1 00:01:03,856 --> 00:01:06,023 "السيناتور صامويل فولي مات." 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 مات هنا في سانت فنسنت. 3 00:01:08,152 --> 00:01:11,571 "على السرير كان سياسيا الصاحب السيناتور جوزيف باين." 4 00:01:11,780 --> 00:01:12,822 مسافة طويلة؟ 5 00:01:13,031 --> 00:01:16,451 جوزيف باين يتحدث. اريد مقر إقامة الحاكم، مدينة جاكسون. 6 00:01:17,244 --> 00:01:20,204 مرحبًا؟ أوه، جو! 7 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 - أوه لا! - لا يمكن أن يحدث في وقت أسوأ. 8 00:01:24,460 --> 00:01:27,003 اتصل بجيم تايلور. أخبره أنا على متن طائرة للمنزل. 9 00:01:27,212 --> 00:01:28,921 نعم، جو، نعم. فورا. 10 00:01:29,131 --> 00:01:30,214 ما هذا؟ 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,341 - سام فولي ميت. - القديسين العظماء! 12 00:01:32,551 --> 00:01:35,845 في كل الأوقات، كان على فولي أن يذهب ويموت علينا. 13 00:01:36,054 --> 00:01:38,598 - من تتصل؟ - تايلور، عزيزتي. 14 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - ما الأمر يا سعيد؟ - مات سام فولي الليلة. 15 00:01:42,561 --> 00:01:44,228 هذا سيء للغاية. 16 00:01:44,438 --> 00:01:47,064 حسنًا، لا تتحمّس. هل باين قادم؟ 17 00:01:47,274 --> 00:01:50,234 نعم جيم. نعم جيم. 18 00:01:50,444 --> 00:01:51,986 نعم جيم. 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,155 كان سيسقط ميتا إذا قلت لا. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 لا يا عزيزتي، هذا ليس وقت المزاح. 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,662 - لقد حصلت على تعيين عضو مجلس الشيوخ الجديد. - المحافظ سيطلع على كافة اللجان . 22 00:02:01,872 --> 00:02:05,208 - أخبره أنني لن أنتظر أكثر من ذلك. - نعم، سيد إدواردز. 23 00:02:05,417 --> 00:02:08,127 ربما أدخلت تايلور هناك، أقول له ما يجب القيام به. 24 00:02:08,337 --> 00:02:10,963 أخبرهم أن ينتظروا. سوف أراهم على الفور. 25 00:02:12,341 --> 00:02:15,051 يجب أن أرى هؤلاء المواطنين، لا أستطيع تأجيلهم. 26 00:02:15,260 --> 00:02:18,346 سيريدون شيئًا ليقولوه عنه الذي يأخذ مكان فولي. 27 00:02:18,555 --> 00:02:21,140 - عشرة إلى واحد لديهم رجل. - استرخي يا سعيد. 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,600 التوقف عن إنجاب القطط. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,977 اذهب وأخبر جيم تايلور وجو باين... 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,730 ... أعطيهم دقيقة واحدة لاتخاذ قرارهم. 31 00:02:27,940 --> 00:02:29,482 اذهب وأخبر جيم تايلور. 32 00:02:29,691 --> 00:02:30,817 سأقول له. 33 00:02:31,026 --> 00:02:34,070 لقد حان الوقت لأخبر جيم تايلور شيء أو اثنين. 34 00:02:35,489 --> 00:02:38,908 إذا كنت وجو الثرثرة لفترة أطول عن هذا التعيين... 35 00:02:39,117 --> 00:02:42,620 ...سأرى تلك اللجان. - ستراهم عندما ننتهي. 36 00:02:42,830 --> 00:02:46,541 - نعم جيم. ولكن على عجل، هل ستفعل؟ - نعم، سوف نسرع. سوف نسرع. 37 00:02:48,627 --> 00:02:51,254 وهذا يقول له، سعيد، أيها الولد العجوز. 38 00:02:52,589 --> 00:02:56,592 جيم، مع سد ويليت كريك قادم... 39 00:02:56,802 --> 00:02:59,053 الرجل الذي يأخذ مكان فولي... 40 00:02:59,263 --> 00:03:02,181 ...لا أستطيع طرح أي أسئلة أو التحدث خارج الدور. 41 00:03:02,391 --> 00:03:05,768 - يجب أن تكون متأكدا تماما. - ولهذا أقول هوراس ميلر. 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,728 سوف يتلقى الأوامر حسناً. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,190 لنفترض أننا لا نحاول المرور مع هذا السد. 44 00:03:11,483 --> 00:03:14,402 لنفترض أننا قمنا بتأجيله حتى الجلسة المقبلة للكونغرس. 45 00:03:14,611 --> 00:03:18,364 - أو إسقاطه تماما. - تلك ستكون جريمة، جو. 46 00:03:19,032 --> 00:03:21,325 بعد كل العمل الذي قمنا به؟ 47 00:03:21,702 --> 00:03:25,997 الحصول عليها مدفونة في مشروع قانون النقص هذا بشكل لطيف كما يحلو لك. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,791 بعد الموافقة عليه. انها تتدحرج على طول. 49 00:03:29,001 --> 00:03:30,877 مثل أخذ الحلوى من طفل. 50 00:03:31,086 --> 00:03:34,547 هل يستحق المخاطرة بحدوث فضيحة ، مع رجل جديد في مجلس الشيوخ؟ 51 00:03:34,756 --> 00:03:36,132 يستحق المخاطرة؟ 52 00:03:36,341 --> 00:03:38,384 ما خطبك؟ 53 00:03:38,677 --> 00:03:41,387 حيث كنت تشعر بالقلق، لن أقوم بأية مخاطرة.. 54 00:03:41,597 --> 00:03:44,724 ...خاصة مع سمعتك العظيمة في مجلس الشيوخ. 55 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 هنا، انظر. 56 00:03:46,685 --> 00:03:50,354 انظر إلى الحملة التي بدأتها من أجلك في كل أوراقي 57 00:03:51,273 --> 00:03:52,940 غامضة بعض الشيء، أليس كذلك؟ 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,526 لا أعرف. ربما. 59 00:03:56,653 --> 00:03:59,363 ولكن بعد كل شيء، أنت الرجل المنطقي من الغرب... 60 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 ...للتذكرة الوطنية. 61 00:04:01,533 --> 00:04:03,826 في المؤتمر يمكن أن يحدث أي شيء. 62 00:04:04,036 --> 00:04:06,996 جيم، إذا كان ما تقوله ممكنا... 63 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 ... لماذا لا تفعل كما أقول وإسقاط أشياء مثل هذا السد؟ 64 00:04:09,833 --> 00:04:11,876 لا يمكننا أن نفعل ذلك، جو. 65 00:04:12,711 --> 00:04:15,838 لقد قمنا بشراء جميع الأراضي بهدوء حول ذلك السد.. 66 00:04:16,048 --> 00:04:18,466 ...وحملها بأسماء وهمية. 67 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 إذا أسقطناها الآن سوف يؤدي إلى إجراء تحقيق. 68 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 سيظهر أننا سنبيعه الى الدولة... 69 00:04:25,891 --> 00:04:28,059 .. بأسماء زائفة 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 أذكى ما نفعله.. 71 00:04:30,354 --> 00:04:32,271 ...هو دفع هذا السد عبر... 72 00:04:32,481 --> 00:04:34,065 .. وانتهى الأمر. 73 00:04:34,566 --> 00:04:37,652 حسنًا، قم بتعيين ميلر. إذا كنت متأكدًا من أنه سيتلقى الأوامر. 74 00:04:37,861 --> 00:04:39,820 لا تقلق. وقال انه سوف يتلقى الأوامر. 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,072 تعال. 76 00:04:42,991 --> 00:04:45,242 دقيقة واحدة فقط. دقيقة واحدة فقط! 77 00:04:45,452 --> 00:04:46,786 لدينا رجلك. 78 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 - هوراس ميلر. - هوراس ميلر؟ 79 00:04:48,830 --> 00:04:49,997 عميل ولد! 80 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 سوف يؤدي هوراس مثل الفقمة المدربة. 81 00:04:52,709 --> 00:04:54,168 ماذا قلت لك؟ 82 00:04:54,378 --> 00:04:56,587 إذا قمت برمي رجل حفلة مثل ميلر... 83 00:04:56,797 --> 00:04:59,173 لأسباب لا أستطيع الخوض فيها يجب أن يكون هو. 84 00:04:59,383 --> 00:05:02,051 هل تفهم؟ الآن قم بإعداد تذكرتك. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,302 تعال. 86 00:05:03,512 --> 00:05:05,846 ولكن يجب أن أرى تلك اللجان الغاضبة أولا. 87 00:05:06,056 --> 00:05:08,057 العمل من أجل الانسجام. انسجام! 88 00:05:08,266 --> 00:05:11,769 في النظر في المرشحين من قد يكون لديه مؤهلات عالية.. 89 00:05:11,979 --> 00:05:13,396 .. عضو مجلس الشيوخ الأمريكي ... 90 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 ...اسم واحد أشرق كالمنارة... 91 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 ... معالي هوراس ميلر. 92 00:05:20,654 --> 00:05:23,864 - رجل حزبي. إنه عميل تايلور! - لو سمحت! 93 00:05:24,074 --> 00:05:26,826 لجنة المواطنين الجدد لن يقف لهذا! 94 00:05:27,411 --> 00:05:30,079 لذلك سموا مرشحهم الخاص، إيه؟ 95 00:05:30,288 --> 00:05:31,330 من؟ 96 00:05:31,581 --> 00:05:34,041 - لن تحبه. - هيا من؟ 97 00:05:34,418 --> 00:05:37,044 - هنري هيل. - هنري هيل، ذلك المجنون؟ 98 00:05:37,254 --> 00:05:39,171 كان يجب عليك قتل ذلك بهذه السرعة... 99 00:05:39,381 --> 00:05:40,506 لم أستطع. 100 00:05:40,716 --> 00:05:42,633 - هؤلاء الرجال كانوا... - لا يهم. 101 00:05:42,843 --> 00:05:44,051 لقد نسيت أمرهم. 102 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 تلك المجموعة خارجة من أجل الدم. إذا أنا... 103 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 قلت ننسى لهم. 104 00:05:48,015 --> 00:05:50,683 هوراس ميلر يذهب إلى مجلس الشيوخ، وهذا يسويها. 105 00:05:51,518 --> 00:05:53,728 لن أرسل هوراس ميلر. 106 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 - لن تفعل؟ - لا، لن أفعل. 107 00:05:57,816 --> 00:06:01,277 لن أسمح لك بقسوة تدمير مستقبلي السياسي كله. 108 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 مستقبلك السياسي؟ 109 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 اشتريتها لك كهدية. 110 00:06:04,865 --> 00:06:07,533 يمكنني استعادتها بهذه السرعة سوف تجعل رأسك يسبح. 111 00:06:07,743 --> 00:06:10,536 لديك الجرأة للجلوس والقلق عن مستقبلك... 112 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 ...عندما نكون في مكان مثل هذا. 113 00:06:12,664 --> 00:06:14,165 الرجل هو ميلر. 114 00:06:17,044 --> 00:06:18,794 مرحبا يا أبي. 115 00:06:22,049 --> 00:06:24,216 ماذا جرى؟ هل ينزلك؟ 116 00:06:24,426 --> 00:06:27,386 - هو ما يحصل لي إلى أسفل؟ - أنت في شيطان من المخلل. 117 00:06:27,596 --> 00:06:29,430 يبدو مثل هنري هيل أو غيره. 118 00:06:29,639 --> 00:06:32,600 - إنه هوراس ميلر وإلا. - بيتر! 119 00:06:32,809 --> 00:06:37,354 لن أقوم بتعيين شخص غبي مثل ميلر، تايلور أو لا تايلور. 120 00:06:37,564 --> 00:06:39,732 هل لي أن أسأل ما علاقة تايلور بهذا؟ 121 00:06:39,941 --> 00:06:41,817 لا يزال يدير العرض، أليس كذلك؟ 122 00:06:42,027 --> 00:06:45,738 لن أجري محادثة من هذا النوع استمرت على العشاء. 123 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 لماذا لا تستمع لهم من أجل التغيير؟ 124 00:06:48,116 --> 00:06:51,077 لا شك أنهم يستطيعون القيام بذلك هذا التعيين بالنسبة لي بكل سهولة. 125 00:06:51,286 --> 00:06:53,996 - هذا سهل. جيفرسون سميث. - أستميحك عذرا؟ 126 00:06:54,206 --> 00:06:56,707 جيفرسون سميث. إنه السيناتور الوحيد الذي لديه. 127 00:06:56,917 --> 00:06:58,542 ينبغي أن يكون الرئيس. 128 00:06:58,752 --> 00:07:01,003 - أنا أحب جيف سميث. - أنا أيضاً. 129 00:07:01,213 --> 00:07:03,964 أنت أيضاً؟ الآن تم سماع الجميع. 130 00:07:04,216 --> 00:07:07,885 اعذروني على جهلي، لكني لا أعرف له من حفرة في الأرض. 131 00:07:08,095 --> 00:07:11,055 - يا إلهي، رئيس الصبي رينجرز! - اه ولد؟ 132 00:07:11,264 --> 00:07:14,767 لا يا أبي. جيف رجل. جيف سميث. 133 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 أكبر خبير لدينا في اللعبة البرية... 134 00:07:17,437 --> 00:07:20,314 الآن هو أعظم بطل كان لدينا من أي وقت مضى. 135 00:07:20,524 --> 00:07:21,982 كل ذلك في العناوين الرئيسية. 136 00:07:22,192 --> 00:07:25,277 ألم تطلع على حريق الغابة في جميع أنحاء سويتواتر؟ 137 00:07:25,487 --> 00:07:26,737 فعلتُ. ماذا عن ذلك؟ 138 00:07:26,947 --> 00:07:29,532 - وضع جيف ذلك بنفسه. - نفسه؟ 139 00:07:29,741 --> 00:07:32,868 - إذا كنت تريد حقا عضوا في مجلس الشيوخ... - لا أريد عضوا في مجلس الشيوخ. 140 00:07:33,078 --> 00:07:36,747 - لا أريد المزيد من الهراء. - إنه أعظم أمريكي لدينا. 141 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 يمكنه أن يخبرك ما قاله جورج واشنطن عن ظهر قلب. 142 00:07:39,960 --> 00:07:43,045 - والأشياء تحتوي على أروع الأشياء. - ما "الاشياء"؟ 143 00:07:43,255 --> 00:07:47,133 أشياء الأولاد. اسم ورقة جيف. يطبعه. انظر، هنا واحدة. 144 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 إنه لشيء رائع. الجميع يقرأها. 145 00:07:49,177 --> 00:07:52,721 كل الاطفال في الولاية . مليون منهم. دعني أقرأ... 146 00:07:52,931 --> 00:07:55,850 أنا لست في مزاج جيد للاستماع إلى الثرثرة الطفولية. 147 00:07:56,059 --> 00:07:58,144 - الثرثرة؟ - أنت كل الرطب. 148 00:07:58,353 --> 00:07:59,603 لا يمكنك أن تفعل أفضل. 149 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 - أفضل من ماذا؟ - جيف لعضو مجلس الشيوخ. 150 00:08:01,857 --> 00:08:04,692 - إيما، إذا سمحت! - هل تريد الخروج من المأزق، أليس كذلك؟ 151 00:08:04,901 --> 00:08:06,443 تبحث دائمًا عن الأصوات، أليس كذلك؟ 152 00:08:06,653 --> 00:08:08,737 هنا 50.000 طفل، شخصان لكل منهما، ويصوتون. 153 00:08:08,947 --> 00:08:10,573 إذا كنت تريد أن تفعل بعض الخير في هذه الحالة... 154 00:08:10,782 --> 00:08:12,700 إذا كنت ستقف من أي وقت مضى مثل الرجل... 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,993 هذا يحسم الأمر! 156 00:08:14,202 --> 00:08:17,413 لن يتم التقليل من شأن أطفالي في منزلي. 157 00:08:17,622 --> 00:08:20,124 أعصابي كلها متوترة إلى نقطة الانهيار! 158 00:08:20,333 --> 00:08:22,042 - أوه، شوبيرت. -هنري هيل... 159 00:08:22,252 --> 00:08:23,377 هوراس ميلر ... 160 00:08:23,587 --> 00:08:25,171 ميلر؟ تلة؟ 161 00:08:25,380 --> 00:08:27,464 تلة؟ ميلر؟ 162 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 رؤساء، هيل. 163 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 ذيول ، ميلر. 164 00:08:54,201 --> 00:08:55,910 هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي. 165 00:09:19,059 --> 00:09:20,267 مساء الخير. 166 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 هل جيفرسون سميث في المنزل؟ 167 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 لن تتدخل؟ 168 00:09:40,538 --> 00:09:43,624 - صبي الحارس إلى مجلس الشيوخ الأمريكي؟ - يستمع. 169 00:09:43,833 --> 00:09:46,460 البسيط في كل العصور. وطني ذو عيون كبيرة. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,379 يعرف لينكولن وواشنطن عن ظهر قلب. 171 00:09:48,588 --> 00:09:50,756 يقف عند الإنتباه بحضور المحافظ . 172 00:09:50,966 --> 00:09:52,675 يجمع الأولاد والقطط الضالة. 173 00:09:52,884 --> 00:09:54,051 يفعل ماذا؟ 174 00:09:54,261 --> 00:09:56,303 كما تعلمون، رجل مثالي. 175 00:09:56,513 --> 00:09:57,930 لم يسبق له أن دخل السياسة في حياته. 176 00:09:58,139 --> 00:10:01,225 لن أعرف ما هو الأمر كله خلال سنتين، ناهيك عن شهرين. 177 00:10:01,434 --> 00:10:02,518 المهم... 178 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 ...كانت هذه عبقرية السكتة الدماغية... 179 00:10:04,980 --> 00:10:06,313 …يعني الأصوات. 180 00:10:06,523 --> 00:10:09,984 بطل 50 ألف ولد و100.000 أب. 181 00:10:10,193 --> 00:10:12,569 أنظر إلى تلك التهاني تصب في. 182 00:10:12,779 --> 00:10:14,113 أقول لكم أيها السادة.. 183 00:10:14,322 --> 00:10:16,991 لقد حددت هذا الموعد دون أن تسألني. 184 00:10:17,200 --> 00:10:18,659 عندما يضرب البرق... 185 00:10:18,868 --> 00:10:21,412 - أنت لم تسألني. - أوه، جيم! 186 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 الآن انتظر لحظة، جيم. 187 00:10:26,126 --> 00:10:28,252 ربما يكون سعيد قد وصل إلى شيء ما هنا. 188 00:10:28,461 --> 00:10:29,670 هناك، ترى؟ 189 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 هل تعتقد حقا أنك تستطيع التعامل معه في واشنطن؟ 190 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 هل تعتقد أن كل شيء على ما يرام؟ 191 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 أعتقد أن كل شيء على ما يرام. 192 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 شاب وطني... 193 00:10:40,015 --> 00:10:41,807 ...يقرأ لينكولن وجيفرسون... 194 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 ...تحولت إلى عاصمة أمتنا. 195 00:10:44,853 --> 00:10:48,105 نعم، أعتقد أن كل شيء على ما يرام. 196 00:10:52,652 --> 00:10:53,736 كتكوت. 197 00:10:53,945 --> 00:10:57,156 أطلق العنان لأولاد باليهو. إنه أعظم موعد تم إجراؤه على الإطلاق. 198 00:10:57,365 --> 00:11:00,701 - إقامة مأدبة وإعلان عطلة. - مأدبة متلألئة بالنجوم! 199 00:11:08,460 --> 00:11:11,295 وكيف كان واليكم منح هذا الشرف؟ 200 00:11:11,504 --> 00:11:15,466 هل أعطاها لبعض الأثرياء؟ مواطن فقط لكسب رضاه؟ 201 00:11:15,675 --> 00:11:17,092 - لا! - لا! 202 00:11:17,635 --> 00:11:20,262 هل أعطاه للبعض توظيف سياسي لا يستحق؟ 203 00:11:20,472 --> 00:11:21,764 لا! 204 00:11:21,973 --> 00:11:24,516 لا! ماذا فعل؟ 205 00:11:24,726 --> 00:11:25,768 نزل ... 206 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 .. بين الناس 207 00:11:27,562 --> 00:11:29,063 وهناك وجد... 208 00:11:31,024 --> 00:11:32,066 … كتلة صلبة. 209 00:11:37,197 --> 00:11:39,740 إنه بهذه الروح بأننا هنا الليلة... 210 00:11:39,949 --> 00:11:43,535 ….للتهليل والتمني بالتوفيق الى السيناتور... 211 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 ...جيفرسون سميث. 212 00:11:57,050 --> 00:11:58,384 شكرًا لك. 213 00:12:02,806 --> 00:12:04,932 لا أستطيع أن أمنع نفسي من الشعور... 214 00:12:05,141 --> 00:12:08,435 .. أن هناك خطأ كبيرا بطريقة أو بأخرى. 215 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 بالطبع لم أتمكن من الرؤية أبداً.. 216 00:12:13,691 --> 00:12:16,860 …لماذا كنا بحاجة إلى عضوين في مجلس الشيوخ من هذه الدولة... 217 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 ...عندما يكون لدينا رجل مثل جوزيف هاريسون باين... 218 00:12:20,657 --> 00:12:21,949 ...يمثلنا 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,203 انه لا يتذكرني. 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,247 كان يعرف والدي جيدًا. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,124 كلايتون سميث. 222 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 هم... 223 00:12:31,876 --> 00:12:35,379 ... ذهبنا إلى المدرسة معًا. لقد كانوا أصدقاء جيدين جدًا. 224 00:12:38,925 --> 00:12:41,176 فقط...للجلوس هنا معه... 225 00:12:41,386 --> 00:12:43,887 ..شرف كبير لي .. 226 00:12:44,097 --> 00:12:48,100 ...لأنني أتذكر أبي اعتاد أن يقول لي ذلك... 227 00:12:48,435 --> 00:12:51,145 ...كان جو باين أفضل رجل كان يعرف من أي وقت مضى. 228 00:12:55,525 --> 00:12:57,151 هيا، انهض. خذ القوس! 229 00:13:03,032 --> 00:13:07,661 لا أعتقد أنني سأقدم لك الكثير من المساعدة هناك في واشنطن، السيناتور. 230 00:13:08,997 --> 00:13:10,289 سأبذل قصارى جهدي. 231 00:13:11,207 --> 00:13:13,333 رغم أنني بكل قوتي.. 232 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 ...يمكنني أن أعدك بشيء واحد: 233 00:13:17,672 --> 00:13:20,757 لن أفعل شيئا للعار مكتب ... 234 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 ...مجلس الشيوخ الأمريكي. 235 00:13:51,664 --> 00:13:53,832 السيناتور جيفرسون سميث... 236 00:13:54,167 --> 00:13:56,502 ...الصبي رينجرز فخورون جدًا... 237 00:13:56,711 --> 00:13:58,337 ..اغتنم هذه الفرصة... 238 00:13:58,546 --> 00:13:59,880 المناسبة! 239 00:14:00,590 --> 00:14:03,759 ويسعدنا أن نغتنم هذه الفرصة... 240 00:14:04,761 --> 00:14:07,930 - لتقديم... - للاستياء من هذا... 241 00:14:08,139 --> 00:14:12,059 …رمز صغير من محبتنا وتقديرنا.. 242 00:14:12,560 --> 00:14:14,269 ...إلى الأفضل... - صديق. 243 00:14:14,479 --> 00:14:16,313 صديق! 244 00:14:16,523 --> 00:14:18,565 هيك. إنها حقيبة، جيف. 245 00:14:18,775 --> 00:14:19,816 لقد دخلنا جميعًا. 246 00:14:20,026 --> 00:14:22,986 لتحمل قوانينك عندما تصل إلى واشنطن. 247 00:14:59,774 --> 00:15:02,693 إنه ليس كثيرًا، ولكن إذا كنت تصر، فإليك هذا الأسبوع. 248 00:15:02,902 --> 00:15:05,988 أشياء الأولاد. لماذا، حبر الطابعة يجري في عروقك. 249 00:15:08,324 --> 00:15:09,908 أنت تماما مثل والدك. 250 00:15:10,118 --> 00:15:11,827 - شكرا لك يا سيدي. - حتى القبعة. 251 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 نفس الحالم القديم أيضا. 252 00:15:13,871 --> 00:15:15,789 نظرة واحدة إليك وأستطيع أن أراه.. 253 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 ... مرة أخرى إلى مكتبه القابل للطي، قبعة وكل شيء، والخروج من ورقته. 254 00:15:19,544 --> 00:15:23,297 احتفظ دائمًا بقبعته حتى تكون على استعداد لخوض المعركة. 255 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 كلايتون سميث، محرر وناشر. 256 00:15:26,217 --> 00:15:28,010 وبطل القضايا الخاسرة. 257 00:15:28,219 --> 00:15:32,222 كان أبي يقول الأسباب الوحيدة كانت الأسباب الخاسرة تستحق القتال من أجلها. 258 00:15:32,432 --> 00:15:33,849 ليس عليك أن تخبرني. 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,684 كنا فريقًا، نحن الاثنان. 260 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 محرر مكافح والمحامي المكافح. 261 00:15:38,730 --> 00:15:41,273 الأبطال التوأم للقضايا الخاسرة، اتصلوا بنا. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 لقد أخبرتني أمي بذلك ألف مرة 263 00:15:44,068 --> 00:15:46,445 معركته الأخيرة كانت أفضل ما لديه يا (جيف). 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,698 هو وجريدته الصغيرة المكونة من أربع صفحات... 265 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 ... ضد نقابة التعدين تلك. 266 00:15:52,368 --> 00:15:56,538 كل ذلك من أجل الدفاع عن حق الفرد عامل منجم صغير تمسك بادعائه. 267 00:15:57,749 --> 00:15:59,416 لقد جربوا كل شيء. 268 00:16:00,168 --> 00:16:01,293 رشوة... 269 00:16:02,086 --> 00:16:03,253 ...الترهيب. 270 00:16:04,881 --> 00:16:05,922 وبعد ذلك... 271 00:16:09,886 --> 00:16:13,013 وجدته أمي ملقى على مكتبه في ذلك الصباح. 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,182 رصاصة في الظهر. 273 00:16:16,017 --> 00:16:17,392 كنت هناك. 274 00:16:18,061 --> 00:16:19,478 أستطيع رؤيته. 275 00:16:20,271 --> 00:16:22,773 في ذلك المكتب القديم القابل للطي. 276 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 لا يزال مع قبعته. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,073 لا يزال مع قبعته. 278 00:16:32,617 --> 00:16:33,784 أنا أعرف. 279 00:16:34,952 --> 00:16:36,870 أفترض، السيد باين... 280 00:16:37,080 --> 00:16:40,707 …عندما يكسب زميل ما يصل ضد منظمة كبيرة كهذه.. 281 00:16:41,918 --> 00:16:44,711 ...رجل واحد بنفسه لا يمكن أن يذهب بعيدا جدا، أليس كذلك؟ 282 00:16:45,797 --> 00:16:47,381 لا. 283 00:16:48,466 --> 00:16:49,549 واشنطن، هاه؟ 284 00:16:49,759 --> 00:16:52,344 نعم، سيناتور، للمرة الخامسة. واشنطن. 285 00:16:52,804 --> 00:16:54,554 من الأفضل أن أرى بشأن حمامي. 286 00:16:54,764 --> 00:16:56,014 العتال لديه. 287 00:16:56,224 --> 00:16:58,183 مجرد ثانية. من الأفضل أن أتأكد. 288 00:16:58,685 --> 00:17:01,228 جو، رأسي مثل البالون. 289 00:17:01,437 --> 00:17:04,731 يومين كاملين! لم أكن أعرف أبدا كان هناك الكثير من التاريخ الأمريكي. 290 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 إنهم بخير. 291 00:17:06,401 --> 00:17:08,360 هذا جيّد. وبذلك تنتهي تلك الأزمة. 292 00:17:08,569 --> 00:17:10,028 تعال معنا، السيناتور. 293 00:17:10,238 --> 00:17:11,863 مرحبا الأب! 294 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 - رأيت! - إنه لي! 295 00:17:13,950 --> 00:17:16,993 أوه، اسمحوا لي أن أذهب إليه. دعني أصل إليه. 296 00:17:17,203 --> 00:17:18,537 سوزان، هذا... 297 00:17:18,746 --> 00:17:21,456 لا يهمني مقابلته حتى أحصل على أموالي. 298 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 دولار لكل واحد من فضلك لصندوق الحليب. 299 00:17:24,335 --> 00:17:26,670 - هذا 5 دولارات. - نعم. 300 00:17:31,259 --> 00:17:32,926 لديك 5 دولارات، أليس كذلك؟ 301 00:17:33,136 --> 00:17:35,011 لا يبدو أن العثور على أي شيء باستثناء المفاتيح. 302 00:17:35,221 --> 00:17:38,098 جيف، هذه ابنتي سوزان وأصدقائها. 303 00:17:38,307 --> 00:17:40,892 - ليس السيناتور الجديد؟ - إنه رائع. 304 00:17:41,102 --> 00:17:43,812 - ماذا لديك هناك أيها السيناتور؟ - إنهم الحمام. 305 00:17:44,021 --> 00:17:47,774 - لنقل الرسائل إلى أماه. - إنها للمتعة فقط. 306 00:17:47,984 --> 00:17:51,695 الشخص الذي يصل إلى المنزل في أفضل وقت سأدخل في المواطنين. 307 00:17:51,904 --> 00:17:53,280 - جو! - مرحبا تشيك. 308 00:17:53,489 --> 00:17:55,240 - مرحبا جو. - كارل، كيف حالك؟ 309 00:17:55,450 --> 00:17:56,700 سعيد لرؤيتك، بيل. 310 00:17:58,161 --> 00:17:59,619 جيف، تعال هنا. 311 00:17:59,829 --> 00:18:02,456 تعرف على كوك وجريفث، من مقر الولاية. 312 00:18:02,665 --> 00:18:05,876 متعة عظيمة. سوف تجعل الدولة القديمة فخورة. 313 00:18:06,085 --> 00:18:10,130 مرحباً. الحياة البرية هنا مختلفة عما اعتدت عليه. 314 00:18:10,465 --> 00:18:11,840 يرتدون الكعب العالي. 315 00:18:12,675 --> 00:18:14,259 يجب أن نرى الكثير منكم... 316 00:18:14,469 --> 00:18:17,971 ...وأصدقائك الصغار ذوي الريش. - شكراً جزيلاً. 317 00:18:20,057 --> 00:18:22,017 - هيا يا أبي. - أوه نعم. 318 00:18:22,226 --> 00:18:23,393 كتكوت. 319 00:18:23,603 --> 00:18:25,270 لقد حصلت عليه. سنكون على طول. 320 00:18:25,480 --> 00:18:26,521 حظا سعيدا، السيناتور. 321 00:18:26,731 --> 00:18:27,773 مع السلامة. 322 00:18:29,192 --> 00:18:31,109 من المؤكد أن الأمور تحدث بسرعة هنا. 323 00:18:31,319 --> 00:18:33,612 سيكون عليك أن تحصل على نفسك خارج العتاد المنخفض. 324 00:18:34,822 --> 00:18:36,948 دعونا نحصل على هذه الحقائب والماشية. 325 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 حسنًا يا تشيك. 326 00:18:39,744 --> 00:18:41,119 انظروا، هناك هو! 327 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 من؟ ماذا؟ 328 00:18:43,456 --> 00:18:44,956 قبة الكابيتول. 329 00:18:45,166 --> 00:18:46,416 نعم يا سيدي، كبيرة مثل الحياة. 330 00:18:46,626 --> 00:18:48,126 لقد كان هناك منذ وقت طويل الآن. 331 00:18:48,336 --> 00:18:49,377 نعم يا سيدي. 332 00:18:49,837 --> 00:18:51,505 بهذه الطريقة، السيناتور. 333 00:19:00,932 --> 00:19:03,141 كنا نظن أننا قد قابلته بالبنطلون القصير.. 334 00:19:03,351 --> 00:19:04,643 .. مع الفؤوس. 335 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 تاكسي. 336 00:19:06,270 --> 00:19:08,855 - لماذا يجلب الحمام؟ - لماذا؟ 337 00:19:09,315 --> 00:19:11,441 لنفترض أن هناك عاصفة. الخطوط معطلة. 338 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 كيف ستصلك الرسائل العودة إلى أماه؟ 339 00:19:14,278 --> 00:19:15,529 بهذه الطريقة، السيناتور. 340 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 أين هو؟ 341 00:19:17,198 --> 00:19:18,240 عضو مجلس الشيوخ؟ 342 00:19:18,533 --> 00:19:20,158 لقد أخبرت كوكي بذلك... 343 00:19:20,368 --> 00:19:22,661 دعونا نجده. السيناتور! 344 00:19:23,204 --> 00:19:25,205 السيناتور سميث؟ 345 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - بشكل إيجابي ليس في المحطة. - ماذا حدث؟ 346 00:19:29,210 --> 00:19:30,961 - هل بحثت في...؟ - نعم. 347 00:19:31,170 --> 00:19:33,338 سأفكر في ذلك الرجل. 348 00:19:33,548 --> 00:19:35,382 اتصل باين. اتصل بسوندرز. 349 00:19:35,591 --> 00:19:37,342 اتصل بالمارينز. اتصل بشخص ما! 350 00:19:38,302 --> 00:19:40,428 سوندرز؟ ماكغان. 351 00:19:40,638 --> 00:19:43,473 وقد ظهر سميث في مكتبه هناك حتى الآن؟ 352 00:19:43,683 --> 00:19:45,517 ماذا تقصد، الزلة؟ ما المضحك؟ 353 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 لا شئ. لماذا لا تجرب شبكة الفراشة؟ 354 00:19:48,646 --> 00:19:52,440 إذا ظهر، باين ينتظر في الفندق مع الصحفيين. 355 00:19:52,650 --> 00:19:54,776 دعه يعرف على الفور. يفهم؟ 356 00:19:54,986 --> 00:19:58,488 سأعلق ضوءًا في برج الجرس. واحد إذا كان عن طريق البر واثنان إذا كان عن طريق البحر. 357 00:20:11,544 --> 00:20:13,461 - ديز؟ ماذا تعتقد؟ - نعم. 358 00:20:13,671 --> 00:20:16,214 - دانييل بون ضائع. - لا. 359 00:20:16,424 --> 00:20:18,800 ضائعة في براري واشنطن. 360 00:20:19,510 --> 00:20:22,554 إذا كان صديقك سوف يشعل النار في المسارات، سأذهب إلى نادي الصحافة. 361 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 ربما يريدنا أن نفعل ذلك ارتدي بنطالًا قصيرًا واذهب للمشي لمسافات طويلة. 362 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 لن ترغب في تفويت التمرين. 363 00:20:27,727 --> 00:20:31,187 عندما أفكر في ممارسة الرياضة، أستلقي حتى يتركني الشعور 364 00:20:31,606 --> 00:20:34,232 - ألن يكون مضحكا إذا ضاع؟ - الصبي الحارس؟ 365 00:20:34,442 --> 00:20:38,445 أوه، وقال انه سوف تظهر. يجب أن يكون معه بوصلة. 366 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 أين سأذهب لو كنت الصبي الحارس؟ 367 00:20:40,865 --> 00:20:43,033 يا فتى، هل أنا متعب. أنا في كل شيء! 368 00:20:43,242 --> 00:20:46,661 اتصل بجميع المستشفيات. واحصل لي على سرير بينما أنت فيه! 369 00:20:46,871 --> 00:20:49,080 أيها الرئيس، هل ستنتظر هذه دقيقة؟ 370 00:20:49,290 --> 00:20:50,624 شكرا لك يا سيدي. 371 00:20:52,627 --> 00:20:54,711 هنا! أعود هنا! 372 00:23:42,421 --> 00:23:44,881 - أن من هؤلاء الموتى المكرمين نحن نأخذ... 373 00:23:45,091 --> 00:23:48,051 ...زيادة الإخلاص ذلك ذلك السبب الذي من أجله... 374 00:23:48,260 --> 00:23:52,263 ...أعطى التدبير الكامل الأخير من الإخلاص... 375 00:23:52,473 --> 00:23:54,390 ...أننا هنا بشدة... 376 00:23:54,600 --> 00:23:56,101 - حل. - حل... 377 00:23:56,852 --> 00:23:59,521 …أن هؤلاء الموتى لا يجوز أن يموت عبثا. 378 00:23:59,730 --> 00:24:01,439 أن هذه الأمة... 379 00:24:01,649 --> 00:24:05,068 ...في ظل الله سيكون له ولادة جديدة... 380 00:24:05,277 --> 00:24:06,319 الحرية. 381 00:24:06,529 --> 00:24:07,570 حرية. 382 00:24:07,780 --> 00:24:10,073 وتلك الحكومة من الشعب... 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 .. من الشعب من أجل الشعب ... 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,245 …لا تموت من الأرض. 385 00:24:21,836 --> 00:24:24,129 لماذا لا يحاكمون الشرطة؟ 386 00:24:24,338 --> 00:24:25,964 اطلقوا النار على بعض كلاب الدم... 387 00:24:26,173 --> 00:24:27,298 ... أو المرشدين الهنود. 388 00:24:27,508 --> 00:24:30,718 المكان الوحيد الذي يعرفه هو مكتب مجلس الشيوخ. يمكنك البقاء هناك والانتظار. 389 00:24:30,928 --> 00:24:32,262 حسنًا، نصف ساعة أخرى. 390 00:24:32,471 --> 00:24:35,098 نصف ساعة واحدة فقط. مع السلامة. 391 00:24:36,225 --> 00:24:38,184 أوه، لماذا لا أستقيل؟ 392 00:24:38,394 --> 00:24:40,728 الثامنة إلى الخامسة، الصبي الصغير الأزرق مُلصق. 393 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 عندما مات فولي لماذا لم امسح؟ 394 00:24:43,065 --> 00:24:46,151 كم مرة قلت لقد سئمت من السياسة و... 395 00:24:47,027 --> 00:24:49,988 لا، لقد سمحت لهم بإقناعي بالبقاء. 396 00:24:50,197 --> 00:24:53,825 سكرتير زعيم النافورات الصغيرة. 397 00:24:54,076 --> 00:24:57,453 لماذا؟ لأنني بحاجة إلى الوظيفة وحلة جديدة من الملابس. 398 00:24:57,663 --> 00:24:59,122 هل تقبلين بزوج؟ 399 00:24:59,331 --> 00:25:01,374 أنا متأكد من ذلك. 400 00:25:03,711 --> 00:25:05,920 أنت تعرف عرضي القديم. 401 00:25:06,338 --> 00:25:09,174 ديز مور, شاعر مراسلي واشنطن. 402 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 - أوه، هذا مرة أخرى. - سأعتز بك... 403 00:25:12,595 --> 00:25:13,928 …وسأبقى رصينًا. 404 00:25:14,138 --> 00:25:16,890 ديز، أنت بيضة رائعة. 405 00:25:17,433 --> 00:25:22,187 لا أعلم، ربما لو رأيتك مرة واحدة بتمشيط شعرك أو شيء من هذا القبيل 406 00:25:22,771 --> 00:25:24,772 لا أعتقد حتى أن هذا سيفعل ذلك. 407 00:25:25,566 --> 00:25:28,109 لا فائدة من التمشيط شعري من أجل لا شيء. 408 00:25:28,819 --> 00:25:29,861 "تعيين فخري". 409 00:25:30,070 --> 00:25:34,365 اخدش هذا وستجد أنهم بحاجة مخدر هنا لبضعة أشهر. 410 00:25:34,950 --> 00:25:36,242 نعم؟ 411 00:25:37,161 --> 00:25:38,494 نعم! 412 00:25:40,164 --> 00:25:41,247 ماذا تريد؟ 413 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - مكتب جيفرسون سميث؟ - لا. 414 00:25:46,128 --> 00:25:47,629 - قال الرجل في الطابق السفلي... - لا! 415 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 بالتأكيد يجب أن يكون لديهم اختارت الجائزة الوهمية.. 416 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 قل، انتظر لحظة! 417 00:26:01,644 --> 00:26:03,853 لن يكون هذا دانيال بون؟ 418 00:26:05,314 --> 00:26:08,483 - قل يا سيد ما اسمك؟ - جيفرسون سميث. 419 00:26:08,692 --> 00:26:12,445 أوه، نعم، من فضلك، ادخل مباشرة، السيد سميث. من هنا. 420 00:26:12,655 --> 00:26:16,199 ادخل. الآن، أمسك بكل شيء. ابق هناك. الآن، لا تتحرك! 421 00:26:17,284 --> 00:26:19,369 هيلين! أحضر لي ماديسون. السيناتور باين. 422 00:26:19,578 --> 00:26:21,079 أسرع، هل ستفعل؟ 423 00:26:21,914 --> 00:26:24,624 - هل هناك شيء في الأمر؟ - أوه لا. لا. 424 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 عزيزي السيناتور.. 425 00:26:26,252 --> 00:26:29,045 ...قد يكون من المعتاد الخروج البراري لأخذ إجازة من الناس... 426 00:26:29,255 --> 00:26:30,880 …ولا تظهر لمدة خمس ساعات … 427 00:26:31,090 --> 00:26:33,716 أنا آسف جدًا بشأن ذلك يا آنسة ساو... 428 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 أنت الآنسة سوندرز، أليس كذلك؟ 429 00:26:35,928 --> 00:26:38,179 نعم، وهذا هو السيد مور، عضو في الصحافة. 430 00:26:38,389 --> 00:26:41,641 - سيد مور، قابل السيناتور. - أنا سعيد جدًا بمعرفتك. 431 00:26:41,850 --> 00:26:44,936 حسنًا، أرى أنك قطعت طريقك من خلال تلك الغابة. 432 00:26:48,315 --> 00:26:49,649 السيناتور باين. لقد حصلنا عليه! 433 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 دخل بقوته، وهو رزين. 434 00:26:52,903 --> 00:26:55,947 الشيء التالي في الجدول الزمني، سأجعله هناك. 435 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 - الآن... - أنا آسف للغاية. 436 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 لم يكن الأمر كذلك حتى كنت على ما يرام في الحافلة التي... 437 00:27:01,870 --> 00:27:03,037 هل قلت الحافلة؟ 438 00:27:03,247 --> 00:27:05,873 لقد كان واحدًا من هؤلاء المتفرجين، هل تعلم؟ 439 00:27:06,083 --> 00:27:07,333 و... 440 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 ...لم يتم الاتصال بي مطلقًا غائبة عن البال قبل... 441 00:27:13,757 --> 00:27:16,426 ...ولكن كان هناك فجأة. 442 00:27:16,760 --> 00:27:19,595 كان يحدق في وجهي من خلال أبواب المحطة. 443 00:27:19,805 --> 00:27:21,097 هناك ماذا كان؟ 444 00:27:21,307 --> 00:27:23,599 القبة. قبة الكابيتول. 445 00:27:24,184 --> 00:27:28,146 كبيرة مثل الحياة، متألقة بعيدا تحت الشمس القديمة هناك. 446 00:27:28,731 --> 00:27:29,897 وأنا... 447 00:27:30,649 --> 00:27:31,941 ...أنا فقط... 448 00:27:32,151 --> 00:27:34,319 ...بدأت بالتوجه نحوها. 449 00:27:34,528 --> 00:27:36,237 كان هناك حافلة بالخارج و... 450 00:27:36,447 --> 00:27:38,197 ...لقد صعدت على متن السفينة بشكل طبيعي. 451 00:27:38,407 --> 00:27:41,451 - أكثر شيء طبيعي في العالم. - نعم. 452 00:27:42,453 --> 00:27:45,246 لا أعتقد أنني كنت كذلك من قبل مشتاق في حياتي كلها 453 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 وهذا النصب التذكاري لنكولن! 454 00:27:48,917 --> 00:27:50,793 جي الأزيز! 455 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 لماذا يا سيد لينكولن، ها هو ذا. 456 00:27:55,632 --> 00:27:59,594 انه يبحث الحق مباشرة عليك وأنت تصعد تلك الخطوات. 457 00:28:01,638 --> 00:28:05,266 مجرد الجلوس هناك، كما كان في انتظار أن يأتي شخص ما. 458 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 نعم. حسنًا، ليس لديه أي شيء ضدي. 459 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 أوه، أنا آسف. 460 00:28:10,314 --> 00:28:12,482 إذا كنت مستعدًا، فسنذهب إلى الفندق. 461 00:28:12,691 --> 00:28:14,817 السيناتور باين في انتظارك. 462 00:28:24,870 --> 00:28:26,079 هذا هو مكتبي؟ 463 00:28:26,288 --> 00:28:28,873 لا، سيكون لديك مكتب خاص. 464 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 - هناك. - مكتب خاص؟ 465 00:28:33,587 --> 00:28:34,837 هناك؟ 466 00:28:37,966 --> 00:28:39,384 الحق في هذا الباب؟ 467 00:28:45,682 --> 00:28:47,266 حسناً، الآن أيها السيناتور... 468 00:28:47,476 --> 00:28:50,019 - أين هو؟ هل خرج مرة أخرى؟ - لا، لا. 469 00:28:50,229 --> 00:28:51,646 إنه هناك. 470 00:28:51,855 --> 00:28:53,147 سوف أراك لاحقا. 471 00:28:53,357 --> 00:28:56,025 يجب أن أخرج وشرب هذا أكثر. 472 00:28:59,071 --> 00:29:00,655 لمن هذا التمثال؟ 473 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 لا أعرف، في النهار. 474 00:29:02,699 --> 00:29:04,492 لن تفعل ذلك؟ أوه، انظر! 475 00:29:04,701 --> 00:29:07,620 انظر إلى قبة الكابيتول! كل شيء مضاء. 476 00:29:07,871 --> 00:29:11,791 من الأفضل أن تسترخي، أيها السيناتور. سوف تحصل على نفسك البرقوق ارتدى. 477 00:29:12,000 --> 00:29:15,044 جي الأزيز! أشياء كثيرة يحدث في وقت واحد. 478 00:29:16,255 --> 00:29:18,714 الآنسة سوندرز، متى دوام مجلس الشيوخ... 479 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 - عقد؟ - عقد. عقد. متى؟ 480 00:29:20,968 --> 00:29:23,386 - الثانية عشرة ظهراً. - الثانية عشرة ظهراً، هاه؟ 481 00:29:23,637 --> 00:29:26,013 أوه، الصبي، وهذا سوف يكون شيئا! 482 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 أنت تعرف ما الأفضل أن أفعله في الصباح؟ 483 00:29:28,058 --> 00:29:29,642 لا، ما الذي كان أفضل منك؟ 484 00:29:29,852 --> 00:29:32,061 أعتقد أنه من الأفضل أن أخرج إلى جبل فيرنون. 485 00:29:32,271 --> 00:29:34,439 كن شيئًا جيدًا للقيام به. 486 00:29:35,274 --> 00:29:38,192 قم بزيارة منزل واشنطن قبل المشي إلى مجلس الشيوخ لأول مرة. 487 00:29:38,402 --> 00:29:42,572 - أعتقد أنها فكرة جيدة؟ - رائع! يضعك في مزاج جيد. 488 00:29:43,782 --> 00:29:45,533 ما هذا؟ ما هذا؟ 489 00:29:47,369 --> 00:29:49,036 بيوت السينما. 490 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 مرحبًا سوندرز. 491 00:29:53,584 --> 00:29:55,376 ومازلت أسأل نفسي ما هو: 492 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - حيواني أم نباتي أم معدني؟ - ربما المحار. 493 00:29:58,464 --> 00:30:03,050 عندما أفكر في نفسي ألعب بشكل مستقيم لتلك الثرثرة الوطنية الزائفة. أنا! 494 00:30:03,260 --> 00:30:06,596 حمل المرايل للرضيع مع أعلام صغيرة في قبضتيه. 495 00:30:06,805 --> 00:30:09,182 لا أستطيع أن أتحمل ذلك، ديز. لقد استقلت. لقد انتهيت. 496 00:30:09,391 --> 00:30:12,351 الآن خذ الأمور ببساطة. ينضج. هنا. 497 00:30:12,561 --> 00:30:13,728 خذ هذا. 498 00:30:15,439 --> 00:30:18,191 تعرف على ما سيفعله غدا قبل تولي مقعد مجلس الشيوخ؟ 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,942 الذهاب إلى ماونت فيرنون... 500 00:30:20,152 --> 00:30:23,571 .. للحصول على المزاج. الاحماء. - من؟ رئيسك؟ 501 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 الجوز! كنت أعرف أن هناك قصة فيه. لقد شممت ذلك! 502 00:30:26,700 --> 00:30:28,284 اذهب لمطاردة سيارة الإسعاف. 503 00:30:28,494 --> 00:30:31,037 إنه اللحم والشراب بالنسبة لي. اسمحوا لي أن أتوجه إليه لمدة خمس دقائق. 504 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 - سأصلح الأمر معك. - ماذا تقصد بـ "الحق"؟ 505 00:30:34,041 --> 00:30:36,626 سأخبرك بما سأفعله. سلسلة العالم. تمريرة! 506 00:30:36,835 --> 00:30:39,212 في شهر سيكون سعره 15 دولارًا. 507 00:30:39,421 --> 00:30:41,214 - حسنًا! - أنت لا تتحدث مع هذا الرجل. 508 00:30:41,423 --> 00:30:43,508 - ماذا تقول؟ - لا شئ. أغلب هذا الشئ. 509 00:30:43,717 --> 00:30:45,676 كيف سيكون زملائك ترغب في الحصول على هذا؟ 510 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 - مهلا، أريد مغرفة. - أغلب هذا الشئ! 511 00:30:47,554 --> 00:30:51,224 هذا خارج. إما أنها كثيرة المراسلين والتذاكر، أو... 512 00:30:51,433 --> 00:30:54,060 من الأفضل أن تتصل به قبل ذلك أغير رأيي. 513 00:30:54,269 --> 00:30:56,854 تمام. سوف أراك هنا. 514 00:30:58,774 --> 00:31:00,066 ما كنت تنوي القيام به؟ 515 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 احصل على ملابسي الخريفية كاملة وترك هذه الوظيفة بأناقة. 516 00:31:03,320 --> 00:31:06,197 لديك المزيد من المنطق بدلاً من وضع Nosy على ذلك الرجل. 517 00:31:06,406 --> 00:31:10,076 - هذا كل شيء! - افتح عينيك! افتح عينيك! 518 00:31:11,161 --> 00:31:12,453 أخبرنا عن نفسك. 519 00:31:12,663 --> 00:31:14,830 سمعت أن لديك ناديًا للصبيان، أيها السيناتور. 520 00:31:15,040 --> 00:31:16,457 أي فأس خاصة لطحن؟ 521 00:31:16,667 --> 00:31:17,792 - فأس؟ - أنت تعرف. 522 00:31:18,001 --> 00:31:20,253 فكرة الحيوانات الأليفة. انقذوا الجاموس, فاتورة المعاشات التقاعدية. 523 00:31:20,462 --> 00:31:23,548 يجب أن يكون لديك فكرة واحدة من شأنها أن يكون جيدا للبلد. 524 00:31:23,757 --> 00:31:25,258 حسنا، لدي فكرة واحدة. 525 00:31:25,467 --> 00:31:27,051 هذا ما نريده. 526 00:31:27,261 --> 00:31:29,554 على مدى العامين الماضيين، لقد اعتقدت أنه سيكون... 527 00:31:29,763 --> 00:31:33,432 …فكرة رائعة أن يكون لديك معسكر وطني للبنين في ولايتنا. 528 00:31:33,642 --> 00:31:35,101 معسكر الأولاد؟ بالتأكيد. جيد جدًا! 529 00:31:35,310 --> 00:31:37,687 إذا تمكنا من الحصول على أطفال فقراء يخرجون من الشوارع... 530 00:31:37,896 --> 00:31:40,773 ... خارج المدن ل بضعة أشهر في الصيف.. 531 00:31:40,983 --> 00:31:43,317 ...ودعهم يتعلمون شيئا عن الطبيعة... 532 00:31:43,527 --> 00:31:44,694 ...المثل الأمريكية... 533 00:31:44,903 --> 00:31:45,945 رائع. 534 00:31:46,154 --> 00:31:47,697 ماذا سيكون تكلف الحكومة؟ 535 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 لا شئ. لا شيء على الإطلاق. ترى... 536 00:31:50,158 --> 00:31:53,202 .. الحكومة فقط يقرضنا المال للمخيم.. 537 00:31:53,412 --> 00:31:55,329 ...ومن ثم الأولاد... 538 00:31:55,539 --> 00:31:58,958 ...سدادها عن طريق إرسال البنسات، النيكل، لا شيء أكثر من عشرة سنتات. 539 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 هذا حقا شيء. 540 00:32:00,919 --> 00:32:04,255 أوه، لا، لا. حصلت الحكومة بما فيه الكفاية على يديها بالفعل ... 541 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 الحكومة وضع الكثير من العجين... 542 00:32:06,592 --> 00:32:08,092 ...في أماكن كثيرة جدًا الآن، أيها الأولاد. 543 00:32:08,302 --> 00:32:10,219 حسنًا، الآن، أيها السيناتور، أخبرني... 544 00:32:10,512 --> 00:32:13,097 ...ما رأيك الفتيات في هذه المدينة؟ 545 00:32:13,307 --> 00:32:15,016 في المحطة، أربعة منهم... 546 00:32:15,225 --> 00:32:17,643 ...قبلني عندما نزلت من القطار. 547 00:32:18,520 --> 00:32:20,771 - هل كانوا جميلين؟ - جميل؟ 548 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 تلك الآنسة سوزان باين... 549 00:32:22,524 --> 00:32:24,358 ...هو أجمل ما رأيته على الإطلاق. 550 00:32:24,568 --> 00:32:26,861 أيها السيناتور، لديك عين جيدة! 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,738 ماذا عن المزيد من الصور؟ 552 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 أنت من محبي الطبيعة.. 553 00:32:30,532 --> 00:32:32,033 هل تستطيع التعامل مع لغة الإشارة؟ 554 00:32:32,242 --> 00:32:33,284 أستطيع أن أتدبر أمري، إذا... 555 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 ماذا عن أصوات الطيور؟ هل تعرف أي؟ 556 00:32:36,163 --> 00:32:38,914 - هل يمكنك إصدار صوت مثل النسر؟ - ماذا عن الحجل؟ 557 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 هنا واحد. أنا الوحيد في الولاية.. 558 00:33:07,152 --> 00:33:09,236 "نفحة" واشنطن الأولى له؟ 559 00:33:11,573 --> 00:33:12,865 هل أرى هذا فعلا؟ 560 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 ما هذا؟ 561 00:33:17,037 --> 00:33:20,039 - هل أردت رؤيتي؟ - ما هذا الذي سمعته عن استقالتك؟ 562 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 - أنا لست ممرضة. - توقف عن كونك مضحكاً. 563 00:33:23,168 --> 00:33:26,337 - كيف حدث هذا؟ - ليس لدي أدنى فكرة. 564 00:33:26,546 --> 00:33:29,548 - نعم لديك. كيف حدث ذلك؟ - أنا فقط أخذته إلى المنزل. 565 00:33:29,758 --> 00:33:32,551 أنا لم أدسه. هذه هي وظيفة ماكغان. 566 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 اتصل ماكغان للتو. لقد ذهب سميث مرة أخرى. هل تعرف أين؟ 567 00:33:36,223 --> 00:33:39,183 ذهب إلى ماونت فيرنون ليعطي لنفسه عنوانا وطنيا. 568 00:33:39,393 --> 00:33:40,643 هذا جيّد. 569 00:33:40,852 --> 00:33:43,145 والآن عد إلى مكتب سميث... 570 00:33:43,355 --> 00:33:45,398 وأوصله إلى مجلس الشيوخ بحلول الساعة 12:00. 571 00:33:45,607 --> 00:33:47,441 أيها السيناتور، لم أُعطِ عقلاً... 572 00:33:47,651 --> 00:33:51,028 ...فقط لإخبار الصبي الحارس بالوقت. - لا تكن أحمق. 573 00:33:51,238 --> 00:33:52,488 إذا حدثت أشياء معينة... 574 00:33:52,698 --> 00:33:55,449 ...سوف تحصل على واحدة من أكبر الوظائف في واشنطن. 575 00:33:55,659 --> 00:33:59,370 عندما جئت إلى هنا، كانت عيني علامات استفهام زرقاء كبيرة. 576 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 الآن هم علامات الدولار الخضراء الكبيرة. 577 00:34:01,623 --> 00:34:02,707 فتاة ذكية، إيه؟ 578 00:34:03,125 --> 00:34:05,960 إنهاء هذه المهمة بشكل صحيح وستحصل على مكافأة. 579 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 أعني، أبقِ سميث بعيدًا... 580 00:34:07,754 --> 00:34:10,339 .. من أي شيء صفعات من السياسة. 581 00:34:11,091 --> 00:34:13,259 بما في ذلك سد ويليت كريك؟ 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,637 بما في ذلك سد ويليت كريك. 583 00:34:16,847 --> 00:34:18,597 الآن عد إلى عملك. 584 00:34:24,479 --> 00:34:26,147 هذا هو، السيناتور. 585 00:34:26,356 --> 00:34:28,899 - مجلس الشيوخ الأمريكي. - تعال. 586 00:34:32,404 --> 00:34:33,904 السيد كارسون، السيناتور سميث. 587 00:34:34,114 --> 00:34:35,948 - كيف حالك؟ - كيف حالك أيها السيناتور؟ 588 00:34:36,158 --> 00:34:38,576 - صفحة! سعيد لرؤيتك. - شكرًا لك. 589 00:34:38,785 --> 00:34:42,246 - اعرض السيناتور سميث على مقعده. - نعم يا سيدي. الحق بهذه الطريقة، يا سيدي. 590 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 حسنا، وداعا. 591 00:34:44,624 --> 00:34:46,041 - تمنى لي التوفيق. - بالتأكيد. 592 00:34:46,251 --> 00:34:47,460 - الوداع. - الوداع. 593 00:35:14,404 --> 00:35:15,654 إذن هذا هو الولد الذي يتساءل؟ 594 00:35:15,864 --> 00:35:18,365 لا أعرف ما سيأتي إليه مجلس الشيوخ. 595 00:35:20,786 --> 00:35:21,994 - مرحبا، ديز. - مرحبا، سوندرز. 596 00:35:22,204 --> 00:35:24,079 - داريل، سويني. - مرحبا، سوندرز. 597 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 أرى أنك حصلت على دانيال بون بخير. 598 00:35:26,500 --> 00:35:28,042 دانيال في جب الأسد. 599 00:35:28,251 --> 00:35:31,462 عمل جميل أنت ومطاردي الإسعاف فعلت في الصحف هذا الصباح. 600 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 - هل أحببتها؟ - عظيم. 601 00:35:35,967 --> 00:35:37,176 ها أنت أيها السيناتور. 602 00:35:37,385 --> 00:35:38,719 ليس مكتبًا سيئًا أيضًا. 603 00:35:38,929 --> 00:35:40,846 اعتاد دانييل ويبستر على استخدامه. 604 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 دانيال ويبستر جلس هنا؟ 605 00:35:42,599 --> 00:35:43,682 الماكريل المقدس! 606 00:35:43,934 --> 00:35:47,144 أعطيك شيئاً لتطلق النار عليه إذا فكرت في القيام بأي حديث. 607 00:35:47,354 --> 00:35:50,981 - سأجلس وأستمع فحسب. - هذه هي الطريقة لإعادة انتخابه. 608 00:35:51,191 --> 00:35:53,442 هذا هو التقويم لهذا اليوم. 609 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 ستجد هذا ودليل هنا. 610 00:35:55,987 --> 00:35:58,322 أي شيء آخر تريده، التقط فقط للصفحة. 611 00:35:58,532 --> 00:36:01,325 - أين زعيم الأغلبية؟ - زعيم الأغلبية؟ 612 00:36:01,535 --> 00:36:04,203 هناك. السيناتور اجنيو. 613 00:36:04,996 --> 00:36:07,081 هذا السيناتور بارنز، زعيم الأقلية. 614 00:36:07,290 --> 00:36:08,582 أين معرض الصحافة؟ 615 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 هناك، فوق كرسي نائب الرئيس. 616 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 أولئك الذين في الصف الأمامي تمثل خدمات الأخبار الكبيرة. 617 00:36:14,464 --> 00:36:15,506 ماذا هناك؟ 618 00:36:15,715 --> 00:36:17,550 هذا للمرشدين والسياح... 619 00:36:17,759 --> 00:36:20,803 ...الذي يأتي لمدة خمس دقائق في وقت لراحة أقدامهم. 620 00:36:21,388 --> 00:36:24,056 هذا القسم محجوز لأصدقاء أعضاء مجلس الشيوخ. 621 00:36:24,432 --> 00:36:27,351 الصف الأمامي، الصف الفارغ، هو للرئيس وضيوفه. 622 00:36:27,561 --> 00:36:28,727 أرى. 623 00:36:28,937 --> 00:36:31,313 على مدار الساعة هو القسم الدبلوماسي. 624 00:36:34,401 --> 00:36:37,194 هم وأهل الصفحة هم الطبقة الحقيقية الوحيدة لدينا هنا. 625 00:36:37,404 --> 00:36:40,155 - ًشكراً جزيلا. - سآخذ قبعتك إلى غرفة الملابس. 626 00:36:40,365 --> 00:36:42,199 أود أن أعطيك زر الصبي الحارس. 627 00:36:42,409 --> 00:36:43,492 تضخم! 628 00:36:43,702 --> 00:36:45,202 - ما اسمك؟ - ريتشارد جونز. 629 00:36:45,412 --> 00:36:46,662 شكرا جزيلا من أي وقت مضى. 630 00:36:46,872 --> 00:36:49,707 حظا سعيدا، السيناتور. أبقِ يسارك عاليًا. 631 00:36:50,417 --> 00:36:53,252 - أراك في البيت الأبيض، جو. - أنت لا تمزح! 632 00:36:53,962 --> 00:36:55,087 - جيف. - مرحباً أيها السيناتور. 633 00:36:55,297 --> 00:36:57,590 - كنت في اللجنة. - لا بأس يا سيدي. 634 00:36:57,799 --> 00:36:59,842 أرى أنه كان لديك القليل من الدعاية. 635 00:37:00,635 --> 00:37:02,761 هل حصلت على أوراق الاعتماد الخاصة بك؟ 636 00:37:03,889 --> 00:37:05,806 أعطتهم الآنسة سوندرز لي. 637 00:37:06,141 --> 00:37:07,182 هل هذا صحيح؟ 638 00:37:09,227 --> 00:37:10,352 هذا جيّد. 639 00:37:10,562 --> 00:37:12,438 عندما يكون نائب الرئيس يدعوك... 640 00:37:12,647 --> 00:37:15,065 ...سأقابلك في الممر الأوسط. - الممر الأوسط . 641 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 حظ سعيد. 642 00:37:16,526 --> 00:37:19,069 هذا مكتب دانيال ويبستر. هل تعلم ذلك؟ 643 00:37:19,321 --> 00:37:20,654 لن يمانع. 644 00:37:38,173 --> 00:37:39,673 حسنًا. 645 00:37:51,227 --> 00:37:53,020 سوف يأتي مجلس الشيوخ إلى النظام. 646 00:37:53,229 --> 00:37:55,147 سوف يصلي القسيس. 647 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 يا الله يا أبانا السماوي... 648 00:37:58,860 --> 00:38:00,152 ..في هذه الأيام الحرجة.. 649 00:38:00,362 --> 00:38:04,198 ...عندما تتعب بلادنا الحبيبة بمثل هذه المشاكل الخطيرة.. 650 00:38:04,407 --> 00:38:05,699 ….انظر إلينا… 651 00:38:05,909 --> 00:38:09,328 ...وامنحنا القوة أن تكون عادلاً ورحيماً.. 652 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 .. حتى نتمكن من خدمة شعبنا بشكل أفضل ... 653 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 ...وإخواننا في كل مكان. 654 00:38:14,042 --> 00:38:15,626 آمين. 655 00:38:24,219 --> 00:38:25,594 - كاتب سوف يقرأ... - السيد الرئيس.. 656 00:38:25,804 --> 00:38:29,515 ...أطلب الموافقة بالإجماع على القراءة من المجلة يمكن الاستغناء عنها. 657 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 هل هناك اعتراض؟ 658 00:38:31,810 --> 00:38:33,060 مجلة تقف المعتمدة. 659 00:38:33,269 --> 00:38:34,561 السيد الرئيس. 660 00:38:34,771 --> 00:38:37,690 - أقترح عدم اكتمال النصاب القانوني. - كاتب سوف يستدعي لفة. 661 00:38:37,899 --> 00:38:39,692 - السيد أغنيو. - هنا. 662 00:38:39,901 --> 00:38:40,943 - السيد ألبرت. - هنا. 663 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 - السيد ألفريد. - هنا. 664 00:38:43,113 --> 00:38:46,824 أجاب 88 من أعضاء مجلس الشيوخ لأسمائهم، كل ما هو موجود. 665 00:38:47,033 --> 00:38:48,701 - السيد الرئيس. - السيناتور باين. 666 00:38:48,910 --> 00:38:51,704 أقدم أوراق الاعتماد معالي السيد جيفرسون سميث... 667 00:38:51,913 --> 00:38:54,748 …الذي تم تعيينه للتو من قبل حاكم ولايتي. 668 00:38:54,958 --> 00:38:56,542 المكلف حاضر. 669 00:38:56,751 --> 00:38:59,545 أطلب أن يكون أداء اليمين تدار في هذا الوقت. 670 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 السيناتور المعين سوف يقدم نفسه 671 00:39:02,590 --> 00:39:04,550 سيتم أداء القسم. 672 00:39:21,735 --> 00:39:23,360 السيد الرئيس... 673 00:39:23,570 --> 00:39:25,112 ...أطرح مسألة نظام. 674 00:39:25,321 --> 00:39:27,906 - وهنا يأتي. - أسعى للتأكد مما إذا كان السيد... 675 00:39:28,116 --> 00:39:32,578 ...على وشك أداء اليمين وهو على علم بذلك من مسؤوليات مكتبه. 676 00:39:32,787 --> 00:39:34,997 أشير إليه أداء بلا خجل... 677 00:39:35,206 --> 00:39:36,290 .. للصحف. 678 00:39:36,708 --> 00:39:38,625 أداء متعدد الاستخدامات، أنا أمنحك... 679 00:39:38,835 --> 00:39:41,587 ...وأحد حزبه، لا شك، سوف نشيد. 680 00:39:43,631 --> 00:39:45,090 لكن من يرفع رتبته.. 681 00:39:45,300 --> 00:39:47,301 .. إلى المستوى من عرض جانبي للترفيه... 682 00:39:47,510 --> 00:39:50,262 ...وينعكس على الصدق، إن لم يكن العقل.. 683 00:39:50,472 --> 00:39:53,015 .. من أعلى الجسد من المشرعين في الأرض. 684 00:39:53,224 --> 00:39:56,351 أسعى لمعرفة ما إذا كان هذا هو تصور الرجل... 685 00:39:56,561 --> 00:39:58,979 .. لطبيعة مكتبه. - لا أفهم. 686 00:39:59,189 --> 00:40:02,858 فالمكلف ليس له صوت هنا حتى أداء اليمين الدستورية. 687 00:40:03,068 --> 00:40:05,319 السيد الرئيس، سأجيب على السيد. 688 00:40:05,528 --> 00:40:07,946 كان زميلي بريئا في هذه المسألة. 689 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 لقد تم نقله بشكل خاطئ تماما. 690 00:40:09,866 --> 00:40:13,327 أنا أعرف جيفرسون سميث، وسوف أعرفه يشهد له شخصيا. 691 00:40:13,536 --> 00:40:17,122 وله أعظم الاحترام لأهله مكتب ولهؤلاء السادة. 692 00:40:17,332 --> 00:40:18,832 السيد الرئيس. 693 00:40:19,292 --> 00:40:22,878 أداء اليمين الدستورية للسيناتور المعين هو ترتيب الأعمال. 694 00:40:23,088 --> 00:40:25,339 سوف يرفع السيد يده اليمنى. 695 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 هل تقسم على الدعم... 696 00:40:26,966 --> 00:40:29,843 ...والدفاع عن الدستور من الولايات المتحدة... 697 00:40:30,053 --> 00:40:32,721 ...ضد كل الأعداء، الأجنبية والمحلية... 698 00:40:32,931 --> 00:40:36,558 ... وأنك ستحمل الإيمان الحقيقي والولاء لنفس؟ 699 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 أن تأخذ هذا الالتزام بحرية ... 700 00:40:39,104 --> 00:40:42,064 ...دون تحفظ عقلي أو بهدف التهرب.. 701 00:40:42,273 --> 00:40:47,194 ...وأنك سوف بأمانة القيام بمهام هذا المكتب.. 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,279 ...فأعانك الله؟ 703 00:40:49,781 --> 00:40:51,031 أفعل. 704 00:40:51,741 --> 00:40:54,118 السيناتور، يمكنك التحدث كل ما تريد الآن. 705 00:40:57,413 --> 00:41:00,082 تعرف على زعيم الأغلبية. وقال انه سوف يكون صديقا جيدا لك. 706 00:41:00,291 --> 00:41:01,416 كيف حالك يا سيدي؟ 707 00:41:01,626 --> 00:41:04,169 أي صديق لجو هو صديق لي. 708 00:41:04,379 --> 00:41:07,548 لا تقلق بشأن الآخرين، إنهم مجرد أعضاء في مجلس الشيوخ. 709 00:41:09,259 --> 00:41:11,135 - السيد الرئيس. - السيناتور ماكفيرسون. 710 00:41:11,427 --> 00:41:14,096 الطريقة الوقحة تأجيل فاتورة العجز.. 711 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 ...ليس أقل من مجرم. 712 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 الجهات الحكومية هي في حاجة ماسة إلى هذه الأموال. 713 00:41:20,603 --> 00:41:24,606 العمل الرئيسي لهذه الهيئة هو المرور المباشر... 714 00:42:04,522 --> 00:42:07,816 - مرحبا يا نوسي. من سمح لك بالدخول هنا؟ - لماذا لا تطارد سيارات الإسعاف؟ 715 00:42:08,026 --> 00:42:10,986 سميث يلكم الجميع يلتقي. لقد ابتعدت للتو. 716 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 طرزان! 717 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 يا رفاق، قابلوا السيناتور سميث. 718 00:42:26,002 --> 00:42:27,711 أنت تتصرف مثل شيء ما في عقلك. 719 00:42:27,921 --> 00:42:29,755 لماذا لا تخبر الناس الحقيقة؟ 720 00:42:29,964 --> 00:42:31,590 - الحقيقة؟ - يريد الحقيقة! 721 00:42:31,799 --> 00:42:33,008 الرجل يريد الحقيقة . 722 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 ما هي الحقيقة؟ قال مازحا بيلاطس... 723 00:42:35,428 --> 00:42:37,137 ... ولن أبقى للإجابة." 724 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 كيف تريد ذلك؟ صحن بها أو في زجاجة؟ 725 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 الناس يلتقطون أوراقهم وماذا يقرؤون؟ 726 00:42:42,310 --> 00:42:46,521 هذا الصباح قرأوا ذلك مهرج وصل إلى واشنطن.. 727 00:42:46,731 --> 00:42:49,274 ...الاستعراض مثل عضو في مجلس الشيوخ. 728 00:42:52,028 --> 00:42:55,572 إذا فكرت كثيرًا في الوجود صادقة كما تفعل بشأن كونك ذكية... 729 00:42:55,782 --> 00:42:58,784 نحن الوحيدون الذين يستطيعون أن نكون صادقين فيما نقوله للناخبين. 730 00:42:58,993 --> 00:43:02,412 ليس من الضروري أن يتم إعادة انتخابنا، مثل السياسيين. 731 00:43:02,622 --> 00:43:05,874 نقول لهم عندما الزائفة و المجانين يأتون إلى هنا لوضع قوانينهم. 732 00:43:06,084 --> 00:43:08,210 إذا كنت تريد الحقيقة، لماذا أنت في مجلس الشيوخ؟ 733 00:43:08,419 --> 00:43:10,879 ماذا تعرف عن وضع القوانين؟ أو ما يحتاجه الناس؟ 734 00:43:11,089 --> 00:43:13,632 - أنا لا أتظاهر بأنني أعرف. - إذن ماذا تفعل في مجلس الشيوخ؟ 735 00:43:13,841 --> 00:43:16,885 ماذا يفعل؟ لماذا التعيين الفخري! 736 00:43:17,762 --> 00:43:21,890 عندما تحتاج البلاد إلى رجال يعرفون وتحلى بالشجاعة كما لم يحدث من قبل. 737 00:43:22,100 --> 00:43:25,185 سوف يقوم بتزيين الكرسي والحصول على تكريم. 738 00:43:25,395 --> 00:43:28,814 لكنه سيصوت! تماما مثل يقول له زميله ذلك. 739 00:43:29,023 --> 00:43:31,733 مثل نمر عيد الميلاد، يومئ برأسه ويصوت.. 740 00:43:31,943 --> 00:43:34,319 ..."نعم!" 741 00:43:34,529 --> 00:43:36,154 أنت لست عضوا في مجلس الشيوخ. 742 00:43:36,364 --> 00:43:39,866 أنت عميل فخري. يجب أن تظهر. 743 00:43:40,076 --> 00:43:44,079 - هل تشرب أيها السيناتور؟ - سيكون طعمها أفضل من الحقيقة. 744 00:43:53,214 --> 00:43:54,381 مهلا، السيناتور. 745 00:43:55,758 --> 00:43:57,009 لا تدع ذلك يحبطك. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,095 وبعد مائة عام من الآن، لن يعرف أحد الفرق. 747 00:44:00,972 --> 00:44:02,723 النقطة المهمة هي يا سيدي أنهم على حق. 748 00:44:02,932 --> 00:44:05,517 أنا جالس في مجلس الشيوخ فحسب، تزيين كرسي. 749 00:44:05,727 --> 00:44:09,896 إذا كنت سأصوت، فيجب علي ذلك لدراسة مشاريع القوانين القادمة. 750 00:44:10,106 --> 00:44:11,315 الفواتير؟ 751 00:44:11,524 --> 00:44:15,944 نعم يا سيدي. وإلا فأنا مجرد نمر عيد الميلاد، كما قالوا. 752 00:44:16,154 --> 00:44:20,449 يتم تجميع هذه الفواتير معًا بواسطة العقول القانونية بعد دراسة طويلة. 753 00:44:20,658 --> 00:44:24,328 لا أستطيع أن أفهم نصفهم أنا نفسي وكنت محامياً. 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,373 تعال. انسى ذلك. عندما يحين الوقت يأتي، وسوف أنصحك كيفية التصويت. 755 00:44:28,583 --> 00:44:30,459 أنا أعلم أنك سوف. هذه هي النقطة. 756 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 لا يوجد سبب لوجودي هنا. 757 00:44:32,920 --> 00:44:37,549 لم تقل شيئا عن هل ترغب في إنشاء معسكر وطني للبنين؟ 758 00:44:37,759 --> 00:44:40,260 - لقد كنت جادة، أليس كذلك؟ - نعم كنت كذلك. 759 00:44:40,470 --> 00:44:42,596 لماذا لا تفعل ذلك؟ هناك وظيفة بالنسبة لك. 760 00:44:42,805 --> 00:44:44,931 احصل على فاتورة بدأت. عرضه على الكونغرس. 761 00:44:45,141 --> 00:44:46,558 ستكون تجربة رائعة 762 00:44:46,768 --> 00:44:50,145 السيناتور باين لقد كنت تؤلمني أن أذكر ذلك لك. 763 00:44:50,355 --> 00:44:53,940 إذا كان بإمكاني فعل ذلك الشيء الواحد بينما أنا هنا، سأشعر... 764 00:44:54,150 --> 00:44:56,610 ما الذي يمنعك؟ سوف يساعدك سوندرز. 765 00:44:56,819 --> 00:44:58,820 حسنا، سأفعل ذلك. أنا سوف! 766 00:44:59,030 --> 00:45:01,573 كنت أعرف إذا كان أي شخص يمكن أن يساعدني، يمكنك ذلك. 767 00:45:01,783 --> 00:45:04,409 شكرا لك مرة أخرى على وقتك. طاب مساؤك. 768 00:45:04,619 --> 00:45:06,286 إلى أين تهرب؟ 769 00:45:06,496 --> 00:45:08,872 أنا حريصة على العودة إلى المكتب. 770 00:45:12,085 --> 00:45:13,919 الرجل في الصفحة الأولى! 771 00:45:14,128 --> 00:45:17,255 - لقد سقط للتو لمدة دقيقة. - كيف حالك أيها السيناتور؟ 772 00:45:17,465 --> 00:45:18,924 كيف حالك يا سيدة باين؟ 773 00:45:19,133 --> 00:45:20,425 أنا في طريقي إلى المكتب. 774 00:45:20,635 --> 00:45:22,302 - كيف حال الحمام؟ - إنهم بخير. 775 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 أفتقد الأشياء الصغيرة العزيزة. 776 00:45:24,347 --> 00:45:27,099 لقد أصدرت واحدة هذا الصباح مع رسالة. 777 00:45:27,308 --> 00:45:31,144 لقد طار مباشرة في الهواء للحصول على اتجاهاته. 778 00:45:31,354 --> 00:45:35,440 وقام بجولة حول قبة الكابيتول، ثم اتجه غربًا، مثل الخفاش الذي يخرج من... 779 00:45:35,650 --> 00:45:37,359 تماما مثل طلقة بندقية. 780 00:45:37,568 --> 00:45:39,778 أعتقد أنه بحلول هذا الوقت تقريبًا... 781 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 ...ربما يكون فوق ولاية كنتاكي. 782 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 أليس هذا رائعًا يا أبي؟ 783 00:45:44,492 --> 00:45:46,493 وهل كانت الرسالة إلى فتاتك؟ 784 00:45:47,161 --> 00:45:50,205 لا، ليس لدي فتاة. 785 00:45:50,415 --> 00:45:52,249 لا تظن أنني أفضل عقد هذا بالنسبة لك؟ 786 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 لا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. 787 00:45:54,544 --> 00:45:55,961 طاب مساؤك. 788 00:45:58,464 --> 00:46:00,590 دوجون! 789 00:46:00,800 --> 00:46:02,175 كل شيء على ما يرام يا سيدي. 790 00:46:02,385 --> 00:46:04,928 لا بأس يا ولدي. لا تهتم. 791 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 جي، أنا آسف. 792 00:46:13,521 --> 00:46:15,605 - طاب مساؤك. - ليلة سعيدة، جيف. 793 00:46:15,815 --> 00:46:17,399 طاب مساؤك. 794 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 يا أبانا! 795 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 - عزيزي لي! - على حساب بعض الأثاث... 796 00:46:33,332 --> 00:46:36,418 ...لقد قمت بغزو آخر. - ليس القديم صادق آبي! 797 00:46:36,627 --> 00:46:38,837 ومع مُثُل Honest Abe. 798 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 رجل نادر هذه الأيام، سوزان. 799 00:46:44,051 --> 00:46:46,803 - نحن نمضي قدما في ذلك. - قدما بماذا؟ 800 00:46:47,013 --> 00:46:50,098 فاتورتي للمعسكر الوطني للبنين. أين حقيبتي؟ 801 00:46:50,308 --> 00:46:53,185 هل أفهم أنك سوف تقدم مشروع قانون؟ 802 00:46:53,394 --> 00:46:55,353 السيناتور باين وأنا قررنا... 803 00:46:55,563 --> 00:46:57,105 السيناتور باين قرر معك؟ 804 00:46:57,315 --> 00:46:59,524 ينبغي أن يكون لي كان الشخص الذي يفكر في ذلك. 805 00:46:59,734 --> 00:47:03,820 عزيزي السيناتور، هل أنت الأضعف فكرة عن كيفية تمرير مشروع القانون؟ 806 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 رقم أنت سوف تساعدني. 807 00:47:06,240 --> 00:47:07,532 لو كنت ثلاثة توائم لأستطيع ذلك. 808 00:47:07,742 --> 00:47:09,743 قال السيناتور باين أنك ستساعدني. 809 00:47:09,952 --> 00:47:11,453 ماذا يجب أن يكون لدينا؟ 810 00:47:11,662 --> 00:47:13,371 انظر هل تمانع... 811 00:47:13,581 --> 00:47:16,333 ...إذا أعطيتك فكرة تقريبية ما الذي تواجهه؟ 812 00:47:16,542 --> 00:47:17,709 لا، تفضل. 813 00:47:18,586 --> 00:47:22,672 حسنًا، السيناتور لديه مشروع قانون في ذهنه، مثل معسكرك، أليس كذلك؟ 814 00:47:22,882 --> 00:47:24,466 - يمين. - بخير. ماذا يفعل؟ 815 00:47:24,675 --> 00:47:26,384 عليه أن يجلس ويكتبها. 816 00:47:26,594 --> 00:47:28,929 لماذا، متى، أين، كيف وكل شيء آخر. 817 00:47:29,138 --> 00:47:31,640 - وهذا يستغرق وقتا. - ولكن هذا في غاية البساطة. 818 00:47:31,849 --> 00:47:33,433 أوه، أرى. هذا بسيط. 819 00:47:33,643 --> 00:47:35,769 - وبمساعدتكم.. - أوه، أنا أساعد. 820 00:47:35,978 --> 00:47:40,607 بسيطة وأنا أساعد، لذلك نطرقها في وقت قياسي، مثلا ثلاثة أو أربعة أيام. 821 00:47:40,816 --> 00:47:42,317 أوه، يوم. 822 00:47:42,527 --> 00:47:44,694 - يوم؟ - نعم هذه الليلة فقط . 823 00:47:46,280 --> 00:47:48,865 الليلة. لا أريد أن أشتكي... 824 00:47:49,075 --> 00:47:52,744 ...ولكن في الدول المتحضرة هناك مؤسسة تسمى "العشاء". 825 00:47:52,954 --> 00:47:55,163 أنا جائع نوعًا ما بنفسي. 826 00:47:55,373 --> 00:48:00,293 ألا يمكننا إحضار بعض الأشياء؟ على الصواني، مثل المديرين التنفيذيين الكبار؟ 827 00:48:00,503 --> 00:48:01,836 أوه بالتأكيد. 828 00:48:02,046 --> 00:48:04,923 العشاء يأتي على الصواني. 829 00:48:05,132 --> 00:48:06,424 نسلط الضوء على هذا... 830 00:48:06,634 --> 00:48:08,969 وننتهي من الفاتورة قبل الصباح. 831 00:48:09,178 --> 00:48:10,220 إنه الفجر. 832 00:48:10,429 --> 00:48:13,848 - فاتورتك جاهزة. أنت تقدمه. - كيف؟ 833 00:48:14,058 --> 00:48:17,477 تقف على قدميك، وتأخذ نفسًا، والبدء في النفخ. 834 00:48:17,687 --> 00:48:21,606 ليس بصوت عال جدا. زوج من قد يرغب أعضاء مجلس الشيوخ في النوم. 835 00:48:21,816 --> 00:48:23,984 صبي صفحة مجعد الرأس يأخذها إلى المكتب... 836 00:48:24,193 --> 00:48:27,529 ...حيث يقرأها الموظف، يحيله إلى اللجنة.. 837 00:48:27,738 --> 00:48:29,656 - اللجنة، هاه؟ لماذا؟ - لجنة. 838 00:48:30,992 --> 00:48:35,287 اللجان. مجموعات صغيرة على أعضاء مجلس الشيوخ أن يدققوا في مشروع القانون... 839 00:48:35,496 --> 00:48:37,706 …ادرسها، وتقديم تقرير إلى مجلس الشيوخ. 840 00:48:37,915 --> 00:48:39,749 لا يمكن أن تأخذ فاتورة لم يسمع أحد من قبل... 841 00:48:39,959 --> 00:48:42,544 ...ومناقشة ذلك بين 96 رجلاً. أين ستحصل؟ 842 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 أرى ذلك. 843 00:48:44,547 --> 00:48:46,756 جيد. الآن، أين نحن؟ 844 00:48:46,966 --> 00:48:48,425 بعض اللجان حصلت عليه. 845 00:48:48,634 --> 00:48:50,594 الأيام تمر، أيها السيناتور. 846 00:48:50,803 --> 00:48:52,596 أيام، أسابيع! 847 00:48:53,556 --> 00:48:55,640 أخيرًا، يعتقدون أن هذا مشروع قانون تمامًا. 848 00:48:55,850 --> 00:48:58,268 ويذهب إلى مجلس النواب للتصويت... 849 00:48:58,477 --> 00:49:01,021 ...ولكنه ينتظر دوره في التقويم. - تقويم؟ 850 00:49:01,230 --> 00:49:02,856 هذا هو ترتيب العمل. 851 00:49:03,065 --> 00:49:05,108 فاتورتك يجب أن تقف في الطابور... 852 00:49:05,318 --> 00:49:07,944 ...إلا اللجنة التوجيهية... - ما هذا؟ 853 00:49:08,154 --> 00:49:09,904 اللجنة التوجيهية؟ 854 00:49:12,908 --> 00:49:15,285 هل تعتقد حقا نحن نصل إلى أي مكان؟ 855 00:49:15,494 --> 00:49:17,370 قل لي، ما هو اللجنة التوجيهية؟ 856 00:49:17,663 --> 00:49:19,497 لجنة زعماء حزب الأغلبية. 857 00:49:19,707 --> 00:49:23,126 يقررون متى يكون مشروع القانون مهمًا يكفي أن تكون على رأس القائمة. 858 00:49:23,336 --> 00:49:24,544 حسنا، هذا هو. 859 00:49:24,754 --> 00:49:26,713 عفوا. هذا هو. 860 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 - أين نحن الآن؟ - في المنزل. 861 00:49:29,759 --> 00:49:30,884 أوه نعم. منزل. 862 00:49:31,093 --> 00:49:34,220 المزيد من التعديلات، المزيد من التغييرات، ويعود مشروع القانون إلى مجلس الشيوخ. 863 00:49:34,430 --> 00:49:37,515 مجلس الشيوخ لا يحب ماذا فعل البيت؛ يقومون بإجراء المزيد من التغييرات. 864 00:49:37,725 --> 00:49:40,185 البيت لا يحب تلك التغييرات. في وضع حرج. 865 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 لذا؟ 866 00:49:41,646 --> 00:49:43,855 فيعينون رجالاً من كل مجلس للذهاب إلى تجمع... 867 00:49:44,065 --> 00:49:45,982 ...دعا إلى مؤتمر، وهم يقاتلون بها. 868 00:49:46,192 --> 00:49:49,694 أخيرًا، إذا كانت فاتورتك لا تزال حية بعد كل هذا التشريح.. 869 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 ..يأتي للتصويت. 870 00:49:52,531 --> 00:49:55,867 نعم يا سيدي! لقد أتى اليوم الكبير أخيرًا.. 871 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 ...ويرفع الكونجرس. 872 00:50:01,415 --> 00:50:03,166 هل تفهم أيها السيناتور؟ 873 00:50:06,420 --> 00:50:08,922 هل نبدأ على الفور أو طلب العشاء أولا؟ 874 00:50:09,131 --> 00:50:11,424 - عفوا؟ - قلت هل نبدأ.. 875 00:50:11,634 --> 00:50:12,759 أوه بالتأكيد. 876 00:50:12,968 --> 00:50:14,219 ولم لا؟ 877 00:50:14,428 --> 00:50:16,846 هل تمانع إذا أخذت الوقت للذهاب للحصول على قلم رصاص؟ 878 00:50:17,056 --> 00:50:19,599 - اذهب إلى الأمام مباشرة! - شكراً جزيلاً. 879 00:50:19,809 --> 00:50:22,185 اذهب إلى الأمام مباشرة. والكثير من الورق أيضًا. 880 00:50:22,395 --> 00:50:23,728 الآن،... تدرب عليه! 881 00:50:23,729 --> 00:50:24,688 الآن،... تدرب عليه! 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,982 من أي وقت مضى لديك الكثير لتقوله عنه شيء ما، أنت فقط لا تستطيع أن تقول ذلك؟ 883 00:50:28,192 --> 00:50:30,777 - حاول الجلوس. - فعلتُ. لقد حصلت على حق العودة. 884 00:50:31,445 --> 00:50:33,154 دعونا ننكب على التفاصيل. 885 00:50:33,364 --> 00:50:35,073 ما هو حجم هذا الشيء؟ أين هي؟ 886 00:50:35,282 --> 00:50:36,866 كم عدد الأولاد سوف تستوعب؟ 887 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 عليك أن تحصل على كل ذلك فيه، هل تعلم؟ 888 00:50:39,286 --> 00:50:41,121 نعم. وشيء آخر، سيدة سوندرز. 889 00:50:41,330 --> 00:50:45,625 روح ذلك. الفكرة. 890 00:50:45,835 --> 00:50:47,502 كيف تقول ذلك؟ 891 00:50:50,172 --> 00:50:52,382 - وهذا ما يجب أن يكون فيه. - ماذا؟ 892 00:50:52,591 --> 00:50:53,842 قبة الكابيتول. 893 00:50:54,802 --> 00:50:55,844 على الورق؟ 894 00:50:56,053 --> 00:50:58,805 أريد أن أجعل ذلك ينبض بالحياة لكل طفل في هذه الأرض. 895 00:50:59,014 --> 00:51:01,641 نعم، وكل مضاءة مثل هذا أيضا. 896 00:51:02,435 --> 00:51:05,770 كما ترى، الأولاد ينسون ماذا تعني بلادهم... 897 00:51:05,980 --> 00:51:08,732 ...بالقراءة فقط "أرض الأحرار" في كتب التاريخ. 898 00:51:08,941 --> 00:51:11,609 يصبحون رجالاً وننسى أكثر من ذلك. 899 00:51:12,653 --> 00:51:16,489 الحرية شيء ثمين للغاية لكي أُدفن في الكتب يا آنسة سوندرز. 900 00:51:17,074 --> 00:51:21,077 يجب على الرجال رفعها أمامهم في كل يوم من حياتهم ويقولون.. 901 00:51:21,287 --> 00:51:22,829 ...أنا حر... 902 00:51:23,706 --> 00:51:25,415 .. للتفكير والتحدث. 903 00:51:25,833 --> 00:51:28,126 أسلافي لم يستطيعوا ذلك. أستطيع... 904 00:51:28,919 --> 00:51:30,587 ….وأطفالي سوف. 905 00:51:32,173 --> 00:51:34,674 يجب أن يكبر الأولاد تذكر ذلك. 906 00:51:35,342 --> 00:51:38,636 وتلك اللجنة التوجيهية، عليهم أن يروا الأمر بهذه الطريقة. 907 00:51:38,846 --> 00:51:41,973 أعلم أن السيناتور باين سيفعل ذلك كل ما في وسعه لمساعدتي، لأنه... 908 00:51:42,183 --> 00:51:44,184 إنه رجل رائع، أليس كذلك؟ 909 00:51:44,769 --> 00:51:47,937 - كان يعرف والدي جيدًا. - فعل؟ 910 00:51:48,147 --> 00:51:52,442 نحن بحاجة إلى الكثير من أمثاله. نوع شخصيته ، مُثُله. 911 00:51:52,651 --> 00:51:54,903 دعونا نواصل هذا. 912 00:51:55,112 --> 00:51:57,822 - أوه، نعم. - هذا المخيم في ولايتك؟ 913 00:51:58,032 --> 00:52:01,534 حوالي 200 من أجمل فدان التي كانت من أي وقت مضى. 914 00:52:01,744 --> 00:52:03,870 - هل سبق لك أن خرجت في هذا البلد؟ - لا. 915 00:52:04,079 --> 00:52:07,540 لقد مررت بكل قدم فيه. عليك أن ترى ذلك بنفسك. 916 00:52:07,750 --> 00:52:11,961 لا أعرف. البراري، والريح تتكئ على العشب الطويل... 917 00:52:12,171 --> 00:52:14,047 ...جداول كسولة أسفل في المروج... 918 00:52:14,256 --> 00:52:16,966 ... أقزام صغيرة غاضبة من الماء في الجبال. 919 00:52:17,176 --> 00:52:20,303 الماشية تتحرك أسفل المنحدر، ضد الشمس. 920 00:52:20,513 --> 00:52:22,055 نيران... 921 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 .. و تساقط الثلوج ... 922 00:52:25,267 --> 00:52:28,770 يجب على الجميع الحصول على بعض من ذلك، في وقت ما من حياته. 923 00:52:28,979 --> 00:52:30,647 والدي كان لديه الفكرة الصحيحة. 924 00:52:30,981 --> 00:52:32,732 لقد نجح في حل كل شيء. 925 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 وكان يقول لي: يا بني.. 926 00:52:35,152 --> 00:52:37,612 ...لا تفوتك العجائب التي تحيط بك. 927 00:52:37,905 --> 00:52:41,741 لأن كل شجرة، كل صخرة، كل عش النمل، كل نجم... 928 00:52:41,951 --> 00:52:44,452 ...مليئة عجائب الطبيعة." 929 00:52:45,704 --> 00:52:47,247 كان يقول لي: 930 00:52:47,456 --> 00:52:50,416 "هل لاحظت يومًا مدى الامتنان عليك أن ترى ضوء النهار... 931 00:52:50,626 --> 00:52:53,586 …بعد المجيء نفق طويل مظلم؟" 932 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 كان يقول: "حسنًا، حاول دائمًا أن ترى الحياة من حولك... 933 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 .. كما لو أنك أتيت للتو من النفق." 934 00:53:04,598 --> 00:53:06,099 من أين أتيت؟ 935 00:53:06,851 --> 00:53:09,310 أعتقد أنني عشت دائمًا في النفق. 936 00:53:09,854 --> 00:53:10,895 تقصد هنا؟ 937 00:53:11,438 --> 00:53:13,231 بالتيمور. ساكن المدينة النقية. 938 00:53:13,440 --> 00:53:14,858 هل كان عليك العمل دائمًا؟ 939 00:53:15,067 --> 00:53:16,651 منذ أن كان عمري حوالي 16 عامًا. 940 00:53:16,861 --> 00:53:19,904 ستة عشر؟ أعتبر أن والديك لم يستطيعا... 941 00:53:20,114 --> 00:53:21,447 لا، أبي كان طبيباً. 942 00:53:21,657 --> 00:53:24,075 كان يفكر أكثر في الأخلاق مما فعله من المجموعات. 943 00:53:24,285 --> 00:53:26,870 يتحدث بشكل جيد عن الأب، ولكن لم يكن الأمر كذلك... 944 00:53:27,371 --> 00:53:29,789 الآن، انظر، من الأفضل أن نعود إلى هذا. 945 00:53:30,207 --> 00:53:31,499 لم يكن سهلا، أليس كذلك؟ 946 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 لا شكاوى. 947 00:53:33,502 --> 00:53:35,920 بالنسبة للمرأة، لقد قمت بعمل جيد للغاية. 948 00:53:36,505 --> 00:53:38,089 هل فعلت؟ 949 00:53:39,300 --> 00:53:43,595 لم أعرف قط أي شخص قادر وذكي... 950 00:53:46,599 --> 00:53:49,934 لا أعرف أين سأكون في هذا فاتورة إذا لم يكن لمساعدتكم. 951 00:53:51,061 --> 00:53:53,187 لا أعرف أين أنت معها. 952 00:53:53,397 --> 00:53:55,523 أوه نعم. أوه نعم. الآن. 953 00:53:55,733 --> 00:53:58,109 يا أزيز، علينا أن نصل الذهاب مع هذا. 954 00:53:58,319 --> 00:54:00,194 حسنا، الآن، دعونا نرى. 955 00:54:02,031 --> 00:54:05,116 الجميع يدعوك ببساطة "سوندرز". لماذا لا أستطيع؟ 956 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 - اذهب إلى الأمام مباشرة. - سوندرز. 957 00:54:07,745 --> 00:54:09,120 هذا أفضل بكثير. 958 00:54:09,330 --> 00:54:11,706 "مرحبا سوندرز." "صباح الخير يا سوندرز." 959 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 - "كيف حال الفاتورة يا سوندرز؟" - فظيع، شكرا لك. 960 00:54:16,420 --> 00:54:19,297 على أية حال، حصلت على عمل "سوندرز" هذا تقويمها. 961 00:54:19,506 --> 00:54:21,883 حسنًا، الآن! أنا... 962 00:54:22,092 --> 00:54:23,676 ما هو اسمك الأول؟ 963 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 لماذا؟ 964 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 الجميع يدعو لك فقط "سوندرز". 965 00:54:27,932 --> 00:54:29,682 أنا أيضا أجيب على صفارات. 966 00:54:29,892 --> 00:54:31,100 هل لديك الاسم الأول؟ 967 00:54:31,310 --> 00:54:33,895 نعم، لكن من الأفضل أن ننسى الأمر. 968 00:54:34,104 --> 00:54:35,605 حسنًا، حسنًا. 969 00:54:36,941 --> 00:54:38,900 كنت مجرد فضولية. 970 00:54:39,109 --> 00:54:42,779 ظهرت في ذهني صورة مضخة بدون مقبض أو شيء من هذا القبيل. 971 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 بالطبع، أعرف ما هو. البنفسجي. 972 00:54:47,910 --> 00:54:50,453 - لا، ليس كذلك. - أبيجيل؟ 973 00:54:50,663 --> 00:54:52,497 - لا. - ليتيتيا؟ 974 00:54:52,706 --> 00:54:54,540 - لا. - لينا؟ 975 00:54:54,750 --> 00:54:56,834 - لا، توقف الآن. - من الممكن أن تخبريني كذلك. 976 00:54:57,044 --> 00:54:59,796 - لقد حصلت على الكثير. - حسنًا. لقد فزت. 977 00:55:00,005 --> 00:55:01,047 إنها كلاريسا. 978 00:55:01,632 --> 00:55:02,840 كلاريسا. 979 00:55:07,554 --> 00:55:09,514 حسنًا يا سوندرز، لنذهب! 980 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 الآن، سوزان فظيعة اسم جميل، أليس كذلك؟ 981 00:55:14,311 --> 00:55:17,480 سوزان؟ سوزان باين؟ أوه، انها جميلة. 982 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 إنها امرأة جميلة، أليس كذلك؟ 983 00:55:20,317 --> 00:55:25,405 أليست فتاة جميلة؟ أعتقد أنها الأجمل.. 984 00:55:26,615 --> 00:55:29,617 علينا أن نبدأ بهذا، أو أننا لن ننتهي منه أبدًا. 985 00:55:29,827 --> 00:55:32,870 استعدوا، لأنني سأتحدث أسرع بكثير مما يمكنك الكتابة. 986 00:55:33,080 --> 00:55:34,414 - تمام. هل أنت مستعد؟ - نعم. 987 00:55:34,623 --> 00:55:37,792 موقع هذا المعسكر . حوالي 200 فدان... 988 00:55:38,002 --> 00:55:40,211 ...تقع في مقاطعة أمبروز، تيري كانيون. 989 00:55:40,421 --> 00:55:43,006 تشغيل ربع ميل على على جانبي ويليت كريك. 990 00:55:44,174 --> 00:55:46,634 - ماذا؟ - ويليت كريك. W-L-L-E-T. 991 00:55:46,844 --> 00:55:49,012 - إنه تيار صغير. - في تيري كانيون؟ 992 00:55:49,221 --> 00:55:52,640 - أنت لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟ - لا. 993 00:55:52,850 --> 00:55:55,226 قلت أنك لم تكن هناك قط. 994 00:55:55,436 --> 00:55:58,855 لقد ناقشت هذا مع السيناتور باين، أليس كذلك؟ 995 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 لا، لا. لماذا؟ 996 00:56:00,941 --> 00:56:02,817 لا شئ. لا يهم. 997 00:56:03,027 --> 00:56:05,653 لا يوجد سبب للتحدث معه. 998 00:56:05,863 --> 00:56:09,073 "على بعد ربع ميل على جانبي ويليت كريك." 999 00:56:09,283 --> 00:56:13,494 والأرض المراد شراؤها بمساهمة الأولاد.. 1000 00:56:13,704 --> 00:56:17,040 ...المال الذي سيتم إقراضه لنا من قبل الولايات المتحدة. 1001 00:56:18,876 --> 00:56:21,753 اعذرني. عفوا. 1002 00:56:24,506 --> 00:56:26,591 ماذا حصلت لي خارج السرير ل؟ 1003 00:56:26,800 --> 00:56:28,634 اجلس جيدًا. العرض على وشك أن يبدأ. 1004 00:56:28,844 --> 00:56:31,763 - أتمانع أن تخبرني بما يحدث؟ - بالتأكيد. 1005 00:56:31,972 --> 00:56:34,640 هناك مدير المدرسة الممثل في مسرحيتنا الصغيرة. 1006 00:56:34,850 --> 00:56:37,393 "دون كيشوت" سميث، الرجل مع بيل. 1007 00:56:37,603 --> 00:56:39,854 - وهنا واحدة من الشخصيات الداعمة. - من؟ 1008 00:56:40,064 --> 00:56:42,315 تلك الغوريلا في ملابس الرجل، ماكغان. 1009 00:56:42,524 --> 00:56:44,233 - هل تقصد Puss-in-Boots؟ - نعم. 1010 00:56:44,443 --> 00:56:45,985 في الغالب سنور. 1011 00:56:47,529 --> 00:56:50,823 شخصية بارزة أخرى في مسرحيتنا، الفارس الفضي. 1012 00:56:51,033 --> 00:56:52,533 روح الشرف على حبل مشدود. 1013 00:56:52,743 --> 00:56:54,869 لن تكون أبله قليلا، هل ستفعل؟ 1014 00:56:55,079 --> 00:56:59,415 ديز، دون كيشوت سوف يقف في دقيقة وتكلم كلمتين مهمتين.. 1015 00:56:59,625 --> 00:57:00,708 ..."ويليت كريك." 1016 00:57:00,918 --> 00:57:03,669 ثم الفارس الفضي سوف يسقط من حبله المشدود.. 1017 00:57:03,879 --> 00:57:06,547 ... وسوف يقفز "Puss" من حذائه. 1018 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 لقد أمر بذلك. 1019 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 طرح مشاريع القوانين الجديدة... 1020 00:57:11,762 --> 00:57:13,346 ... والقرارات المشتركة. 1021 00:57:14,556 --> 00:57:16,265 السيد الرئيس! 1022 00:57:24,566 --> 00:57:29,695 ويعترف الكرسي بالأحرى عضو مجلس الشيوخ الشاب ذو النبرات القوية... 1023 00:57:29,905 --> 00:57:32,073 ...السيد. سميث. 1024 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 أنا آسف. عندي فاتورة... 1025 00:57:34,326 --> 00:57:36,327 يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً. 1026 00:57:36,537 --> 00:57:38,329 ولكن ليس بصوت عال جدا. 1027 00:57:41,750 --> 00:57:43,251 لدي مشروع قانون لأقترحه 1028 00:57:48,215 --> 00:57:49,757 النظام أيها السادة. 1029 00:57:50,384 --> 00:57:53,719 عضو مجلس الشيوخ الشاب لدينا على وشك إلقاء خطاب. 1030 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 يمكنك المتابعة. 1031 00:58:07,151 --> 00:58:11,404 "سواء تم سنه من قبل مجلس الشيوخ و مجلس النواب... 1032 00:58:12,322 --> 00:58:14,824 .. أن يكون هناك تخصيص كقرض... 1033 00:58:15,033 --> 00:58:19,203 ...مبلغ كافٍ للإنشاء المعسكر الوطني للبنين.. 1034 00:58:19,454 --> 00:58:22,290 .. ليتم سدادها إلى الخزانة الأمريكية.. 1035 00:58:22,499 --> 00:58:25,168 ...من خلال المساهمات من اولاد امريكا . 1036 00:58:26,086 --> 00:58:27,211 هذا المعسكر... 1037 00:58:27,421 --> 00:58:30,464 .. أن يكون موجودا على الأرض في والمجاورة... 1038 00:58:30,674 --> 00:58:33,384 ...منابع النهر المعروفة باسم ويليت كريك... 1039 00:58:33,594 --> 00:58:35,553 ...في تيري كانيون... 1040 00:58:37,681 --> 00:58:41,851 .. بغرض الجمع الأولاد من جميع مناحي الحياة... 1041 00:58:42,644 --> 00:58:45,563 ...من مختلف أنحاء البلاد. 1042 00:58:46,190 --> 00:58:49,984 الأولاد من جميع المعتقدات، أنواع ومواقف. 1043 00:58:50,194 --> 00:58:55,072 لتثقيفهم في المثل الأمريكية وتعزيز التفاهم المتبادل. 1044 00:58:55,282 --> 00:58:57,658 لتحقيق حياة صحية.. 1045 00:58:57,868 --> 00:59:00,786 ...إلى شباب هذا أرض عظيمة وجميلة." 1046 00:59:43,497 --> 00:59:47,124 سيناتورنا سوف يكون خطيباً جيداً عندما يتوقف صوته عن التغير. 1047 00:59:50,337 --> 00:59:54,340 أنا أشعر بالقلق منه. نحن نسميه غبي، لكنه يستمر في الدخول في شعرنا. 1048 00:59:54,549 --> 00:59:58,636 عندما اكتشف أن هناك سدًا صاعدًا حيث يريد معسكر أولاده... 1049 00:59:58,845 --> 01:00:01,097 …سوف يطرح الأسئلة. 1050 01:00:01,306 --> 01:00:03,391 كن هادئاً. أحاول أن أفكر. 1051 01:00:04,476 --> 01:00:06,644 فاتورة النقص هذه سيتم قراءتها غدا. 1052 01:00:06,853 --> 01:00:07,895 غداً؟ 1053 01:00:08,105 --> 01:00:11,565 سوف يسمع هذا القسم على سد ويليت. لا يمكن أن يكون هناك. 1054 01:00:11,775 --> 01:00:15,695 سآخذه لرؤية المعالم الأثرية، حتى لو يجب أن أضربه على رأسه بواحدة. 1055 01:00:15,904 --> 01:00:16,988 هذا لن ينجح. 1056 01:00:17,197 --> 01:00:19,282 هذا الصبي صادق، وليس غبيا. 1057 01:00:20,325 --> 01:00:21,784 سوزان. 1058 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 ابنتي لن تنفذ مهام مثل تلك لأي شخص. 1059 01:00:40,137 --> 01:00:41,679 - اعذرني. - استميحك عذرا. 1060 01:00:43,098 --> 01:00:46,434 السيناتور! إذا سمحت لي بالتعامل مع الدعاية الخاصة بك... 1061 01:00:48,061 --> 01:00:49,979 أسفل، الجميع! 1062 01:00:56,403 --> 01:00:57,653 من هم هؤلاء الناس؟ 1063 01:00:57,946 --> 01:00:59,947 الزائفون، الباحثون عن المكاتب، السواعد. 1064 01:01:00,157 --> 01:01:01,949 "أدخل ابني أو أخرجه من ويست بوينت..." 1065 01:01:02,159 --> 01:01:06,620 هذه الآلة تخلق حمى على بعد 10 أميال بعيدا. سوف تجعلك ثروة. 1066 01:01:07,205 --> 01:01:08,748 الحمى لمسافات طويلة. 1067 01:01:08,957 --> 01:01:11,751 كتبت امرأة أغنية لتحل محلها "الراية ذات النجوم المتلألئة." 1068 01:01:11,960 --> 01:01:13,544 - هل تريد سماع ذلك؟ - ليس اليوم. 1069 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 أشعر وكأنني منزل يحترق. حتى ذهب لرؤية السيد لينكولن. 1070 01:01:16,965 --> 01:01:18,674 - كيف فعلت؟ - عظيم. 1071 01:01:18,884 --> 01:01:21,510 كان قلبي يصل إلى هنا طوال الوقت. 1072 01:01:21,720 --> 01:01:24,013 - ما رأيك باين يعتقد؟ - مدغدغ الوردي. 1073 01:01:24,222 --> 01:01:25,723 يا فتى! أتمنى ذلك. 1074 01:01:26,767 --> 01:01:29,894 - ما كل هذا؟ - من الأولاد الذين قرأوا عن معسكرك. 1075 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 بالفعل؟ كل هذه الحروف... 1076 01:01:31,938 --> 01:01:35,066 تلك محلية فقط. انتظر حتى هم بدء التدفق من كل مكان. 1077 01:01:35,275 --> 01:01:39,528 تقصد... من الأفضل أن أفتح واحدة. دعونا نرى ماذا يقولون هنا. 1078 01:01:41,365 --> 01:01:43,991 انظر، هناك المال. دعني أرى. 1079 01:01:45,619 --> 01:01:47,119 "عزيزي السيناتور سميث... 1080 01:01:47,329 --> 01:01:50,539 ...أود أن آتي إلى المخيم. أقوم بتلميع الأحذية في المحطة. 1081 01:01:50,749 --> 01:01:54,377 هنا 9 سنتات." أليس هذا رائعا؟ 1082 01:01:54,586 --> 01:01:58,297 ويوقع عليها: "صدقك، نتن مور." 1083 01:01:58,507 --> 01:02:00,132 أليس هذا رائعا؟ 1084 01:02:00,342 --> 01:02:04,678 إذا كان هناك مال في كل واحدة من هذه، ماذا سنفعل به؟ 1085 01:02:05,263 --> 01:02:06,972 بنك! هذا مثالي. 1086 01:02:07,182 --> 01:02:11,519 يمكنك أن ترى مدى أهمية سيكون مشروع القانون هذا. هل هناك أي ورقة؟ 1087 01:02:11,728 --> 01:02:13,187 الدرج الثاني. 1088 01:02:13,438 --> 01:02:15,981 هذا جيد. سأكون مشغولاً جداً هذه الليلة. 1089 01:02:16,191 --> 01:02:19,235 - ليس فاتورة أخرى؟ - أوه لا. 1090 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 رسائل. أنا مفعم بالأخبار! 1091 01:02:21,947 --> 01:02:23,739 لقد قدمت مشروع قانون. أنا، جيف سميث! 1092 01:02:23,949 --> 01:02:25,449 لقد تحدثت في مجلس الشيوخ! 1093 01:02:25,659 --> 01:02:29,161 - هل تريد أن تملي عليهم؟ - الحروف؟ لم أستطع التحدث بالحروف. 1094 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 سأجلس هنا وأخدشهم. 1095 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 وقل... 1096 01:02:33,875 --> 01:02:36,377 ...سأخبر أمي بكل شيء عنك. 1097 01:02:36,586 --> 01:02:41,215 وإذا قلت ذلك بشكل صحيح، فسوف تحصل على أفضل جرة من المحميات التي تذوقتها على الإطلاق. 1098 01:02:41,425 --> 01:02:44,135 - شكراً جزيلاً. - أوه، وسوندرز. 1099 01:02:44,886 --> 01:02:48,222 يا إلهي، نسيت أن أشكرك. 1100 01:02:48,432 --> 01:02:51,308 - لا تذكرها. - لا، لا. 1101 01:02:52,269 --> 01:02:54,895 بدونك، لم يكن بإمكاني الحصول على، أعني... 1102 01:02:58,817 --> 01:03:00,317 مرحبا؟ 1103 01:03:00,902 --> 01:03:01,986 من؟ 1104 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 سوزان باين. 1105 01:03:03,822 --> 01:03:06,866 كيف حالك؟ نعم أستطيع التحدث. اذهب إلى الأمام مباشرة. 1106 01:03:07,075 --> 01:03:09,952 أنا آسف لإزعاجك، ولكن عليك أن تساعدني. 1107 01:03:10,162 --> 01:03:13,330 لقد تم انتخابي لخطف السيد سميث من مجلس الشيوخ غدا. 1108 01:03:17,502 --> 01:03:18,544 أنت ماذا؟ 1109 01:03:18,753 --> 01:03:22,465 سأقوم بتشغيل بريقي من أجله. أنت تتعاطف، أليس كذلك؟ 1110 01:03:22,716 --> 01:03:23,799 محرجا، أليس كذلك؟ 1111 01:03:24,009 --> 01:03:26,969 أخرجه واشتريه بدلة من الملابس التي تناسب... 1112 01:03:27,179 --> 01:03:29,388 ... وقبعة يمكنه التمسك بها. 1113 01:03:29,598 --> 01:03:32,683 و مانيكير و قصة شعر لن تفعل أي ضرر. 1114 01:03:32,893 --> 01:03:36,479 كامرأة إلى أخرى، أنا أكره أن أطلب منك أن تفعل هذا، ولكن... 1115 01:03:36,688 --> 01:03:38,606 كامرأة إلى أخرى، بطبيعة الحال. 1116 01:03:38,815 --> 01:03:39,940 شكرا و... 1117 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 دقيقة واحدة فقط. 1118 01:03:42,110 --> 01:03:43,444 آنسة باين. 1119 01:03:45,447 --> 01:03:46,906 سوزان باين؟ 1120 01:03:48,617 --> 01:03:50,868 - إنها تريد التحدث معي؟ - نعم. 1121 01:03:51,119 --> 01:03:52,495 ماذا تفعل؟ 1122 01:03:54,498 --> 01:03:55,998 الماكريل المقدس. 1123 01:03:57,042 --> 01:03:58,501 مرحبًا؟ 1124 01:03:59,377 --> 01:04:02,379 مرحباً، آنسة باين. كيف حالك؟ 1125 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 نعم. 1126 01:04:04,966 --> 01:04:06,008 بخير. 1127 01:04:08,053 --> 01:04:09,428 ماذا؟ 1128 01:04:13,058 --> 01:04:14,683 ماذا؟ مرافقتك؟ 1129 01:04:17,938 --> 01:04:19,355 نعم. 1130 01:04:19,981 --> 01:04:22,274 سأكون سعيدا. 1131 01:04:22,484 --> 01:04:23,984 نعم، حسنا. 1132 01:04:24,653 --> 01:04:25,986 استقبال للأميرة؟ 1133 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 إنها تريدني أن... وداعاً يا آنسة باين. 1134 01:04:30,492 --> 01:04:31,659 مع السلامة. 1135 01:04:31,868 --> 01:04:34,370 ماذا تعرف؟ استقبال للأميرة. 1136 01:04:34,579 --> 01:04:36,789 - هل يمكنك أن تتخيل؟ - احصل على قبعتك. 1137 01:04:36,998 --> 01:04:40,084 لدينا الكثير من التسوق للقيام به قبل الغد. 1138 01:04:41,711 --> 01:04:43,170 أين مرارتك؟ 1139 01:04:43,380 --> 01:04:46,340 في الشيء هناك. وراء الشيء. 1140 01:04:46,550 --> 01:04:49,635 لا يهمني من يلعق في معركة عادلة. 1141 01:04:51,763 --> 01:04:54,640 إنها هذه النفوذ تحت الحزام لا أستطيع أن آخذ. 1142 01:04:54,849 --> 01:04:59,144 سحق تلك السيدة الرهيبة عليه عندما يكون أبله عنها. 1143 01:05:00,188 --> 01:05:02,273 - أية سيدة؟ - باين. 1144 01:05:05,151 --> 01:05:06,485 من الأفضل أن تكون لطيفًا معها. 1145 01:05:06,695 --> 01:05:09,238 والدها هو اختيار الحزب للبيت الأبيض. 1146 01:05:09,447 --> 01:05:12,324 قد تكون التالية سيدة الأرض الأولى. 1147 01:05:12,951 --> 01:05:16,745 تخيل أنك تقرأ "يومي" بقلم سوزان "ألم في الرقبة". 1148 01:05:17,622 --> 01:05:21,083 لن يتأذى بما فيه الكفاية. عليها أن تلوي سكينًا فيه أيضًا. 1149 01:05:21,293 --> 01:05:22,918 الحمار الملكي. 1150 01:05:23,128 --> 01:05:25,337 "سأحول بريقي عليه" تقول. 1151 01:05:25,547 --> 01:05:26,630 ما الأمر بالنسبة لك؟ 1152 01:05:26,840 --> 01:05:28,591 لا شئ. أنا فقط أقول... 1153 01:05:28,800 --> 01:05:30,426 ثم توقف عن القلق. 1154 01:05:30,635 --> 01:05:33,304 لقد قلت لك أيها المنشطات سوف يرث الأرض. 1155 01:05:33,513 --> 01:05:38,017 أتساءل عما إذا كان هذا دون كيشوت لم يحصل على القفزة علينا جميعا. 1156 01:05:38,310 --> 01:05:41,854 إذا لم يكن الذهاب لعنة من خلال الحياة الحكمة مثلي ومثلك. 1157 01:05:42,063 --> 01:05:46,275 إذا كنت ستتساءل، دعنا ننزل ونقوم بذلك فوق شريحة لحم. 1158 01:05:46,735 --> 01:05:49,403 هيا، اخرج منه. اشرب! 1159 01:05:49,613 --> 01:05:51,447 إليكم المنشطات الأكبر والأفضل. 1160 01:05:52,365 --> 01:05:54,366 وإلى دون كيشوت. 1161 01:05:55,702 --> 01:05:57,202 هل تعرف كيف شعرت؟ 1162 01:05:57,412 --> 01:05:59,330 كيف شعرت؟ سريع. 1163 01:06:00,123 --> 01:06:02,166 شعرت وكأنني الأم. 1164 01:06:03,001 --> 01:06:06,629 ترسل طفلها إلى المدرسة لأول مرة. 1165 01:06:07,547 --> 01:06:12,426 مشاهدة الزميل الصغير طفل صغير في أفضل مريلة و تاكر. 1166 01:06:13,011 --> 01:06:15,929 على أمل أن يتمكن من الوقوف إلى الأطفال الآخرين. 1167 01:06:20,935 --> 01:06:23,020 قل من بدأ هذا؟ 1168 01:06:24,856 --> 01:06:27,107 أنا فقط أنتظر الترام. 1169 01:06:28,026 --> 01:06:29,777 حسنًا، اقطعها، أترى؟ 1170 01:06:31,363 --> 01:06:32,613 من يهتم على أي حال؟ 1171 01:06:34,032 --> 01:06:35,282 أنا أعتذر. 1172 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 حسنًا إذن. 1173 01:06:38,703 --> 01:06:42,247 بعد كل شيء، ما هو الأمر بالنسبة لي؟ لذلك قاموا بإسقاطه من البالون. 1174 01:06:42,457 --> 01:06:44,875 كل ما يهمني هو، لا أريد أن أكون بالجوار. 1175 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 أنا شديد الحساسية، ترى؟ هذا ما أنا عليه. 1176 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 لا يا سيدي. 1177 01:06:51,466 --> 01:06:54,343 ليس من الضروري أن أعتبر. لن أكون طرفاً في جريمة قتل 1178 01:06:54,552 --> 01:06:56,470 انا ذاهب للاستقالة. لقد انتهيت. 1179 01:06:56,680 --> 01:06:59,056 مرة أخرى؟ إنها فكرة جيدة. 1180 01:07:08,650 --> 01:07:11,485 - ديز؟ - نعم. 1181 01:07:11,695 --> 01:07:13,612 دعونا نتزوج. 1182 01:07:13,905 --> 01:07:15,656 إنها فكرة جيدة. 1183 01:07:16,282 --> 01:07:18,575 - متى؟ - في أي وقت. 1184 01:07:19,411 --> 01:07:21,495 - الليلة؟ - تمام. 1185 01:07:21,705 --> 01:07:23,497 لا مانع؟ 1186 01:07:23,707 --> 01:07:25,124 سأعتز بك. 1187 01:07:28,044 --> 01:07:29,503 أنت بيضة جيدة، ديز. 1188 01:07:29,713 --> 01:07:30,963 أنا أعرف. 1189 01:07:31,840 --> 01:07:34,216 ربما يمكننا إخلاء هذه المدينة. 1190 01:07:34,426 --> 01:07:36,593 احصل على الشعور مثل الناس. 1191 01:07:38,096 --> 01:07:40,764 نعيش وكأننا خرجنا للتو من النفق. 1192 01:07:41,474 --> 01:07:44,101 - النفق؟ - نفق . 1193 01:07:45,353 --> 01:07:47,813 لم يسبق لك أن رأيت عشب البراري... 1194 01:07:48,022 --> 01:07:51,358 .. مع انحناء الريح عليه، هل لديك يا ديز؟ 1195 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 هل تتعب الرياح هناك؟ 1196 01:07:56,448 --> 01:07:58,907 أو تيارات جبلية صغيرة غاضبة... 1197 01:08:00,118 --> 01:08:03,871 ... أو الشمس تتحرك ضد الماشية؟ 1198 01:08:04,080 --> 01:08:07,458 لم يسبق لك أن رأيت شيئًا كهذا، هل لديك يا ديز؟ 1199 01:08:08,334 --> 01:08:11,003 - هل أنت؟ - لا. 1200 01:08:14,382 --> 01:08:16,800 هل علينا ذلك؟ 1201 01:08:17,719 --> 01:08:19,928 لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر سعادة. 1202 01:08:20,138 --> 01:08:22,222 حسنًا، فلنبدأ. 1203 01:08:22,432 --> 01:08:23,849 أين؟ 1204 01:08:24,517 --> 01:08:25,934 نحن نتزوج. 1205 01:08:26,144 --> 01:08:28,061 أوه، نعم، هذا صحيح. 1206 01:08:29,814 --> 01:08:33,942 في حال كنت لا تعرف، أريد أن تعطيك فرصة للتراجع. 1207 01:08:34,152 --> 01:08:36,904 - ماذا؟ - اسمي الأول كلاريسا. 1208 01:08:37,113 --> 01:08:38,739 أنا أعرف. لا بأس. 1209 01:08:39,824 --> 01:08:42,951 لا تقل "حسنًا". قل أنك تعتقد أنها جميلة. 1210 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 تمام. أعني... 1211 01:08:45,163 --> 01:08:49,082 أنت لا تعرف أي اسم مرتجلا الذي يعجبك بشكل أفضل، أليس كذلك؟ 1212 01:08:49,292 --> 01:08:50,626 ليس مرتجلا. 1213 01:08:50,835 --> 01:08:53,086 لا شيء مثل "سوزان" أو أي شيء؟ 1214 01:08:53,296 --> 01:08:55,047 سوزان؟ 1215 01:08:56,925 --> 01:08:58,509 لن آخذه، أترى؟ 1216 01:08:58,885 --> 01:09:00,928 لن أكون طرفاً في جريمة القتل، أترى؟ 1217 01:09:01,137 --> 01:09:05,724 توجيه مخدر فقير في الأزقة العمياء لأن حشد تايلور منخفض بما فيه الكفاية... 1218 01:09:05,934 --> 01:09:08,602 ...ولكن مساعدة تلك السيدة قطعته إلى قطع صغيرة.. 1219 01:09:08,812 --> 01:09:11,814 ...لن يجبرني أحد على فعل ذلك! لا يا سيدي. 1220 01:09:12,023 --> 01:09:13,190 لقد قلت ذلك. 1221 01:09:13,399 --> 01:09:16,318 سأخرج من هناك الآن. الآن. 1222 01:09:16,528 --> 01:09:19,321 مكافأة أو لا مكافأة. أنا أقوم بإخلاء المكان. 1223 01:09:19,531 --> 01:09:22,741 كل ما أملك. قبعتي الإضافية، كل شيء. 1224 01:09:22,951 --> 01:09:26,411 - انتظر دقيقة. نحن نتزوج! - الآن، كل شيء. 1225 01:09:26,621 --> 01:09:28,205 أراك لاحقًا. 1226 01:09:34,921 --> 01:09:37,840 سوندرز؟ سوندرز؟ 1227 01:09:44,222 --> 01:09:45,389 ماذا تريد؟ 1228 01:09:45,598 --> 01:09:48,058 - كان ينبغي أن تكون هناك. - أنا أعرف. 1229 01:09:48,268 --> 01:09:51,186 لقد كانت حفلة رائعة، وبدلتك أصبحت كبيرة.. 1230 01:09:51,396 --> 01:09:53,146 ...وكانت تبدو جميلة. 1231 01:09:53,398 --> 01:09:55,107 وعندما رحلت قالت: 1232 01:09:55,316 --> 01:09:56,984 "شكرًا لك سيد سميث." 1233 01:09:57,193 --> 01:10:01,446 ولكن كانت هذه هي الطريقة التي قالت ذلك. لقد سقطت تقريبا على الأرض. 1234 01:10:01,656 --> 01:10:02,865 الفجل. 1235 01:10:11,749 --> 01:10:15,127 ما الذي تنظر إليه؟ لم تكن تعتقد أنني سيدة، أليس كذلك؟ 1236 01:10:15,336 --> 01:10:17,129 سيدة لن تعمل لهذا الزي. 1237 01:10:17,338 --> 01:10:19,965 حتى أنا لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. لقد استقلت. 1238 01:10:20,174 --> 01:10:22,175 هناك الكثير لا أستطيع تحمله. 1239 01:10:22,385 --> 01:10:24,177 لا يمكن أن تأخذ بسيطة ... 1240 01:10:27,390 --> 01:10:29,433 لماذا لا تذهب إلى المنزل؟ 1241 01:10:29,767 --> 01:10:33,520 أخبر تياراتك الصغيرة عن معسكرك وأرض الأحرار. 1242 01:10:33,730 --> 01:10:36,899 هذا ليس مكانا لك. أنت في منتصف الطريق لائق. 1243 01:10:37,108 --> 01:10:38,275 اذهب الآن إلى المنزل! 1244 01:10:38,818 --> 01:10:41,194 هذا كل ما أردت أن أخبرك به. 1245 01:10:42,113 --> 01:10:44,072 تعرف على الرجل الذي سأتزوجه. 1246 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 هذا أنا. 1247 01:10:49,829 --> 01:10:52,706 قل شيئا. لا تقف هناك مثل... 1248 01:10:54,542 --> 01:10:55,876 انتظر لحظة. 1249 01:10:56,127 --> 01:10:58,337 لماذا لا أفعل هذا بشكل صحيح؟ 1250 01:10:58,838 --> 01:11:02,299 إذن أنت تريد أن تصبح عضوا في مجلس الشيوخ؟ بناء معسكر على ويليت كريك؟ 1251 01:11:02,508 --> 01:11:05,093 ترى هذا؟ فاتورة النقص 1252 01:11:05,303 --> 01:11:09,306 القسم 40. السد الذي يصل إلى حيث أنت أعتقد أن معسكرك سيكون. 1253 01:11:09,515 --> 01:11:11,725 هل سمعت عنها من قبل؟ لا. 1254 01:11:11,935 --> 01:11:15,312 لقد قرأوا عن ذلك في مجلس الشيوخ اليوم، ولكن لم يكن من المفترض أن تسمع. 1255 01:11:15,521 --> 01:11:17,981 لهذا السبب تلك السيدة الفاخرة أخذك في السحب. 1256 01:11:18,191 --> 01:11:22,486 ولهذا السبب أرسلوا لك هنا. أنت لا تعرف السد من حوض الاستحمام. 1257 01:11:22,695 --> 01:11:24,696 تفضل. كن عضوا في مجلس الشيوخ. 1258 01:11:24,906 --> 01:11:27,824 حاول الفوضى طعم السيد تايلور الصغير. 1259 01:11:28,034 --> 01:11:29,576 ولكن إذا كنت لا تستطيع ... 1260 01:11:29,786 --> 01:11:32,746 ...ولا يمكنك ذلك خلال 9 ملايين سنة... 1261 01:11:33,373 --> 01:11:37,417 العودة إلى المنزل! لا تبقى هنا جعل الناس يشعرون بالأسف تجاهك. 1262 01:11:38,878 --> 01:11:40,212 هيا يا ديز. 1263 01:11:45,593 --> 01:11:47,177 يا! من هنا. 1264 01:11:51,182 --> 01:11:54,559 هيا يا طفل. سنقوم بحفر واعظ. 1265 01:11:55,895 --> 01:11:57,688 نحن سوف نتزوج. 1266 01:11:58,648 --> 01:12:00,524 أوه نعم. 1267 01:12:04,612 --> 01:12:06,446 تمام. 1268 01:12:06,990 --> 01:12:08,907 هيا، سأأخذك إلى المنزل. 1269 01:12:17,375 --> 01:12:21,253 هناك 100 مكان آخر في الولاية التي تحتاج حقًا إلى الماء. 1270 01:12:21,462 --> 01:12:25,465 يمتلك كينيث ألين بعض الأراضي هناك. ولم يذكر السد. 1271 01:12:25,675 --> 01:12:28,802 هناك شيء خاطئ هنا. أعلم أن هناك. 1272 01:12:29,012 --> 01:12:31,972 لن أصوت عليه حتى أحصل عليه تمت الإجابة على بعض الأسئلة. 1273 01:12:32,181 --> 01:12:34,641 - جيف، أنت تحارب طواحين الهواء. - أنا أكون؟ 1274 01:12:34,851 --> 01:12:38,478 تحاول أن تفهم كل شيء عنه مشروع استغرق إعداده عامين. 1275 01:12:38,688 --> 01:12:42,149 - الأسباب، الفوائد. - الفوائد؟ من هو تايلور؟ 1276 01:12:42,525 --> 01:12:44,735 - ماذا؟ - وما علاقته بهذا؟ 1277 01:12:44,944 --> 01:12:47,696 ما الذي يجعلك تفكر هل له علاقة بالأمر؟ 1278 01:12:47,947 --> 01:12:51,199 لقد سمعت أن هذا كل شيء فكرته للحصول على الكسب غير المشروع. 1279 01:12:53,870 --> 01:12:55,746 هل تعرف ما تقوله؟ 1280 01:12:55,955 --> 01:12:59,750 أنت تتهمني بتلفيق مشروع قانون لصالح فرد واحد. 1281 01:12:59,959 --> 01:13:02,878 للمساعدة في وضع من خلال مخطط للكسب غير المشروع. 1282 01:13:03,796 --> 01:13:05,005 مسافة طويلة؟ 1283 01:13:05,214 --> 01:13:07,424 أحضر لي جيمس تايلور، مدينة جاكسون. 1284 01:13:07,717 --> 01:13:10,218 الصبي الحارس، إيه؟ إجابة الدعاء ؟ المن من السماء. 1285 01:13:10,428 --> 01:13:12,220 لم أكن أعرف حتى كيفية معرفة الوقت. 1286 01:13:12,430 --> 01:13:14,556 هل ستخبرني؟ بالضبط ما فعله؟ 1287 01:13:14,766 --> 01:13:17,642 إنه على وشك تفجير الآلة إلى قطع صغيرة، وأنت معها. 1288 01:13:17,852 --> 01:13:19,519 أنا، جيم؟ كيف؟ 1289 01:13:19,729 --> 01:13:21,605 لن تفهم ذلك. 1290 01:13:21,814 --> 01:13:25,025 استمع لي، السيد تين ثامبز، أنا في طريقي إلى واشنطن. 1291 01:13:25,234 --> 01:13:29,905 بغض النظر عما يحدث، أنا جاهز تمامًا لهذا الصبي الحارس لك. 1292 01:13:30,114 --> 01:13:32,199 خذ تعليماتك من كين ألين. 1293 01:13:32,408 --> 01:13:34,785 لن أثق بك لتلعق ختمًا. 1294 01:13:34,994 --> 01:13:37,621 استخدم منصبك الرفيع لمساعدة آلان انجاز الأمور. 1295 01:13:37,830 --> 01:13:40,040 - هل تفهم؟ - نعم جيم. 1296 01:13:40,249 --> 01:13:42,042 أنا أشك في ذلك. هيا، آلان. 1297 01:13:42,251 --> 01:13:46,546 لم أتمكن من إظهار واحدة له نصب تذكاري. ولا حتى واحدة بهذا الارتفاع. 1298 01:13:46,756 --> 01:13:50,008 لا، لقد كان على ذيلنا. عليك أن تبقي هذا الرجل بعيدا عنا. 1299 01:13:50,218 --> 01:13:54,221 منذ أن اكتشف أننا نمثل الخور، لقد كان يركض بنا خشنة. 1300 01:13:54,430 --> 01:13:57,933 أخبرتك أنني سأتعامل معه أنا أعترض على مجيئك إلى هنا بهذه الطريقة. 1301 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 لقد أثبتت كيف يمكنك التعامل معه. 1302 01:14:00,061 --> 01:14:02,646 أنت الذي بدأه كتابة الفواتير. 1303 01:14:03,356 --> 01:14:04,481 (تشيك)، دعه يدخل. 1304 01:14:04,690 --> 01:14:08,610 - أنت لم تسأل سميث هنا؟ - ماذا تعتقد؟ 1305 01:14:08,820 --> 01:14:12,572 لا تفتح هذا الباب. جيم، لا يمكنك أن تفعل هذا. 1306 01:14:13,241 --> 01:14:14,741 دعه يدخل يا تشيك. 1307 01:14:15,076 --> 01:14:16,618 حسنًا يا جيم. 1308 01:14:16,828 --> 01:14:18,286 يمكنك الاعتماد علي. 1309 01:14:21,666 --> 01:14:24,167 صباح الخير أيها السيناتور. تعال مباشرة. 1310 01:14:30,383 --> 01:14:32,634 ماذا تقصد باحتسابك؟ 1311 01:14:32,885 --> 01:14:35,804 لا يمكنك المجيء إلى هنا وسحب تلك الاشياء الباخرة. 1312 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 أساليبك لن تفعل هنا. 1313 01:14:37,974 --> 01:14:40,559 إنه عضو في مجلس الشيوخ. ومهما حدث، فهو عضو في مجلس الشيوخ. 1314 01:14:40,768 --> 01:14:41,977 هذه واشنطن. 1315 01:14:42,186 --> 01:14:45,856 الاشياء الباخرة؟ أساليبي لا تسير في واشنطن؟ 1316 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 لقد أحسنوا بواسطتك. 1317 01:14:47,692 --> 01:14:51,403 هذا بجانب هذه النقطة. هذا الصبي مختلف. إنه صادق. 1318 01:14:51,612 --> 01:14:54,072 يعتقد أن العالم مني. لا يمكننا أن نفعل ذلك! 1319 01:14:54,282 --> 01:14:58,034 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ يقف حولها ودع ذلك الرضيع يسيل لعابه... 1320 01:14:58,244 --> 01:15:01,872 ...قم بتغطية سد ويليت كريك الاعتمادات حول رقبتي؟ 1321 01:15:02,081 --> 01:15:03,540 ليس أنا. 1322 01:15:04,709 --> 01:15:07,085 فإما أن يصطف معنا.. 1323 01:15:07,295 --> 01:15:11,047 ...أو سأكسره على مصراعيه لن يجدوا القطع أبدًا. 1324 01:15:11,257 --> 01:15:13,967 جيم، أنا لن أتحمل ذلك. 1325 01:15:14,177 --> 01:15:15,719 لن تقف لذلك؟ 1326 01:15:15,928 --> 01:15:19,014 لا أريد أي جزء بصلب هذا الصبي. 1327 01:15:20,433 --> 01:15:21,641 أرى. 1328 01:15:22,226 --> 01:15:27,647 أساليبنا في استخدام المحدلة البخارية صعبة للغاية لروحك الحساسة. هل هذا هو؟ 1329 01:15:28,107 --> 01:15:31,109 الفارس الفضي أصبح كبيرًا جدًا بالنسبة لنا. 1330 01:15:32,612 --> 01:15:35,572 لقد كانت أساليبي على ما يرام على مدى السنوات ال 20 الماضية. 1331 01:15:35,781 --> 01:15:38,450 منذ أن اخترتك من ثقب الذبابة في الجدار... 1332 01:15:38,659 --> 01:15:40,785 .. وفجرك لتبدو وكأنها عضو مجلس الشيوخ. 1333 01:15:40,995 --> 01:15:42,829 والآن لا يمكنك تحمله؟ 1334 01:15:43,039 --> 01:15:45,415 ربما ليس عليك الوقوف عليه. 1335 01:15:45,625 --> 01:15:48,793 ربما يمكننا إصلاح الأمر حتى أنت والصبي يمكن أن نذهب إلى المنزل معًا. 1336 01:15:49,003 --> 01:15:52,797 - ليس عليك... - كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام. 1337 01:15:54,133 --> 01:15:58,261 ومع ذلك، يبدو من العار أن نفترق شركة مثل هذه بعد كل هذه السنوات. 1338 01:15:58,471 --> 01:16:02,474 وخاصة الآن مع الوطني الاتفاقية القادمة. 1339 01:16:03,851 --> 01:16:06,603 جو، لقد وضعت كل ما لدي خلفك. 1340 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 وهكذا فعل جميع أصدقائنا. 1341 01:16:10,149 --> 01:16:11,775 أعتقد أننا سوف البقاء على قيد الحياة. 1342 01:16:12,151 --> 01:16:15,737 سوف نجد فقط شخصًا آخر من لديه المزيد من المنطق. 1343 01:16:15,947 --> 01:16:20,659 في هذه الأثناء، تدخل و اشرح للسيد سميث عن سد ويليت. 1344 01:16:20,868 --> 01:16:23,286 إنها فاتورتك. إنها سمعتك. 1345 01:16:23,496 --> 01:16:26,039 إذا لم يتمكن من العثور على حقائق كافية أن أكسر معك... 1346 01:16:26,249 --> 01:16:29,334 .. أرسله لي. سأعطيه اثنين من الأشياء الجيدة. 1347 01:16:29,669 --> 01:16:33,630 سأستقل الطائرة التالية إلى المنزل. سنشتاق إليك. 1348 01:16:36,717 --> 01:16:38,760 - جيم. - نعم؟ 1349 01:16:40,680 --> 01:16:42,055 تعال هنا، هل ستفعل؟ 1350 01:16:51,732 --> 01:16:53,900 أنا أحب الطفل. 1351 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 لا أريد أن أراك تعامل معه بقسوة شديدة. 1352 01:16:58,698 --> 01:17:00,824 أنا سعيد لأنك وصلت إلى رشدك. 1353 01:17:01,033 --> 01:17:03,576 لقد أخافتني هناك لمدة دقيقة. 1354 01:17:03,786 --> 01:17:07,497 ارجع إلى مكتبك. سأتصل بك عندما أتعامل مع سميث. 1355 01:17:08,416 --> 01:17:09,833 تمام. 1356 01:17:20,386 --> 01:17:22,554 "الفارس الفضي." 1357 01:17:28,686 --> 01:17:29,853 مرحباً أيها السيناتور. 1358 01:17:30,062 --> 01:17:33,231 لقد كنت مجرد عابر سبيل. اعتقدت أنني أود مقابلتك. 1359 01:17:33,441 --> 01:17:35,817 اجلس. لقد قابلت الجميع الأولاد هنا، على ما أعتقد. 1360 01:17:36,027 --> 01:17:38,778 يقولون أنك كنت كذلك على أصابع قدميك منذ أن وصلت إلى هنا. 1361 01:17:38,988 --> 01:17:40,488 هذا جيّد. 1362 01:17:41,282 --> 01:17:44,326 كما تعلمون، قال لي بعض الناس أنك كنت غبية. 1363 01:17:44,535 --> 01:17:46,036 أعتقد أنك ذكي. 1364 01:17:46,245 --> 01:17:48,663 أنت ذكي بما فيه الكفاية لفهم الوضع.. 1365 01:17:48,873 --> 01:17:51,082 ...عندما يتم شرحه لك. - مثل ماذا؟ 1366 01:17:51,292 --> 01:17:52,959 حسنا، على سبيل المثال... 1367 01:17:53,169 --> 01:17:54,961 ... بناء سد على ويليت كريك. 1368 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 فقط ما اهتمامك بهذا؟ 1369 01:17:57,381 --> 01:17:58,798 ما هو اهتمامي؟ 1370 01:18:00,843 --> 01:18:04,054 كل ما يعود بالنفع على الدولة مهم جدًا بالنسبة لي. 1371 01:18:04,263 --> 01:18:07,724 تمتلك الكثير من صناعتها، الصحف وغيرها من الاحتمالات والغايات. 1372 01:18:07,933 --> 01:18:11,770 إذا شعرت أن لديك الرفاهية الحالة في القلب كما فعلت ... 1373 01:18:11,979 --> 01:18:15,398 ...أود أن أقول أنك رجل يستحق المشاهدة. 1374 01:18:15,608 --> 01:18:18,401 الآن، ماذا يعجبك؟ عمل؟ 1375 01:18:18,611 --> 01:18:22,530 إذا قمت بذلك، يمكنك اختيار أي وظيفة في الدولة والذهاب إلى الأعلى. 1376 01:18:22,740 --> 01:18:24,491 أو السياسة. 1377 01:18:24,700 --> 01:18:28,787 إذا كنت تحب أن تكون عضوًا في مجلس الشيوخ، فهناك ليس هناك سبب يمنعك من العودة.. 1378 01:18:28,996 --> 01:18:31,081 .. والبقاء هناك طالما تريد. 1379 01:18:31,290 --> 01:18:33,124 إذا كنت ذكيا. 1380 01:18:33,334 --> 01:18:35,627 الآن، خذ الأولاد هنا، أو جو باين. 1381 01:18:35,836 --> 01:18:37,420 إنهم بخير. 1382 01:18:37,630 --> 01:18:39,381 لا داعي للقلق بشأنهم... 1383 01:18:39,590 --> 01:18:41,674 ...إعادة انتخابه أو أي شيء آخر. 1384 01:18:41,884 --> 01:18:44,803 إنهم أذكياء. يأخذون نصيحتي. 1385 01:18:46,263 --> 01:18:49,015 أنت تقول لهؤلاء الرجال والسيناتور باين ماذا يفعل؟ 1386 01:18:49,225 --> 01:18:50,392 لماذا نعم. 1387 01:18:50,601 --> 01:18:53,728 لقد أخذ جو باين بنصيحتي على مدى السنوات ال 20 الماضية. 1388 01:18:56,148 --> 01:18:57,607 أنت كاذب. 1389 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 يجب أن أرى السيناتور باين. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:10,703 السيناتور باين خارج المدينة. 1391 01:19:10,913 --> 01:19:12,914 خارج المدينة؟ لا يمكن أن يكون. 1392 01:19:17,086 --> 01:19:18,711 مرحبا جيف. ادخل. 1393 01:19:19,588 --> 01:19:22,215 حسنًا، هل تحدثت مع تايلور؟ 1394 01:19:22,800 --> 01:19:24,884 قال لقد أخبرك ماذا تفعل لمدة 20 عاما. 1395 01:19:25,094 --> 01:19:26,970 لقد دعوته بالكاذب. 1396 01:19:27,805 --> 01:19:29,681 تعال هنا واجلس. 1397 01:19:29,890 --> 01:19:31,933 لا أشعر بالرغبة في الجلوس. 1398 01:19:32,309 --> 01:19:34,269 أوه، أنا أعرف كيف تشعر. 1399 01:19:35,771 --> 01:19:38,231 كنت أتمنى أن تكون كذلك يدخر كل هذا. 1400 01:19:38,899 --> 01:19:40,733 كنت أتمنى أن... 1401 01:19:40,943 --> 01:19:44,154 ...رؤية المعالم السياحية، واستيعاب بعض التاريخ، وارجع إلى أولادك. 1402 01:19:44,363 --> 01:19:47,907 لقد كنت تعيش في عالم الصبي. بحق السماء، ابق هناك. 1403 01:19:48,117 --> 01:19:49,242 هذا هو عالم الرجل. 1404 01:19:49,452 --> 01:19:51,286 إنه أمر وحشي، وليس لك مكان فيه. 1405 01:19:51,495 --> 01:19:55,248 سوف تتأذى فقط. خذ نصيحتي. ننسى تايلور وما قاله. 1406 01:19:55,458 --> 01:19:57,375 ننسى أنك سمعت من أي وقت مضى سد ويليت كريك. 1407 01:19:57,585 --> 01:19:59,752 لكنك لم تفعل ذلك بعد أجابني يا سيدي. 1408 01:19:59,962 --> 01:20:04,174 هل يمكن لرجل مثل تايلور أن يخبرك بذلك؟ وأولئك الرجال الآخرين ماذا يفعلون؟ 1409 01:20:04,383 --> 01:20:08,052 الآن، استمع يا جيف، من فضلك... 1410 01:20:08,262 --> 01:20:10,138 .. وحاول أن تفهم. 1411 01:20:10,347 --> 01:20:13,141 أعلم أنه من الصعب الركض وجها لوجه في الحقائق. 1412 01:20:13,350 --> 01:20:16,728 هذا هو عالم الرجل، وعليك أن تتحقق من مُثُلك.. 1413 01:20:16,937 --> 01:20:19,522 .. خارج الباب كما تفعل المطاط الخاص بك. 1414 01:20:19,815 --> 01:20:23,485 الآن، قبل 30 عامًا، كانت لدي مُثُلك العليا. 1415 01:20:24,445 --> 01:20:25,737 كنت أنت. 1416 01:20:26,113 --> 01:20:29,699 كان علي أن أتخذ نفس القرار لقد طلب منك القيام به اليوم. 1417 01:20:29,909 --> 01:20:31,201 وأنا فعلت ذلك. 1418 01:20:32,328 --> 01:20:34,662 لقد تنازلت. نعم. 1419 01:20:34,872 --> 01:20:39,792 حتى أتمكن من الجلوس في مجلس الشيوخ و خدمة الناس في 1000 طريقة صادقة. 1420 01:20:40,336 --> 01:20:42,045 عليك أن تواجه الحقائق. 1421 01:20:42,463 --> 01:20:44,380 لقد خدمت ولايتنا جيدًا، أليس كذلك؟ 1422 01:20:44,590 --> 01:20:48,176 لدينا أدنى معدلات البطالة وأعلى المنح الفيدرالية. 1423 01:20:48,802 --> 01:20:50,595 ولكن كان علي أن أتوصل إلى حل وسط. 1424 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 لقد كان علي أن ألعب الكرة. لا يمكنك الاعتماد على تصويت الناس. 1425 01:20:53,641 --> 01:20:56,017 نصف الوقت لا يصوتون، على أي حال. 1426 01:20:56,227 --> 01:21:00,104 هكذا كانت الدول والإمبراطوريات بنيت منذ بدء الزمن، هل تفهم؟ 1427 01:21:04,318 --> 01:21:06,319 حسنا، جيف. 1428 01:21:06,529 --> 01:21:09,572 يمكنك أن تأخذ كلامي لذلك. هكذا هي الأمور. 1429 01:21:11,200 --> 01:21:14,994 الآن، لقد أخبرتك بكل هذا لأن... 1430 01:21:15,913 --> 01:21:18,122 ...لقد أصبحت معجبًا جدًا بك. 1431 01:21:18,749 --> 01:21:21,751 في الواقع، مثل الابن. 1432 01:21:21,961 --> 01:21:24,504 وأنا لا أريد أن أراك تتأذى. 1433 01:21:25,506 --> 01:21:30,385 عندما يأتي مشروع قانون النقص هذا غدا، لا تقل كلمة واحدة. 1434 01:21:30,594 --> 01:21:33,846 القوى العظمى تقف خلفه من سيدمرك قبل أن تبدأ. 1435 01:21:34,056 --> 01:21:35,557 من أجل مصلحتك... 1436 01:21:36,058 --> 01:21:39,060 ...ومن أجل صداقتي مع والدك... 1437 01:21:39,270 --> 01:21:40,979 ...من فضلك... 1438 01:21:41,188 --> 01:21:43,398 …لا تقل كلمة واحدة. 1439 01:21:50,823 --> 01:21:53,408 نظرا للاستعجال من مشروع قانون العجز... 1440 01:21:53,617 --> 01:21:55,827 .. هناك إجماع اتفاق الموافقة... 1441 01:21:56,036 --> 01:21:59,330 ...أن لا أحد سيتكلم أكثر من مرة أو أكثر من خمس دقائق... 1442 01:21:59,540 --> 01:22:01,916 ...في أي قسم من الفاتورة. 1443 01:22:02,209 --> 01:22:04,127 كاتب سوف يقرأ. 1444 01:22:04,878 --> 01:22:09,132 "مشروع قانون مخصصات العجز للسنة المالية القسم الأول. 1445 01:22:09,341 --> 01:22:10,592 بشأن الإغاثة في حالات الطوارئ: 1446 01:22:10,801 --> 01:22:13,303 لإنشاء وإنشاء التحسينات العامة على الأنهار... 1447 01:22:13,512 --> 01:22:15,972 ...الموانئ والطرق، 150 مليار دولار. 1448 01:22:16,682 --> 01:22:20,768 المادة 40: اعتمادات التحويل واحتجاز ويليت كريك... 1449 01:22:20,978 --> 01:22:23,688 ...إلى الحوض الطبيعي تيري كانيون، 5 ملايين دولار. 1450 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 السيد الرئيس؟ 1451 01:22:25,482 --> 01:22:28,109 يرغب السيناتور سميث للاستماع إلى المادة 40؟ 1452 01:22:28,319 --> 01:22:29,485 أفعل يا سيدي. 1453 01:22:29,695 --> 01:22:32,280 يفهم السيناتور انه يقتصر على خمس دقائق؟ 1454 01:22:32,489 --> 01:22:33,906 نعم يا سيدي. 1455 01:22:34,116 --> 01:22:35,533 يمكنك المتابعة يا سيدي. 1456 01:22:36,744 --> 01:22:40,163 سيدي الرئيس، هذا القسم من مشروع القانون، هذا السد على ويليت كريك... 1457 01:22:40,372 --> 01:22:42,290 ...ليس سوى... - السيد الرئيس. 1458 01:22:42,499 --> 01:22:45,251 هل السيناتور سميث يرغب في الاستسلام لزميله؟ 1459 01:22:46,712 --> 01:22:49,297 - لماذا، نعم يا سيدي. - يمكنك المتابعة، أيها السيناتور. 1460 01:22:49,506 --> 01:22:50,757 السيد الرئيس... 1461 01:22:50,966 --> 01:22:53,343 ...لقد ارتقيت إلى مهمة صعبة... 1462 01:22:53,552 --> 01:22:56,346 .. القول من الأدلة الذي لفت انتباهي.. 1463 01:22:56,555 --> 01:22:59,557 ...أنا أعتبر السيناتور سميث لا يستحق مخاطبة هذه الهيئة. 1464 01:23:01,644 --> 01:23:04,520 - أنتم يا رفاق اخرجوا واحضروا أعضاء مجلس الشيوخ. - نعم يا سيدي. 1465 01:23:05,814 --> 01:23:08,191 هناك شيء يحدث في الداخل، هيا. 1466 01:23:12,112 --> 01:23:15,323 سوف يعلق السيناتور حتى يتم استعادة النظام. 1467 01:23:15,866 --> 01:23:18,493 جميع أعضاء مجلس الشيوخ هم مطلوب على الأرض، من فضلك. 1468 01:23:23,832 --> 01:23:25,875 - ماذا يحدث هنا؟ - لا أعرف. 1469 01:23:38,347 --> 01:23:39,514 يمكنك المتابعة. 1470 01:23:39,723 --> 01:23:40,973 وأشير إلى مشروع القانون... 1471 01:23:41,183 --> 01:23:44,936 ...لقد قدم ل إنشاء المعسكر الوطني للبنين. 1472 01:23:45,145 --> 01:23:48,231 سمى قطعة من الأرض لتكريسها لهذا الغرض.. 1473 01:23:48,440 --> 01:23:52,485 ...وأن يتم شراؤها بالمساهمات من الأولاد في جميع أنحاء أمريكا. 1474 01:23:52,695 --> 01:23:53,778 أعضاء مجلس الشيوخ... 1475 01:23:54,488 --> 01:23:59,158 ...لدي دليل يثبت زميلي يملك الأرض الموصوفة في فاتورته. 1476 01:24:04,039 --> 01:24:06,791 اشتراها في اليوم التالي تعيينه في مجلس الشيوخ.. 1477 01:24:07,000 --> 01:24:08,042 ..ويحملها.. 1478 01:24:08,252 --> 01:24:11,671 ...باستخدام مكتبه المميز لمصلحته الشخصية! 1479 01:24:18,095 --> 01:24:19,721 كان لدى Boy Ranger حطام. 1480 01:24:19,930 --> 01:24:21,431 هذا لا معنى له. 1481 01:24:23,392 --> 01:24:24,767 وبناء على ذلك... 1482 01:24:24,977 --> 01:24:26,477 ...أقدم قرارا... 1483 01:24:26,687 --> 01:24:29,856 .. تحقيق من قبل اللجنة الامتيازات والانتخابات.. 1484 01:24:30,065 --> 01:24:33,651 ... فيما يتعلق بلياقة زميلي لمواصلة الجلوس في هذه القاعة. 1485 01:24:34,528 --> 01:24:36,612 سيدي الرئيس، أنا... 1486 01:24:40,325 --> 01:24:41,492 اطلب! 1487 01:24:42,327 --> 01:24:45,371 سيدي الرئيس، قم بإخلاء صالات العرض ما لم يتم استعادة النظام. 1488 01:24:49,918 --> 01:24:52,670 فلاش! السيناتور الحارس وصفت من قبل الزميل. 1489 01:24:52,880 --> 01:24:55,131 فلاش! باين يوجه التهم لطرد سميث. 1490 01:24:55,340 --> 01:24:57,508 - أين سوندرز؟ - وقالت انها سوف يكون لديها المعلومات الداخلية. 1491 01:24:57,718 --> 01:25:00,470 أتمنى أن أعرف. لقد غادرت المدينة في تلك الجالوبي الخاصة بها. 1492 01:25:00,679 --> 01:25:05,057 باين يتهم سميث بتقديم تم بناء معسكر للبنين لمصلحته الخاصة. 1493 01:25:05,267 --> 01:25:06,517 أعطني سيجارة. 1494 01:25:06,727 --> 01:25:09,520 لقد طلب (باين) جلسة استماع أمام اللجنة. 1495 01:25:12,524 --> 01:25:14,609 حسنًا، بصراحة، أيها أعضاء مجلس الشيوخ الأعزاء.. 1496 01:25:14,818 --> 01:25:17,737 ...صباح السيد ألين اقتحم مكتبي.. 1497 01:25:17,946 --> 01:25:21,657 ... تقديم دليل على أن سميث كان لديه الفعل لذلك المخيم... 1498 01:25:21,867 --> 01:25:23,117 ...لقد ذهلت! 1499 01:25:23,327 --> 01:25:26,996 عفوا ماذا فعلت عندما تم لفت انتباهك إلى هذا؟ 1500 01:25:27,206 --> 01:25:30,041 لقد تشاورت مع الرأس من قسم السجلات... 1501 01:25:30,250 --> 01:25:31,709 ...السيد. آرثر كيم. 1502 01:25:32,085 --> 01:25:35,046 السيد كيم، هل تتذكر تسجيل مثل هذا الفعل؟ 1503 01:25:35,255 --> 01:25:39,509 نعم. في التاريخ المحدد هنا لقد جاء السيد ألين قبلي... 1504 01:25:39,718 --> 01:25:41,093 .. لتسجيل هذا الفعل ... 1505 01:25:41,303 --> 01:25:44,472 ...بمساحة تزيد عن 200 فدان باسم جيفرسون سميث. 1506 01:25:44,681 --> 01:25:47,558 منذ متى وأنت تعرف السيناتور سميث، السيد ألين؟ 1507 01:25:47,768 --> 01:25:49,685 أوه، سنوات عديدة جيدة. 1508 01:25:49,895 --> 01:25:54,106 لقد استخدم أرضي بالقرب من ويليت كريك كل صيف لصبيه رينجرز. 1509 01:25:54,316 --> 01:25:57,693 بدا وكأنه زميل لطيف عظيم. في أحد الأيام قدم اقتراحًا. 1510 01:25:57,903 --> 01:26:01,322 قال أن لديه فرصة للبيع تلك الأرض مقابل 500 دولار على الأقل للفدان. 1511 01:26:01,532 --> 01:26:04,909 سأكون سعيدًا بالحصول على 25 مقابل ذلك. لذلك قمنا بإعداده مثل هذا: 1512 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 وأعطيته الأرض وأعطاني عقداً.. 1513 01:26:08,205 --> 01:26:10,706 ...تضمن لي النصف، إذا قام بالبيع. 1514 01:26:10,916 --> 01:26:14,544 مانع لك الآن، كل شيء بدا مريبًا في ذلك الوقت. 1515 01:26:14,753 --> 01:26:18,214 هذا العقد الذي ذكرته هل حصلت على تلك الوثيقة؟ 1516 01:26:18,423 --> 01:26:20,716 تلك الأرض لن تكون باسمه إذا لم أفعل. 1517 01:26:20,926 --> 01:26:23,052 نعم يا سيدي. تم التوقيع والتسليم. 1518 01:26:23,262 --> 01:26:26,472 - لم أوقع أي عقد من هذا القبيل! - لقد فعل بالتأكيد! 1519 01:26:26,682 --> 01:26:28,140 لحظة من فضلك. 1520 01:26:31,520 --> 01:26:36,107 وبعد دراسة طويلة لهذا التوقيع. هذا هو رأيي المهني.. 1521 01:26:36,316 --> 01:26:40,027 .. أنه موجود بالتأكيد الكتابة اليدوية لجيفرسون سميث. 1522 01:26:40,237 --> 01:26:42,113 كخبير في الكتابة اليدوية.. 1523 01:26:42,322 --> 01:26:46,701 ...أود أن أقول اسم جيفرسون سميث على هذا العقد تم تزويره. 1524 01:26:46,910 --> 01:26:50,788 أود أن أخاطر بسنواتي العشرين بأكملها مهنة احترافية... 1525 01:26:50,998 --> 01:26:54,250 ...على أن هذا ليس تزويراً... 1526 01:26:54,459 --> 01:26:58,087 ...ولكنه توقيع السيد سميث نفسه. 1527 01:26:58,297 --> 01:27:00,673 وهذا واجب مؤلم للغاية بالنسبة لي. 1528 01:27:00,883 --> 01:27:02,925 هذا الصبي هو الابن من أعز أصدقائي. 1529 01:27:03,135 --> 01:27:06,053 لقد قمت برعايته في مجلس الشيوخ. لقد ساعدت في صياغة فاتورته. 1530 01:27:06,263 --> 01:27:08,848 وعندما قدمه، ذهبت لتهنئته.. 1531 01:27:09,057 --> 01:27:11,434 ...ولكن أشار كان السد يبنى بالفعل.. 1532 01:27:11,643 --> 01:27:14,186 ...على نفس الموقع لقد اختار لمعسكره. 1533 01:27:14,396 --> 01:27:16,981 هناك غيرها المعسكرات الجيدة القريبة ... 1534 01:27:17,190 --> 01:27:19,150 ... لذلك اقترحت عليه اختيار آخر. 1535 01:27:19,443 --> 01:27:20,693 أصبح غاضبا. 1536 01:27:20,903 --> 01:27:22,612 قال: "حرك السد". 1537 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 لقد دهشت من رد فعله العنيف. لم أستطع أن أفهم. 1538 01:27:26,033 --> 01:27:30,077 حتى جاءني الدليل على ذلك كان يمتلك تلك الـ 200 فدانًا. 1539 01:27:30,287 --> 01:27:31,412 و كما سمعتم... 1540 01:27:31,622 --> 01:27:34,790 ...لقد وضع الخطط بعناية لتحقيق ربح هائل.. 1541 01:27:35,000 --> 01:27:39,837 ...من النيكل والدايمات كشطت معا من قبل أبناء هذا البلد. 1542 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 في مواجهة ذلك... 1543 01:27:42,424 --> 01:27:45,217 ...بغض النظر عني مشاعر شخصية تجاه الولد.. 1544 01:27:45,427 --> 01:27:49,055 ... أخبرني إحساسي بالواجب طرده من مجلس الشيوخ.. 1545 01:27:49,264 --> 01:27:51,098 ...كان الجواب الوحيد الممكن. 1546 01:27:51,308 --> 01:27:53,351 جميلة، تلك الآلة تايلور. 1547 01:27:57,773 --> 01:27:59,440 السيناتور سميث، من فضلك. 1548 01:28:03,528 --> 01:28:05,029 هلا أخذت الكرسي من فضلك؟ 1549 01:28:16,708 --> 01:28:20,211 اللجنة جاهزة لسماعك الآن، السيناتور سميث. 1550 01:28:28,303 --> 01:28:29,887 حافظوا على مقاعدكم أيها السادة! 1551 01:28:30,138 --> 01:28:32,098 اللجنة لم تؤجل بعد 1552 01:28:32,307 --> 01:28:34,183 هادئ! لو سمحت! 1553 01:28:37,354 --> 01:28:41,565 لم يعرف ذلك الحارس أبدًا ما الذي أصابه عندما فتح عليه جيم تايلور. 1554 01:28:41,775 --> 01:28:43,859 أي واحدة منكم الفتيات تريد هذا؟ 1555 01:28:47,197 --> 01:28:49,198 - هل تريد ذلك؟ - أوه، نعم. 1556 01:30:29,633 --> 01:30:32,134 كما تعلمون، كان لدي حدس سأجدك هنا... 1557 01:30:32,344 --> 01:30:33,969 ...عندما لم تكن في أي مكان آخر. 1558 01:30:37,974 --> 01:30:39,266 كيف حالك يا سوندرز؟ 1559 01:30:39,476 --> 01:30:40,684 أوه، حسنا. 1560 01:30:41,770 --> 01:30:43,229 زوجك. كيف حاله؟ 1561 01:30:43,438 --> 01:30:45,022 لي...؟ أوه. 1562 01:30:45,232 --> 01:30:47,149 ديز القديم. نحن لسنا متزوجين. 1563 01:30:51,905 --> 01:30:55,574 من الجيد أنني عدت عندما فعلت ذلك. هل تعلم ماذا وجدت بانتظاري؟ 1564 01:30:55,784 --> 01:30:58,953 - لا. - جرة محفوظات من والدتك. 1565 01:30:59,162 --> 01:31:00,246 أوه، فعلت؟ 1566 01:31:01,832 --> 01:31:03,415 ماذا كان الأمر يا فراولة؟ 1567 01:31:04,793 --> 01:31:06,544 هذا هو أفضل نوع. 1568 01:31:06,878 --> 01:31:08,629 حسنا، أنا... 1569 01:31:08,922 --> 01:31:11,882 أرى من خلال الأوراق من المؤكد أنك يجب أن تكون عضوًا في مجلس الشيوخ. 1570 01:31:13,844 --> 01:31:16,637 من المؤكد أن لديك الفكرة الصحيحة عني، سوندرز. 1571 01:31:16,847 --> 01:31:20,933 قلت لي أن أعود إلى المنزل و استمر في ملء هؤلاء الأطفال المليئين بالهوي. 1572 01:31:22,561 --> 01:31:25,312 قلت مجرد رجل بسيط لا تزال مبللة خلف الأذنين 1573 01:31:25,522 --> 01:31:28,315 ... الكثير من الأشياء غير المرغوب فيها حول المُثُل الأمريكية. 1574 01:31:28,900 --> 01:31:31,569 هذا بالتأكيد الكثير من الخردة، حسنًا. 1575 01:31:31,778 --> 01:31:34,697 - انظر الآن أيها السيناتور.. - لا أعرف... 1576 01:31:35,115 --> 01:31:37,366 ...هذا عالم جديد تمامًا بالنسبة لي. 1577 01:31:39,661 --> 01:31:41,495 ماذا ستؤمن به...؟ 1578 01:31:42,581 --> 01:31:46,000 ...عندما يكون رجل مثل السيناتور جوزيف باين يقوم ويقسم.. 1579 01:31:46,209 --> 01:31:49,670 ...التي كنت أسرقها أطفال النيكل والدايمات؟ 1580 01:31:50,630 --> 01:31:53,674 رجل أعجبت به وعبدت طوال حياتي. 1581 01:31:53,884 --> 01:31:55,134 لا أعرف. 1582 01:31:55,802 --> 01:31:57,428 هناك الكثير من الكلمات الفاخرة في هذه المدينة. 1583 01:31:57,637 --> 01:32:00,431 وبعضها منحوت في الحجر، البعض منهم... 1584 01:32:00,640 --> 01:32:02,933 تخمين تايلور وباينز ضعهم هناك... 1585 01:32:03,143 --> 01:32:04,894 ...حتى يستطيع المغفلون مثلي قراءتها. 1586 01:32:05,562 --> 01:32:08,314 ثم عندما تكتشف ذلك ماذا يفعل الرجال في الواقع... 1587 01:32:08,857 --> 01:32:11,442 حسنا، أنا الخروج من هذه المدينة بهذه السرعة... 1588 01:32:11,651 --> 01:32:15,571 ...بعيدا عن كل الكلمات و الآثار والعرض الفاسد كله. 1589 01:32:16,448 --> 01:32:17,573 أرى. 1590 01:32:18,992 --> 01:32:21,577 عندما تصل إلى المنزل، ماذا ستقول لهؤلاء الاطفال؟ 1591 01:32:21,786 --> 01:32:23,954 حسنا، سأقول لهم الحقيقة. 1592 01:32:24,164 --> 01:32:26,665 وربما اكتشف ذلك الآن كما لاحقًا. 1593 01:32:28,001 --> 01:32:30,252 لا أعتقد أنهم سيصدقونك. 1594 01:32:30,962 --> 01:32:34,423 إنهم مسؤولون عن النظر إليك بوجه مجروح ويقول: 1595 01:32:34,633 --> 01:32:36,884 "جيف، ماذا فعلت؟ استقال؟ 1596 01:32:37,093 --> 01:32:38,844 لم تفعل شيئا حيال ذلك؟" 1597 01:32:39,346 --> 01:32:42,014 حسناً، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ 1598 01:32:42,224 --> 01:32:44,266 عميل فخري مثلي ضد... 1599 01:32:44,476 --> 01:32:48,145 ... آل تايلور وباينز والآلات والأكاذيب. 1600 01:32:48,521 --> 01:32:51,482 صديقك السيد لينكولن كان له تايلورز وباينز. 1601 01:32:51,691 --> 01:32:55,527 وكذلك فعل كل رجل آخر حاول ليرفع فكره عن الأرض. 1602 01:32:55,737 --> 01:32:59,281 ولم تمنعهم الظروف ضدهم، لقد كانوا حمقى بهذه الطريقة. 1603 01:32:59,491 --> 01:33:01,617 كل الخير الذي جاء على الإطلاق في هذا العالم... 1604 01:33:01,826 --> 01:33:04,578 ...جاء من الحمقى بالإيمان مثل هذا. أنت تعرف ذلك. 1605 01:33:05,163 --> 01:33:08,332 لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن. ليس أنت. 1606 01:33:08,667 --> 01:33:10,918 إنهم ليسوا جميعًا تايلور وباينز في واشنطن. 1607 01:33:11,127 --> 01:33:14,255 هذا النوع يلقي ظلالاً كبيرة فحسب، هذا كل شيء. 1608 01:33:14,756 --> 01:33:18,384 لم يكن لديك الثقة في باين فقط، أو أي رجل حي آخر. 1609 01:33:18,593 --> 01:33:20,719 كان لديك الإيمان بشيء أكبر. 1610 01:33:20,929 --> 01:33:24,765 كان لديك عادي، لائق، الحق المشترك اليومي... 1611 01:33:24,975 --> 01:33:27,810 ...وهذا البلد يمكن استخدام بعض من ذلك. 1612 01:33:28,561 --> 01:33:32,064 وكذلك يمكن للعالم كله المغرور. الكثير منه. 1613 01:33:33,066 --> 01:33:34,858 تذكر اليوم الأول وصلت هنا؟ 1614 01:33:35,068 --> 01:33:36,777 تذكر ما قلته عن السيد لينكولن؟ 1615 01:33:36,987 --> 01:33:39,822 الذي كان ينتظره شخص ما ليأتي على طول؟ 1616 01:33:40,031 --> 01:33:41,073 لقد كنت على حق. 1617 01:33:41,283 --> 01:33:45,619 كان ينتظر الرجل الذي يستطيع ذلك رؤية وظيفته والإبحار فيه. 1618 01:33:45,829 --> 01:33:49,498 من يستطيع أن يمزق تايلورز واقتلاعهم إلى العلن. 1619 01:33:49,708 --> 01:33:51,959 أعتقد أنه كان ينتظرك. 1620 01:33:52,168 --> 01:33:55,212 إنه يعلم أنه يمكنك فعل ذلك. وأنا كذلك. 1621 01:33:55,422 --> 01:33:57,047 ماذا؟ افعل ماذا يا سوندرز؟ 1622 01:33:57,257 --> 01:34:00,551 قررت أنك لن تستسلم وسأخبرك بماذا. 1623 01:34:00,760 --> 01:34:03,095 تم التفكير في ذلك على طول الطريق إلى هنا. 1624 01:34:03,305 --> 01:34:07,641 إنه غوص لمسافة 40 قدم في حوض من الماء، ولكن أعتقد أنه يمكنك القيام بذلك. 1625 01:34:14,941 --> 01:34:16,734 كلاريسا... 1626 01:34:16,985 --> 01:34:18,402 ...أين يمكننا الحصول على مشروب؟ 1627 01:34:18,611 --> 01:34:19,778 الآن أنت تتحدث. 1628 01:34:19,988 --> 01:34:22,323 تعال إلى مكاني. 1629 01:34:34,377 --> 01:34:34,501 السيد ديربورن. 1630 01:34:34,502 --> 01:34:36,045 السيد ديربورن. 1631 01:34:36,254 --> 01:34:37,755 السيد ديرنيل. 1632 01:34:37,964 --> 01:34:39,798 - السيد دوايت. - هنا. 1633 01:34:40,008 --> 01:34:41,884 إنهم سوف يطردون سميث اليوم، إيه؟ 1634 01:34:42,093 --> 01:34:44,178 أين الطبول؟ أين المقصلة؟ 1635 01:34:44,387 --> 01:34:45,721 في الواقع، أين سميث؟ 1636 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 لم يتوقف عن الجري منذ خروجه من اللجنة 1637 01:34:48,767 --> 01:34:49,850 - السيد سينجلتون. - هنا. 1638 01:34:50,060 --> 01:34:52,311 - السيد سميث. - هنا! 1639 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 هذا الرجل باتي. 1640 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 سوف يستمر الكاتب مع نداء الأسماء. 1641 01:35:06,326 --> 01:35:08,494 - السيد ويليامز. - هنا يأتي سوندرز. 1642 01:35:15,126 --> 01:35:17,252 هل هذا بعض من خدعك؟ 1643 01:35:17,796 --> 01:35:20,464 - ماذا جرى؟ - صلي يا ديز، إذا كنت تعرف كيف. 1644 01:35:20,673 --> 01:35:24,093 هل كان لديك أي شيء لتفعله مع جلب ذلك الرجل إلى هنا؟ 1645 01:35:24,302 --> 01:35:26,345 هل أنت مجنون؟ 1646 01:35:28,181 --> 01:35:30,891 لقد أجاب تسعون عضوا في مجلس الشيوخ إلى أسمائهم. 1647 01:35:31,101 --> 01:35:32,768 النصاب موجود. 1648 01:35:32,977 --> 01:35:34,895 الشروع الآن في النظام العادي. 1649 01:35:46,991 --> 01:35:49,785 - السيد الرئيس. - السيناتور ماكفيرسون. 1650 01:35:49,994 --> 01:35:53,372 أرغب في استدعاء التقرير للجنة.... 1651 01:35:53,581 --> 01:35:56,792 ... بشأن طرد جيفرسون سميث. 1652 01:36:00,004 --> 01:36:01,755 كاتب سوف يقرأ التقرير. 1653 01:36:02,590 --> 01:36:04,633 "لجنة الامتيازات وتقارير الانتخابات.. 1654 01:36:04,843 --> 01:36:07,261 …يبدو أنه يرضي للجنة.... 1655 01:36:07,470 --> 01:36:09,513 وبعد سماع عدد من الشهود.. 1656 01:36:09,722 --> 01:36:11,932 ...أن العدالة تتطلب أن سميث... 1657 01:36:12,142 --> 01:36:14,393 …لم تعد تستمر عضوا في هذه الهيئة. 1658 01:36:14,978 --> 01:36:18,647 يبلغون عن هذا القرار مع التوصية بأن نفس الشيء لا يمر. 1659 01:36:18,857 --> 01:36:23,152 تم الحل: أن يكون جيفرسون سميث طرده من مقعده في مجلس الشيوخ". 1660 01:36:28,283 --> 01:36:29,783 السيد الرئيس. 1661 01:36:29,993 --> 01:36:32,578 أتحرك على الفور اعتماد القرار. 1662 01:36:32,787 --> 01:36:34,371 - الآن. - السيد الرئيس! 1663 01:36:34,581 --> 01:36:36,748 - خاطبت الكرسي أولا. - لدي الكلمة. 1664 01:36:36,958 --> 01:36:38,834 أنا أطلب نداء على المرور... 1665 01:36:39,043 --> 01:36:40,878 .. من القرار دون مزيد من التأخير. 1666 01:36:41,087 --> 01:36:43,964 يمكن أن يكون لدى السيناتور لا شيء ليقوله لن ... 1667 01:36:45,508 --> 01:36:48,760 ومع ذلك، السيناتور سميث وما زال عضوا في هذا الجسد.. 1668 01:36:48,970 --> 01:36:52,264 ... ولها مطالبة متساوية على اهتمام هذا الكرسي. 1669 01:36:52,474 --> 01:36:55,726 - كنت على وشك التعرف علي. - كان هذا مجرد انطباعك. 1670 01:36:55,935 --> 01:36:57,269 دعه يتكلم! 1671 01:37:02,233 --> 01:37:04,067 قبل المضي قدمًا ... 1672 01:37:04,277 --> 01:37:08,530 ...أذكر الزوار في المعرض إنهم هنا كضيوفنا.. 1673 01:37:08,740 --> 01:37:10,657 ...ويجب التصرف أنفسهم على هذا النحو. 1674 01:37:10,867 --> 01:37:13,911 ويمكنني أن أضيف أن مشاعرهم لن يؤثر بأي حال من الأحوال.. 1675 01:37:14,120 --> 01:37:16,413 ...حكم هذا الكرسي. 1676 01:37:22,086 --> 01:37:23,670 الكرسي يعترف... 1677 01:37:25,757 --> 01:37:27,132 ...السيناتور سميث. 1678 01:37:29,802 --> 01:37:32,304 - شكرا لك يا سيدي. - ديز، ها نحن ذا. 1679 01:37:32,889 --> 01:37:36,725 أعتقد أن السادة هم في عجلة من امرنا لإخراجي من هنا. 1680 01:37:37,310 --> 01:37:40,354 الطريقة التي يتم بها تراكم الأدلة ضدي، لا أستطيع أن ألومهم كثيرا. 1681 01:37:40,563 --> 01:37:43,524 وأنا على استعداد للذهاب عندما يصوتون بهذه الطريقة.. 1682 01:37:43,733 --> 01:37:46,610 ...ولكن قبل أن يحدث ذلك، لدي بعض الأشياء لأقولها. 1683 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 حاولت أن أقول لهم مرة من قبل وأنا توقفت عن البرودة أكثر من سمك الماكريل. 1684 01:37:50,156 --> 01:37:52,074 أود أن أقول لهم هذه المرة. 1685 01:37:52,283 --> 01:37:54,868 لن أغادر حتى أحصل على ما قالوه. 1686 01:37:55,078 --> 01:37:56,578 هل سيستسلم السيناتور؟ 1687 01:37:56,788 --> 01:37:59,456 - السيناتور يستسلم؟ - لا يا سيدي، أخشى لا! 1688 01:38:00,208 --> 01:38:01,333 لا يا سيدي. 1689 01:38:01,793 --> 01:38:05,629 لقد تركت الكلمة مرة من قبل، و عمليا لم يسمع عني مرة أخرى. 1690 01:38:05,838 --> 01:38:07,130 لا يا سيدي. 1691 01:38:07,674 --> 01:38:10,801 وربما نجتمع جميعًا معًا على هذا العمل "المثمر"... 1692 01:38:11,010 --> 01:38:12,427 ...الآن. 1693 01:38:15,223 --> 01:38:17,808 لقد حصلت على بعض التدريب الجيد الليلة الماضية، وأجد... 1694 01:38:18,017 --> 01:38:21,853 ...أنني إذا أستسلمت فقط لسؤال، نقطة نظام أو امتياز شخصي.. 1695 01:38:22,063 --> 01:38:25,065 ...أنني أستطيع أن أحتفظ بهذا الطابق تقريبا حتى يوم القيامة. 1696 01:38:25,275 --> 01:38:29,278 بمعنى آخر، لدي قطعة لأتحدث بها وضربة ساخنة أو باردة، سأتحدث بها. 1697 01:38:29,487 --> 01:38:30,737 هل سيستسلم السيناتور؟ 1698 01:38:30,947 --> 01:38:32,656 - هل سينال السيناتور سميث؟ - العائد كيف؟ 1699 01:38:32,865 --> 01:38:34,783 - هل سيستسلم للسؤال؟ - حسنًا. 1700 01:38:34,993 --> 01:38:38,579 أود أن أسأل زميلي المبتدئ، هذه القطعة ينوي التحدث ... 1701 01:38:38,788 --> 01:38:41,915 ...هل يتعلق الأمر بالقسم 40 من مشروع القانون هذا، السد على ويليت كريك؟ 1702 01:38:42,125 --> 01:38:45,043 في كل جانب من جوانب هذه المسألة، كل شيء... 1703 01:38:45,253 --> 01:38:47,421 ...تم التعامل معه في اللجنة. - السيد الرئيس؟ 1704 01:38:47,630 --> 01:38:51,383 أسأل زميلي الموقر، هل هو كذلك قصاصة واحدة من الأدلة لإضافتها الآن ... 1705 01:38:51,593 --> 01:38:54,094 ... للدفاع لم يعط في نفس جلسة الاستماع؟ 1706 01:38:54,304 --> 01:38:57,889 - ليس لدي أي دفاع ضد الأوراق المزورة! - وحكمت اللجنة بخلاف ذلك! 1707 01:38:58,099 --> 01:39:00,934 الرجل يقف مذنباً كما اتهم. 1708 01:39:01,144 --> 01:39:02,853 أعتقد أنني أتحدث باسم كل عضو.. 1709 01:39:03,062 --> 01:39:06,732 ...عندما أقول أنه لا أحد يهتم لسماع يا له من رجل بشخصيته المحكوم عليها... 1710 01:39:06,941 --> 01:39:10,527 ...يجب أن يقول عن أي قسم من أي تشريع أمام هذا المجلس! 1711 01:39:10,737 --> 01:39:12,988 - النظام، النظام، أيها السيد! - السيد الرئيس.. 1712 01:39:13,197 --> 01:39:16,867 ...أقف مذنباً في إطار التهمة لأن المادة 40 هي الكسب غير المشروع. 1713 01:39:17,076 --> 01:39:19,536 وكنت على استعداد لقول ذلك. لقد كنت على استعداد لإخبارك... 1714 01:39:19,746 --> 01:39:22,247 ...أن رجلاً معينًا في ولايتي، السيد جيمس تايلور... 1715 01:39:22,457 --> 01:39:24,875 ...أراد أن يمر عبر هذا السد لمصلحته الخاصة. 1716 01:39:25,084 --> 01:39:28,045 رجل يتحكم آلة سياسية.. 1717 01:39:28,254 --> 01:39:30,756 .. ويتحكم في كل شيء آخر في ولايتي. 1718 01:39:30,965 --> 01:39:33,258 رجل قوي بما فيه الكفاية للسيطرة على أعضاء الكونجرس. 1719 01:39:33,468 --> 01:39:36,136 رأيت ثلاثة منهم في غرفته اليوم الذي ذهبت لرؤيته. 1720 01:39:36,346 --> 01:39:38,555 - هل سيستسلم السيناتور؟ - لن أستسلم! 1721 01:39:42,226 --> 01:39:44,311 نفس هذا الرجل، جيمس تايلور، جاء إلى هنا... 1722 01:39:44,520 --> 01:39:47,481 .. وعرض لي مقعدا في مجلس الشيوخ هذا للسنوات العشرين القادمة... 1723 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 ...إذا قمت بالتصويت لصالح السد الذي يعرفه وكنت أعرف أنه كان عملية احتيال. 1724 01:39:51,569 --> 01:39:54,071 ...ولكن إذا تجرأت على الفتح فمي ضد هذا السد ... 1725 01:39:54,280 --> 01:39:55,864 .. لقد وعدني بتقسيمي إلى قسمين. 1726 01:39:56,074 --> 01:39:58,742 لقد نهضت هنا و بدأت بفتح فمي.. 1727 01:39:58,951 --> 01:40:01,328 ...والذراع الطويلة والقوية السيد تايلور... 1728 01:40:01,537 --> 01:40:05,165 ...وصلت إلى هذه الغرفة المقدسة و أمسكت بي من رقبتي.. 1729 01:40:05,375 --> 01:40:07,626 - السيد الرئيس، نقطة نظام. - السيد الرئيس؟ 1730 01:40:07,835 --> 01:40:09,252 السيناتور باين سوف يذكر ذلك. 1731 01:40:09,462 --> 01:40:11,630 لقد كان أنا الذي ارتفع في هذا الغرفة لاتهامه. 1732 01:40:11,839 --> 01:40:14,758 إنه يقول أنني كنت أقوم بالتنفيذ الأوامر الجنائية بناء على أدلة مزورة. 1733 01:40:14,967 --> 01:40:17,928 لقد نسب لي السلوك لا يستحق عضو مجلس الشيوخ، وأنا أطالب... 1734 01:40:18,137 --> 01:40:19,930 ...أن يعطي الكلمة. 1735 01:40:20,139 --> 01:40:23,100 لم أقل أن السيناتور باين كان كذلك أحد أعضاء الكونجرس في تلك الغرفة! 1736 01:40:23,309 --> 01:40:24,351 لقد كنت في تلك الغرفة! 1737 01:40:26,270 --> 01:40:29,314 النظام أيها السادة. النظام أيها السادة. 1738 01:40:29,524 --> 01:40:31,233 أنا أتهم هذا الرجل. 1739 01:40:31,442 --> 01:40:34,027 بنبرة صوته، بنفيه الدقيق.. 1740 01:40:34,237 --> 01:40:37,447 …إنه يحاول أن يزرع انطباعات ضارة على سلوكي. 1741 01:40:37,657 --> 01:40:39,700 سأخبرك لماذا كنا في تلك الغرفة. 1742 01:40:39,909 --> 01:40:42,703 لأن السيد تايلور، مواطن محترم في دولتنا.. 1743 01:40:42,912 --> 01:40:45,080 .. أحضر معه الأدلة ضد هذا الرجل... 1744 01:40:45,289 --> 01:40:47,124 ... وكنا نحثه على الاستقالة. 1745 01:40:47,333 --> 01:40:51,086 لماذا؟ لتجنب جلب العار على دولة نظيفة ومشرفة. 1746 01:40:51,295 --> 01:40:53,672 - لكنه رفض! - السيد الرئيس.. 1747 01:40:53,881 --> 01:40:56,007 هناك إجابة واحدة فقط لرجل مثله. 1748 01:40:56,217 --> 01:40:59,928 الحقيقة التي قمت بها وأعطى لهذا الجسد. 1749 01:41:00,138 --> 01:41:01,596 السيد الرئيس... 1750 01:41:01,806 --> 01:41:04,975 ...إنه يحاول ابتزاز هذا مجلس الشيوخ وهو يحاول ابتزازي. 1751 01:41:05,184 --> 01:41:08,645 حتى أنه سيحاول منع طرده لإيقاف مشروع قانون النقص هذا... 1752 01:41:08,855 --> 01:41:11,690 ...حيوية للبلاد، والتي يجب أن يتم تمريرها على الفور! 1753 01:41:11,899 --> 01:41:13,734 هل لي الكلمة؟ 1754 01:41:14,026 --> 01:41:17,070 لقد فقدت كل الصبر بهذه الشخصية الوقحة. 1755 01:41:17,280 --> 01:41:19,948 أعتذر لهذه الهيئة لتعيينه. 1756 01:41:20,158 --> 01:41:23,660 ويؤسفني أنني عرفته من قبل. أنا مريض من هذا الشاب الحقير. 1757 01:41:23,870 --> 01:41:26,913 وأنا أرفض البقاء هنا واستمع إليه لفترة أطول. 1758 01:41:27,123 --> 01:41:30,041 أتمنى من كل عضو من هذا الجسم يشعر كما أفعل. 1759 01:41:30,251 --> 01:41:32,419 انزل عن الأرض! استسلم للأرضية! 1760 01:41:34,422 --> 01:41:38,717 السادة المحترمون! السادة، يرجى معالجة الكرسي! 1761 01:41:38,926 --> 01:41:41,595 سيدي الرئيس ماذا يفعل السيد يريد من هذه الهيئة؟ 1762 01:41:41,804 --> 01:41:42,971 سأخبرك يا سيدي! 1763 01:41:43,181 --> 01:41:45,557 أريد فرصة للتحدث مع الناس من سيصدقني. 1764 01:41:45,767 --> 01:41:48,435 أهل ولايتي يعرفونني وهم يعرفون السيد تايلور. 1765 01:41:48,644 --> 01:41:50,604 عندما يسمعون قصتي سوف يرتفعون... 1766 01:41:50,813 --> 01:41:53,398 ... وركل آلة تايلور إلى المملكة تأتي. 1767 01:41:53,608 --> 01:41:56,067 أريد أسبوع واحد للعودة إلى هناك وأحضر لك الدليل. 1768 01:41:56,277 --> 01:41:58,528 في هذه الأثناء، أريد وعد مجلس الشيوخ هذا... 1769 01:41:58,738 --> 01:42:01,656 ..أنني لن أطرد ولن يتم تمرير مشروع القانون هذا. 1770 01:42:01,866 --> 01:42:03,700 - هل سيستسلم السيناتور؟ - لسؤال. 1771 01:42:03,910 --> 01:42:07,412 يمتلك الرجل الوقاحة ليقف، مدانًا وفي عار... 1772 01:42:07,622 --> 01:42:09,998 ...ومحاولة فرض التأجيل من مشروع قانون العجز؟ 1773 01:42:10,208 --> 01:42:11,833 - لمدة أسبوع واحد. - السيد الرئيس! 1774 01:42:12,043 --> 01:42:13,710 أناشد السيناتور. 1775 01:42:13,920 --> 01:42:17,214 هل هو على علم تام بأن مشروع القانون هذا لقد مرت أشهر في كلا المجلسين ... 1776 01:42:17,423 --> 01:42:19,090 ...تأخرت وتأخرت؟ 1777 01:42:19,300 --> 01:42:21,218 سيكون الملايين بدون طعام ومأوى. 1778 01:42:21,427 --> 01:42:24,971 - الأشغال العامة ستتوقف! - هل سنحافظ على الفرج من البلاد؟ 1779 01:42:25,181 --> 01:42:28,475 شعب ولايتي بحاجة إلى الإغاثة من الرجال الملتويين الذين يركبون ظهورهم! 1780 01:42:28,684 --> 01:42:30,352 سيدي الرئيس، إذا أذعن مجلس الشيوخ... 1781 01:42:30,561 --> 01:42:33,438 ...إلى هذا النوع من الابتزاز، سوف تصبح أضحوكة. 1782 01:42:33,648 --> 01:42:35,816 إنها إهانة لهذا الجسد أن تضطر إلى الاستماع. 1783 01:42:36,025 --> 01:42:38,068 إهانة لزميلنا السيناتور باين. 1784 01:42:38,277 --> 01:42:40,445 أنا شخصياً سوف أتبعه مثال السيناتور... 1785 01:42:40,655 --> 01:42:44,449 ...ورفض البقاء في هذه الغرفة طالما أن هذا الرجل يحمل الكلمة! 1786 01:42:55,294 --> 01:42:56,878 النظام أيها السادة! 1787 01:42:58,256 --> 01:43:01,925 أعتقد أنه سيتعين علي التحدث إلى شعب ولايتي من هنا! 1788 01:43:03,511 --> 01:43:04,553 سأخبرك... 1789 01:43:04,762 --> 01:43:07,097 ... الخيول البرية لن تجرني خارج هذا الطابق حتى هؤلاء... 1790 01:43:07,306 --> 01:43:10,642 ...لقد سمع الناس كل شيء يجب أن أقول، إذا استغرق الأمر كل فصل الشتاء! 1791 01:43:16,816 --> 01:43:18,441 معطل! 1792 01:43:32,415 --> 01:43:34,958 حسناً، سيدي الرئيس، يبدو أننا وحدنا. 1793 01:43:37,169 --> 01:43:40,505 أنا لا أشتكي لسبب اجتماعي، إنه فقط... 1794 01:43:40,715 --> 01:43:44,801 أعتقد أنه سيكون من المؤسف إذا كانت هذه غاب السادة عن أي من هذا. و... 1795 01:43:59,442 --> 01:44:02,402 ألفت انتباه الكرسي إلى... 1796 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 …إلى القاعدة الخامسة من القواعد الدائمة لمجلس الشيوخ. 1797 01:44:07,992 --> 01:44:10,160 القسم...القسم الثالث. 1798 01:44:10,369 --> 01:44:12,913 "إذا وجد ذلك النصاب القانوني غير موجود.. 1799 01:44:13,122 --> 01:44:15,749 .. الأغلبية أعضاء مجلس الشيوخ حاضرون..." 1800 01:44:16,459 --> 01:44:18,084 وهذا يبدو مثلي. 1801 01:44:21,088 --> 01:44:24,424 "... قد يوجه الرقيب إلى الأسلحة عند الطلب، وإذا لزم الأمر... 1802 01:44:24,634 --> 01:44:27,636 ..إلزام الحضور من أعضاء مجلس الشيوخ الغائبين." 1803 01:44:28,429 --> 01:44:30,764 حسنًا، سيدي الرئيس، أنا مباشر جدًا. 1804 01:44:35,436 --> 01:44:38,480 عدم اكتمال النصاب القانوني يجري اقتراحها. 1805 01:44:39,815 --> 01:44:41,983 - إحضار الدعوة إلى النصاب القانوني. - الدعوة إلى النصاب القانوني. 1806 01:44:43,152 --> 01:44:46,237 ليس هناك عجلة من امرنا، سيدي الرئيس. لقد حصلت على الكثير من الوقت. 1807 01:44:50,451 --> 01:44:53,161 نداء النصاب! الدعوة إلى النصاب القانوني! 1808 01:45:00,795 --> 01:45:02,796 أراد جميع أعضاء مجلس الشيوخ على الأرض! 1809 01:45:05,800 --> 01:45:07,717 سوف كاتب استدعاء لفة. 1810 01:45:07,927 --> 01:45:09,928 - السيد أغنيو. - هنا. 1811 01:45:10,137 --> 01:45:11,596 السيد ألبرت. 1812 01:45:11,806 --> 01:45:12,931 السيد ألفريد. 1813 01:45:13,140 --> 01:45:14,724 - السيد عشمان. - هنا. 1814 01:45:15,309 --> 01:45:18,812 جو، احصل على هذا! حصل سميث الأرض ويمسك بها. 1815 01:45:19,021 --> 01:45:22,148 - تماما كما كانوا على وشك طرده! - لقد فعل ذلك، ديز. إنه رائع! 1816 01:45:22,358 --> 01:45:23,775 كان رائعا! 1817 01:45:23,985 --> 01:45:27,237 معطل! هذه هي المعجزة أردت. يا له من غزل! 1818 01:45:27,446 --> 01:45:29,614 احصل على كل شيء يقول مرة أخرى إلى تلك الحالة المنزلية. 1819 01:45:29,824 --> 01:45:32,951 - إنه لمن دواعي سروري! - سوف يسمعون هذا في باتاغونيا. 1820 01:45:33,160 --> 01:45:35,787 احتجاجا على ذلك، انسحبت هيئة مجلس الشيوخ بأكملها! 1821 01:45:35,997 --> 01:45:37,789 ليست تلك الأشياء المستقيمة. اركلها. 1822 01:45:37,999 --> 01:45:39,958 الحصول على جانبه. الكفاح من أجله، هل تفهمين؟ 1823 01:45:40,167 --> 01:45:41,668 أنت تحب هذا القرد، أليس كذلك؟ 1824 01:45:41,877 --> 01:45:44,879 ماذا تعتقد؟ اذهب الآن إلى العمل. افعل كما أقول لك. 1825 01:45:45,172 --> 01:45:47,966 خذ هذا: هذا هو الأكثر معركة تيتانيك في العصر الحديث. 1826 01:45:48,175 --> 01:45:50,635 ديفيد بدون حتى مقلاع يرتفع للمعركة... 1827 01:45:50,845 --> 01:45:52,846 ...ضد جالوت العظيم، آلة تايلور... 1828 01:45:53,055 --> 01:45:55,223 ... يُزعم أنها ملتوية من الداخل والخارج. 1829 01:45:55,433 --> 01:45:58,268 نعم. من أجل أموالي يمكنك قطع "المزعوم". 1830 01:45:58,477 --> 01:46:00,228 نحن نحضر الجميع من المقر. 1831 01:46:00,438 --> 01:46:03,398 أين هم؟ هيا، حرك هذه التلغرافات! 1832 01:46:04,900 --> 01:46:06,609 - هل حصلت على هندريكس؟ - إنهم يبحثون عنه. 1833 01:46:06,819 --> 01:46:08,319 "إنهم يبحثون عنه." محرر. 1834 01:46:08,529 --> 01:46:10,280 لماذا لا يكون في مكتبه، أين ينتمي؟ 1835 01:46:10,489 --> 01:46:12,657 ألا تعتقد أنك من الأفضل أن نعود إلى مجلس الشيوخ هذا؟ 1836 01:46:12,867 --> 01:46:14,701 الصبي يتحدث إلى تلك الدولة. 1837 01:46:14,910 --> 01:46:16,995 إذا كان يستطيع إثارة الرأي العام ضدنا... 1838 01:46:17,204 --> 01:46:19,039 لن يبدأ أبدًا. 1839 01:46:19,248 --> 01:46:22,667 سأدلي برأي عام خلال 5 ساعات. لقد فعلت ذلك طوال حياتي. 1840 01:46:22,877 --> 01:46:24,878 سأقوم بتشويه هذا الشرير لذا... 1841 01:46:25,463 --> 01:46:26,921 اتركوا الرأي العام لي. 1842 01:46:27,131 --> 01:46:30,675 الآن، عد إلى مجلس الشيوخ وإبقاء هؤلاء أعضاء مجلس الشيوخ في اصطفاف. 1843 01:46:30,885 --> 01:46:33,595 لقد ضربته من الأرض مع كل ما أعرفه. 1844 01:46:35,097 --> 01:46:37,182 ليس لدي المعدة لذلك بعد الآن. 1845 01:46:37,391 --> 01:46:41,853 إذا أقنع هؤلاء أعضاء مجلس الشيوخ، قد تفجر عقلك أيضًا. 1846 01:46:42,063 --> 01:46:43,271 هذه هي الأعمال يا جو! 1847 01:46:43,481 --> 01:46:45,982 إما أننا عاطلون عن العمل أو أننا أكبر من أي وقت مضى. 1848 01:46:46,192 --> 01:46:49,778 لا يمكننا التوقف عند أي شيء حتى نحطم هذا النير... 1849 01:46:49,987 --> 01:46:52,697 - هندريكس على الهاتف. - العودة إلى مجلس الشيوخ، هلا فعلت؟ 1850 01:46:52,907 --> 01:46:55,533 مرحبًا هندريكس. حسنا، الرقائق انخفضت. 1851 01:46:55,743 --> 01:46:59,496 احتفظ بكل ما يقوله سميث، أو أي أشياء أخرى مؤيدة سميث ... 1852 01:46:59,705 --> 01:47:01,956 ...من جميع صحفنا. يفهم؟ 1853 01:47:02,166 --> 01:47:04,751 وجميع الآخرين يمكنك الاصطفاف في الولاية. 1854 01:47:05,961 --> 01:47:09,881 تلك الصحف المعارضة الممزقة، من لن يلعب الكرة معنا... 1855 01:47:10,091 --> 01:47:12,759 ...أريدك أن تقيد نفسك لمدة 24 ساعة. 1856 01:47:13,552 --> 01:47:16,971 توقف تسليماتهم. اطردوهم من الشارع لا أهتم! 1857 01:47:17,181 --> 01:47:19,557 دفنهم لمدة 24 ساعة. هذا سوف يمنحني الكثير من الوقت. 1858 01:47:19,767 --> 01:47:22,727 وأنت تدافع عن الآلة. ضرب هذا الرجل! 1859 01:47:22,937 --> 01:47:26,189 الشيء المعتاد. مجرم وعرقلة مشروع قانون الإغاثة.. 1860 01:47:26,398 --> 01:47:27,899 .. وتجويع الناس. 1861 01:47:28,109 --> 01:47:30,360 جو، هل ستعود؟ في ذلك مجلس الشيوخ؟ 1862 01:47:33,197 --> 01:47:35,198 و هندريكس، الحصول على هوي Polloi متحمس. 1863 01:47:35,407 --> 01:47:38,451 اطلب منهم إرسال رسائل احتجاج، الأسلاك، أي شيء تريد. 1864 01:47:38,661 --> 01:47:41,746 شراء كل دقيقة يمكنك في كل محطة إذاعية في الولاية.. 1865 01:47:41,956 --> 01:47:43,873 ..واحتفظ بها ينفث ضد سميث. 1866 01:47:44,083 --> 01:47:45,750 لا يهمني ما يكلف. ادفع. 1867 01:47:45,960 --> 01:47:47,752 تحرك. تحريك الدولة بأكملها! 1868 01:47:53,384 --> 01:47:56,261 هذا التعطيل هو محاولة جبانة لجذب انتباهك... 1869 01:47:56,470 --> 01:47:59,180 ...من الحقائق الحقيقية والتي هي أبعد من السؤال. 1870 01:47:59,390 --> 01:48:02,392 تم القبض على جيفرسون سميث متلبسا بالسرقة من الأولاد. 1871 01:48:02,601 --> 01:48:05,186 سيتم إيقاف الإغاثة. طرد الرجال من الوظائف. 1872 01:48:15,406 --> 01:48:18,575 - لقد رأيت التعطيل، ولكن... - سميث لا يستطيع الاستمرار. إنه أمر سخيف. 1873 01:48:18,784 --> 01:48:20,869 علينا أن نخرجه من الأرض. 1874 01:48:21,078 --> 01:48:24,581 طالما السيد سميث يحمل هذا الطابق بشكل شرعي ... 1875 01:48:24,790 --> 01:48:26,499 …سوف يستمر في الاحتفاظ بها. 1876 01:48:26,709 --> 01:48:29,127 إذا سألتني، هذا الزميل منطقي. 1877 01:48:29,336 --> 01:48:32,005 حاسة؟ هل تسمي حس الابتزاز يا هنري؟ 1878 01:48:32,214 --> 01:48:34,841 جو، لم يعجبني هذا الصبي منذ البداية 1879 01:48:35,050 --> 01:48:36,801 لكننا نشعر بذلك لا يوجد رجل غير صادق.. 1880 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 ...يمكن أن يقاتل مثل هذا ضد هذه الاحتمالات. 1881 01:48:39,263 --> 01:48:41,097 أنا سعيد جدًا بمعرفة ذلك يا مارتن. 1882 01:48:41,307 --> 01:48:44,726 بعد 20 عامًا، أنا سعيد جدًا بمعرفة ذلك ستأخذ كلمته ضد كلمتي. 1883 01:48:44,935 --> 01:48:46,853 نعم، هذا ما يعنيه! 1884 01:48:47,062 --> 01:48:49,022 إذا كان على حق إلى هذا الحد، فأنا مخطئ. 1885 01:48:49,231 --> 01:48:51,608 جو، ألا يمكننا التوصل إلى اتفاق ما... 1886 01:48:51,817 --> 01:48:55,028 ...لسحب سد ويليت هذا والسماح لمشروع قانون العجز بالمرور؟ 1887 01:48:55,237 --> 01:48:56,905 إنها ليست مسألة سد ويليت. 1888 01:48:57,114 --> 01:48:59,324 إنها مسألة شرف لي والسمعة. 1889 01:48:59,533 --> 01:49:03,620 نزاهة اللجنة، نزاهة مجلس الشيوخ نفسه. 1890 01:49:03,829 --> 01:49:05,914 إذا كنت تريد التخلص منها المادة 40، تفضل. 1891 01:49:06,123 --> 01:49:09,125 - سأستقيل. - الآن، انتظر لحظة، جو. 1892 01:49:09,335 --> 01:49:11,002 هذا كثير من الهراء. 1893 01:49:11,212 --> 01:49:13,671 جو على حق. الصفقة مستحيلة. 1894 01:49:13,881 --> 01:49:15,340 علينا أن نستمر في هذا. 1895 01:49:15,549 --> 01:49:17,425 اكسره، اجعله يتحدث. 1896 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 لا راحة. الحفاظ على النصاب القانوني في المرحلات. 1897 01:49:20,971 --> 01:49:23,264 - هل هذا ما تشعر به، جون؟ - أنا أتفق معك. 1898 01:49:23,474 --> 01:49:25,058 حان الوقت لتخفيف الكلمة. 1899 01:49:25,267 --> 01:49:28,102 كيف للرجل أن الأخضر يعرف بقدر ما يعرف.. 1900 01:49:28,312 --> 01:49:29,479 لا يمكن الاستمرار لفترة أطول. 1901 01:49:29,688 --> 01:49:33,233 "...أنهم يستحقون من قبل خالقهم مع بعض الحقوق غير القابلة للتصرف. 1902 01:49:33,442 --> 01:49:36,319 وأن من بين هذه الحياة، الحرية والسعي وراء..." 1903 01:49:39,406 --> 01:49:41,824 حسنا، يبدو النوبة الليلية قادمة. 1904 01:49:44,828 --> 01:49:48,248 يرجى تعليق عضو مجلس الشيوخ حتى يتم استعادة النظام. 1905 01:49:56,757 --> 01:49:58,424 هذا هو إتش.في. يتحدث كولتنبورن. 1906 01:49:58,634 --> 01:50:01,427 نصف واشنطن الرسمية هنا لرؤية أفضل عرض للديمقراطية... 1907 01:50:01,637 --> 01:50:04,430 …المماطلة: الحق في التحدث عن رأسك. 1908 01:50:04,640 --> 01:50:07,767 الامتياز الأمريكي لحرية التعبير في شكلها الأكثر دراماتيكية. 1909 01:50:07,977 --> 01:50:09,936 أقل رجل في تلك الغرفة... 1910 01:50:10,145 --> 01:50:12,563 ...بمجرد أن يصل إلى تلك الأرضية ويمسك بها، بالقواعد... 1911 01:50:12,773 --> 01:50:15,775 ... يمكن أن يمسك بها ويتحدث طويلا كما يستطيع الوقوف على قدميه. 1912 01:50:15,985 --> 01:50:18,778 توفير دائما بأنه لا يجلس... 1913 01:50:18,988 --> 01:50:22,156 .. وأنه لا يغادر الغرفة أو التوقف عن الحديث. 1914 01:50:22,366 --> 01:50:23,658 صالات العرض معبأة. 1915 01:50:23,867 --> 01:50:27,287 في المعرض الدبلوماسي مبعوثين من قوتين دكتاتوريتين. 1916 01:50:27,496 --> 01:50:30,123 لقد أتوا إلى هنا ليروا ما لا يمكنهم رؤيته في المنزل... 1917 01:50:30,332 --> 01:50:31,791 ...الديمقراطية في العمل. 1918 01:50:32,835 --> 01:50:34,836 "... الحياة والحرية والسعي وراء السعادة.. 1919 01:50:35,045 --> 01:50:38,256 ...وتأمين هذه الحقوق، الحكومات تقوم بين الرجال.. 1920 01:50:38,465 --> 01:50:41,467 ...اشتقاق صلاحياتهم العادلة من موافقة المحكومين.. 1921 01:50:41,677 --> 01:50:45,471 ... أنه كلما كان أي شكل من أشكال الحكومة تصبح مدمرة لهذه الغايات.. 1922 01:50:45,681 --> 01:50:49,225 ….هذا حق الناس لتغييره أو إلغائه". 1923 01:50:49,685 --> 01:50:51,019 كيف حالي؟ 1924 01:50:54,356 --> 01:50:56,691 - توقف عن المماطلة والتحرك! - كلارك، جيم. 1925 01:50:56,900 --> 01:50:58,651 - أوه كلارك... - السيد تايلور؟ 1926 01:50:58,861 --> 01:51:00,069 نعم، انتظر لحظة. 1927 01:51:00,279 --> 01:51:01,863 هاتف السيناتور باين حول هذا الموضوع. 1928 01:51:02,072 --> 01:51:05,325 هذا هو جيم تايلور في واشنطن. حول هذا التعطيل سميث. 1929 01:51:05,534 --> 01:51:09,454 الصحف في الجنوب الغربي يجب أن أدرك أن مشروع القانون هذا الذي يحاول منعه... 1930 01:51:09,663 --> 01:51:11,331 ...سوف يؤثر على القسم الخاص بك وكذلك أي قسم آخر. 1931 01:51:11,540 --> 01:51:13,333 إنه الواجب الوطني على كل فرد صحيفة... 1932 01:51:13,542 --> 01:51:14,876 انتظر لحظة. نعم؟ 1933 01:51:15,085 --> 01:51:16,461 - جاكسون سيتي الدعوة. - امسكهم! 1934 01:51:16,670 --> 01:51:19,422 علينا أن نواصل الضرب عند هذا الرجل حتى نسحقه! 1935 01:51:20,466 --> 01:51:23,760 أحصل على ركلة رائعة من هذا الجزء من إعلان الاستقلال. 1936 01:51:24,219 --> 01:51:27,388 لن يكون لديك بلد التي يمكن أن تجعل هذه القواعد تعمل ... 1937 01:51:27,598 --> 01:51:30,683 ...إذا لم يكن لديك رجال لديهم تعلمت أن أقول حقوق الإنسان... 1938 01:51:30,893 --> 01:51:32,477 .. من لكمة في الأنف. 1939 01:51:37,149 --> 01:51:38,649 هذا جيد لعنوان رئيسي. 1940 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 إنه شيء مضحك عن الرجال، كما تعلمون. 1941 01:51:41,445 --> 01:51:43,321 كلهم يبدأون حياتهم وهم أولاد. 1942 01:51:44,907 --> 01:51:47,617 لن أتفاجأ إذا كان هؤلاء أعضاء مجلس الشيوخ من الأولاد مرة واحدة. 1943 01:51:47,826 --> 01:51:49,952 ولهذا السبب بدت فكرة جيدة.. 1944 01:51:50,162 --> 01:51:51,913 ...لإخراج الأولاد من المدن المزدحمة... 1945 01:51:52,122 --> 01:51:54,874 ... والأقبية خانقة ل شهرين من السنة.. 1946 01:51:55,084 --> 01:51:57,627 .. وبناء أجسادهم وعقول لوظيفة بحجم رجل.. 1947 01:51:57,836 --> 01:52:00,588 ... لأنهم سيكونون كذلك خلف هذه المكاتب يوما ما. 1948 01:52:01,673 --> 01:52:04,759 لقد بدت فكرة جيدة، الحصول على الأولاد من جميع أنحاء البلاد. 1949 01:52:04,968 --> 01:52:08,471 الأولاد من جميع الجنسيات وطرق العيش. 1950 01:52:08,680 --> 01:52:10,223 جمعهم معاً... 1951 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 ...دعهم يكتشفون ما الذي يجعل أشخاص مختلفون القراد. 1952 01:52:13,352 --> 01:52:16,479 لأنني لن أعطيك سنتان لكل قواعدك.. 1953 01:52:16,688 --> 01:52:21,109 ...إذا لم يكن وراءهم القليل من اللطف اليومي العادي... 1954 01:52:21,318 --> 01:52:25,071 ...وقليل من النظر للزميل الآخر أيضا. 1955 01:52:33,372 --> 01:52:35,832 هذا مهم جدًا، كل ذلك. 1956 01:52:37,501 --> 01:52:40,378 انها مجرد الدم والعظام وعصب هذه الديمقراطية.. 1957 01:52:40,587 --> 01:52:43,589 ...التي تناقلها بعض الرجال العظماء للجنس البشري، هذا كل شيء! 1958 01:52:43,799 --> 01:52:47,009 ولكن إذا كان عليك بناء سد أين يجب أن يكون معسكر الأولاد... 1959 01:52:47,219 --> 01:52:51,556 ...لدفع بعض أموال الجيش السياسي، هذا شيء مختلف. أوه لا! 1960 01:52:51,765 --> 01:52:55,059 إذا كنت تعتقد أنني سأعود وأخبر هؤلاء الأولاد في ولايتي: 1961 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 "أيها الرفاق، إنسوا الأمر. 1962 01:52:57,354 --> 01:53:01,232 كل ما كنت أخبرك عنه الأرض التي تعيش فيها مليئة بالإثارة. 1963 01:53:01,442 --> 01:53:05,695 هذه ليست بلدك. انه ينتمي الى الكثير من جيمس تايلور." لا، ليس أنا. 1964 01:53:05,904 --> 01:53:09,282 أي شخص هنا يعتقد أنني سأفعل ذلك، لقد حصلوا على شيء آخر قادم! 1965 01:53:18,667 --> 01:53:21,586 أردت فقط أن معرفة ما إذا كان لا يزال لديك وجوه. 1966 01:53:28,218 --> 01:53:30,470 أوه، أنا آسف أيها السادة. 1967 01:53:31,889 --> 01:53:35,933 أعلم أنني غير محترم لهذه الهيئة الكريمة . 1968 01:53:36,143 --> 01:53:40,396 رجل مثلي لا ينبغي أبدا أن يسمح له للدخول هنا في المقام الأول. 1969 01:53:40,606 --> 01:53:44,942 وأنا أكره أن أقف هنا و جرب صبرك هكذا، لكني... 1970 01:53:45,152 --> 01:53:47,862 إما أن أموت على حق أو أني مجنون! 1971 01:53:48,071 --> 01:53:51,365 لن تهتم بوضع ذلك للتصويت، هل تسمح بذلك، أيها السيناتور؟ 1972 01:53:53,660 --> 01:53:56,412 - هل سيستسلم السيناتور لسؤال؟ - أنا أستسلم. 1973 01:53:56,622 --> 01:53:59,332 ونظرا لملامسة السادة قلق على أعضاء مجلس الشيوخ.. 1974 01:53:59,541 --> 01:54:02,335 ...وحقيقة أنه كان التحدث لمدة 7 ساعات ونصف.. 1975 01:54:02,544 --> 01:54:04,587 ….ويجب أن تكون متعبة جداً.. 1976 01:54:04,796 --> 01:54:07,131 …هل سيسمح بتعليق الاقتراح حتى الصباح... 1977 01:54:07,341 --> 01:54:11,719 ...في ذلك الوقت قد يستمر بشكل أفضل مع ثرثرته العميقة. 1978 01:54:11,929 --> 01:54:13,554 رقم لا، لا! 1979 01:54:17,017 --> 01:54:18,059 اسأله! 1980 01:54:25,859 --> 01:54:28,611 السيد الرئيس، ماذا يحدث في الصباح... 1981 01:54:28,820 --> 01:54:30,279 ...أعني عن بلدي... 1982 01:54:30,489 --> 01:54:33,616 ...وجود هذا الطابق للاستمرار في "ثرثرتي"؟ 1983 01:54:33,825 --> 01:54:36,619 إذا سمح السيناتور بذلك هذه الحركة للاستراحة.. 1984 01:54:36,828 --> 01:54:40,331 ...لن تكون له الكلمة في الصباح للثرثرة أو أي شيء آخر.. 1985 01:54:40,541 --> 01:54:44,293 …إلا إذا تم التعرف عليه أولاً بهذا الكرسي. 1986 01:54:52,052 --> 01:54:54,095 وكما قلت أيها السادة.. 1987 01:54:54,930 --> 01:54:56,973 ...إما أن أكون ميتاً أو مجنوناً... 1988 01:54:57,182 --> 01:54:59,016 .. وأشعر أنني بخير. 1989 01:54:59,226 --> 01:55:01,978 - ماذا لديك، ديك؟ - من الآنسة سوندرز. 1990 01:55:28,422 --> 01:55:30,423 هل السيناتور يتنازل عن الكلمة؟ 1991 01:55:32,593 --> 01:55:35,886 أَثْمَر؟ أوه لا. أوه لا! 1992 01:55:36,096 --> 01:55:38,389 أشعر بخير! 1993 01:55:40,475 --> 01:55:43,436 دستور الولايات المتحدة. 1994 01:55:49,776 --> 01:55:52,445 الصفحة الأولى، الزاوية اليسرى العليا. 1995 01:55:52,904 --> 01:55:56,532 "نحن شعب الولايات المتحدة من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالا..." 1996 01:55:56,742 --> 01:55:58,618 نعم؟ حسنا، شرائه أو تدميره! 1997 01:55:59,202 --> 01:56:02,663 - عمود برادي أيضاً؟ يدخن المقدسة! - ماذا جرى؟ 1998 01:56:02,873 --> 01:56:05,124 هذه جريمة قتل، عليك أن تطرده. 1999 01:56:05,334 --> 01:56:07,293 - انه لا يحصل على أي مكان. - ما الذي تتحدث عنه؟ 2000 01:56:07,502 --> 01:56:09,837 ولا كلمة واحدة مما يقوله تتم طباعته في تلك الحالة. 2001 01:56:10,047 --> 01:56:11,255 أوه لا! 2002 01:56:11,465 --> 01:56:13,758 لدى تايلور عمليا كل الأوراق في الدولة مصفوفة.. 2003 01:56:13,967 --> 01:56:15,551 .. وهو يطعمهم غير المرغوب فيه التلاعب! 2004 01:56:15,761 --> 01:56:18,846 - رجل واحد يكمم دولة بأكملها؟ - وكيف! 2005 01:56:19,097 --> 01:56:21,182 حرية الصحافة! 2006 01:56:23,101 --> 01:56:25,311 انتظر دقيقة! لدي فكرة! 2007 01:56:26,605 --> 01:56:29,607 جيف لديه ورقة هناك، الصبي الاشياء، أليس كذلك؟ 2008 01:56:30,108 --> 01:56:31,525 - رائع! - ينظر. 2009 01:56:31,735 --> 01:56:34,487 إنهم لا يسمحون بما يقوله جيف الحصول على طباعتها في الدولة. 2010 01:56:34,696 --> 01:56:36,781 إذا أعطيتك طوف عبر الهاتف الآن... 2011 01:56:36,990 --> 01:56:38,783 اكتب لي طوفًا في الصفحة الأولى، ديز. 2012 01:56:38,992 --> 01:56:40,451 هل يمكنك طباعته... 2013 01:56:40,661 --> 01:56:42,953 ...ونتشر منها مليار نسخة؟ 2014 01:56:43,163 --> 01:56:44,455 تضخم! 2015 01:56:44,665 --> 01:56:46,499 استعد لإسقاطه، هل ستفعلين ذلك يا سيدة سميث؟ 2016 01:56:46,792 --> 01:56:47,958 حسنًا. 2017 01:56:48,168 --> 01:56:51,003 يا أولاد، كل شيء عن جيف. احصل على أقلام الرصاص والورق، بسرعة! 2018 01:56:52,589 --> 01:56:54,048 حسنًا، ها نحن ذا! 2019 01:56:54,257 --> 01:56:58,010 - كل شيء جاهز، كلاريسا. - لقد دعتني كلاريسا! 2020 01:56:58,679 --> 01:57:00,554 حسنًا يا أماه! 2021 01:57:01,556 --> 01:57:03,724 "جيف يقول الحقيقة. 2022 01:57:04,101 --> 01:57:05,476 يظهر تايلور." 2023 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 أريد الطبعة الصباحية كاملة. ادفعه عن الأرض! 2024 01:57:08,522 --> 01:57:10,523 ابدأ حملتك للاحتجاجات. سلكي! 2025 01:57:10,732 --> 01:57:14,110 "سد ويليت هو عملية احتيال قم بتغطية جيوب آلة تايلور." 2026 01:57:14,319 --> 01:57:17,071 ها هي افتتاحية صفحتك الأولى. انتظر! 2027 01:57:17,280 --> 01:57:20,449 "اللص المدان الذي يمثلك يحمل أرضية مجلس الشيوخ الأمريكي." 2028 01:57:20,659 --> 01:57:22,243 حسنًا يا أولاد. أسرع! 2029 01:57:22,452 --> 01:57:24,704 قالت مستعجلة! الحصول على تكسير الآن! 2030 01:57:33,839 --> 01:57:35,965 تعال! جلب على الورق! 2031 01:58:14,254 --> 01:58:17,673 "...إن الصدقة لا تحتاج إلى نفسها... 2032 01:58:18,258 --> 01:58:19,800 ….لا يسند.. 2033 01:58:22,512 --> 01:58:25,639 ...والآن يثبت الإيمان... 2034 01:58:25,849 --> 01:58:28,934 ...أمل، صدقة... 2035 01:58:29,144 --> 01:58:30,728 .. هؤلاء الثلاثة. 2036 01:58:32,898 --> 01:58:35,733 وأعظمها الصدقة." 2037 01:59:18,026 --> 01:59:19,068 اقرأ عن جيف. 2038 01:59:19,277 --> 01:59:21,654 تعميمات الصبيان. باعها 9 ملايين طفل. 2039 01:59:21,863 --> 01:59:25,282 لماذا تقف هناك؟ أخرج الأولاد! اقتلها! 2040 01:59:28,537 --> 01:59:29,954 بوي رينجرز 2041 01:59:39,339 --> 01:59:41,507 أخرج هذه الأوراق من هنا. 2042 01:59:47,138 --> 01:59:49,974 قراءة كل شيء عن ذلك! جيف سميث يكمن في مجلس الشيوخ! 2043 02:00:04,489 --> 02:00:05,531 الكونغرس الأسلاك! 2044 02:00:10,745 --> 02:00:14,540 هل سنسمح لرجل مثل جيف رمي الطين على رجل مثل جو باين؟ 2045 02:00:16,459 --> 02:00:17,751 هل أنت مع جو باين؟ 2046 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 مرحى لجيف سميث! 2047 02:00:38,690 --> 02:00:40,608 الأطفال يتألمون في جميع أنحاء المدينة. 2048 02:00:40,817 --> 02:00:41,901 أخبر جيف أن يتوقف! 2049 02:00:42,110 --> 02:00:44,528 نعم. نعم، حسنًا. 2050 02:00:44,738 --> 02:00:46,780 نعم. مع السلامة. 2051 02:00:48,700 --> 02:00:52,161 "لقد تحدث السيناتور سميث الآن لمدة 23 ساعة و16 دقيقة. 2052 02:00:52,370 --> 02:00:55,122 الأكثر غرابة ومذهلة شيء في مجلس الشيوخ يلغي. 2053 02:00:55,332 --> 02:00:58,542 أمريكي وحيد وبسيط صاحب أعظم دور في الأرض. 2054 02:00:58,752 --> 02:01:01,587 ما كان ينقصه الخبرة لقد صنع في القتال. 2055 02:01:01,796 --> 02:01:04,298 ولكن تلك الساقين متعبة الصبي الحارس هي التواء. 2056 02:01:04,507 --> 02:01:06,258 عيون غائمة، صوت ذهب. 2057 02:01:06,468 --> 02:01:09,261 لا يمكنه الاستمرار لفترة أطول. وكل واشنطن الرسمية... 2058 02:01:09,471 --> 02:01:11,347 ... هنا ليكون في حالة قتل." 2059 02:01:12,265 --> 02:01:14,725 ليس هناك حل وسط مع الحقيقة. 2060 02:01:14,935 --> 02:01:18,103 هذا كل ما نهضت في هذا الطابق لأقوله. 2061 02:01:18,313 --> 02:01:19,813 متى كان ذلك؟ 2062 02:01:20,732 --> 02:01:21,982 قبل عام، على ما يبدو. 2063 02:01:22,192 --> 02:01:24,777 أشياء فظيعة تحدث. يجب أن أوقفه. 2064 02:01:24,986 --> 02:01:26,946 إنهم يستمعون إليه. قد يحدث أي شيء الآن. 2065 02:01:27,155 --> 02:01:30,574 فقط قم من على الأرض. هذا كل ما أطلبه. 2066 02:01:30,784 --> 02:01:34,078 اصعد هناك مع تلك السيدة هذا أعلى قبة الكابيتول. 2067 02:01:34,287 --> 02:01:36,413 تلك السيدة التي تدافع عن الحرية. 2068 02:01:37,248 --> 02:01:40,376 انظر إلى هذا البلد من خلال عينيها إذا كنت تريد أن ترى شيئا. 2069 02:01:41,711 --> 02:01:43,671 ولكنك لن ترى مجرد مشهد. 2070 02:01:43,880 --> 02:01:46,674 سترى العرض بأكمله لما الإنسان خلق لنفسه.. 2071 02:01:46,883 --> 02:01:48,926 ...بعد قرون من القتال. 2072 02:01:49,386 --> 02:01:52,096 القتال من أجل شيء أفضل من مجرد قانون الغاب. 2073 02:01:52,430 --> 02:01:56,225 القتال حتى يتمكن من الوقوف قدميه، حرة وكريمة... 2074 02:01:56,434 --> 02:01:57,893 ... كأنه مخلوق. 2075 02:01:58,103 --> 02:02:00,854 بغض النظر عن عرقه، اللون أو العقيدة. 2076 02:02:03,191 --> 02:02:04,775 هذا ما ستراه. 2077 02:02:06,069 --> 02:02:08,237 لا يوجد مكان هناك للكسب غير المشروع... 2078 02:02:08,446 --> 02:02:10,280 .. أو الجشع أو الكذب ... 2079 02:02:10,490 --> 02:02:13,200 ...أو المساومة على الحريات الإنسانية. 2080 02:02:13,410 --> 02:02:16,829 إذا كان هذا ما يفعله الكبار فعلت مع هذا العالم.... 2081 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 …من الأفضل أن نحصل على تلك بدأت معسكرات الأولاد بسرعة ... 2082 02:02:19,207 --> 02:02:21,250 ...وانظر ماذا يمكن للأطفال فعله. 2083 02:02:22,085 --> 02:02:23,919 لم يفت الأوان بعد. 2084 02:02:24,421 --> 02:02:27,214 لأن هذا البلد أكبر من آل تايلور.. 2085 02:02:27,424 --> 02:02:29,550 ...أو أنت أو أنا أو أي شيء آخر! 2086 02:02:31,344 --> 02:02:34,221 المبادئ العظيمة لا تضيع مرة واحدة لقد ظهروا. 2087 02:02:34,431 --> 02:02:36,390 إنهم هنا! 2088 02:02:36,599 --> 02:02:39,059 عليك فقط رؤيتهم مرة أخرى. 2089 02:02:42,439 --> 02:02:45,774 السيد الرئيس. هل سيستسلم السيناتور لسؤال؟ 2090 02:02:46,317 --> 02:02:48,235 ويل السيناتور سميث الاستسلام لزميله؟ 2091 02:02:48,445 --> 02:02:50,696 نعم أستسلم لسؤال. 2092 02:02:50,905 --> 02:02:54,408 قال السيناتور إنه يتحدث لأهل ولايته. 2093 02:02:54,617 --> 02:02:57,578 لقد كان ينتظر، على حد تعبيره بكل روعة.. 2094 02:02:57,787 --> 02:03:00,247 .. ليأتوا يسيرون هنا بأعداد كبيرة. 2095 02:03:00,498 --> 02:03:03,625 هل سيكون السادة مهتمين في ما هؤلاء الناس يجب أن أقول؟ 2096 02:03:03,835 --> 02:03:05,419 هنا يأتي. 2097 02:03:05,628 --> 02:03:07,337 نعم يا سيدي، أراهن أنني سأفعل. 2098 02:03:08,840 --> 02:03:11,675 السيد الرئيس. هل لي إذن بالدخول... 2099 02:03:11,885 --> 02:03:13,927 …دليل الرد من ولايتي؟ 2100 02:03:14,137 --> 02:03:15,888 هل هناك اعتراض؟ 2101 02:03:17,140 --> 02:03:19,224 - يمكنك المتابعة، أيها السيناتور. - رفاق الصفحة! 2102 02:03:19,434 --> 02:03:21,185 هيا يا أولاد، على أقدامكم. 2103 02:03:55,220 --> 02:03:58,806 لا أستطيع تحمل ذلك. لا أستطيع الوقوف لرؤيته يتألم هكذا. 2104 02:03:59,015 --> 02:04:00,474 الرأي العام حسب الطلب. 2105 02:04:00,683 --> 02:04:02,309 صنع تايلور. 2106 02:04:02,519 --> 02:04:06,313 ها هو. هناك إجابة السيد. 2107 02:04:06,523 --> 02:04:08,899 البرقيات. 50 ألف منهم.. 2108 02:04:09,109 --> 02:04:10,651 ... يطالبه بالتنازل عن هذه الأرضية. 2109 02:04:10,860 --> 02:04:12,402 وأنا أدعو مجلس الشيوخ لقراءتها. 2110 02:04:12,654 --> 02:04:14,363 وأدعو زميلي لقراءتها. 2111 02:04:14,572 --> 02:04:17,366 جواب الشعب للسيد جيفرسون سميث. 2112 02:05:01,327 --> 02:05:03,245 توقف يا جيف! قف! 2113 02:05:48,208 --> 02:05:51,710 أعتقد أن هذا مجرد شيء آخر قضية خاسرة يا سيد باين. 2114 02:05:56,925 --> 02:06:00,219 كل الناس لا يعرفون عن أسباب خاسرة. 2115 02:06:00,845 --> 02:06:02,387 السيد باين يفعل. 2116 02:06:04,557 --> 02:06:08,060 قال ذات مرة كانوا الأسباب الوحيدة التي تستحق القتال من أجلها. 2117 02:06:08,561 --> 02:06:10,646 لقد حارب من أجلهم مرة واحدة. 2118 02:06:11,147 --> 02:06:14,733 للسبب الوحيد الذي أي رجل من أي وقت مضى يقاتل من أجلهم. 2119 02:06:17,987 --> 02:06:21,406 بسبب قاعدة واحدة واضحة وبسيطة: 2120 02:06:22,242 --> 02:06:23,408 أحب جارك. 2121 02:06:25,203 --> 02:06:27,371 في هذا العالم اليوم المليء بالكراهية.. 2122 02:06:27,580 --> 02:06:30,749 ...رجل يعرف تلك القاعدة لديه ثقة كبيرة. 2123 02:06:30,959 --> 02:06:33,585 أنت تعرف هذه القاعدة يا سيد باين. 2124 02:06:34,170 --> 02:06:37,297 وأنا أحببتك لذلك، تماما كما فعل والدي. 2125 02:06:37,548 --> 02:06:40,968 وأنت تعلم أنك تقاتل من أجل القضايا الخاسرة أصعب من أي شخص آخر. 2126 02:06:41,511 --> 02:06:43,762 نعم، حتى تموت من أجلهم. 2127 02:06:45,515 --> 02:06:48,100 مثل الرجل الذي نعرفه كلانا، سيد باين. 2128 02:06:51,312 --> 02:06:53,105 تعتقد أنني ملعوق. 2129 02:06:55,358 --> 02:06:56,775 جميعكم تعتقدون أنني ملعوق! 2130 02:06:58,653 --> 02:07:00,570 حسنا، أنا لا يمسح! 2131 02:07:00,780 --> 02:07:03,865 سأبقى هنا والكفاح من أجل هذه القضية الخاسرة! 2132 02:07:04,075 --> 02:07:07,661 حتى لو حصلت هذه الغرفة مملوءة بمثل هذه الأكاذيب.. 2133 02:07:08,496 --> 02:07:12,958 ... وآل تايلور وكل جيوشهم تعال إلى هذا المكان. 2134 02:07:14,127 --> 02:07:16,295 شخص ما سوف يستمع لي. 2135 02:07:24,679 --> 02:07:26,179 أوه، جيف! 2136 02:07:39,819 --> 02:07:42,070 انه بخير. لقد أغمي عليه للتو. 2137 02:07:45,241 --> 02:07:47,075 تمام. 2138 02:07:54,000 --> 02:07:55,625 - دعني أذهب! - ما الأمر يا جو؟ 2139 02:07:55,835 --> 02:07:58,086 أنا لا أصلح لأن أكون عضوا في مجلس الشيوخ! أنا لا أصلح للعيش! 2140 02:07:58,296 --> 02:08:01,173 طردني! طردني، وليس هو! 2141 02:08:01,382 --> 02:08:04,843 ويلي تايلور محتال! إنها جريمة ضد الأشخاص الذين أرسلوني إلى هنا. 2142 02:08:05,053 --> 02:08:07,554 لقد ارتكبت ذلك! كل كلمة قالها الصبي هي الحقيقة! 2143 02:08:07,764 --> 02:08:09,765 كل كلمة عن تايلور وأنا والتطعيم... 2144 02:08:09,974 --> 02:08:12,309 ...والسياسية الفاسدة الفساد في ولايتي! 2145 02:08:12,518 --> 02:08:14,978 كل كلمة منه صحيحة! أنا لا أصلح للمنصب! 2146 02:08:15,188 --> 02:08:17,189 أنا لا أصلح ل أي مكان الشرف أو الثقة! 2147 02:08:17,398 --> 02:08:19,274 طردني، وليس هذا الصبي! 2148 02:08:28,451 --> 02:08:30,285 لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك! 2149 02:08:34,874 --> 02:08:37,000 النظام أيها السادة! لو سمحت! 2150 02:08:46,761 --> 02:08:49,596 - لقد فعل ذلك! - اتركني!