1 00:00:18,800 --> 00:00:21,000 Zagladio je kosu! 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,400 Ovako je klimao glavom. 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,318 Mislili ste isto? 4 00:00:30,320 --> 00:00:32,520 Ne, ne ja! 5 00:00:33,960 --> 00:00:39,678 Mora da je lijepo spavati u ogromnom krevetu, u velikom luksuznom hotelu. 6 00:00:39,680 --> 00:00:42,158 - Ako spavaš! - Zašto, što bi učinio? 7 00:00:42,160 --> 00:00:45,238 - Na bračnu noć? - Istuširaj se. 8 00:00:45,240 --> 00:00:47,678 - I onda? - Onda bih se okupao. 9 00:00:47,680 --> 00:00:50,838 - I onda? - Pogledao bih pogled. 10 00:00:50,840 --> 00:00:54,678 Mora postojati završetak. A što se događa u bračnoj noći? 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,678 - Pasquale, reći ću ti kod kuće. - Što bi ti znao? 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,478 - Jesi li joj rekao? - Jesi li poludio? 13 00:01:00,480 --> 00:01:03,478 Ti si izgubljen slučaj. 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,598 Lilin šešir je bio malo čudan... 15 00:01:05,600 --> 00:01:08,798 Ponaša se kao dama i nije u pravu, izgleda smiješno sa šeširom. 16 00:01:08,800 --> 00:01:12,478 Ne treba joj šešir, ne treba joj ništa. 17 00:01:12,480 --> 00:01:17,718 - Ona je više dama od dama. - Ali to je moda. Izgleda dobro. 18 00:01:17,720 --> 00:01:21,518 Nakon primanja, mlada stavlja na njezin šešir i odjeću za odlazak. 19 00:01:21,520 --> 00:01:25,158 Ali oni idu samo u Amalfi, nema ni dva sata vožnje autom. 20 00:01:25,160 --> 00:01:28,638 Pasquale, ako me netko voli i udaje se za mene, 21 00:01:28,640 --> 00:01:33,080 Otišao bih na medeni mjesec okolo blok, sa ili bez šešira. 22 00:01:40,280 --> 00:01:42,638 Otišli su u žurbi, 23 00:01:42,640 --> 00:01:45,678 još je bio dan, doček još nije bio gotov. 24 00:01:45,680 --> 00:01:50,438 I izbačeni smo! Htjeli smo zatvoriti joint! 25 00:01:50,440 --> 00:01:53,120 Očito su imali što raditi. 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,398 Antonio, što nije u redu? 27 00:01:59,400 --> 00:02:04,640 Zašto dugo lice? Nije vam se svidjelo vino? 28 00:02:06,680 --> 00:02:11,000 - Hrana nije dobro prošla? - Pasquale, nemoj me razbiti. 29 00:02:16,160 --> 00:02:18,918 Bili su tako zaokupljeni svojom potrebom da se zaljube 30 00:02:18,920 --> 00:02:23,358 da nitko od njih nije primijetio Osveta Marcella Solare. 31 00:02:23,360 --> 00:02:28,758 Lila se ponovno pojavila u odjevnoj kombinaciji za odlazak kao da se ništa nije dogodilo. 32 00:02:28,760 --> 00:02:34,558 Podijelila je darove za vjenčanje i otišla sa svojim mladoženjom. 33 00:02:34,560 --> 00:02:37,918 Mislio sam ako je previdjela ta izdaja 34 00:02:37,920 --> 00:02:41,840 to je značilo da ga je ludo voljela kao u fotonovelama. 35 00:03:00,400 --> 00:03:03,638 Pasquale, prestani igrati vozač utrka sa šefovim autom! 36 00:03:03,640 --> 00:03:05,438 Želudac mi je sav uznemiren. 37 00:03:05,440 --> 00:03:10,238 - Sviđa mi se kad tako brzo ideš. - Sviđa li ti se? 38 00:03:10,240 --> 00:03:14,080 - Što je upalo u Antonija? - Takav je cijeli dan. 39 00:03:15,240 --> 00:03:17,798 - Pomakni se. - I ona, uvijek su takvi. 40 00:03:17,800 --> 00:03:19,720 Nisu uspjeli uživati ​​u prijemu. 41 00:03:22,600 --> 00:03:26,558 - Antonio! Možemo li razgovarati? - Što želiš? 42 00:03:26,560 --> 00:03:28,358 - Zar ne vidiš da sam s tobom? - Lažljivice! 43 00:03:28,360 --> 00:03:31,958 Da Sarratore nije otišao ti bi me ostavio tamo. 44 00:03:31,960 --> 00:03:36,478 Zbog tebe bi moja majka ošamario me pred svima! 45 00:03:36,480 --> 00:03:38,878 Misliš samo na sebe. 46 00:03:38,880 --> 00:03:42,358 Natjerao si me da se zakunem da ću ostati uz tebe. 47 00:03:42,360 --> 00:03:44,278 - Pusti me! - Pogledaj me u oči! 48 00:03:44,280 --> 00:03:45,958 Ponašao si se prema meni kao prema šupku. 49 00:03:45,960 --> 00:03:49,438 Razgovarali ste s pjesnikovim sinom cijelo vrijeme si me ponižavao. 50 00:03:49,440 --> 00:03:52,718 Zbog tebe sam izgubio obraz. Zašto? 51 00:03:52,720 --> 00:03:55,838 Zato što si ti obrazovan, a ja nisam? Jer ne shvaćam stvari koje govoriš? 52 00:03:55,840 --> 00:03:58,878 Istina je, ponekad Ne shvaćam ih... Prokletstvo! 53 00:03:58,880 --> 00:04:01,118 - Spusti glas. - Pogledaj me u oči! 54 00:04:01,120 --> 00:04:04,038 Misliš da me možeš gurati? 55 00:04:04,040 --> 00:04:07,918 Misliš da nisam sposoban pozivanja na prekid? nisi u pravu 56 00:04:07,920 --> 00:04:11,438 sve znaš, ali ako kažem da se saberemo 57 00:04:11,440 --> 00:04:15,838 a onda čujem da se viđaš onaj kreten Nino Sarratore, 58 00:04:15,840 --> 00:04:17,798 ubit ću te. 59 00:04:17,800 --> 00:04:19,720 Lenù, ubit ću te! 60 00:04:21,600 --> 00:04:24,878 - Povrijedio si me. - Razmisli o tome. 61 00:04:24,880 --> 00:04:26,840 Hajdemo sada prekinuti. 62 00:04:28,080 --> 00:04:31,960 Raskinimo odmah. Bolje je za tebe. 63 00:04:37,680 --> 00:04:39,280 Dobro? 64 00:04:44,560 --> 00:04:46,758 - Dođi sa mnom. - Gdje? 65 00:04:46,760 --> 00:04:49,638 - Dođi. - Kamo me vodiš? 66 00:04:49,640 --> 00:04:51,320 kamo idemo 67 00:05:14,960 --> 00:05:17,918 Htio sam potonuti natrag u susjedstvo, 68 00:05:17,920 --> 00:05:22,358 Htio sam napustiti školu, bilježnice pune vježbi. 69 00:05:22,360 --> 00:05:25,078 Za što, nakon svega, vježbati? 70 00:05:25,080 --> 00:05:28,038 Što sam ja bio u usporedbi s njom u njezinoj vjenčanici? 71 00:05:28,040 --> 00:05:32,320 Njoj u kabrioletu, u plavom šeširu i pastelnom odijelu? 72 00:05:33,360 --> 00:05:37,318 Želio sam biti penetriran i reci Lili, kad se vratila: 73 00:05:37,320 --> 00:05:41,358 "Ni ja više nisam djevica. Što ti radiš, radim i ja." 74 00:05:41,360 --> 00:05:43,400 "Ne možeš me ostaviti." 75 00:05:45,000 --> 00:05:48,680 - Lenù, reci mi da me voliš. - da 76 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 - Reci mi. - da 77 00:05:56,200 --> 00:05:57,840 Čekati. 78 00:06:04,800 --> 00:06:08,478 - Učinimo to. - da 79 00:06:08,480 --> 00:06:10,560 - Da? - da 80 00:06:13,000 --> 00:06:15,880 Lenù, ne radi to, izluđuješ me. 81 00:06:18,200 --> 00:06:22,398 Ne, Lenù. Ne želim to učiniti ovako. 82 00:06:22,400 --> 00:06:26,158 želim to učiniti, ali kako se to radi sa ženom. 83 00:06:26,160 --> 00:06:27,600 I ne ovdje. 84 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Zato što ćemo se ti i ja vjenčati. 85 00:06:32,440 --> 00:06:34,480 Zar ne, Lenù? 86 00:06:38,120 --> 00:06:40,200 Hoćemo li se vjenčati? 87 00:07:44,400 --> 00:07:47,318 - S kim si bio? - Ada i Carmela. 88 00:07:47,320 --> 00:07:49,638 o cemu pricas 89 00:07:49,640 --> 00:07:52,158 - Ne viđaš se s Melininim sinom! - Pusti me na miru! 90 00:07:52,160 --> 00:07:54,440 Nismo vam zato dopustili da učite! 91 00:07:55,640 --> 00:08:00,160 Dajem otkaz, ne idem više u školu! Muka mi je od toga! 92 00:08:01,280 --> 00:08:03,720 Dovoljno! 93 00:08:04,960 --> 00:08:08,800 - Što se događa? - Tvoja glupa kučka od sestre! 94 00:09:32,120 --> 00:09:37,318 Bio sam toliko iscrpljen da čak i da sam pokušao da se odmorim, nisam se mogao otresti. 95 00:09:37,320 --> 00:09:41,958 Nisam išao u školu tjedan dana, Lutao sam gradom. 96 00:09:41,960 --> 00:09:43,958 Zašto se mučiti s učenjem, 97 00:09:43,960 --> 00:09:48,880 da Nino nije objavio moj članak i izgubio sam njegovo poštovanje? 98 00:09:52,560 --> 00:09:54,000 Jedna karta. 99 00:09:56,160 --> 00:09:57,680 Hvala. 100 00:10:09,920 --> 00:10:11,240 Lenù! 101 00:10:18,760 --> 00:10:21,878 Zar nisi bio bolestan? Ti si lažljivica. 102 00:10:21,880 --> 00:10:26,158 Natjerao si me da kažem Galianiju Imao si temperaturu, ali si tu. 103 00:10:26,160 --> 00:10:28,160 Kada se vraćaš u školu? 104 00:10:30,800 --> 00:10:34,080 - Zašto? - Što to govoriš? 105 00:10:36,320 --> 00:10:38,638 Udajem se za Antonija 106 00:10:38,640 --> 00:10:41,360 i naći ću neki posao u susjedstvu. 107 00:10:42,760 --> 00:10:46,278 Zato je najbolje da odustanem. Ne želim više gubiti vrijeme. 108 00:10:46,280 --> 00:10:49,480 Vrati se u školu, molim te. 109 00:10:51,640 --> 00:10:53,520 nije mi dobro 110 00:11:11,280 --> 00:11:13,198 Lila i Stefano su se vratili. 111 00:11:13,200 --> 00:11:16,280 - Što? - Prije nekoliko dana. 112 00:11:18,080 --> 00:11:20,240 Lila mi nije ništa rekla. 113 00:11:38,480 --> 00:11:39,840 Lenù! 114 00:11:41,000 --> 00:11:43,838 - Bok, Pasquale. - Što ti radiš ovdje? 115 00:11:43,840 --> 00:11:46,078 Znaš li gdje Lila živi? 116 00:11:46,080 --> 00:11:48,720 U toj zgradi, na trećem katu. 117 00:11:49,840 --> 00:11:51,918 Jeste li već bili u posjeti? 118 00:11:51,920 --> 00:11:54,638 Trebao bih se pojaviti u kući udate žene? 119 00:11:54,640 --> 00:11:58,998 - Ako želi, doći će k nama. - Pasquale, radi! 120 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 - Zbogom, Lenù. - Bok. 121 00:12:40,520 --> 00:12:43,040 - Tko je? - Elena. 122 00:12:47,400 --> 00:12:49,000 Lila... 123 00:12:55,400 --> 00:12:59,198 - Kad si se vratio? - Prije nekoliko dana. 124 00:12:59,200 --> 00:13:02,400 - Zašto me nisi došao vidjeti? - Uđi. 125 00:13:04,160 --> 00:13:06,200 Pokazat ću ti kuću. 126 00:13:10,680 --> 00:13:16,040 Ovo je dnevna soba. vidi, Još moram pospremiti sve darove. 127 00:13:21,160 --> 00:13:22,880 sviđa li ti se 128 00:13:27,520 --> 00:13:29,160 Ovo je kuhinja. 129 00:13:31,760 --> 00:13:34,558 - Lijepo, zar ne? - da 130 00:13:34,560 --> 00:13:36,600 Kasnije ćemo popiti kavu. 131 00:13:39,240 --> 00:13:42,440 Postoji čak i telefon. Ovo je gostinjska soba. 132 00:13:44,160 --> 00:13:48,880 A ovo je spavaća soba. Noćni ormarići, pisaći stol. 133 00:13:55,680 --> 00:13:57,760 Balkon je tako velik. 134 00:13:59,040 --> 00:14:01,440 Dođite i vidite kako je lijepo kupaonica je. 135 00:14:10,680 --> 00:14:12,880 Tu je kada s tušem. 136 00:14:14,120 --> 00:14:17,160 Kad god želite da se okupam u pjenušavoj kupki, dođi. 137 00:14:20,160 --> 00:14:23,878 Postoji čak i bide. Sjediš i pereš se. 138 00:14:23,880 --> 00:14:27,360 - Lila... - Dođi u kuhinju, skuhat ću kavu. 139 00:14:45,880 --> 00:14:48,640 - Sviđa li ti se moja nova kuća? - da 140 00:14:50,400 --> 00:14:55,798 - Zašto mi nisi rekao da si se vratio? - Nisam htio da me vidiš. 141 00:14:55,800 --> 00:14:58,158 Drugi te mogu vidjeti, ali ja ne mogu? 142 00:14:58,160 --> 00:15:01,480 Nije me briga za njih, ali znam o tebi. 143 00:15:04,560 --> 00:15:06,200 Zaokrenuti. 144 00:15:22,360 --> 00:15:24,680 Što ti se dogodilo? 145 00:16:01,600 --> 00:16:04,758 Želim izaći. 146 00:16:04,760 --> 00:16:10,560 Ne mogu sjediti u ovom autu s tobom, Ne mogu disati isti zrak kao ti. 147 00:16:12,640 --> 00:16:17,080 - Rekao sam stani. Zaustavi auto! - Što to radiš? 148 00:16:29,680 --> 00:16:31,400 Slušajte pažljivo. 149 00:16:33,920 --> 00:16:36,838 Postoje dobri razlozi za ono što se dogodilo. 150 00:16:36,840 --> 00:16:40,638 Solari su jedini tko nas može spasiti, u redu? 151 00:16:40,640 --> 00:16:44,398 Ako su protiv nas ne prodajemo cipele. 152 00:16:44,400 --> 00:16:47,598 Oni mogu pokazati cipele u najboljim trgovinama u Napulju. 153 00:16:47,600 --> 00:16:51,478 - Morao sam to učiniti, apsolutno. - Što me briga? 154 00:16:51,480 --> 00:16:54,958 Ono što ja trebam je ono što ti trebaš, ti si moja žena. 155 00:16:54,960 --> 00:16:57,078 Mi? 156 00:16:57,080 --> 00:17:00,478 Ja sam ti više ništa. Niti si ti meni. 157 00:17:00,480 --> 00:17:02,638 Pusti mi ruku. 158 00:17:02,640 --> 00:17:06,158 Tvoj otac, tvoj brat ni tebi ništa? 159 00:17:06,160 --> 00:17:10,558 Isperite usta kad spomenete njih. Niste sposobni imenovati ih. 160 00:17:10,560 --> 00:17:13,718 I tko je sklopio dogovor sa Silviom Solarom? 161 00:17:13,720 --> 00:17:17,560 Tko mu je pružio ruku? Sada me slušaj. 162 00:17:18,880 --> 00:17:22,638 Tvoj otac je bio taj koji je napravio dogovor i nije bilo lako 163 00:17:22,640 --> 00:17:27,118 jer je Marcello bio bijesan na tebe, svoju obitelj i svoje prijatelje. 164 00:17:27,120 --> 00:17:30,598 Kaže da je bio Enzo, Pasquale i Antonio koji mu je zapalio auto. 165 00:17:30,600 --> 00:17:33,518 Znate tko ga je uvjerio? 166 00:17:33,520 --> 00:17:36,560 Tvoj brat Rino. Što sad imaš za reći? 167 00:17:37,720 --> 00:17:39,918 Kad je Marcello upitao za cipele koje si dizajnirao, 168 00:17:39,920 --> 00:17:44,038 Rino je rekao da ih može dobiti. 169 00:17:44,040 --> 00:17:45,958 Što sam trebao učiniti? 170 00:17:45,960 --> 00:17:48,078 Borite se sa svojom obitelji, 171 00:17:48,080 --> 00:17:53,478 idi u rat protiv svojih prijatelja i izgubiti sav novac koji sam uložio? 172 00:17:53,480 --> 00:17:57,158 Ponašao si se prema meni kao prema krpi za brisanje poda. 173 00:17:57,160 --> 00:17:59,838 Ti si veliki seronja. 174 00:17:59,840 --> 00:18:03,958 Sad me odvedi kući i reci im što si mi rekao. 175 00:18:03,960 --> 00:18:05,440 Govnar! 176 00:18:09,840 --> 00:18:13,960 Vidiš na koji me kurac tjeraš? Zar ne shvaćaš da si otišao predaleko? 177 00:18:17,200 --> 00:18:18,960 dovraga... 178 00:18:23,000 --> 00:18:25,440 Sve smo pogrešno shvatili. 179 00:18:30,680 --> 00:18:33,358 Ništa nije u redu. 180 00:18:33,360 --> 00:18:36,160 Samo moramo dobiti nekoliko stvari ravno. 181 00:18:38,760 --> 00:18:42,718 Sada ste signora Carracci a ti radi što ti kažem. 182 00:18:42,720 --> 00:18:44,958 Marcello Solara revolts me too. 183 00:18:44,960 --> 00:18:48,038 Kad pomislim na stvari rekao je o tebi, 184 00:18:48,040 --> 00:18:51,518 Želim mu zabiti nož u utrobu. 185 00:18:51,520 --> 00:18:56,240 Ali ako Marcello učini da moj novac raste, on postaje moj najbolji prijatelj. 186 00:18:57,400 --> 00:18:59,878 razumiješ? 187 00:18:59,880 --> 00:19:04,158 Ako novac ne raste, nema više automobila i odjeće. 188 00:19:04,160 --> 00:19:07,478 Gubimo i kuću, i sve što je u njemu. 189 00:19:07,480 --> 00:19:12,158 Završit ćemo kao prosjaci a djeca će nam odrasti u prosjake. 190 00:19:12,160 --> 00:19:16,918 Je li to ono što želiš? Pogledaj me. 191 00:19:16,920 --> 00:19:18,840 Pogledaj me! 192 00:19:21,160 --> 00:19:26,358 Ako se ikada usudite pričaj sa mnom kao što si upravo učinio, 193 00:19:26,360 --> 00:19:29,238 Kunem se da ću upropastiti to tvoje lijepo lice. 194 00:19:29,240 --> 00:19:32,240 Tako da se nećete moći ni držati tvoj nos vani. 195 00:19:34,080 --> 00:19:35,960 Je li to jasno? 196 00:19:37,160 --> 00:19:39,240 Je li jasno, Lila? 197 00:20:22,440 --> 00:20:24,758 Dobra večer. 198 00:20:24,760 --> 00:20:27,198 Carracci. 199 00:20:27,200 --> 00:20:29,998 - The newlyweds... Congratulations! - Puno vam hvala. 200 00:20:30,000 --> 00:20:31,558 Prvi put ste na Obali? 201 00:20:31,560 --> 00:20:35,638 Prvi put kad smo ostali kod nas, Uvijek sam bio na dnevnim izletima. 202 00:20:35,640 --> 00:20:39,358 Rezervirali smo sobu 448 za vas, to je naše najbolje. 203 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 - Vašu osobnu iskaznicu, molim. - Lila, tvoja osobna iskaznica. 204 00:20:47,760 --> 00:20:49,398 Karmin! 205 00:20:49,400 --> 00:20:53,040 Samo ću te registrirati onda ih vrati. 206 00:20:55,280 --> 00:20:57,638 Dobra večer. 207 00:20:57,640 --> 00:21:00,398 - Ja ću to učiniti. - Ne, ostavi to. 208 00:21:00,400 --> 00:21:03,238 - Pomoći ću ti. - Mogu se sama snaći. 209 00:21:03,240 --> 00:21:07,360 Kako želite. Slijedite me, molim. pokazat ću ti put. 210 00:21:08,520 --> 00:21:09,920 Molim. 211 00:21:16,760 --> 00:21:19,280 Ima veličanstvenu terasu. 212 00:21:26,800 --> 00:21:28,880 Lila, pogledaj galebove! 213 00:21:41,880 --> 00:21:46,158 Bočica je pohvala menadžment za mladence. 214 00:21:46,160 --> 00:21:50,438 Lijevo je kupaonica, ormar. 215 00:21:50,440 --> 00:21:55,920 Bilo što drugo što vam može trebati, samo podigni slušalicu. 216 00:21:57,200 --> 00:22:02,320 - Stavio sam ključeve tamo. - Vrlo dobro, hvala. 217 00:22:05,960 --> 00:22:09,598 - Trebaš li još nešto? - Ne, to je sve. 218 00:22:09,600 --> 00:22:13,200 - Pa da idem? - da 219 00:22:22,400 --> 00:22:24,560 - Ovdje. - Hvala. 220 00:22:26,640 --> 00:22:28,518 Dobra večer. 221 00:22:28,520 --> 00:22:31,640 Lila, dođi i vidi kako je lijepo vani! 222 00:22:34,840 --> 00:22:37,120 Pomirišite mirisni zrak. 223 00:22:38,840 --> 00:22:40,840 Tako smo visoko! 224 00:22:42,280 --> 00:22:44,320 Vau, kakav divan pogled! 225 00:22:47,880 --> 00:22:50,158 Ali malo je prohladno. 226 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 - Hoćemo li na koktel i otići jesti? - Da! 227 00:22:54,840 --> 00:22:57,600 - Zar se ne presvlačimo? - Idem ovako. 228 00:23:48,680 --> 00:23:51,640 Nije li pijanist dobar? I odličan glas. 229 00:23:53,400 --> 00:23:55,398 Ne znaš što propuštaš. 230 00:23:55,400 --> 00:23:59,160 Obično ne volim škampe, ali ove su posebne. 231 00:24:00,200 --> 00:24:02,598 Riba je tako svježa. 232 00:24:02,600 --> 00:24:07,398 Posao ide dobro, možemo imati što želimo. 233 00:24:07,400 --> 00:24:12,758 Naravno, bilo bi bolje kad bismo prodavali kavu, 234 00:24:12,760 --> 00:24:16,360 ali bismo koračali na prstima Solare, bolje ne. 235 00:24:22,600 --> 00:24:24,360 Ne piješ? 236 00:24:25,600 --> 00:24:29,120 Konobar! Hvala. 237 00:24:32,600 --> 00:24:34,278 Lila... 238 00:24:34,280 --> 00:24:38,158 Znate te trgovine dolje u našoj zgradi? 239 00:24:38,160 --> 00:24:41,998 Mislio sam ih kupiti otvoriti novu trgovinu mješovitom robom. 240 00:24:42,000 --> 00:24:44,440 što ti misliš 241 00:24:47,080 --> 00:24:49,558 Novac počinje kružiti, ljudi žele potrošiti. 242 00:24:49,560 --> 00:24:53,598 Za ovu trgovinu koju želim najbolji dobavljači, kvalitetne stvari. 243 00:24:53,600 --> 00:24:57,440 Nije bitno hoće li nas više koštati. Shvaćaš li? 244 00:24:59,520 --> 00:25:03,640 Jeste li još ljuti na ono prije? Lila... 245 00:25:06,920 --> 00:25:09,358 Ne znaš koliko te volim. 246 00:25:09,360 --> 00:25:12,878 Potrošio sam ruku i nogu doći ovamo, ali isplati se. 247 00:25:12,880 --> 00:25:16,518 To je ono što naša prva noć zaslužuje. 248 00:25:16,520 --> 00:25:20,118 Ne možeš zamisliti koliko te želim 249 00:25:20,120 --> 00:25:23,000 i koliko dugo Čekala sam večeras. 250 00:25:24,600 --> 00:25:26,078 smijem li 251 00:25:26,080 --> 00:25:30,318 - Hvala, ovaj je dobar. - Drago mi je da si uživao. 252 00:25:30,320 --> 00:25:34,278 Sve odlicno, pohvale kuharu. 253 00:25:34,280 --> 00:25:38,640 Donesite nam kolica za desert, molim. Lila, dobar desert? 254 00:25:46,040 --> 00:25:47,560 Lila? 255 00:25:53,640 --> 00:25:57,960 Lila? Spremate li se? 256 00:26:00,120 --> 00:26:02,280 Jeste li spremni? 257 00:26:04,400 --> 00:26:08,520 Lila? Zar se ne osjećaš dobro? 258 00:26:14,080 --> 00:26:16,600 Moram li razvaliti vrata? 259 00:26:17,600 --> 00:26:20,840 - Odmah dolazim. - Čekat ću te unutra. 260 00:26:39,680 --> 00:26:42,240 Trebalo ti je dovoljno dugo. 261 00:26:43,600 --> 00:26:45,480 tako si lijepa 262 00:26:46,680 --> 00:26:48,720 Tako sam umorna. 263 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 Samo želim spavati. 264 00:26:56,640 --> 00:27:01,960 - Kasnije ćemo spavati. - Sad ćemo spavati, ti tamo, a ja ovdje. 265 00:27:05,040 --> 00:27:09,958 - U redu, sada dođi ovamo. - Ozbiljan sam. 266 00:27:09,960 --> 00:27:11,520 I ja sam. 267 00:27:15,240 --> 00:27:17,440 Što je bilo? 268 00:27:18,800 --> 00:27:20,840 ne želim te. 269 00:27:23,080 --> 00:27:24,958 Lila... 270 00:27:24,960 --> 00:27:27,918 Čekala sam večeras tako dugo. 271 00:27:27,920 --> 00:27:29,960 Molim. 272 00:27:31,600 --> 00:27:34,000 Vidi što će se dogoditi kad te samo pogledam? 273 00:27:37,240 --> 00:27:41,758 kamo ideš Dođi! Ne trebaš se bojati. 274 00:27:41,760 --> 00:27:43,478 kamo ideš 275 00:27:43,480 --> 00:27:46,838 To je lijepa stvar, ne brini. 276 00:27:46,840 --> 00:27:50,598 - Lijepo je, ne bojte se. - Stefano, pusti me. 277 00:27:50,600 --> 00:27:53,678 Volim te više nego svoju majku i moja sestra. 278 00:27:53,680 --> 00:27:55,358 Pusti me! 279 00:27:55,360 --> 00:27:58,880 Dakle, ti si žena tko kaže ne, ali misli da? 280 00:28:00,040 --> 00:28:04,078 Prekinite napade bijesa. Rekao si čekati i ja sam čekao. 281 00:28:04,080 --> 00:28:08,398 Čak i ako je u vašoj blizini bez dodirivanja tebe, bilo je užasno. 282 00:28:08,400 --> 00:28:14,838 - Ali sad smo u braku, pa se lijepo ponašaj. - Ne želim te! ne želim te! 283 00:28:14,840 --> 00:28:19,638 - Gadiš mi se, neću te! - Koji kurac radiš? 284 00:28:19,640 --> 00:28:21,798 Što pokušavaš učiniti? 285 00:28:21,800 --> 00:28:23,918 - Koji kurac radiš? - Pusti me! 286 00:28:23,920 --> 00:28:25,758 pusti me! ne želim te! 287 00:28:25,760 --> 00:28:29,518 Ti si grančica, ako hoću mogu te prepoloviti na dva dijela! 288 00:28:29,520 --> 00:28:31,920 - Pusti me! - Ljutiš me! 289 00:28:39,760 --> 00:28:41,560 Želiš me izluditi? 290 00:28:42,560 --> 00:28:47,158 - Stefano! - Želiš li vidjeti koliko je velik? 291 00:28:47,160 --> 00:28:50,240 Nitko nema takav kao moj. 292 00:28:51,920 --> 00:28:54,038 Sada se ponašaš ovako, 293 00:28:54,040 --> 00:28:57,678 ali sutra ćeš biti na koljenima me preklinjući 294 00:28:57,680 --> 00:29:03,278 i reći ću dobro, ali samo... ako si poslušan. 295 00:29:03,280 --> 00:29:06,480 Je li tako? Hoćeš li biti poslušan? 296 00:29:13,280 --> 00:29:16,040 Je li tako? Reci to! 297 00:29:55,480 --> 00:30:00,560 Čim smo se vratili, Stefanova nas je majka pozvala k sebi. 298 00:30:03,160 --> 00:30:07,638 - Uđite! Evo ih! - Dobro veče! 299 00:30:07,640 --> 00:30:11,598 - Mladenci. - Bok, Rino, kako si? 300 00:30:11,600 --> 00:30:14,798 - Tata... - Stefano. 301 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Kako si narastao! 302 00:30:18,440 --> 00:30:21,320 - Bok, Lila. - Bok, mama. 303 00:30:28,280 --> 00:30:30,078 Kako je bilo u hotelu? 304 00:30:30,080 --> 00:30:34,598 Divno, ponašali su se prema nama kao prema kraljevskoj obitelji. 305 00:30:34,600 --> 00:30:38,078 - Jeste li išli na kupanje? - Ne, bilo je prehladno. 306 00:30:38,080 --> 00:30:43,760 Išli smo u šetnju plažom. Bilo nam je super. Zar ne, Lila? 307 00:30:45,000 --> 00:30:48,878 - Mama, hoćemo li ih ponuditi pićem? - Naravno, odmah se vraćam. 308 00:30:48,880 --> 00:30:52,358 Idem s tobom, pa da vidim predivnu kuhinju koju imaš. 309 00:30:52,360 --> 00:30:55,840 - Dođi, Nuncija. - Dođite, djeco. 310 00:31:02,840 --> 00:31:04,878 Lila... 311 00:31:04,880 --> 00:31:08,598 Stefano nam je rekao da ste napravili galamu o nečem trivijalnom. 312 00:31:08,600 --> 00:31:11,078 Objasni joj već jednom. 313 00:31:11,080 --> 00:31:14,398 Oni koji su najviše riskirali bili tvoji prijatelji. 314 00:31:14,400 --> 00:31:16,278 Vitezovi u sjajnim oklopima! 315 00:31:16,280 --> 00:31:19,238 pomisli Marcello poslao si ih da spale auto. 316 00:31:19,240 --> 00:31:22,558 Htio si one tri budale dobiti batine? 317 00:31:22,560 --> 00:31:24,358 Htio si ih uništiti? 318 00:31:24,360 --> 00:31:29,000 Sve za par cipela koje su preuske za vašeg muža? 319 00:31:30,200 --> 00:31:32,678 Silno ih je želio, pa smo pristali. 320 00:31:32,680 --> 00:31:36,398 Kad smo bili djeca, zar nisi rekao da se moramo obogatiti? 321 00:31:36,400 --> 00:31:39,318 Pa neka se obogatimo bez kompliciranja života, 322 00:31:39,320 --> 00:31:41,278 već je dovoljno komplicirano. 323 00:31:41,280 --> 00:31:43,120 Čovječe, je li ikad. 324 00:31:45,200 --> 00:31:48,558 Razumiješ li sada? 325 00:31:48,560 --> 00:31:50,998 Pinuccia! Dođi! 326 00:31:51,000 --> 00:31:55,038 - Evo nas. - Ima i spumantea! 327 00:31:55,040 --> 00:31:57,478 Dobro veče, donio sam kolače. 328 00:31:57,480 --> 00:32:01,358 Napravio ih je Spagnuolo vlastitim rukama. 329 00:32:01,360 --> 00:32:03,438 Bok, Alfonso. 330 00:32:03,440 --> 00:32:05,918 - Bok, Lila. - Alfonso. 331 00:32:05,920 --> 00:32:10,198 - Dobro veče svima! - Dobra večer, Pinuccia. 332 00:32:10,200 --> 00:32:14,118 Rino, imamo li što slaviti? 333 00:32:14,120 --> 00:32:16,320 Imam nešto za tebe, Pinuccia. 334 00:32:20,360 --> 00:32:23,558 - Prekrasan je. - Znao sam da će ti se svidjeti. 335 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Tako je lijepo, hvala! 336 00:32:29,320 --> 00:32:30,878 - Sviđa li ti se? - Prekrasan je. 337 00:32:30,880 --> 00:32:34,478 Mi smo jedna velika sretna obitelj! 338 00:32:34,480 --> 00:32:39,160 - Jako je lijepo. - I'll give you glasses. 339 00:32:40,440 --> 00:32:42,520 Ulijte malo ovdje. 340 00:32:44,000 --> 00:32:49,478 - Rino, pa ti i ja, što smo mi? - Otkud ja znam? 341 00:32:49,480 --> 00:32:51,360 Pinuccia... 342 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Imate li svi? 343 00:32:56,080 --> 00:32:58,160 Lila, što kažeš? 344 00:33:01,520 --> 00:33:03,998 Prelijepa. 345 00:33:04,000 --> 00:33:07,840 - Što ti se dogodilo s licem? - Pao sam na stijene. 346 00:33:10,000 --> 00:33:12,438 Morate biti oprezni na stijenama. 347 00:33:12,440 --> 00:33:15,880 - Morate obratiti pozornost. - Sklisko je. 348 00:33:28,600 --> 00:33:32,000 Stefano me prevario, on je isti kao njegov otac. 349 00:33:35,040 --> 00:33:38,640 Sjeti se kad je Don Achille nam je dao novac umjesto lutaka? 350 00:33:40,400 --> 00:33:42,478 Nismo trebali prihvatiti. 351 00:33:42,480 --> 00:33:45,800 – Kupili smo “Male žene”. - Pogriješili smo. 352 00:33:47,160 --> 00:33:50,960 Od tog trenutka nadalje Pogriješio sam u svemu. 353 00:34:02,160 --> 00:34:07,358 - Želite li učiti kod mene kući? - Kada? 354 00:34:07,360 --> 00:34:12,398 - Danas, sutra, svaki dan. - Stefanu se to neće svidjeti. 355 00:34:12,400 --> 00:34:15,400 Ako je on gospodar, Ja sam gospodareva žena. 356 00:34:17,160 --> 00:34:19,798 ne znam 357 00:34:19,800 --> 00:34:23,718 Dat ću ti gostinjsku sobu, Zaključat ću te. 358 00:34:23,720 --> 00:34:26,400 za što 359 00:34:27,400 --> 00:34:29,960 Pa znam da si tamo. 360 00:34:31,000 --> 00:34:33,160 Da nisam sama. 361 00:34:35,720 --> 00:34:39,038 Osjetio sam udaljenost između nas ponovno se smanjio 362 00:34:39,040 --> 00:34:43,478 i bio sam u iskušenju da joj kažem da sam odlučio napustiti školu. 363 00:34:43,480 --> 00:34:47,200 Ali iznenada sam pronašao Više nisam imao jasne ideje. 364 00:34:49,920 --> 00:34:53,838 Ovo je trgovina o kojoj sam vam govorio. 365 00:34:53,840 --> 00:34:58,278 Prostran, dosta svjetla... 366 00:34:58,280 --> 00:35:02,798 - Imamo i lijepu stražnju sobu. - Idemo pogledati. 367 00:35:02,800 --> 00:35:05,638 Lijepo je i prostrano! 368 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 Koliko četvornih metara? 369 00:35:50,280 --> 00:35:54,598 - Alfonso! - Lenù. 370 00:35:54,600 --> 00:35:58,078 - Dolaziš? - Ne znam. 371 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Jesi li vidio što tvoj brat učinio Lili? 372 00:36:05,840 --> 00:36:08,238 - da - I nisi ništa rekao? 373 00:36:08,240 --> 00:36:12,158 Žene treba obrazovati i ne znamo što je Lila učinila. 374 00:36:12,160 --> 00:36:14,920 Biste li i vi učinili isto tvojoj djevojci? 375 00:36:19,360 --> 00:36:21,240 Ne, ne bih. 376 00:36:22,960 --> 00:36:28,078 - Bok, Alfonso. Bok, Lenù. - Bok. 377 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 gdje si bio Nisam te vidio. 378 00:36:34,000 --> 00:36:36,118 Hoćete li ga pročitati? 379 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 - Sada? - To je protiv ravnatelja. 380 00:36:39,840 --> 00:36:43,480 Gornji kat je oronuo, krov će nam pasti na glavu. 381 00:36:45,000 --> 00:36:48,560 pročitaj, možeš mi ga kasnije vratiti. 382 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Ulaziš sada? 383 00:36:59,160 --> 00:37:03,598 Laura je žena Francesco Petrarca upoznaje 384 00:37:03,600 --> 00:37:06,638 tijekom boravka u Avignonu. 385 00:37:06,640 --> 00:37:12,078 Ljepota Laurina tijela usadi mu želju... 386 00:37:12,080 --> 00:37:14,158 Sljepoočnice su mi pulsirale. 387 00:37:14,160 --> 00:37:17,318 Nitko drugi u školi ispružili vratove kao Nino, 388 00:37:17,320 --> 00:37:20,558 bez straha od strane učitelja ili ravnatelj. 389 00:37:20,560 --> 00:37:22,758 Ne samo da je lijepo pisao, 390 00:37:22,760 --> 00:37:26,438 on se uhvatio u koštac sa stvarnim problemima, imao je karakter. 391 00:37:26,440 --> 00:37:29,600 Laura je simbol... Greco! 392 00:37:31,920 --> 00:37:35,438 Još uvijek se niste vratili s nama? 393 00:37:35,440 --> 00:37:37,880 Žao mi je, gospođice Galiani. 394 00:37:39,720 --> 00:37:42,720 - Je li sve u redu? - da 395 00:37:45,760 --> 00:37:49,358 Laura je simbol iskušenja, 396 00:37:49,360 --> 00:37:53,958 grijeha, udaljenosti čak i od Boga, 397 00:37:53,960 --> 00:37:57,120 dok za Dantea, Beatrice i njezina ljepota predstavljaju... 398 00:38:03,960 --> 00:38:07,038 Marisa i ja idemo na sendvič. Želiš doći? 399 00:38:07,040 --> 00:38:10,040 Ne mogu, moram kući. 400 00:38:12,120 --> 00:38:17,438 - Viđate li se? - Ne, ona si je to utuvila u glavu. 401 00:38:17,440 --> 00:38:20,640 Drago mi je, to je dobra stvar. 402 00:38:23,360 --> 00:38:24,838 Zbogom, Alfonso. 403 00:38:24,840 --> 00:38:26,680 - Bok, Elena. - Bok, Marisa. 404 00:38:29,360 --> 00:38:31,040 Nino! 405 00:38:32,440 --> 00:38:36,158 Napisao si jako dobar tekst, to je hrabro. 406 00:38:36,160 --> 00:38:38,680 Apsolutno ga morate objaviti. 407 00:38:40,960 --> 00:38:44,238 kad kažeš, ruševine Italije ostaju ruševine, 408 00:38:44,240 --> 00:38:46,360 vrlo je iskreno. 409 00:38:47,400 --> 00:38:50,880 - Mislim to. - Niste uvjereni? 410 00:38:56,400 --> 00:38:58,758 Gđica Galiani je rekla da to nije dobro. 411 00:38:58,760 --> 00:39:01,598 Zašto? Što nije u redu s njim? 412 00:39:01,600 --> 00:39:05,878 Zaboravi, ne vrijedi pričati o tome. 413 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Ali hvala. 414 00:39:39,680 --> 00:39:43,200 Nikad nikome nisam rekao što sam osjećao u tom trenutku. 415 00:39:46,000 --> 00:39:50,558 Vrijeme je prolazilo i upoznao sam se s Lilinim stanom, 416 00:39:50,560 --> 00:39:55,398 svjetlom, bojama, zvukovi koji dolaze sa željeznice. 417 00:39:55,400 --> 00:39:57,478 ...na stranicama knjige koju čitamo, 418 00:39:57,480 --> 00:40:01,160 u našim tijelima, u našem tijelu a prije svega u biljkama. 419 00:40:02,320 --> 00:40:05,478 Molekula vode je sastavljena 420 00:40:05,480 --> 00:40:09,238 od tri atoma vodika i jedan kisik, 421 00:40:09,240 --> 00:40:12,040 povezani vezama zvanim... 422 00:40:14,200 --> 00:40:16,998 Kovalentna. They're called covalent. 423 00:40:17,000 --> 00:40:22,518 Nisu tri atoma vodika, ovdje piše da su dva. 424 00:40:22,520 --> 00:40:24,640 Onda je dva. 425 00:40:25,960 --> 00:40:27,878 Kemija je takva muka! 426 00:40:27,880 --> 00:40:30,040 Hajde, potrudi se. 427 00:40:31,240 --> 00:40:33,800 Reci mi o tome kako se mjeri materija. 428 00:40:35,280 --> 00:40:39,478 Počnimo s jednim od najmanjih stvari koje možete vidjeti golim okom, 429 00:40:39,480 --> 00:40:41,038 dlaka, 430 00:40:41,040 --> 00:40:44,480 koji je često samo širok jednu desetinu milimetra. 431 00:40:47,160 --> 00:40:48,998 To je sve čega se sjećam. 432 00:40:49,000 --> 00:40:55,478 Mikroskopom možemo razlikovati stanice veličine samo nekoliko mikrona. 433 00:40:55,480 --> 00:40:59,840 Dosta, i meni je dosta. Uvijek ista priča. 434 00:41:01,440 --> 00:41:05,840 Unutar malih stvari ima nešto manja koja hoće da pukne. 435 00:41:07,840 --> 00:41:11,878 Izvan velike stvari postoji nešto veći koji ga želi držati zarobljenim. 436 00:41:11,880 --> 00:41:16,838 - Ništa nisam razumio. - Gluposti. 437 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 Kava je spremna. 438 00:42:03,920 --> 00:42:06,480 Pogledaj kako si dobro došao ovdje. 439 00:42:09,720 --> 00:42:11,478 Ako ti tako kažeš. 440 00:42:11,480 --> 00:42:15,800 Ali jesi, izgledaš prekrasno, kao kad si sretan. 441 00:42:22,720 --> 00:42:26,360 - Poljubio te na Ischiji? - Kao da! 442 00:42:29,360 --> 00:42:33,120 Sarratore looks like he thinks on je nešto posebno. 443 00:42:36,640 --> 00:42:39,958 - Zašto ti se sviđa? - Ne sviđa mi se. 444 00:42:39,960 --> 00:42:42,878 rekla sam ti. 445 00:42:42,880 --> 00:42:45,918 - Nikad ga ne vidim. - Zar ne idete u istu školu? 446 00:42:45,920 --> 00:42:50,960 - Da, ali nikad ga ne vidim. - Zaboravi ga, Antonio je bolje. 447 00:42:54,480 --> 00:42:56,038 Zašto to kažeš? 448 00:42:56,040 --> 00:42:59,040 Mršav je, ružan i drzak. 449 00:43:01,240 --> 00:43:06,598 Imaš pravo, volio sam ga kad smo bili u osnovnoj školi. 450 00:43:06,600 --> 00:43:08,440 više mi se ne sviđa. 451 00:43:12,840 --> 00:43:15,000 Kako stoje stvari s Antoniom? 452 00:43:16,120 --> 00:43:18,238 Dobro. 453 00:43:18,240 --> 00:43:23,198 osjećam se ugodno, iako mislim da ga ne volim. 454 00:43:23,200 --> 00:43:26,238 Kad se vidite? 455 00:43:26,240 --> 00:43:31,238 Obično kad se radionica zatvori, prije večere, 456 00:43:31,240 --> 00:43:34,040 ali u zadnje vrijeme uvijek sam ovdje studiram. 457 00:43:38,200 --> 00:43:40,718 Dođi sa mnom. 458 00:43:40,720 --> 00:43:43,320 - Gdje? - Dođi sa mnom. 459 00:44:20,920 --> 00:44:25,478 - Kako je? - Fantastično. 460 00:44:25,480 --> 00:44:27,360 Sada ćeš lijepo mirisati za Antonija. 461 00:44:32,120 --> 00:44:36,238 - Uzimaš li jedan svaki dan? - Kad mi se prohtije. 462 00:44:36,240 --> 00:44:39,160 Možete doći i uzeti jedan kad god želiš. 463 00:44:44,120 --> 00:44:49,078 - Što je bilo? - Ništa. 464 00:44:49,080 --> 00:44:51,840 - Sa Stefanom? - Dobro. 465 00:44:54,160 --> 00:44:56,360 Ne, to je užasno. 466 00:45:00,520 --> 00:45:02,678 Kao u Amalfiju? 467 00:45:02,680 --> 00:45:06,438 - da - Opet te udario? 468 00:45:06,440 --> 00:45:08,840 Ne, nije toliko u tome. 469 00:45:10,400 --> 00:45:14,958 - To je poniženje. - Što ćeš učiniti? 470 00:45:14,960 --> 00:45:16,918 Što mogu učiniti? 471 00:45:16,920 --> 00:45:20,560 Učinit ću što on želi tako da mogu raditi što hoću. 472 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 To će biti on. 473 00:45:29,840 --> 00:45:35,518 Zdravo? Da, to sam ja. Da, signora Carracci. 474 00:45:35,520 --> 00:45:40,638 Naručio sam, da. Ne crveni, plavi satenski. 475 00:45:40,640 --> 00:45:44,198 Ubrzo sam shvatio da sam oženjen bila je usamljenija, 476 00:45:44,200 --> 00:45:46,958 nije vidjela nikoga osim mene. 477 00:45:46,960 --> 00:45:51,558 Stanje supruge zatvorio ju je u staklenu posudu, 478 00:45:51,560 --> 00:45:54,038 kao čamac koji plovi s raširenim jedrima 479 00:45:54,040 --> 00:45:57,200 u nedostupnom prostoru, čak i bez imalo mora. 480 00:46:14,280 --> 00:46:17,318 - Bok. - Bok. 481 00:46:17,320 --> 00:46:20,558 Antonio? Na radionici rekli su da je već otišao. 482 00:46:20,560 --> 00:46:23,280 Ovdje je, uđi. 483 00:46:27,880 --> 00:46:30,160 - Bok. - Bok, Lenù. 484 00:46:42,440 --> 00:46:45,558 Izgledaš tako lijepo. Jeste li našminkani? 485 00:46:45,560 --> 00:46:50,360 Kupao sam se kod Lile onda me pretjerala. 486 00:46:56,000 --> 00:46:59,358 - Što je bilo? - Karta je stigla. 487 00:46:59,360 --> 00:47:01,840 Enzo i Antonio moraju biti vojnici. 488 00:47:03,600 --> 00:47:05,680 - Stvarno moraš ići? - da 489 00:47:06,880 --> 00:47:10,118 Ja sam u trećem nacrtu, Enzo je u prvom. 490 00:47:10,120 --> 00:47:12,758 Srećom, Pasquale, odbili su te. 491 00:47:12,760 --> 00:47:15,798 Proklet bio što nisam imao tuberkuloza poput tebe! 492 00:47:15,800 --> 00:47:19,958 Žao mi je što su me odbili, Želio sam biti vojnik. 493 00:47:19,960 --> 00:47:22,998 Ljudi poput nas treba naučiti koristiti oružje 494 00:47:23,000 --> 00:47:25,438 jer uskoro platit će oni koji trebaju platiti. 495 00:47:25,440 --> 00:47:28,438 Kad se vratim Naučit ću te pucati. 496 00:47:28,440 --> 00:47:32,400 - Pretjeruješ. - Pretjerujemo? 497 00:47:33,800 --> 00:47:37,838 Zamislite samo kako je slatko izgledat će s kratkom kosom. 498 00:47:37,840 --> 00:47:41,398 Zabrinut sam za svoju majku, za Adu. 499 00:47:41,400 --> 00:47:45,078 Ja jedini radim, unos novca. 500 00:47:45,080 --> 00:47:49,358 - Ako odem... - Snaći ćemo se već nekako. 501 00:47:49,360 --> 00:47:53,918 Antonio... Stefano Carracci nije bio vojnik, 502 00:47:53,920 --> 00:47:57,598 možda i za tebe postoji izlaz. 503 00:47:57,600 --> 00:48:00,438 Lenù, pitaj Lilu što je Stefano učinio. 504 00:48:00,440 --> 00:48:03,438 Tako je, ti si sin of a widowed mother too. 505 00:48:03,440 --> 00:48:08,200 - On će nam reći. - Samo što mi nismo Stefano Carracci... 506 00:48:09,200 --> 00:48:13,558 - Pitam se kako je to u vojsci. - To je sranje. 507 00:48:13,560 --> 00:48:18,118 - Ako se ne saviješ, slome te. - Neka pokušaju sa mnom. 508 00:48:18,120 --> 00:48:21,600 Neka pokušaju, razbit ću ih! 509 00:48:25,200 --> 00:48:26,878 Moraš ostati blizu njega. 510 00:48:26,880 --> 00:48:31,918 Ljudi su važniji od knjiga. Antonio je krhak, pomozite mu. 511 00:48:31,920 --> 00:48:35,318 Pazio sam na ludu osobu otkad sam bio dijete, 512 00:48:35,320 --> 00:48:37,720 dvije bi stvarno bile previše. 513 00:48:57,800 --> 00:48:59,958 Melina! Jeste li vidjeli Antonija? 514 00:48:59,960 --> 00:49:02,760 - Ne, bit će u radionici. - U redu. 515 00:49:12,600 --> 00:49:14,040 Antonio! 516 00:49:19,000 --> 00:49:24,998 - Nemoj biti takav. - Što se događa? nikad te ne vidim. 517 00:49:25,000 --> 00:49:28,918 - Imam puno zadaće. - Je li se odjednom povećao? 518 00:49:28,920 --> 00:49:32,278 - Uvijek je bilo puno. - U zadnje vrijeme ih nisi imao. 519 00:49:32,280 --> 00:49:34,480 Jednostavno se tako dogodilo. 520 00:49:38,480 --> 00:49:40,680 - Dobro veče, Antonio. - Večer, Salvatore. 521 00:49:42,160 --> 00:49:44,998 - Zašto nosiš šminku? - Rekao sam ti. 522 00:49:45,000 --> 00:49:48,638 Bila je to Lila, nakon mog kupanja htjela me našminkati. 523 00:49:48,640 --> 00:49:51,400 Da, naravno... 524 00:49:52,800 --> 00:49:54,320 Čekaj! 525 00:49:55,560 --> 00:49:57,838 Ne nosiš šminku u školu, a ti? 526 00:49:57,840 --> 00:50:01,198 - O čemu ti pričaš? - Upozorio sam te. 527 00:50:01,200 --> 00:50:05,078 Znaš što će se dogoditi ako vidim razgovaraš s tim šupkom Sarratoreom. 528 00:50:05,080 --> 00:50:08,638 - O čemu ti pričaš? - Ne mogu ti dati ono što Lila ima. 529 00:50:08,640 --> 00:50:11,678 - Ne znaš što ja želim. - Uvijek si u njezinoj kući. 530 00:50:11,680 --> 00:50:14,958 Želiš raditi ono što ona radi! 531 00:50:14,960 --> 00:50:18,958 - Što skrivaš od mene? - Ništa. 532 00:50:18,960 --> 00:50:21,040 voliš li me još uvijek 533 00:50:22,760 --> 00:50:25,798 Bojim se da ako odem nećeš me čekati. 534 00:50:25,800 --> 00:50:29,678 Bojim se da ćeš naći nekog drugog, toga se bojim. 535 00:50:29,680 --> 00:50:31,598 Moraš se opustiti. 536 00:50:31,600 --> 00:50:36,000 Enzo se upravo zaručio za Carmelu, ali on joj vjeruje. 537 00:50:37,000 --> 00:50:39,640 Zašto mi nikad ne vjeruješ? 538 00:50:42,040 --> 00:50:43,518 Laku noć želim! 539 00:50:43,520 --> 00:50:46,638 Vittorio, ne navikavaj se na to, Ja nisam tvoj vozač! 540 00:50:46,640 --> 00:50:48,600 Tata je tamo, moram ići. 541 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 Lenù! 542 00:50:55,240 --> 00:50:57,238 - Dođi sa mnom. - Ne mogu! 543 00:50:57,240 --> 00:50:59,920 Dođi sa mnom! 544 00:51:07,480 --> 00:51:12,318 ne vjerujem ti jer si lijepa 545 00:51:12,320 --> 00:51:14,358 and you're good at school, too. 546 00:51:14,360 --> 00:51:18,160 Čitaš, učiš, govorite pravilan talijanski. 547 00:51:20,760 --> 00:51:22,960 Što ja imam zajedničko s tobom? 548 00:51:30,080 --> 00:51:32,320 Ne pričaj gluposti. 549 00:51:33,480 --> 00:51:35,760 vidjet ćeš, sve će biti u redu. 550 00:51:41,720 --> 00:51:43,600 Nikada me ne ostavljaj. 551 00:52:07,160 --> 00:52:09,000 Bok, Lenù. 552 00:52:10,400 --> 00:52:12,598 Rano si došao, imaš li puno za učiti? 553 00:52:12,600 --> 00:52:15,080 Ne, htio sam te nešto pitati. 554 00:52:16,960 --> 00:52:20,238 - Je li Stefano kod kuće? - Ne. Što me želite pitati? 555 00:52:20,240 --> 00:52:22,638 - Sve u redu? - da 556 00:52:22,640 --> 00:52:24,760 Da se vratim sutra? 557 00:52:26,320 --> 00:52:28,678 Hajde, uđi. 558 00:52:28,680 --> 00:52:32,320 - Jeste li sigurni? - Popijte orzatu pa idite. 559 00:52:37,680 --> 00:52:41,038 - Žuri mi se. - Gdje moraš ići? 560 00:52:41,040 --> 00:52:43,358 Što želiš pitati? 561 00:52:43,360 --> 00:52:47,198 trebam nešto, Antonio je izvan sebe. 562 00:52:47,200 --> 00:52:50,478 Stigla mu je vojna iskaznica, on je očajan. 563 00:52:50,480 --> 00:52:52,200 Sjesti. 564 00:52:58,200 --> 00:53:00,358 ne želim ti smetati, 565 00:53:00,360 --> 00:53:04,760 ali znaš li kako Stefano izašao iz vojne službe? 566 00:53:06,960 --> 00:53:11,160 - Nemam pojma, ali mogu ga pitati. - Biste li mi učinili ovu uslugu? 567 00:53:15,400 --> 00:53:17,038 Što je to? 568 00:53:17,040 --> 00:53:19,918 - Nemaju više kamo. - WHO? 569 00:53:19,920 --> 00:53:21,880 Rino i Pinuccia, nema veze. 570 00:53:52,560 --> 00:53:55,478 - A Stefano? - Ne zna. 571 00:53:55,480 --> 00:53:57,438 ti si lud, ako se vrati ubit će te. 572 00:53:57,440 --> 00:53:59,600 Nikad nije doma prije osam. 573 00:54:08,000 --> 00:54:11,198 Lenù! Kako ste? 574 00:54:11,200 --> 00:54:13,678 - Dobro, a ti? - Dobro. 575 00:54:13,680 --> 00:54:16,878 Došli smo pogledati prugu. 576 00:54:16,880 --> 00:54:19,198 Pinuccia nikada nije bila ovdje tijekom dana. 577 00:54:19,200 --> 00:54:21,318 - Točno, naravno. - Jeste li dugo ovdje? 578 00:54:21,320 --> 00:54:24,520 - Ne, tek sam stigao. - To je dobro. 579 00:54:31,960 --> 00:54:36,640 Dobar gramofon, ha? Zapamtite, kod kuće sam to učinio. 580 00:54:42,560 --> 00:54:45,638 - Leno... - Pinuccia. 581 00:54:45,640 --> 00:54:49,320 - Kako stoje stvari? - Ja sam dobro, a ti? 582 00:54:51,200 --> 00:54:54,278 Odlazimo, tek smo došli vidjeti kuću. 583 00:54:54,280 --> 00:54:56,878 - I željeznica. - Idemo. 584 00:54:56,880 --> 00:54:58,840 Pinuccia, samo sam se pitao. 585 00:55:01,040 --> 00:55:04,438 Znaš li zašto Stefano bio oslobođen vojne obveze? 586 00:55:04,440 --> 00:55:07,198 Jedini način da se iz toga izvučete je plaćanje. 587 00:55:07,200 --> 00:55:10,078 - Stefano je platio? - da 588 00:55:10,080 --> 00:55:13,200 Ali nitko ne smije znati. Molim te, Lenù. 589 00:55:14,600 --> 00:55:16,118 Koliko je platio? 590 00:55:16,120 --> 00:55:18,880 ne znam, za to su se pobrinuli Solari. 591 00:55:20,120 --> 00:55:23,838 - Kako to misliš, Solari? - Moramo ići. 592 00:55:23,840 --> 00:55:26,638 Da, ali želio bih kavu. 593 00:55:26,640 --> 00:55:30,040 Prvo mi to objasni onda ću ti napraviti malo. 594 00:55:32,720 --> 00:55:36,478 Ni Michele ni Marcello otišao u vojsku. 595 00:55:36,480 --> 00:55:39,398 Proglašeni su nesposobnima zbog torakalne insuficijencije. 596 00:55:39,400 --> 00:55:42,198 Moramo ići. 597 00:55:42,200 --> 00:55:46,838 - To dvoje? Kako je to moguće? - S kontaktima. 598 00:55:46,840 --> 00:55:49,878 - A Stefano? - upitao ih je. 599 00:55:49,880 --> 00:55:52,478 Platiš i oni ti učine uslugu. 600 00:55:52,480 --> 00:55:55,518 Bi li Solari učinili uslugu također za Antonija? 601 00:55:55,520 --> 00:55:59,158 Činite usluge onima koji mogu platiti ili tko ih može vratiti. 602 00:55:59,160 --> 00:56:01,358 Antonio nikada ne bi pitao Solare. 603 00:56:01,360 --> 00:56:05,158 Pitat ću Marcella i Michelea krišom ako mu mogu pomoći. 604 00:56:05,160 --> 00:56:06,838 Ne voliš svog dečka 605 00:56:06,840 --> 00:56:10,118 ako si voljan poniziti se sa Solaracima. 606 00:56:10,120 --> 00:56:12,878 znate neće ni prstom maknuti za njega. 607 00:56:12,880 --> 00:56:15,118 - Moramo ići. - Čekaj. 608 00:56:15,120 --> 00:56:17,318 miči se! 609 00:56:17,320 --> 00:56:19,360 ugodan dan. 610 00:56:29,840 --> 00:56:31,520 shvaćate li 611 00:56:33,480 --> 00:56:37,320 - Prevario me od početka. - Kako to misliš? 612 00:56:38,320 --> 00:56:42,000 Stefano i Solari bili su debeli kao lopovi pred vjenčanje. 613 00:56:43,160 --> 00:56:46,200 Cipele, trgovina, dugovi... nemaju nikakve veze s tim. 614 00:56:48,800 --> 00:56:50,958 Iskoristio me kao adut za pregovaranje. 615 00:56:50,960 --> 00:56:53,078 Pa zašto si sretan? 616 00:56:53,080 --> 00:56:56,278 Već su bili prijatelji prije naših zaruka. 617 00:56:56,280 --> 00:56:59,718 - Pretjeruješ. - Ispričao mi je hrpu gluposti. 618 00:56:59,720 --> 00:57:03,240 Nema to veze s prodajom cipele u trgovinama u gradu. 619 00:57:04,600 --> 00:57:08,958 Dugovi iz trgovine, kum... 620 00:57:08,960 --> 00:57:12,240 Da je htio pomoći mojoj obitelji... 621 00:57:14,760 --> 00:57:17,398 Ako je tako, Lenù, 622 00:57:17,400 --> 00:57:20,360 koja je razlika između Stefana i Marcella? 623 00:57:21,440 --> 00:57:23,200 ne razumijem 624 00:57:51,400 --> 00:57:53,880 Barem Marcello ne morati odgovarati bilo kome. 625 00:57:56,080 --> 00:57:57,638 ići ću s tobom. 626 00:57:57,640 --> 00:58:00,118 - Gdje ćeš sa mnom? - Za Solare. 627 00:58:00,120 --> 00:58:02,198 Zar ne želiš tražiti uslugu za Antonija? 628 00:58:02,200 --> 00:58:05,318 - Ne s tobom. - Zašto? 629 00:58:05,320 --> 00:58:08,398 - Naljutit ćeš Stefana. - Koga briga! 630 00:58:08,400 --> 00:58:11,360 Ako može razgovarati s njima, mogu i ja, ja sam njegova žena. 631 00:58:15,080 --> 00:58:17,080 sta to radis 632 00:58:19,640 --> 00:58:21,720 Zašto se tako oblačiš? 633 00:58:28,240 --> 00:58:31,640 Jesi li lud? Stefano će te ubiti. 634 00:58:32,640 --> 00:58:36,758 Rekao sam da ću ići sam. Kako dolazite do toga? 635 00:58:36,760 --> 00:58:39,240 Ne želim da upadneš u nevolje zbog mene. 636 00:58:41,080 --> 00:58:43,720 Zašto stavljaš taj ruž? 637 00:58:46,360 --> 00:58:48,440 vidjet ćeš.