1
00:01:16,372 --> 00:01:19,111
Είναι στο άλλο δωμάτιο.
2
00:01:26,143 --> 00:01:28,777
- Είσαι ο Thomas Gates;
- Ναι.
3
00:01:28,845 --> 00:01:32,623
Έχουμε κάτι
ότι θα σε θέλαμε
να ρίξουμε μια ματιά.
4
00:01:32,692 --> 00:01:35,356
Ακούω ότι είσαι πολύ καλός
με γρίφους και γρίφους.
5
00:01:35,425 --> 00:01:40,926
- Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
- Είναι
έναν κρυπτογράφηση Playfair.
6
00:01:40,995 --> 00:01:44,632
- Playfair cipher;
- Μπορείς να το αποκωδικοποιήσεις;
7
00:01:44,700 --> 00:01:46,966
Το Cipher είναι αδύνατο
αποκωδικοποίηση χωρίς κλειδί.
8
00:01:47,035 --> 00:01:51,541
- Τι εννοείς «ένα κλειδί»;
- Μια λέξη-κλειδί ή φράση.
9
00:01:51,610 --> 00:01:55,044
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι
είναι ακριβώς εκεί.
10
00:01:55,113 --> 00:01:58,441
Θα πάρει λίγο χρόνο.
11
00:01:58,510 --> 00:02:03,518
Προχωρώ. Θα πάρω το ημερολόγιό σου.
Θα συναντηθώ αργότερα.
12
00:02:07,590 --> 00:02:10,987
- Ουάου.
13
00:02:25,206 --> 00:02:28,710
...υπολογίστε την απόσταση
και σίγουρα θα χτυπήσεις το σημάδι
14
00:02:28,779 --> 00:02:31,683
στα περισσότερα πράγματα
καθώς και πυροβολώντας.
15
00:02:33,847 --> 00:02:38,250
...έτοιμο να ξεχυθεί
παντού σου αρέσει
σασ μήλου πάνω από ψητό χοιρινό.
16
00:02:42,921 --> 00:02:46,398
θα φροντίσω
να μην παραιτηθώ
στον καημένο τον De Boots
17
00:02:46,466 --> 00:02:48,328
μέχρι να είμαι απόλυτα σίγουρος
του Αμερικανού.
18
00:02:48,397 --> 00:02:54,030
- Α,
αυτό είναι το δικό μου κορίτσι.
19
00:02:54,099 --> 00:02:58,474
Augusta, αγαπητή,
στο δωμάτιό σας.
20
00:02:58,543 --> 00:03:02,842
...να σε γυρίσω
μέσα προς τα έξω, γριά κοπέλα, εσύ
σοκδολογώντας γέρο-παγίδα.
21
00:03:12,420 --> 00:03:16,591
Sic semper tyrannis!
22
00:03:32,044 --> 00:03:34,411
Ναοί.
23
00:03:36,046 --> 00:03:37,214
Χρυσός.
24
00:03:37,283 --> 00:03:41,652
Cibola;
Αυτός είναι ένας χάρτης θησαυρού.
25
00:03:41,721 --> 00:03:45,219
KGC; Είστε Ιππότες
του Χρυσού Κύκλου.
26
00:03:45,288 --> 00:03:46,683
Είσαι προδότης.
27
00:03:46,752 --> 00:03:50,088
Είστε όλοι προδότες.
28
00:03:50,156 --> 00:03:51,925
Πρόεδρος
Ο Λίνκολν πυροβολήθηκε!
29
00:03:51,993 --> 00:03:54,123
Όλοι έξω!
Όλοι σας!
30
00:03:54,192 --> 00:03:57,763
Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος!
31
00:03:57,832 --> 00:04:01,868
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν τελείωνες
αποκρυπτογραφώντας αυτόν τον κωδικό τώρα.
32
00:04:08,447 --> 00:04:11,415
- Μπαμπά!
- Ο πόλεμος τελείωσε.
33
00:04:13,116 --> 00:04:14,583
Όχι!
34
00:04:17,819 --> 00:04:22,019
- Όχι!
- Όχι!
35
00:04:26,099 --> 00:04:28,630
Κάνεις λάθος σε αυτό.
36
00:04:28,699 --> 00:04:31,996
Ο πόλεμος έχει μόνο
μόλις ξεκίνησε!
37
00:04:36,842 --> 00:04:40,036
Κάρολος.
Το χρέος που
όλοι οι άντρες... πληρώνουν οι άντρες.
38
00:04:40,105 --> 00:04:44,641
Το χρέος που
όλοι οι άντρες π...
39
00:04:44,710 --> 00:04:46,516
Μπαμπά! Όχι, παρακαλώ!
40
00:04:51,558 --> 00:04:55,118
Γύρνα πίσω.
Δεν είναι δίκαιο.
41
00:04:55,187 --> 00:04:58,253
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει,
παρακαλώ!
42
00:04:59,757 --> 00:05:01,093
Ανακεφαλαιώνοντας λοιπόν:
43
00:05:01,162 --> 00:05:04,736
Οι Ιππότες του Χρυσού Κύκλου
ήταν μια νότια εξτρεμιστική ομάδα,
44
00:05:04,804 --> 00:05:07,471
που δρα στο βορρά
για να υπονομεύσει τις δυνάμεις της Ένωσης.
45
00:05:07,540 --> 00:05:12,238
Αν ο Τόμας δεν είχε καεί
οι θρυλικές σελίδες που λείπουν
από το ημερολόγιο Booth,
46
00:05:12,307 --> 00:05:15,604
οι δολοφόνοι μπορεί να βρήκαν
ένας τεράστιος θησαυρός χρυσού,
47
00:05:15,672 --> 00:05:19,043
και η Ένωση μπορεί κάλλιστα
έχουν χάσει τον Εμφύλιο Πόλεμο.
48
00:05:19,111 --> 00:05:23,315
- Ευχαριστώ.
49
00:05:23,383 --> 00:05:26,957
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
Μπεν και Πάτρικ Γκέιτς.
50
00:05:27,026 --> 00:05:28,760
Σας ευχαριστώ.
51
00:05:28,829 --> 00:05:32,123
Και πες τι υπέροχο
προσθήκη είναι ο Thomas Gates
52
00:05:32,192 --> 00:05:34,756
στον πολίτη μας
έκθεση ηρώων.
53
00:05:34,825 --> 00:05:36,558
Σας ευχαριστώ.
54
00:05:36,627 --> 00:05:38,867
Ευχαριστώ, Δρ Νίκολς.
Εύχομαι μόνο στον παππού μου
55
00:05:38,936 --> 00:05:40,698
ήταν εδώ για να δει
αυτή την υπέροχη μέρα.
56
00:05:40,767 --> 00:05:44,270
Με συγχωρείτε.
Έχω μια ερώτηση
θα ήθελα να ρωτήσω.
57
00:05:44,339 --> 00:05:46,573
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
σε εκείνη τη σελίδα ημερολογίου Booth
58
00:05:46,642 --> 00:05:51,014
- που τραβήχτηκε
έξω από τη φωτιά;
- Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.
59
00:05:51,082 --> 00:05:52,308
Ισως.
60
00:05:52,377 --> 00:05:55,419
- Ίσως όχι.
61
00:05:55,488 --> 00:05:59,186
Βλέπετε, έχω ένα
από αυτούς τους μεγάλους-
παππούδες, όπως εσύ,
62
00:05:59,255 --> 00:06:03,228
πολύ ψηλά στο γενεαλογικό μου δέντρο,
όνομα Silas Wilkinson.
63
00:06:03,296 --> 00:06:07,757
Έλεγε μια ιστορία
για τη νύχτα
Ο Λίνκολν πυροβολήθηκε.
64
00:06:07,826 --> 00:06:09,962
Όπως λέει ο Σίλας,
65
00:06:10,031 --> 00:06:14,397
Ο Μπουθ δεν το έψαξε
Ο Thomas Gates σχετικά
ο χάρτης του θησαυρού εκείνο το βράδυ.
66
00:06:14,466 --> 00:06:16,206
Ήταν ο Θωμάς
που συγκάλεσε τη συνάντηση.
67
00:06:16,275 --> 00:06:19,511
Μια συνάντηση για προγραμματισμό
η δολοφονία
του Λίνκολν.
68
00:06:19,579 --> 00:06:22,343
- Πόσο παράλογο.
- Αυτό είναι ψέμα!
69
00:06:23,850 --> 00:06:27,811
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω...
70
00:06:27,880 --> 00:06:29,281
...μια από τις σελίδες που λείπουν
71
00:06:29,350 --> 00:06:31,655
από το διαβόητο ημερολόγιο
του John Wilkes Booth
72
00:06:31,724 --> 00:06:37,121
με το όνομα Thomas Gates
γραμμένο σε μια λίστα μαζί
με όλους τους άλλους δολοφόνους.
73
00:06:39,066 --> 00:06:42,696
- Και λατινικά;
- Το περίπτερο ήταν
μαθητής των Λατινικών.
74
00:06:42,764 --> 00:06:45,699
Φώναξε,
"Sic semper tyrannis"
αφού πυροβόλησε τον Λίνκολν.
75
00:06:45,767 --> 00:06:50,006
- "Έτσι πάντα να..."
- «Έτσι πάντα
στους τυράννους.» Ξέρουμε.
76
00:06:50,074 --> 00:06:54,338
- "Surratt, copiae ";
- Στρατιωτικά εφόδια.
77
00:06:54,406 --> 00:06:56,243
Μαίρη Σάρατ
καταδικάστηκε και απαγχονίστηκε
78
00:06:56,312 --> 00:07:00,419
για την προμήθεια Booth με
ένα τουφέκι και γυαλιά.
79
00:07:03,151 --> 00:07:07,649
- "Thomas Gates, artifex."
- "Σχεδιαστής"
80
00:07:07,718 --> 00:07:12,390
- ή «εγκέφαλος».
- Ξέρω τι σημαίνει.
81
00:07:12,459 --> 00:07:15,462
Πρέπει να έχει, ε,
σχεδίασε τη δολοφονία.
82
00:07:15,531 --> 00:07:19,594
- Βλέπω.
- Θα μπορούσε να σημαίνει εγκέφαλος
από οτιδήποτε.
83
00:07:19,663 --> 00:07:23,065
Το βλέπεις;
Κάηκε ακριβώς εκεί.
84
00:07:23,133 --> 00:07:26,302
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο δύσκολο είναι αυτό
πρέπει να είναι για σένα.
85
00:07:26,371 --> 00:07:28,242
- Μπορώ, κύριε...;
- Ουίλκινσον.
86
00:07:28,311 --> 00:07:30,875
Θα δω αν αυτή η νέα σελίδα
ταιριάζει με το ημερολόγιο Booth.
87
00:07:30,944 --> 00:07:34,582
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.
καλείς
ο παππούς μου ψεύτης.
88
00:07:34,651 --> 00:07:38,187
Με σεβασμό τώρα
με καλείς
ο προ-προπάππος ψεύτης.
89
00:07:38,255 --> 00:07:41,692
Ναι, κύριε, είμαι.
Αυτό δεν είναι σκουπίδια
από ένα βιβλίο ιστορίας.
90
00:07:41,761 --> 00:07:43,791
Μου είπε ο παππούς μου
αυτή την ιστορία ο ίδιος.
91
00:07:43,860 --> 00:07:48,599
- Είδα την αλήθεια
από αυτό στα μάτια του.
- Λυπάμαι, κύριε. πραγματικά είμαι.
92
00:07:59,038 --> 00:08:04,279
Θα το δοκιμάσουμε αυτό
σχολαστικά, Πάτρικ,
για να το πιστοποιήσετε.
93
00:08:04,348 --> 00:08:06,977
Δεν μπορεί να είναι.
94
00:08:07,046 --> 00:08:09,412
Χάρτες για τα σπίτια των προέδρων.
95
00:08:09,481 --> 00:08:12,823
Κλειδιά για κλειδαριές
που δεν υπάρχουν.
96
00:08:12,892 --> 00:08:18,119
Τι νόημα έχει;
Τι ψάχνω;
97
00:08:18,188 --> 00:08:21,659
Απόδειξη, απόδειξη, απόδειξη.
98
00:08:21,728 --> 00:08:23,667
Τι απόδειξη;
99
00:08:43,081 --> 00:08:46,382
Ω, ουάου.
Είναι αυτό ένα βιβλίο για
ο θησαυρός των Ναϊτών;
100
00:08:46,451 --> 00:08:51,122
Ναι, πρόκειται για
ο θησαυρός των Ναϊτών, αλλά
είναι και για άλλα πράγματα.
101
00:08:51,191 --> 00:08:55,828
Θεωρίες συνωμοσίας,
αστικοί θρύλοι και άλλα
μύθοι που είναι αληθινοί.
102
00:08:55,897 --> 00:09:00,429
- Λοιπόν ο συγγραφέας είναι εδώ
υπογραφή αντιγράφων;
- Είμαι ο συγγραφέας.
103
00:09:00,498 --> 00:09:02,301
- Είσαι;
- Ναι. Βλέπε...
104
00:09:02,369 --> 00:09:06,843
Υπάρχει μια φωτογραφία μου
ακριβώς εκεί.
105
00:09:06,912 --> 00:09:08,606
Νομίζω ότι είναι
αρκετά καλή εικόνα.
106
00:09:08,675 --> 00:09:12,114
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος,
Μπέντζαμιν Γκέιτς,
βρήκε τον θησαυρό.
107
00:09:12,183 --> 00:09:16,252
Λοιπόν, ναι, ο Μπεν το έκανε,
αλλά εγώ είμαι ο συν-ευρέτης.
108
00:09:16,320 --> 00:09:20,119
- Α, δεν το έχω κάνει ποτέ
άκουσε για σένα.
- Α!
109
00:09:23,993 --> 00:09:28,527
Θεέ μου.
Είσαι ο Μπεν Γκέιτς;
110
00:09:28,595 --> 00:09:34,300
- Ναι. Ναι, είμαι.
- Έχεις κόκκινη Ferrari;
111
00:09:34,369 --> 00:09:37,866
- Ναι, το κάνω.
- Λοιπόν, ρυμουλκείται.
112
00:09:37,935 --> 00:09:39,501
Χμ;
113
00:09:48,345 --> 00:09:52,322
Περιμένετε! Περιμένετε! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
114
00:09:58,222 --> 00:10:00,292
Πού είναι η Ferrari;
115
00:10:00,360 --> 00:10:02,761
- Το IRS το κατέσχεσε.
- Η εφορία;
116
00:10:02,830 --> 00:10:08,102
Αστεία ιστορία.
Ο λογιστής μου
ιδρύσει μια εταιρεία
117
00:10:08,170 --> 00:10:10,075
σε ένα νησί
που δεν υπήρχε
118
00:10:10,143 --> 00:10:12,576
και με διαβεβαίωσε
ότι έτσι
οι πλούσιοι το κάνουν.
119
00:10:12,645 --> 00:10:19,347
Στη συνέχεια υποβλήθηκα σε έλεγχο και
χαστούκισε με ένα τεράστιο πρόστιμο
συν τόκους.
120
00:10:19,416 --> 00:10:22,452
Θέλετε να μάθετε τι είναι οι φόροι
σε πέντε εκατομμύρια δολάρια;
121
00:10:22,521 --> 00:10:25,422
Έξι εκατομμύρια δολάρια.
122
00:10:25,491 --> 00:10:27,285
Αλλά αρκετά για μένα.
123
00:10:27,354 --> 00:10:30,927
Τι νέο έχετε;
124
00:10:30,996 --> 00:10:33,464
Λοιπόν, φιλενάδα μου
με έδιωξε,
125
00:10:33,532 --> 00:10:35,323
Μένω με τον μπαμπά μου,
126
00:10:35,391 --> 00:10:39,000
- και η οικογένειά μου σκότωσε
Πρόεδρος Λίνκολν.
- Εντάξει.
127
00:10:39,867 --> 00:10:41,466
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
128
00:10:41,535 --> 00:10:43,264
Δεν μπορώ να πιστέψω
πρέπει να σπάσεις
129
00:10:43,333 --> 00:10:44,567
στο δικό σας σπίτι.
130
00:10:44,636 --> 00:10:46,009
Πρέπει να πάρω
Ταυτότητα Abigail.
131
00:10:46,078 --> 00:10:47,769
Έχει πρόσβαση
στη σελίδα ημερολογίου Booth.
132
00:10:47,838 --> 00:10:49,845
Γιατί δεν ρωτάς
Abigail για τη βοήθειά της;
133
00:10:49,914 --> 00:10:54,075
Άλλαξε τον κωδικό συναγερμού,
Ράιλι. Δεν πάει
να μου μιλήσει.
134
00:10:54,144 --> 00:10:55,914
Εντάξει.
135
00:10:55,983 --> 00:11:00,481
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα
μετά την έναρξη της ειδοποίησης
για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό.
136
00:11:00,550 --> 00:11:03,794
- Πήγαινε.
137
00:11:05,426 --> 00:11:08,361
Μάλλον θα μετανιώσω
ρωτώντας αυτό,
138
00:11:08,430 --> 00:11:10,767
αλλά τι έγινε
με σένα και την Abigail;
139
00:11:10,836 --> 00:11:16,063
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Άρχισε να χρησιμοποιεί
η λέξη "τόσο" πολύ.
140
00:11:16,132 --> 00:11:17,670
"Ετσι;"
141
00:11:17,738 --> 00:11:19,909
Ναι, όπως, "Λοιπόν, υποθέτω
η γνώμη μου δεν έχει σημασία».
142
00:11:19,978 --> 00:11:23,675
«Λοιπόν, φαίνεται ότι πάντα
να ξέρεις τι είναι καλύτερο».
«Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι αόρατος».
143
00:11:23,744 --> 00:11:26,982
Τώρα έχω μετακομίσει,
χωρίζουμε τα έπιπλα...
144
00:11:27,051 --> 00:11:29,149
- Ω.
145
00:11:29,218 --> 00:11:33,483
Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους,
ειδικά αν αυτοί
αλλάξτε τους κωδικούς συναγερμού.
146
00:11:33,552 --> 00:11:35,619
Το έκανες αυτό
σε 25 δευτερόλεπτα.
147
00:11:35,688 --> 00:11:38,994
Γι' αυτό λέω στους ανθρώπους
να πάρει ένα σκύλο.
148
00:11:40,901 --> 00:11:43,598
- Κατάλαβα.
- Εντάξει, πάμε.
149
00:11:49,470 --> 00:11:52,667
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο της Abigail.
150
00:11:54,646 --> 00:11:55,980
Ήταν σε ραντεβού.
151
00:11:56,049 --> 00:11:59,249
Δεν είναι αυτός ο τύπος;
Ο τύπος του Λευκού Οίκου;
152
00:11:59,317 --> 00:12:02,184
Το Πάσχα του Λευκού Οίκου
Το Egg Roll είναι την επόμενη Δευτέρα.
153
00:12:02,253 --> 00:12:04,148
- Ίσως αν δεν είσαι...
- Είναι περίεργος!
154
00:12:04,217 --> 00:12:06,414
Τι συμβαίνει
αν τα παιδιά δεν βρουν
όλα τα αυγά;
155
00:12:06,482 --> 00:12:10,021
Εκπληκτική επιτυχία.
Δουλεύεις σε ένα μουσείο,
και ζεις σε ένα.
156
00:12:10,090 --> 00:12:11,424
Περίπου.
157
00:12:11,493 --> 00:12:13,221
Τι έξυπνος αποκριτής.
Πρέπει να της αρέσει.
158
00:12:13,290 --> 00:12:16,157
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω
του σπιτιού.
159
00:12:16,225 --> 00:12:19,765
- Εντάξει.
- Αυτό είναι στην πραγματικότητα
είδος...
160
00:12:19,834 --> 00:12:21,264
Ω, Άμπιγκεϊλ.
161
00:12:21,332 --> 00:12:22,566
Τι κάνεις εδώ;
162
00:12:22,635 --> 00:12:24,704
Απλώς χρειαζόμουν
να πάρει κάποια πράγματα.
163
00:12:24,773 --> 00:12:29,272
- Κόνορ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Πύλες.
164
00:12:29,340 --> 00:12:31,673
Πώς μπήκες, Μπεν;
165
00:12:34,213 --> 00:12:37,283
Ράιλι! Βγες εδώ!
166
00:12:39,249 --> 00:12:41,753
Τι;
167
00:12:41,821 --> 00:12:46,264
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
Δηλαδή, είναι το σπίτι σου, αλλά...
168
00:12:46,333 --> 00:12:49,761
Σας έστειλα ένα αντίγραφο του βιβλίου μου.
Είχες ευκαιρία...;
169
00:12:49,830 --> 00:12:53,401
- Όχι, δεν έχω
διαβάστε το ακόμα.
- Μμ.
170
00:12:53,470 --> 00:12:55,907
σε ξέρω. Είσαι
ο έφορος του Λευκού Οίκου.
171
00:12:55,976 --> 00:12:57,766
Είμαι ο Ράιλι. Γνωριστήκαμε,
ε, πίσω μέσα...
172
00:12:57,835 --> 00:13:01,069
Σωστά. Είσαι,
Ο βοηθός του Μπεν.
173
00:13:01,138 --> 00:13:02,579
Τι;
174
00:13:02,648 --> 00:13:04,842
Αμ, ίσως πρέπει να πάω.
175
00:13:04,910 --> 00:13:08,714
- Ναι, είμαι πραγματικά...
- Δείπνο αύριο το βράδυ;
176
00:13:08,783 --> 00:13:12,620
Εγώ... στην πραγματικότητα ήδη
έχουν σχέδια για αύριο.
177
00:13:12,688 --> 00:13:14,788
Το κάνεις;
178
00:13:14,857 --> 00:13:15,921
Φυσικά και ναι.
179
00:13:15,990 --> 00:13:17,192
Αλλά την Παρασκευή είμαι ελεύθερος.
180
00:13:17,261 --> 00:13:21,965
- Δύστροπο.
- Α, υπέροχα.
181
00:13:22,034 --> 00:13:24,199
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
182
00:13:24,267 --> 00:13:26,665
Δεν μπορώ να πιστέψω
εισέβαλες.
183
00:13:26,734 --> 00:13:30,468
- Τι πήρες;
- Είναι μόνο τα πράγματά μου.
184
00:13:31,477 --> 00:13:32,869
Παράδωσέ το, Μπεν.
185
00:13:32,938 --> 00:13:34,709
Πρέπει να δω
η σελίδα ημερολογίου Booth.
186
00:13:34,778 --> 00:13:38,112
Είδατε μόνοι σας τη σελίδα.
Δεν υπάρχει
χάρτης θησαυρού σε αυτό.
187
00:13:38,181 --> 00:13:42,287
Όχι, είναι κρυπτογράφηση
που οδηγεί σε χάρτη. Οποιοσδήποτε
φασματική εικόνα της σελίδας;
188
00:13:42,355 --> 00:13:45,748
Δεν χρειάζεται. Το μελάνι
γράφοντας στη σελίδα
είναι ξεκάθαρα ορατό.
189
00:13:45,817 --> 00:13:47,758
Θα μπορούσε να ήταν
σβησμένο ή ξεθωριασμένο.
190
00:13:47,827 --> 00:13:51,755
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης
της διατήρησης εγγράφων.
Το ξέρεις αυτό.
191
00:13:51,824 --> 00:13:54,327
Δεν εξαρτάται από μένα.
Δεν είναι το τμήμα μου.
192
00:13:54,396 --> 00:13:56,264
Αυτό το τμήμα αναφέρει
στο τμήμα σας.
193
00:13:56,333 --> 00:13:58,826
Ερχομαι.
Μια ματιά κάτω από τις υπέρυθρες.
194
00:13:58,895 --> 00:14:01,873
Μπορείτε να έχετε
τα τραπέζια τσαγιού της Βοστώνης.
195
00:14:07,139 --> 00:14:09,446
Και οι δύο;
196
00:14:11,450 --> 00:14:14,485
Ψάχναμε
σε αυτή τη σελίδα για ώρες.
197
00:14:14,554 --> 00:14:16,613
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
198
00:14:16,681 --> 00:14:20,315
Μπεν, πραγματικά δεν νομίζω
πάμε να βρούμε
οτιδήποτε σε αυτή τη σελίδα.
199
00:14:20,384 --> 00:14:23,184
Σε εκατό χρόνια,
κανείς δεν πάει
να θυμάσαι
200
00:14:23,253 --> 00:14:26,496
οποιονδήποτε εμπλέκεται στο Λίνκολν
δολοφονία εκτός από τον Μπουθ.
201
00:14:26,565 --> 00:14:31,034
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εσείς
γνωρίζω την έκφραση,
«Το όνομά του είναι λάσπη»;
202
00:14:31,103 --> 00:14:33,067
- Ναι. Φυσικά.
- Εσύ;
203
00:14:33,136 --> 00:14:37,838
- Ξέρεις την προέλευση
της έκφρασης;
- Έχει κανείς εκτός από εσένα;
204
00:14:37,906 --> 00:14:41,643
Δρ Σάμιουελ Μουντ
καταδικάστηκε για ύπαρξη
ένας συνωμότης
205
00:14:41,712 --> 00:14:45,611
στο Λίνκολν
δολοφονία. Τα στοιχεία
ήταν περιστασιακή.
206
00:14:45,679 --> 00:14:47,943
Αργότερα του δόθηκε χάρη,
αλλά δεν είχε σημασία.
207
00:14:48,011 --> 00:14:54,453
Το όνομα του Μουντ ζει ακόμα
στην ύβρη. Και δεν θα αφήσω
Το όνομα του Τόμας Γκέιτς είναι λάσπη.
208
00:14:56,193 --> 00:14:58,089
- Μπεν.
- Τι;
209
00:14:58,157 --> 00:15:00,391
Δες αυτό.
210
00:15:00,460 --> 00:15:02,393
- Το βλέπεις;
- Ω.
211
00:15:02,462 --> 00:15:08,902
- Αυτό είναι αρκετά
κάτι, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Λέει "μουτζούρα".
212
00:15:08,970 --> 00:15:10,568
Δεν είναι τίποτα.
213
00:15:12,741 --> 00:15:16,373
Υπολειπόμενο μελάνι από
την αντικριστή σελίδα. Αναποδογυρίστε το.
214
00:15:16,442 --> 00:15:18,313
Τα γράμματα είναι προς τα πίσω.
215
00:15:18,381 --> 00:15:20,150
- Είναι κρυπτογράφηση.
- Ναι. Είναι.
216
00:15:20,219 --> 00:15:22,316
Μια κρυπτογράφηση.
Δείτε πώς τα γράμματα
είναι συζευγμένα;
217
00:15:22,385 --> 00:15:27,855
Οι κρυπτογράφηση του Playfair κωδικοποιούν
γράμματα σε ζευγάρια.
Αυτό θα μπορούσε να αποδείξει την ιστορία του.
218
00:15:27,924 --> 00:15:32,758
Εκτός αν αποκωδικοποιήσετε τον κρυπτογράφηση,
αυτό δεν αποδεικνύει μια θεωρία.
219
00:15:32,827 --> 00:15:34,991
Δεν πειράζει. χρειαζόμαστε
μια λέξη-κλειδί πέντε γραμμάτων.
220
00:15:35,060 --> 00:15:36,997
- Ποια είναι η λέξη-κλειδί;
- Δεν ξέρω ακόμα.
221
00:15:37,066 --> 00:15:40,100
- Εντάξει.
- Α, μπορώ να πάρω
εκτύπωση αυτού;
222
00:15:40,169 --> 00:15:42,905
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο λέξεις
στην αγγλική γλώσσα.
223
00:15:42,974 --> 00:15:47,005
Πρέπει να είμαι λογικός...
Ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.
224
00:15:47,074 --> 00:15:49,311
Α. Aardvark.
225
00:15:49,380 --> 00:15:51,607
Δεν θέλω να βρέξω
η παρέλασή σου εδώ, αλλά εγώ όχι
σκέψου ότι αυτό θα σταματήσει
226
00:15:51,676 --> 00:15:55,251
Ο Δρ Νίκολς από
ανακοινώνοντας την ανακάλυψη
της σελίδας αύριο.
227
00:15:55,319 --> 00:16:02,683
Όχι, τώρα, περίμενε. Δεν μπορείς
ζητήστε του να περιμένει μέχρι
Να αποδείξω ότι ο Θωμάς είναι αθώος;
228
00:16:02,752 --> 00:16:05,128
Κι αν δεν είναι αθώος;
229
00:16:14,270 --> 00:16:18,373
Κύριε; Μοιάζει με το δικό μας
ο παλιός φίλος Μπεν Γκέιτς
είναι ξανά στις ειδήσεις.
230
00:16:18,442 --> 00:16:20,401
Τι βρήκε τώρα;
Ατλαντίδα;
231
00:16:20,469 --> 00:16:23,941
Ένας τύπος βγήκε μπροστά
μια σελίδα ημερολογίου Booth που λείπει.
232
00:16:24,010 --> 00:16:25,449
Αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος.
Ακούστε αυτό.
233
00:16:25,517 --> 00:16:27,745
«Στη σελίδα είναι τα ονόματα
των συνωμοτών
234
00:16:27,813 --> 00:16:31,187
στη δολοφονία του Λίνκολν,
καθώς και προηγουμένως
άγνωστος συνωμότης,
235
00:16:31,255 --> 00:16:35,425
Τόμας Γκέιτς. Τόμας Γκέιτς
λέγεται ότι είναι το
προ-προπάππους
236
00:16:35,494 --> 00:16:38,185
του κυνηγού θησαυρού
Μπέντζαμιν Φράνκλιν Γκέιτς».
237
00:16:38,254 --> 00:16:39,923
Σκέψη
οι συγγενείς μου ήταν κακοί.
238
00:16:39,992 --> 00:16:42,257
Τι ξέρουμε
για αυτόν τον Wilkinson;
239
00:16:42,326 --> 00:16:46,032
- Κύριε;
- Ισχυρίζεται ο τύπος
είχε αυτή τη σελίδα
240
00:16:46,100 --> 00:16:51,702
για 140 χρόνια
τότε απλά ξαφνικά
βγαίνει μπροστά με αυτό;
241
00:16:51,770 --> 00:16:54,776
- Γιατί;
-Θα μάθουμε.
242
00:16:54,844 --> 00:16:56,575
Καλύτερα.
243
00:16:57,076 --> 00:16:58,742
Μπέικον.
244
00:17:01,110 --> 00:17:03,615
- Συνέχισε.
- Αυτό είναι ηλίθιο.
245
00:17:07,623 --> 00:17:12,430
- Πώς τα πάει;
- Συνέχισε να δουλεύεις.
246
00:17:12,498 --> 00:17:15,596
Είμαστε ευγνώμονες
στην οικογένεια Wilkinson
247
00:17:15,664 --> 00:17:17,527
για που έρχεται
με τη σελίδα.
248
00:17:17,595 --> 00:17:19,196
Στη σελίδα υπάρχει ένα όνομα
249
00:17:19,265 --> 00:17:21,562
του ενός προηγουμένως άγνωστου
con spirator, Thomas Gates.
250
00:17:21,630 --> 00:17:26,008
- Ο Νίκολς έχει
αγόρασε σε αυτό. Βλέπω;
- Θα σταματούσες να το βλέπεις;
251
00:17:28,342 --> 00:17:30,344
Είναι στο Διαδίκτυο!
252
00:17:30,413 --> 00:17:34,709
- Δεν σταματάς τώρα.
- Οι Πύλες μπορεί να ήταν
ο αρχιτέκτονας...
253
00:17:34,778 --> 00:17:36,246
Δεν έχουν κατανόηση.
254
00:17:36,315 --> 00:17:38,219
Ξέρεις την αλήθεια.
255
00:17:38,287 --> 00:17:40,187
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Ακούσατε την ιστορία
από τον παππού.
256
00:17:40,256 --> 00:17:45,119
Η ιστορία;
Αυτός ο τύπος έχει στοιχεία.
Έχει τα πάντα.
257
00:17:45,188 --> 00:17:47,162
Έχουμε μια ιστορία.
Δεν έχουμε τίποτα.
258
00:17:47,231 --> 00:17:50,131
Για μια σύντομη στιγμή,
την οικογένεια Γκέιτς
μπορούσε να κρατήσει το κεφάλι ψηλά.
259
00:17:50,200 --> 00:17:54,929
- Τώρα είμαστε
ένα σωρό τρελοί.
- Αλλά δεν είμαστε ψεύτες.
260
00:17:54,998 --> 00:17:56,673
Λέει ο Γουίλκινσον
ότι ο Τόμας Γκέιτς
261
00:17:56,741 --> 00:18:01,140
ήταν εγκέφαλος για κάποιον
από τις πιο σκοτεινές ώρες
στην ιστορία των ΗΠΑ.
262
00:18:01,209 --> 00:18:05,115
Και κάηκε
η σελίδα του ημερολογίου
για να το καλύψει.
263
00:18:05,184 --> 00:18:07,615
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
έκαψε τη σελίδα
264
00:18:07,684 --> 00:18:09,946
να κρατήσει τους άντρες του Μπουθ
από την εύρεση του θησαυρού.
265
00:18:10,015 --> 00:18:11,555
Αυτό είναι τι
θα αποδείξουμε.
266
00:18:11,624 --> 00:18:13,988
- Μόνο ένας τρόπος να το αποδείξεις.
- Βρείτε τον θησαυρό.
267
00:18:14,056 --> 00:18:17,691
Πρέπει να το βρεις.
Θα με βοηθήσεις
βρείτε το. Έλα λοιπόν.
268
00:18:17,760 --> 00:18:20,531
Ας ακούσουμε ξανά την ιστορία
από τον παππού Κάρολο.
269
00:18:20,599 --> 00:18:24,695
Ο παππούς άκουσε τον πατέρα του να λέει:
«Χάρτης θησαυρού».
270
00:18:24,764 --> 00:18:28,873
- Τότε έγινε ταραχή.
- Τα κατάλαβα όλα αυτά.
Τίποτα μετά από αυτό;
271
00:18:28,941 --> 00:18:34,244
Ό,τι είπε,
κάτι έκανε;
Τίποτα καθόλου;
272
00:18:34,312 --> 00:18:37,005
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;
273
00:18:39,446 --> 00:18:41,381
Πήρε το χέρι του γιου του.
274
00:18:41,450 --> 00:18:45,018
Τον κοίταξε
στο μάτι, και είπε,
με την ετοιμοθάνατη ανάσα του,
275
00:18:45,086 --> 00:18:50,293
- «Το χρέος που πληρώνουν όλοι οι άντρες».
- «Το χρέος που πληρώνουν όλοι οι άντρες»;
276
00:18:50,362 --> 00:18:53,798
Το χρέος
που πλήρωσε ο Θωμάς.
277
00:18:53,867 --> 00:18:55,566
Αυτά είναι πέντε γράμματα.
278
00:18:55,635 --> 00:18:56,997
Ω!
279
00:18:57,066 --> 00:18:58,202
Δοκιμάστε το "Death".
280
00:18:58,271 --> 00:18:59,601
- Τι;
- Είναι ο κωδικός κλειδιού.
281
00:18:59,669 --> 00:19:02,536
Το χρέος που
το μόνο που πληρώνουν οι άντρες είναι θάνατος.
282
00:19:06,779 --> 00:19:07,744
Εντάξει.
283
00:19:09,740 --> 00:19:12,816
L-A-B-O-U-L...
284
00:19:12,885 --> 00:19:15,412
Είναι Lab-ool...
285
00:19:15,481 --> 00:19:19,515
Lab-ahl... La...
286
00:19:19,584 --> 00:19:20,653
Είναι αλαζονεία.
287
00:19:20,721 --> 00:19:22,519
- Laboulaye!
- Laboulaye!
288
00:19:22,588 --> 00:19:25,653
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ποιος.
Edouard Laboulaye.
289
00:19:25,722 --> 00:19:27,158
Πού είναι το τηλέφωνο;
290
00:19:27,226 --> 00:19:28,964
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε σε αυτό το χάος.
291
00:19:29,033 --> 00:19:33,629
- Προσωρινή μέχρι
Βρίσκω ένα νέο μέρος.
-Βρες το παλιό. Μου αρέσει αυτή.
292
00:19:35,999 --> 00:19:37,472
- Γεια.
- Δρ Τσέις.
293
00:19:37,541 --> 00:19:39,739
- Άμπιγκεϊλ, σε παρακαλώ.
- Άμπιγκεϊλ.
294
00:19:39,808 --> 00:19:43,214
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κάτσε.
295
00:19:45,812 --> 00:19:47,844
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να συναντηθώ μαζί μου.
296
00:19:47,913 --> 00:19:51,815
Φυσικά. ήμουν στην πραγματικότητα
πρόκειται να σε καλέσει
σχετικά με τη σελίδα του ημερολογίου.
297
00:19:51,884 --> 00:19:53,683
- Κανένα νέο;
- Λοιπόν...
298
00:19:53,751 --> 00:19:59,428
Τελικά βρήκαμε μερικά
λανθάνοντα θραύσματα γραμμάτων
πάνω του.
299
00:20:01,031 --> 00:20:03,027
Ρίχνω μιά ματιά.
300
00:20:03,096 --> 00:20:05,533
Τυχαία γράμματα. Ένας κρυπτογράφηση;
301
00:20:05,602 --> 00:20:07,404
- Ίσως.
- Ο Γκέιτς το είδε αυτό;
302
00:20:07,473 --> 00:20:09,763
Αυτός είναι ο ένας
που το ανακάλυψε.
303
00:20:11,135 --> 00:20:15,041
- Λυπάμαι.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
304
00:20:15,109 --> 00:20:18,540
- Χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Σε παρακαλώ, πάρε το χρόνο σου.
305
00:20:18,609 --> 00:20:19,812
Γεια σου. Τι;
306
00:20:19,881 --> 00:20:21,812
Σπάσαμε τον κρυπτογράφηση.
Είναι το "Laboulaye".
307
00:20:21,881 --> 00:20:23,813
Τα ξόρκια κρυπτογράφησης
"La boulaye."
308
00:20:23,882 --> 00:20:26,817
Έτσι; Ο Laboulaye ήταν
γνωστό στη Γαλλία.
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα.
309
00:20:26,886 --> 00:20:31,084
Ή ίσως υπήρχε
ένας χάρτης θησαυρού όπως
Ο Τόμας Γκέιτς είπε ότι υπήρχε,
310
00:20:31,153 --> 00:20:35,296
και ο Laboulaye το είχε.
Πήραμε μόνο ένα μερικό
στην επόμενη λέξη.
311
00:20:35,364 --> 00:20:37,191
L-A-D, παλικάρι... σκάλα...
312
00:20:37,260 --> 00:20:38,996
- L-A-D.
- Αλαντίν! Ο Αλαντίν;
313
00:20:39,064 --> 00:20:41,728
- Κυρία!
- Ευχαριστώ, Άμπιγκεϊλ!
314
00:20:41,797 --> 00:20:45,171
Laboulaye Lady. Ξέρεις
αυτό που σχεδίαζε ο Laboulaye
315
00:20:45,239 --> 00:20:48,378
rig ht γύρω από την ώρα
Ο Lin Coln δολοφονήθηκε;
316
00:20:48,447 --> 00:20:50,010
Εντάξει, Μπεν,
Πρέπει να πάω.
317
00:20:50,079 --> 00:20:53,346
Υπάρχει ένας χάρτης ή μια ιδέα
σε έναν χάρτη στο άγαλμα...
318
00:20:53,415 --> 00:20:56,582
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
- Δέχτηκε την κλήση σου.
Αυτό ήταν καλό.
319
00:20:56,651 --> 00:20:59,517
- Δρ Γκέιτς;
- Ναι.
320
00:20:59,586 --> 00:21:04,460
Ακούγεται σαν να ράγισε
η κρυπτογράφηση. Δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά κρυφακούστε.
321
00:21:04,529 --> 00:21:07,694
Laboulaye; Όπως στο
Edouard Laboulaye;
322
00:21:07,763 --> 00:21:10,094
Αυτός φαίνεται
να το πιστέψω, ναι.
323
00:21:10,163 --> 00:21:12,125
Ο άνθρωπος που είχε την ιδέα
για το Άγαλμα της Ελευθερίας.
324
00:21:12,194 --> 00:21:15,600
Λες να υπάρχει
ένας χάρτης θησαυρού μέσα
το Άγαλμα της Ελευθερίας;
325
00:21:15,669 --> 00:21:20,069
Ο Laboulaye ήταν μασόνος.
Έφτιαξαν ενδείξεις
σε όλα.
326
00:21:20,137 --> 00:21:22,940
Το έμαθες
από το βιβλίο μου;
327
00:21:24,750 --> 00:21:27,947
- Ενδιαφέρεστε για την ιστορία;
- Γοητευμένος από αυτό.
328
00:21:28,016 --> 00:21:30,285
Εμφύλιος, ειδικά.
Η οικογένειά μου είναι απόγονος
329
00:21:30,354 --> 00:21:33,390
Συνομοσπονδιακός
Στρατηγός Άλμπερτ Πάικ.
Ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος.
330
00:21:33,459 --> 00:21:37,987
Αλλά, και πάλι,
τι είναι ιστορία παρά ένας δείκτης
για τις πράξεις μεγάλων ανδρών;
331
00:21:38,056 --> 00:21:43,833
Ένας άντρας έχει μόνο μια ζωή,
αλλά η ιστορία μπορεί
να σε θυμάμαι για πάντα.
332
00:21:43,902 --> 00:21:47,728
Το μόνο ερώτημα λοιπόν είναι,
ποιο Άγαλμα της Ελευθερίας;
333
00:21:47,796 --> 00:21:49,799
Ακριβώς.
334
00:21:49,867 --> 00:21:51,937
Υπάρχουν περισσότερα από ένα;
335
00:21:52,006 --> 00:21:54,206
Υπάρχουν τρεις,
στην πραγματικότητα, Ράιλι.
336
00:21:54,275 --> 00:21:58,715
Ο ένας είναι στη Νέα Υόρκη,
ένα στον κήπο του Λουξεμβούργου.
337
00:21:58,784 --> 00:22:02,848
Αλλά αναφέρθηκε μόνο
σε έναν ως «κυρία» του.
338
00:22:18,364 --> 00:22:21,504
Αυτό είναι σαν, αδύνατο,
αυτό που κάνεις.
339
00:22:21,573 --> 00:22:23,771
χαίρομαι
το απολαμβάνεις.
340
00:22:23,840 --> 00:22:26,701
Ο Laboulaye έπρεπε να φύγει
μια ένδειξη κάπου εδώ.
Μετακινηθείτε στη δάδα.
341
00:22:26,770 --> 00:22:30,346
Άσε με να φτάσω εκεί.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
342
00:22:30,414 --> 00:22:32,941
Όχι, πιστέψτε με,
καταλαβαίνω.
343
00:22:36,017 --> 00:22:39,187
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
344
00:22:39,256 --> 00:22:41,887
Α, Αμερικανός, ε;
345
00:22:41,956 --> 00:22:43,286
Φυσικά
δεν βλέπεις κανένα πρόβλημα
346
00:22:43,355 --> 00:22:46,420
στο να ενοχλούν όλους
ευχάριστο πρωινό
347
00:22:46,489 --> 00:22:48,429
- με το βουητό σου εκεί.
- Γεια!
348
00:22:48,497 --> 00:22:53,603
Ξέρεις πόσο μας
το σύνταγμα επηρεάστηκε
από τον άνθρωπο σου, Μοντεσκιέ;
349
00:22:53,672 --> 00:22:55,370
- Ξέρεις τον Μοντεσκιέ;
- Κατάλαβα.
350
00:22:57,239 --> 00:23:00,667
Μοντεσκιέ, ναι.
«Μια κυβέρνηση πρέπει να είναι
ρυθμίστε έτσι ώστε..."
351
00:23:00,736 --> 00:23:04,438
«...δεν χρειάζεται άνθρωπος
να φοβάσαι τον άλλον».
352
00:23:04,507 --> 00:23:07,508
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.
353
00:23:07,577 --> 00:23:09,883
- Είμαι έκπληκτος.
- Το κατάλαβα, το πήρα.
354
00:23:09,952 --> 00:23:13,815
- Ελπίζω να διαβάζεις γαλλικά.
- Μπορώ;
355
00:23:15,621 --> 00:23:16,791
Είναι αστυνομικός.
356
00:23:16,859 --> 00:23:22,357
Χμ... «Απέναντι στη θάλασσα
αυτά τα δίδυμα είναι αποφασισμένα..."
357
00:23:22,426 --> 00:23:25,031
- Αποφασιστικός.
- «Αποφασιστική», ναι.
358
00:23:25,100 --> 00:23:28,099
«...να διατηρηθεί
αυτό που ψάχνουμε.
359
00:23:28,168 --> 00:23:31,800
- Ε... Laboulaye, 1876».
- Έξι.
360
00:23:31,869 --> 00:23:35,809
- Είναι μια ένδειξη.
- «Αυτά τα δίδυμα
σταθείτε αποφασιστικά».
361
00:23:35,878 --> 00:23:39,516
Ας δούμε.
Αποφασιστικά δίδυμα.
362
00:23:40,745 --> 00:23:42,450
Αποφασιστικός.
363
00:23:42,519 --> 00:23:46,090
Αποφασιστικός. Και μετά δίδυμα.
364
00:23:46,159 --> 00:23:48,252
Δίδυμοι σιαμαίοι; Σιάμ;
365
00:23:48,321 --> 00:23:51,385
Εμπορικές διαδρομές μεταξύ
Γαλλία και Ταϊλάνδη;
366
00:23:51,454 --> 00:23:54,723
Αυτό είναι γελοίο.
HMS Αποφασιστικό.
367
00:23:54,792 --> 00:23:59,236
Ένα βρετανικό πλοίο που χάθηκε
στην Αρκτική το 1800.
368
00:23:59,305 --> 00:24:04,641
Διασώθηκε από Αμερικανούς
φαλαινοθήρες και μετά το Κογκρέσο
το έστειλε πίσω στην Αγγλία.
369
00:24:04,710 --> 00:24:07,043
Όταν το πλοίο
τελικά συνταξιοδοτήθηκε,
370
00:24:07,112 --> 00:24:12,808
Βασίλισσα Βικτώρια
είχε φτιάξει δύο θρανία
από τα ξύλα του.
371
00:24:12,877 --> 00:24:14,443
Βιόλα. Αποφασιστικά δίδυμα.
372
00:24:14,512 --> 00:24:19,119
- Και πού είναι αυτά τα θρανία τώρα;
- Το πιο κοντινό είναι στο Λονδίνο.
373
00:24:19,188 --> 00:24:21,115
Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε
στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ;
374
00:24:21,183 --> 00:24:24,787
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ρωτάς
ο νέος σου καλύτερος φίλος;
375
00:24:27,061 --> 00:24:28,323
Πάει
να σε φωνάξω ταξί.
376
00:24:28,392 --> 00:24:30,267
- Εντάξει;
377
00:24:30,336 --> 00:24:33,429
- Ωραίο ελικόπτερο.
Είναι δικό σου;
- Ναι, στην πραγματικότητα. Είναι.
378
00:24:33,498 --> 00:24:38,305
- Εντάξει, άρα παίρνεις το εισιτήριο.
- Τέλεια.
379
00:24:38,374 --> 00:24:41,475
Ο Μιτς Γουίλκινσον σπούδασε
ιστορία στη Βιρτζίνια
Στρατιωτικό Ινστιτούτο.
380
00:24:41,544 --> 00:24:45,744
Αποφοίτησε 1978. Ράν
ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας
που είχε συμβόλαια στο Ιράκ
381
00:24:45,813 --> 00:24:48,576
κατά τη διάρκεια της εισβολής,
και στο Κονγκό
στα τέλη της δεκαετίας του '90.
382
00:24:48,644 --> 00:24:53,517
Πρόκειται για εκπαιδευμένους μισθοφόρους
καθώς και να είναι μαύρη αγορά
έμποροι αρχαιοτήτων.
383
00:24:53,586 --> 00:24:57,090
Γιατί λοιπόν μια μαύρη αγορά
έμπορος αρχαιοτήτων...
384
00:24:57,159 --> 00:25:01,665
... παραιτηθείτε από ένα σπάνιο
Αντικείμενο του Εμφυλίου Πολέμου;
385
00:25:01,733 --> 00:25:04,158
Κάτι που θα μπορούσε να πουλήσει
σε ιδιώτη συλλέκτη
386
00:25:04,227 --> 00:25:06,396
για πολλά χρήματα;
387
00:26:08,824 --> 00:26:10,866
Της βασίλισσας λοιπόν
το γραφείο είναι εδώ.
388
00:26:10,935 --> 00:26:12,827
Το φρεάτιο του ανελκυστήρα
σε φέρνει κοντά,
389
00:26:12,895 --> 00:26:15,967
αλλά η μόνη άμεση πρόσβαση
γίνεται μέσω της ασφάλειας.
390
00:26:16,036 --> 00:26:20,903
- Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό.
- Πρέπει να σε πάρουμε
σε εκείνο το δωμάτιο.
391
00:26:22,275 --> 00:26:23,672
- Γεια, μπαμπά.
- Μπεν.
392
00:26:23,741 --> 00:26:26,579
Είναι το τηλέφωνο του Πάτρικ Γκέιτς.
Καλεί τον Μπεν.
393
00:26:26,647 --> 00:26:28,217
Δώσε μου αυτό.
394
00:26:28,286 --> 00:26:30,820
Το σπίτι διαρρήχθηκε
χθες το βράδυ. Μου επιτέθηκαν.
395
00:26:30,889 --> 00:26:32,349
Καλέστε την αστυνομία.
έρχομαι σπίτι.
396
00:26:32,418 --> 00:26:34,190
- Τι;
- Τι καλό θα είχε αυτό;
397
00:26:34,259 --> 00:26:36,853
Το y δεν πήρε τίποτα.
Και εξάλλου, είμαι καλά.
398
00:26:36,921 --> 00:26:40,623
Εντάξει. Είμαστε στο Λονδίνο.
πρόκειται να
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
399
00:26:40,692 --> 00:26:44,432
Έχουμε ένα ραντεβού
με τον επιμελητή
αύριο το απόγευμα.
400
00:26:44,500 --> 00:26:46,900
- Γιε μου, μόνο πρόσεχε.
Αντίο.
- Αντίο.
401
00:26:46,969 --> 00:26:48,565
Κάποιος άλλος είναι
μετά τον θησαυρό.
402
00:26:48,634 --> 00:26:51,071
Φυσικά κάποιος άλλος
είναι μετά τον θησαυρό.
403
00:26:51,140 --> 00:26:52,973
Είναι το αξίωμα
του κυνηγιού θησαυρού.
404
00:26:53,042 --> 00:26:55,043
Πρέπει να βιαζόμαστε
και δείτε αυτό το γραφείο.
405
00:26:55,112 --> 00:26:58,877
Δεν θέλουμε να χάσουμε
εκείνο το ραντεβού.
406
00:26:58,945 --> 00:27:03,654
- Γεια. Μπεν Γκέιτς.
- Δείτε ασφάλεια.
Θα σε αφήσουν να μπεις.
407
00:27:19,468 --> 00:27:20,803
Ουάου.
408
00:27:43,254 --> 00:27:46,620
Καλά. Είναι ώρα για τσάι, παιδιά.
409
00:27:59,072 --> 00:28:02,541
Ψάχνοντας για
το γραφείο του επιμελητή.
Με ποια κατεύθυνση ήταν πάλι;
410
00:28:02,609 --> 00:28:05,546
Ακολουθήστε τις σκάλες,
μετά στρίψτε πρώτα αριστερά.
411
00:28:05,615 --> 00:28:07,949
Ευχαριστώ πολύ.
412
00:28:11,888 --> 00:28:14,123
- Μπεν.
- Άμπιγκεϊλ.
413
00:28:14,192 --> 00:28:16,191
-Τι κάνει εδώ;
-Τι κάνεις;
414
00:28:16,260 --> 00:28:19,455
Με πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς σου.
Είπε την επόμενη ιδέα σου
ήταν εδώ.
415
00:28:19,523 --> 00:28:21,427
- Είναι πραγματικά εκεί;
- Μπεν...
416
00:28:21,496 --> 00:28:22,957
- D ροπ την. Χάστε την.
- Θέλω να βοηθήσω.
417
00:28:23,026 --> 00:28:26,003
Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά
είναι μια κακή στιγμή αυτή τη στιγμή.
418
00:28:26,072 --> 00:28:28,637
- Μια κακή στιγμή, τώρα;
- Είναι μια κακή στιγμή.
419
00:28:28,706 --> 00:28:34,143
Εντάξει, μόλις πέταξα
μέχρι το Λονδίνο
να προσφερω τη βοηθεια μου...
420
00:28:34,212 --> 00:28:37,045
- R θυμηθείτε το σχέδιο.
- Δεν το χρειάζεσαι;
421
00:28:37,113 --> 00:28:38,814
Εσύ είσαι αυτός
κάνοντας μια σκηνή.
422
00:28:38,883 --> 00:28:41,342
Εγώ... δεν φτιάχνω
μια σκηνή αυτή τη στιγμή.
423
00:28:41,410 --> 00:28:42,748
Θέλουμε να κάνουμε μια σκηνή.
424
00:28:42,817 --> 00:28:44,253
Λοιπόν, μια χαρά!
425
00:28:44,321 --> 00:28:46,148
Αν αυτό θέλεις,
ας το βγάλουμε τώρα!
426
00:28:46,217 --> 00:28:50,026
- Τόσο λεπτό.
- Να μαντέψω;
Είναι η λάθος στιγμή.
427
00:28:50,095 --> 00:28:53,063
Είναι το λάθος μέρος.
Πάλι λάθος κάνω!
428
00:28:53,132 --> 00:28:56,022
Λάθος για εμάς,
λάθος για τον Thomas Gates,
429
00:28:56,091 --> 00:28:58,726
λάθος που θα θέλατε
η καρέκλα Queen Anne!
430
00:28:58,795 --> 00:29:00,936
Κάνεις λάθος που υποθέτεις
Θα ήθελα την καρέκλα.
431
00:29:01,005 --> 00:29:04,268
Βλέπεις; Όλοι,
ακούστε αυτό. Αυτό είναι
πιο ενδιαφέρον από αυτό.
432
00:29:04,337 --> 00:29:08,071
Νομίζει ότι ακόμη και
όταν έχω δίκιο, κάνω λάθος!
Δεν είναι έτσι;
433
00:29:08,140 --> 00:29:12,746
Άμπιγκεϊλ,
μόνο και μόνο επειδή απαντώ
μια ερώτηση γρήγορα
434
00:29:12,815 --> 00:29:13,882
δεν το κάνει λάθος.
435
00:29:13,951 --> 00:29:15,776
Όχι αν
η απάντηση είναι κάτι
436
00:29:15,845 --> 00:29:17,382
πρέπει να καταλάβουμε
ως ζευγάρι.
437
00:29:17,451 --> 00:29:19,352
- Αυτό κάνουν τα ζευγάρια!
- Κύριε.
438
00:29:19,420 --> 00:29:21,591
Εσύ και η δεσποινίς σου,
βγάλε το έξω.
439
00:29:21,660 --> 00:29:23,083
Τώρα κοίτα τι έκανες.
440
00:29:23,151 --> 00:29:25,152
Το έφερες το μικρό
τα μπαμπάκια μας!
441
00:29:25,220 --> 00:29:29,732
Βγάζεις τη δεσποινίδα έξω.
Μένω ακριβώς εδώ.
442
00:29:29,800 --> 00:29:31,267
- Μπεν!
- Γουί!
443
00:29:31,336 --> 00:29:32,728
-Καλησπέρα, κύριε.
- Γεια σου.
444
00:29:32,797 --> 00:29:35,132
- Ήπιαμε;
- Απλά ένα τσίμπημα.
445
00:29:35,200 --> 00:29:38,568
Έπεσε στην παμπ
για μια πίντα!
Λίγο εντάξει!
446
00:29:38,637 --> 00:29:40,607
Θα συλλάβει έναν άντρα
για αυτο;
447
00:29:40,675 --> 00:29:44,013
Πηγαίνοντας να συλλάβει έναν λάσπη
για να απολαμβάνει το ουίσκι του;
448
00:29:44,081 --> 00:29:45,708
- Αρκετά.
- Bangers και πουρέ.
449
00:29:45,776 --> 00:29:47,475
Φυσαλίδες και τρίξιμο.
Καπνιστή πίτα χελιού.
450
00:29:47,544 --> 00:29:48,784
- Κύριε!
- Χάγκις!
451
00:29:48,853 --> 00:29:50,381
Αυτό είναι όλο! Αποσυναρμολόγηση
το κάγκελο!
452
00:29:50,450 --> 00:29:52,647
Έχω ένα υπέροχο
μάτσο καρύδες!
453
00:29:52,715 --> 00:29:54,422
Εδώ είναι,
στέκεται στη σειρά!
454
00:29:54,491 --> 00:29:58,286
Μικροί, μεγάλοι,
μερικά τόσο μεγάλα όσο το κεφάλι σου!
455
00:29:58,355 --> 00:30:00,854
Αυτό ήταν λαμπρό.
456
00:30:00,922 --> 00:30:02,461
Τι φταίει
με το να έχεις δίκιο;
457
00:30:02,529 --> 00:30:04,459
Τίποτα. Θα έπρεπε
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
458
00:30:04,528 --> 00:30:08,234
- Λες
ότι δεν έχω ποτέ δίκιο;
- Δεν το είπα αυτό.
459
00:30:08,302 --> 00:30:10,101
Χου!
Οπότε πάλι κάνω λάθος.
460
00:30:10,169 --> 00:30:13,108
- Τώρα, δες,
εκεί έχεις δίκιο.
- Κεφάλαιο. Ημίψηλο.
461
00:30:13,176 --> 00:30:18,278
- Η μητέρα σου μου είπε για σένα.
462
00:30:18,347 --> 00:30:22,682
-Εδώ μέσα, παρακαλώ.
- Γιατί δεν κάνεις απλά μια λίστα
463
00:30:22,751 --> 00:30:26,652
για το τι είναι εντάξει να πω
ή να μην γράψω κάτι...
464
00:30:26,720 --> 00:30:29,354
-Τι είναι σωστό ή λάθος...
- Εσείς οι δύο, μείνετε στη θέση σας.
465
00:30:29,423 --> 00:30:31,052
- Σωστά;
- Όχι! Όχι, όχι φίλε.
466
00:30:31,120 --> 00:30:35,762
- Μη με αφήνεις εδώ μέσα!
- Αυτό είναι υπέροχο. Εκπληκτική επιτυχία.
467
00:30:35,831 --> 00:30:37,200
Τι συμβαίνει;
468
00:30:37,269 --> 00:30:39,392
Λυπάμαι που πήρα
μπήκες σε αυτό,
469
00:30:39,461 --> 00:30:40,997
αλλά ήσουν εξαιρετικός.
470
00:30:41,065 --> 00:30:43,703
- Ευχαριστώ. Έτσι ήσουν κι εσύ.
- Πότε το κατάλαβες
471
00:30:43,772 --> 00:30:46,103
- ήταν ψεύτικο επιχείρημα;
- Πότε κατάλαβες ότι ήμουν
472
00:30:46,172 --> 00:30:49,202
- καυγάς κατά τη διάρκεια
το ψεύτικο επιχείρημα;
- Η μέση.
473
00:30:49,271 --> 00:30:52,282
Όπου «υποθέτω ότι έχω δίκιο».
Βγάλτε μας έξω. Που δεν καταλαβαίνω.
474
00:30:52,351 --> 00:30:55,449
Αν έχω δίκιο, μετά
Υποθέτω ότι έχω δίκιο,
τότε έχω δίκιο.
475
00:30:55,518 --> 00:30:57,979
Όταν βγάλεις συμπέρασμα
χωρίς να ρωτήσω,
476
00:30:58,048 --> 00:31:02,156
και τυχαίνει να έχεις δίκιο,
σταθηκες τυχερος.
477
00:31:03,253 --> 00:31:05,094
Είμαι πολύ τυχερός.
478
00:31:05,163 --> 00:31:07,096
Πού το κάνει λοιπόν
άφησέ με, Μπεν;
479
00:31:07,164 --> 00:31:09,022
Εσείς είστε
τόσο υπέροχα μαζί.
480
00:31:09,091 --> 00:31:12,001
- Θέλετε να μάθετε γιατί είμαι εδώ;
- Ωχ.
481
00:31:13,497 --> 00:31:14,864
Σκεφτείτε ότι μπορεί να υπάρχει μια ένδειξη
482
00:31:14,933 --> 00:31:17,941
στο γραφείο Resolute
στο γραφείο της βασίλισσας.
483
00:31:18,841 --> 00:31:20,343
Βοηθάει αυτό;
484
00:31:20,412 --> 00:31:22,574
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
είναι δύσκολο για σένα
485
00:31:22,642 --> 00:31:24,238
να συμπεριλάβει και άλλους
στις αποφάσεις σας.
486
00:31:24,307 --> 00:31:27,942
Απλά επειδή μπορεί να ξέρεις
ποια θα είναι η απάντησή μου
487
00:31:28,011 --> 00:31:30,114
δεν σημαίνει
δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.
488
00:31:30,183 --> 00:31:35,090
- Πόρτα
νούμερο ένα, ανοίγει.
489
00:31:36,321 --> 00:31:38,757
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό.
490
00:31:38,826 --> 00:31:42,895
Abigail, θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
491
00:31:42,964 --> 00:31:44,492
Ναί. Σας ευχαριστώ.
492
00:31:44,561 --> 00:31:45,894
Γελοίος.
μένεις.
493
00:31:45,963 --> 00:31:47,896
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Έρχομαι έτσι.
494
00:31:47,965 --> 00:31:51,001
- Πόρτα νούμερο δύο.
- Η πόρτα δύο, ανεβαίνει.
495
00:31:52,408 --> 00:31:53,969
- Δεν έρχεσαι.
- Ασφάλεια κλήσεων.
496
00:31:54,038 --> 00:31:56,807
Θα έπρεπε να είσαι
nea είναι ένας ανελκυστήρας υπηρεσιών.
497
00:31:56,876 --> 00:31:58,914
Τι κάνεις;
Είναι αυτά για τη βασίλισσα;
498
00:31:58,983 --> 00:32:03,177
Η Βασίλισσα δεν είναι εδώ.
Δεν κυματίζει σημαία.
Το Queen's στο Windsor.
499
00:32:03,246 --> 00:32:07,419
-Τι κάνεις;
- Δες το γραφείο, χωρίς εσένα.
500
00:32:07,488 --> 00:32:08,926
- Όχι.
- Μην την αφήσεις να φύγει.
501
00:32:08,994 --> 00:32:11,424
- Άμπιγκεϊλ...
502
00:32:11,493 --> 00:32:14,459
Εντάξει. Μπες μέσα.
Μπείτε μέσα. Μπείτε!
503
00:32:15,567 --> 00:32:17,396
Κράτα αυτό.
504
00:32:22,134 --> 00:32:25,375
Θα μου δώσεις
τα λουλούδια πίσω,
παρακαλώ;
505
00:32:25,444 --> 00:32:27,010
Ναι.
506
00:32:32,013 --> 00:32:37,244
- Τι;
- Φορώντας το άρωμα
σε αγόρασα.
507
00:32:37,313 --> 00:32:38,584
Ετσι;
508
00:32:38,652 --> 00:32:41,323
Οπότε νομίζω ότι μυρίζει
κάπως όμορφο.
509
00:32:41,392 --> 00:32:45,490
- Είναι τα λουλούδια, Μπεν.
- Όχι, δεν είναι.
510
00:32:48,127 --> 00:32:50,099
Πάμε.
511
00:32:54,103 --> 00:32:56,497
Εντάξει, στρίψτε τώρα αριστερά.
512
00:32:56,566 --> 00:33:00,472
- Αδιέξοδο.
- Σωστά εννοώ.
Πήγαινε δεξιά.
513
00:33:04,783 --> 00:33:09,877
-Τα λουλούδια...
πέταλα... στήμονες.
- Καλά. Καλός.
514
00:33:17,353 --> 00:33:19,227
Πήγαινε, πήγαινε.
515
00:33:21,766 --> 00:33:24,364
Αυτό είναι όλο.
516
00:33:24,433 --> 00:33:27,495
Το γραφείο Resolute.
517
00:33:27,564 --> 00:33:29,399
Ψάχνουμε για...
518
00:33:29,468 --> 00:33:35,573
...γραφή, μοτίβα
στα σκαλίσματα.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
519
00:33:38,507 --> 00:33:40,446
Γεια, κοίτα αυτό.
520
00:33:42,920 --> 00:33:46,822
"Malcolm Gilvary, 1880."
521
00:33:46,891 --> 00:33:48,448
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
522
00:33:48,517 --> 00:33:52,822
Πάμε λοιπόν. Μάλκολμ Γκίλβαρυ.
Δεν έφτιαχνε έπιπλα.
523
00:33:52,891 --> 00:33:57,067
Αυτός έκανε
Chi nese κουτιά παζλ.
524
00:34:04,438 --> 00:34:06,333
- Α...
- Τι;
525
00:34:06,402 --> 00:34:11,107
Νομίζω ότι αυτά τα συρτάρια λειτουργούν
σαν ποτηράκια σε χρηματοκιβώτιο.
526
00:34:11,175 --> 00:34:15,949
Εντάξει, τέσσερα συρτάρια...
Τετραψήφιος συνδυασμός;
527
00:34:16,018 --> 00:34:17,387
Τι γίνεται με ένα χρόνο;
528
00:34:17,456 --> 00:34:22,153
Α, να δω.
Βασίλισσα Βικτώρια, γεννημένη το 1819.
529
00:34:22,222 --> 00:34:24,523
Οπότε πας ένα...
530
00:34:27,258 --> 00:34:28,626
Οκτώ.
531
00:34:33,099 --> 00:34:34,533
Ενας.
532
00:34:38,302 --> 00:34:40,040
Εννέα.
533
00:34:40,109 --> 00:34:44,172
- Καμιά τύχη;
- Εντάξει... Το 1876 ήταν
στην επιγραφή
534
00:34:44,241 --> 00:34:48,045
στο άγαλμα στο Παρίσι.
Ας το δοκιμάσουμε.
535
00:34:48,114 --> 00:34:49,515
Ένα.
536
00:34:51,183 --> 00:34:52,782
Οκτώ.
537
00:34:54,989 --> 00:34:57,094
Επτά.
538
00:35:01,457 --> 00:35:03,199
Εξι.
539
00:35:29,387 --> 00:35:30,990
Ωχ.
540
00:35:31,059 --> 00:35:32,395
Νέοι κανόνες.
541
00:35:32,463 --> 00:35:35,793
Αυτές οι σημάνσεις,
όπως οι Ίνκας ή οι Αζτέκοι.
542
00:35:35,862 --> 00:35:37,799
Δεν έχω δει ποτέ
οποιαδήποτε σύμβολα σαν αυτό.
543
00:35:37,868 --> 00:35:43,470
Θέλω να πω, αυτό φαίνεται
αιώνες παλαιότερα
παρά Εμφύλιος Πόλεμος.
544
00:35:43,539 --> 00:35:45,604
Τι πιστεύεις
σημαίνει;
545
00:35:45,672 --> 00:35:49,074
Αμφιβάλλω αν έχει κάτι
να κάνει με την πλοκή
να δολοφονήσει τον Λίνκολν.
546
00:35:51,947 --> 00:35:53,340
Ωχ.
547
00:35:53,409 --> 00:35:55,845
Μάιος ημέρα. Πρωτομαγιά.
Ben, φύγε από εκεί.
548
00:36:00,087 --> 00:36:04,823
- Ωχ! Πού είναι οι κρατούμενοι μου;
- Εντάξει, ας κάνουμε λίγο θόρυβο.
549
00:36:09,628 --> 00:36:10,728
Ο συναγερμός πυρκαγιάς έχει σβήσει.
550
00:36:10,797 --> 00:36:13,800
Ωχ.
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.
551
00:36:13,869 --> 00:36:15,934
Όλες οι μονάδες,
πηγαίνετε στη δράση ζέβρα.
552
00:36:16,003 --> 00:36:17,935
-Τι συμβαίνει;
- Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.
553
00:36:20,577 --> 00:36:23,746
Κάποιος ή κάτι
προκαλεί αυτό.
554
00:36:23,814 --> 00:36:27,149
- Ελέγξτε τους κύριους σταθμούς σας.
- Αυτό δεν έχει νόημα.
555
00:36:27,218 --> 00:36:31,848
Βρείτε το τερματικό προέλευσης
και ελέγξτε τους κοινόχρηστους χώρους
τέσσερα και οκτώ.
556
00:36:46,195 --> 00:36:50,535
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες
και κύριοι. Ευχαριστώ
πάρα πολύ. Συνέχισε να κινείσαι.
557
00:36:50,603 --> 00:36:54,367
Συνεχίστε να περπατάτε μέχρι
είσαι από την άλλη πλευρά
της βρύσης.
558
00:36:54,436 --> 00:36:56,611
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Περνώντας.
559
00:36:56,680 --> 00:37:00,943
τα πήρα.
Βρίσκονται στην κεντρική πύλη.
560
00:37:17,636 --> 00:37:21,103
- Ωχ! Λάμπω. Ερχομαι.
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
561
00:37:21,172 --> 00:37:22,866
Είμαι λίγο αλλεργικός.
562
00:37:22,935 --> 00:37:24,699
- Ράιλι.
- Ευχαριστώ. Καλά.
563
00:37:24,768 --> 00:37:28,711
- Τα λέμε αργότερα.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
- Κάτσε! Συγνώμη!
564
00:37:28,779 --> 00:37:32,843
Ευχαριστώ που με περίμενες.
Μπορώ να δω το πράγμα;
565
00:37:33,677 --> 00:37:35,747
Ντάνιελ, κράτα το.
566
00:37:37,680 --> 00:37:39,183
Τι είναι αυτό;
567
00:37:39,252 --> 00:37:41,089
Πήγε στο παλάτι του Μπάκιγχαμ,
το μόνο που πήρα ήταν αυτό το ξύλο;
568
00:37:41,158 --> 00:37:43,920
Δείτε τα σύμβολα.
Δεν είδα ποτέ τίποτα
όπως αυτό.
569
00:37:43,989 --> 00:37:47,629
Είναι απίστευτο
ανακάλυψη.
570
00:37:47,697 --> 00:37:52,793
- Ουίλκινσον.
- Σταμάτα τους. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
571
00:37:52,862 --> 00:37:57,032
- Αυτός είναι
μετά τον θησαυρό.
- Θα οδηγήσω.
572
00:38:00,011 --> 00:38:01,806
Είμαστε στην Αγγλία.
573
00:38:07,716 --> 00:38:10,177
Είναι όπλο!
Ερχομαι σε!
574
00:38:11,851 --> 00:38:16,755
- Είμαστε παγιδευμένοι!
- Υπομονή! Κράτα το κεφάλι κάτω.
575
00:38:27,698 --> 00:38:29,306
Γεια, ποιος είσαι;
576
00:38:44,847 --> 00:38:46,422
Συγνώμη.
577
00:38:48,820 --> 00:38:51,658
- Γεια!
- Ωχ!
578
00:38:56,592 --> 00:39:01,129
- Μπεν, πλησιάζουν.
- Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
579
00:39:03,600 --> 00:39:05,838
Ουάου!
580
00:39:05,906 --> 00:39:09,038
- Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
- Υπομονή.
581
00:39:15,646 --> 00:39:17,777
Γυρίστε, στρίψτε!
582
00:39:17,846 --> 00:39:19,422
Προσέχω!
583
00:39:25,426 --> 00:39:27,155
Όλοι καλά;
584
00:39:31,199 --> 00:39:35,504
- Έλα, έλα.
- Ντάνι, θέλω να σταματήσουν.
585
00:39:39,538 --> 00:39:41,470
Προσέξτε!
586
00:39:41,539 --> 00:39:43,006
Αχ!
587
00:39:51,120 --> 00:39:52,752
Αχ!
588
00:40:14,212 --> 00:40:16,270
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
589
00:40:18,107 --> 00:40:20,450
Είδες που πήγε;
590
00:40:23,880 --> 00:40:26,419
- Τι είναι αυτό;
Το τηλέφωνο κάποιου.
- Αυτός είναι.
591
00:40:26,488 --> 00:40:30,122
-Έχε τον αριθμό του
στην ταχεία κλήση σας;
- Α, σιγά...
592
00:40:30,191 --> 00:40:32,259
Αυτό πρέπει να τελειώσει
πριν κάποιος πληγωθεί.
593
00:40:32,328 --> 00:40:36,199
Δώσε μου αυτό που έχεις
στο Μπάκιγχαμ,
δεν θα χρειαστεί.
594
00:40:36,267 --> 00:40:38,226
Πες το στον πατέρα μου.
595
00:40:40,165 --> 00:40:42,663
- Βλάκα!
596
00:40:42,732 --> 00:40:45,739
Γιατί στέκονται μέσα
στη μέση του δρόμου;
597
00:40:47,241 --> 00:40:51,844
- Πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι;
- Γιατί τρέχουν όλοι;
598
00:40:54,818 --> 00:40:57,586
- Είναι ακριβώς εκεί! Πάω!
- Μετακίνηση!
599
00:40:59,152 --> 00:41:02,315
- Φύγε από τη μέση!
600
00:41:02,384 --> 00:41:07,420
- Μόλις έτρεξα
αντρικό πόδι;
- Πρόσεχε τους ανθρώπους!
601
00:41:15,602 --> 00:41:17,705
Πάω! Πάω! Πιο γρήγορα!
602
00:41:29,215 --> 00:41:32,849
- Ακριβώς εκεί.
- Τα πήρα.
603
00:41:32,917 --> 00:41:33,883
Είναι ακόμα πίσω μας.
604
00:41:33,952 --> 00:41:35,753
Αυτό το τηλέφωνο έχει κάμερα;
605
00:41:35,821 --> 00:41:39,892
- Όχι. Όχι, είναι χαλασμένο.
- Εντάξει.
Δώσε μου τη σανίδα.
606
00:41:42,999 --> 00:41:45,193
Εμμένω. πάμε
να ανάψει κόκκινο φανάρι.
607
00:41:45,262 --> 00:41:48,329
- Αχ! Αχ!
608
00:41:55,010 --> 00:41:59,572
Εισβολή στην αστυνομία του Λονδίνου
βάση δεδομένων και λάβετε μια εικόνα
από εκείνη την κάμερα κυκλοφορίας.
609
00:41:59,641 --> 00:42:02,215
- Okey-dokey.
- Δεν μπορείς να το κάνεις;
610
00:42:02,284 --> 00:42:05,512
Όχι, μπορώ. εγώ απλά
δεν σου αρέσει αυτό
να υποθέσω ότι μπορώ.
611
00:42:05,580 --> 00:42:09,053
Γιατί, ευχαριστώ, Ράιλι.
612
00:42:31,742 --> 00:42:33,275
Αποκτήστε το!
613
00:42:35,846 --> 00:42:37,653
Στάση! Στάση!
614
00:42:57,808 --> 00:42:59,501
- Το έχει καταλάβει.
- Τι είναι;
615
00:42:59,570 --> 00:43:03,008
Δεν ξέρω,
αλλά είναι δικό μας. Πάμε.
616
00:43:10,887 --> 00:43:14,351
- Άμπιγκεϊλ!
- Γεια, Πάτρικ.
617
00:43:14,419 --> 00:43:16,616
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
πάλι μαζί.
618
00:43:16,685 --> 00:43:18,659
- Ναι, δεν είμαστε.
- Ναι.
619
00:43:18,728 --> 00:43:23,226
Α, ήλπιζα να πάρω
μερικά από αυτά τα κουτιά
έξω από το σπίτι.
620
00:43:31,033 --> 00:43:35,038
Δεν μπορώ να διαβάσω ολόκληρο,
αλλά μπορώ να σου πω ότι
621
00:43:35,106 --> 00:43:39,408
αυτά είναι σίγουρα
προαποικιακή
Σημάδια ιθαγενών Αμερικανών.
622
00:43:39,477 --> 00:43:43,444
- Εύκολα 500 ετών.
- Εύκολα.
623
00:43:46,854 --> 00:43:49,353
Μπορώ να αναγνωρίσω ένα σύμβολο.
624
00:43:49,422 --> 00:43:52,388
Δες αυτό.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
625
00:43:52,457 --> 00:43:54,726
Ιερό ημερολόγιο;
Δεν ξέρω.
626
00:43:54,795 --> 00:43:58,663
Αυτό το σύμβολο είναι η Cibola.
627
00:43:58,731 --> 00:44:00,362
Αυτή είναι η Cibola.
628
00:44:01,295 --> 00:44:03,734
Η Πόλη του Χρυσού.
629
00:44:03,803 --> 00:44:07,143
Η Πόλη του Χρυσού.
630
00:44:07,211 --> 00:44:11,811
«Το 1527, ένα ισπανικό πλοίο
ναυάγησε στην ακτή της Φλόριντα.
631
00:44:11,880 --> 00:44:13,813
Υπήρχαν μόνο
τέσσερις επιζώντες.
632
00:44:13,881 --> 00:44:15,577
Ο ένας ήταν σκλάβος
ονόματι Εστέμπαν
633
00:44:15,646 --> 00:44:18,318
που έσωσε έναν ντόπιο
ο αρχηγός της φυλής που πεθαίνει.
634
00:44:18,387 --> 00:44:21,416
Ως ανταμοιβή τον πήραν
στην ιερή τους πόλη,
635
00:44:21,485 --> 00:44:25,193
μια πόλη χτισμένη
από μασίφ χρυσό.
636
00:44:25,262 --> 00:44:28,825
Αργότερα, όταν ο Εστέμπαν προσπάθησε
να ξαναβρούμε την πόλη,
637
00:44:28,894 --> 00:44:30,296
δεν μπόρεσε ποτέ.
638
00:44:30,365 --> 00:44:33,231
Αλλά ο θρύλος μεγάλωσε,
και κάθε εξερευνητής ήρθε
639
00:44:33,300 --> 00:44:35,528
στον Νέο Κόσμο
σε αναζήτηση του.
640
00:44:35,597 --> 00:44:39,641
Όταν ο στρατηγός Κάστερ
αναζήτηση χρυσού
τελείωσε με την τελευταία του στάση
641
00:44:39,709 --> 00:44:45,682
στο Little Bighorn,
έγινε σαφές κανένα
θα το έβρισκε ποτέ».
642
00:44:49,283 --> 00:44:56,258
Μπεν, φαντάζεσαι
αν οι Συνομοσπονδίες έπαιρναν τους
στα χέρια της Πόλης του Χρυσού...
643
00:44:56,326 --> 00:44:58,387
Θεέ μου.
644
00:44:58,456 --> 00:45:00,928
Πάω να πάω
μίλα της.
645
00:45:04,330 --> 00:45:06,194
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Όχι!
646
00:45:06,263 --> 00:45:10,671
- Γεια σου. Κανένας άλλος
μπορεί να το μεταφράσει.
- Υπάρχουν κι άλλοι.
647
00:45:10,740 --> 00:45:12,107
Υπάρχουν
αρκετοί άλλοι.
648
00:45:12,176 --> 00:45:13,836
Για τους αρχαίους ιθαγενείς Αμερικανούς;
Κανείς καλύτερος.
649
00:45:13,905 --> 00:45:16,544
- ΠΟΥ;
- Κοίτα, Μπεν,
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
650
00:45:16,613 --> 00:45:21,575
- Ήταν, τι;
Είκοσι πέντε χρόνια.
- Τριάντα δύο.
651
00:45:22,749 --> 00:45:24,519
Τόσο καιρό;
652
00:45:24,588 --> 00:45:27,813
Υπάρχει λόγος
γιατί δεν μιλήσαμε
σε 32 χρόνια.
653
00:45:27,882 --> 00:45:30,693
- Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
-Εγώ;
654
00:45:30,762 --> 00:45:35,257
Ναι, φυσικά.
Και είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
όσο περήφανος είμαι για σένα.
655
00:45:35,326 --> 00:45:38,658
- ΠΟΥ;
- Η μαμά του.
656
00:45:40,772 --> 00:45:42,334
Θα χαλαρώσεις;
Θα πάει καλά.
657
00:45:42,403 --> 00:45:44,399
Σίγουρος. Θα πρέπει να κοιτάξει
στη φωτεινή πλευρά.
658
00:45:44,468 --> 00:45:49,773
Πέρασε πολύς καιρός.
Ίσως έχασε τη μνήμη της,
δεν θα με αναγνωρίσει.
659
00:45:49,842 --> 00:45:51,847
Την μισώ!
660
00:45:53,145 --> 00:45:55,378
Είμαστε στο σωστό μέρος.
661
00:45:57,552 --> 00:46:00,550
Θα πάρω τον εαυτό μου
έξω από τη γραμμή του πυρός
για αυτό.
662
00:46:00,618 --> 00:46:02,289
- Γεια, μαμά.
- Μπέντζαμιν!
663
00:46:02,358 --> 00:46:06,426
Υπηρέτρια! Τι έκπληξη!
Γεια σου γλυκιά μου.
664
00:46:06,495 --> 00:46:07,896
Γεια.
665
00:46:09,157 --> 00:46:10,627
Ω.
666
00:46:10,696 --> 00:46:14,199
Βλέπεις; Μια συλλαβή,
ένα μαχαίρι στην καρδιά.
667
00:46:14,268 --> 00:46:16,032
- Ω, όχι.
- Μπορεί να το κάνει.
668
00:46:16,101 --> 00:46:19,004
Μπορώ επίσης να παρακολουθώ
το πού βρίσκεται
της οδοντόβουρτσας μου.
669
00:46:19,072 --> 00:46:21,841
Δεν ήμουν εγώ
που άφησε τις οδοντόβουρτσες
στο Μαρακές.
670
00:46:21,909 --> 00:46:24,744
Τα στοίβαξα και τα δύο
στην περίπτωση ταξιδιού,
σύμφωνα με τις οδηγίες.
671
00:46:24,813 --> 00:46:28,981
Ναι, και επέμενες κι εσύ
κατά τη φόρτωση των αποσκευών
στο ταξί.
672
00:46:29,050 --> 00:46:32,220
- Δεν επέμενε.
Φόρτωσα τις αποσκευές.
- Όχι η ταξιδιωτική υπόθεση.
673
00:46:32,289 --> 00:46:35,521
Η θήκη ταξιδιού δεν είναι αποσκευή.
Η θήκη μπαίνει στις αποσκευές.
674
00:46:35,589 --> 00:46:38,922
- Ποιος ήταν υπεύθυνος για τη συσκευασία;
- Δεν μπόρεσα να μπω στην υπόθεση
675
00:46:38,991 --> 00:46:42,524
τις αποσκευές.
Ήταν γεμάτο με αυτό
ηλίθιο χαλί που αγόρασες.
676
00:46:42,593 --> 00:46:44,562
Νόμιζες ότι είχε
μυστική ραφή.
677
00:46:44,631 --> 00:46:46,666
- Πόσο ανόητο ήταν αυτό;
- Είχε ραφές.
678
00:46:46,735 --> 00:46:51,632
- Έξι ψεύτικα πράσινα
δερμάτινες βαλίτσες...
- Μαμά.
679
00:46:52,967 --> 00:46:55,706
σε χρειάζομαι
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
680
00:46:55,775 --> 00:46:58,608
- Τι είναι αυτή η εικόνα;
- Είναι ενδιαφέρον.
681
00:46:58,677 --> 00:47:02,183
- Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι ο Olmec.
- Είναι.
682
00:47:02,251 --> 00:47:05,286
Ναι, ναι,
οπωσδήποτε πρωτο-ζόκουαν.
683
00:47:05,355 --> 00:47:09,691
Το ελπίζαμε
θα μπορούσατε να το μεταφράσετε.
684
00:47:09,759 --> 00:47:12,551
Ναι, φυσικά ήσουν.
685
00:47:12,620 --> 00:47:16,626
Α, αυτό δεν αφορά
άλλο ένα κυνήγι θησαυρού,
το κάνει;
686
00:47:16,695 --> 00:47:21,630
Μαμά, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ σημαντικό.
687
00:47:21,699 --> 00:47:24,201
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
688
00:47:24,270 --> 00:47:30,638
Αυτή η γλυφή εδώ,
αυτό σημαίνει «πουλί».
Και αυτό σημαίνει...
689
00:47:35,784 --> 00:47:37,286
Α, «ευγενές πουλί».
690
00:47:37,355 --> 00:47:39,749
«Βρες το ευγενές πουλί,
αφήστε τον να σας πάρει από το χέρι
691
00:47:39,818 --> 00:47:44,190
και σου δίνω πέρασμα
στον ιερό ναό».
692
00:47:49,393 --> 00:47:53,233
Ω, νομίζεις
αυτός είναι ένας χάρτης θησαυρού
για την Cibola, έτσι δεν είναι;
693
00:47:53,302 --> 00:47:55,432
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
τι είναι.
694
00:47:55,501 --> 00:47:59,602
Όχι, αυτή η γλυφή δεν το κάνει
σημαίνει "Cibola". Σημαίνει
«το κέντρο του κόσμου».
695
00:47:59,670 --> 00:48:01,067
Ξέρεις,
σου άρεσε.
696
00:48:01,136 --> 00:48:03,174
Με ερωτεύτηκε
σε ένα κυνήγι θησαυρού.
697
00:48:03,243 --> 00:48:07,011
Αυτό δεν ήταν αγάπη.
Αυτός ήταν ενθουσιασμός,
αδρεναλίνη και τεκίλα.
698
00:48:07,080 --> 00:48:08,848
- Μαμά...
- Προσπαθούσα
για να λάβετε πίστωση μαθημάτων.
699
00:48:08,917 --> 00:48:12,782
Το κυνήγι θησαυρού απέδωσε,
σε περίπτωση που δεν έχετε
διαβάστε τα χαρτιά.
700
00:48:12,851 --> 00:48:15,047
Δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.
Αυτός ήταν ο Μπεν.
701
00:48:15,116 --> 00:48:17,792
Ο Μπεν βρήκε τον θησαυρό.
Δεν έκανες τίποτα.
702
00:48:17,860 --> 00:48:19,228
Πάτρικ, Έμιλυ, σε παρακαλώ.
703
00:48:19,297 --> 00:48:23,460
Μπορούμε απλά να καταλάβουμε
τι υπάρχει στη σελίδα;
704
00:48:25,234 --> 00:48:27,299
Λοιπόν, αυτό είναι,
φοβάμαι.
705
00:48:27,367 --> 00:48:32,667
Αυτά τα γλυφά είναι μόνο
επιμέρους. Άρα έχετε μόνο
μισός χάρτης θησαυρού.
706
00:48:33,368 --> 00:48:35,139
λυπάμαι.
707
00:48:35,207 --> 00:48:38,678
Όχι ότι εκπλήσσομαι.
708
00:48:38,746 --> 00:48:42,175
Τουλάχιστον ξέρουμε
όπου βρίσκεται ο υπόλοιπος χάρτης.
709
00:48:42,244 --> 00:48:43,682
Τι;
710
00:48:43,750 --> 00:48:45,716
Ξέρεις πού είναι;
Γιατί δεν μου το είπες;
711
00:48:45,785 --> 00:48:49,453
Προφανώς έχετε
τάση για υπερβολική αντίδραση!
712
00:48:52,227 --> 00:48:55,487
- Λυπάμαι.
- Το ίδιο κι εγώ.
713
00:48:55,556 --> 00:48:56,891
Πού είναι λοιπόν;
714
00:48:56,960 --> 00:48:59,197
Επιγραφή στο άγαλμα
στο Παρίσι είπε,
715
00:48:59,265 --> 00:49:01,293
«Αυτά τα δίδυμα στέκονται αποφασιστικά».
716
00:49:01,362 --> 00:49:04,864
Νομίζουμε ότι είναι ο χάρτης
διαιρείται μεταξύ
τα δύο θρανία Resolute.
717
00:49:04,933 --> 00:49:08,808
Το γραφείο Resolute.
Το γραφείο Resolute;
718
00:49:08,877 --> 00:49:11,245
Το γραφείο του προέδρου;
719
00:49:11,313 --> 00:49:12,808
Ο πρόεδρος.
Ποιος πρόεδρος;
720
00:49:12,877 --> 00:49:16,211
- Ο πρόεδρος μας;
- Δυστυχώς, ναι.
721
00:49:16,280 --> 00:49:17,818
Αυτό όμως σημαίνει...
722
00:49:17,887 --> 00:49:19,846
Περιμένετε, οπότε πρέπει να...
723
00:49:20,691 --> 00:49:22,685
Ο Λευκός Οίκος;
724
00:49:22,753 --> 00:49:27,194
Το Οβάλ Γραφείο...
για την ακρίβεια.
725
00:49:28,759 --> 00:49:31,594
Γιατί να αντιδράσω υπερβολικά
σε αυτό;
726
00:49:35,206 --> 00:49:37,129
Αυτό δεν είναι
για το οποίο υπέγραψα.
727
00:49:37,197 --> 00:49:40,108
Θα μπορούσαμε να εστιάσουμε
για το εξεταζόμενο θέμα;
728
00:49:41,876 --> 00:49:43,243
Σας ευχαριστώ.
729
00:49:45,909 --> 00:49:47,943
Είναι νωρίς, προκολομβιανός.
730
00:49:48,012 --> 00:49:50,309
- Μπορείτε να το μεταφράσετε;
- Πλάκα κάνεις;
731
00:49:50,377 --> 00:49:53,719
Αυτό είναι ένα εξαφανισμένο,
εξαιρετικά σπάνια γλώσσα.
732
00:49:53,787 --> 00:49:57,055
Μόνο μια χούφτα ανθρώπων
μελετήστε αυτές τις γλώσσες.
733
00:49:57,124 --> 00:49:59,026
Που θα τα βρούμε;
734
00:49:59,094 --> 00:50:02,730
Πανεπιστήμια, υποθέτω.
Αλλά δεν έχετε
το όλο πράγμα.
735
00:50:02,799 --> 00:50:04,057
Τι εννοείς;
736
00:50:04,125 --> 00:50:07,326
Αυτά τα γλυφά εδώ...
είναι κομμένα.
737
00:50:07,394 --> 00:50:10,438
Υπάρχουν περισσότερα στον χάρτη;
Πώς θα το βρούμε;
738
00:50:10,507 --> 00:50:13,271
Δεν θα χρειαστεί.
Ο Γκέιτς θα το πάρει με κάποιο τρόπο.
739
00:50:13,340 --> 00:50:18,846
Το γραφείο Resolute
βρίσκεται κοντά στον νότιο τοίχο
στο Οβάλ Γραφείο.
740
00:50:18,915 --> 00:50:20,843
Δες αυτό. Ματιά.
741
00:50:20,911 --> 00:50:22,975
Μικρή πόρτα στο μπροστινό μέρος
του γραφείου.
742
00:50:23,043 --> 00:50:26,178
Η FDR το είχε αυτό
βάλτε μέσα έτσι οι επισκέπτες δεν μπορούσαν
δείτε το αναπηρικό του καροτσάκι.
743
00:50:26,246 --> 00:50:31,357
- Μα...
- Παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
744
00:50:31,426 --> 00:50:33,457
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
745
00:50:33,526 --> 00:50:38,030
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
για να κανετε ραντεβού
με το νέο σου αγόρι.
746
00:50:38,099 --> 00:50:40,693
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
747
00:50:40,762 --> 00:50:44,863
Ελπίζουμε να είστε
απολαύοντας τον Λευκό Οίκο
Ρολό Πασχαλινό Αυγό.
748
00:50:44,932 --> 00:50:50,438
Ζωγραφική προσώπου
συνεχίζει στις 00 κοντά
το νότιο σιντριβάνι.
749
00:50:50,507 --> 00:50:54,147
- Αυτός ο Κόνορ
με το κουνελάκι;
- Ευχαριστώ.
750
00:50:54,215 --> 00:50:58,379
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα πασχαλινό ρολό αυγών.
Είναι κάπως γλυκό.
751
00:50:58,448 --> 00:51:01,090
Ναι, το λατρεύω.
752
00:51:01,158 --> 00:51:04,123
σε ξέρω. Το δικό σου
προ-προπάππους
753
00:51:04,192 --> 00:51:05,459
σκότωσε τον Πρόεδρο Λίνκολν.
754
00:51:05,527 --> 00:51:07,560
Όχι. Αυτό θα ήταν
John Wilkes Booth.
755
00:51:07,629 --> 00:51:09,598
Λέει ο Eisenschiml
ότι ο Μπουθ ήταν ένα εργαλείο
756
00:51:09,667 --> 00:51:13,402
σε μια μεγαλύτερη συνωμοσία
που αφορούσε άνδρες
στο υπουργικό συμβούλιο του Λίνκολν.
757
00:51:13,471 --> 00:51:15,530
Παράλογος. του Eisenschml
το βιβλίο είναι γεμάτο
758
00:51:15,598 --> 00:51:18,672
- κηλιδωτή έρευνα
και ψευδείς υποθέσεις.
- Α, ναι;
759
00:51:18,741 --> 00:51:21,669
Εξηγήστε γιατί ο Λίνκολν
σωματοφύλακας εγκατέλειψε τη θέση του
εκείνο το βράδυ;
760
00:51:21,737 --> 00:51:25,047
Γιατί ο Πρόεδρος Λίνκολν
δεν συνοδεύτηκε ποτέ
από φρουρούς
761
00:51:25,116 --> 00:51:28,750
όταν παρευρίσκονται
το θέατρο. Ακούγοντας;
Ειδικά τη Μεγάλη Παρασκευή.
762
00:51:28,819 --> 00:51:32,220
Εξηγήστε γιατί όλα
οι γέφυρες έξω από
Η Ουάσιγκτον ήταν κλειστή
763
00:51:32,289 --> 00:51:35,121
εκτός από ένα, το ένα
Ο Booth χρειαζόταν να δραπετεύσει;
764
00:51:35,189 --> 00:51:39,924
Εντάξει, τρέξε τώρα,
αδύνατον παιδί.
Φεύγω.
765
00:51:39,993 --> 00:51:42,856
Τι συμβαίνει με
η εκπαίδευση στην Αμερική;
766
00:51:42,925 --> 00:51:45,525
- Γεια! Γεια σου!
- Κόνορ!
767
00:51:45,593 --> 00:51:48,632
- Είμαι τόσο χαρούμενος
αποφάσισες να έρθεις...
- Γεια σου.
768
00:51:48,701 --> 00:51:51,002
- ...με τον Γκέιτς.
- Κόνορ.
769
00:51:51,070 --> 00:51:54,110
- Μόλις τρέξαμε
ο ένας στον άλλο.
- Ω.
770
00:51:56,940 --> 00:51:58,873
Δεν πας
να τον ρωτήσω;
771
00:51:58,941 --> 00:52:00,806
-Ρώτα με τι;
- Τίποτα.
772
00:52:00,875 --> 00:52:02,950
- Όχι, αλήθεια. Τι;
- Πραγματικά δεν θα το έκανα
θέλουν να επιβάλλουν.
773
00:52:03,019 --> 00:52:07,880
Λοιπόν, τι εννοεί
είναι ότι δεν σκέφτεται
μπορείς.
774
00:52:07,949 --> 00:52:11,256
- Δεν νομίζω ότι μπορώ τι;
- Θέλει να δει
το Οβάλ Γραφείο.
775
00:52:11,324 --> 00:52:16,792
- Όχι. Δηλαδή
πάρα πολλά για να ρωτήσω.
- Όχι, είναι...
776
00:52:18,027 --> 00:52:19,602
- Μπορώ να το κάνω.
- Αλήθεια;
777
00:52:19,670 --> 00:52:20,662
Βλέπεις;
778
00:52:20,731 --> 00:52:22,432
- Μπορείς;
- Ναι.
779
00:52:22,500 --> 00:52:23,901
Είναι πολύ ωραίο, Κόνορ.
780
00:52:23,970 --> 00:52:26,907
Πάντα ήθελα
για να δείτε το Οβάλ Γραφείο.
781
00:52:26,975 --> 00:52:28,503
Ο Connor Rocks.
782
00:52:28,572 --> 00:52:32,211
Λοιπόν... εδώ είμαστε.
783
00:52:32,280 --> 00:52:34,243
- Μμ.
- Ουάου.
784
00:52:34,311 --> 00:52:39,555
Έπιπλα Empire και
καλούπωμα με κρενέλ. Αγαπήστε το.
785
00:52:39,624 --> 00:52:41,017
Χμ.
786
00:52:41,086 --> 00:52:43,754
Καταπληκτικό συναίσθημα, έτσι δεν είναι,
στέκεσαι εδώ μέσα;
787
00:52:43,823 --> 00:52:47,124
- Ναι. Καταπληκτικό, ε;
- Α, θα μπορούσε...
788
00:52:47,193 --> 00:52:48,758
Ω. Συγνώμη.
789
00:52:50,500 --> 00:52:54,398
Α, αυτό είναι...
Το γραφείο Resolute.
790
00:52:54,466 --> 00:52:57,936
Μπορεί να το αναγνωρίσει
από τη φωτογραφία
του νεαρού JFK Junior
791
00:52:58,005 --> 00:53:00,901
παίζοντας από κάτω
ενώ ο πατέρας του δούλευε.
792
00:53:00,970 --> 00:53:02,901
- Υπέροχο.
- Ναι.
793
00:53:02,970 --> 00:53:05,338
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν
794
00:53:05,407 --> 00:53:09,385
ότι αυτό το γραφείο έχει ένα δίδυμο
που βρίσκεται στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
795
00:53:09,453 --> 00:53:11,245
- Δεν είναι κάτι αυτό;
- Ποιος ήξερε;
796
00:53:11,314 --> 00:53:13,445
Κάθε πρόεδρος από τότε
Rutherford B. Hayes
797
00:53:13,514 --> 00:53:17,024
έχει χρησιμοποιήσει αυτό το γραφείο,
εκτός από τον Τζόνσον και τον Νίξον.
798
00:53:17,093 --> 00:53:18,292
Και η Ford, φυσικά.
799
00:53:18,361 --> 00:53:21,194
- Ε, όχι.
- Α, ναι.
800
00:53:21,263 --> 00:53:23,090
- Όχι.
- Ναι.
801
00:53:23,159 --> 00:53:26,825
Υπηρέτρια!
Έχασες ένα σκουλαρίκι;
802
00:53:26,894 --> 00:53:29,297
Ω! Εγώ... το έκανα, ναι.
803
00:53:29,366 --> 00:53:31,570
Κόνορ, αυτά δόθηκαν
σε μένα από τη γιαγιά μου.
804
00:53:31,639 --> 00:53:35,902
Υποθέτω ότι πρέπει να κοιτάξουμε
για αυτό. Δεν θα ήθελε
όποιος βρει σκουλαρίκι
805
00:53:35,970 --> 00:53:39,545
αυτό δεν ανήκει
στην πρώτη κυρία
στο Οβάλ Γραφείο.
806
00:53:39,613 --> 00:53:40,978
- Ναι.
- Εξαιρετικό σημείο,
807
00:53:41,047 --> 00:53:42,982
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είμαστε
υποτίθεται ότι είναι εδώ.
808
00:53:43,051 --> 00:53:47,020
- Ναι.
- Γιατί δεν το κάνουμε,
πήγαινε εδώ
809
00:53:47,089 --> 00:53:49,115
και να το ελέγξετε;
810
00:53:50,192 --> 00:53:52,822
Θα το ελέγξω εδώ.
811
00:54:00,233 --> 00:54:04,372
- Νομίζεις
έπεσε εδώ;
- Ναι.
812
00:54:10,139 --> 00:54:14,415
- Ίσως εδώ.
- Μάλλον.
813
00:54:22,155 --> 00:54:24,150
Ω, όχι.
814
00:54:28,094 --> 00:54:33,335
- Κάθισες στον καναπέ.
- Α, τα κουνελάκια.
815
00:54:38,303 --> 00:54:39,704
Κόνορ!
816
00:54:39,772 --> 00:54:44,610
- Το βρήκες.
- Το έκανα.
817
00:54:53,957 --> 00:54:56,384
Ευχαριστώ πολύ!
818
00:54:56,453 --> 00:54:58,555
Ε...
819
00:54:58,624 --> 00:55:02,056
Είσαι απλά ο καλύτερος. μμ.
820
00:55:05,693 --> 00:55:07,193
μμ!
821
00:55:12,370 --> 00:55:14,435
μμ!
822
00:55:14,504 --> 00:55:16,203
μμ!
823
00:55:20,183 --> 00:55:22,010
Σας ευχαριστώ.
824
00:55:24,954 --> 00:55:27,155
Καλά.
825
00:55:27,223 --> 00:55:29,314
- Άδειο.
- Κάποιος
πρέπει να το είχε πάρει.
826
00:55:29,383 --> 00:55:33,324
Οι πιο λαμπεροί άντρες μας
η χώρα κάθισε σε εκείνο το γραφείο
για πάνω από εκατό χρόνια.
827
00:55:33,392 --> 00:55:35,658
- Κοίτα.
- Φυσικά ένα από αυτά
βρήκε τον χάρτη.
828
00:55:35,727 --> 00:55:39,633
- Ένα σύμβολο με σφραγίδα
στο ξύλο.
- Η προεδρική σφραγίδα.
829
00:55:39,701 --> 00:55:41,265
Δεν είναι
την προεδρική σφραγίδα.
830
00:55:41,334 --> 00:55:44,305
Ο αετός κρατά έναν κύλινδρο
αντί για κλαδιά ελιάς.
831
00:55:44,374 --> 00:55:48,169
- Δεν είμαι σίγουρος
τι είναι αυτό.
-Τι κάνουμε;
832
00:55:48,237 --> 00:55:51,645
Κανείς από εσάς
διαβάστε το βιβλίο μου;
833
00:55:51,714 --> 00:55:53,849
Ο αετός
κρατώντας τον κύλινδρο.
834
00:55:53,917 --> 00:55:56,112
- Ξέρεις
τι σημαίνει;
- Ναι.
835
00:55:56,181 --> 00:55:58,912
Αλλά δεν είναι κάτι
Θα μπορούσα να σου πω.
836
00:55:58,981 --> 00:56:04,426
Είναι κάτι που
Πρέπει να σου δείξω...
στο βιβλίο μου.
837
00:56:09,360 --> 00:56:14,034
- Δεν το άνοιξες καν;
- Κουνιόμουν.
838
00:56:14,103 --> 00:56:16,064
Κεφάλαιο 13.
839
00:56:19,402 --> 00:56:23,770
- «Το μυστικό βιβλίο του προέδρου»;
- «Το Μυστικό Βιβλίο του Προέδρου».
840
00:56:23,838 --> 00:56:28,243
Τυχαίνει να είναι μια συλλογή
εγγράφων για τους προέδρους
841
00:56:28,311 --> 00:56:31,644
από προέδρους,
και μόνο για τα μάτια των προέδρων.
842
00:56:31,712 --> 00:56:35,147
Και δεν μιλάω μόνο
για τον JFK εδώ, παιδιά.
843
00:56:35,215 --> 00:56:40,489
Τα 18 και μισό
λείπουν λεπτά
των ταινιών Watergate.
844
00:56:40,558 --> 00:56:44,930
Πραγματικά προσγειώθηκε ο Απόλλων
στο φεγγάρι; Το έκανε; Το έκανε;
845
00:56:44,999 --> 00:56:48,903
Και το coup de grace ...
Περιοχή 51.
846
00:56:48,972 --> 00:56:52,569
Έλα, Ράιλι. Αυτό είναι...
αυτός είναι ένας αστικός μύθος.
847
00:56:52,638 --> 00:56:56,507
Είναι, Άμπιγκεϊλ; Είναι;
848
00:56:56,576 --> 00:56:57,873
Είναι απλά εντελώς...
849
00:56:57,942 --> 00:56:59,108
- Τρελός;
- Ναι.
850
00:56:59,176 --> 00:57:00,748
Χμ. Γιατί την τελευταία φορά
τσέκαρα,
851
00:57:00,817 --> 00:57:03,475
εμείς λίγο πολύ
βγάζουμε το ψωμί μας με τρέλα.
852
00:57:03,544 --> 00:57:07,852
- Έχει ένα σημείο.
- Μάλλον ναι.
853
00:57:08,784 --> 00:57:10,087
Το ίδιο σύμβολο.
854
00:57:10,156 --> 00:57:13,261
Κυκλοφόρησε το '66 κάτω
ο νόμος περί ελευθερίας της πληροφόρησης.
855
00:57:13,330 --> 00:57:14,686
Ο αετός και ο κύλινδρος,
856
00:57:14,755 --> 00:57:18,865
το μυστικό σύμβολο
στο Βιβλίο του Προέδρου.
857
00:57:18,934 --> 00:57:21,802
Λοιπόν το λες αυτό
ό,τι υπήρχε σε εκείνη τη σανίδα
858
00:57:21,871 --> 00:57:25,936
είναι τώρα στον Πρόεδρο
Μυστικό Βιβλίο;
859
00:57:27,770 --> 00:57:29,073
Μπεν.
860
00:57:29,142 --> 00:57:31,644
Αν προσπαθούσες εσύ
για να με πείσει...
861
00:57:31,713 --> 00:57:36,914
...θα είχες λιγότερα
αποδείξεις, και το είχα κάνει ήδη
σε πιστέψω μέχρι τώρα.
862
00:57:40,789 --> 00:57:43,349
Ο αετός
με τον κύλινδρο;
863
00:57:44,728 --> 00:57:46,819
Συνωμοσιολόγοι
αρέσει να πιστεύει
864
00:57:46,887 --> 00:57:50,265
ότι είναι το σύμβολο για
το μυστικό βιβλίο του προέδρου.
865
00:57:50,333 --> 00:57:52,324
Αγόρασες το βιβλίο του Ράιλι.
866
00:57:52,393 --> 00:57:54,368
Ο φίλος σου
γράφει ένα βιβλίο για
κυβερνητικές συνωμοσίες.
867
00:57:54,437 --> 00:57:57,706
- Δεν νομίζεις
ξέρουμε για αυτό;
- Μα είναι αλήθεια;
868
00:57:57,775 --> 00:58:01,202
Μήπως ο πρόεδρος
έχεις ένα μυστικό βιβλίο;
869
00:58:07,580 --> 00:58:09,408
Σας αρέσουν οι πάπιες;
870
00:58:12,046 --> 00:58:14,623
Υπάρχει ένα βιβλίο.
871
00:58:14,692 --> 00:58:17,385
Γιατί είσαι
μου λες εδώ έξω;
872
00:58:17,453 --> 00:58:19,828
Γιατί μέσα,
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
873
00:58:19,897 --> 00:58:22,422
Εδώ έξω, μιλάω
σε σένα σαν φίλο.
874
00:58:22,491 --> 00:58:24,490
Που είναι το
Τηρήθηκε Βιβλίο Προέδρου;
875
00:58:24,559 --> 00:58:26,800
Μόνο το ρεύμα
ο πρόεδρος ξέρει.
876
00:58:26,869 --> 00:58:29,299
Το βιβλίο έχει περάσει από
πρόεδρος σε πρόεδρο,
877
00:58:29,368 --> 00:58:31,773
και ο καθένας επιλέγει
τη δική του κρυψώνα.
878
00:58:31,842 --> 00:58:33,871
Είσαι το FBI.
Δεν μπορείς να μου το πάρεις;
879
00:58:33,940 --> 00:58:38,939
Ο μόνος τρόπος που θα δεις ποτέ
αυτό το βιβλίο είναι αν πάρεις
εκλεγμένος πρόεδρος.
880
00:58:39,008 --> 00:58:41,816
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
881
00:58:41,885 --> 00:58:45,318
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
λίγα λεπτά μαζί του.
882
00:58:45,387 --> 00:58:46,745
Λίγα λεπτά; Πραγματικά;
883
00:58:46,814 --> 00:58:48,890
Ακόμα κι αν ήσουν παντρεμένος
στον πρόεδρο,
884
00:58:48,959 --> 00:58:50,953
δεν θα μπορούσες
για να πάρετε λίγα λεπτά.
885
00:58:51,021 --> 00:58:54,126
Όχι όταν είναι περικυκλωμένος
από τους χειριστές.
Αν τον πάρω μόνο του...
886
00:58:54,195 --> 00:58:56,625
Πώς περιμένεις να πάρεις
ο πρόεδρος μόνος;
887
00:58:56,693 --> 00:58:59,858
Πριν τον Εμφύλιο Πόλεμο,
τα κράτη ήταν όλα ξεχωριστά.
888
00:58:59,926 --> 00:59:04,130
Οι άνθρωποι έλεγαν,
"Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ."
889
00:59:04,199 --> 00:59:05,908
Μόλις τελείωσε ο πόλεμος
890
00:59:05,976 --> 00:59:11,043
οι άνθρωποι άρχισαν να λένε,
"Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ."
891
00:59:11,112 --> 00:59:15,781
Υπό τον Λίνκολν...
γίναμε ένα έθνος.
892
00:59:15,850 --> 00:59:18,049
Και ο Λίνκολν το πλήρωσε
με τη ζωή του.
893
00:59:18,117 --> 00:59:22,080
- Το ίδιο και ο Τόμας Γκέιτς.
- Σωστά.
894
00:59:22,148 --> 00:59:24,385
Με τη ζωή του.
895
00:59:24,454 --> 00:59:29,389
Λοιπόν, πώς θα κάνω
να τον πάρω μόνο του;
896
00:59:32,468 --> 00:59:34,864
Θα τον απαγάγω.
897
00:59:34,932 --> 00:59:38,937
Θα απαγάγω
ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.
898
00:59:42,011 --> 00:59:43,405
- Δεν είναι αστείο.
- Είμαι ο πατέρας σου.
899
00:59:43,474 --> 00:59:47,239
Πώς περιμένεις να απαντήσω;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή σου.
900
00:59:47,308 --> 00:59:48,908
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
901
00:59:48,977 --> 00:59:51,952
Διάβασε το βιβλίο μου και θα ξέρεις
δεν μπορείς να φτάσεις σε αυτό το βιβλίο.
902
00:59:52,021 --> 00:59:56,091
Ακριβώς πώς κάνεις
σχεδιάζετε να το κάνετε αυτό;
903
00:59:56,159 --> 00:59:59,021
- σκεφτόμουν
Όρος Βέρνον.
- Ω.
904
00:59:59,090 --> 01:00:00,994
- Τι;
- Είμαι μέσα.
905
01:00:01,062 --> 01:00:03,790
Κύριε, έχουμε
να κινήσει το κόμμα.
906
01:00:03,859 --> 01:00:07,033
Κάποιοι ιστορικοί ισχυρίζονται
το Spencer Landmark Hotel
907
01:00:07,101 --> 01:00:09,869
χρησιμοποιήθηκε για συναντήσεις της Κλαν
στα τέλη του 1800.
908
01:00:09,938 --> 01:00:11,168
Ξέρει κανείς
αν αυτό είναι αλήθεια;
909
01:00:11,237 --> 01:00:13,032
Έχω το
Ήταν hington Gazette.
910
01:00:13,100 --> 01:00:16,807
Θέλουν μια προσφορά για,
«Είναι ο πρόεδρος
αναίσθητος σε θέματα μειονοτήτων;»
911
01:00:16,876 --> 01:00:20,074
- Δεν πειράζει.
- Λάβετε μια λίστα με
εγκεκριμένα αναπληρωματικά.
912
01:00:20,142 --> 01:00:22,810
-Τι έχεις;
- Ναι, το ξέρω
είναι σύντομη ειδοποίηση.
913
01:00:22,879 --> 01:00:27,118
Ο σωλήνας έσκασε στο ξενοδοχείο
που είχαμε κάνει κράτηση στο παρελθόν.
914
01:00:27,187 --> 01:00:30,154
Εγώ... Υπάρχει
νερό παντού.
915
01:00:30,223 --> 01:00:32,322
Ένα πάρτι συνταξιοδότησης
για 200 άτομα.
916
01:00:32,391 --> 01:00:34,862
- Gunston Hall.
- Έγινε κράτηση για τον Monticello.
917
01:00:34,931 --> 01:00:36,989
Το ίδιο και το Gunston Hall
και Tudor Place.
918
01:00:37,058 --> 01:00:40,594
Το Denby Hotel είναι διαθέσιμο,
και το Μάουντ Βέρνον.
919
01:00:40,663 --> 01:00:44,605
- Α, ουάου. Είσαι σωτήρας.
- Το Denby είναι υπέροχο.
920
01:00:44,674 --> 01:00:48,601
Χτυπήστε το.
Έγινε κράτηση για το Denby.
Το Mount Vernon είναι το μόνο που έχουμε.
921
01:00:48,670 --> 01:00:51,647
Κάντε κράτηση πριν
κάνει κάποιος άλλος.
922
01:00:55,184 --> 01:00:57,745
Και να πω τι
είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ
923
01:00:57,814 --> 01:01:00,251
και προσθέστε τα χρόνια πολλά
σε εσάς, κύριε Πρόεδρε.
924
01:01:00,320 --> 01:01:04,957
Καλύτερη κατηγορία χαμένων ]
925
01:01:30,481 --> 01:01:32,483
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.
926
01:01:32,552 --> 01:01:35,056
Γνωρίζετε ότι είστε
σε απαγορευμένη περιοχή;
927
01:01:35,125 --> 01:01:37,686
Ναι, αλλά αυτό είναι
όπου είναι τα ψάρια, γιε μου.
928
01:01:37,755 --> 01:01:42,522
Μπορεί να είναι, αλλά θα το κάνω
πρέπει να κινηθείτε προς τα πάνω.
929
01:01:45,830 --> 01:01:48,901
Γνωρίζετε ότι σύμφωνα
στο άρθρο 1, ενότητα 25
930
01:01:48,970 --> 01:01:53,271
του συντάγματος του Μέριλαντ,
Μου επιτρέπεται να ψαρεύω
σε δημόσιο νερό;
931
01:01:53,339 --> 01:01:56,010
Γνωρίζετε ότι έχω το δικαίωμα
να σε κρατήσουν
932
01:01:56,078 --> 01:01:58,177
για τις επόμενες 48 ώρες
χωρίς αιτία;
933
01:01:58,246 --> 01:02:01,541
Πάω να επιστρέψω
από όπου ήρθα
934
01:02:01,609 --> 01:02:04,478
εξίσου γρήγορα
όσο το δυνατόν.
935
01:02:10,157 --> 01:02:14,260
Ίσως μια μέρα φορέσω
αυτό το πράγμα σε ένα πάρτι
Πράγματι με κάλεσαν.
936
01:02:14,329 --> 01:02:18,827
Είναι ακόμα τελειωμένο ]
937
01:02:24,338 --> 01:02:26,572
Είκοσι εκατοντάδες
έλεγχος χρόνου. Σταθμός 11.
938
01:02:26,641 --> 01:02:29,402
- Όλα ξεκάθαρα.
Περιμετρικά ασφαλής.
- Γεια σου.
939
01:02:29,470 --> 01:02:32,975
Δεν έτυχες
να δεις μια χαριτωμένη μελαχρινή
περιπλανώμενος;
940
01:02:33,044 --> 01:02:37,475
- Πήγε να πιει ένα ποτό,
αυτή εξαφανίστηκε.
- Όχι, κύριε.
941
01:02:37,544 --> 01:02:39,711
Δεν έχω παιχνίδι απόψε.
942
01:02:45,623 --> 01:02:49,059
καλησπέρα,
Σεβασμιώτατε. Γειά σου.
943
01:02:49,128 --> 01:02:52,890
Πρωθυπουργέ, είναι
μια χαρά να σε έχω
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
944
01:02:52,959 --> 01:02:57,763
Διαδώστε τη λέξη, συνεισφορά
τα όρια δεν επιβάλλονται
στη γέννηση του προέδρου...
945
01:02:57,831 --> 01:02:59,138
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.
946
01:02:59,207 --> 01:03:01,807
Μπεν Γκέιτς.
Ο θησαυρός των Ναϊτών;
947
01:03:01,876 --> 01:03:03,743
Α, σωστά, Μπεν Γκέιτς. Ναι.
948
01:03:03,812 --> 01:03:06,079
- Δεν θα σε κρατήσουμε.
- Ευχαριστώ πολύ.
Πάντα απόλαυση.
949
01:03:06,148 --> 01:03:10,651
Δεν μπορώ να σας πω τι
μια συγκίνηση είναι για μένα να είμαι
προσκεκλημένος εδώ απόψε, κύριε.
950
01:03:10,720 --> 01:03:15,718
Ναι, πρέπει να έχεις
η Μυστική Υπηρεσία
χοροπηδώντας τώρα.
951
01:03:15,787 --> 01:03:17,058
Κύριε;
952
01:03:17,126 --> 01:03:18,719
Λαμβάνοντας υπόψη σας
ανακάλυψε την καταγωγή.
953
01:03:18,787 --> 01:03:20,660
- Α, ναι. Α, αυτό...
- Συνέχισε.
954
01:03:20,729 --> 01:03:23,359
Ζητώ συγγνώμη,
κύριε, αλλά ξέρω τι
είσαι μεγάλος θαυμαστής
955
01:03:23,428 --> 01:03:28,800
του Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
956
01:03:28,869 --> 01:03:30,871
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
957
01:03:30,940 --> 01:03:33,733
Αυτός είναι ένας χάρτης του Mount Vernon
ζωγραφισμένο από τον George Washington
τον εαυτό του.
958
01:03:33,802 --> 01:03:36,271
Κύριε Πρόεδρε, δηλαδή
ακριβώς αυτό που είναι.
959
01:03:36,339 --> 01:03:40,705
- Αρχιτεκτονικά
ταγματάρχης ιστορίας, Yale.
- Δεν το ήξερα αυτό.
960
01:03:40,774 --> 01:03:42,317
Ανήκε
στον μεγάλο μου θείο.
961
01:03:42,385 --> 01:03:44,311
Το πήρα από την εγγονή
ενός σκλάβου, η Charlotte.
962
01:03:44,380 --> 01:03:47,182
- Χρόνια πολλά.
- Πάντα απόλαυση.
Ευχαριστώ πολύ.
963
01:03:47,251 --> 01:03:51,217
Σάρλοτ, που έζησε
εδώ και δούλεψε εδώ
στο Mount Vernon.
964
01:03:51,286 --> 01:03:54,562
- Ναι.
- Και στεκόμαστε
εδώ, κύριε.
965
01:03:54,631 --> 01:03:59,397
Αυτή η γραμμή είναι υπόγειο
σήραγγα, οδός διαφυγής
που δεν βρέθηκε ποτέ.
966
01:03:59,466 --> 01:04:04,135
αναρωτιέμαι... αναρωτιέμαι
αν είναι ακόμα εκεί.
967
01:04:04,204 --> 01:04:05,931
- Λοιπόν...
968
01:04:06,000 --> 01:04:11,139
- Μόνο ένας τρόπος να το μάθετε, κύριε.
- Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.
969
01:04:11,208 --> 01:04:12,576
Επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό;
970
01:04:12,645 --> 01:04:14,879
Εννοώ, ξέρω ότι είσαι
επιτρέπεται να το κάνει αυτό.
971
01:04:14,948 --> 01:04:16,474
Είσαι ο πρόεδρος.
972
01:04:16,543 --> 01:04:18,651
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
973
01:04:18,719 --> 01:04:21,786
- Εσείς παιδιά
είναι απλά παντού.
- Ναι, κύριε.
974
01:04:21,855 --> 01:04:25,951
- Δώσε στον φίλο μου
ο φακός σου.
- Ευχαριστώ.
975
01:04:26,020 --> 01:04:29,524
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
θα έπρεπε να είναι...
976
01:04:29,592 --> 01:04:33,734
Είναι ένα... δύο.
Εδώ μέσα.
977
01:04:33,802 --> 01:04:36,904
Ναι, πρέπει να είναι εδώ μέσα.
978
01:04:36,973 --> 01:04:38,571
- Μπορώ;
- Απολύτως.
979
01:04:38,640 --> 01:04:42,269
Εντάξει.
980
01:04:42,338 --> 01:04:46,476
Ξέρεις, Κρεγκ,
σε εκτιμώ
να κάνεις τη δουλειά σου,
981
01:04:46,545 --> 01:04:49,106
αλλά έχω
κανένας εχθρός εδώ κάτω.
982
01:04:49,175 --> 01:04:53,952
Στο κελάρι.
Σε αυτό το μικρό δωμάτιο.
983
01:04:54,021 --> 01:04:56,188
Θα περιμένω εδώ, λοιπόν.
984
01:05:06,669 --> 01:05:10,264
Εδώ πέρα.
985
01:05:10,333 --> 01:05:14,976
- Αυτό είναι το σημάδι
του Τζορτζ Ουάσιγκτον.
- Μόνο που είναι λίγο διαφορετικό.
986
01:05:15,045 --> 01:05:19,138
- Πώς;
- Αυτοί οι άξονες, η γωνία είναι κλειστή.
987
01:05:19,206 --> 01:05:22,749
Για να αντιστοιχεί
με αυτά στον χάρτη,
988
01:05:22,818 --> 01:05:26,586
θα πρέπει να σχηματίζει ένα τέλειο V.
989
01:05:32,022 --> 01:05:34,155
Εντάξει, τι άλλο;
990
01:05:34,224 --> 01:05:36,591
Η αιχμή του βέλους...
991
01:05:38,635 --> 01:05:40,859
...είναι στο πλάι.
992
01:05:47,805 --> 01:05:50,671
Είμαστε όλοι καλά.
Μην ανησυχείς.
993
01:05:56,047 --> 01:05:58,112
Δείτε το.
994
01:05:58,180 --> 01:05:59,515
Ερχομαι.
995
01:06:04,858 --> 01:06:06,986
Κύριε Πρόεδρε;
996
01:06:07,055 --> 01:06:11,463
Έχουμε παραβίαση
στη ζώνη εννέα! Υπάρχει...
997
01:06:11,531 --> 01:06:13,696
Ενημερώστε το Fairfax,
SecTac Channel One!
998
01:06:13,765 --> 01:06:15,668
Περιμετρική λεπτομέρεια,
κλειδώστε όλες τις εξόδους!
999
01:06:15,737 --> 01:06:19,068
- Γκέιτς, τι κάνεις;
- Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.
1000
01:06:19,137 --> 01:06:23,376
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση,
που ξέρω ότι δεν μπορείς να απαντήσεις
1001
01:06:23,445 --> 01:06:26,013
- εκτός αν είμαστε μόνοι.
- Μπαίνουν δύο!
1002
01:06:26,082 --> 01:06:31,977
Θέλω μια βαριοπούλα,
Θέλω λοστό,
Θέλω ένα τζακχαμερ, τώρα!
1003
01:06:32,045 --> 01:06:35,221
Τομ, σε εγρήγορση
ο αντιπρόεδρος.
1004
01:06:35,290 --> 01:06:37,655
Κύριε Πρόεδρε,
κάπου μεταξύ του 1880,
1005
01:06:37,724 --> 01:06:40,160
όταν ήταν το γραφείο Resolute
τοποθετείται στο Οβάλ Γραφείο,
1006
01:06:40,229 --> 01:06:44,932
και τώρα, ένα από τα δικά μας
οι πρόεδροι βρήκαν ένα μυστικό
θήκη στο γραφείο.
1007
01:06:45,001 --> 01:06:48,562
Μέσα ήταν κρυμμένη μια σανίδα
με ιθαγενείς Αμερικανούς
γράφοντας πάνω του.
1008
01:06:48,630 --> 01:06:54,274
Ένας χάρτης θησαυρού στη Cibola,
το θρυλικό
Πόλη του Χρυσού, κύριε.
1009
01:06:54,342 --> 01:06:56,305
Όλα αυτά για να με ρωτήσουν
σχετικά με έναν χάρτη θησαυρού;
1010
01:06:56,373 --> 01:06:59,508
Αυτός ο χάρτης είναι ένα κλειδί
για να αποδείξει τον Τόμας Γκέιτς
αθωότητα.
1011
01:06:59,577 --> 01:07:04,742
Το ξέρω για ένα γεγονός ότι
η σανίδα δεν είναι πια
στο γραφείο Resolute.
1012
01:07:04,811 --> 01:07:06,278
Έχετε πάει
και στο γραφείο μου;
1013
01:07:06,347 --> 01:07:10,186
Πιστεύω το πού βρίσκεται
αυτή η σανίδα είναι τώρα κρυμμένη...
1014
01:07:10,255 --> 01:07:13,094
...στο Βιβλίο του Προέδρου, κύριε.
1015
01:07:14,991 --> 01:07:18,497
Το βιβλίο μόνο γνωστό
στους προέδρους μας.
1016
01:07:18,566 --> 01:07:22,328
Περιέχει όλα τα
τα μυστικά του έθνους μας.
1017
01:07:25,298 --> 01:07:27,905
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
1018
01:07:27,974 --> 01:07:34,841
Είδα τη φώκια στο γραφείο,
κύριε. Ξέρω ότι ο χάρτης υπάρχει.
1019
01:07:36,286 --> 01:07:37,714
Δεν θα μου πεις
πώς να φύγω από εδώ
1020
01:07:37,783 --> 01:07:42,118
- εκτός κι αν πάρεις αυτό που θέλεις.
- Η διέξοδος είναι αυτή η κατεύθυνση,
1021
01:07:42,187 --> 01:07:44,025
και θα σου δείξω.
1022
01:07:44,094 --> 01:07:46,754
Δεν διαπραγματεύεσαι
πολύ καλά, εσύ;
1023
01:07:47,355 --> 01:07:49,059
Όχι κύριε.
1024
01:07:49,127 --> 01:07:49,996
Κύριε Πρόεδρε!
1025
01:07:50,065 --> 01:07:52,562
Πού είναι οι βαριοπούλες μου;
1026
01:07:57,401 --> 01:07:58,602
Δεν σε καταλαβαίνω, Γκέιτς.
1027
01:07:58,671 --> 01:08:01,606
Τα κάνεις όλα αυτά,
είσαι διατεθειμένος να πας φυλακή,
1028
01:08:01,674 --> 01:08:04,705
μόνο για να καθαρίσω
το όνομα του προγόνου σου.
1029
01:08:04,774 --> 01:08:08,039
Η διέξοδος είναι
ακριβώς κάτω από αυτές τις σκάλες.
1030
01:08:08,107 --> 01:08:11,783
Όλα όσα είμαι
είναι λόγω των προγόνων μου, κύριε.
1031
01:08:11,852 --> 01:08:14,948
Ο Τόμας Γκέιτς έδωσε το τελευταίο του
πλήρης αφοσίωση
1032
01:08:15,016 --> 01:08:17,125
στη χώρα του
να σταματήσει το KGC.
1033
01:08:17,194 --> 01:08:21,459
Όταν κάποιος πεθαίνει για
τη χώρα τους, πιστεύω
πρέπει να τιμηθούν.
1034
01:08:21,527 --> 01:08:23,993
«Τελευταίο πλήρες μέτρο
της αφοσίωσης»;
1035
01:08:24,062 --> 01:08:28,060
Ο Λίνκολν είναι ο αγαπημένος μου
Πρόεδρε, κύριε. Χωρίς προσβολή.
1036
01:08:28,129 --> 01:08:32,705
Καμία λήψη.
Είναι και ο αγαπημένος μου.
1037
01:08:32,774 --> 01:08:36,474
Κύριε, ξέρω ότι το βιβλίο υπάρχει,
και η ερωτηση μου ειναι
1038
01:08:36,543 --> 01:08:39,745
«Θα συμφωνήσεις
να με αφήσεις να το δω;»
1039
01:08:39,813 --> 01:08:42,774
Ακόμα κι αν κάτι τέτοιο
πράγματι υπήρχε,
1040
01:08:42,843 --> 01:08:46,782
γιατί νομίζεις
Θα ήθελα πραγματικά
να σου το δωσω?
1041
01:08:46,851 --> 01:08:48,948
Διότι
μάλλον θα μας οδηγήσει
1042
01:08:49,017 --> 01:08:52,721
στην ανακάλυψη του
ο μεγαλύτερος ιθαγενής Αμερικανός
θησαυρός όλων των εποχών.
1043
01:08:52,790 --> 01:08:56,091
Ένα τεράστιο κομμάτι
χαμένος πολιτισμός.
1044
01:08:56,160 --> 01:08:59,634
Μπορείτε να δώσετε αυτό το ιστορικό
πίσω στους απογόνους του.
1045
01:08:59,702 --> 01:09:03,161
Και επειδή
είσαι ο πρόεδρος του
οι Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε.
1046
01:09:03,230 --> 01:09:08,839
Είτε από έμφυτο χαρακτήρα,
ή τον όρκο που πήρες
για την υπεράσπιση του Συντάγματος,
1047
01:09:08,908 --> 01:09:12,269
ή το βάρος της ιστορίας
που πέφτει πάνω σου.
1048
01:09:12,338 --> 01:09:17,275
Πιστεύω ότι είσαι
ένας αξιότιμος άνθρωπος, κύριε.
1049
01:09:17,344 --> 01:09:20,782
Ο κόσμος δεν πιστεύει
αυτά τα πράγματα πια.
1050
01:09:21,991 --> 01:09:24,324
Θέλουν να το πιστέψουν.
1051
01:09:45,546 --> 01:09:47,745
Ο πλησιέστερος αυτοκινητόδρομος
είναι αυτή η κατεύθυνση.
1052
01:09:47,814 --> 01:09:51,351
Θα καταλάβεις
αν χωρίσουμε τους δρόμους μας εδώ.
1053
01:09:55,619 --> 01:09:57,624
- Πύλες.
- Κύριε;
1054
01:09:57,693 --> 01:10:01,856
Η παρακάτω συνομιλία
δεν έγινε ποτέ.
1055
01:10:02,690 --> 01:10:04,755
Το βιβλίο υπάρχει.
1056
01:10:04,824 --> 01:10:07,562
- Πού είναι;
- Πού αλλού να κάνεις
κρατάς βιβλίο;
1057
01:10:07,631 --> 01:10:09,768
Στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
1058
01:10:09,837 --> 01:10:15,304
Χ, Υ, δύο, τρία, τέσσερα,
επτά, οκτώ, έξι.
1059
01:10:15,373 --> 01:10:16,941
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1060
01:10:17,010 --> 01:10:22,409
Θα πρέπει επίσης να ξέρετε
τρία, επτά, εννιά, τέσσερα.
1061
01:10:22,477 --> 01:10:24,614
Κατάλαβα.
1062
01:10:24,683 --> 01:10:27,689
- Και, Γκέιτς...
- Κύριε;
1063
01:10:27,757 --> 01:10:31,882
Διακόσιοι άνθρωποι ξέρουν
με κράτησες παρά τη θέλησή μου.
1064
01:10:31,951 --> 01:10:33,384
Δεν μπορώ να τους πω γιατί.
1065
01:10:33,453 --> 01:10:35,256
Εκτός αν βρεις
αυτό που ψάχνεις,
1066
01:10:35,325 --> 01:10:38,226
θα χρεωθείτε
απαγωγή του προέδρου.
1067
01:10:38,295 --> 01:10:44,030
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
- Ναι, κύριε. Πάρα πολύ, κύριε.
1068
01:10:46,239 --> 01:10:51,412
- Θέλω να το κάνεις
κάτι για μένα.
- Θα ήταν προνόμιο, κύριε.
1069
01:10:51,481 --> 01:10:56,482
Σελίδα 47.
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1070
01:10:59,185 --> 01:11:02,818
Ράιλι, γνώρισέ με
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου
σε 20 λεπτά.
1071
01:11:05,124 --> 01:11:06,624
Καλά.
1072
01:11:13,561 --> 01:11:14,896
Σαντούσκι.
1073
01:11:17,063 --> 01:11:20,605
Τι ήταν ο πρόεδρος;
1074
01:11:22,471 --> 01:11:23,839
Πύλες.
1075
01:11:28,010 --> 01:11:30,276
Χ-Υ-δύο-τρία-τέσσερα-
επτά-οκτώ-έξι.
1076
01:11:30,344 --> 01:11:32,487
Χ-Υ-δύο-τρία-τέσσερα-
επτά-οκτώ-έξι.
1077
01:11:32,555 --> 01:11:35,287
Χ-Υ- δύο-τρία-τέσσερα-
επτά-οκτώ-έξι.
1078
01:11:35,356 --> 01:11:37,385
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1079
01:11:37,454 --> 01:11:39,360
Είμαστε κοντά.
1080
01:11:47,764 --> 01:11:51,464
- Από πού να ξεκινήσουμε;
- Το XY είναι το βιβλίο
κωδικός ταξινόμησης.
1081
01:11:51,533 --> 01:11:55,204
Σταντ για ειδικές συλλογές,
που σημαίνει πολύ ιδιαίτερα βιβλία.
1082
01:11:55,272 --> 01:11:59,545
- Πού είναι;
- Με αυτόν τον τρόπο. Θα μπούμε κρυφά.
1083
01:12:21,927 --> 01:12:23,503
Αυτό θα είναι καλό.
1084
01:12:25,833 --> 01:12:28,937
Πάμε λοιπόν. XA... XM...
1085
01:12:34,217 --> 01:12:37,479
Κοιτάξτε. Έχετε κωδικό;
1086
01:12:37,548 --> 01:12:40,520
Τρία-επτά-εννιά-τέσσερα.
1087
01:12:46,158 --> 01:12:48,760
Τι έκανε ο πρόεδρος
πείτε ότι ο αριθμός ήταν;
1088
01:12:48,829 --> 01:12:51,828
Δύο-τρία-τέσσερα-
επτά-οκτώ-έξι.
1089
01:12:59,274 --> 01:13:01,031
Δύο-τρία-έξι-επτά...
1090
01:13:01,100 --> 01:13:04,105
Χ-Υ-δύο-τρία-τρία,
δύο-τρία-επτά-οκτώ...
Εδώ.
1091
01:13:04,174 --> 01:13:05,636
Δύο-τρία-τέσσερα-
επτά-εννιά-ένα.
1092
01:13:05,705 --> 01:13:09,247
- Δύο-τρία-τέσσερα-επτά-εννιά...
- Εβδομήντα έξι, 78...
1093
01:13:09,316 --> 01:13:11,850
Δεν είναι εκεί.
1094
01:13:11,919 --> 01:13:16,316
Ίσως κάποιος
το έλεγξε.
1095
01:13:16,384 --> 01:13:18,516
Γιατί στείλτε μας εδώ
αν δεν υπάρχει βιβλίο;
1096
01:13:18,584 --> 01:13:20,353
Μάλλον μας ήθελε
να πιαστεί.
1097
01:13:30,940 --> 01:13:32,363
Εδώ.
1098
01:13:47,113 --> 01:13:52,593
- Τι είναι αυτό;
- Είναι έξι καντράν
κλειδαριά συνδυασμού.
1099
01:13:52,662 --> 01:13:55,827
Η τοποθεσία
είναι ο συνδυασμός.
1100
01:13:55,896 --> 01:13:58,895
Η τοποθεσία
είναι ο συνδυασμός.
1101
01:14:15,111 --> 01:14:18,218
Ναί.
είχα δίκιο.
1102
01:14:18,287 --> 01:14:20,312
Μπράβο, κύριε Πουλ.
1103
01:14:26,790 --> 01:14:29,090
Ο αετός και ο κύλινδρος.
1104
01:14:40,938 --> 01:14:43,401
- Περιοχή 51!
- Σσς!
1105
01:14:45,047 --> 01:14:47,846
- Δολοφονία Κένεντι.
- Σσς! Δεν έχουμε χρόνο.
1106
01:14:47,915 --> 01:14:50,645
Ναι, είναι αλήθεια.
1107
01:14:53,749 --> 01:14:55,681
Εδώ. Περιμένετε.
1108
01:14:55,750 --> 01:14:59,783
«Απρίλιος 1865. Βασίλισσα Βικτώρια
στέλνει στον Pike δύο κωδικοποιημένες επιστολές.
1109
01:14:59,852 --> 01:15:04,391
Το πρώτο παραλαμβάνεται.
Περιέχει πληροφορίες σχετικά με
1110
01:15:04,460 --> 01:15:08,166
Θησαυρός του Νέου Κόσμου.
Η Πόλη του Χρυσού».
1111
01:15:08,234 --> 01:15:11,271
Περιμένετε. Η βασίλισσα ήθελε
να βοηθήσει τη Συνομοσπονδία;
1112
01:15:11,340 --> 01:15:15,200
- Μια διχασμένη Αμερική
ήταν πιο αδύναμοι.
- Ζητείται βαμβάκι από το Νότο.
1113
01:15:15,269 --> 01:15:18,403
«Η δεύτερη αποστολή
θεωρήθηκε ότι περιέχει
έναν κρυπτογράφηση Playfair
1114
01:15:18,472 --> 01:15:22,275
προτείνοντας επαφή με
Laboulaye, που θα κρυφτεί
ενδείξεις πριν από το θάνατό του».
1115
01:15:22,344 --> 01:15:26,512
Ο κρυπτογράφησης γραμμένος
στη σελίδα ημερολογίου Booth
που ο Θωμάς προσπάθησε να κάψει.
1116
01:15:26,580 --> 01:15:29,150
- Αυτή που έχουμε.
- Ακριβώς. «1880.
1117
01:15:29,219 --> 01:15:35,123
Το αποφασιστικό γραφείο φτάνει
στην Ουάσιγκτον, που έστειλε η βασίλισσα
στον Πρόεδρο Χέις».
1118
01:15:36,726 --> 01:15:38,799
Δείτε το.
1119
01:15:38,868 --> 01:15:43,969
Λείπει σανίδα
από τον Λευκό Οίκο. Εκπληκτική επιτυχία.
1120
01:15:44,037 --> 01:15:46,597
Εδώ είναι η τελική καταχώρηση
από τον Πρόεδρο Coolidge.
1121
01:15:46,666 --> 01:15:51,270
«1924. Βρήκα μια σανίδα
σε κρυφή θήκη γραφείου.
1122
01:15:51,339 --> 01:15:54,606
Φωτογραφημένος σανίδα
και στη συνέχεια καταστράφηκε.
1123
01:15:54,675 --> 01:15:57,410
παρήγγειλε ο Μπόργλουμ
να καταστρέψει ορόσημα
1124
01:15:57,479 --> 01:16:00,687
στους ιερούς Μαύρους Λόφους
βουνά."
1125
01:16:02,853 --> 01:16:06,987
Μπόργκλουμ. Όρος Ράσμορ;
1126
01:16:07,055 --> 01:16:09,660
Σκάλισε το όρος Ράσμορ
1127
01:16:09,729 --> 01:16:11,730
να σβήσει
τα ορόσημα του χάρτη
1128
01:16:11,799 --> 01:16:15,230
προκειμένου να προστατεύσουν
η Πόλη του Χρυσού.
1129
01:16:15,298 --> 01:16:17,937
Όρος Ράσμορ
ήταν συγκάλυψη.
1130
01:16:18,006 --> 01:16:21,908
- Τι είναι;
1131
01:16:21,976 --> 01:16:24,872
Υπάρχουν τα φορολογικά μου δολάρια στη δουλειά,
έρχεται να με συλλάβει.
1132
01:16:24,941 --> 01:16:28,243
Δεν έρχεται για σένα,
είναι για μένα.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
1133
01:16:28,312 --> 01:16:31,250
- Όχι!
- Πήγαινε! Θα σε συναντήσω.
1134
01:16:31,319 --> 01:16:32,884
Από εδώ.
1135
01:16:40,929 --> 01:16:42,863
Έτσι ο Γκέιτς απαγάγει
ο πρόεδρος, τον αφήνει να φύγει
1136
01:16:42,931 --> 01:16:44,759
και κατευθύνεται προς
τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου;
1137
01:16:44,827 --> 01:16:48,900
- Γιατί;
- Ίσως θέλει
για να ελέγξετε ένα βιβλίο.
1138
01:17:07,949 --> 01:17:09,888
Από εδώ.
1139
01:17:29,638 --> 01:17:33,241
Όλοι οι πράκτορες...
1140
01:17:45,352 --> 01:17:46,717
- Μπαμπά.
- Μπεν.
1141
01:17:46,786 --> 01:17:49,191
Φύγε από εκεί.
Έπρεπε να μετακινήσω το αυτοκίνητο.
1142
01:17:49,259 --> 01:17:51,297
FBI, Μυστική Υπηρεσία
παντού.
1143
01:17:51,366 --> 01:17:54,330
Ηρεμώ. Έστειλα μια φωτογραφία
της σανίδας στο κελί σας.
1144
01:17:54,399 --> 01:17:56,864
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, μπορώ να το κάνω.
1145
01:17:56,933 --> 01:17:58,938
Το κατάλαβες;
1146
01:17:59,006 --> 01:18:01,836
- Το κατάλαβα.
- Κοίτα.
1147
01:18:01,905 --> 01:18:05,869
- Πάρτε το στη μαμά
για μετάφραση.
- Γιατί εγώ;
1148
01:18:05,938 --> 01:18:08,811
Λέει ότι η μαμά του μπορούσε
μεταφράσω τη σανίδα;
1149
01:18:08,880 --> 01:18:10,817
Μάθετε ποια είναι.
1150
01:18:20,693 --> 01:18:24,195
- Πώς πάμε
να βρεις τον Μπεν;
- Δεν ξέρω.
1151
01:18:24,264 --> 01:18:25,826
- Κράτα το! Ποιος είσαι;
-Δουλεύουμε εδώ.
1152
01:18:25,895 --> 01:18:28,232
- Ταυτότητες.
- Εδώ. Μας είπαν
να εκκενώσει.
1153
01:18:28,300 --> 01:18:29,796
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.
1154
01:18:29,865 --> 01:18:32,430
- Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο...
- Ένα δευτερόλεπτο διαβάζω...
1155
01:18:32,499 --> 01:18:36,602
- Ειδικό τμήμα για...
-…ένα βιβλίο, λοιπόν
βγήκαμε βιαστικά...
1156
01:18:36,670 --> 01:18:38,479
- Προχώρα.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1157
01:18:38,547 --> 01:18:41,476
- Ευχαριστώ
για τη βοήθειά σου, αξιωματικό.
- Καλή τύχη.
1158
01:18:41,544 --> 01:18:45,478
- Καλό βράδυ.
1159
01:18:47,849 --> 01:18:52,320
Γεια, πήγαινε
στους βορειοανατολικούς τομείς...
1160
01:18:55,157 --> 01:18:57,254
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
1161
01:18:59,732 --> 01:19:02,397
Βάλτε το σε ταχύτητα.
1162
01:19:02,465 --> 01:19:04,669
- Ωχ.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
1163
01:19:04,738 --> 01:19:06,297
Είναι ξεκάθαρο. Πάμε!
1164
01:19:06,366 --> 01:19:08,402
Θα πάμε φυλακή.
1165
01:19:10,737 --> 01:19:13,247
Θέλω να κάνω έναν έλεγχο...
1166
01:19:15,715 --> 01:19:17,477
Μπες μέσα! Εμμένω!
1167
01:19:18,553 --> 01:19:19,611
Mercedes SUV...
1168
01:19:19,679 --> 01:19:22,389
- Είναι μέσα! Πάω!
- Υπομονή!
1169
01:19:22,458 --> 01:19:25,151
Ουάου!
1170
01:19:25,220 --> 01:19:27,025
Καλά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1171
01:19:30,131 --> 01:19:32,828
Κλείσε το οδόφραγμα,
κλειδώστε το!
1172
01:19:32,897 --> 01:19:35,528
Κλειδώστε το!
1173
01:19:37,335 --> 01:19:40,071
- Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!
- Εντάξει.
1174
01:19:41,543 --> 01:19:43,937
Δεν νομίζω!
1175
01:19:44,006 --> 01:19:45,846
Ουάου, ούα!
1176
01:19:49,443 --> 01:19:51,914
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1177
01:19:51,983 --> 01:19:54,454
Πάμε! Πάμε!
1178
01:19:56,292 --> 01:19:58,785
Αυτό δεν αποδείχθηκε
όπως έπρεπε!
1179
01:19:58,854 --> 01:20:01,423
- Πώς μας βρήκαν τόσο γρήγορα;
- Θα σου πω πώς.
1180
01:20:01,492 --> 01:20:05,231
- Ο πρόεδρος είναι παραμύθι!
- Σαντούσκι. Ήταν εκεί.
1181
01:20:05,300 --> 01:20:07,465
Ξέρει περισσότερα για το βιβλίο
απ' όσο νόμιζα.
1182
01:20:07,533 --> 01:20:11,569
Πώς ένιωσε ο πρόεδρος
για την απαγωγή;
1183
01:20:11,638 --> 01:20:13,335
Ήταν εντάξει.
1184
01:20:18,141 --> 01:20:21,643
- Δόκτωρ Άπλτον.
- Αυτό το γραφείο
είναι κλειστό. λυπάμαι.
1185
01:20:21,712 --> 01:20:25,849
Ζητώ συγγνώμη
η καθυστέρηση της ώρας.
1186
01:20:25,918 --> 01:20:27,987
Με λένε Μιτς Γουίλκινσον.
1187
01:20:28,055 --> 01:20:32,827
Έχω κάτι που θέλω
να ρίξεις μια ματιά.
Αφιερώστε ένα λεπτό.
1188
01:20:39,058 --> 01:20:40,831
- Είσαι κυνηγός θησαυρού.
- Όχι, κυρία.
1189
01:20:40,900 --> 01:20:45,197
Είμαι απλά ένας άντρας
προσπαθώντας να φτιάξω
το σημάδι του στην ιστορία.
1190
01:20:45,266 --> 01:20:47,602
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1191
01:20:47,670 --> 01:20:49,910
Χμ... Όχι, δεν ξέρω
αυτή η γλώσσα.
1192
01:20:49,979 --> 01:20:52,144
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1193
01:20:52,213 --> 01:20:55,542
- Ω, με συγχωρείτε.
1194
01:20:58,321 --> 01:20:59,810
Ναί.
1195
01:21:01,016 --> 01:21:02,921
Κατάλαβα.
1196
01:21:02,989 --> 01:21:07,555
Του πρώην συζύγου σου
στο δρόμο του προς τα πάνω.
Θέλει τη μετάφραση.
1197
01:21:07,624 --> 01:21:09,490
Πες του οτιδήποτε
αλλά η αλήθεια.
1198
01:21:09,558 --> 01:21:13,868
Ξεφορτωθείτε τον.
Η ζωή του εξαρτάται από αυτό.
1199
01:21:23,137 --> 01:21:25,077
Έμιλυ;
1200
01:21:36,688 --> 01:21:38,816
Ξέρω ότι είμαι το τελευταίο άτομο
θες να δεις,
1201
01:21:38,885 --> 01:21:45,457
και δεν νιώθω άνετα
είτε, αλλά σε χρειαζόμαστε
να μεταφράσει κάτι.
1202
01:21:45,525 --> 01:21:51,797
- Με έστειλε ο Μπεν.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
- Ναι, φυσικά.
1203
01:21:51,865 --> 01:21:55,101
Αν είναι για τον Μπεν,
φυσικά. Τι είναι αυτό;
1204
01:21:55,170 --> 01:21:56,904
Ω. Ε...
1205
01:21:56,972 --> 01:21:59,673
Είναι στο κινητό.
Δεν είμαι σίγουρος πώς να...
1206
01:21:59,742 --> 01:22:02,983
- Δώσ' το σε μένα.
- ...βγάλτε το.
1207
01:22:09,752 --> 01:22:13,389
Ξέρουμε ότι οδηγεί
στο όρος Ράσμορ.
1208
01:22:15,929 --> 01:22:19,229
Ναί. «Νησιά...
Πέτρινα νησιά
σε μια θάλασσα με γρασίδι».
1209
01:22:19,298 --> 01:22:25,504
Αυτό είναι το Lakota
συνήθιζε να αποκαλεί τους Μαύρους Λόφους
στη Νότια Ντακότα.
1210
01:22:25,572 --> 01:22:28,470
Δικαίωμα.
1211
01:22:28,538 --> 01:22:34,608
«Βρες πού το φεγγάρι
αγγίζει τη γη και
αφήστε το κολιμπρί».
1212
01:22:38,686 --> 01:22:40,251
Αυτό είναι;
1213
01:22:45,928 --> 01:22:52,524
Συνέβη ποτέ
σε σενα...? Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το λέω αυτό.
1214
01:22:52,592 --> 01:22:53,993
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
1215
01:22:54,062 --> 01:22:58,302
ότι έκανα τα πράγματα
Έκανα για να σε εντυπωσιάσω;
1216
01:22:58,371 --> 01:23:02,371
Όχι, το έκανες γιατί
εσύ ήθελες και εγώ
θα έκανε το ίδιο πράγμα,
1217
01:23:02,440 --> 01:23:06,575
εκτός από έναν από εμάς είχε
να μεγαλώσει και να μείνει σπίτι
και να προσέχεις τον Μπεν.
1218
01:23:06,644 --> 01:23:08,774
Σίγουρα δεν ήταν
θα είσαι εσύ.
1219
01:23:08,843 --> 01:23:14,780
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
που έκανα θυσίες
για εμάς που δεν το έκανες ποτέ;
1220
01:23:16,824 --> 01:23:18,658
Όχι, φυσικά όχι.
1221
01:23:18,727 --> 01:23:21,259
Οπότε απλά φύγε.
1222
01:23:34,775 --> 01:23:36,835
Άθλια τεκίλα.
1223
01:23:40,512 --> 01:23:42,513
Μη νιώθεις άσχημα.
Καλά έκανες.
1224
01:23:42,581 --> 01:23:44,511
Ο Πάτρικ πίστεψε
κάθε λέξη που είπες.
1225
01:23:44,580 --> 01:23:48,987
Εξάλλου ο γιος σου
δεν θα έβρισκε ποτέ
ο θησαυρός πάντως.
1226
01:23:49,055 --> 01:23:50,389
Δεν ξέρεις τον Μπέντζαμιν.
1227
01:23:50,458 --> 01:23:56,491
Ίσως όχι.
Αλλά και πάλι, έχω αυτό.
1228
01:23:56,560 --> 01:24:01,935
Ένα γράμμα από τη βασίλισσα Βικτώρια
στη Συνομοσπονδία
Στρατηγός Άλμπερτ Πάικ;
1229
01:24:02,004 --> 01:24:07,134
Φαίνεται η αγαπητή παλιά βασίλισσα
ήταν μερική προς
ο Συνομοσπονδιακός σκοπός.
1230
01:24:07,203 --> 01:24:10,571
Αυτό έχει εκδοθεί
από την οικογένειά μου για 140 χρόνια.
1231
01:24:10,640 --> 01:24:15,513
Περιέχει ένα ζωτικής σημασίας κομμάτι
των πληροφοριών.
Η τελική ένδειξη, λες.
1232
01:24:15,582 --> 01:24:19,286
Αυτή η πληροφορία
είναι άνευ αξίας
1233
01:24:19,355 --> 01:24:22,386
χωρίς τη μετάφρασή σου
των σανίδων.
1234
01:24:23,386 --> 01:24:25,288
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
1235
01:24:25,356 --> 01:24:29,528
Όλα αυτά ξεκίνησαν με
το κάψιμο των σελίδων,
και τώρα τελειώνει
1236
01:24:29,597 --> 01:24:34,296
με το κάψιμο αυτού,
η τελική ένδειξη.
1237
01:24:34,365 --> 01:24:37,266
Κάνοντας με τον μοναδικό...
1238
01:24:37,334 --> 01:24:39,502
...ποιος μπορεί να βρει την Cibola.
1239
01:24:41,270 --> 01:24:42,835
Πάρε το παλτό σου.
1240
01:24:53,922 --> 01:24:57,456
Η μετάφρασή της
στο δεύτερο ημίχρονο
των σανίδων λέει
1241
01:24:57,524 --> 01:24:59,424
πρέπει να βρούμε
ένα πέτρινο νησί.
1242
01:24:59,492 --> 01:25:01,794
Ο Μπεν θα είχε
το βρήκε τώρα.
1243
01:25:01,863 --> 01:25:04,021
Δεν νομίζω.
1244
01:25:11,273 --> 01:25:13,668
Πώς θα φτάσω,
Χμ, αυτό...
1245
01:25:14,974 --> 01:25:16,770
Γεια σου Μιτς.
1246
01:25:18,009 --> 01:25:19,335
Μαμά...
1247
01:25:19,404 --> 01:25:21,975
- Περίμενε με.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είσαι πολύ αργός.
1248
01:25:22,044 --> 01:25:24,945
Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες
το μήνυμα που έδωσα στον πατέρα σου.
1249
01:25:25,014 --> 01:25:27,548
Το κολιμπρί ήταν καλό.
Αφήστε την να φύγει.
1250
01:25:27,617 --> 01:25:32,221
Εμείς είμαστε αυτοί
με τη δύναμη πυρός, και
μου δίνεις εντολές.
1251
01:25:32,290 --> 01:25:34,019
Απήγαγα τον πρόεδρο.
1252
01:25:34,088 --> 01:25:35,989
Το FBI είναι καθ' οδόν
τώρα να με συλλάβεις,
1253
01:25:36,058 --> 01:25:38,057
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
λατρεύω να σε γνωρίσω.
1254
01:25:38,126 --> 01:25:40,227
Θα μας βρουν και τους δυο
και να μας συλλάβουν και τους δύο.
1255
01:25:40,296 --> 01:25:43,464
Αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί
στην Πόλη του Χρυσού,
το κάνει;
1256
01:25:43,532 --> 01:25:46,536
Αυτός ο άνθρωπος έχει
πληροφορίες που χρειάζεστε.
Έχει ένα γράμμα.
1257
01:25:46,605 --> 01:25:48,675
Από τη βασίλισσα Βικτώρια
στον στρατηγό Άλμπερτ Πάικ.
1258
01:25:48,744 --> 01:25:52,905
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Το διάβασα σε ένα βιβλίο.
1259
01:25:55,009 --> 01:25:57,448
φοβάμαι
το έχει κάψει.
1260
01:26:00,349 --> 01:26:02,119
Εντάξει...
1261
01:26:02,188 --> 01:26:05,183
Με έβαλες να κάνω
όλη η δουλειά μέχρι τώρα,
γιατί να σταματήσω τώρα;
1262
01:26:05,252 --> 01:26:08,155
Πες μου τι ξέρεις,
Θα βρω την Πόλη του Χρυσού,
1263
01:26:08,224 --> 01:26:11,826
αποδεικνύουν τον Τόμας Γκέιτς
αθωότητα, μπορείς
έχουν τον θησαυρό.
1264
01:26:11,894 --> 01:26:14,134
- Τι;
- Θα πάω μαζί σου.
1265
01:26:14,203 --> 01:26:17,761
Αλλά αν είναι κάποιος
πιστώνεται για την ανακάλυψη
η Πόλη του Χρυσού,
1266
01:26:17,830 --> 01:26:19,131
θα είμαι εγώ.
1267
01:26:19,200 --> 01:26:22,100
Αλλά το δικό σου
οι συνεργάτες μένουν εδώ,
και όλα τα όπλα.
1268
01:26:22,168 --> 01:26:24,401
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα συμφωνούσα;
1269
01:26:24,470 --> 01:26:30,217
Επειδή χρειάζεσαι
αυτός ο θησαυρός.
Πιστέψτε με, το ξέρω.
1270
01:26:33,720 --> 01:26:37,015
Εντάξει, Γκέιτς.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
1271
01:26:39,187 --> 01:26:43,461
Αλλά πιστέψτε με...
Δεν χρειάζομαι τα όπλα.
1272
01:26:47,831 --> 01:26:49,501
Ποιος πρόεδρος;
Ο πρόεδρος;
1273
01:26:49,570 --> 01:26:52,536
Το σκέφτηκα καλύτερα
για να μην σου πω.
1274
01:27:04,209 --> 01:27:09,520
Ακόμα δεν το κάνω
δείτε οτιδήποτε φαίνεται
σαν ευγενές πουλί.
1275
01:27:10,752 --> 01:27:12,820
Εντάξει. Ας το έχουμε.
1276
01:27:12,888 --> 01:27:15,953
Τι έγραφε η επιστολή;
Από ποια είναι η ένδειξη
Το γράμμα της βασίλισσας Βικτώριας;
1277
01:27:16,022 --> 01:27:22,562
«Η είσοδος
θα αποκαλυφθεί μόνο
κάτω από μια βροχή χωρίς σύννεφα».
1278
01:27:22,631 --> 01:27:23,865
Υπολογίστε αυτό.
1279
01:27:23,934 --> 01:27:29,575
Επιστρέφουμε λοιπόν
όταν βρέχει;
1280
01:27:29,644 --> 01:27:34,139
"Αίθριος."
Θα μπορούσε να σημαίνει απλά τον ήλιο.
1281
01:27:34,208 --> 01:27:38,175
Χρειάζεσαι μια ηλιόλουστη μέρα...
και βροχή.
1282
01:27:39,052 --> 01:27:40,852
Χρειαζόμαστε νερό.
1283
01:27:40,921 --> 01:27:42,454
Νερό.
1284
01:27:52,625 --> 01:27:54,129
Υπηρέτρια.
1285
01:27:54,198 --> 01:27:58,464
Όλοι, το νερό
κάνει τα βράχια πιο σκούρα.
Χρησιμοποιήστε το νερό.
1286
01:27:58,533 --> 01:27:59,569
Εμ? Νερό;
1287
01:27:59,638 --> 01:28:02,205
Τι είναι αυτό στο χέρι μου;
Είσαι τυφλός;
1288
01:28:02,274 --> 01:28:04,311
Καλό, καλό, καλό.
1289
01:28:14,849 --> 01:28:19,590
Αυτό είναι γελοίο.
Πάμε να ποτίσουμε
όλο το πράγμα;
1290
01:28:28,662 --> 01:28:30,032
Αυτό είναι όλο.
1291
01:28:30,101 --> 01:28:35,375
Ω! Αυτό είναι όλο. το βρήκα.
Εδώ πέρα! Το βρήκα! Εδώ πέρα!
1292
01:28:37,011 --> 01:28:38,708
Δες αυτό!
1293
01:28:39,739 --> 01:28:42,146
Είναι ένας αετός.
1294
01:28:42,215 --> 01:28:44,817
- Κοίτα το.
Είναι ένας αετός.
- Ορίστε.
1295
01:28:44,886 --> 01:28:48,149
- "Το ευγενές πουλί..."
- «Θα σου δώσω πέρασμα».
1296
01:28:48,218 --> 01:28:51,625
- Ωχ. Τώρα τι;
- Πρέπει να ενώσουμε τα χέρια,
1297
01:28:51,694 --> 01:28:57,894
και με ευγενικό τρόπο,
περάστε πάνω από το πουλί.
1298
01:28:57,962 --> 01:28:59,858
Δείχνει κατεύθυνση...
1299
01:28:59,927 --> 01:29:01,327
Κάπως αυτό το πουλί...
1300
01:29:01,396 --> 01:29:04,295
...θα σηκωθεί από τον βράχο
και το είδος της γάπας...
1301
01:29:04,363 --> 01:29:10,535
Μπορείτε να σταθείτε τριγύρω
μαντεύοντας για λίγο, ή
Μπορώ να σας δώσω την επόμενη ιδέα.
1302
01:29:10,604 --> 01:29:15,308
«Παράδωσε το χέρι σου
στην καρδιά του πολεμιστή».
1303
01:29:15,377 --> 01:29:18,484
Και ο αετός
είναι σύμβολο του πολεμιστή.
1304
01:29:23,356 --> 01:29:25,087
Μπεν, όχι. Περίμενε, περίμενε! Όχι.
1305
01:29:25,156 --> 01:29:28,358
Μάλλον αυτό είναι
μια φρικτή παγίδα. Πες του!
1306
01:29:28,427 --> 01:29:29,661
Είναι μια φρικτή παγίδα.
1307
01:29:29,730 --> 01:29:31,191
Θα ήταν κρίμα
να φτάσει ως εδώ
1308
01:29:31,259 --> 01:29:34,324
και ούτε καν να προσπαθήσεις,
τώρα, έτσι δεν είναι;
1309
01:29:35,136 --> 01:29:37,035
Θα το κάνω, Μπεν.
1310
01:29:37,104 --> 01:29:38,669
Είναι εντάξει.
1311
01:29:42,606 --> 01:29:45,071
Παράδωσε το χέρι σου.
1312
01:30:00,820 --> 01:30:06,324
- Λυπάμαι. εγω...
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
- Εσύ!
1313
01:30:06,392 --> 01:30:10,899
Αυτό, ε...
αισθάνεται σαν μάνδαλο.
1314
01:30:19,740 --> 01:30:21,448
Δες αυτό.
1315
01:30:32,558 --> 01:30:36,122
Εντάξει, καλά. Πάμε.
1316
01:30:55,974 --> 01:30:58,111
Ω!
1317
01:31:01,882 --> 01:31:04,113
Μπεν, κοίτα αυτό.
1318
01:31:04,182 --> 01:31:06,988
Ω, αυτό είναι όμορφο!
1319
01:31:09,524 --> 01:31:12,497
- Πάτρικ. Πατρίκιος!
- Μπεν, τι είναι αυτό;
1320
01:31:12,565 --> 01:31:15,802
Φαίνεται να είναι
ένα αντίβαρο για να κρατήσει
η πόρτα ανοιχτή.
1321
01:31:15,871 --> 01:31:18,402
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
1322
01:31:18,471 --> 01:31:20,964
Γοητευτικός.
1323
01:31:23,269 --> 01:31:25,879
- Αχ!
1324
01:31:25,948 --> 01:31:27,437
Μπεν!
1325
01:31:37,389 --> 01:31:38,347
Συγνώμη.
1326
01:31:38,416 --> 01:31:40,917
-Είσαι καλά;
- Όχι.
1327
01:31:40,985 --> 01:31:42,320
Σηκωθείτε.
1328
01:31:43,692 --> 01:31:44,828
Είναι κλειδωμένο.
1329
01:31:44,897 --> 01:31:46,227
Πάτρικ,
τι έχεις κάνει;
1330
01:31:46,295 --> 01:31:49,228
Κάποιο μπουλόνι.
Δεν το έκανα.
1331
01:31:49,297 --> 01:31:52,033
Μόνο ένας τρόπος
από εδώ τώρα.
1332
01:31:53,767 --> 01:31:55,333
Προς τα εμπρός.
1333
01:31:59,346 --> 01:32:03,011
Ω!
1334
01:32:07,183 --> 01:32:09,487
Δεν έχει δει ποτέ
τόσα λείψανα.
1335
01:32:09,556 --> 01:32:12,482
Τόσο όμορφα διατηρημένο.
1336
01:32:14,787 --> 01:32:16,924
Φαίνεται ότι πάμε
να κινεί μερικά βράχια.
1337
01:32:16,993 --> 01:32:21,997
- Υπάρχει ένα τούνελ
πίσω από εδώ.
- Παιδιά, δείτε αυτό.
1338
01:32:24,068 --> 01:32:27,668
Είναι λίγο
χρυσός άνθρωπος.
1339
01:32:27,736 --> 01:32:34,009
Ματιά. Έχει ένα μικρό
μικρός κορμός. Δείτε το.
Μοιάζει με...
1340
01:32:46,560 --> 01:32:48,958
- Μπεν!
- Μπεν!
1341
01:32:53,661 --> 01:32:57,967
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Όλοι σας! Η άλλη πλευρά!
1342
01:33:00,198 --> 01:33:02,404
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!
1343
01:33:02,473 --> 01:33:04,039
Αχ!
1344
01:33:07,310 --> 01:33:10,811
Ράιλι, προχώρα μπροστά!
Προχωρήστε μπροστά!
1345
01:33:10,880 --> 01:33:13,743
Όχι, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
1346
01:33:13,812 --> 01:33:17,217
-Τι θέλεις να κάνω;
- Σταμάτα! Στάση!
1347
01:33:19,623 --> 01:33:24,631
Πρέπει να ισορροπήσουμε το βάρος μας
ακόμη και αυτό το πράγμα.
1348
01:33:26,826 --> 01:33:28,665
- Θα τα βρούμε.
-Τι θα κάνουμε;
1349
01:33:28,734 --> 01:33:31,464
Υπολογίστε κάτι.
να σου πω τι
θα κάνουμε.
1350
01:33:31,533 --> 01:33:33,731
- Όχι, θα σου πω.
- Όχι, θα σου πω!
1351
01:33:33,800 --> 01:33:36,604
Όχι, θα σου πω!
Εκεί είναι το πέρασμα.
1352
01:33:36,672 --> 01:33:40,874
Πήγαινε, τράβα αυτές τις πέτρες,
γιατί αυτό οδηγεί κάπου.
1353
01:33:40,943 --> 01:33:44,409
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1354
01:33:46,650 --> 01:33:51,218
Δεν υπάρχει τίποτα.
Απλά μια μεγάλη παλιά μαύρη τρύπα.
1355
01:33:53,962 --> 01:33:56,352
Μπεν, κοίτα!
Υπάρχει μια σκάλα.
1356
01:33:56,421 --> 01:34:02,369
- Δηλαδή,
ό,τι έχει απομείνει από μια σκάλα.
- Πέτα μου το φως.
1357
01:34:02,437 --> 01:34:06,972
Ράιλι. Κινηθείτε αργά
σε εκείνη τη γωνία.
Όχι! Περιμένετε. Μόλις...
1358
01:34:07,040 --> 01:34:11,337
- Καθώς κινούμαι σε αυτή τη γωνία.
- Εντάξει.
1359
01:34:12,539 --> 01:34:14,978
Ένα βήμα τη φορά.
Καλός.
1360
01:34:17,977 --> 01:34:22,480
Αν μπορούμε να σηκώσουμε αυτή τη γωνία,
Νομίζω ότι θα το φτάσω.
1361
01:34:25,224 --> 01:34:27,256
- Σταμάτα! Κόκκινο φως!
- Δεν βοηθάς!
1362
01:34:27,325 --> 01:34:30,422
Μπορώ να ανέβω εκεί
τόσο εύκολο όσο εσύ.
1363
01:34:32,091 --> 01:34:33,727
Απλά σταματήστε.
1364
01:34:33,796 --> 01:34:35,933
- Παιδιά!
- Είναι τρία κατά
ένα εδώ.
1365
01:34:36,002 --> 01:34:41,037
Δεν θα πάω τελευταίος,
κι αν δεν πάω τελευταίος,
Μπορεί και να πάω πρώτος.
1366
01:34:42,034 --> 01:34:43,402
Ματιά!
1367
01:34:45,678 --> 01:34:47,879
Τι θα είναι;
1368
01:34:56,721 --> 01:34:58,424
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
1369
01:35:11,672 --> 01:35:16,475
Εμείς οι υπόλοιποι,
με την καταμέτρηση των τριών μου,
κινούνται όλοι μαζί.
1370
01:35:16,544 --> 01:35:18,806
Ένα βήμα τη φορά.
1371
01:35:18,875 --> 01:35:22,441
Ένα, δύο, τρία.
1372
01:35:40,933 --> 01:35:43,396
- Είσαι έτοιμος;
- Πήγαινε.
1373
01:35:54,612 --> 01:35:56,013
Αχ!
1374
01:36:16,531 --> 01:36:19,835
Μιτς,
τι βλέπεις;
1375
01:36:19,904 --> 01:36:22,138
Υπάρχει διέξοδος;
1376
01:36:23,138 --> 01:36:25,273
Τι συμβαίνει εκεί, Μιτς;
1377
01:36:36,720 --> 01:36:37,687
Εμ?
1378
01:36:37,755 --> 01:36:39,223
είσαι καλά;
1379
01:36:39,291 --> 01:36:43,797
Απλά υπόσχεσέ μου
θα είναι καλά.
1380
01:36:47,930 --> 01:36:49,528
Εντάξει.
1381
01:36:50,834 --> 01:36:52,933
Πάμε.
1382
01:36:53,002 --> 01:36:55,266
Μιτς! Ερχομαι!
1383
01:36:55,335 --> 01:36:59,035
- Έχω κάνει
τα μαθηματικά εδώ και...
- Το ξέρω.
1384
01:36:59,104 --> 01:37:01,212
Θα πρέπει να φύγουμε
ένα άτομο πίσω.
1385
01:37:01,281 --> 01:37:04,011
Υποσχέσου ότι θα το κάνεις
έλα πίσω για μένα.
1386
01:37:04,080 --> 01:37:06,580
Μπορώ να κάνω και τα μαθηματικά.
1387
01:37:06,649 --> 01:37:11,354
- Αυτό σε κάνει επόμενο.
- Θα πάω τελευταίος.
1388
01:37:11,423 --> 01:37:13,191
«Όχι, θα το καταλάβουμε
κάτι άλλο έξω».
1389
01:37:13,259 --> 01:37:16,461
«Σε χρειαζόμαστε εκεί.
Σε παρακαλώ, Ράιλι».
1390
01:37:17,665 --> 01:37:19,497
Απλά αστειεύομαι. Πάω.
1391
01:37:19,565 --> 01:37:21,527
Εντάξει...
1392
01:37:49,591 --> 01:37:55,132
- Ένα... δύο... τρία!
- Πήγαινε!
1393
01:37:59,869 --> 01:38:01,238
Ω!
1394
01:38:01,307 --> 01:38:03,936
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.
1395
01:38:04,005 --> 01:38:06,011
Ε!
1396
01:38:09,474 --> 01:38:10,983
Δεν μπορώ να το πάρω.
1397
01:38:17,351 --> 01:38:20,025
Απλά πήγαινε! Πήγαινε τώρα! Πάω!
1398
01:38:21,557 --> 01:38:23,890
- Εντάξει, έτοιμος;
- Τώρα!
1399
01:38:23,959 --> 01:38:26,191
Αχ!
1400
01:38:26,260 --> 01:38:29,692
Ράιλι! Εμμένω!
1401
01:38:29,761 --> 01:38:34,933
Καλά. Μιτς, το είδωλο.
Εντάξει, Μπεν. Βρήκαμε
ένα χρυσό είδωλο εδώ!
1402
01:38:35,002 --> 01:38:38,302
Μπορούμε να το αναποδογυρίσουμε
για να αντισταθμίσετε το βάρος σας!
1403
01:38:38,370 --> 01:38:40,243
Στη συνέχεια, κυλήστε το!
1404
01:38:42,948 --> 01:38:45,083
Εδώ έρχεται!
1405
01:38:52,760 --> 01:38:54,785
Έλα, Μπεν!
1406
01:38:57,061 --> 01:38:59,394
Εδώ! Δώσε μου το χέρι σου!
1407
01:39:01,294 --> 01:39:03,299
Μπεν!
1408
01:39:04,000 --> 01:39:05,565
Ευχαριστώ, Ράιλι.
1409
01:39:07,976 --> 01:39:10,702
Γιατί δεν μπορούσε ένα κορίτσι
με βλέπεις να το κάνω αυτό;
1410
01:39:13,243 --> 01:39:18,512
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
1411
01:39:20,313 --> 01:39:23,022
Εμπρός λοιπόν.
1412
01:39:25,325 --> 01:39:29,187
- Τι είναι αυτό;
1413
01:39:29,256 --> 01:39:32,592
Ω! Ω! Ω!
1414
01:39:33,765 --> 01:39:35,397
Ω!
1415
01:39:39,305 --> 01:39:41,975
Βάλε το φως σου
εκεί πέρα.
1416
01:39:44,339 --> 01:39:46,408
Τι κάνεις;
1417
01:40:11,373 --> 01:40:14,931
Δεν μπορώ να δω
οτιδήποτε! Είναι αυτό;
1418
01:40:20,076 --> 01:40:21,443
Είναι λάδι!
1419
01:40:59,419 --> 01:41:03,921
Είναι αδιέξοδο!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
1420
01:41:03,990 --> 01:41:06,092
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
1421
01:41:15,262 --> 01:41:17,026
Καλά.
1422
01:41:18,602 --> 01:41:22,636
Όχι, Πάτρικ,
αυτό είναι τρελό.
1423
01:41:25,140 --> 01:41:26,508
Καλά.
1424
01:41:31,279 --> 01:41:32,877
το κατάλαβα!
1425
01:41:34,449 --> 01:41:37,184
σε καταλαβα! σε καταλαβα!
1426
01:42:05,517 --> 01:42:08,121
Δεν υπάρχει μπροστά!
1427
01:42:09,983 --> 01:42:12,554
Δεν είναι μπροστά,
είναι κάτω!
1428
01:42:12,622 --> 01:42:18,824
Όλο αυτό το νερό
πρέπει να βγει κάπου.
Διαφορετικά, θα γέμιζε.
1429
01:42:28,602 --> 01:42:31,210
Βοηθήστε με να γυρίσω αυτόν τον τροχό!
1430
01:43:03,609 --> 01:43:06,344
Το νερό κατεβαίνει.
1431
01:43:55,929 --> 01:43:58,154
Είναι... Εμ.
1432
01:43:58,799 --> 01:44:01,267
Εμ. Εμ.
1433
01:44:07,105 --> 01:44:08,731
Μπεν! Γεια σου!
1434
01:44:08,800 --> 01:44:12,545
Μπαμπάς! Το βρήκαμε!
1435
01:44:12,614 --> 01:44:17,613
- Ο Θωμάς είχε δίκιο!
- Όχι, είχες δίκιο!
1436
01:44:21,749 --> 01:44:24,987
Συγγνώμη που σου μάλισα
του προπάππου
καλό όνομα.
1437
01:44:25,056 --> 01:44:27,459
Φαινόταν ο μόνος τρόπος
για να σε βάλω στο κυνήγι.
1438
01:44:27,527 --> 01:44:32,862
Αλλά αυτό ήταν μια ευκαιρία
για την οικογένεια Wilkinson
να αφήσει το στίγμα του στην ιστορία,
1439
01:44:32,931 --> 01:44:37,732
να βρεις την Πόλη του Χρυσού,
να θυμόμαστε.
1440
01:45:07,158 --> 01:45:10,667
Τι έπαθες;
Ο πατέρας σου ανησύχησε
άρρωστος για σένα.
1441
01:45:10,736 --> 01:45:14,069
Ήταν ξέφρενη.
Ήταν ξέφρενη.
1442
01:45:14,137 --> 01:45:17,035
Μπαμπά, περνώντας,
έτυχε να δεις...?
1443
01:45:17,103 --> 01:45:22,014
Σταματήστε το. περνώντας,
είδες κανένα κλαδί
που θα μπορούσε να οδηγήσει έξω;
1444
01:45:22,083 --> 01:45:23,473
Όχι, είναι όλα μπλοκαρισμένα.
1445
01:45:23,542 --> 01:45:26,383
Δεν μπορείς καν να επιστρέψεις
η μεγάλη, στρογγυλή πέτρινη πόρτα.
1446
01:45:26,452 --> 01:45:28,816
Που είναι
πηγαίνει η μητέρα σου;
1447
01:45:31,187 --> 01:45:34,050
Αγαπημένη. Αγαπημένη.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1448
01:45:34,119 --> 01:45:35,451
- Τι;
- Κοίτα.
1449
01:45:35,520 --> 01:45:37,593
Αυτό θα ξεκλειδώσει
η γλώσσα των Ολμέκων.
1450
01:45:37,662 --> 01:45:41,559
Θα μας δώσει
απίστευτη διορατικότητα σε
προκολομβιανή ιστορία.
1451
01:45:41,628 --> 01:45:43,397
Ω!
1452
01:45:43,465 --> 01:45:44,898
Εμ?
1453
01:45:44,966 --> 01:45:47,936
-Είσαι χαρούμενος;
- Α, ναι.
1454
01:45:48,005 --> 01:45:51,539
- Μπεν! Δες αυτό! Ματιά!
- Α, ναι.
1455
01:45:51,607 --> 01:45:55,843
Εκεί είναι που
έκοψαν το λαιμό,
κόψτε την καρδιά.
1456
01:46:12,566 --> 01:46:15,692
- Τι ήταν αυτό;
- Άκουσε.
1457
01:46:35,890 --> 01:46:38,050
Αχ!
1458
01:46:40,460 --> 01:46:44,022
Προσπάθησα να βρω μια διέξοδο.
Όλες αυτές οι πύλες
είναι μπλοκαρισμένα!
1459
01:46:44,091 --> 01:46:49,600
σου λέω,
όλο αυτό το νερό σβήνει
κάπου. Θα το βρούμε.
1460
01:46:56,507 --> 01:46:58,238
Μπεν, υπάρχει ρεύμα!
1461
01:46:58,307 --> 01:47:01,678
Ακολουθήστε το! Υπάρχει
να είναι κεντρική αποχέτευση!
1462
01:47:01,747 --> 01:47:04,681
Είναι κάτω από εμάς.
Εδώ ακριβώς!
1463
01:47:13,587 --> 01:47:15,689
Ερχομαι!
1464
01:47:15,757 --> 01:47:18,354
Πάμε! Μπες εκεί μέσα!
1465
01:47:24,264 --> 01:47:26,333
Το νερό ανεβαίνει
πολύ γρήγορα!
1466
01:47:26,401 --> 01:47:30,300
Ας ανοίξει αυτή η πόρτα
για να μην πνιγούμε όλοι!
1467
01:47:45,893 --> 01:47:49,553
Μπεν, κατεβαίνει!
Είναι μια σήραγγα αποχέτευσης.
1468
01:47:49,622 --> 01:47:51,693
Γεμίζει με νερό
όταν ανοίγεις την πόρτα!
1469
01:47:51,762 --> 01:47:55,030
Πρέπει να βρούμε
κάτι να κολλήσει
κάτω από αυτό για να το κρατήσει ανοιχτό!
1470
01:47:55,099 --> 01:47:57,665
Όχι, αν είναι ανοιχτό,
αυτή η σήραγγα θα παραμείνει πλημμυρισμένη.
1471
01:47:57,734 --> 01:48:01,371
Πρέπει να
πάμε στην άλλη πλευρά
και κλείσε την πόρτα.
1472
01:48:01,440 --> 01:48:03,905
Πάτρικ, Έμιλυ, πήγαινε!
1473
01:48:08,547 --> 01:48:10,340
- Όχι.
- Όχι!
1474
01:48:11,447 --> 01:48:12,718
Όχι!
1475
01:48:12,786 --> 01:48:14,950
Μιτς, πρέπει να είμαστε
στην άλλη πλευρά της πόρτας!
1476
01:48:15,018 --> 01:48:18,384
Κανείς δεν φεύγει
εκτός αν το πω εγώ.
1477
01:48:18,453 --> 01:48:20,990
Αυτή η πόρτα δεν θα πάει
μείνει ανοιχτό μόνο του.
1478
01:48:21,059 --> 01:48:23,060
Και οι δύο ξέρουμε τι έχει
να συμβεί εδώ.
1479
01:48:23,128 --> 01:48:28,358
Ένας από εμάς κρατάει την πόρτα
ανοίγει και μένει πίσω.
1480
01:48:29,763 --> 01:48:31,633
Ψηφίζω Μιτς.
1481
01:48:31,701 --> 01:48:33,766
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
1482
01:48:37,735 --> 01:48:42,714
Στάση! θα μείνω!
μένω. Ματιά. Ματιά!
1483
01:48:42,783 --> 01:48:45,477
Βλέπω; Είμαι ακριβώς εδώ!
Μένω!
1484
01:48:45,546 --> 01:48:47,685
Θα το πω σε όλους
πώς θα πάει αυτό.
1485
01:48:47,754 --> 01:48:52,520
Εσύ κι εγώ πάμε
να ανοίξει αυτή την πόρτα. Οποιοσδήποτε
προσπαθεί να φύγει μπροστά μου,
1486
01:48:52,589 --> 01:48:54,989
Ρίχνω την πόρτα,
ξεκινάμε αυτό
πάλι από την αρχή!
1487
01:48:55,057 --> 01:49:00,462
Δοκιμάστε οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση,
Σας εγγυώμαι ανθρώπους
πρόκειται να πληγωθούν!
1488
01:49:00,530 --> 01:49:05,461
Δεν θα το κάνω!
Έχεις τον λόγο μου.
Απλά αφήστε την να φύγει.
1489
01:49:08,337 --> 01:49:12,138
Μπεν, όχι, δεν είμαστε
φεύγοντας χωρίς εσένα.
1490
01:49:13,609 --> 01:49:15,108
Υπηρέτρια.
1491
01:49:17,952 --> 01:49:22,951
Κάνεις τους γονείς μου να φύγουν.
Κάνεις τους γονείς μου να φύγουν.
1492
01:49:31,455 --> 01:49:33,421
- Όχι!
- Πάμε!
1493
01:49:33,490 --> 01:49:38,236
Πάμε, παρακαλώ! Πάτρικ,
Έμιλυ, προσπαθεί
να σώσουμε τη ζωή μας.
1494
01:49:38,305 --> 01:49:40,397
Σε παρακαλώ, έλα.
1495
01:49:41,802 --> 01:49:43,576
Σπρώξτε, Μπεν!
1496
01:49:46,414 --> 01:49:49,175
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
1497
01:49:51,246 --> 01:49:54,620
- Είμαι έτοιμος!
- Είναι όλα δικά σου!
1498
01:50:10,203 --> 01:50:11,604
Αχ!
1499
01:50:17,276 --> 01:50:18,534
Μαμά!
1500
01:50:18,602 --> 01:50:21,647
- Υπομονή!
1501
01:50:23,779 --> 01:50:25,750
Κράτα την αναπνοή σου!
1502
01:50:35,129 --> 01:50:36,553
Αχ!
1503
01:50:36,622 --> 01:50:39,159
Πρέπει να πάρουμε τον Μπεν
έξω από εκεί!
1504
01:50:41,026 --> 01:50:45,332
Αν έχω κολλήσει
στην πόρτα,
μένει ανοιχτό,
1505
01:50:45,401 --> 01:50:47,704
γεμίζουν και τα δύο δωμάτια,
και πνιγόμαστε όλοι!
1506
01:50:47,773 --> 01:50:52,669
- Άνοιξε την πόρτα!
Θα σε βγάλω έξω!
- Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
1507
01:50:52,738 --> 01:50:55,577
Ανοίγω την πόρτα,
θα ξεπλυθείτε!
1508
01:50:55,646 --> 01:50:56,948
Θα σε βγάλω έξω!
1509
01:50:57,017 --> 01:51:01,343
Βρήκα την Πόλη του Χρυσού!
το βρήκα!
1510
01:51:01,412 --> 01:51:03,120
Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ;
1511
01:51:03,189 --> 01:51:07,486
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό!
Όλοι μπορούμε να βγούμε έξω!
1512
01:51:07,555 --> 01:51:10,953
Δεν είναι παζλ!
Όχι άλλα παζλ, Μπεν!
1513
01:51:11,022 --> 01:51:15,395
Όλοι θα πεθάνουμε,
ή μπορεί να είμαι μόνο εγώ!
1514
01:51:15,464 --> 01:51:20,265
- Πες τους ότι το βρήκα!
- Μην τα παρατάς!
1515
01:51:20,334 --> 01:51:23,368
- Μιτς!
1516
01:51:32,109 --> 01:51:33,576
Αχ!
1517
01:52:03,416 --> 01:52:04,981
Σας ευχαριστώ.
1518
01:52:20,634 --> 01:52:26,464
- Δεν έχουμε
συναντήθηκε επίσημα. Είμαι ο Ράιλι.
- Ω, γεια.
1519
01:52:32,006 --> 01:52:35,275
Κύριε! Είναι για σένα.
1520
01:52:36,107 --> 01:52:37,376
Σαντούσκι.
1521
01:52:37,444 --> 01:52:39,782
- Έχω την απόδειξη μου.
- Μπεν!
1522
01:52:39,851 --> 01:52:44,319
Απλώς μιλούσαμε
για σένα. Έτοιμοι
να παραδοθείς;
1523
01:52:44,387 --> 01:52:47,724
Όχι ακριβώς.
Βρήκαμε την Πόλη του Χρυσού.
1524
01:52:47,792 --> 01:52:52,193
Δεν έχει σημασία.
Ακόμα δεσμεύτηκες
ομοσπονδιακό έγκλημα.
1525
01:53:12,111 --> 01:53:14,944
Στάση. Σταματήστε το.
1526
01:53:15,013 --> 01:53:17,181
- Κύριε Πρόεδρε;
- Κρεγκ, δώσε μας ένα λεπτό.
1527
01:53:17,250 --> 01:53:21,250
Κύριε, για ενημέρωσή σας,
αυτός είναι ο άνθρωπος
που σε απήγαγε.
1528
01:53:21,319 --> 01:53:24,086
Όπως θυμάμαι,
εξερευνούσαμε
ένα κρυφό τούνελ,
1529
01:53:24,155 --> 01:53:28,498
και μια πόρτα
έκλεισε κατά λάθος,
και αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή.
1530
01:53:28,567 --> 01:53:30,561
Ναι, κύριε.
1531
01:53:32,266 --> 01:53:34,538
- Πύλες.
- Κύριε.
1532
01:53:34,607 --> 01:53:36,265
Για την ιστορία,
1533
01:53:36,334 --> 01:53:39,105
μετά από αιώνες
της εξερεύνησης,
αυτή την ημέρα,
1534
01:53:39,174 --> 01:53:43,978
έχετε φέρει
τιμή στη χώρα σας
και την οικογένειά σου.
1535
01:53:44,046 --> 01:53:47,852
Έχετε κάνει αυτή τη χώρα
μια εξαιρετική υπηρεσία.
Σας ευχαριστώ.
1536
01:53:47,921 --> 01:53:50,712
- Ευχαριστώ.
- Κρεγκ.
1537
01:53:50,781 --> 01:53:57,060
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλετε να ρίξετε μια ματιά
στα αυριανά πρωτοσέλιδα.
1538
01:53:58,058 --> 01:53:59,623
Αύριο;
1539
01:54:07,167 --> 01:54:09,304
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1540
01:54:09,372 --> 01:54:11,667
Όλοι εσείς, μαζί με
Έμιλυ και Πάτρικ Γκέιτς
1541
01:54:11,736 --> 01:54:14,704
θα πάρει πίστωση
για αυτή την ανακάλυψη.
1542
01:54:21,150 --> 01:54:23,879
Και ο Μιτς Γουίλκινσον, κύριε.
1543
01:54:23,948 --> 01:54:29,423
- Είναι έτσι;
- Είναι αλήθεια, κύριε.
1544
01:54:29,492 --> 01:54:33,725
Μπεν, είμαι περίεργος
αυτή τη χάρη που σου ζήτησα.
1545
01:54:33,794 --> 01:54:36,365
Οποιαδήποτε αναφορά σχετικά
τι υπάρχει στη σελίδα 47;
1546
01:54:36,433 --> 01:54:38,763
Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω
με αυτό, κύριε.
1547
01:54:38,832 --> 01:54:43,073
- Οπότε είναι καλό.
- Αλλάζει τη ζωή, κύριε.
1548
01:54:45,470 --> 01:54:50,014
Τι υπάρχει στη σελίδα 47;
Μιλάς για
το Βιβλίο;
1549
01:54:53,245 --> 01:54:55,416
Τι βιβλίο;
1550
01:54:55,485 --> 01:54:57,353
Να είστε πολύ προσεκτικοί
με αυτό.
1551
01:54:57,422 --> 01:54:59,149
Είναι αυτό αποσταγμένο
νερό που χρησιμοποιείς;
1552
01:54:59,218 --> 01:55:01,883
- Ναι.
- Έχετε καταλογογραφήσει
όλα αυτά;
1553
01:55:01,952 --> 01:55:03,494
- Όχι, κυρία.
- Δεν έχεις;
1554
01:55:03,562 --> 01:55:05,731
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε, κύριε;
Το καταλογοποιείς αυτό;
1555
01:55:05,799 --> 01:55:10,232
Έπρεπε να ήσουν εκεί
όταν διαλέξαμε
ο πρώτος μας καναπές.
1556
01:55:14,134 --> 01:55:16,004
Με συγχωρείτε.
1557
01:55:16,073 --> 01:55:18,140
Ε, εσύ είσαι αυτός ο τύπος...
Ο κυνηγός του θησαυρού
φίλε, σωστά;
1558
01:55:18,209 --> 01:55:23,047
Όχι, στην πραγματικότητα, ο τύπος
σκέφτεσαι
είναι κάπου εκεί.
1559
01:55:23,116 --> 01:55:25,611
Όχι. Εσύ είσαι αυτός.
Ράιλι Πουλ.
1560
01:55:25,680 --> 01:55:27,976
Σε αναγνωρίζω
από το βιβλίο σας.
1561
01:55:28,045 --> 01:55:30,619
- Θα το υπογράψεις;
1562
01:55:30,688 --> 01:55:32,188
Καλά.
1563
01:55:41,062 --> 01:55:42,858
Σας ευχαριστώ.
1564
01:55:42,927 --> 01:55:46,231
Λοιπόν, χμ,
τα τραπεζάκια τσαγιού...
1565
01:55:46,300 --> 01:55:51,770
Ναι, θα έχω
τα φέρνουν οι κινητές
σε εσάς την επόμενη εβδομάδα.
1566
01:55:51,838 --> 01:55:54,811
επρόκειτο να πω
μπορείτε να τα κρατήσετε.
1567
01:55:54,880 --> 01:55:58,842
Και ίσως θα μπορούσες...
1568
01:55:58,911 --> 01:56:02,079
...έλα να κινηθείς
πίσω μαζί μου.
1569
01:56:02,148 --> 01:56:04,816
- Όχι. Χρησιμοποίησες
τη λέξη «έτσι».
- Λοιπόν;
1570
01:56:04,884 --> 01:56:07,754
Έτσι, όταν λέτε "έτσι",
σημαίνει ότι είσαι θυμωμένος.
1571
01:56:07,823 --> 01:56:11,656
Μερικές φορές. Και μετά
μερικές φορές δεν το κάνει.
1572
01:56:11,725 --> 01:56:15,357
Είναι κάτι σαν
ένα παζλ.
1573
01:56:15,425 --> 01:56:20,335
Και είσαι τόσο καλός στα παζλ.
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.
1574
01:56:22,168 --> 01:56:23,866
Έτσι...
1575
01:57:10,185 --> 01:57:12,288
Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.