encantadora en las fotos.
Escucho esto todos los días.
159
00:27:38,190 --> 00:27:40,633
Trabajé con la madre de David.
Una mujer excepcional.
160
00:27:40,633 --> 00:27:43,094
- ¿La has conocido?
- Aún no.
161
00:27:43,814 --> 00:27:46,997
Te sorprenderás
que impresionante se ve
162
00:27:46,998 --> 00:27:48,765
si se me permite decirlo de esa manera.
163
00:27:48,915 --> 00:27:51,835
El médico es modesto.
Esta mujer es una obra maestra.
164
00:27:51,836 --> 00:27:53,770
¿Cómo ha ocurrido?
165
00:27:53,771 --> 00:27:56,144
Accidente automovilístico.
Yo tenía dos años.
166
00:27:56,145 --> 00:28:00,110
A lo largo de mi vida
la gente me está mirando.
167
00:28:00,111 --> 00:28:02,479
Y nunca pensaste
sobre cirugia plastica?
168
00:28:02,480 --> 00:28:04,947
No podía permitírmelo.
169
00:28:07,822 --> 00:28:12,021
estoy convencido
que eliminaremos el 95 por ciento de las cicatrices.
170
00:28:12,156 --> 00:28:15,925
- ¿En serio?
- Sí, apenas los notarás.
171
00:28:16,526 --> 00:28:22,965
Si quieres, hazlo bajo anestesia.
Puedo mejorar otras cosas también.
172
00:28:22,966 --> 00:28:25,635
Cada mujer tiene una lista de esas cosas.
173
00:28:26,726 --> 00:28:28,971
Quiero lucir bella para David.
174
00:28:28,972 --> 00:28:32,008
Sugiero estrechar la nariz,
175
00:28:34,193 --> 00:28:35,978
realza la barba,
176
00:28:35,979 --> 00:28:38,614
y por supuesto, para mantener el equilibrio,
pómulos.
177
00:28:38,615 --> 00:28:40,482
¿En realidad?
178
00:28:40,483 --> 00:28:43,986
Es sólo una cuestión de rellenos.
179
00:28:43,987 --> 00:28:46,521
Los inyectaré en la parte posterior de mi mejilla.
180
00:28:46,522 --> 00:28:49,025
Así ganaremos volumen,
no hinchazón.
181
00:28:49,026 --> 00:28:51,093
Estarás encantado.
182
00:28:56,132 --> 00:29:00,269
Yo sugeriría más
busto proporcional.
183
00:29:04,140 --> 00:29:09,210
Tengo una idea para ti, Anna.
¿Estás dentro?
184
00:29:09,972 --> 00:29:11,645
¿Cuándo podremos hacer esto?
185
00:29:11,646 --> 00:29:14,349
Estamos aquí para
para hacer realidad los sueños.
186
00:29:16,423 --> 00:29:18,286
¿El lunes próximo?
187
00:29:18,287 --> 00:29:20,199
- ¿Tan rápido?
- ¿Por qué esperar?
188
00:29:20,200 --> 00:29:24,250
Pruebas preoperatorias
podemos empezar de inmediato.
189
00:29:24,450 --> 00:29:26,760
- ¿Qué hospital?
- En esto.
190
00:29:26,956 --> 00:29:31,966
Tenemos un departamento quirúrgico aquí,
así como rehabilitación.
191
00:29:34,170 --> 00:29:35,569
¿Entonces sí?
192
00:29:36,303 --> 00:29:38,706
Excelente.
193
00:29:39,892 --> 00:29:41,842
¿Tiene alguna pregunta?
194
00:29:42,543 --> 00:29:48,141
¿Estoy haciendo lo correcto?
aguantando estas otras cosas?
195
00:29:48,849 --> 00:29:50,983
¿No es esto un signo de vanidad?
196
00:29:51,119 --> 00:29:55,788
- Estás muy preocupada, ¿no?
- Muy no.
197
00:29:55,789 --> 00:29:59,158
- Pero es un poco así.
- Sí, estás haciendo lo correcto.
198
00:29:59,159 --> 00:30:02,261
Y no, no es un signo de vanidad.
199
00:30:02,262 --> 00:30:03,396
¿Y el dolor?
200
00:30:03,397 --> 00:30:06,600
te daremos algo
para el bienestar.
201
00:30:07,735 --> 00:30:10,937
El cambio siempre duele.
202
00:30:10,938 --> 00:30:15,041
Filósofo.
Creo que nos haremos amigos.
203
00:30:15,042 --> 00:30:16,275
voy a mirar...
204
00:30:16,276 --> 00:30:20,981
Ana, nunca más.
No tendrás miedo del espejo.
205
00:30:21,714 --> 00:30:25,184
Y David será el más grande.
chico afortunado en la ciudad.
206
00:30:32,358 --> 00:30:35,360
Caerás en un sueño feliz.
Nosotros nos encargaremos de todo.
207
00:30:36,072 --> 00:30:38,196
Tu guapo prometido
esperando en la sala de espera.
208
00:30:38,197 --> 00:30:40,533
A mí también me gustaría tener unos pechos así.
209
00:30:42,068 --> 00:30:44,702
Cuenta regresiva desde 10, cariño.
210
00:30:44,703 --> 00:30:49,721
10, 9, 8, 7...
211
00:30:57,115 --> 00:30:58,817
Bisturí.
212
00:31:54,737 --> 00:31:56,738
¿Qué pasa con el nuestro?
paciente favorito?
213
00:31:56,739 --> 00:31:58,006
Hola.
214
00:31:58,007 --> 00:32:01,877
El Dr. Leneer ordenó
cambie el tubo cada pocas horas.
215
00:32:01,878 --> 00:32:05,914
Te di un analgésico.
Lo tomas por vía intravenosa.
216
00:32:05,915 --> 00:32:10,218
Por favor háganoslo saber si es necesario.
El botón de llamada está al lado de la cama.
217
00:32:10,854 --> 00:32:14,856
Todo salió genial.
218
00:32:14,857 --> 00:32:17,326
Y ahora te lo daré
un momento a solas.
219
00:32:17,327 --> 00:32:20,162
El médico vendrá en unos minutos.
220
00:32:20,163 --> 00:32:23,198
Intenta no hablar, cariño.
Tienes puntos nuevos.
221
00:32:27,903 --> 00:32:31,739
¿Recuerdas la villa de Saint Barts?
222
00:32:31,740 --> 00:32:35,477
La reservé.
Conseguiremos un chef exclusivo.
223
00:32:37,379 --> 00:32:39,314
No digas nada, cariño.
224
00:32:39,982 --> 00:32:41,549
Te amo.
225
00:32:42,284 --> 00:32:46,186
Soñé con nosotros.
226
00:33:30,797 --> 00:33:31,931
¿Sí?
227
00:33:36,102 --> 00:33:40,205
Estoy de acuerdo.
Hablaré con él.
228
00:33:44,810 --> 00:33:49,546
Hicimos todo
nuestro mejor esfuerzo.
229
00:34:01,827 --> 00:34:03,328
Está bien.
230
00:34:06,799 --> 00:34:09,334
Ana, estoy muy contenta.
231
00:34:09,335 --> 00:34:13,104
todo salió bien
pero una cosa nos preocupa.
232
00:34:13,105 --> 00:34:16,507
No estás respirando suficiente oxígeno.
233
00:34:16,508 --> 00:34:19,210
sucede a veces
para procedimientos nasales.
234
00:34:19,211 --> 00:34:23,981
Tal vez hagamos lo correcto
¿Y mañana por la mañana lo arreglaremos?
235
00:34:23,982 --> 00:34:26,683
Ni siquiera lo notarás
con qué rapidez lo abordaremos.
236
00:34:26,951 --> 00:34:28,885
Eso es típico.
237
00:34:28,886 --> 00:34:33,924
La hermana Simone está de guardia hoy por la noche.
Él te dará algo para el dolor.
238
00:34:33,925 --> 00:34:36,493
Me someterán a otra cirugía pronto.
239
00:34:36,494 --> 00:34:39,463
pero él me lo hará saber
si pasa algo.
240
00:34:39,464 --> 00:34:41,497
Estás en buenas manos.
241
00:34:43,201 --> 00:34:48,706
tuve un hermoso sueño
lo que de repente se volvió extraño.
242
00:34:50,308 --> 00:34:52,108
Tú también estuviste allí.
243
00:34:53,933 --> 00:34:57,614
durante la anestesia
la mente nos juega malas pasadas.
244
00:34:58,248 --> 00:34:59,915
Cuando tuve mi primero
cirugía plástica,
245
00:34:59,916 --> 00:35:02,918
me pareció
que morí y encontré a Dios.
246
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
le pregunté
¿Cómo diablos consiguió mi trabajo?
247
00:35:06,490 --> 00:35:08,958
Te veré por la mañana.
248
00:35:08,959 --> 00:35:13,995
Duerme y no te preocupes por nada.
¿Lo prometes?
249
00:35:42,891 --> 00:35:44,458
¿Sí, Ana?
250
00:35:44,660 --> 00:35:46,428
tengo que llamar.
251
00:35:46,429 --> 00:35:49,647
El médico lo prohibió
usa tu teléfono hoy.
252
00:35:49,647 --> 00:35:51,131
¿Algo más?
253
00:35:55,471 --> 00:35:57,104
¿Puedo tener un espejo por favor?
254
00:35:57,105 --> 00:35:59,507
Mañana. Descansa.
255
00:37:33,474 --> 00:37:36,033
clínica mirari,
La hermana Simone al teléfono.
256
00:37:37,369 --> 00:37:38,870
Ya voy.
257
00:38:11,359 --> 00:38:15,806
El prometido del paciente, David Resnick,
insiste en la continuación inmediata.
258
00:38:16,207 --> 00:38:18,507
"Las apariencias están sobrevaloradas".
259
00:39:24,640 --> 00:39:25,973
¡Ayúdame!
260
00:39:27,141 --> 00:39:28,676
¡Ayuda, por favor!
261
00:39:28,677 --> 00:39:32,345
¡Ayúdame! ¡Por favor!
262
00:39:32,346 --> 00:39:34,380
¡Ayuda!
263
00:39:37,685 --> 00:39:40,554
Anna, ¿por qué saliste de la habitación?
264
00:40:43,215 --> 00:40:44,682
Hola Ana.
265
00:40:44,683 --> 00:40:47,417
La hermana Simone dijo:
que fuiste travieso.
266
00:40:48,145 --> 00:40:52,057
¡NO! ¡Déjame!
267
00:41:01,967 --> 00:41:05,569
¡Por favor no lo hagas!
268
00:41:05,570 --> 00:41:09,306
No te preocupes, todo estará bien.
269
00:41:09,307 --> 00:41:11,241
Más anestesia, hermana.
270
00:41:11,242 --> 00:41:14,546
¡Por favor no lo hagas!
271
00:41:49,278 --> 00:41:50,746
¡Me mentiste!
272
00:41:50,747 --> 00:41:55,036
Me iban a someter a más tratamientos.
Fue idea tuya.
273
00:41:55,236 --> 00:41:58,053
Descansar.
274
00:41:58,354 --> 00:42:03,091
Mi madre vino a ti.
Iré a buscarla.
275
00:42:42,797 --> 00:42:50,504
¿Qué me hicieron?
¡Eres un bicho raro!
276
00:42:53,440 --> 00:42:54,741
Ana.
277
00:42:56,710 --> 00:43:00,280
Soy Nadia, la madre de David.
278
00:43:02,516 --> 00:43:05,885
Bienvenida a la familia, cariño.
279
00:43:06,846 --> 00:43:11,022
Ella es encantadora, es preciosa.
280
00:43:21,501 --> 00:43:22,835
¿David?
281
00:43:27,440 --> 00:43:29,574
David, ¿dónde estás?
282
00:43:38,484 --> 00:43:40,317
¿Dónde está David?
283
00:43:42,889 --> 00:43:45,324
Hola, te estoy hablando.
284
00:43:53,833 --> 00:43:55,734
¿Quién eres?
285
00:44:00,839 --> 00:44:03,341
Director de fotografía, cariño.
286
00:44:03,976 --> 00:44:07,411
Soy el custodio de cientos de años.
pesadillas inolvidables
287
00:44:08,413 --> 00:44:11,082
atrapado en la pantalla plateada.
288
00:44:15,787 --> 00:44:17,822
¿Qué quieres de mí?
289
00:44:17,823 --> 00:44:20,558
puedes llamarme
Coleccionista de la muerte.
290
00:44:20,559 --> 00:44:24,362
Me encantaría ver el tuyo.
291
00:44:42,981 --> 00:44:46,803
MASHIT
Protagonizada por: El padre de Benedict Abuelo
292
00:45:16,813 --> 00:45:18,581
¿Hay alguien aquí?
293
00:45:41,803 --> 00:45:43,138
Sentarse.
294
00:45:47,643 --> 00:45:49,110
¿Quién eres?
295
00:45:50,646 --> 00:45:53,147
Director de fotografía.
296
00:45:54,258 --> 00:45:56,483
Bienvenidos a mi pesadilla.
297
00:46:12,600 --> 00:46:13,833
¡Hacerse a un lado!
298
00:46:13,834 --> 00:46:17,169
¡Pedro! ¡Ay dios mío!
299
00:46:19,640 --> 00:46:22,041
¡Pedro, no hagas esto!
300
00:46:25,745 --> 00:46:27,079
Paso atrás.
301
00:46:43,630 --> 00:46:45,364
¡Pedro!
302
00:46:47,734 --> 00:46:49,668
¿Qué estás haciendo?
303
00:46:49,669 --> 00:46:51,970
Te caerás.
304
00:46:56,809 --> 00:46:59,445
Ven conmigo, por favor.
305
00:47:02,581 --> 00:47:05,050
Conmigo no corres ningún peligro.
306
00:47:12,791 --> 00:47:14,425
Ayúdame.
307
00:47:16,729 --> 00:47:19,264
- Me temo que.
- Estoy aquí.
308
00:48:27,930 --> 00:48:32,835
Sé que lo amabas.
No tengas miedo.
309
00:48:34,171 --> 00:48:36,072
Estás a salvo aquí.
310
00:48:38,240 --> 00:48:40,074
Tómalo.
311
00:48:42,144 --> 00:48:44,346
Necesitas dormir.
312
00:48:46,749 --> 00:48:48,082
Tienes.
313
00:48:53,688 --> 00:48:57,258
Recuerda que siempre estoy contigo.
314
00:49:05,301 --> 00:49:08,302
Vuelve a tu habitación.
315
00:49:08,303 --> 00:49:10,671
¿Puedo dormir contigo?
316
00:49:12,841 --> 00:49:17,812
Tengo mucho trabajo.
Te veré en clase mañana.
317
00:49:21,650 --> 00:49:27,120
- Sabes que te amo, ¿verdad?
- Sí.
318
00:51:28,472 --> 00:51:29,806
¿Quién está ahí?
319
00:51:35,878 --> 00:51:37,446
Estoy preocupada por Dani.
320
00:51:38,848 --> 00:51:41,383
El suicidio de Peter fue algo terrible.
321
00:51:43,119 --> 00:51:45,220
Estoy aterrorizado.
322
00:51:46,122 --> 00:51:49,156
- ¿Crees que...?
- Hermana, detente.
323
00:51:49,826 --> 00:51:52,428
Son niños.
Los niños son fuertes.
324
00:51:55,098 --> 00:51:57,698
Esto lo superaremos juntos.
325
00:54:03,287 --> 00:54:06,724
Dani, que tristeza.
326
00:54:07,125 --> 00:54:08,724
¡Detener!
327
00:54:09,192 --> 00:54:11,561
- ¡Detener!
- ¿Porque qué? ¿Se lo dirás a tu madre?
328
00:54:11,562 --> 00:54:13,263
tania por favor
no lo vuelvas a hacer.
329
00:54:13,264 --> 00:54:16,533
por favor para
Soy la niña de mami.
330
00:54:16,534 --> 00:54:18,500
¡Regresar!
331
00:54:33,697 --> 00:54:35,219
¡Ayuda!
332
00:54:36,253 --> 00:54:37,921
¡Tómatelo con calma, cariño!
333
00:54:38,989 --> 00:54:40,888
¡Irse!
334
00:54:42,426 --> 00:54:44,158
¡Relajarse! ¡Relajarse!
335
00:54:47,764 --> 00:54:49,599
¡Bebé, estoy aquí!
336
00:54:51,435 --> 00:54:53,937
¡Estoy contigo!
337
00:55:44,252 --> 00:55:46,687
Abaddon, el destructor.
338
00:55:48,590 --> 00:55:52,093
Abraxas, la puerta entre dos mundos.
339
00:55:55,563 --> 00:55:57,197
Mashit.
340
00:55:57,398 --> 00:55:58,733
Mashit.
341
00:56:00,301 --> 00:56:02,536
Un ser infernal castigando a aquellos
342
00:56:02,537 --> 00:56:05,238
que cometen incesto
y sienten deseo.
343
00:56:05,239 --> 00:56:09,208
Su misión es torturar a niños.
y llevarlos al suicidio.
344
00:56:09,209 --> 00:56:11,576
¿Qué hace tu hermana aquí a esta hora?
345
00:56:13,098 --> 00:56:16,516
Padre, soy Mashit.
346
00:56:17,217 --> 00:56:18,117
NO.
347
00:56:18,118 --> 00:56:21,521
Este es Mashit.
Tortura a Dani y a otros niños.
348
00:56:21,522 --> 00:56:24,290
- ¿Por qué ellos y por qué ahora?
- No sé.
349
00:56:24,291 --> 00:56:27,693
Están en peligro.
Por favor...
350
00:56:28,595 --> 00:56:30,663
¿Entonces es Mashit?
351
00:56:46,345 --> 00:56:47,679
¿Pedro?
352
00:56:51,617 --> 00:56:53,118
¿Eres tu?
353
00:56:54,253 --> 00:56:57,655
Extrañaba a mi hermana.
354
00:56:58,424 --> 00:57:04,627
Para el cura y para las cosas,
que hicimos aquí juntos.
355
00:57:17,328 --> 00:57:20,870
fuerzas inmundas,
Te conjuro por la Cruz del Señor,
356
00:57:20,871 --> 00:57:22,246
vete de aquí.
357
00:57:22,747 --> 00:57:28,452
Pronuncio una maldición sobre ti.
¡Satanás, abandona a tu siervo Pedro!
358
00:57:28,453 --> 00:57:30,352
¡Aléjate de él!
359
00:57:32,323 --> 00:57:33,458
¡Irse!
360
00:57:37,227 --> 00:57:39,195
Él está en ella.
361
00:57:41,265 --> 00:57:44,033
tienes que matarla
antes de que sea demasiado tarde.
362
00:57:45,636 --> 00:57:47,938
Mátala.
363
00:57:58,582 --> 00:58:00,917
¿Me estaba llamando el cura?
364
00:58:05,923 --> 00:58:07,923
Ven aquí Dani.
365
00:58:14,965 --> 00:58:18,868
El que reside
bajo la protección del Altísimo,
366
00:58:19,535 --> 00:58:24,740
¡Permanecerá a la sombra del Todopoderoso!
367
00:58:27,577 --> 00:58:29,444
¿Qué estás haciendo?
368
00:58:29,445 --> 00:58:30,646
¡Salir!
369
00:58:32,520 --> 00:58:34,549
¡¿Qué estás haciendo?!
370
00:58:35,381 --> 00:58:35,651
¡Salir!
371
00:58:35,652 --> 00:58:37,318
¡Basta!
¡¿Qué estás haciendo?!
372
00:58:37,319 --> 00:58:39,453
- ¡Muéstrate, demonio!
- ¡¿Por qué quieres hacerme daño?!
373
00:58:39,454 --> 00:58:42,423
¡Salir!
¡Muéstrate, demonio!
374
00:58:42,424 --> 00:58:44,425
¡¿Qué estás haciendo?!
375
00:58:44,426 --> 00:58:46,727
¡No interrumpas!
¡Tiene un demonio dentro de él!
376
00:58:46,728 --> 00:58:48,729
¿Es esto alguna broma?
¿Estás realizando un exorcismo?
377
00:58:48,730 --> 00:58:52,834
¿Se ha vuelto loco el cura?
¡Ésta es mi hija!
378
00:58:53,935 --> 00:58:55,737
¿Estás bien?
379
00:59:00,809 --> 00:59:02,874
Empaca tus cosas, cariño.
380
00:59:19,293 --> 00:59:21,294
No es Dani.
381
00:59:22,263 --> 00:59:24,264
Ella no es la fuente.
382
00:59:40,547 --> 00:59:41,881
¿Mamá?
383
00:59:45,618 --> 00:59:46,953
¿Mamá?
384
00:59:49,702 --> 00:59:51,417
Eres tú.
385
01:00:06,405 --> 01:00:08,841
¡Mamá!
386
01:00:08,842 --> 01:00:11,977
¡Ayuda!
387
01:00:11,978 --> 01:00:13,311
¡Despertar!
388
01:00:24,323 --> 01:00:26,991
¡Sufren, hijos, hasta la muerte!
389
01:00:26,992 --> 01:00:29,326
Serán vista y oído
Señor de las Tinieblas,
390
01:00:29,327 --> 01:00:33,552
y por mi
¡Hágase su voluntad!
391
01:00:33,599 --> 01:00:37,034
¡Ayuda!
392
01:00:38,070 --> 01:00:43,541
¡Dios! ¡Por favor!
393
01:01:49,172 --> 01:01:51,071
¡Déjala!
394
01:01:59,481 --> 01:02:02,615
¿Y ahora qué?
Algo anda mal.
395
01:02:59,873 --> 01:03:03,410
- ¿Qué debo hacer al respecto?
- Lucha contra el diablo.
396
01:03:48,620 --> 01:03:51,387
¡NO!
397
01:04:49,746 --> 01:04:51,178
¡Cindy!
398
01:04:54,617 --> 01:04:56,151
¡Lucha contra él!
399
01:04:56,819 --> 01:04:58,153
¡Luchar!
400
01:04:58,755 --> 01:05:00,455
¡Aléjalo!
401
01:05:01,057 --> 01:05:04,259
¡No quería!
402
01:05:04,260 --> 01:05:05,894
Es obra suya.
403
01:05:06,095 --> 01:05:09,364
Él lo hizo.
Ayúdanos, por favor.
404
01:05:09,365 --> 01:05:10,699
Sí.
405
01:05:12,335 --> 01:05:13,368
Yo te ayudaré.
406
01:05:13,369 --> 01:05:15,436
Sí, te ayudaré.
407
01:05:17,606 --> 01:05:18,711
Por favor...
408
01:06:11,691 --> 01:06:14,158
¡Sufre hasta morir!
409
01:06:25,429 --> 01:06:29,408
Aunque camino por el valle de oscuridad,
410
01:06:30,777 --> 01:06:34,714
No temeré ningún mal,
porque estás conmigo.
411
01:08:21,817 --> 01:08:29,632
Buenas noches, niños.
Al amanecer habrá un nuevo día.
412
01:08:43,972 --> 01:08:47,274
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
413
01:08:47,275 --> 01:08:49,408
Por eso estamos aquí.
414
01:09:22,626 --> 01:09:25,199
número desconocido
415
01:09:28,315 --> 01:09:30,481
¿Disculpe?
416
01:09:46,098 --> 01:09:48,001
¿Lo siento?
417
01:09:50,002 --> 01:09:51,836
¿Lo siento?
418
01:09:55,975 --> 01:09:57,542
¿Lo siento?
419
01:10:02,915 --> 01:10:04,249
Tengo cita para las 15:00 horas.
420
01:10:04,450 --> 01:10:07,452
lo siento
El doctor Salvador llega tarde.
421
01:10:20,432 --> 01:10:23,400
- ¿Qué dijo, mamá?
- Sólo unos minutos más.
422
01:10:23,401 --> 01:10:26,070
Claro, ella dijo eso hace una hora.
423
01:10:26,071 --> 01:10:28,505
Una hora.
424
01:10:28,506 --> 01:10:32,710
- Un momento.
- Estoy hambriento.
425
01:10:33,678 --> 01:10:36,347
- Supongo que se olvidaron de ti.
- No digas tonterías, cariño.
426
01:10:36,348 --> 01:10:39,283
Acabo de hablar con ella.
Dijo unos minutos más.
427
01:10:39,284 --> 01:10:40,751
Brillante.
428
01:10:42,354 --> 01:10:44,921
Eric, no hables.
429
01:10:44,922 --> 01:10:46,989
Sólo dije "seguro".
430
01:10:46,990 --> 01:10:50,026
No deberías decir eso.
Es una señal de falta de respeto.
431
01:10:50,027 --> 01:10:51,328
Claro...
432
01:11:02,706 --> 01:11:04,607
No quiero molestarte,
pero mis hijos son...
433
01:11:04,608 --> 01:11:06,109
Paciencia.
434
01:11:25,683 --> 01:11:27,128
¿Qué está pasando esta vez?
435
01:11:27,229 --> 01:11:30,132
Pensé que tal vez
ustedes están ocupados...
436
01:11:30,133 --> 01:11:32,300
No. Sólo tú estás aquí.
437
01:11:32,390 --> 01:11:34,052
Lista de personas con citas
ya está cerrado.
438
01:11:34,053 --> 01:11:36,271
No puedo tacharte.
439
01:11:36,439 --> 01:11:37,906
Te apretamos en el medio.
440
01:11:37,907 --> 01:11:40,429
dijiste
el asunto es urgente ¿no?
441
01:11:40,429 --> 01:11:41,610
Sí.
442
01:11:41,922 --> 01:11:44,013
Por eso quieres
cancelar su visita?
443
01:11:45,681 --> 01:11:47,081
Lo siento.
444
01:11:48,984 --> 01:11:51,752
¡Mamá, tengo que cagar!
445
01:11:55,858 --> 01:11:59,360
- No hables tan mal.
- Tengo que hacer caca.
446
01:11:59,361 --> 01:12:00,794
Yo lo llevaré.
447
01:12:00,795 --> 01:12:04,098
No, nadie saldrá de aquí sin mí.
448
01:12:04,099 --> 01:12:06,767
- ¿Incluso al baño de hombres?
- Incluso.
449
01:12:06,768 --> 01:12:09,770
- ¿Por qué?
- Porque se ve feo.
450
01:12:09,771 --> 01:12:11,605
Brillante.
451
01:12:13,542 --> 01:12:15,442
El doctor te invita.
452
01:12:19,146 --> 01:12:20,648
Ya basta, mamá.
453
01:12:20,649 --> 01:12:23,183
Por favor, apresúrese.
Él te está esperando.
454
01:12:23,184 --> 01:12:24,518
¡Adelante!
455
01:12:47,641 --> 01:12:49,441
Por favor siéntate.
456
01:12:54,414 --> 01:12:58,484
Al llamarnos,
Dijiste algo sobre el miedo.
457
01:13:03,389 --> 01:13:05,123
Sí.
458
01:13:05,124 --> 01:13:07,193
¿Por qué tienes miedo?
459
01:13:12,465 --> 01:13:15,567
Algunas cosas cambian.
460
01:13:16,669 --> 01:13:18,670
¿Cómo?
461
01:13:20,305 --> 01:13:21,806
Se vuelven diferentes.
462
01:13:22,608 --> 01:13:24,275
¿Cómo?
463
01:13:29,715 --> 01:13:32,884
¿Cuándo fue la primera vez?
¿Has notado estos cambios?
464
01:13:33,803 --> 01:13:35,253
Ayer por la mañana.
465
01:13:36,053 --> 01:13:38,556
fue malo entonces
después mejoró,
466
01:13:38,557 --> 01:13:40,859
y ahora es aún peor.
467
01:13:41,527 --> 01:13:44,528
¿Le has contado esto a tu marido?
468
01:13:46,197 --> 01:13:48,697
No tengo marido.
469
01:13:51,174 --> 01:13:53,570
Lo hice, pero...
470
01:13:57,141 --> 01:13:59,876
falleció hace dos días.
471
01:14:03,147 --> 01:14:05,949
Mi marido no tiene nada que ver con eso.
472
01:14:13,858 --> 01:14:16,893
¿Están cambiando las personas que te rodean?
473
01:14:20,363 --> 01:14:21,630
Por favor, responda.
474
01:14:21,631 --> 01:14:25,601
O la gente que te rodea
¿Se están poniendo feos?
475
01:14:26,236 --> 01:14:27,671
Sí.
476
01:14:30,681 --> 01:14:32,341
Dudaste.
¿No estás seguro?
477
01:14:32,341 --> 01:14:34,644
Soy.
478
01:14:35,278 --> 01:14:37,846
¿Cómo sabes sobre esto?
¿Puedes ver eso también?
479
01:14:39,449 --> 01:14:41,717
por favor dime
sobre tus hijos.
480
01:14:41,718 --> 01:14:46,588
¿Están cambiando también?
481
01:14:46,756 --> 01:14:51,259
No, mis hijos no.
482
01:14:51,260 --> 01:14:56,031
se ven normales
como yo y tu.
483
01:14:57,833 --> 01:15:00,802
Me trajeron aquí.
484
01:15:01,470 --> 01:15:05,540
- ¿Cuántos años tienen?
- 9 y 11.
485
01:15:05,541 --> 01:15:10,245
- ¿Te trajeron aquí?
- Sí.
486
01:15:11,880 --> 01:15:19,419
En ocasiones durante los últimos días
Parecen muy maduros.
487
01:15:19,620 --> 01:15:22,424
- ¿Maduro?
- Sí.
488
01:15:24,225 --> 01:15:26,394
La mañana que encontré...
489
01:15:31,199 --> 01:15:32,633
Por favor continúa.
490
01:15:41,206 --> 01:15:45,374
Eric fue quien encontró tu número.
491
01:15:47,126 --> 01:15:49,448
Me convenció para que llamara.
492
01:15:50,952 --> 01:15:55,554
Esta madurez es el único cambio,
¿Qué notaste sobre ellos?
493
01:15:55,555 --> 01:15:57,090
Sí.
494
01:15:58,725 --> 01:16:02,295
No dura todo el tiempo.
Suelen actuar como niños.
495
01:16:03,363 --> 01:16:07,232
¿Qué pasa con otras personas?
aparte de ti y los niños?
496
01:16:07,233 --> 01:16:10,370
¿Se ven?
en los deformes?
497
01:16:14,775 --> 01:16:16,109
Sí.
498
01:16:17,543 --> 01:16:21,614
¿Se han vuelto más intensos estos cambios?
desde las 4 de la mañana?
499
01:16:23,716 --> 01:16:25,050
Sí.
500
01:16:30,942 --> 01:16:34,993
¿Tienes pensamientos suicidas?
501
01:16:43,502 --> 01:16:44,736
¿De qué se trata?
502
01:16:44,737 --> 01:16:45,837
Los colegas están esperando.
503
01:16:45,838 --> 01:16:47,171
Gracias.
504
01:16:47,749 --> 01:16:51,317
Tengo una reunión con los empleados.
Te veré mañana.
505
01:16:51,318 --> 01:16:52,276
¿Mañana?
506
01:16:52,277 --> 01:16:54,311
Abrimos a las 9:00,
Pero por favor esté allí a las 8:30.
507
01:16:54,312 --> 01:16:55,446
Mañana a las 8:30.
508
01:16:55,447 --> 01:16:57,614
Una cosa más.
Me preguntaste si tenía...
509
01:16:57,706 --> 01:16:58,475
Hablaremos de ello mañana.
510
01:16:58,476 --> 01:16:59,883
¿Por qué no quieres?
ayudame ahora?
511
01:16:59,884 --> 01:17:01,318
Gracias.
512
01:17:01,450 --> 01:17:05,055
por favor dime
¿Estoy loco?
513
01:17:05,874 --> 01:17:08,758
Me lo haría mucho más fácil
si alguien...
514
01:17:23,774 --> 01:17:25,008
¿Eric?
515
01:17:25,342 --> 01:17:26,810
¡Eric!
516
01:17:27,311 --> 01:17:28,845
Chris, cariño.
517
01:17:44,494 --> 01:17:47,496
¡Espere por favor!
518
01:17:47,497 --> 01:17:49,597
¡Espere por favor!
519
01:17:55,505 --> 01:17:57,973
¿Qué otra vez?
520
01:17:58,808 --> 01:18:00,909
¿Has visto a mis hijos?
521
01:18:02,345 --> 01:18:03,979
¿Qué niños?
522
01:18:04,781 --> 01:18:07,849
Mi.
523
01:18:07,850 --> 01:18:12,288
Lo siento, cariño.
No lo vi.
524
01:18:25,901 --> 01:18:27,235
¿Eric?
525
01:18:27,936 --> 01:18:29,270
¿Cris?
526
01:18:30,071 --> 01:18:32,473
Eric, Chris, ¡basta!
527
01:18:56,031 --> 01:18:57,532
Mis hijos...
528
01:19:01,735 --> 01:19:03,435
Estoy buscándolos.
529
01:19:04,972 --> 01:19:07,374
¿Estaban aquí?
530
01:19:10,443 --> 01:19:12,646
Te hice una pregunta.
531
01:19:13,914 --> 01:19:16,416
¡¿Por qué me ignoras?!
532
01:19:43,042 --> 01:19:44,643
¡Mírame!
533
01:19:46,511 --> 01:19:48,346
¡Maldito seas!
534
01:19:48,447 --> 01:19:51,350
¡Tengo un arma!
¡Mírame!
535
01:20:18,592 --> 01:20:20,696
SALIR ->
536
01:20:24,198 --> 01:20:26,150
¿Has visto a dos chicos?
537
01:20:26,784 --> 01:20:29,119
Estoy buscándolos.
538
01:20:31,489 --> 01:20:33,290
¿Has visto a mis hijos?
539
01:20:33,891 --> 01:20:37,928
¿Niños? ¿Qué niños?
540
01:21:04,888 --> 01:21:08,305
Recógelo, Eric.
541
01:21:08,539 --> 01:21:10,026
Sé que estás ahí.
542
01:21:11,027 --> 01:21:12,795
Hola Eric?
543
01:21:12,796 --> 01:21:15,697
Hola, soy Eric.
No puedo responder.
544
01:21:15,698 --> 01:21:17,933
Deje un mensaje.
Te llamaré de nuevo.
545
01:21:17,934 --> 01:21:20,470
Sé que estás ahí.
546
01:21:22,472 --> 01:21:26,040
No puedo hacer eso.
547
01:21:27,143 --> 01:21:28,510
Lo siento.
548
01:21:30,169 --> 01:21:32,013
Tenemos que intentarlo de nuevo.
549
01:21:33,577 --> 01:21:35,350
Quizás necesitemos...
550
01:21:35,617 --> 01:21:36,551
¿Helena?
551
01:21:36,552 --> 01:21:39,273
Eric, gracias a Dios.
552
01:21:41,659 --> 01:21:44,292
Necesitamos hablar.
553
01:21:45,693 --> 01:21:47,829
ya no puedo hacerlo...
554
01:21:49,264 --> 01:21:51,933
¿Qué estás haciendo, Helena?
Sabes que...
555
01:21:52,700 --> 01:21:55,133
- Se acabó.
- ¿Es ella?
556
01:21:59,057 --> 01:22:01,942
Erick, por favor...
557
01:22:03,502 --> 01:22:05,847
¿Qué pasa con nuestros hijos?
558
01:22:07,068 --> 01:22:09,517
¿Qué niños?
559
01:22:37,911 --> 01:22:40,214
Sí, señor.
560
01:22:57,264 --> 01:22:58,797
¿Crees que lo hará?
561
01:22:58,798 --> 01:23:00,965
Sí, no le dejamos otra opción.
562
01:23:01,165 --> 01:23:02,133
Yo también lo creo
563
01:23:02,134 --> 01:23:04,936
pero prefiero darle veneno,
que un arma.
564
01:23:05,240 --> 01:23:08,306
Ella no tomaría veneno.
Necesita hacer algo agresivo.
565
01:23:08,507 --> 01:23:10,408
¿Cuántas balas hay en el cargador?
566
01:23:10,509 --> 01:23:13,945
Uno. Eso es todo lo que ella necesita
siempre y cuando no falle.
567
01:23:13,946 --> 01:23:16,748
Y siempre y cuando lo use consigo mismo.
568
01:23:17,416 --> 01:23:19,951
¿Sabes qué? Más o menos
Lo siento por ella.
569
01:23:19,952 --> 01:23:22,119
No es su culpa que se haya topado con esto.
570
01:23:22,272 --> 01:23:23,254
No es culpa de nadie.
571
01:23:23,832 --> 01:23:26,824
Salir de la realidad no es justo,
ni injusto.
572
01:23:26,825 --> 01:23:29,126
Es un hecho puro.
Sucede.
573
01:23:29,127 --> 01:23:31,695
Tenemos que remediar esto,
no juzgues.
574
01:23:31,773 --> 01:23:35,699
Crees que es por esto
¿El marido la dejó?
575
01:23:35,700 --> 01:23:37,067
Posible.
576
01:23:37,068 --> 01:23:40,104
¿Has leído "Un estudio sobre el colapso traumático"?
por el Doctor Pico?
577
01:23:40,105 --> 01:23:42,139
- No.
- Léelo.
578
01:23:42,140 --> 01:23:46,443
Si quieres hacer una carrera,
entonces necesitas leer más.
579
01:23:46,444 --> 01:23:48,312
Sería mucho más fácil
580
01:23:48,313 --> 01:23:50,713
si pudiéramos subirlo
volver a la realidad.
581
01:23:50,714 --> 01:23:53,070
¿Cómo hacemos esto?
ya que no lo sabemos
582
01:23:53,071 --> 01:23:54,050
¿De qué realidad vino ella?
583
01:23:54,051 --> 01:23:57,019
Podríamos investigar esto.
Sabemos que tenía una familia.
584
01:23:57,020 --> 01:23:59,222
Sabemos que tuvo dos hijos,
Eric y Chris
585
01:23:59,223 --> 01:24:00,823
Sabemos que ella los amaba.
586
01:24:00,824 --> 01:24:04,026
- No lo sabemos.
- Podemos deducir.
587
01:24:04,027 --> 01:24:05,862
No has visto
¿Cómo nos mira?
588
01:24:05,863 --> 01:24:07,730
Para otras cosas
él no se ve así.
589
01:24:07,731 --> 01:24:09,832
Él ve niños en nosotros,
que ella dejó atrás.
590
01:24:09,833 --> 01:24:11,834
Ella me contó sobre eso
durante la conversación.
591
01:24:11,835 --> 01:24:14,437
Dijo que me veía normal.
592
01:24:14,438 --> 01:24:16,805
Creo que ella solo escuchó una parte.
lo que le dije.
593
01:24:16,806 --> 01:24:20,342
Tiene alucinaciones, tanto visuales como
así como auditivo.
594
01:24:21,311 --> 01:24:24,413
¿Estás seguro?
¿Que el suicidio es la única solución?
595
01:24:24,611 --> 01:24:26,274
El único práctico.
596
01:24:26,275 --> 01:24:30,785
Solo existe una posibilidad teórica,
que volverá por donde vino.
597
01:24:30,786 --> 01:24:33,188
Ha sucedido antes
598
01:24:33,189 --> 01:24:35,924
pero esto requiere resiliencia,
que ella no tiene.
599
01:24:35,925 --> 01:24:40,896
- Entonces tenemos que matarla.
- No, tiene que suicidarse.
600
01:24:40,897 --> 01:24:43,165
Somos médicos, no asesinos.
601
01:24:43,166 --> 01:24:48,336
- ¿Dónde está ella ahora?
- Detrás de la puerta, escuchando.
602
01:24:48,337 --> 01:24:51,106
- ¿Estás bromeando?
- Abre la puerta y descúbrelo.
603
01:24:51,107 --> 01:24:53,372
La oí escabullirse.
604
01:25:05,396 --> 01:25:06,855
¡Oh mierda!
605
01:25:13,495 --> 01:25:15,129
¿Quién lo dijo?
606
01:25:15,463 --> 01:25:19,232
Chris, te lo advertí.
607
01:25:19,900 --> 01:25:22,302
te lo advertí
contra tal vocabulario.
608
01:25:23,837 --> 01:25:25,938
Vamos.
609
01:25:33,047 --> 01:25:34,781
¡Mamá!
610
01:25:34,782 --> 01:25:36,751
¿Adónde nos llevas?
611
01:25:38,852 --> 01:25:40,186
Hogar.
612
01:26:12,071 --> 01:26:16,953
MUERTO
613
01:28:24,613 --> 01:28:27,514
- Casi te lo perdiste.
- Pero no.
614
01:28:44,132 --> 01:28:46,032
Estuviste fenomenal, cariño.
615
01:28:46,033 --> 01:28:49,670
Genial, hijo.
Tu mejor actuación hasta el momento.
616
01:28:50,371 --> 01:28:52,739
Esto no es una competencia, papá.
617
01:28:52,740 --> 01:28:53,807
No te engañes.
618
01:28:53,808 --> 01:28:57,642
La vida es competencia.
No lo olvides.
619
01:28:58,713 --> 01:29:01,881
¿Quién lo compuso?
¿Alguien nuevo o viejo?
620
01:29:04,082 --> 01:29:05,316
Nuevo.
621
01:29:06,553 --> 01:29:07,987
¿Europeo?
622
01:29:09,156 --> 01:29:12,057
Americano.
Yo lo escribí.
623
01:29:12,058 --> 01:29:14,994
- ¿Tú lo escribiste?
- Sí.
624
01:29:14,995 --> 01:29:18,599
Bastante bien,
para un americano.
625
01:29:20,434 --> 01:29:22,534
Me alegro de que hayas venido.
626
01:29:23,503 --> 01:29:26,139
Por nada del mundo
Yo no lo dejaría.
627
01:29:28,455 --> 01:29:29,975
¡Bajar!
628
01:29:29,976 --> 01:29:32,209
¡No me mires!
¡Bajar!
629
01:29:35,448 --> 01:29:37,348
¡Calmémonos todos!
630
01:29:37,349 --> 01:29:39,384
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Bajar!
631
01:29:39,385 --> 01:29:42,522
- ¡Por favor no lastimes a mi hijo!
- ¡Bajar!
632
01:29:44,423 --> 01:29:46,891
¡Paso atrás!
¡No me mires!
633
01:29:47,092 --> 01:29:48,725
¡Abajo!
634
01:29:50,061 --> 01:29:52,062
¡Toma lo que quieras!
635
01:29:53,198 --> 01:29:55,698
¡Agáchate y no me mires!
636
01:29:56,067 --> 01:29:59,002
¡Por favor no nos hagas daño!
637
01:30:06,511 --> 01:30:09,211
- ¡Papá!
- ¡Ay dios mío!
638
01:30:11,783 --> 01:30:13,151
¡Detener!
639
01:30:17,622 --> 01:30:19,455
- ¡Mierda!
- ¡Correr!
640
01:30:22,192 --> 01:30:23,658
¡Maldita perra!
641
01:30:51,588 --> 01:30:53,056
Bisturí.
642
01:30:54,190 --> 01:30:55,757
Desparramar.
643
01:30:57,326 --> 01:30:58,627
Torunda.
644
01:31:05,201 --> 01:31:07,102
¡El corazón empezó a latir!
645
01:31:29,224 --> 01:31:32,927
Está bien nena.
Estoy contigo.
646
01:31:53,582 --> 01:31:56,779
Por favor, por favor, ¿quién está despierto?
647
01:31:57,919 --> 01:31:59,620
¿Puedes oírme?
648
01:31:59,621 --> 01:32:01,888
Asiente con la cabeza si es así.
649
01:32:02,556 --> 01:32:03,990
Excelente.
650
01:32:05,292 --> 01:32:07,160
¿Dónde está mi mamá?
651
01:32:10,364 --> 01:32:14,534
- ¿Sigue aquí?
- No, ella no está allí.
652
01:32:14,535 --> 01:32:16,469
¿Se fue a casa?
653
01:32:17,538 --> 01:32:21,341
Descansa, muchacho.
Hablaremos más tarde.
654
01:32:22,208 --> 01:32:25,143
Me alegro que esté vivo.
655
01:32:26,279 --> 01:32:27,613
¿Y papá?
656
01:32:29,315 --> 01:32:33,886
Está muerto, ¿no?
657
01:32:33,887 --> 01:32:35,520
Ahora no, Riley.
658
01:32:35,521 --> 01:32:39,291
Temía que los hubiera matado a ambos.
659
01:32:40,493 --> 01:32:43,128
Descansar.
Hablaremos más tarde.
660
01:32:43,730 --> 01:32:50,136
Cierra los ojos y duerme.
Esto es lo que necesitas ahora.
661
01:34:13,883 --> 01:34:16,450
Deberías volver a la cama.
662
01:34:17,353 --> 01:34:19,822
Te lastimarás.
663
01:34:21,057 --> 01:34:24,827
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en la cama.
664
01:34:24,828 --> 01:34:28,496
Hombre con puntos...
665
01:34:28,497 --> 01:34:31,066
Tenemos muchos puntos en el hospital.
pero no sé de qué estás hablando.
666
01:34:31,067 --> 01:34:32,901
Él estaba allí.
667
01:34:34,636 --> 01:34:39,508
Los medicamentos provocan sueños.
Métete en la cama, soltero.
668
01:34:42,377 --> 01:34:44,168
- Lo siento.
- No necesito tus disculpas.
669
01:34:44,169 --> 01:34:46,481
Quédate en la cama.
670
01:34:46,482 --> 01:34:49,117
Tienes suerte
que estás vivo, soltero.
671
01:34:51,053 --> 01:34:54,456
Vuelve a la cama, Casey.
No hay nada que ver aquí.
672
01:34:58,359 --> 01:34:59,659
Venir.
673
01:35:00,300 --> 01:35:02,395
Jesús, vámonos...
674
01:35:02,396 --> 01:35:05,532
Vamos ahora.
Está bien.
675
01:35:06,738 --> 01:35:07,969
Acostarse.
676
01:35:08,465 --> 01:35:09,402
Está bien.
677
01:35:09,403 --> 01:35:11,472
¿Cómo terminó aquí?
678
01:35:29,665 --> 01:35:30,890
Riley.
679
01:35:40,934 --> 01:35:42,268
¿Mamá?
680
01:35:44,104 --> 01:35:49,342
- Pensé que te había matado.
- Estoy aquí, cariño.
681
01:35:50,443 --> 01:35:51,978
Duele.
682
01:35:53,013 --> 01:35:54,813
Lo sé, cariño.
683
01:35:55,481 --> 01:35:58,950
Lo sé, pero no tiene por qué doler.
684
01:36:03,556 --> 01:36:07,326
Mi hijo.
Mi hermoso y talentoso hijo.
685
01:36:08,561 --> 01:36:11,330
Te amo, mi pequeño.
686
01:36:13,065 --> 01:36:15,532
Yo también te amo, mamá.
687
01:36:16,602 --> 01:36:18,403
Entonces ven conmigo.
688
01:36:22,364 --> 01:36:23,940
No pelees.
689
01:36:24,275 --> 01:36:25,744
Descansar.
690
01:36:27,146 --> 01:36:28,780
Dormir.
691
01:36:29,982 --> 01:36:31,716
Quédate conmigo.
692
01:36:33,551 --> 01:36:35,017
Para siempre.
693
01:36:35,920 --> 01:36:37,654
¿Para siempre?
694
01:36:38,756 --> 01:36:40,157
Sí nena.
695
01:36:44,429 --> 01:36:46,061
Vuelve a casa.
696
01:36:55,505 --> 01:36:57,607
Mover.
697
01:36:57,608 --> 01:37:00,110
Vas a una habitación normal.
698
01:37:00,111 --> 01:37:02,946
Esta es la unidad de cuidados intensivos,
No es un hotel de lujo.
699
01:37:03,995 --> 01:37:08,017
Y te estás curando.
Es necesario hacer espacio para los necesitados.
700
01:37:09,720 --> 01:37:11,621
Tienes suerte de estar vivo.
701
01:37:11,878 --> 01:37:14,848
En la mesa de operaciones
estabas muerto.
702
01:37:14,849 --> 01:37:16,159
Te trajeron.
703
01:37:16,793 --> 01:37:21,498
- ¿Estaba muerto?
- Tu corazón se detuvo durante 17 minutos.
704
01:37:21,932 --> 01:37:26,436
¿Has escuchado canto coral?
¿Has visto la luz blanca?
705
01:37:27,871 --> 01:37:33,175
Pero estás vivo.
Debes agradarle a alguien de arriba.
706
01:37:35,578 --> 01:37:37,446
Gracias.
707
01:37:38,581 --> 01:37:39,915
¿Y papá?
708
01:37:40,549 --> 01:37:43,618
- Está muerto, ¿no?
- Ahora no, muchacho.
709
01:37:43,619 --> 01:37:46,321
Vi que le disparó.
Está muerto, ¿no?
710
01:37:48,691 --> 01:37:50,599
¡No soy un niño!
¡Vi su cerebro!
711
01:37:50,600 --> 01:37:52,839
- Está muerto, ¿no?
- Detener.
712
01:37:52,840 --> 01:37:55,629
Una conversación así con nadie.
no ayudará en nada.
713
01:37:55,630 --> 01:37:57,264
¿Dónde está mi mamá?
714
01:37:57,800 --> 01:38:01,102
Ya basta de esto, jovencito.
Cálmate.
715
01:38:21,784 --> 01:38:23,123
Estamos aquí.
716
01:39:07,099 --> 01:39:09,066
¿Estás durmiendo, joven?
717
01:39:16,560 --> 01:39:18,577
Traje flores.
718
01:39:37,458 --> 01:39:40,164
No está permitido traer flores aquí.
719
01:39:40,165 --> 01:39:43,234
- ¿Eres un miembro de la familia?
- Un amigo de la familia.
720
01:39:43,235 --> 01:39:45,736
Las visitas sólo están disponibles
para familiares inmediatos después de las 7:00.
721
01:39:45,737 --> 01:39:48,739
El niño debe recuperarse,
y los narcisos no le ayudarán.
722
01:39:48,947 --> 01:39:50,528
por favor vete a casa
vuelve aquí por la mañana
723
01:39:50,529 --> 01:39:52,243
y deja las flores ahí.
724
01:39:54,645 --> 01:39:57,549
Está bien, pequeña.
Sigue durmiendo.
725
01:40:41,425 --> 01:40:43,526
Tú también los ves, ¿verdad?
726
01:40:44,027 --> 01:40:45,761
Los muertos.
727
01:40:45,762 --> 01:40:48,831
- ¿Puedes verlos?
- Seguro.
728
01:40:48,832 --> 01:40:51,733
- ¿Cómo te llamas?
-Riley Everson.
729
01:40:51,734 --> 01:40:52,802
Soy Casey.
730
01:40:53,837 --> 01:40:59,174
- ¿Cuánto tiempo estuviste muerto?
- 17 minutos.
731
01:40:59,375 --> 01:41:02,010
- ¿Cómo sabes esto?
- Se encontrará con los suyos.
732
01:41:02,011 --> 01:41:04,179
Estuve muerto por 6.
733
01:41:04,680 --> 01:41:06,448
¿Estabas muerto también?
734
01:41:06,449 --> 01:41:09,584
Los mejores tienen que morir y volver, ¿no?
735
01:41:11,820 --> 01:41:14,087
Creo que necesitas sentarte.
736
01:41:22,424 --> 01:41:24,065
¿Cómo moriste?
737
01:41:24,699 --> 01:41:27,402
- Me dispararon.
- Jesús.
738
01:41:28,170 --> 01:41:30,170
¿Quién querría dispararle a un niño?
739
01:41:30,872 --> 01:41:35,476
Mató a mi papá y probablemente a mi mamá.
740
01:41:36,278 --> 01:41:39,146
Creo que fui el único que sobrevivió.
741
01:41:39,147 --> 01:41:41,280
Roscado.
742
01:41:42,250 --> 01:41:46,320
- ¿Y cómo...?
- ¿Cómo morí?
743
01:41:53,728 --> 01:41:56,163
¿Querías suicidarte?
744
01:41:56,164 --> 01:41:59,833
Y lo maté durante 6 minutos.
745
01:42:00,401 --> 01:42:01,735
¿Por qué?
746
01:42:03,870 --> 01:42:06,039
Porque todo el mundo miente.
747
01:42:07,227 --> 01:42:08,667
La gente dice
que solo te aman cuando
748
01:42:08,668 --> 01:42:10,876
cuando quieren algo de ti.
749
01:42:11,778 --> 01:42:16,416
¿Qué piensas?
¿Por qué los vemos?
750
01:42:17,317 --> 01:42:19,051
Los muertos.
751
01:42:19,052 --> 01:42:21,320
He estado pensando mucho en esto.
752
01:42:21,321 --> 01:42:26,292
creo que se perdieron
entre la vida y la muerte.
753
01:42:26,293 --> 01:42:28,760
Tal vez los veamos porque
¿Que nosotros también estábamos allí?
754
01:42:28,761 --> 01:42:32,364
creo que lo saben
que estábamos allí y eso es lo que ellos también quieren.
755
01:42:32,365 --> 01:42:35,267
No creo que se den cuenta
desde su muerte.
756
01:42:36,269 --> 01:42:39,471
- Vi a mi madre.
- ¿En realidad?
757
01:42:39,472 --> 01:42:44,209
Lo sentí cuando ella me tocó.
Fue un toque frío.
758
01:42:45,211 --> 01:42:47,444
¿Te dijo algo?
759
01:42:48,914 --> 01:42:52,517
Ella dijo que me amaba y me deseaba.
para que me quede con ella.
760
01:42:53,137 --> 01:42:57,889
Ya que ella está muerta,
entonces probablemente sea una mala idea.
761
01:42:58,424 --> 01:43:02,426
- Quizás no lo sea.
- Tal vez.
762
01:43:04,496 --> 01:43:07,698
Deberías dormir un poco.
Parece como si te hubieran arrancado un perro del cuello.
763
01:43:08,166 --> 01:43:09,883
si te sientes solo
o asustado,
764
01:43:09,883 --> 01:43:11,569
Entonces ven a mi apartamento.
765
01:43:11,570 --> 01:43:12,537
¿En serio?
766
01:43:12,538 --> 01:43:15,405
Nosotros, los muertos vivientes,
tenemos que mantenernos unidos.
767
01:43:15,406 --> 01:43:17,474
- Bueno, sí.
- Buenas noches, Riley.
768
01:43:17,475 --> 01:43:19,343
Buenas noches, Casey.
769
01:43:26,251 --> 01:43:30,820
- Hola, Riles.
- Hola mamá.
770
01:43:30,821 --> 01:43:35,090
- Te extraño, cariño.
- Pero estás muerto.
771
01:43:36,994 --> 01:43:40,430
Todo está bien, cariño.
Prometo.
772
01:43:41,898 --> 01:43:47,403
Cierra los ojos, relájate, duérmete.
773
01:43:49,006 --> 01:43:50,540
Estoy tan cansado.
774
01:43:52,009 --> 01:43:56,278
Vamos, cariño.
Quédate conmigo.
775
01:43:58,181 --> 01:44:00,282
Ya no sentirás dolor.
776
01:44:00,883 --> 01:44:04,953
Relájate, no pelees.
No más dolor.
777
01:44:04,954 --> 01:44:06,922
¡Déjalo!
778
01:44:07,089 --> 01:44:09,891
¡Riley, despierta!
¡Quiere que mueras!
779
01:44:09,892 --> 01:44:11,434
Ella quiere que te quedes con ella
en el más allá!
780
01:44:11,435 --> 01:44:12,460
¡No dejes que ella haga eso!
781
01:44:12,596 --> 01:44:15,263
Levántate, dormilón.
Hora de desayunar.
782
01:44:15,671 --> 01:44:20,502
Casey, dale un respiro.
Ve a tu casa a desayunar.
783
01:44:20,503 --> 01:44:24,539
Vamos, deja que se mejore.
784
01:44:24,540 --> 01:44:26,742
Te veré más tarde.
785
01:44:29,512 --> 01:44:35,049
Esta chica significa problemas.
Te recomiendo que la mantengas a distancia.
786
01:44:35,050 --> 01:44:36,750
Ella se ve bien.
787
01:44:56,738 --> 01:44:59,874
Supongo que ella terminó el trabajo.
788
01:45:28,035 --> 01:45:30,902
Te dije que no me miraras
¡pequeño bastardo!
789
01:45:41,280 --> 01:45:44,683
No deberías haberme mirado.
790
01:45:45,718 --> 01:45:48,585
Te perdonaría la vida.
791
01:45:52,725 --> 01:45:55,427
¡No, por favor! ¡Lo siento!
792
01:46:23,989 --> 01:46:25,423
Ayuda...
793
01:47:17,173 --> 01:47:18,507
Casey.
794
01:47:47,917 --> 01:47:50,038
No creo que estés aquí, ¿verdad, chico?
795
01:48:34,424 --> 01:48:36,181
El perro se lo estaba jodiendo.
796
01:49:49,754 --> 01:49:51,722
¡NO! ¡Lo siento!
797
01:49:55,967 --> 01:49:58,160
¿Pensaste que podrías escapar de mí, bastardo?
798
01:50:32,028 --> 01:50:33,361
Morir.
799
01:50:38,969 --> 01:50:41,502
No luches contra eso, cariño.
800
01:50:44,407 --> 01:50:47,007
Lo lograrás.
Duerme, cariño.
801
01:50:50,312 --> 01:50:52,746
Déjalo ir.
802
01:50:54,950 --> 01:50:56,610
¡Riley, no!
803
01:50:57,071 --> 01:50:59,162
No la escuches.
804
01:51:00,389 --> 01:51:03,156
¡No aceptes la muerte!
805
01:51:03,792 --> 01:51:08,061
Eres parte de mí.
No puedo seguir adelante sin ti.
806
01:51:08,564 --> 01:51:11,431
¡Vive, Riley, vive!
807
01:51:19,808 --> 01:51:22,143
Así es.
808
01:51:48,535 --> 01:51:49,936
¡Aquí lo tienes!
809
01:51:49,937 --> 01:51:53,073
- Buen Jesús...
- ¡Ay dios mío!
810
01:51:53,741 --> 01:51:56,407
¡Está vivo! ¡Trae el cochecito!
811
01:51:57,377 --> 01:52:00,812
Te tenemos. Relajarse.
812
01:52:32,512 --> 01:52:34,079
Dulces sueños, joven.
813
01:52:49,961 --> 01:52:51,796
¿Qué está pasando aquí?
814
01:52:53,799 --> 01:52:56,434
- ¿Estoy muerto?
- ¿Muerto?
815
01:52:57,469 --> 01:52:59,871
Chico, nunca has estado más vivo.
816
01:53:00,972 --> 01:53:03,105
Pero ellos...
817
01:53:08,579 --> 01:53:10,412
Están todos muertos.
818
01:53:14,152 --> 01:53:16,253
Quiero salir de aquí.
819
01:53:16,922 --> 01:53:21,524
¿Crees que puedes escapar del futuro?
¿Cuál te fue comunicado?
820
01:53:24,829 --> 01:53:26,729
Entonces corre, Riley.
821
01:53:26,730 --> 01:53:28,498
¡Corre, muchacho! ¡Inmediatamente!
822
01:53:28,499 --> 01:53:31,433
¡Correr!
¡Vamos, pequeño bastardo!
823
01:53:42,214 --> 01:53:50,295
RILEY EVERSON
"MUERTO"
824
01:54:34,729 --> 01:54:37,893
CINE LLENO DE PESADILLA
825
01:54:38,024 --> 01:54:42,673
Texto en polaco: técnico
<< SUBTÍTULOS DE TERROR >>
826
01:54:42,674 --> 01:54:46,978
También te invito a
.:: GrupaHatak.pl ::.