1
00:02:07,920 --> 00:02:11,208
اونجا میتونم برم اون رشته؟
- بله. سردت شده؟

2
00:02:11,480 --> 00:02:13,642
خیر
-بذار ببینم... باشه.

3
00:02:14,600 --> 00:02:19,447
آبمیوه می خواهید؟ -من مقداری داشتم.
- ادامه بده راحت باش

4
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
مادیان؟ یک نوشیدنی دیگر؟

5
00:03:15,480 --> 00:03:18,051
به من سیگار بده
- ندارم.

6
00:03:18,240 --> 00:03:21,005
آنها کجا هستند؟
- احتمالاً آنها را در ماشین رها کردم.

7
00:03:21,440 --> 00:03:22,680
چرا'؟!

8
00:03:24,280 --> 00:03:27,727
عیسی! من فقط آنها را ترک کردم.
مشکل چیه جانکو؟

9
00:03:27,920 --> 00:03:29,763
اصلا مشکلی نیست...

10
00:03:30,040 --> 00:03:31,121
برونو!

11
00:03:36,240 --> 00:03:37,571
برونو!

12
00:03:40,800 --> 00:03:41,961
برونو!

13
00:03:44,280 --> 00:03:45,486
جانکو؟

14
00:03:46,720 --> 00:03:47,687
چی؟

15
00:03:48,160 --> 00:03:49,764
بچه کجاست؟

16
00:03:50,960 --> 00:03:52,564
او یک جایی اینجاست.

17
00:03:55,520 --> 00:03:56,931
برونو!

18
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
برونو؟

19
00:04:11,960 --> 00:04:13,371
برونو!

20
00:04:29,960 --> 00:04:31,246
برونو؟

21
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
شما می توانستید داشته باشید
شب بخیر او را بوسید

22
00:05:52,440 --> 00:05:55,011
چرا باید بیدارش کنم؟
او خواب است.

23
00:05:56,720 --> 00:05:59,200
خواب نبود

24
00:06:08,840 --> 00:06:09,966
ها؟

25
00:06:44,840 --> 00:06:51,564
مادر آسفالت

26
00:07:42,040 --> 00:07:43,201
صبح بخیر

27
00:07:45,800 --> 00:07:50,169
من مورد حمله هستم! دروغ بگو
پایین بنویسیم؟ -باشه

28
00:07:50,560 --> 00:07:52,801
صبر کن ... باید ...

29
00:07:53,120 --> 00:07:55,521
حالا دراز بکش باشه؟ -باشه

30
00:07:56,600 --> 00:07:57,965
آماده است؟
- درسته

31
00:07:58,760 --> 00:07:59,921
ب...

32
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
آر...

33
00:08:05,560 --> 00:08:06,607
ح... -نه.

34
00:08:09,200 --> 00:08:11,771
بر... -برررر...

35
00:10:56,640 --> 00:10:58,608
مامان، نگاه کن!

36
00:10:59,880 --> 00:11:01,689
عالی... عالی

37
00:11:03,920 --> 00:11:05,763
او چه می خواهد؟

38
00:11:06,280 --> 00:11:09,170
او پول می خواهد.
- مگه مامان نداره؟

39
00:11:12,960 --> 00:11:13,882
باشه...

40
00:11:14,400 --> 00:11:15,481
خوب

41
00:11:21,440 --> 00:11:22,646
شما اینجا هستید.

42
00:11:45,880 --> 00:11:46,881
هی... رفیق.

43
00:11:47,240 --> 00:11:50,050
به پیکی که گرفتم نگاه کن
نگاهی بیندازید.

44
00:11:50,760 --> 00:11:53,047
با میله جدیدم
ببین چقدر بزرگه

45
00:11:54,160 --> 00:11:56,481
به همسرم گفتم
پیچ باکالا،

46
00:11:56,800 --> 00:12:00,327
من برای شب کریسمس پیک می خواهم. من
نوه امشب میاد

47
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
تا به حال بزرگتر دیده اید؟

48
00:12:10,320 --> 00:12:12,926
آیا به چیز دیگری نیاز داریم،
یا همین است؟

49
00:12:15,520 --> 00:12:17,443
جانکو؟
- من نمی دانم.

50
00:12:18,640 --> 00:12:21,405
آنها دوستان شما هستند.
- احتمالاً همین است.

51
00:12:21,600 --> 00:12:23,887
سواری های بیرون را دیدم. -فوق العاده

52
00:12:24,080 --> 00:12:27,289
من می خواهم بروم! من می خواهم بروم!
- آرام باش!

53
00:13:37,800 --> 00:13:40,963
ناگهان یک شرکت بزرگ
از میزبان بهشتی

54
00:13:41,160 --> 00:13:44,130
با فرشته ظاهر شد
ستایش خدا و گفتن

55
00:13:44,320 --> 00:13:47,802
جلال خداوند در اعلی،
و بر روی زمین صلح برای مردم

56
00:13:48,000 --> 00:13:49,570
که لطف او بر اوست.

57
00:13:50,760 --> 00:13:53,570
وقتی فرشتگان رفتند
آنها و به بهشت رفتند،

58
00:13:53,760 --> 00:13:55,842
چوپان ها گفتند
به یکدیگر،

59
00:13:56,520 --> 00:13:58,966
بیا بریم بیت لحم و ببینیم

60
00:13:59,160 --> 00:14:02,801
این اتفاقی که افتاده
که خداوند در مورد آن به ما گفته است.

61
00:14:03,000 --> 00:14:06,129
پس با عجله رفتند
و مریم و یوسف را پیدا کردم...

62
00:14:07,120 --> 00:14:08,246
ساکت باش

63
00:14:08,360 --> 00:14:11,284
چیکار میکنی؟
- بذار بازی کنه

64
00:14:13,800 --> 00:14:17,725
همه کسانی که آن را شنیدند
شگفت زده شدند که چه ...

65
00:14:17,840 --> 00:14:21,049
تو ما را به اینجا رساندی
بنابراین او می تواند بازی کند؟ -بیا...

66
00:14:27,560 --> 00:14:30,086
پس چرا؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟

67
00:14:31,400 --> 00:14:32,561
ساکت...

68
00:14:42,200 --> 00:14:46,250
باید انجام شود، درست است؟
درست است و همه اینها، ها؟

69
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
چی میخوای؟

70
00:14:51,160 --> 00:14:52,127
بگو

71
00:14:53,800 --> 00:14:55,529
با شما چه خبر است؟

72
00:15:00,960 --> 00:15:02,450
با اون عمل

73
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
هر انسانی کرامت دریافت کرد

74
00:15:06,200 --> 00:15:08,362
از فرزند خوانده خدا

75
00:15:08,480 --> 00:15:12,883
و همچنین کرامت یک خانواده.

76
00:15:13,440 --> 00:15:15,169
من تو را ترک می کنم.

77
00:15:15,360 --> 00:15:18,762
و بنابراین، به همان اندازه
در اصطبل بیت لحم

78
00:15:18,960 --> 00:15:22,009
خانواده مقدس با هم هستند

79
00:15:22,200 --> 00:15:25,363
که قبول کرد
بشارت خداوند

80
00:15:26,000 --> 00:15:29,686
به همین شکل،
مومنین عزیز...

81
00:15:29,880 --> 00:15:31,723
کجا میری؟

82
00:15:36,120 --> 00:15:38,282
ما هر دو میریم

83
00:15:39,600 --> 00:15:41,967
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

84
00:15:43,640 --> 00:15:45,369
کجا میری؟

85
00:15:47,360 --> 00:15:49,328
کجا، ها؟

86
00:15:53,440 --> 00:15:55,522
من آن را با Visnja ترتیب دادم.

87
00:15:55,720 --> 00:15:59,850
والدین باید باشند
الگویی برای فرزندانشان

88
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
با ویسنجا هماهنگ کردی، ها؟

89
00:16:07,600 --> 00:16:09,523
من این کار را کردم، جانکو.

90
00:16:18,160 --> 00:16:20,322
به اندازه کافی لعنتی!

91
00:16:20,520 --> 00:16:22,887
سخنان مسیح را به خاطر بسپار...

92
00:16:23,080 --> 00:16:26,527
تا آنجا که شما این کار را نکردید
به یکی از کمترین ها،

93
00:16:26,640 --> 00:16:29,883
تو با من نکردی
لطفا بنشین

94
00:17:44,840 --> 00:17:48,162
به اندازه کافی خوردی،
عسل؟ -بله ممنون

95
00:17:48,280 --> 00:17:50,282
شما بروید.
- ماری، عالی بود.

96
00:17:50,400 --> 00:17:51,845
متشکرم.

97
00:17:51,960 --> 00:17:54,281
می دانی، او هرگز غذا نمی خورد
قبل از بازدید از اینجا

98
00:17:54,400 --> 00:17:58,041
دارم خودمو نجات میدم
- برای من نیست، خوک.

99
00:17:59,280 --> 00:18:03,285
شما لوکا و پترا را می شناسید
به فرانسه اسکی رفتی؟

100
00:18:03,440 --> 00:18:06,489
ماری، لوکا را میشناسی؟
- فقط اتفاقی.

101
00:18:06,600 --> 00:18:09,809
گفتند فوق العاده است.

102
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
رئیس آنها یک تخفیف ترتیب داد،
بنابراین آنها پول زیادی پرداخت نکردند.

103
00:18:14,160 --> 00:18:17,721
بنابراین فکر کردم، می توانیم برویم
اسکی هم ها؟

104
00:18:18,360 --> 00:18:20,362
ما چهارتایی؟
- آره چرا که نه؟

105
00:18:20,480 --> 00:18:21,925
نمی دانم...

106
00:18:22,120 --> 00:18:24,691
ایوا امسال یک دوره می گذراند.

107
00:18:24,880 --> 00:18:30,250
من از نوشیدن حوصله می کنم در حالی که آنها هستند
قاطی کردن در برف

108
00:18:30,520 --> 00:18:33,842
کی جایی رفتیم
با هم؟ -یادم نمیاد

109
00:18:34,280 --> 00:18:37,090
فرانسه را فراموش کن
اتریش شاید؟

110
00:18:37,320 --> 00:18:41,086
امسال حتی نرفتیم
به ساحل -چطور؟

111
00:18:41,680 --> 00:18:44,650
خب آپارتمان...
- این یک شانس ایده آل است.

112
00:18:44,760 --> 00:18:50,369
همسرت را اخیرا بیرون آورده ای؟
- امروز رفتیم مراسم عشا.

113
00:18:51,480 --> 00:18:53,448
بله، ما انجام دادیم.

114
00:18:53,560 --> 00:18:56,211
کی منو میبری؟
- واقعاً لذت بردیم.

115
00:18:57,760 --> 00:18:59,569
من تو را به اسکی می برم.

116
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
خوب بود؟

117
00:19:02,920 --> 00:19:06,641
بنابراین من می توانم یک دعا بخوانم
قبل از سقوط لعنتی؟

118
00:19:07,160 --> 00:19:10,004
چی میگی، هان؟ مادیان؟

119
00:19:13,080 --> 00:19:14,844
ما هیچ پولی نداریم

120
00:19:15,440 --> 00:19:17,363
به پنت هاوسی که خریدی نگاه کن.

121
00:19:18,160 --> 00:19:20,208
درسته مرکز شهر نیست...
- چرت و پرت را قطع کن

122
00:19:20,320 --> 00:19:23,244
کار شما چطوره؟
مال من کلا افتضاحه

123
00:19:23,360 --> 00:19:25,567
من به سختی به اینجا رسیدم اما ...

124
00:19:26,960 --> 00:19:28,325
اخراج شدم

125
00:19:30,480 --> 00:19:32,767
ما ده نفر، همان روز.

126
00:19:37,120 --> 00:19:38,326
اوه لعنتی...

127
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
بله...

128
00:19:47,160 --> 00:19:48,685
خب پس؟
- چی؟

129
00:19:50,480 --> 00:19:54,087
بریم اسکی یا...
- مادیان...

130
00:19:54,920 --> 00:19:59,323
فقط نظرت رو بگو
به نظر شما اگر اسکی نرویم؟

131
00:19:59,440 --> 00:20:03,161
که آن را، مانند یک کل است
ترسناک -مادی، واقعا...

132
00:20:03,720 --> 00:20:07,281
بس کن، باشه؟
- نه، تعجب می کنم که او چه فکر می کند.

133
00:20:08,000 --> 00:20:11,447
چی میخوای بگم؟
- چرا، بگو... تعجب می کنم...

134
00:20:11,640 --> 00:20:16,043
آیا فکر می کنید که اگر ما این کار را نکنیم؟
برو و هیچ عکسی نگیر،

135
00:20:16,160 --> 00:20:18,606
پس از آن آن را یک شوم واقعی است؟ -خوبه!

136
00:20:19,160 --> 00:20:22,846
باید داشته باشی
یک نظر -به سلامتی

137
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
به من میگی؟

138
00:20:34,680 --> 00:20:38,571
عصر بخیر -عصر بخیر
- چه کسی به دیدن ما آمده است؟

139
00:20:38,680 --> 00:20:45,450
دیر شده بچه -نمیتونم بخوابم چون
کریسمس -هنوز نشده به زودی

140
00:20:45,560 --> 00:20:48,769
وقتی بیدار میشی،
کریسمس و هدایا خواهد بود.

141
00:20:48,960 --> 00:20:52,328
الان خیلی دیر است.
بیا بریم بخوابیم -اوه خوب

142
00:20:52,440 --> 00:20:55,649
میخوای با تو برم؟
- لطفا، انجام دهید.

143
00:20:55,760 --> 00:20:57,842
برویم
شب بخیر بگو

144
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
شب بخیر خداحافظ
- شب بخیر

145
00:21:06,400 --> 00:21:10,041
چه بلایی سرش اومده؟
- اوه، لعنتی، اوزن!

146
00:21:10,800 --> 00:21:13,531
چه خبر؟
- من؟ با تو چه خبر؟!

147
00:21:14,040 --> 00:21:16,202
حالا بیا چیزی نیست
- هیچی...

148
00:21:16,400 --> 00:21:20,086
یعنی واقعا...
- من نمی دانستم. من اشتباه کردم

149
00:21:20,280 --> 00:21:22,248
باشه همین الان اشاره کردی

150
00:21:27,800 --> 00:21:29,882
میتونیم بریم اسکیت...

151
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
هی مامان

152
00:21:38,840 --> 00:21:40,524
کریسمس مبارک.

153
00:21:42,840 --> 00:21:45,081
اون بالا برف داری؟

154
00:21:47,680 --> 00:21:49,523
چطور بودی؟

155
00:21:52,800 --> 00:21:54,882
در آنجا بمان

156
00:27:38,560 --> 00:27:39,925
مامان...

157
00:27:40,320 --> 00:27:44,530
برونو، سریع لباس بپوش.
- با ...؟ -هیچی عجله کن

158
00:27:50,720 --> 00:27:53,485
کجا داریم می رویم؟
- میریم سوار بشیم.

159
00:27:56,600 --> 00:27:59,171
یکی دیگر.
- کجا سوار شو؟

160
00:27:59,360 --> 00:28:03,160
ما به یک ماجراجویی می رویم.
- بابا هم؟ -فقط من و تو

161
00:28:03,280 --> 00:28:04,770
و هدیه من؟
- الان میگیری

162
00:28:04,880 --> 00:28:06,723
کجا میری؟

163
00:28:08,200 --> 00:28:10,407
یه چیزی ازت پرسیدم

164
00:28:11,800 --> 00:28:14,121
بیا کاپشن رو بگیر

165
00:28:14,240 --> 00:28:17,210
آن را اینجا بگذارید.
حالا ژاکت.

166
00:28:20,520 --> 00:28:23,683
فکر کنید ویسنج به شما غذا می دهد،
تو بدبخت؟

167
00:28:25,480 --> 00:28:26,811
برونو؟

168
00:28:27,360 --> 00:28:28,930
بیا پیش بابا

169
00:28:29,720 --> 00:28:34,647
حال را بگیر -برونو، بیا
اینجا! -با مامان میرم.

170
00:28:35,720 --> 00:28:37,961
من تو را می کشم!
لعنتی!

171
00:29:31,680 --> 00:29:33,762
کجا داریم می رویم؟

172
00:29:34,560 --> 00:29:35,891
خواهید دید.

173
00:29:37,680 --> 00:29:39,364
هدیه خود را باز کنید

174
00:29:44,960 --> 00:29:45,961
عالیه

175
00:29:48,400 --> 00:29:49,765
شما آن را دوست دارید؟

176
00:30:33,880 --> 00:30:37,168
کجا داریم می رویم؟
-خوب میشه

177
00:30:40,720 --> 00:30:42,768
حرکت کنید، می خواهید؟

178
00:30:45,400 --> 00:30:48,165
اینجا یه چرت میزنیم -اینجا؟!

179
00:30:48,280 --> 00:30:53,002
فقط تا صبح
سپس همه چیز درست خواهد شد. باشه؟

180
00:30:59,440 --> 00:31:01,124
راحت، ها؟

181
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
مادیان؟

182
00:31:41,960 --> 00:31:43,689
چه اتفاقی افتاد؟

183
00:31:44,840 --> 00:31:47,366
برو بالا
آلن به شما اجازه ورود می دهد.

184
00:31:47,480 --> 00:31:50,802
من فقط سعی می کنم کمی دود بخورم.

185
00:32:00,360 --> 00:32:01,646
اینجاست.

186
00:32:15,000 --> 00:32:17,685
کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک

187
00:32:18,120 --> 00:32:20,646
کریسمس مبارک!
- کریسمس مبارک

188
00:32:20,760 --> 00:32:24,367
Visnja وارد نیست.
- او به ما گفت که داخل منتظر بمانیم.

189
00:32:26,280 --> 00:32:27,486
باشه

190
00:32:28,200 --> 00:32:29,645
برو داخل

191
00:32:32,680 --> 00:32:33,966
حالت خوبه؟
- من هستم.

192
00:32:44,120 --> 00:32:44,962
با تشکر

193
00:32:50,640 --> 00:32:52,005
برونو...

194
00:32:52,120 --> 00:32:54,361
بیا اینجا بشین

195
00:33:02,520 --> 00:33:04,204
او طولانی نخواهد شد.

196
00:34:15,640 --> 00:34:18,086
اون خیلی بزرگه چند وقت گذشته؟

197
00:34:18,280 --> 00:34:20,248
مدتی گذشت. -حتما داره.

198
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
او در تعطیلات است، درست است؟

199
00:34:27,360 --> 00:34:30,045
به او گفتم ما هستیم
ماجراجویی کردن

200
00:34:34,160 --> 00:34:38,085
فقط برای مدتی،
تا اینکه خودم را جمع و جور کنم

201
00:34:38,840 --> 00:34:40,649
همه چیز اوکی است

202
00:34:42,360 --> 00:34:45,603
من شما را شگفت زده کردم، نه؟
-نه چرا؟

203
00:34:46,520 --> 00:34:48,170
یعنی...

204
00:34:49,200 --> 00:34:52,921
مشکلی نیست، باشه؟
- من زیاد نمیام

205
00:34:53,040 --> 00:34:55,884
فقط تا من... -خوب است.

206
00:34:56,000 --> 00:34:58,287
واقعا ممنونم -فراموش کن

207
00:35:04,240 --> 00:35:06,925
با او خوب است؟ -حتما

208
00:35:07,440 --> 00:35:09,442
واقعا؟ -اشکال نداره

209
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
مامانت چی میگه

210
00:35:15,720 --> 00:35:20,931
او در آنجا کاملاً لعنتی شده است.
من حتی نمی توانم به آن اشاره کنم.

211
00:35:23,720 --> 00:35:25,563
و جانکو؟

212
00:35:26,200 --> 00:35:29,010
او چطور؟
- او چه واکنشی نشان داد؟

213
00:35:29,960 --> 00:35:32,566
چطور می توانست داشته باشد؟ من رفتم

214
00:35:37,360 --> 00:35:38,646
مست بود؟

215
00:35:40,200 --> 00:35:43,966
بله. آیا این مهم است؟
- پس می نوشد؟

216
00:35:45,480 --> 00:35:47,642
چرا می پرسی؟

217
00:35:48,600 --> 00:35:50,204
یعنی...

218
00:35:51,640 --> 00:35:54,041
آلن گاهی
تصادفاً به من ضربه می زند

219
00:35:54,240 --> 00:35:57,403
پس چی؟ و من او را زدم.
دلیلی برای رفتن نیست

220
00:35:57,520 --> 00:36:01,206
تصادفا؟
-خدایا، بله. اتفاقاتی می افتد.

221
00:36:02,000 --> 00:36:04,367
بعد صحبت کنید، بحث کنید.

222
00:36:05,000 --> 00:36:09,130
حالا چه برنامه ای دارید؟
- منظورت چیه، برنامه ها؟

223
00:36:12,400 --> 00:36:15,688
یه جورایی مدیریت می کنم
اما الان اینجا هستم

224
00:36:16,520 --> 00:36:18,727
اشکالی ندارد که ما اینجا هستیم؟ -حتما

225
00:36:18,920 --> 00:36:21,321
اگر اینطور نیست، الان باید به من بگویید.

226
00:36:21,840 --> 00:36:23,604
بهت میگم اشکال نداره

227
00:36:28,520 --> 00:36:30,045
به جانکو زنگ بزنیم؟

228
00:36:31,040 --> 00:36:32,087
خیر

229
00:36:32,600 --> 00:36:36,810
بهش بگم بیاد؟
- نه، چرا شما؟

230
00:36:37,880 --> 00:36:40,451
من نمی دانم.
یه جورایی... حیف.

231
00:36:40,720 --> 00:36:43,326
یعنی اوقات خوبی داشتی

232
00:36:49,480 --> 00:36:53,690
آلن، آیا ما را تنها می گذاری؟
- دارم میخورم

233
00:36:58,200 --> 00:36:59,884
صدایم را شنیدی؟

234
00:37:36,360 --> 00:37:37,885
با تشکر

235
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
خب لعنت بهش

236
00:38:02,160 --> 00:38:03,889
آیا در شلوغی هستید؟

237
00:38:05,400 --> 00:38:08,165
عالیه
شام چقدر طول می کشد؟

238
00:38:09,120 --> 00:38:11,043
بعد بیا بعد

239
00:38:12,160 --> 00:38:14,561
چرت و پرت را قطع کن بیا

240
00:38:15,280 --> 00:38:17,089
باشه منتظرم

241
00:38:36,200 --> 00:38:39,488
برونو دوست دارد اینجا بخوابد؟ -حتما

242
00:38:40,080 --> 00:38:44,563
او آن را در خاله Visnja دوست دارد
و عمو آلن -به سلامتی

243
00:38:44,920 --> 00:38:46,206
به سلامتی

244
00:38:53,680 --> 00:38:58,607
فردا میتونیم بریم پیاده روی
نظر شما چیست؟ -چرا که نه؟

245
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
میتونستم چیزی بپزم -حتما

246
00:39:04,120 --> 00:39:07,408
Gnocchi، شاید؟
- برونو گنوکی را دوست دارد، درست است؟

247
00:39:07,880 --> 00:39:13,011
بله. او خیلی چیزها را دوست دارد.
- او خیلی شیرین است. درسته آلن؟

248
00:39:34,000 --> 00:39:36,844
قراره شروع کنی
دوباره به من لعنتی؟

249
00:39:37,560 --> 00:39:43,249
چی؟ -حرف های قدیمی بچه ها،
خانواده و چیزهای دیگر -اوه بیا

250
00:39:46,360 --> 00:39:50,684
به دنبال کسی برای ضربه زدن به شما
بالا؟ -بس کن! -من؟ -بله تو!

251
00:39:50,800 --> 00:39:56,170
من تو را دیشب در مراسم عبادت دیدم!
- تو منزجر کننده ای. -من نفرت انگیزم؟

252
00:39:56,800 --> 00:40:00,566
در حال پرسه زدن برای بچه ها؟ -تو بس کن...
- ازدواج خود را نجات دهید.

253
00:40:01,280 --> 00:40:03,248
ببخشید؟
- تو آزاد هستی؟

254
00:40:03,640 --> 00:40:07,361
کشیدن بچه به اطراف،
در خانه خودم به من سخنرانی می کند.

255
00:40:08,560 --> 00:40:12,087
اگر سخنرانی نکرده بودید،
تو هنوز شغل داشتی

256
00:40:15,800 --> 00:40:18,804
بچه را به خانه ببر،
فکر میکنی کی هستی

257
00:40:21,760 --> 00:40:24,286
شما مشکل دارید
با حضور ما در اینجا، درست است؟

258
00:40:24,920 --> 00:40:28,208
زنجیرم را دور می چرخانم
در تعطیلات خودم...

259
00:40:31,520 --> 00:40:34,126
تو الان ساکتی
- بسه دیگه.

260
00:40:42,240 --> 00:40:43,321
خب...

261
00:40:44,960 --> 00:40:47,042
صبح میریم

262
00:40:47,440 --> 00:40:49,169
مادیان نه...
-اشکال نداره

263
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
صبح میرویم

264
00:40:54,480 --> 00:40:55,845
شب بخیر

265
00:42:28,320 --> 00:42:29,287
چه خبر؟

266
00:42:35,000 --> 00:42:36,889
چرا با ما تماس گرفتی؟

267
00:42:37,400 --> 00:42:39,607
میریم اسکی؟

268
00:42:42,840 --> 00:42:44,205
ماری کجاست؟

269
00:42:45,200 --> 00:42:47,931
او کجا خواهد بود؟
- ماری کجاست...؟

270
00:42:53,480 --> 00:42:55,608
جانکو چه خبر؟

271
00:42:56,120 --> 00:42:58,122
هیچی.
- هیچی...

272
00:42:59,560 --> 00:43:02,564
هیچی.
- واقعا؟ -واقعا

273
00:43:25,040 --> 00:43:27,122
چه چیزی را دوست دارید؟ -یه دونات

274
00:43:28,560 --> 00:43:31,484
چه طعمی؟ -وانیل

275
00:43:31,720 --> 00:43:32,687
ببینیم

276
00:43:33,320 --> 00:43:34,560
سلام.
- سلام

277
00:43:35,480 --> 00:43:40,247
آیا یک دونات وانیلی دارید؟
- بله. -یکی لطفا فقط یکی

278
00:43:42,320 --> 00:43:43,890
اون چیه؟ صبر کن...

279
00:43:44,240 --> 00:43:46,049
چه کار کردی؟

280
00:43:47,400 --> 00:43:49,687
خوک کوچولو -خوک...

281
00:43:50,080 --> 00:43:52,401
تو واقعا هستی اینجا...

282
00:43:53,840 --> 00:43:57,367
ببینید، ماشین های کوچک!
- دوست داری نگاه کنی؟

283
00:44:08,120 --> 00:44:09,610
عالی به نظر می رسد.

284
00:44:23,200 --> 00:44:26,966
چقدر دیگر؟
من سرما خورده ام -به زودی

285
00:44:27,680 --> 00:44:29,250
کجا خواهیم رفت؟

286
00:44:30,080 --> 00:44:32,447
خواهید دید. دستت را به من بده

287
00:44:34,960 --> 00:44:38,282
گوش کن به برانکا بگو من نمیتونم بیام.

288
00:44:39,400 --> 00:44:43,849
مقداری برداشتم
چیز لعنتی مقداری ویروس

289
00:44:45,360 --> 00:44:49,001
میدونم کسی نیست ولی چی
آیا می توانم همه شما را آلوده کنم؟

290
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
فقط همینو بهش بگو

291
00:44:55,200 --> 00:44:56,406
خداحافظ

292
00:45:20,480 --> 00:45:21,845
حالا به کجا؟

293
00:45:22,360 --> 00:45:25,284
مامان قبلا اینجا کار می کرد.
- الان میری سر کار

294
00:45:26,040 --> 00:45:29,567
الان کار نخواهیم کرد
من فقط می خواهم به شما نشان دهم، باشه؟

295
00:45:37,840 --> 00:45:39,001
آسان...

296
00:45:40,760 --> 00:45:42,649
اونجا... تموم شد.

297
00:45:44,120 --> 00:45:45,201
ادامه بده

298
00:45:55,160 --> 00:45:56,730
بیا برونو

299
00:46:00,920 --> 00:46:02,922
این دفتر من است.

300
00:46:04,560 --> 00:46:08,326
عجب کاغذ زیاده...

301
00:46:13,480 --> 00:46:16,529
منشی احمق، جلسات.

302
00:46:16,720 --> 00:46:20,770
شام کاری ...
- بذار یه چیزی نشونت بدم

303
00:46:23,040 --> 00:46:26,169
مامان چرا نور نیست؟
- چرا به آن نیاز داریم؟

304
00:46:26,280 --> 00:46:32,003
اینجوری عالیه، نه؟ خواستن
من به شما نشان دهم که قبلاً چه کار می کردم؟

305
00:46:37,080 --> 00:46:39,082
سلام؟ ظهر بخیر

306
00:46:39,720 --> 00:46:43,406
من از بازار اروپا تماس میگیرم.
خوشحالم که به شما پیشنهاد می کنم

307
00:46:43,520 --> 00:46:47,525
بسته کالای منجمد ما
با 20% تخفیف بی نظیر

308
00:46:47,640 --> 00:46:49,483
آیا شما علاقه مند هستید؟

309
00:46:53,080 --> 00:46:55,447
باشه متشکرم. خداحافظ

310
00:46:56,400 --> 00:46:58,926
وجود دارد. حالا شما -باشه

311
00:47:04,200 --> 00:47:09,411
ظهر بخیر ماهی داریم،
اسفناج، کلم و خیلی چیزهای دیگر.

312
00:47:09,600 --> 00:47:12,604
اما فراموش نکن،
ما مردم خسیسی نیستیم

313
00:47:12,800 --> 00:47:18,648
می توانید 50 درصد تخفیف بگیرید
در تمام موارد انتخاب شده

314
00:47:19,320 --> 00:47:22,608
آیا شما ... علاقه مند هستید؟

315
00:47:24,840 --> 00:47:26,365
اما لطفا...

316
00:47:28,520 --> 00:47:31,410
او چه می گوید؟
- او آن را نمی خواهد.

317
00:47:31,600 --> 00:47:34,649
این چیزی است که او گفت؟ شرم بر او باد.

318
00:47:34,760 --> 00:47:38,446
این چه جور مردی است؟
چه کسی نمی خواست؟

319
00:47:39,600 --> 00:47:40,886
بابا...

320
00:47:58,680 --> 00:48:01,081
لعنتی کجا بودی؟

321
00:48:01,280 --> 00:48:04,090
ایوا با من تماس گرفت تا بروم خرید.

322
00:48:05,080 --> 00:48:07,447
سپس مرا مورد آزار و اذیت قرار داد
در مورد مشروب ...

323
00:48:08,840 --> 00:48:10,968
سپس از الفاظ رکیک استفاده کردیم.

324
00:48:15,200 --> 00:48:20,240
چند تا اسکی دیدم. اتمی. -آره؟
- اوکی هستند. آنها در حال فروش هستند.

325
00:48:20,800 --> 00:48:23,724
آنها را بخرید. شما می دانید
منظورم چیست -واقعا؟

326
00:48:29,920 --> 00:48:31,365
دودا بهت زنگ زد؟

327
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
دودا، کی؟
- دودا از مدرسه.

328
00:48:38,280 --> 00:48:40,931
اون دودا؟ -اون یکیه!

329
00:48:43,000 --> 00:48:45,048
یک اتحاد مجدد وجود خواهد داشت.

330
00:48:45,480 --> 00:48:48,450
پس باید مقدمات را آغاز کنیم.

331
00:48:49,200 --> 00:48:51,567
برای دودا! -برای دودا!

332
00:49:16,400 --> 00:49:17,925
آیا آنها تماس گرفته اند؟

333
00:49:18,920 --> 00:49:21,287
سازمان بهداشت جهانی؟ خنگ بازی را بس کن

334
00:49:23,400 --> 00:49:25,926
آنها نکرده اند. -و نخواهند کرد.

335
00:49:28,800 --> 00:49:31,326
واقعا مشکلت چیه؟

336
00:49:34,000 --> 00:49:36,480
بیا دست پاک کن
و با ما بنشین

337
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
کی بریم خونه؟

338
00:50:04,760 --> 00:50:10,483
آیا آویزان کردن من و شما جالب نیست؟
اطراف اینجوری؟ - کمی احمقانه است.

339
00:50:52,600 --> 00:50:53,647
چی؟

340
00:50:54,480 --> 00:50:58,451
من برای تو و آن سرسبز آشپزی می کنم،
کارپول، باید تو را به خانه ببرم؟

341
00:50:59,400 --> 00:51:02,370
بله، لطفا. -بیا...

342
00:51:04,360 --> 00:51:05,486
کلاهبرداری.

343
00:51:07,920 --> 00:51:10,730
تشریف بیارید -برو بخواب

344
00:51:10,920 --> 00:51:14,845
بیا ایوا چی؟
اوزن به هر حال مرده است.

345
00:51:16,520 --> 00:51:20,206
تو همچین ادمی هستی
برو، فرار کن

346
00:51:21,720 --> 00:51:23,848
ها؟ -ها؟

347
00:51:27,120 --> 00:51:30,920
تا من بیرون نمی روم
شما را متقاعد کند و بس.

348
00:51:31,640 --> 00:51:33,324
داری میری خونه میمون

349
00:51:54,280 --> 00:51:55,611
برونو...

350
00:51:57,800 --> 00:51:58,961
برونو؟

351
00:52:00,800 --> 00:52:02,689
بیا بیدار شو

352
00:52:03,600 --> 00:52:05,045
ما باید ترک کنیم.

353
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
کت و کفش را بپوش.

354
00:52:14,760 --> 00:52:18,810
چندتا دیگه زنگ میزنم
- مردم باید کار کنند. برویم

355
00:52:19,640 --> 00:52:21,608
برونو کفشاتو بپوش

356
00:52:28,880 --> 00:52:30,564
خیلی ممنون.

357
00:52:30,880 --> 00:52:32,450
بازرسی بلیط

358
00:52:32,640 --> 00:52:34,210
ممنون آقا

359
00:52:35,480 --> 00:52:38,450
صبح بخیر
لطفا بلیط خود را به من نشان دهید

360
00:52:38,640 --> 00:52:40,244
متشکرم.

361
00:52:40,440 --> 00:52:43,444
بلیطت را به من نشان بده،
لطفا -من ندارم.

362
00:52:43,640 --> 00:52:45,961
شما می دانید که
جریمه است. -من

363
00:52:48,080 --> 00:52:50,651
بازرسی بلیط
-اینجا هستی

364
00:52:59,480 --> 00:53:00,925
اعتبار سنجی کنید.

365
00:53:40,120 --> 00:53:41,246
خداحافظ

366
00:53:47,320 --> 00:53:48,924
کجا داریم میریم مامان؟

367
00:53:51,840 --> 00:53:53,569
نمی دانم، عشق.

368
00:54:27,560 --> 00:54:32,088
مامان، یک باشگاه ورزشی جنگلی وجود دارد.
همه پسرها به آنجا می روند. -باشه برو

369
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
برونو!

370
00:54:34,800 --> 00:54:35,847
بیا

371
00:54:40,080 --> 00:54:43,129
امشب برات سورپرایز دارم
- میریم خونه؟

372
00:54:44,080 --> 00:54:48,369
نه، اما من شما را به یک نقطه بسیار می برم
جای مخصوص برای خواب -باحال

373
00:54:49,560 --> 00:54:53,451
از کجا یاد گرفتی؟
- اینجا -اینجا؟ باحال

374
00:54:54,160 --> 00:54:55,286
ادامه بده

375
00:55:16,680 --> 00:55:17,966
برو داخل

376
00:55:19,000 --> 00:55:20,081
صبر کن

377
00:55:23,400 --> 00:55:28,042
وای ما اینجا میخوابیم؟
- دوست داری؟ -بله باحال!

378
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
این عالی است برونو.

379
00:55:50,880 --> 00:55:53,770
من می روم یک سالتو انجام دهم.
- نشونم بده

380
00:57:47,360 --> 00:57:49,601
بیا سوار شویم

381
00:57:56,400 --> 00:57:58,209
شما هم همینطور

382
00:57:59,160 --> 00:58:02,482
من فقط سرگردان بودم...
اون پول چیه؟

383
00:58:04,880 --> 00:58:06,120
تا کی؟

384
00:58:07,920 --> 00:58:12,084
گفتی قبل از کریسمس
پس مشکل چیست؟

385
00:58:16,160 --> 00:58:20,006
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
حقوقم را مدیونی

386
00:58:26,080 --> 00:58:27,525
عالیه

387
00:58:28,040 --> 00:58:29,883
عالیه فوق العاده است.

388
00:58:30,920 --> 00:58:32,729
بله، باشه.

389
00:58:33,440 --> 00:58:34,441
عالیه

390
00:59:24,160 --> 00:59:25,810
بله، در مورد آن شغل.

391
00:59:26,800 --> 00:59:29,087
بله، روز قبل تماس گرفتم.

392
00:59:30,840 --> 00:59:32,126
باشه

393
00:59:38,640 --> 00:59:40,449
باشه پس...

394
00:59:40,800 --> 00:59:44,407
آیا باید دوشنبه تماس بگیرم،
یا باید بیام؟

395
00:59:44,600 --> 00:59:46,045
باید زنگ بزنم باشه

396
00:59:50,240 --> 00:59:51,366
خوب

397
00:59:53,080 --> 00:59:54,047
خوب، ممنون

398
01:00:43,200 --> 01:00:46,090
مامان کجاییم
امشب میخوابی؟

399
01:00:46,880 --> 01:00:50,248
فکر کردم شاید اینجا
- تو کاملا دیوانه ای!

400
01:00:50,360 --> 01:00:52,966
دیوانه مثل احمق
- من مثل یک احمق دیوانه هستم؟

401
01:00:53,080 --> 01:00:57,449
آره نه تو دیوونه ای
بلندترین حیوان، زرافه

402
01:00:58,160 --> 01:01:01,084
بله، من واقعاً رفته ام
دیوانه، حق با شماست

403
01:01:03,800 --> 01:01:07,009
چی؟ اجازه دارم؟
- تو کاملا دیوانه ای. کاملا!

404
01:01:28,160 --> 01:01:32,131
مرکز خرید کینگ کراس
5 دقیقه دیگر بسته می شود

405
01:01:32,320 --> 01:01:35,802
بازدیدکنندگان محترم لطفا
به سمت خروجی ها حرکت کنید

406
01:01:36,400 --> 01:01:37,765
بله، لطفا؟

407
01:01:41,520 --> 01:01:44,729
اومدم وسایلم رو بردارم
- سلام بیا داخل

408
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
این مال شماست

409
01:01:51,360 --> 01:01:55,570
شما اینجا هستید. -کینگ کراس
مرکز خرید در ...

410
01:02:06,760 --> 01:02:08,603
میلان، حالت خوبه؟

411
01:02:09,920 --> 01:02:10,807
میشنوی؟

412
01:02:12,440 --> 01:02:14,169
تو برو من می مونم

413
01:02:15,680 --> 01:02:17,728
آیا شما به تنهایی مدیریت می کنید؟

414
01:02:18,760 --> 01:02:20,125
برو ماهیگیری

415
01:02:23,280 --> 01:02:25,248
خوب پس خداحافظ

416
01:03:05,600 --> 01:03:07,523
من اون اسکی ها رو خریدم

417
01:03:13,640 --> 01:03:14,880
نمیتونی بری؟

418
01:03:17,760 --> 01:03:20,764
اول داری به من ایراد میگیری
حالا این مزخرف

419
01:03:23,320 --> 01:03:24,970
چه مهتابی؟

420
01:03:26,400 --> 01:03:29,165
برو لعنت به خودت

421
01:04:07,440 --> 01:04:09,442
گوش کوچک من کجاست؟

422
01:04:14,080 --> 01:04:17,129
مامان؟ چرا به خانه نمی رویم؟

423
01:04:21,160 --> 01:04:23,891
مامان و بابا کمی دعوا کردند

424
01:04:24,600 --> 01:04:28,002
پس من و تو باید باشیم
میدونی یه مدت تنهایی

425
01:04:29,040 --> 01:04:33,443
بنابراین پدر می تواند تصمیم بگیرد که چه کاری انجام دهد،
و ما می توانیم تصمیم بگیریم که چه کار کنیم.

426
01:04:33,560 --> 01:04:38,282
برام مهم نیست بابا رفته
دیوانه حوصله ام سر رفته تو ماشین

427
01:04:38,760 --> 01:04:43,129
خوب اما الان باید بخوابی
تو خسته ای و دیر شده.

428
01:04:43,320 --> 01:04:47,291
و فردا من و تو
قرار است کارهایی انجام دهد، باشه؟

429
01:04:57,280 --> 01:04:58,122
عصر بخیر

430
01:04:59,160 --> 01:05:00,605
عصر بخیر

431
01:05:01,400 --> 01:05:04,370
همه چیز خوبه؟
- بله، خوب است.

432
01:05:08,240 --> 01:05:09,890
سردت شده رئیس؟ -نه

433
01:05:12,120 --> 01:05:16,091
به حرف مامانت گوش میدی؟
- تو پلیسی؟

434
01:05:20,720 --> 01:05:24,247
به حرف مادرت گوش کن،
و من این را به شما می دهم

435
01:05:26,800 --> 01:05:28,962
باحال -خوبه؟

436
01:05:33,040 --> 01:05:36,328
اینجا سرده -بله می دانم.

437
01:05:43,480 --> 01:05:47,690
شب را اینجا نگذرانید،
انواع و اقسام آن در اطراف وجود دارد.

438
01:05:49,880 --> 01:05:51,325
الان میریم

439
01:05:54,800 --> 01:05:56,165
متشکرم.

440
01:06:59,760 --> 01:07:00,966
هی...

441
01:07:04,120 --> 01:07:05,451
هی...!

442
01:07:09,400 --> 01:07:11,448
من دارم میرم اسکی

443
01:07:13,400 --> 01:07:14,640
میشنوی؟

444
01:07:16,080 --> 01:07:19,527
من دارم میرم اسکی و اونها
می توانند خودشان را به لعنت برسانند

445
01:07:23,080 --> 01:07:24,923
من به لعنتی نمی پردازم

446
01:07:53,080 --> 01:07:56,163
برونو، آنجا ادرار کن.
هیچکس نیست

447
01:07:59,600 --> 01:08:00,647
برونو!

448
01:08:08,960 --> 01:08:11,167
چیکار میکنی؟ -برو احمق!

449
01:08:11,280 --> 01:08:13,203
چه خبر! -ای احمق!

450
01:08:22,520 --> 01:08:23,646
متاسفم

451
01:08:26,280 --> 01:08:27,406
متاسفم

452
01:08:53,640 --> 01:08:55,881
مامان سرما خوردم

453
01:08:57,480 --> 01:09:00,086
مامان الان گرما رو روشن میکنه

454
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
الان هر ثانیه

455
01:09:22,960 --> 01:09:24,564
اونجا...

456
01:09:34,360 --> 01:09:36,010
همه چیز درست خواهد شد.

457
01:10:43,560 --> 01:10:46,040
من زیاد نخواهم بود، باشه؟

458
01:10:59,920 --> 01:11:01,126
سلام؟

459
01:11:01,680 --> 01:11:03,284
هی مامان

460
01:11:04,680 --> 01:11:05,886
سلام؟

461
01:11:07,160 --> 01:11:10,209
استاتیک می شنوم ما بیرون هستیم، در یک مرکز خرید.

462
01:11:12,520 --> 01:11:13,931
چطور بودی؟

463
01:11:15,840 --> 01:11:18,241
بله، سرد است. واقعا همینطور است.

464
01:11:18,880 --> 01:11:20,882
اوضاع اون بالا چطوره؟

465
01:11:22,080 --> 01:11:24,526
آلمانی ها نگه می دارند
گرم شدن؟

466
01:11:27,320 --> 01:11:31,041
بیا بالاش کن
آن را کوتاه نکنید.

467
01:11:34,080 --> 01:11:35,491
ما خوب هستیم

468
01:11:36,560 --> 01:11:38,324
بله، همه ما خوب هستیم.

469
01:11:41,160 --> 01:11:45,609
جانکو خانه است،
با بچه دارم خرید میکنم

470
01:11:46,200 --> 01:11:48,441
فقط میخواستم بشنوم

471
01:11:51,200 --> 01:11:54,727
نه، نه، فقط برای اینکه کمی صدایت را بشنوم.

472
01:11:58,760 --> 01:12:00,524
کی زنگ زدی؟

473
01:12:04,120 --> 01:12:05,690
خب ما...

474
01:12:06,280 --> 01:12:11,684
میدونی... هست
همیشه کمی شلوغی

475
01:12:12,600 --> 01:12:14,125
پس به همین دلیل ...

476
01:12:16,720 --> 01:12:18,404
او اینجاست.

477
01:12:22,080 --> 01:12:23,570
درسته

478
01:12:24,960 --> 01:12:28,248
بله، او می دود، می پرد
تمام وقت و...

479
01:12:38,160 --> 01:12:40,606
کارت رو گرفتی؟

480
01:12:49,800 --> 01:12:52,610
درخت کریسمس را دیدی؟

481
01:13:03,240 --> 01:13:04,321
باشه...

482
01:13:04,960 --> 01:13:06,121
بله حتما...

483
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
تو هم مواظب خودت باش

484
01:13:10,880 --> 01:13:12,211
باشه

485
01:13:13,920 --> 01:13:15,046
خداحافظ

486
01:13:40,000 --> 01:13:42,731
مامان من گرسنه ام
چی بخوریم؟

487
01:13:46,040 --> 01:13:47,769
من مرغ می خواهم.

488
01:14:04,800 --> 01:14:06,290
اینجا منتظرم باش

489
01:14:48,800 --> 01:14:53,249
خانم؟ -بله؟
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -حتما

490
01:14:54,520 --> 01:14:58,366
من به کمک نیاز دارم
من با فرزندم تنها هستم.

491
01:14:59,000 --> 01:15:02,846
عزیزم بیا
من عجله دارم. کار پیدا کن

492
01:15:03,440 --> 01:15:06,887
دکمه زنی عادی
مردم ساده ترین راه است!

493
01:15:07,560 --> 01:15:09,528
دفتر کار را امتحان کنید.

494
01:15:42,160 --> 01:15:44,640
او بدون من شروع به بیرون رفتن کرده است.

495
01:15:45,600 --> 01:15:47,170
این خوب نیست.

496
01:15:48,480 --> 01:15:49,447
خیر

497
01:16:00,800 --> 01:16:01,801
چی؟

498
01:16:02,560 --> 01:16:05,928
تو دوست من هستی حداقل
به من آرامش بده

499
01:16:06,840 --> 01:16:07,762
خوب میشه

500
01:16:09,160 --> 01:16:10,400
لعنت به

501
01:16:13,760 --> 01:16:16,240
من خاموش هستم. -دیگر نوشیدنی ندارید؟

502
01:16:17,120 --> 01:16:18,451
امروز نه.

503
01:17:21,960 --> 01:17:22,927
چی؟

504
01:17:24,320 --> 01:17:26,402
چیزی برای خوردن دارید؟ -نه

505
01:17:27,640 --> 01:17:29,802
فقط مقداری نان و بیکن

506
01:17:32,200 --> 01:17:33,167
پول دارید؟

507
01:17:35,560 --> 01:17:37,085
داخل شو، داخلش گرم است.

508
01:17:37,960 --> 01:17:39,325
ادامه بده

509
01:17:41,720 --> 01:17:42,881
ادامه بده

510
01:18:31,160 --> 01:18:32,525
نه، نکن.

511
01:18:39,040 --> 01:18:41,407
پول دارید؟ -ها؟

512
01:18:41,840 --> 01:18:43,842
پول دارید؟ -لعنتی نه

513
01:18:45,800 --> 01:18:49,088
صبر کن، گرفتم... نارنگی گرفتم.

514
01:18:49,360 --> 01:18:53,410
یکی از دوستان به آنها داد
به من روز دیگر ...

515
01:18:54,480 --> 01:18:57,051
برو ببرشون
آنها را به کسی بدهید.

516
01:18:58,520 --> 01:18:59,851
بازم میای؟

517
01:19:03,120 --> 01:19:04,451
دوباره بیا

518
01:20:26,000 --> 01:20:27,650
چی، اسکی می کنی؟

519
01:20:36,600 --> 01:20:38,170
فقط برو اسکی

520
01:20:52,920 --> 01:20:54,331
کجا میری؟

521
01:20:57,600 --> 01:20:59,682
احمق داره میره خونه

522
01:21:46,360 --> 01:21:47,805
ببخشید

523
01:21:50,440 --> 01:21:52,647
فقط خواستم بگم...

524
01:21:54,440 --> 01:21:56,807
اگر امشب جایی برای رفتن ندارید...

525
01:21:58,440 --> 01:22:01,046
حداقل دمتون گرم
در شب سال نو

526
01:22:02,120 --> 01:22:05,010
امشب می توانید داخل بخوابید.

527
01:22:06,280 --> 01:22:07,930
نیازی نیست کسی بداند.

528
01:22:11,520 --> 01:22:12,726
متشکرم.

529
01:22:13,760 --> 01:22:15,410
اما نیازی نیست

530
01:22:20,320 --> 01:22:23,563
من داخل خواهم بود،
در صورت تغییر نظر

531
01:22:26,920 --> 01:22:28,490
به پسر سلام کن

532
01:22:47,800 --> 01:22:48,847
برونو؟

533
01:22:49,520 --> 01:22:52,171
دوست داری با بابا حرف بزنی؟ -نه

534
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
مطمئنی؟ -بله

535
01:23:42,240 --> 01:23:43,685
ترکش کردی

536
01:23:44,720 --> 01:23:47,291
متشکرم. این روز است...

537
01:23:49,320 --> 01:23:51,687
و حال شما چطور است؟ -من عالیم

538
01:23:51,880 --> 01:23:54,486
من و مامان روشن هستیم
یک ماجراجویی -واقعا؟

539
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
واقعا عالیه -خیلی خوبه

540
01:23:57,920 --> 01:24:00,446
و نام شما چیست؟ -برونو

541
01:24:01,360 --> 01:24:06,571
برونو، اینجا برای یک شکلات است.
- خواهش می کنم، نکن. -اشکال نداره آن را بگیرید.

542
01:24:08,880 --> 01:24:10,882
متشکرم. -خوش اومدی

543
01:26:18,800 --> 01:26:21,167
چطوری رئیس؟ -اینو ببین...

544
01:26:21,840 --> 01:26:23,604
حالا به من نگاه کن...

545
01:26:27,880 --> 01:26:33,091
کجا داریم می رویم؟ -این یک است
راز -چه رازی؟ -یکی بزرگ

546
01:26:33,920 --> 01:26:36,161
اسرار را دوست دارید؟ -بله

547
01:26:39,280 --> 01:26:42,443
این ... من این را برای شما آماده کردم.

548
01:26:45,760 --> 01:26:48,809
برونو کفشاتو در بیار
- نه، اشکالی ندارد.

549
01:26:50,160 --> 01:26:53,209
همه چیز خوب است، رئیس؟
-عالیه رئیس.

550
01:28:32,880 --> 01:28:35,042
چپ، سپس راست!

551
01:28:36,040 --> 01:28:37,883
سریع تر!

552
01:28:45,280 --> 01:28:47,169
نه، شما نمی کنید!

553
01:28:47,600 --> 01:28:49,602
نه!

554
01:28:50,000 --> 01:28:51,843
آسان! آسان!

555
01:28:53,280 --> 01:28:55,408
نه ترمز نکن!

556
01:29:01,720 --> 01:29:03,722
ترمز کن! ترمز کن!

557
01:29:04,160 --> 01:29:05,924
پا روی آن بگذار!

558
01:29:11,320 --> 01:29:13,448
این است!
- بردیم!

559
01:29:20,160 --> 01:29:22,561
خوبه رئیس؟
- بله، رئیس.

560
01:29:30,080 --> 01:29:32,082
میلان، ممنون واقعا

561
01:29:38,320 --> 01:29:40,721
وقتی خالی است خیلی عجیب است.

562
01:29:41,800 --> 01:29:43,723
من آن را دوست دارم.

563
01:29:45,120 --> 01:29:47,202
بله، همه چیز خنک می شود.

564
01:29:49,800 --> 01:29:51,643
بدون مردم، بدون دردسر.

565
01:29:54,440 --> 01:29:56,363
نیازی به فکر کردن نیست

566
01:29:58,200 --> 01:30:00,089
می توانید استراحت کنید.

567
01:30:01,480 --> 01:30:03,403
حداقل، من می توانم.

568
01:30:09,520 --> 01:30:13,889
آیا اکنون زمان آرزو است؟
- نمیدونم ساعت چنده.

569
01:30:14,120 --> 01:30:15,042
ساعت چند است؟

570
01:30:16,840 --> 01:30:18,080
الان زیاد طول نمیکشه

571
01:30:18,840 --> 01:30:20,524
برو به من بگو

572
01:30:21,240 --> 01:30:23,766
صبر کن، زمزمه نکن با صدای بلند بگو

573
01:30:24,240 --> 01:30:26,766
من یک خانه جدید می خواهم.

574
01:30:27,960 --> 01:30:29,371
و اینجا زندگی کنم

575
01:30:30,200 --> 01:30:31,326
بیا

576
01:30:40,120 --> 01:30:41,690
لعنتی!

577
01:30:43,160 --> 01:30:45,766
حالا برو اسکی پسر عوضی!

578
01:30:46,400 --> 01:30:48,004
حالا برو اسکی!

579
01:31:22,440 --> 01:31:25,728
خواهید دید، من دارم
یک سورپرایز دیگر برای شما

580
01:31:36,680 --> 01:31:38,489
این عالی است، میلان.

581
01:31:38,720 --> 01:31:41,405
آیا آن را دوست دارید؟
-عالیه رئیس.

582
01:31:43,000 --> 01:31:45,970
مامان، آیا می توانم آرزوی دیگری داشته باشم؟
- باشه

583
01:31:46,360 --> 01:31:51,287
اما آن را با صدای بلند نگو.
-میتونم باهات زمزمه کنم؟ مامان؟

584
01:31:52,000 --> 01:31:52,762
بسیار خوب.

585
01:31:57,240 --> 01:32:00,164
من دوست دارم شما به ما بپیوندید
در ماجراجویی ما

586
01:32:36,000 --> 01:32:38,128
برونو بیا اینجا

587
01:32:38,360 --> 01:32:40,408
چرا؟ -باید بریم

588
01:32:40,520 --> 01:32:42,522
من می خواهم در میلان بمانم.

589
01:32:44,840 --> 01:32:47,241
برویم میلان باید تنها باشد.

590
01:33:18,920 --> 01:33:20,968
غر زدن را متوقف کن، می شنوی؟

591
01:33:31,120 --> 01:33:32,246
وارد شوید

592
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
برونو؟

593
01:35:16,000 --> 01:35:16,967
برونو!

594
01:35:32,520 --> 01:35:33,487
برونو!

595
01:35:46,520 --> 01:35:48,010
برونو!

596
01:39:06,440 --> 01:39:07,407
برونو؟

597
01:39:15,000 --> 01:39:16,684
میلان چیکار میکنی؟

598
01:39:17,600 --> 01:39:19,489
هیچی، ما رو تنها بذار

599
01:39:20,800 --> 01:39:22,245
چه اتفاقی افتاد؟

600
01:39:24,760 --> 01:39:26,489
هیچی، فقط داریم بازی می کنیم.

601
01:39:29,360 --> 01:39:32,330
ما اینجا بازی می کنیم
برخی ... بیشتر و سپس ...

602
01:39:34,440 --> 01:39:35,885
برو جای من

603
01:39:38,280 --> 01:39:40,044
همه چی رو بهت میدم

604
01:39:41,280 --> 01:39:43,521
دیگر چیزی کم نخواهی داشت

605
01:39:49,680 --> 01:39:51,728
هیچ کس به شما نخواهد خندید.

606
01:39:52,640 --> 01:39:55,769
و من مردم را می شناسم. مردم هستند...

607
01:39:57,320 --> 01:39:58,845
و ما خوب هستیم.

608
01:39:59,560 --> 01:40:01,244
ما همدیگر را درک می کنیم.

609
01:40:07,840 --> 01:40:10,047
خیلی خوبه وقتی
کسی شما را درک می کند

610
01:40:11,720 --> 01:40:14,121
وقتی دارید
یکی از خودت

611
01:40:23,320 --> 01:40:27,086
درست میشه،
رئیس. -داری اذیتم میکنی

612
01:44:41,360 --> 01:44:44,330
کارگردان:

613
01:44:46,840 --> 01:44:49,810
بازیگر:

614
01:45:00,560 --> 01:45:03,530
اولین بار روی صفحه نمایش:

615
01:45:20,840 --> 01:45:23,810
تولید کننده:

616
01:45:26,080 --> 01:45:29,050
فیلمنامه:

617
01:45:31,400 --> 01:45:34,370
مدیر فیلمبرداری:

618
01:45:35,880 --> 01:45:38,850
تدوینگر فیلم:

619
01:45:41,960 --> 01:45:44,930
موسیقی:

620
01:45:46,440 --> 01:45:49,410
طراح تولید:

621
01:45:52,520 --> 01:45:55,490
لباس:

622
01:45:56,960 --> 01:45:59,930
آرایش:

623
01:46:03,000 --> 01:46:05,970
ویرایشگر صدا:

624
01:46:06,920 --> 01:46:09,890
طراح صدا:

625
01:46:12,440 --> 01:46:15,410
میکس صدا:

626
01:46:17,200 --> 01:46:20,170
دستیار کارگردان: