1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,815 Per secoli la magia sacra del Cristallo Divino... 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,234 ...ha benedetto il nostro mondo e la sua gente. 4 00:00:31,114 --> 00:00:35,244 Ma col tempo la promessa del suo potere portò la guerra nelle nostre terre. 5 00:00:41,208 --> 00:00:46,681 Lucis, un regno pacifico di grande magia tenuto al sicuro dal potere del cristallo. 6 00:00:48,715 --> 00:00:52,219 E Niflheim, un impero militare dotato di vasti macchinari... 7 00:00:52,386 --> 00:00:55,014 ...reso forte da la potenza del suo Magitek. 8 00:00:55,514 --> 00:00:58,313 A lungo infuria la guerra tra i due. 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,107 Con il passare degli anni, Niflheim marciò sulle nazioni vicine... 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,363 ...guidato dalla sua tecnologia insuperabile. 11 00:01:10,153 --> 00:01:14,033 Per difendersi, Lucis ha innalzato un muro magico... 12 00:01:14,283 --> 00:01:17,287 ...la cui forza viene dal cristallo stesso. 13 00:01:19,162 --> 00:01:23,087 Solo l'insonnia, la città della corona e ultimo baluardo della difesa Luciana... 14 00:01:23,292 --> 00:01:26,171 ...rimase fuori dalla portata di Niflheim per molti anni. 15 00:01:29,965 --> 00:01:31,683 Nel mezzo dell'escalation della guerra... 16 00:01:31,842 --> 00:01:34,311 ...Principe Noctis di Lucis era venuto a Tenebrae... 17 00:01:34,469 --> 00:01:36,813 ...per cercare la guarigione per una grave ferita. 18 00:01:37,222 --> 00:01:41,398 Ha fatto il lungo viaggio insieme a suo padre, il re Regis. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,318 Madre, fratello ed io, la regalità di Tenebrae... 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 ...avevano tutti accolto con favore la loro visita. 21 00:02:02,372 --> 00:02:06,047 Fu allora che arrivarono i fuochi, ovunque e tutto in una volta. 22 00:02:08,211 --> 00:02:12,557 In un semplice istante, tutta Tenebra era in fiamme. 23 00:02:14,176 --> 00:02:16,053 Ravus! 24 00:02:24,603 --> 00:02:26,446 Madre! 25 00:02:35,906 --> 00:02:37,704 Generale Glauca. 26 00:02:44,247 --> 00:02:48,468 L'attacco di Niflheim è stato un attentato al vite dei reali luciani in visita. 27 00:02:54,091 --> 00:02:55,968 Noctis! 28 00:03:00,639 --> 00:03:02,607 Per favore. Aiutaci! 29 00:03:02,766 --> 00:03:04,234 Re Regis! 30 00:03:18,490 --> 00:03:19,958 Lunafreya... 31 00:03:25,205 --> 00:03:27,048 Luna! 32 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Da quel giorno fino ad oggi... 33 00:03:30,836 --> 00:03:33,760 ...Tenebrae è stata presa nel pugno di ferro di Niflheim... 34 00:03:34,548 --> 00:03:36,971 ...nemico giurato di Lucis. 35 00:03:41,763 --> 00:03:46,064 Re Regis raduna una forza potente guerrieri per combattere la minaccia imperiale. 36 00:03:46,476 --> 00:03:50,652 Soprannominato Kingsglaive, combattono senza sosta contro Niflheim... 37 00:03:50,814 --> 00:03:52,908 ...potenziato dalla magia del loro sovrano. 38 00:04:07,122 --> 00:04:08,920 Tutte le unità si muovono per proteggere il Muro. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 Se sfondano, abbiamo finito. 40 00:04:39,738 --> 00:04:41,285 Qual è il problema, Crowe? 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 Crowe! Stato? 42 00:04:44,159 --> 00:04:45,160 Ci siamo quasi. 43 00:04:48,246 --> 00:04:49,247 NO! 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,514 Ho bisogno di aiuto. Il Muro Est sta crollando. Pelna, puoi raggiungermi? 45 00:04:58,924 --> 00:05:01,177 Lucis non paga abbastanza noi rifugiati... 46 00:05:02,219 --> 00:05:03,311 ...per questo. 47 00:05:19,402 --> 00:05:20,403 Come è giusto? 48 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Nyx, ti devo un favore. 49 00:05:29,120 --> 00:05:30,167 Tu e tutti gli altri. 50 00:05:30,330 --> 00:05:32,833 Abbiamo bisogno di supporto sul fianco est. Nyx, dove sei? 51 00:05:32,999 --> 00:05:34,091 Sto arrivando. 52 00:05:34,251 --> 00:05:36,549 Pelna, ritirati e riorganizzarsi con gli altri. 53 00:05:37,587 --> 00:05:38,930 Vacci piano con la magia, eroe. 54 00:05:39,089 --> 00:05:40,932 Hai delle persone ti aspetto a casa. 55 00:05:41,091 --> 00:05:42,388 Vale la pena aspettare. 56 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 Esibire. 57 00:05:57,649 --> 00:06:00,573 Guardati le spalle, Libertus. Ne abbiamo di più in arrivo. 58 00:06:01,945 --> 00:06:03,743 Non dureremo ancora a lungo. 59 00:06:06,741 --> 00:06:08,163 Crowe! 60 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 SÌ! 61 00:06:17,085 --> 00:06:20,760 Tutti i Glaives, ritiratevi. Ripeto, tutti i Glaive si ritirano! 62 00:07:07,010 --> 00:07:08,603 Rilascia il demone. 63 00:08:31,261 --> 00:08:35,061 Non possiamo eliminare quel demone. Ordino una ritirata completa. 64 00:08:35,932 --> 00:08:38,526 Torna qui vivo. E' un ordine. 65 00:08:39,269 --> 00:08:40,361 Per il focolare e la casa. 66 00:08:55,577 --> 00:08:59,753 Tutte le unità ripiegano al punto di estrazione. Il supporto è in entrata. 67 00:09:03,251 --> 00:09:05,504 Nyx! Dobbiamo uscire di qui. 68 00:09:06,671 --> 00:09:10,266 - Nyx! Abbiamo ordini! - Sì. 69 00:09:10,425 --> 00:09:11,426 Aiuto! 70 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Nyx! 71 00:09:12,886 --> 00:09:14,183 Quell'idiota. 72 00:09:20,560 --> 00:09:21,777 Nyx! 73 00:09:22,145 --> 00:09:23,897 Crowe. Dobbiamo muoverci. 74 00:09:25,940 --> 00:09:27,066 Mi stai prendendo in giro? 75 00:10:00,517 --> 00:10:02,690 Lo sai che non ce l'ho lo stomaco per questa schifezza. 76 00:10:04,813 --> 00:10:05,985 Preferiresti camminare? 77 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 Dai. Proprio come il Galahd Canyon a casa. 78 00:10:21,538 --> 00:10:22,710 Liberto! 79 00:10:44,602 --> 00:10:46,650 Luche, fai rapporto. 80 00:10:48,148 --> 00:10:51,618 Le forze imperiali Sembra che si stia ritirando, signore. 81 00:11:10,295 --> 00:11:11,842 Immagino di doverti un altro. 82 00:11:12,589 --> 00:11:14,216 Lo metterò sul tuo conto. 83 00:11:14,549 --> 00:11:16,597 Cerca solo di riposarti un po', va bene? 84 00:11:32,775 --> 00:11:35,028 Hai disobbedito all'ordine diretto di ritirarti. 85 00:11:35,486 --> 00:11:37,113 Per il focolare e la casa, giusto, signore? 86 00:11:38,364 --> 00:11:42,995 Finché ho forza nel mio corpo, Obbedisco a quell'ordine. 87 00:11:43,745 --> 00:11:45,964 Non illuderti, Nyx Ulric. 88 00:11:46,372 --> 00:11:49,421 Qualunque forza tu abbia è in prestito dal re. 89 00:11:49,751 --> 00:11:51,424 Non sei niente senza di lui. 90 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 Attendi i dettagli della tua riassegnazione. 91 00:13:03,408 --> 00:13:04,455 Sì, Vostra Maestà. 92 00:13:04,659 --> 00:13:07,037 Nonostante la loro vittoria fosse quasi assicurata. 93 00:13:08,871 --> 00:13:12,045 Una ritirata improvvisa e inspiegabile. 94 00:13:12,583 --> 00:13:14,802 Siamo comunque a rischio, Vostra Maestà. 95 00:13:15,420 --> 00:13:17,764 Non possiamo saperlo quando colpiranno ancora. 96 00:13:18,214 --> 00:13:20,592 Vostra Maestà, notizie dalla Porta Ovest. 97 00:13:20,800 --> 00:13:23,644 Un uomo che afferma di essere un inviato dell'impero chiede udienza. 98 00:13:27,765 --> 00:13:31,565 L'inviato di Niflheim attende fuori, Vostra Maestà. 99 00:13:36,691 --> 00:13:37,908 Ciao. 100 00:13:38,776 --> 00:13:40,198 Ciao! 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,613 Buona giornata a te... 102 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 ...e tu. 103 00:13:44,407 --> 00:13:46,375 Ben ritrovati, miei cari Luciani. 104 00:13:46,576 --> 00:13:49,329 Niflheim è diventato così audace... 105 00:13:49,537 --> 00:13:52,791 ...che mandino il cancelliere in persona come inviato? 106 00:13:53,166 --> 00:13:55,294 E senza alcuna protezione, per giunta? 107 00:13:55,460 --> 00:13:59,510 È un onore essere riconosciuto dal grande re Regis. 108 00:13:59,714 --> 00:14:04,436 Tuttavia permettetemi di partecipare alla cerimonia e mi presento comunque. 109 00:14:05,303 --> 00:14:09,479 Ardyn Izunia, Cancelliere di Niflheim... 110 00:14:10,892 --> 00:14:13,520 ...al tuo umile servizio. 111 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 E vengo da te su questo... 112 00:14:15,980 --> 00:14:20,451 ...il più propizio dei giorni offrire condizioni di pace. 113 00:14:21,319 --> 00:14:22,411 Pace? 114 00:14:22,862 --> 00:14:25,035 Come senza dubbio avrai supposto... 115 00:14:25,198 --> 00:14:29,669 ...quella nostra recente manovra non c'era una ritirata strategica. 116 00:14:30,453 --> 00:14:32,046 Chiamalo... 117 00:14:33,039 --> 00:14:36,009 ...un gesto di buona volontà imperiale. 118 00:14:36,751 --> 00:14:38,970 Come te, non desideriamo altro... 119 00:14:39,128 --> 00:14:43,884 ...che portare una fine rapida a questa guerra insensata. 120 00:14:44,634 --> 00:14:45,977 È così? 121 00:14:46,177 --> 00:14:47,178 Lo è, infatti. 122 00:14:47,345 --> 00:14:50,565 E richiediamo ma una singolare conformità. 123 00:14:50,890 --> 00:14:55,066 Salva qui la tua grande insonnia. 124 00:14:55,269 --> 00:15:00,776 Lucis deve rinunciare tutti i territori al dominio di Niflheim. 125 00:15:04,195 --> 00:15:05,538 Insonnia! 126 00:15:05,696 --> 00:15:09,451 Il gioiello della corona del regno luciano. 127 00:15:10,660 --> 00:15:12,412 Che stupido da parte mia dimenticare. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,794 C'è solo un'altra cosa banale. 129 00:15:16,999 --> 00:15:18,342 Riguarda tuo figlio. 130 00:15:20,628 --> 00:15:23,472 L'affascinante principe Noctis di Lucis... 131 00:15:23,673 --> 00:15:27,348 ...e la bella principessa Lunafreya di Tenebre... 132 00:15:28,845 --> 00:15:30,722 Devono sposarsi. 133 00:15:32,181 --> 00:15:34,400 Sembri irritato, Vostra Altezza. 134 00:15:35,226 --> 00:15:40,904 Te lo assicuro, la principessa ti tiene ancora nella massima stima... 135 00:15:41,065 --> 00:15:44,444 ...come ha fatto lei tutti questi 12 lunghi anni. 136 00:16:01,419 --> 00:16:02,688 Non so se qualcuno te lo ha detto... 137 00:16:02,712 --> 00:16:05,465 ...ma non la prendiamo di buon occhio all'insubordinazione da queste parti. 138 00:16:09,010 --> 00:16:12,105 Fatevi un favore, date un'occhiata in giro. 139 00:16:12,638 --> 00:16:17,189 Questo è ciò che significano cento anni di pace sembra. 140 00:16:19,896 --> 00:16:25,653 È una pace duratura fatta dal Muro e solo il Muro. 141 00:16:27,987 --> 00:16:31,787 Vedi, non abbiamo bisogno di nessuno di voi immigrati... 142 00:16:32,158 --> 00:16:36,413 ...saltando qua e là, giocando a fare l'eroe di guerra. 143 00:17:09,695 --> 00:17:12,494 EHI! Giornata dura al cancello, eh, Glaive? 144 00:17:13,115 --> 00:17:15,538 Stronzo. È colpa tua se è rimasto bloccato lì. 145 00:17:17,411 --> 00:17:21,632 - Non è un bel benvenuto per un grande eroe. - Neanche un vestito molto carino per uno. 146 00:17:21,791 --> 00:17:23,418 Penso che mi faccia risaltare gli occhi. 147 00:17:26,963 --> 00:17:28,180 Cosa ci hai messo dentro? 148 00:17:28,339 --> 00:17:29,682 Ha il sapore dello stronzo di chocobo. 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,057 Ehi, chiudi la trappola! 150 00:17:31,592 --> 00:17:34,345 Questo non è Galahd. È così che piace alla gente da queste parti. 151 00:17:34,512 --> 00:17:39,359 Vabbè. Sono felice di vedere che sei disposto a farlo svendere la nostra eredità per qualche gil in più. 152 00:17:39,934 --> 00:17:42,653 Ehi, Liberto. Hai già ringraziato Nyx per averti salvato la vita? 153 00:17:42,812 --> 00:17:45,986 Oh, andiamo, Crowe. Io e Nyx siamo troppo legati per questo. 154 00:17:46,148 --> 00:17:48,776 Lui mi aiuta, io lo aiuto. È sempre stato così. 155 00:17:48,943 --> 00:17:51,492 Sembra che tu abbia ricevuto un piccolo aiuto da qualcos'altro, eh? 156 00:17:51,654 --> 00:17:53,201 Ho bisogno di tutto quello che posso ottenere. 157 00:17:54,407 --> 00:17:55,408 Per il focolare! 158 00:17:56,742 --> 00:17:57,789 - E a casa. - E a casa. 159 00:18:00,288 --> 00:18:04,384 Quindi, Nyx il Guardiano. Come ti trovi con il nuovo post? 160 00:18:04,584 --> 00:18:06,586 Oh, è fantastico. Ragazzi, lo adorereste. 161 00:18:06,836 --> 00:18:08,759 I guardiani del cancello sono dei veri innamorati. 162 00:18:09,547 --> 00:18:10,673 Sì, giusto. 163 00:18:10,840 --> 00:18:13,434 Sappiamo tutti che ci odiano come outsider più di ogni altra cosa. 164 00:18:13,593 --> 00:18:15,766 Così annoiati che non avevano niente di meglio da fare. 165 00:18:16,012 --> 00:18:17,480 La noia non è poi così male. 166 00:18:17,638 --> 00:18:19,015 Significa che almeno c'è pace. 167 00:18:19,265 --> 00:18:22,109 Combatterei altre cento guerre perché i Galahdani conoscano la noia. 168 00:18:22,768 --> 00:18:23,985 Combatti quanto vuoi. 169 00:18:24,145 --> 00:18:25,488 Basta, non morire ancora. 170 00:18:26,188 --> 00:18:27,280 Sono ancora in debito con te. 171 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Molto. 172 00:18:29,066 --> 00:18:31,660 Dove sarebbe il Glaive? senza il suo eroe? 173 00:18:31,819 --> 00:18:34,572 Non puoi parlare così? mentre beviamo, per favore? 174 00:18:34,739 --> 00:18:37,913 Abbiamo appena mandato in fuga i Niff con la coda tra le gambe, vero? 175 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 Non stavano scappando da noi. No, stavano giocando con noi. 176 00:18:42,747 --> 00:18:46,251 Smettila di fare il guastafeste, Luche. Sappiamo tutti cosa è successo. 177 00:18:46,500 --> 00:18:49,174 Sapevi che hanno mandato un inviato? alla Cittadella dopo? 178 00:18:49,337 --> 00:18:51,840 Per che cosa? Per offrire la loro resa? 179 00:18:52,006 --> 00:18:53,349 - Piuttosto pretendiamo la nostra. - Che cosa? 180 00:18:53,507 --> 00:18:55,509 Richiesta? Il mio culo! 181 00:18:55,926 --> 00:18:57,519 NO? Pensaci. 182 00:18:57,928 --> 00:18:59,851 L'impero ha messo Lucis allo stremo. 183 00:19:00,014 --> 00:19:02,142 È il momento perfetto per avanzare richieste. 184 00:19:03,893 --> 00:19:06,863 Stiamo perdendo questa guerra, Vostra Maestà. 185 00:19:07,396 --> 00:19:10,445 Lucis non può fare affidamento solo sulla Kingsglaive. 186 00:19:10,608 --> 00:19:13,737 Accettare la tregua potrebbe esserlo la nostra migliore linea d'azione. 187 00:19:14,153 --> 00:19:16,451 Parli di cose oltre il Nuovo Muro. 188 00:19:16,781 --> 00:19:20,456 Non abbiamo bisogno di una tregua qui, finché sta in piedi. 189 00:19:20,868 --> 00:19:25,089 E se la nostra posizione peggiora, abbiamo ancora il Vecchio Muro. 190 00:19:25,289 --> 00:19:30,295 Sì, ma questa tregua porrà fine del tutto ai combattimenti. 191 00:19:31,420 --> 00:19:33,514 Se solo potessimo scendere a compromessi... 192 00:19:33,673 --> 00:19:35,596 Il compromesso non è saggio. 193 00:19:35,758 --> 00:19:38,602 Non sappiamo nulla delle vere intenzioni di Niflheim. 194 00:19:39,303 --> 00:19:42,978 Non illudetevi. Le Mura sono tutt’altro che impenetrabili. 195 00:19:43,391 --> 00:19:46,440 Le strade che ci restano sono poche. 196 00:19:47,395 --> 00:19:49,818 Il Nuovo Muro trae il suo potere dal trono. 197 00:19:50,064 --> 00:19:54,865 Sono in grado di sostenerlo ancora per alcuni anni, se il regno lo richiede. 198 00:19:56,153 --> 00:20:01,125 Ma il Cancelliere ha detto una verità, se solo uno. 199 00:20:02,034 --> 00:20:05,254 Siamo vecchi, e il Vecchio Muro... 200 00:20:06,747 --> 00:20:10,502 Non posso comandare il Vecchio Muro con una mano indebolita... 201 00:20:10,918 --> 00:20:15,094 ...né ho la forza di raccogliere un’offensiva per cambiare le sorti di questa guerra. 202 00:20:15,673 --> 00:20:18,017 Allora lascia che la scelta sia fatta, Vostra Maestà. 203 00:20:18,968 --> 00:20:21,062 Cosa dobbiamo proteggere? 204 00:20:44,201 --> 00:20:45,498 Aiuta mamma! 205 00:21:04,388 --> 00:21:07,187 Come mai non lo fai mai? perdere il pranzo in quel modo? 206 00:21:09,018 --> 00:21:10,065 Semplicemente non quadra. 207 00:21:10,352 --> 00:21:13,526 Ecco quest'arte antica, segreto della famiglia reale e tutto il resto. 208 00:21:14,064 --> 00:21:16,066 Liberto! Nyx! 209 00:21:16,942 --> 00:21:18,615 Venite qui, ragazzi, dovete vederlo. 210 00:21:19,820 --> 00:21:21,500 Le cose erano frenetiche oggi nella capitale... 211 00:21:21,530 --> 00:21:23,425 ...come governo Lucian ha annunciato la piena accettazione... 212 00:21:23,449 --> 00:21:26,293 ...di ciò che alcuni criticano come i termini di pace unilaterali... 213 00:21:26,452 --> 00:21:28,500 ...proposto dal Cancelliere Izunia di Niflheim. 214 00:21:28,704 --> 00:21:31,958 Si vedrà la firma della tregua potere su tutti i territori luciani... 215 00:21:32,124 --> 00:21:35,378 ...trasferito all'impero, con la sola eccezione dell'insonnia. 216 00:21:35,544 --> 00:21:39,924 In cambio Niflheim garantisce la sicurezza di Insomnia e dei suoi cittadini... 217 00:21:40,132 --> 00:21:42,305 ...e anche una cessazione a tutte le ostilità... 218 00:21:42,468 --> 00:21:45,392 ...portando una fine decisiva a questa lunga e amara guerra. 219 00:21:48,265 --> 00:21:53,021 Tutto quello che abbiamo combattuto. Tutto per niente. 220 00:21:53,771 --> 00:21:57,150 Glaives. Riunione nella sala briefing. 221 00:21:58,400 --> 00:21:59,572 Ora. 222 00:22:06,283 --> 00:22:09,082 Il re ha parlato, e hai sentito. 223 00:22:09,620 --> 00:22:12,794 Tutte le terre oltre il Muro devono essere ceduti all'impero. 224 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Nessuna regione sarà risparmiata? 225 00:22:15,501 --> 00:22:17,879 - Nessuno. - Ma là fuori c'è anche la tua casa! 226 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 È. 227 00:22:19,463 --> 00:22:21,090 Perché il re dovrebbe farlo? 228 00:22:21,465 --> 00:22:23,058 Perché metterà fine a questa maledetta guerra. 229 00:22:25,302 --> 00:22:26,599 - Crowe. - Signore! 230 00:22:27,263 --> 00:22:30,938 Preparati a schierare. Ti hanno inviato per infiltrarti in Tenebrae. 231 00:22:31,517 --> 00:22:32,609 Tenebre, signore? 232 00:22:33,352 --> 00:22:35,275 I dettagli della missione sono riservati. 233 00:22:35,688 --> 00:22:38,032 Presentatevi al mio ufficio per il briefing tra 30 minuti. 234 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 E, Nyx... 235 00:22:41,277 --> 00:22:42,574 Sei fuori dalla Porta Ovest. 236 00:22:42,903 --> 00:22:45,497 Sei stato riassegnato alla guardia del castello. 237 00:22:46,490 --> 00:22:47,742 Questo è tutto. 238 00:22:54,748 --> 00:22:58,048 Quindi questo è quello che eri di cui parli, Luche? 239 00:22:58,252 --> 00:22:59,299 Hai sentito il capitano. 240 00:22:59,461 --> 00:23:02,635 - Non e' stata una nostra decisione da prendere. - Non spetta a noi farlo? 241 00:23:02,840 --> 00:23:05,389 Quelle sono le nostre case là fuori! La nostra gente! 242 00:23:05,634 --> 00:23:08,012 Tu andrai e basta e abbandonarli? 243 00:23:08,178 --> 00:23:09,725 Se non andiamo d'accordo con loro... 244 00:23:09,889 --> 00:23:12,142 ...l'impero scatenerà l'inferno sull'insonnia. 245 00:23:12,308 --> 00:23:14,686 - Gliela scateneremo contro! - Facile, facile. 246 00:23:14,852 --> 00:23:16,069 Non è il nemico. 247 00:23:16,270 --> 00:23:17,772 Non capisci? 248 00:23:19,565 --> 00:23:21,192 Non siamo niente per loro. 249 00:23:21,400 --> 00:23:24,950 Ratti, introdotti di nascosto da oltre il Muro. 250 00:23:25,988 --> 00:23:27,831 Certo, ci servivano... 251 00:23:27,990 --> 00:23:30,163 ...quando se ne sono accorti potremmo usare la loro magia. 252 00:23:30,326 --> 00:23:33,079 Quindi ci hanno scelto con cura da tutti gli altri ratti là fuori... 253 00:23:33,245 --> 00:23:38,046 ...e lasciaci semplicemente sgranocchiare al prezioso potere di sua maestà reale. 254 00:23:38,667 --> 00:23:40,795 Ma non appena questa guerra sarà finita... 255 00:23:41,128 --> 00:23:43,381 ...è un ritorno alle fogne per tutti noi. 256 00:23:44,298 --> 00:23:47,472 Questo significa anche te, eroe. 257 00:23:47,676 --> 00:23:53,433 Ti manca così tanto casa, Libertus, perché tu e Nyx non tornate indietro? 258 00:23:53,599 --> 00:23:56,022 Sono sicuro che Niflheim ti darà il benvenuto a braccia aperte. 259 00:23:56,310 --> 00:23:58,233 Anche tu hai una casa là fuori. 260 00:24:01,440 --> 00:24:02,862 O te ne sei dimenticato? 261 00:24:10,824 --> 00:24:12,121 Accidenti! 262 00:24:12,952 --> 00:24:14,875 Non lascerò che finisca così. 263 00:24:21,168 --> 00:24:24,263 Si dice sentimento tra la gente è favorevole, Vostra Maestà. 264 00:24:24,421 --> 00:24:26,674 Quasi tutti accoglieranno favorevolmente questa pace. 265 00:24:26,882 --> 00:24:28,568 Se tu stesso non ho sentito le loro voci... 266 00:24:28,592 --> 00:24:30,970 ...come puoi reclamare conoscere i loro cuori? 267 00:24:31,762 --> 00:24:34,060 Che dire della missione su Tenebrae? Vostra Maestà? 268 00:24:34,348 --> 00:24:36,521 È saggia tale azione clandestina? 269 00:24:36,809 --> 00:24:39,608 Se scoperto, servirà solo provocare l'impero. 270 00:24:39,770 --> 00:24:42,944 L’impero resta il nostro nemico fino alla firma del trattato. 271 00:24:43,190 --> 00:24:44,692 Finché saremo in guerra... 272 00:24:44,858 --> 00:24:47,907 ...Sua Maestà intende restare un passo avanti a loro. 273 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 Ovviamente. 274 00:25:00,666 --> 00:25:03,510 Una forcina? Non pensavo che lo fossi in quel genere di cose. 275 00:25:03,711 --> 00:25:06,464 Non è per me. È un regalo per la principessa. 276 00:25:06,714 --> 00:25:08,967 Ma stai zitto. Nessuno dovrebbe saperlo. 277 00:25:11,969 --> 00:25:13,312 Beh, quello sono io. 278 00:25:14,346 --> 00:25:15,723 Guardati le spalle là fuori. 279 00:25:16,432 --> 00:25:19,185 So che sei stufo di sentirlo, ma tu sei un po'... 280 00:25:19,351 --> 00:25:22,821 Sorellina per te. Sì, sono stufo di sentirlo. 281 00:25:25,566 --> 00:25:28,160 Assicurati solo di tornare tutto intero, va bene? 282 00:25:32,114 --> 00:25:33,411 Dice il ragazzo in due pezzi. 283 00:25:56,180 --> 00:25:58,899 Signora Lunafreya, Ho lasciato il cancello posteriore aperto. 284 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 Grazie. 285 00:26:03,145 --> 00:26:04,192 Devi andare? 286 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 SÌ. 287 00:26:07,941 --> 00:26:09,534 Allora vai veloce. 288 00:26:14,990 --> 00:26:18,290 Non ricordo di averti concesso il permesso di farlo lascia i tuoi alloggi, Lunafreya. 289 00:26:19,036 --> 00:26:20,288 Ravus. 290 00:26:24,792 --> 00:26:27,762 Non lascerai più questa stanza fino al viaggio verso Lucis. 291 00:26:27,920 --> 00:26:29,593 È per il tuo bene. 292 00:26:30,631 --> 00:26:31,928 Il mio bene? 293 00:26:34,510 --> 00:26:36,308 Cosa sta veramente succedendo qui? 294 00:26:37,638 --> 00:26:40,608 Che causa ha l’impero? vedermi sposare con Noctis? 295 00:26:40,808 --> 00:26:44,153 Hanno offerto la pace, e il tuo matrimonio è il ramoscello d'ulivo. 296 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Ti aspetti che ci creda? 297 00:26:46,605 --> 00:26:48,448 Ciò in cui credi non mi riguarda. 298 00:26:48,941 --> 00:26:51,069 Cosa mi preoccupa stai sgattaiolando via... 299 00:26:51,235 --> 00:26:54,330 ...per andare a dirlo all'assassino di nostra madre su qualche trama che hai immaginato. 300 00:26:54,613 --> 00:26:56,957 Hai torto a odiare re Regis. 301 00:26:57,699 --> 00:27:00,418 Niflheim ha ucciso la mamma, non lui. 302 00:27:01,662 --> 00:27:04,336 L'hanno uccisa e ti ha reso il loro cagnolino. 303 00:27:28,313 --> 00:27:29,610 È fatto. 304 00:28:03,849 --> 00:28:08,400 Un'aria di giubilo ha invaso la città in previsione del prossimo armistizio. 305 00:28:08,729 --> 00:28:13,075 Mancano solo tre giorni al la pace è ufficialmente entrata in vigore... 306 00:28:13,275 --> 00:28:16,370 ...folle di cittadini sono scesi in piazza per dimostrare... 307 00:28:24,453 --> 00:28:26,922 Lucis ha bisogno della tua forza, giovani guerrieri. 308 00:28:27,080 --> 00:28:28,480 Non ne abbiamo bisogno qualcuno di voi immigrati. 309 00:28:29,833 --> 00:28:32,712 Qualunque forza tu abbia è in prestito dal re. 310 00:28:32,920 --> 00:28:36,220 - Non sei niente senza di lui. - Nyx, aiuta la mamma. 311 00:28:36,423 --> 00:28:38,517 Selena, scendi. 312 00:28:38,675 --> 00:28:41,770 ...e le onde di diplomatici imperiali entrano in città. 313 00:28:43,472 --> 00:28:47,102 La principessa? Ne sei sicuro? 314 00:28:47,267 --> 00:28:48,985 Sì, Vostra Maestà. 315 00:28:49,186 --> 00:28:53,441 Era tra gli ultimi il contingente imperiale ad entrare in città. 316 00:29:16,380 --> 00:29:17,723 Entra. 317 00:29:19,466 --> 00:29:22,185 Comunque ora riporto al mio posto, signore. 318 00:29:22,427 --> 00:29:24,054 Nuovi ordini. 319 00:29:24,221 --> 00:29:27,270 Dai. Abbiamo una principessa da prendere in braccio. 320 00:29:34,356 --> 00:29:36,029 Bel giro, signore. 321 00:29:36,191 --> 00:29:38,410 Appartiene al principe. 322 00:29:38,568 --> 00:29:40,570 L'abbiamo portato fuori città. 323 00:29:40,737 --> 00:29:43,991 Non ha un matrimonio da organizzare, signore? 324 00:29:44,825 --> 00:29:46,873 Basta con le stronzate del "signore". 325 00:29:47,119 --> 00:29:49,087 Il re ha un piano tutto suo. 326 00:29:49,246 --> 00:29:52,716 Il principe Noctis e la principessa Lunafreya devono incontrarsi lontano dall'insonnia. 327 00:29:53,333 --> 00:29:54,413 Cosa ci fa qui allora? 328 00:29:55,544 --> 00:29:57,842 Complicare le cose. 329 00:29:58,338 --> 00:30:01,182 Abbiamo mandato Crowe a cercare la principessa e scortarla fuori da Tenebrae. 330 00:30:04,428 --> 00:30:07,398 Stiamo ancora cercando di capirlo cosa è andato storto. 331 00:30:19,318 --> 00:30:25,166 Quindi so cosa pensi di questa guerra, ma cosa ne pensi di questa pace? 332 00:30:27,617 --> 00:30:29,745 Sei felice di rinunciare alla tua casa? 333 00:30:29,953 --> 00:30:32,752 È una decisione del re. Gli sono debitore per avermi accolto. 334 00:30:33,332 --> 00:30:36,131 Sono stato fortunato. Ci sono persone a Galahd che non lo erano. 335 00:30:37,085 --> 00:30:39,383 E hanno bisogno di me. 336 00:30:39,588 --> 00:30:41,761 Quindi tornerai indietro? 337 00:30:42,007 --> 00:30:44,556 A cosa servirai? senza la magia del re? 338 00:30:48,221 --> 00:30:50,724 Sì, voglio sempre salvare qualcuno. 339 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Ho capito. Mi creda. Ma non fa vincere le guerre. 340 00:30:53,643 --> 00:30:56,021 Non è solo volere. 341 00:30:56,313 --> 00:30:58,407 Non sono solo io. 342 00:30:59,733 --> 00:31:01,781 Libertus è quello giusto devi preoccuparti. 343 00:31:01,943 --> 00:31:04,537 Tornerà indietro se le cose peggiorano. 344 00:31:06,907 --> 00:31:08,659 Il peggio deve ancora venire. 345 00:31:29,596 --> 00:31:31,815 Hai qualche idea? chi stai fermando? 346 00:31:31,973 --> 00:31:35,477 Apri questo cancello adesso, e forse avrai un lavoro domani. 347 00:31:36,019 --> 00:31:38,613 - Ordini del re. - Sei sicuro di voler rischiare... 348 00:31:38,772 --> 00:31:41,525 ...una questione diplomatica adesso, tra tutti i tempi? 349 00:31:41,691 --> 00:31:45,946 Sono l'accompagnatore personale di Lady Lunafreya Nox Fleuret... 350 00:31:46,113 --> 00:31:48,582 ...principessa delle ex Tenebre e... 351 00:31:48,740 --> 00:31:51,619 E l'amata futura sposa del nostro regno. 352 00:31:51,785 --> 00:31:55,710 Benvenuti nella giurisdizione sovrana. Ci occuperemo noi di tutto da qui. 353 00:31:55,872 --> 00:31:58,392 - Perdonami, capitano Drautos. - Accompagna Sua Altezza al castello. 354 00:31:58,500 --> 00:32:01,595 Non avevo idea che tu... Non mi è stato comunicato nulla... 355 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 - Scusami. Grazie. - No, tu... devo... 356 00:32:04,089 --> 00:32:06,192 Devo... No, devo chiarirlo prima con i miei superiori. 357 00:32:06,216 --> 00:32:07,763 Vostra Altezza. 358 00:32:17,394 --> 00:32:22,275 Sua Altezza Reale, Principessa Lunafreya di Tenebrae. 359 00:32:29,823 --> 00:32:32,747 È passato molto tempo, Vostra Maestà. 360 00:32:33,785 --> 00:32:35,458 SÌ. 361 00:32:36,079 --> 00:32:38,127 Troppo lungo. 362 00:32:39,708 --> 00:32:42,587 Il principe Noctis non è qui, vero? 363 00:32:43,211 --> 00:32:46,010 No, mio ​​caro. Non lo è. 364 00:32:49,050 --> 00:32:52,224 Sono troppo vecchio per combattere questa guerra. 365 00:32:52,387 --> 00:32:57,063 Non ho altra scelta che ricevere l'impero e accettare il loro trattato. 366 00:32:57,976 --> 00:32:59,023 Anche così... 367 00:33:00,604 --> 00:33:04,199 ...Avevo sperato di organizzare il matrimonio altrove, in un posto sicuro. 368 00:33:04,357 --> 00:33:07,281 Ho inviato uno dei miei Glaive vederti lì, ma... 369 00:33:10,238 --> 00:33:11,956 Non è troppo tardi 370 00:33:12,741 --> 00:33:14,209 Posso preparare una scorta. 371 00:33:14,367 --> 00:33:16,745 Per favore, vai da mio figlio. 372 00:33:18,872 --> 00:33:20,465 No. 373 00:33:21,708 --> 00:33:25,053 Ovunque vada, l'impero mi seguirà. 374 00:33:25,837 --> 00:33:29,558 Collocherebbe solo il principe in maggior pericolo. 375 00:33:30,425 --> 00:33:35,226 È mio dovere proteggere il principe e vedere compiuto il suo destino. 376 00:33:35,388 --> 00:33:39,063 Questi 12 anni non l'ho cambiato. 377 00:33:40,185 --> 00:33:42,187 E che dire del tuo destino? 378 00:33:42,938 --> 00:33:47,193 Il mio dovere è il mio destino, Vostra Maestà. 379 00:33:47,776 --> 00:33:51,622 Sono pronto ad accettare qualunque cosa possa accadere. 380 00:34:01,289 --> 00:34:02,461 Allora, cosa ne pensi? 381 00:34:02,958 --> 00:34:05,928 Tutte queste terre saranno presto imperiali. 382 00:34:06,086 --> 00:34:09,306 Immagino che le cose andranno meglio quando i Niff iniziano a prendere le decisioni? 383 00:34:09,464 --> 00:34:11,137 Neanche un po'. 384 00:34:11,299 --> 00:34:13,393 Non importa chi prende le decisioni. 385 00:34:13,552 --> 00:34:15,592 Finché li chiamano da dietro il Muro... 386 00:34:15,637 --> 00:34:18,265 ...non cambierà nulla da queste parti. 387 00:34:19,182 --> 00:34:20,479 Vieni qui. 388 00:34:20,642 --> 00:34:22,189 Va bene. 389 00:34:25,981 --> 00:34:27,608 Questa è una mano! 390 00:34:32,737 --> 00:34:34,739 Confido che la riunione sia stata felice? 391 00:34:34,906 --> 00:34:37,455 È stata ostaggio di Niflheim tutto questo tempo? 392 00:34:37,659 --> 00:34:39,753 Lei è un simbolo della pace. Questo è tutto quello che mi è stato detto. 393 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Non sembra. 394 00:34:41,079 --> 00:34:43,182 Sembra che sia qui per qualcosa di molto più grande di quello. 395 00:34:43,206 --> 00:34:45,334 I tuoi ordini sono di proteggerla. 396 00:34:46,084 --> 00:34:48,678 Non guardare, non ascoltare, non pensare. 397 00:34:48,837 --> 00:34:50,510 Inteso? 398 00:34:51,590 --> 00:34:52,762 Drautos. 399 00:34:52,924 --> 00:34:54,892 Sì, riferisci. 400 00:35:00,557 --> 00:35:03,652 Togliti di mezzo. Questo è amico mio, sei entrato lì, dannazione. 401 00:35:03,852 --> 00:35:05,913 Signore, non può entrare fino alla fine dell'esame. 402 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 Quale esame? Che diavolo sta succedendo? 403 00:35:08,106 --> 00:35:10,734 Ehi, rilassati, ragazzone. 404 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 Questi bastardi hanno portato Crowe lì dentro nel momento in cui è tornata. 405 00:35:15,071 --> 00:35:16,994 E ora non mi lasciano entrare per vederla. 406 00:35:20,201 --> 00:35:21,703 Aspettare. 407 00:35:58,448 --> 00:36:00,826 Gli effetti personali di Crowe. 408 00:36:02,327 --> 00:36:04,170 Fateli come meglio credete. 409 00:36:06,539 --> 00:36:09,793 Allora, che tipo di missione? l'hai davvero mandata avanti? 410 00:36:10,752 --> 00:36:14,723 Nessun Glaive finisce morto su una scorta standard. 411 00:36:15,965 --> 00:36:19,720 Farò in modo che l'armistizio non interferisca con un'indagine completa. 412 00:36:22,180 --> 00:36:24,478 Era un buon soldato. 413 00:36:24,891 --> 00:36:27,394 La sua morte non rimarrà senza risposta. 414 00:36:31,856 --> 00:36:33,904 Che vita, eh? 415 00:36:36,569 --> 00:36:38,992 È stata allevata come orfana. 416 00:36:39,656 --> 00:36:41,704 Scappa dal suo villaggio. 417 00:36:45,954 --> 00:36:48,833 Ricordo ancora la prima volta che la vidi. 418 00:36:49,082 --> 00:36:51,084 Piccola cosa magra... 419 00:36:51,251 --> 00:36:53,379 ...tutto coperto di terra. 420 00:36:54,879 --> 00:36:57,098 Nessun amico al mondo. 421 00:37:00,427 --> 00:37:02,350 Ma quegli occhi... 422 00:37:02,554 --> 00:37:04,181 Maledizione. 423 00:37:04,389 --> 00:37:07,393 C'era qualcosa riguardo a quegli occhi. 424 00:37:15,316 --> 00:37:17,444 Meritava di meglio. 425 00:37:18,570 --> 00:37:20,914 E avrei fatto qualsiasi cosa per darlo a... 426 00:37:36,129 --> 00:37:38,632 Liberto, aspetta. 427 00:37:41,676 --> 00:37:43,019 Crowe è morto come Glaive. 428 00:37:43,219 --> 00:37:45,813 Puoi ancora onorarla combattendo come uno. 429 00:37:47,474 --> 00:37:50,569 Sei più stupido di me a volte, lo sai? 430 00:37:50,727 --> 00:37:52,650 Non capisci? 431 00:37:52,937 --> 00:37:55,406 Lucis ha ucciso Crowe. 432 00:38:01,654 --> 00:38:03,702 Torna al castello. 433 00:38:03,865 --> 00:38:09,167 Di' al re che non c'è pace dal gettare i deboli ai lupi. 434 00:38:09,829 --> 00:38:12,958 Combatterò la mia battaglia da qui in poi. 435 00:38:14,751 --> 00:38:18,301 Ci vediamo in giro, eroe. 436 00:38:47,367 --> 00:38:48,539 Una forcina? 437 00:38:48,701 --> 00:38:50,581 Non pensavo che lo fossi in quel genere di cose. 438 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 Non è per me. È un regalo per la principessa. 439 00:39:32,161 --> 00:39:35,461 Un ricevimento davvero grandioso, re Regis. 440 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 Onori tutta Niflheim. 441 00:39:38,293 --> 00:39:42,218 Oh, l'onore è nostro, Imperatore Aldercapt. 442 00:39:42,422 --> 00:39:45,767 Ti sei avventurato lontano per onorarci della tua presenza. 443 00:39:46,593 --> 00:39:49,016 Era il minimo che potessi fare. 444 00:39:50,805 --> 00:39:54,901 Domani sarà una giornata storica per entrambe le nostre nazioni. 445 00:39:55,226 --> 00:39:59,356 E la tua Insonnia è davvero una meraviglia. 446 00:40:00,398 --> 00:40:03,698 Le mie città impallidiscono al confronto. 447 00:40:04,861 --> 00:40:08,866 Prego che possiamo portare via molto da questa visita. 448 00:40:15,997 --> 00:40:17,419 Ciao. 449 00:40:19,626 --> 00:40:22,254 Temo che non lo siamo mai stati correttamente presentato ieri. 450 00:40:24,005 --> 00:40:27,509 Ho paura che dovrò aspettare, Vostra Altezza. Sono di guardia. 451 00:40:27,967 --> 00:40:30,390 Allora sicuramente c'è non c'è posto più sicuro per me. 452 00:40:32,805 --> 00:40:34,648 Posso chiederti il ​​nome? 453 00:40:36,392 --> 00:40:39,316 Nyx. Nyx Ulric. 454 00:40:40,480 --> 00:40:44,201 C'è qualcos'altro Vorrei chiedertelo, Nyx Ulric. 455 00:40:45,193 --> 00:40:47,867 Re Regis ha detto di aver mandato uno dei tuoi ordini di venire a trovarmi. 456 00:40:49,572 --> 00:40:52,496 Vorrei porgere i miei ringraziamenti di persona. 457 00:40:52,867 --> 00:40:55,495 Dove potrei trovare questo coraggioso soldato? 458 00:41:03,252 --> 00:41:04,879 Oh, non l'ho fatto... 459 00:41:05,088 --> 00:41:07,307 - Mi dispiace tanto. - Non esserlo. 460 00:41:10,718 --> 00:41:11,765 Qui. 461 00:41:14,138 --> 00:41:16,232 Stava portando questo. 462 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Era pensato per te. 463 00:41:20,353 --> 00:41:21,855 Per me? 464 00:41:22,689 --> 00:41:23,986 Tienilo. 465 00:41:24,607 --> 00:41:26,780 Avrebbe voluto che tu lo avessi. 466 00:41:29,862 --> 00:41:32,365 Lo porterò sempre con me. 467 00:41:32,657 --> 00:41:34,204 Grazie. 468 00:42:03,813 --> 00:42:06,783 Hai qualche idea? cosa significa questa pace? 469 00:42:07,066 --> 00:42:09,410 Vuol dire che le nostre case non ci sono più... 470 00:42:09,569 --> 00:42:10,946 ...tutti... 471 00:42:11,112 --> 00:42:12,830 ...per sempre. 472 00:42:17,368 --> 00:42:19,462 Ho sentito che potrei trovarlo alcuni odiano i trattati qui. 473 00:42:19,954 --> 00:42:22,127 Sono arrivato nel posto giusto? 474 00:42:22,290 --> 00:42:24,008 Certamente sì. 475 00:42:24,167 --> 00:42:26,465 Tutti salutano un uomo chi passa le sue giornate... 476 00:42:26,627 --> 00:42:28,721 ...al servizio leale del nostro buon re. 477 00:42:28,880 --> 00:42:30,723 "Speso." 478 00:42:31,299 --> 00:42:33,301 Quei giorni sono finiti. 479 00:42:34,052 --> 00:42:36,521 Ho finito di ascoltare alle bugie di quel bastardo. 480 00:42:36,679 --> 00:42:39,353 Può sedersi su un trono, ma non è un re... 481 00:42:39,515 --> 00:42:41,609 ...almeno non mio. 482 00:42:42,060 --> 00:42:43,733 Bene, allora... 483 00:42:44,353 --> 00:42:47,027 ...benvenuto nella resistenza, fratello. 484 00:42:47,774 --> 00:42:49,697 Spero che tu sia qui per parlare. 485 00:42:50,193 --> 00:42:51,615 Cosa vuoi sapere? 486 00:43:01,412 --> 00:43:02,914 Per favore... 487 00:43:03,081 --> 00:43:05,584 ...ovunque sia Noctis, tienilo al sicuro. 488 00:43:06,000 --> 00:43:07,718 Questo è tutto ciò che chiedo. 489 00:43:07,877 --> 00:43:10,050 Quale dio preghi? 490 00:43:10,254 --> 00:43:13,929 Tu, lo schiavo del destino e del destino. 491 00:43:15,468 --> 00:43:17,721 Abbandona le tue preghiere. 492 00:43:17,929 --> 00:43:19,647 Gli dei non ascoltano. 493 00:43:19,806 --> 00:43:22,776 Generale Glauca. Perché sei qui? 494 00:43:22,975 --> 00:43:26,900 Sei troppo intelligente aver mai creduto in questa pace. 495 00:43:27,522 --> 00:43:31,152 Peccato che tu non abbia potuto vedere la tua amata Noctis. Hai un altro scopo. 496 00:43:31,317 --> 00:43:34,036 - Non sono qui per Niflheim. - No. 497 00:43:34,195 --> 00:43:35,538 Sei qui per me. 498 00:43:35,863 --> 00:43:36,864 Voi? 499 00:43:37,031 --> 00:43:38,453 Non capisco. 500 00:43:38,616 --> 00:43:41,290 Vieni domani, lo farai. 501 00:44:29,542 --> 00:44:31,544 Il contingente di Niflheim ha lasciato l'albergo. 502 00:44:31,711 --> 00:44:33,884 Meno di tre ore fino alla cerimonia. 503 00:44:34,130 --> 00:44:35,723 Rafforza la guardia della Cittadella. 504 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 Nyx, la principessa è con te? 505 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 No. 506 00:44:46,100 --> 00:44:47,522 Sono in servizio alla Cittadella. 507 00:44:47,977 --> 00:44:50,105 Beh, i Niff se ne sono appena andati per la cerimonia. 508 00:44:50,271 --> 00:44:52,319 E lei non era con loro. 509 00:45:14,420 --> 00:45:16,764 - Un radiofaro? - Sì, adesso ti mando le coordinate. 510 00:45:16,923 --> 00:45:18,391 Puoi indicarmi una posizione? 511 00:45:18,549 --> 00:45:20,802 Certo, ma sembra una caccia all'oca selvatica. 512 00:45:20,968 --> 00:45:22,848 Immagino che tu ne abbia un po' tempo libero a disposizione, eh? 513 00:45:22,887 --> 00:45:25,811 Immagino di sì, nel bene e nel male. 514 00:45:49,205 --> 00:45:51,708 Quelle coordinate riguardano 20 miglia a sud di Insomnia. 515 00:45:52,083 --> 00:45:53,630 Fuori dal Muro. 516 00:45:53,834 --> 00:45:56,553 Che diavolo stava facendo Crowe? tutta laggiù? 517 00:45:56,837 --> 00:45:58,760 No, no. L'hanno mandata a... 518 00:46:01,968 --> 00:46:03,311 Ho bisogno di un altro favore, Pelna. 519 00:46:03,469 --> 00:46:05,530 Metti quelle coordinate sul radar e fammi sapere cosa trovi. 520 00:46:05,554 --> 00:46:08,307 Su di esso. Stai pensando è tutto un grosso problema adesso, eh? 521 00:46:08,516 --> 00:46:09,642 Sì, troppo grande per essere ignorato. 522 00:46:12,770 --> 00:46:14,898 - Mi scusi, signore. Mi scusi. - Ehi, ehi, ehi. 523 00:46:15,064 --> 00:46:16,987 - Whoa, aspetta un attimo. - Fermati lì. 524 00:46:21,779 --> 00:46:24,658 Ascolta. Questo non è il turno di guardia. 525 00:46:24,824 --> 00:46:28,795 Questo è il cuore della nostra città, la casa del nostro re. 526 00:46:28,953 --> 00:46:31,627 La cerimonia non deve essere disturbata. 527 00:46:31,789 --> 00:46:35,134 Neutralizza qualsiasi minaccia in modo rapido e silenzioso. 528 00:46:35,543 --> 00:46:36,965 È chiaro? 529 00:46:37,128 --> 00:46:38,926 Sì, signore. 530 00:47:24,633 --> 00:47:26,556 Glaive al comando. Ci sei, capitano? 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,187 Urgente. 532 00:47:29,221 --> 00:47:30,973 Dannazione, Drautos. 533 00:47:31,974 --> 00:47:35,103 Jackpot, Nyx. C'è un'intera flotta di dirigibili seduti in quel punto. 534 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 -Niflheim. - Sì, e a quanto pare... 535 00:47:37,438 --> 00:47:38,985 ...Direi che stanno andando in guerra. 536 00:47:39,190 --> 00:47:40,667 - Dov'è il capitano? - Dovrebbe essere alla Cittadella. 537 00:47:40,691 --> 00:47:42,091 Non c'è risposta sulla sua frequenza. 538 00:47:42,151 --> 00:47:44,546 Non lo so, deve avere le mani occupate con la scorta. 539 00:47:44,570 --> 00:47:48,120 Pelna, un ultimo favore. Ho bisogno che tu prepari la Glaive per l'azione. 540 00:47:48,282 --> 00:47:49,454 Di cosa stai parlando? 541 00:47:49,617 --> 00:47:51,377 Vuoi schierarti senza l'ordine del capitano? 542 00:47:51,535 --> 00:47:52,832 Fidati di me. Basta farlo. 543 00:47:52,995 --> 00:47:54,713 Aspetta, cosa dovrei dire...? 544 00:47:54,914 --> 00:47:55,961 Stai indietro, Glaive. 545 00:48:01,712 --> 00:48:03,840 La cerimonia è tra meno di due ore. 546 00:48:04,006 --> 00:48:05,883 Dobbiamo prepararci. 547 00:48:08,427 --> 00:48:10,100 Ottimo. 548 00:48:10,388 --> 00:48:11,560 Vostra Maestà. 549 00:48:11,764 --> 00:48:13,607 Un uomo del Kingsglaive è qui, sire. 550 00:48:13,766 --> 00:48:15,143 Esige un pubblico. 551 00:48:15,393 --> 00:48:16,815 "Richieste"? 552 00:48:17,311 --> 00:48:18,511 - Vostra Maestà, per favore. - Fermati. 553 00:48:18,854 --> 00:48:20,606 Dai l'ordine di schierare il Glaive. 554 00:48:23,567 --> 00:48:24,864 Voi. 555 00:48:25,069 --> 00:48:27,822 Una flotta di Niflheim si prepara alla guerra 20 miglia a sud. 556 00:48:27,988 --> 00:48:29,740 Una flotta imperiale. 557 00:48:29,990 --> 00:48:31,333 E hanno la principessa. 558 00:48:33,244 --> 00:48:36,339 Clarus, guardie di posta fuori dalla sala dei trattati. 559 00:48:36,497 --> 00:48:38,377 Sarà visto come mancanza di fiducia nella pace. 560 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Che tutti noi portiamo. 561 00:48:40,626 --> 00:48:42,378 Vedilo fatto. 562 00:48:42,753 --> 00:48:45,131 Potremmo dover prendere L'Imperatore Aldercapt in custodia. 563 00:48:45,464 --> 00:48:47,011 Trattenerlo? 564 00:48:47,174 --> 00:48:49,472 Questo andrebbe oltre a new declaration of war. 565 00:48:49,635 --> 00:48:52,058 We are still at war, Clarus. 566 00:48:53,305 --> 00:48:56,479 E tu, Nyx Ulric. 567 00:48:56,934 --> 00:48:58,982 How soon can the Kingsglaive deploy? 568 00:49:00,396 --> 00:49:02,615 Sulla tua parola, subito. 569 00:49:03,149 --> 00:49:04,776 Vai, allora. 570 00:49:05,109 --> 00:49:06,486 Salva Luna. 571 00:49:11,740 --> 00:49:13,458 What if this is a diversion? 572 00:49:13,659 --> 00:49:14,911 Non è probabile. 573 00:49:15,077 --> 00:49:17,296 Tenebrae's princess is on board. 574 00:49:22,835 --> 00:49:24,337 Abbiamo due lavori. 575 00:49:25,421 --> 00:49:26,718 Salvala. 576 00:49:27,339 --> 00:49:30,343 And stop those Niff ships dal volare su Insonnia. 577 00:49:37,308 --> 00:49:39,106 Andiamo in squadre. 578 00:49:39,852 --> 00:49:42,776 Infiltrazione ed estrazione standard. 579 00:49:43,397 --> 00:49:45,650 Nyx, tu comandi. Lo seguiremo. 580 00:49:48,819 --> 00:49:52,289 La Glaive sta unita, capitano o no. 581 00:49:52,490 --> 00:49:53,537 Per focolare. 582 00:49:53,699 --> 00:49:55,201 E a casa! 583 00:50:07,546 --> 00:50:12,552 Siamo a meno di 20 minuti di distanza dalla firma di questo storico trattato. 584 00:50:21,227 --> 00:50:23,195 Ho ricevuto notizia dell'ordine del re di schierarsi. 585 00:50:23,354 --> 00:50:24,856 Mi occuperò io delle questioni in città. 586 00:50:25,940 --> 00:50:28,944 Hai la tua missione, e non sarà facile. 587 00:50:29,109 --> 00:50:30,531 L'obiettivo è duplice. 588 00:50:30,694 --> 00:50:32,947 Metti al sicuro l'ostaggio, e trattenere l'avanzata nemica. 589 00:50:33,197 --> 00:50:35,245 Stai solo attento. 590 00:50:35,407 --> 00:50:37,751 Un Glaive è già morto per questa principessa. 591 00:50:37,952 --> 00:50:40,501 Niflheim non la rinuncerà facilmente. 592 00:50:53,842 --> 00:50:54,934 Squadra Due. 593 00:51:14,196 --> 00:51:15,448 Oh, amico. 594 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Sbrigati, Nyx! 595 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 Aiuto! 596 00:51:40,055 --> 00:51:41,602 Qui. 597 00:51:43,309 --> 00:51:44,856 Mi preparo per scendere sottocoperta. 598 00:51:45,019 --> 00:51:47,693 Non ingaggiare il nemico fino a quando non verrà richiesto. 599 00:51:47,855 --> 00:51:49,277 La cerimonia è in corso. 600 00:51:49,440 --> 00:51:52,193 Aspettiamo e vediamo come suona Niflheim. 601 00:51:57,323 --> 00:51:59,371 Il Kingsglaive si sono infiltrati nelle navi. 602 00:51:59,533 --> 00:52:01,911 Quindi tutto sta andando secondo i piani. 603 00:52:29,855 --> 00:52:35,237 Rapporto Ulric. Sei dirigibili Niflheim confermato in arrivo per Insonnia. 604 00:52:39,907 --> 00:52:43,957 Nyx, questa non sembra una flotta da guerra. 605 00:53:07,976 --> 00:53:10,946 Penso che avrei potuto trovarla. Ho una porta sorvegliata qui. 606 00:53:11,105 --> 00:53:14,109 Due Niff MT. Qual è il piano? 607 00:53:16,735 --> 00:53:18,612 Mantieni la posizione. 608 00:53:18,821 --> 00:53:22,621 Arrivato a destinazione. Alta possibilità di bersaglio nelle vicinanze. 609 00:53:25,285 --> 00:53:27,504 Procedi alla messa in sicurezza. 610 00:53:27,746 --> 00:53:29,089 Significherà uno scontro. 611 00:53:29,289 --> 00:53:31,883 Tenetelo tranquillo e mantenetelo confinato. 612 00:53:32,042 --> 00:53:35,137 Pelna, sei libero di impegnarti. Ma stai zitto. 613 00:53:35,337 --> 00:53:37,135 Sto arrivando. 614 00:53:42,678 --> 00:53:44,271 Perdona il mio ritardo. 615 00:53:44,430 --> 00:53:46,728 Un po' di problemi imprevisti. 616 00:53:46,890 --> 00:53:49,734 Niente di troppo irritante, spero. 617 00:53:50,102 --> 00:53:52,696 Un semplice furto, niente di più. 618 00:53:52,855 --> 00:53:55,153 Un ladro audace, per derubare il re. 619 00:53:55,983 --> 00:54:01,661 Forse mura magiche e porte del castello non tenere tutte le cose al sicuro. 620 00:54:01,822 --> 00:54:03,369 Forse. 621 00:54:03,824 --> 00:54:07,670 Ma non importa. Ciò che è stato preso verrà presto restituito. 622 00:54:07,828 --> 00:54:09,671 Impressionante. 623 00:54:09,913 --> 00:54:14,043 Sei un esempio di compostezza regale. 624 00:54:15,544 --> 00:54:17,717 Ma devo chiedere... 625 00:54:17,963 --> 00:54:20,591 ...come puoi esserne così sicuro? 626 00:54:21,258 --> 00:54:24,057 Perché questa cosa non è un semplice gingillo. 627 00:54:24,219 --> 00:54:27,063 Possiede una volontà tutta sua. 628 00:54:27,431 --> 00:54:30,435 Abbastanza per spezzare la presa di qualsiasi ladro. 629 00:54:32,603 --> 00:54:37,484 Sembra davvero un premio molto bello. 630 00:54:46,116 --> 00:54:48,744 Non adesso, dannazione. 631 00:54:50,370 --> 00:54:52,464 Per me? Non avresti dovuto. 632 00:54:56,251 --> 00:54:58,720 Obiettivo confermato. E' illesa. 633 00:55:03,884 --> 00:55:07,354 I Glaive hanno recuperato la principessa, Vostra Maestà. 634 00:55:11,016 --> 00:55:13,314 Hai trovato il tuo ladro? 635 00:55:13,519 --> 00:55:14,896 Abbiamo. 636 00:55:15,062 --> 00:55:17,656 E ciò che è stato rubato rimane intatto. 637 00:55:17,815 --> 00:55:19,237 Notizie gioiose. 638 00:55:19,399 --> 00:55:21,868 Sono sollevato nel sentirlo. 639 00:55:22,778 --> 00:55:24,371 Dimmi... 640 00:55:24,696 --> 00:55:25,993 ...che frase pesante... 641 00:55:26,156 --> 00:55:29,160 ...commette il reato di furto portare nel tuo impero? 642 00:55:29,368 --> 00:55:30,711 Tra i più pesanti. 643 00:55:30,869 --> 00:55:33,213 Anche se ce n'è uno... 644 00:55:33,872 --> 00:55:35,089 ...eccezione. 645 00:55:36,083 --> 00:55:38,427 Le cose stanno per mettersi male qui. 646 00:55:40,504 --> 00:55:42,632 Pelna, vattene da lì. È una trappola. 647 00:55:43,423 --> 00:55:45,846 - Che cos'è? - Una vecchia legge curiosa... 648 00:55:46,009 --> 00:55:48,637 ...Permetto ancora di andare nelle terre esterne. 649 00:55:48,804 --> 00:55:51,683 Un ladro che sfugge al suo rapitore... 650 00:55:51,849 --> 00:55:54,443 ...non può più essere ritenuto responsabile per il suo crimine. 651 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Un avvertimento per la vittima. 652 00:55:58,230 --> 00:56:02,531 Non mostrare mai debolezza, per non rinunciare alla mano della giustizia. 653 00:56:02,734 --> 00:56:04,987 Oh, no, buon re. 654 00:56:06,071 --> 00:56:08,073 Lontano da ciò. 655 00:56:08,407 --> 00:56:10,330 Il trattato è ora sul tavolo. 656 00:56:10,492 --> 00:56:13,086 Inizia il conto alla rovescia a questo momento storico. 657 00:56:13,245 --> 00:56:17,375 È un avvertimento nelle mani della giustizia stessa... 658 00:56:17,958 --> 00:56:21,258 ...per non perdere mai la presa. 659 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 Unità Uno, mettete in sicurezza il perimetro. 660 00:56:35,976 --> 00:56:37,819 Unità due, mantenete la vostra posizione. 661 00:56:39,605 --> 00:56:41,198 Pelna. 662 00:56:41,356 --> 00:56:44,701 Una principessa Tenebrae, al sicuro e... 663 00:56:47,446 --> 00:56:48,447 Andiamo. 664 00:57:13,472 --> 00:57:16,191 Il cristallo. Stanno cercando il cristallo. 665 00:57:21,355 --> 00:57:23,699 Sta succedendo qualcosa sottocoperta. 666 00:57:24,149 --> 00:57:26,652 La nave non ce la farà a Insom... 667 00:57:33,158 --> 00:57:34,785 Tu... 668 00:57:37,079 --> 00:57:38,456 Cosa sta succedendo? 669 00:57:38,622 --> 00:57:39,839 L'insonnia è sotto attacco. 670 00:57:40,707 --> 00:57:42,584 Chi ti ha portato qui? 671 00:57:43,001 --> 00:57:45,129 - Generale Glauca. - Eri un'esca. 672 00:57:45,295 --> 00:57:47,514 Il fatto che noi venissimo qui faceva parte del loro piano. 673 00:58:14,658 --> 00:58:18,083 Obiettivo assicurato. Richiedi il permesso di recedere. 674 00:58:20,789 --> 00:58:21,836 Concesso. Raggiungi... 675 00:58:47,399 --> 00:58:49,652 Il cristallo non ti servirà. 676 00:58:49,860 --> 00:58:51,828 E nemmeno tu... 677 00:58:52,070 --> 00:58:55,074 ...una volta che lo avrò preso da questa città maledetta. 678 00:58:55,866 --> 00:58:58,540 Non sono qui per il cristallo. 679 00:58:58,952 --> 00:59:01,046 Il Muro. Non c'è più. 680 00:59:04,166 --> 00:59:05,418 Ricaderci. È una trappola. 681 00:59:13,592 --> 00:59:15,640 Che diavolo sta succedendo? 682 00:59:26,521 --> 00:59:28,023 Traditori. 683 00:59:28,899 --> 00:59:30,822 Cosa ti prende? 684 01:02:17,025 --> 01:02:19,448 Vieni, dobbiamo scappare finché possiamo. 685 01:02:19,611 --> 01:02:21,284 No, Clarus. 686 01:02:22,572 --> 01:02:24,916 Temo che la fuga non sia più un'opzione. 687 01:02:32,749 --> 01:02:34,922 Generale Glauca. 688 01:02:39,839 --> 01:02:42,012 Puoi inventarlo? Puoi stare in piedi? 689 01:03:03,488 --> 01:03:04,956 Luche! 690 01:03:12,080 --> 01:03:13,878 Cosa fai? 691 01:03:22,007 --> 01:03:24,009 Mi stai prendendo in giro? 692 01:03:29,806 --> 01:03:32,275 Insegnano a pilotare di nuovo all'Accademia Reale? 693 01:03:32,434 --> 01:03:34,186 Datemelo. 694 01:03:39,065 --> 01:03:41,693 È passato molto tempo da quando ho combattuto al tuo fianco, vecchio amico. 695 01:03:41,860 --> 01:03:43,237 Sì... 696 01:03:43,486 --> 01:03:46,239 ...ma questa volta non è la tua battaglia. 697 01:03:46,406 --> 01:03:48,124 Se vuoi andartene, vai adesso. 698 01:03:48,283 --> 01:03:51,537 E abbandonare il mio re? Penso di no. 699 01:03:51,703 --> 01:03:55,173 Inoltre, la nostra magia è legata a te. 700 01:03:55,707 --> 01:03:58,051 Se cadi tu, Lucis cade. 701 01:03:58,877 --> 01:04:01,175 Allora mettiamoci ancora una volta nella mischia... 702 01:04:01,338 --> 01:04:02,931 ...vecchio amico. 703 01:04:29,657 --> 01:04:31,830 Devi riportarmi da re Regis. 704 01:04:31,993 --> 01:04:34,712 Sei fuori di testa? L'insonnia è una zona di guerra. 705 01:04:35,205 --> 01:04:37,708 Ho un dovere. Non posso trascurarlo. 706 01:04:37,874 --> 01:04:41,174 - Sì, l'ho già sentito prima. - Allora sai che dobbiamo sbrigarci. 707 01:04:41,336 --> 01:04:43,213 Sbrigati a fare cosa? Fatti uccidere? 708 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 Non temo la morte. 709 01:04:44,547 --> 01:04:47,426 Basta con tutto questo atto da principessa coraggiosa. 710 01:04:51,304 --> 01:04:53,932 Prega solo che questa cosa faccia il viaggio. 711 01:05:18,581 --> 01:05:20,003 Claro. 712 01:05:23,795 --> 01:05:28,050 Bene, oserei dire che tutto è andato avanti secondo il piano. 713 01:05:28,633 --> 01:05:30,556 - NO? - Così è stato. 714 01:05:30,718 --> 01:05:32,391 Abbiamo rotto il Muro. 715 01:05:32,554 --> 01:05:35,103 Non resta che distruggere la città. 716 01:05:37,058 --> 01:05:39,356 Ci congediamo, allora? 717 01:05:39,519 --> 01:05:41,567 Il sole tramonterà presto. 718 01:05:41,771 --> 01:05:46,242 Non è necessario che siamo qui per assistere ai terrori della notte. 719 01:05:58,371 --> 01:05:59,497 Il cristallo. 720 01:06:03,460 --> 01:06:06,088 Stai andando troppo veloce. Dobbiamo atterrare. 721 01:06:06,254 --> 01:06:10,225 - Dovrai darmi un minuto. - Non c'è tempo. andrò da solo. 722 01:06:10,383 --> 01:06:13,478 Hai le ali sotto quel vestito? Non puoi usare la magia. 723 01:06:14,804 --> 01:06:16,681 Non tutti i miracoli sono fatti dalla magia. 724 01:06:16,848 --> 01:06:18,566 Non temo la morte. 725 01:06:18,725 --> 01:06:21,649 Ciò che temo è non fare nulla e perdere tutto. 726 01:06:23,938 --> 01:06:25,030 Oh, andiamo. 727 01:06:32,113 --> 01:06:35,663 Puoi ringraziare la magia per quel miracolo, Vostra Altezza. 728 01:06:56,179 --> 01:06:57,476 La resa dei conti è a portata di mano. 729 01:07:01,851 --> 01:07:03,603 L'alba di una nuova era. 730 01:07:07,815 --> 01:07:11,069 Hai il cristallo. Cosa vorresti di più da me? 731 01:07:25,500 --> 01:07:27,798 L'Anello dei Lucii. 732 01:07:28,294 --> 01:07:31,298 Ho perso mia madre, il mio paese, il mio diritto di nascita. 733 01:07:31,464 --> 01:07:33,887 Niflheim era l'unica vita che mi restava. 734 01:07:34,717 --> 01:07:36,719 Ma tutto questo era per questo. 735 01:07:38,972 --> 01:07:40,440 L'anello appartiene a me adesso. 736 01:07:49,899 --> 01:07:54,780 Ascoltatemi, antichi re Luciani, perché io sono Ravus Nox Fleuret... 737 01:07:54,988 --> 01:07:58,333 ...e nessuno è più degno del tuo potere di me. 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,462 No. Perché? 739 01:08:02,620 --> 01:08:04,622 Perché mi rifiuti? 740 01:08:25,727 --> 01:08:27,149 Attenzione. 741 01:08:52,837 --> 01:08:54,384 Presto, di qui. 742 01:09:14,567 --> 01:09:16,695 Questo porta ad un passaggio nascosto. 743 01:09:16,861 --> 01:09:17,908 Seguitelo. 744 01:09:18,071 --> 01:09:19,789 Una volta lontani, dirigetevi verso Altissia. 745 01:09:19,947 --> 01:09:21,199 Noctis ti aspetta lì. 746 01:09:22,075 --> 01:09:24,294 - Vostra Maestà. - Sapevi che sarebbe successo... 747 01:09:24,452 --> 01:09:27,456 Sì. Ma era l'unico modo per attirare la loro ira da Noctis. 748 01:09:29,123 --> 01:09:31,342 È questo il comportamento del nostro re? 749 01:09:31,501 --> 01:09:34,721 Sacrificare i figli di Lucian per salvare i propri? 750 01:09:34,879 --> 01:09:36,552 Per salvare il mondo. 751 01:09:39,092 --> 01:09:40,810 Accompagna Luna sana e salva ad Altissia. 752 01:09:42,845 --> 01:09:45,473 Questo non è un ordine da un re al suo Glaive. 753 01:09:45,640 --> 01:09:49,144 Questa è una supplica da un uomo all'altro. Per favore, Nyx Ulric, tienila al sicuro. 754 01:09:50,311 --> 01:09:51,984 Per il futuro di tutti. 755 01:09:52,146 --> 01:09:53,944 Il futuro? 756 01:09:56,943 --> 01:09:58,570 Qui. 757 01:09:58,861 --> 01:10:00,158 Prendi questo. 758 01:10:00,321 --> 01:10:03,871 È ora che passi alla custodia di un altro. 759 01:10:35,356 --> 01:10:38,405 No, per favore. Fermare. 760 01:10:38,693 --> 01:10:40,491 - Torna indietro. - Per favore. Non lasciarci. 761 01:10:42,572 --> 01:10:45,496 Conosco tua madre desidererei lo stesso di me. 762 01:10:45,950 --> 01:10:49,500 Che tu e Noctis vivete felici. 763 01:10:49,662 --> 01:10:52,666 Tutti quegli anni di prigionia perché ti ho deluso. 764 01:10:52,832 --> 01:10:53,879 Non ancora. 765 01:10:54,041 --> 01:10:56,920 Porte chiuse non segnerà più il tuo destino. 766 01:10:57,086 --> 01:10:59,009 Re Regis... 767 01:11:00,673 --> 01:11:03,893 La nostra speranza è con te ora, Nyx Ulric. Buona fortuna. 768 01:11:40,213 --> 01:11:41,840 Ecco il Re di Lucis... 769 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 ...che accumulava tranquillità tra le sue preziose mura. 770 01:11:46,427 --> 01:11:49,601 Dov'è la tua tranquillità adesso, re? 771 01:11:50,515 --> 01:11:54,691 Ecco la tua pace, dalla rapida discesa dell'acciaio. 772 01:12:10,576 --> 01:12:12,249 Andare. 773 01:12:32,223 --> 01:12:35,648 No. Dobbiamo andarcene da qui. 774 01:12:36,769 --> 01:12:38,612 È quello che voleva il tuo re. 775 01:13:19,395 --> 01:13:21,238 Lady Lunafreya è scappata con l'anello. 776 01:13:21,856 --> 01:13:22,948 Trovala subito. 777 01:13:23,107 --> 01:13:24,575 Non lascerà la città. 778 01:13:26,903 --> 01:13:29,702 - Ulric al comando. Entra, capitano. - Filmati degli autori del reato... 779 01:13:29,864 --> 01:13:31,866 ...è stato catturato da una vicina telecamera di sorveglianza. 780 01:13:32,033 --> 01:13:34,001 Ecco le immagini dei sei sospettati. 781 01:13:34,911 --> 01:13:38,040 Uno è stato identificato nei panni del rifugiato galahdiano, Libertus Ostium... 782 01:13:38,205 --> 01:13:41,584 ...un ex membro del Lucian Kingsglaive. 783 01:13:43,628 --> 01:13:45,505 Ehi, vieni qui. Vieni qui. 784 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Ti ho, ti ho. Stai bene. 785 01:13:47,840 --> 01:13:49,513 Stai bene. 786 01:13:50,259 --> 01:13:51,681 Va bene. 787 01:13:51,844 --> 01:13:53,096 Siamo liberi. 788 01:13:53,596 --> 01:13:55,064 Siamo liberi adesso. 789 01:13:55,222 --> 01:13:57,190 Siamo liberi? Cosa intendi con "Siamo liberi"? 790 01:13:57,350 --> 01:13:59,944 L'impero. Lo hanno promesso. 791 01:14:01,062 --> 01:14:02,735 Questo distretto è nostro. 792 01:14:03,147 --> 01:14:04,649 Tutti i rifugiati. 793 01:14:04,815 --> 01:14:06,658 E' la nostra nuova casa. 794 01:14:07,276 --> 01:14:10,405 - L'impero? Sei andato con Niflheim? - Qui. 795 01:14:11,364 --> 01:14:13,708 Prendi questo. Incontra gli altri. 796 01:14:15,618 --> 01:14:18,792 Sei l'eroe della nostra rivoluzione, fratello. 797 01:14:23,918 --> 01:14:24,965 Accidenti. 798 01:14:33,469 --> 01:14:36,268 Questo ragazzo semplicemente non lo sa quando è battuto. 799 01:14:36,889 --> 01:14:39,733 - Sai guidare? - Posso provarci. 800 01:14:43,354 --> 01:14:44,697 Torno subito. 801 01:14:55,783 --> 01:14:58,252 Nessuna deformazione per te questa volta, eroe. 802 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Dammi il volante. Andare. 803 01:15:07,795 --> 01:15:09,172 Sei senza la tua magia. 804 01:15:09,338 --> 01:15:13,013 L'hai notato, eh? Deve essere morto con il re. 805 01:15:13,384 --> 01:15:15,603 Stai rovinando la mia città, Glaive. 806 01:15:15,761 --> 01:15:17,481 Pensavo di avertelo detto per non fare l'eroe. 807 01:15:18,139 --> 01:15:19,311 Lascia a me la nave. 808 01:15:19,849 --> 01:15:22,193 Sembra che tu abbia un pasto reale di cui occuparti. 809 01:16:11,776 --> 01:16:13,073 Muovilo. 810 01:16:38,427 --> 01:16:41,146 Forse non tutti i miracoli sono fatti per magia. 811 01:16:50,272 --> 01:16:51,774 Oh, fantastico. 812 01:17:09,917 --> 01:17:11,965 Che diavolo hai fatto? per far incazzare queste cose? 813 01:17:12,128 --> 01:17:14,881 Non sono io che stanno cercando. E' l'anello. 814 01:17:15,047 --> 01:17:18,517 Cosa c'è di così speciale in questo anello? Non dirmi che il futuro dipende da questo. 815 01:17:18,676 --> 01:17:20,556 Colui che indossa l'anello comunica con i Lucii... 816 01:17:20,636 --> 01:17:22,980 - ...e possiede un grande potere. - Che tipo di potere? 817 01:17:23,139 --> 01:17:26,018 Uno proibito. Sigillato all'interno dell'anello, molto tempo fa. 818 01:17:26,725 --> 01:17:31,105 Il Vecchio Muro. Pensavo fosse solo una favola della buonanotte. 819 01:17:38,737 --> 01:17:40,205 Posso assicurarti che non lo è. 820 01:17:40,364 --> 01:17:43,493 Ma i Lucii concedono il loro potere solo a coloro che ritengono degni. 821 01:17:43,659 --> 01:17:45,787 Quindi quel tizio che l'ha provato là dietro... 822 01:17:45,953 --> 01:17:47,796 ...Immagino che non fosse ritenuto degno. 823 01:17:49,373 --> 01:17:50,625 Quello era mio fratello. 824 01:17:53,460 --> 01:17:55,633 Questi 12 anni hanno cambiato Ravus. 825 01:17:55,838 --> 01:17:58,717 È legato al passato, e perso nella sua brama di potere. 826 01:18:00,843 --> 01:18:02,265 Come diavolo ci hanno trovato? 827 01:18:22,114 --> 01:18:24,583 La tua forcina. Lo stanno monitorando. Datemelo. 828 01:18:32,249 --> 01:18:36,379 Una volta avevo una sorellina. È stata uccisa quando è arrivato l'impero. 829 01:18:38,214 --> 01:18:40,012 Non ho potuto salvarla. 830 01:18:40,883 --> 01:18:43,887 Allora ero impotente come lo sono adesso. 831 01:18:46,430 --> 01:18:49,104 Non potevo mostrarle il futuro voleva. 832 01:18:51,268 --> 01:18:55,273 Il vero potere non è qualcosa che si trova da chi lo cerca. 833 01:18:56,357 --> 01:18:58,906 È qualcosa che arriva a chi lo merita. 834 01:19:01,695 --> 01:19:03,948 Tua sorella voleva che tu vedessi anche un futuro. 835 01:19:07,034 --> 01:19:09,958 Chiunque desidererebbe lo stesso per la famiglia che amano. 836 01:19:14,166 --> 01:19:16,794 Non tiri pugni, vero? 837 01:19:24,677 --> 01:19:26,054 Sono qui. 838 01:19:26,470 --> 01:19:28,564 Mi senti? Ripeto, questo è Drautos. 839 01:19:28,722 --> 01:19:30,065 Riesci a sentirmi? Sopra. 840 01:19:30,349 --> 01:19:32,397 Il tuo tempismo è impeccabile, capitano. 841 01:19:37,856 --> 01:19:39,483 Se i Lucii sono reali... 842 01:19:39,650 --> 01:19:42,494 ...di certo non sembrano preoccuparsene la loro città viene distrutta. 843 01:19:48,492 --> 01:19:50,620 Devi incontrarti e riorganizzarti. Inteso? 844 01:19:53,080 --> 01:19:54,548 Potrebbe non essere così facile, capitano. 845 01:19:55,958 --> 01:19:58,131 Le mie ali sono state tarpate, se non lo sapessi. 846 01:20:30,492 --> 01:20:32,165 Ulric. Stai bene? 847 01:20:33,787 --> 01:20:35,789 Non sono morto, se è questo che intende, signore. 848 01:20:36,582 --> 01:20:38,755 Dirigiti verso la Sezione D appena puoi. 849 01:20:38,917 --> 01:20:41,215 Avrò una squadra di evacuazione pronta. 850 01:20:41,712 --> 01:20:44,215 Non credo che potresti incontrarmi al cancello. 851 01:20:44,381 --> 01:20:46,725 Mi piacerebbe vattene da questa città. 852 01:20:46,884 --> 01:20:49,558 Gli Imperiali controllano tutte le uscite. Non c'è via d'uscita. 853 01:20:49,720 --> 01:20:50,972 Ci vediamo alla Sezione D. 854 01:20:51,138 --> 01:20:55,188 Taglia tutti i contatti radio fino ad allora. E assicurati di arrivarci. 855 01:20:55,351 --> 01:20:56,398 È un appuntamento, signore. 856 01:21:13,160 --> 01:21:15,538 Non si potrà tornare indietro adesso. 857 01:21:15,704 --> 01:21:17,001 Rapporto sullo stato. 858 01:21:17,164 --> 01:21:19,166 Ulric ha ucciso degli uomini buoni. 859 01:21:19,333 --> 01:21:21,552 - E l'anello? - Non ce l'abbiamo ancora. 860 01:21:22,878 --> 01:21:25,131 Questo è Glauca. Re Regis è morto. 861 01:21:25,381 --> 01:21:27,884 L'anello è diretto alla Sezione D. 862 01:21:28,050 --> 01:21:30,599 Dobbiamo recuperare l'anello per realizzare il nostro obiettivo. 863 01:21:30,761 --> 01:21:33,605 Se Ulric o la principessa si mettono in mezzo, portarli fuori. 864 01:21:33,764 --> 01:21:36,062 Recuperare il nostro focolare e la nostra casa. 865 01:21:36,225 --> 01:21:38,148 "Focolare e casa"? 866 01:21:38,310 --> 01:21:39,436 Liberto, entra. 867 01:21:39,603 --> 01:21:41,276 Dove sei? Stai bene? 868 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Sto bene. 869 01:21:43,649 --> 01:21:45,526 Sto tornando alla base adesso. 870 01:21:45,692 --> 01:21:48,161 Abbiamo bisogno che tu vada all'incrocio nella sezione D. 871 01:21:48,320 --> 01:21:51,540 Ci uniremo ad un'altra unità, fare piazza pulita del posto. 872 01:21:51,698 --> 01:21:54,326 Siamo ad un passo dalla realizzazione di questa rivoluzione. 873 01:21:54,493 --> 01:21:56,712 Non lasciamo che la morte di Pruvia sia vana. 874 01:21:56,870 --> 01:21:59,123 Ti aspetteremo, eroe. 875 01:22:26,024 --> 01:22:28,948 - Non muoverti finché non ti dico che è sicuro, va bene? - Non lo farò. 876 01:22:37,369 --> 01:22:39,121 Ulric, a rapporto. 877 01:22:40,372 --> 01:22:42,466 Ho la principessa. 878 01:22:42,624 --> 01:22:44,718 E' viva e vegeta. 879 01:22:52,593 --> 01:22:53,936 - NO! - Vattene da qui. 880 01:22:57,139 --> 01:22:59,642 Hai un po' di carattere combattivo in te, Nyx, Te lo concedo. 881 01:23:01,602 --> 01:23:03,229 Correre. Ora. 882 01:23:05,022 --> 01:23:09,243 Non posso credere che tu sia ancora in movimento con quella punta vuota in te. 883 01:23:09,401 --> 01:23:13,076 Tutto ciò che Crowe poteva fare era urlare, quando uno le lacerò le viscere. 884 01:23:14,448 --> 01:23:18,203 - Perché l'hai fatto? - Perché il Kingsglaive non vale niente. 885 01:23:18,368 --> 01:23:19,961 Il foraggio da battaglia di un vecchio... 886 01:23:20,120 --> 01:23:21,872 ...mandato a morire nella guerra dell'insonnia... 887 01:23:22,039 --> 01:23:23,791 ...mentre le nostre case sono legati e incatenati. 888 01:23:24,791 --> 01:23:26,668 Niflheim ha preso la tua casa. 889 01:23:28,962 --> 01:23:30,805 Ha preso tutte le nostre case! 890 01:23:31,840 --> 01:23:33,763 Niente lo cambierà mai. 891 01:23:34,051 --> 01:23:35,974 Non sei mai stato troppo intelligente. 892 01:23:37,638 --> 01:23:40,312 Avresti potuto avere un nuovo futuro con l'impero. 893 01:23:57,491 --> 01:24:00,370 Non c'è nessun posto dove scappare, principessa. 894 01:24:00,869 --> 01:24:01,870 L'anello. 895 01:24:04,081 --> 01:24:05,628 Datemelo. 896 01:24:28,897 --> 01:24:30,820 Così tanti morti per una cosa così semplice. 897 01:24:31,984 --> 01:24:35,158 Ma perché? Per quello? 898 01:24:35,696 --> 01:24:37,369 Energia. 899 01:24:37,614 --> 01:24:40,208 Potenza indicibile, fuori dal controllo di qualcuno come te. 900 01:24:42,202 --> 01:24:43,704 Potenza... 901 01:25:24,077 --> 01:25:25,750 Capitano. 902 01:25:38,759 --> 01:25:40,227 Nyx. 903 01:25:42,721 --> 01:25:46,351 E' finita. I demoni sono scatenati. 904 01:25:47,351 --> 01:25:49,900 Lucis è caduto. 905 01:25:52,105 --> 01:25:53,448 Consegnami l'anello. 906 01:25:57,444 --> 01:26:00,118 Pianifica di dare quei re una cosa della tua mente, principessa? 907 01:26:01,865 --> 01:26:04,914 Hai un destino di cui occuparti qui, ricordi? 908 01:26:05,327 --> 01:26:08,422 Oltretutto non te l'ha detto nessuno? 909 01:26:11,416 --> 01:26:12,838 Sono l'eroe da queste parti. 910 01:26:30,477 --> 01:26:35,028 Mostratevi, re di Lucis. 911 01:26:39,528 --> 01:26:42,702 Invochi i reparti del futuro di questo mondo, mortale. 912 01:26:42,864 --> 01:26:47,620 E se vieni bramando il nostro potere, devi prima sostenere il nostro giudizio. 913 01:26:47,994 --> 01:26:52,625 Per quanto tempo non farai nulla? mentre l'insonnia brucia? 914 01:26:53,083 --> 01:26:55,461 Vecchio o nuovo, o qualunque cosa sia. 915 01:26:56,545 --> 01:26:58,673 Evoca il tuo Muro. 916 01:26:59,339 --> 01:27:00,932 Non sei tu a comandarci. 917 01:27:01,091 --> 01:27:04,265 Il tuo non è nemmeno sangue reale. 918 01:27:04,428 --> 01:27:07,523 Non spetta a noi proteggere la tua città. 919 01:27:07,681 --> 01:27:09,149 L'uomo è una creatura sciocca... 920 01:27:09,307 --> 01:27:12,356 ...aggrappato al suo passato e si nasconde dal suo futuro. 921 01:27:12,519 --> 01:27:16,114 Sprecando le sue forze nei giorni passati. 922 01:27:16,523 --> 01:27:19,276 E di quale futuro sei protetto? 923 01:27:19,443 --> 01:27:20,786 Così miope. 924 01:27:20,944 --> 01:27:23,288 E maledetto a non elevarsi mai al di sopra di esso. 925 01:27:23,488 --> 01:27:24,614 Aspettare. 926 01:27:24,781 --> 01:27:28,126 Ho visto cos'è quest'anima coraggiosa è pronto a fare. 927 01:27:28,285 --> 01:27:31,038 Anche lui cerca di salvaguardare il futuro. 928 01:27:31,204 --> 01:27:32,456 Vostra Maestà. 929 01:27:33,206 --> 01:27:37,052 Molto bene, giovane re. Valuteremo il valore del tuo Guerriero. 930 01:27:37,252 --> 01:27:39,755 Ma il nostro vantaggio non è economico. 931 01:27:40,130 --> 01:27:46,137 Il costo è una vita. Lui o lei. 932 01:27:46,470 --> 01:27:47,972 No. 933 01:27:49,514 --> 01:27:51,687 Al diavolo il tuo potere. 934 01:27:52,976 --> 01:27:55,024 Non sono qui per questo. 935 01:27:56,438 --> 01:28:00,614 Sono venuto solo per dirvi che non siete dei re. 936 01:28:01,276 --> 01:28:04,155 Il tuo valore è stato soppesato e trovato carente. 937 01:28:04,362 --> 01:28:06,080 Adesso brucia. 938 01:28:12,329 --> 01:28:15,048 Perderai il tuo prezioso anello. 939 01:28:17,834 --> 01:28:20,587 Ma non è troppo tardi per salvarlo. 940 01:28:21,463 --> 01:28:23,465 Intendi barattare per la tua vita. 941 01:28:23,632 --> 01:28:25,600 No, no. 942 01:28:26,635 --> 01:28:28,763 La mia vita non è niente. 943 01:28:31,264 --> 01:28:34,643 Dare un futuro a chi vuole vederlo... 944 01:28:36,311 --> 01:28:38,063 ...è tutto. 945 01:28:40,065 --> 01:28:43,490 Non hai paura, anche se quel futuro è condannato. 946 01:28:43,652 --> 01:28:47,748 Se quel sentimento non è falso, forse sei degno. 947 01:28:48,281 --> 01:28:50,704 Ti concederemo la nostra luce. 948 01:28:50,867 --> 01:28:53,791 Ma sappi che tramonterà quando sorgerà il sole. 949 01:28:54,329 --> 01:28:57,629 E il prezzo sarà la tua vita. 950 01:28:59,876 --> 01:29:02,846 Ragazzi, fate un duro affare. 951 01:29:05,507 --> 01:29:07,430 Dove devo firmare? 952 01:29:17,394 --> 01:29:19,613 Potrei abituarmi a questo. 953 01:29:25,193 --> 01:29:26,194 Nyx... 954 01:29:27,445 --> 01:29:29,163 - Mi dispiace. - Non esserlo. 955 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 Mi hai salvato. 956 01:29:32,576 --> 01:29:33,998 Adesso sono in debito con te. 957 01:29:34,202 --> 01:29:35,829 Tanto per cambiare. 958 01:29:36,955 --> 01:29:38,377 Avrò bisogno di un altro favore. 959 01:29:38,540 --> 01:29:42,761 Ti presento Lunafreya Nox Fleuret, l'amata futura sposa del nostro principe. 960 01:29:42,919 --> 01:29:45,843 E lei ha il futuro del mondo nelle sue mani. 961 01:29:46,006 --> 01:29:49,385 Tienila al sicuro, tirala fuori dall'insonnia. 962 01:29:50,093 --> 01:29:52,437 Oh, quasi dimenticavo. Ne avrai bisogno. 963 01:29:54,431 --> 01:29:57,310 Porta i miei saluti al principe Noctis. 964 01:29:58,018 --> 01:30:00,112 Libertus si prenderà cura di te da qui. 965 01:30:00,312 --> 01:30:03,441 Buon viaggio, Vostra Altezza. 966 01:30:03,982 --> 01:30:06,861 - Cosa ne verrà di te? - Che diavolo stai facendo? 967 01:30:07,444 --> 01:30:09,412 Seguendo gli ordini dei re. 968 01:30:10,196 --> 01:30:12,699 Vedrò l'anello a Noctis. 969 01:30:13,992 --> 01:30:16,336 Il futuro sarà sicuro. Lo giuro. 970 01:30:26,504 --> 01:30:29,428 Stai pianificando di prendere a pugni la tua strada fuori città? Tienilo. 971 01:30:30,091 --> 01:30:31,934 - Adesso siamo pari. - No. 972 01:30:32,302 --> 01:30:34,680 Ci sistemeremo una volta tornato a Galahd. 973 01:30:34,888 --> 01:30:37,391 Io e tutti gli altri ti aspetterò. 974 01:30:37,599 --> 01:30:38,976 Conto su di te... 975 01:30:40,310 --> 01:30:41,357 ...eroe. 976 01:31:00,163 --> 01:31:03,383 - Allaccia le cinture, principessa. - La mia vita è nelle tue mani. 977 01:31:13,176 --> 01:31:16,555 Quindi, il potere dei Lucii ritorna. 978 01:31:17,055 --> 01:31:18,728 Non importa. Sei fuori tempo. 979 01:31:18,890 --> 01:31:20,984 Per te ne farò alcuni. 980 01:31:54,759 --> 01:31:57,137 Cosa puoi sperare di fare? 981 01:31:58,638 --> 01:32:01,562 Un uomo contro un impero. 982 01:32:01,725 --> 01:32:03,523 Contro i demoni. 983 01:32:03,810 --> 01:32:07,781 Come salverai l'insonnia senza un muro a proteggerti? 984 01:32:09,357 --> 01:32:13,362 Hai sbagliato tutto. Non sto combattendo per salvare l'insonnia. 985 01:33:39,405 --> 01:33:44,457 Quindi questa è la potenza del Vecchio Muro. 986 01:33:44,661 --> 01:33:48,336 Meraviglioso. Davvero meraviglioso. 987 01:34:59,402 --> 01:35:01,404 Perché l'hai fatto? 988 01:35:01,696 --> 01:35:03,994 Lucis. Niflheim. 989 01:35:04,157 --> 01:35:06,831 Non è per chi combattiamo che conta, solo cosa. 990 01:35:07,744 --> 01:35:11,874 Lottiamo per le nostre case. È qui che risiede la nostra fedeltà. 991 01:36:31,327 --> 01:36:33,750 Non è qualcosa che vedi tutti i giorni. 992 01:36:50,013 --> 01:36:53,313 Oh, uno spreco così pietoso. 993 01:36:53,474 --> 01:36:58,230 Tutte quelle belle strade della città, tutto ridotto in sgradevole rovina. 994 01:36:58,438 --> 01:37:01,817 - Tornerò a Niflheim. - Così presto? 995 01:37:02,567 --> 01:37:04,160 Il cristallo è nostro. 996 01:37:05,028 --> 01:37:06,245 Finisci questo... 997 01:37:06,571 --> 01:37:09,040 ...e vedere i demoni eliminati. 998 01:37:09,198 --> 01:37:10,575 Come comandi. 999 01:37:12,410 --> 01:37:14,833 Uno spreco così pietoso. 1000 01:37:28,176 --> 01:37:30,725 Come potresti servire l'impero? 1001 01:37:31,220 --> 01:37:34,019 Dopo tutto quello che hanno fatto? 1002 01:37:34,682 --> 01:37:38,186 Non li biasimo per aver preso ciò che gli è stato dato. 1003 01:37:40,313 --> 01:37:42,907 Incolpo l'uomo che me l'ha dato. 1004 01:37:43,524 --> 01:37:45,492 L'uomo che si rannicchiava dietro il muro... 1005 01:37:45,693 --> 01:37:49,539 ...e ci ha abbandonato per salvare il suo trono e suo figlio. 1006 01:37:50,156 --> 01:37:53,160 Dammi l'anello, e le nostre case saranno di nuovo libere. 1007 01:37:53,326 --> 01:37:55,624 L'impero lo ha promesso. 1008 01:37:56,329 --> 01:38:00,209 Non vedo molto futuro dall'altra parte di quella promessa. 1009 01:38:00,416 --> 01:38:01,963 Non essere sciocco. 1010 01:38:02,126 --> 01:38:03,753 Salva i tuoi amici. 1011 01:38:05,213 --> 01:38:06,931 Dai pace alla tua sorella morta. 1012 01:38:08,049 --> 01:38:10,848 Per cosa combatti se non per quello? 1013 01:38:56,097 --> 01:38:58,566 Aspettare. La situazione potrebbe diventare complicata. 1014 01:39:08,276 --> 01:39:09,903 Drautos. 1015 01:39:18,244 --> 01:39:19,837 Ecco, prendi il volante. 1016 01:39:28,171 --> 01:39:29,889 Piano! 1017 01:39:40,183 --> 01:39:42,777 -Liberto! - Tieni il piede sull'acceleratore. 1018 01:40:03,456 --> 01:40:05,083 Stai bene? 1019 01:40:11,422 --> 01:40:13,595 Ti aspetterò, eroe. 1020 01:40:40,993 --> 01:40:42,620 Che dire del potere dei tuoi re adesso? 1021 01:40:42,787 --> 01:40:46,508 Ti hanno dato un peso non puoi sperare di sopportare. 1022 01:40:48,000 --> 01:40:49,718 Te l'ho detto prima. 1023 01:40:49,919 --> 01:40:53,173 Il solo volere non fa vincere le guerre. 1024 01:42:05,745 --> 01:42:11,752 Per l'onore della mia casa, Ho combattuto e ucciso sotto un re che detestavo. 1025 01:42:13,419 --> 01:42:15,888 E tuttavia mi ha tradito. 1026 01:42:17,173 --> 01:42:19,221 Ci ha tradito tutti. 1027 01:42:19,383 --> 01:42:23,104 Abbiamo combattuto per la stessa cosa. Tutti noi. 1028 01:42:24,472 --> 01:42:26,474 Ma hai guardato troppo a lungo al passato. 1029 01:42:27,433 --> 01:42:28,685 Sei cieco verso il futuro. 1030 01:42:33,773 --> 01:42:35,525 Prevedibile. 1031 01:42:36,233 --> 01:42:39,988 A differenza di te, imparo dalla storia. 1032 01:42:40,446 --> 01:42:43,165 Ma sei schiavo del passato. 1033 01:42:43,949 --> 01:42:46,702 Il passato di un uomo è il suo orgoglio. 1034 01:42:47,370 --> 01:42:48,462 No. 1035 01:42:48,829 --> 01:42:52,504 Il mio orgoglio sta dando forma al futuro. 1036 01:43:05,137 --> 01:43:07,435 Sembra che gli dovrò un grosso debito. 1037 01:43:23,322 --> 01:43:25,074 Ci siamo quasi. 1038 01:43:25,658 --> 01:43:26,875 Quasi. 1039 01:43:39,547 --> 01:43:42,767 Re Regis ha fatto quello che ha fatto per il futuro. 1040 01:43:43,759 --> 01:43:45,682 A causa sua... 1041 01:43:46,512 --> 01:43:49,311 ...c'è ancora speranza per le nostre case. 1042 01:43:50,474 --> 01:43:52,272 Spero... 1043 01:44:01,360 --> 01:44:03,613 Non è il modo peggiore di procedere. 1044 01:44:04,280 --> 01:44:06,328 Governa bene, giovane re. 1045 01:44:26,802 --> 01:44:28,304 Dovremmo muoverci. 1046 01:44:30,264 --> 01:44:32,608 Non è sicuro neanche qui. 1047 01:44:35,060 --> 01:44:36,437 EHI. 1048 01:44:37,396 --> 01:44:39,398 Non preoccuparti per Nyx. 1049 01:44:40,691 --> 01:44:42,864 Può prendersi cura di se stesso. 1050 01:44:47,990 --> 01:44:49,412 Dai. 1051 01:44:51,660 --> 01:44:52,912 No. 1052 01:44:55,623 --> 01:44:57,591 Dobbiamo separarci qui. 1053 01:44:58,375 --> 01:44:59,672 Che cosa? 1054 01:45:00,377 --> 01:45:04,052 Difficilmente riesco a viaggiare in segreto accanto a un così grande eroe. 1055 01:45:05,049 --> 01:45:08,178 E anch'io ho una promessa da mantenere a Nyx. 1056 01:45:09,303 --> 01:45:11,726 Prego che voi due vi rivediate presto. 1057 01:45:14,600 --> 01:45:16,147 Sì. 1058 01:45:18,020 --> 01:45:19,738 Anche io. 1059 01:45:22,525 --> 01:45:24,778 Grazie, Liberto. 1060 01:45:42,503 --> 01:45:43,720 Ehi, regina! 1061 01:45:44,380 --> 01:45:47,759 Tu e il re sono sempre i benvenuti a Galahd. 1062 01:45:48,801 --> 01:45:51,475 Io e Nyx ti aspetteremo. 1063 01:54:48,131 --> 01:54:49,178 E' passato un po' di tempo. 1064 01:54:49,341 --> 01:54:52,561 Ti ricordi l'ultima volta? hai visto Lady Lunafreya? 1065 01:54:53,136 --> 01:54:54,638 Circa 12 anni fa. 1066 01:54:54,805 --> 01:54:56,648 Avresti 8 anni? 1067 01:54:56,807 --> 01:54:59,276 - Eravate bambini. - Spero che non si sia illuso di speranze. 1068 01:54:59,434 --> 01:55:01,186 Perché no? Calmati. 1069 01:55:01,395 --> 01:55:03,363 Prova a tenerlo insieme quando la incontri. 1070 01:55:03,522 --> 01:55:06,459 - Si aspetterà di vedere un bel giovane principe. - Dimmi qualcosa che non so. 1071 01:55:06,483 --> 01:55:08,736 Non abbiamo tempo per tutto questo. 1072 01:55:08,902 --> 01:55:11,576 Ma questo è il tuo matrimonio stiamo parlando, Noc. 1073 01:55:11,738 --> 01:55:13,581 Lo sapevo anche io. 1074 01:55:13,740 --> 01:55:16,209 Devi davvero calmarti. 1075 01:55:17,869 --> 01:55:20,292 Cosa intendi con "Uh-oh"? 1076 01:55:20,455 --> 01:55:22,207 Penso di saperlo. 1076 01:55:23,305 --> 01:55:29,552 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora