1
00:00:07,660 --> 00:00:07,660
{\fad(250,250)}[ MÚSICA JUGUETONA ]
2
00:02:04,103 --> 00:02:06,200
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
3
00:04:12,831 --> 00:04:16,446
LOCUTOR: {\fad(250,250)}Tienes uno más
minuto antes de que termine su saldo.
4
00:05:19,306 --> 00:05:20,836
LUCIANA: ¿Qué?
5
00:05:21,917 --> 00:05:24,188
¿Te... te gusta Beth?
6
00:05:35,272 --> 00:05:37,978
LOCUTOR: {\fad(250,250)}Estos son los Reyes
Tren local F con destino a la autopista.
7
00:05:38,058 --> 00:05:40,863
{\fad(250,250)}La siguiente parada es Kings Highway.
8
00:05:46,925 --> 00:05:48,821
MUJER: Luciana Alumbra.
9
00:06:01,064 --> 00:06:03,654
Sólo falta contratar tu seguro.
información aquí por favor.
10
00:06:03,734 --> 00:06:06,390
No tengo ningún seguro.
11
00:06:06,470 --> 00:06:11,310
Vale, bueno, serán $75 para la oficina.
visita y aceptamos efectivo o crédito.
12
00:06:13,110 --> 00:06:14,964
¿Está aquí el Dr. Horowitz?
13
00:06:16,496 --> 00:06:19,086
Sí, él está aquí hoy. Espera, por favor.
14
00:06:19,166 --> 00:06:21,896
Buenos días, consultorio médico.
¿Cómo puedo ayudarte?
15
00:06:22,486 --> 00:06:24,300
¿Cuál es el apellido?
16
00:06:25,180 --> 00:06:27,011
¿Cuándo lo enviaste?
17
00:06:27,691 --> 00:06:29,747
Está bien, lo comprobaré. Espera, por favor.
18
00:06:30,227 --> 00:06:31,798
Hola, Lisa...
19
00:06:31,878 --> 00:06:34,542
... ¿sabes dónde guardamos?
las referencias para el Dr. Frank?
20
00:06:34,622 --> 00:06:38,441
Tengo uno en juego ahora.
Dice que lo envió la semana pasada.
21
00:06:39,720 --> 00:06:41,941
¿Qué? Bueno.
22
00:06:42,679 --> 00:06:44,687
{\fad(250,250)}[ MÚSICA CLÁSICA ]
23
00:06:46,894 --> 00:06:48,784
LUCIANA: ¿Doctor Horowitz?
24
00:06:50,747 --> 00:06:54,304
No puedes entrar aquí así.
Por favor, sal.
25
00:06:54,384 --> 00:06:56,217
LUCIANA: Me envía Olga.
26
00:06:57,264 --> 00:07:00,319
– No puedes estar aquí.
– Por favor, tengo náuseas y Olga…
27
00:07:00,399 --> 00:07:04,598
Olga no acude a mis citas...
28
00:07:04,678 --> 00:07:06,800
...y esto no es un dispensario.
29
00:07:06,880 --> 00:07:08,759
¿Qué es eso?
30
00:07:14,963 --> 00:07:16,794
No te vas a ir, ¿verdad?
31
00:07:19,009 --> 00:07:21,097
Muy bien, ¿qué te pasa?
32
00:07:21,177 --> 00:07:23,459
Te lo dije, me siento mareado.
33
00:07:23,839 --> 00:07:26,153
¿Olga y tú sois amigas?
34
00:07:26,233 --> 00:07:28,522
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
35
00:07:28,602 --> 00:07:31,182
Nada, sólo la vi una vez.
36
00:07:31,262 --> 00:07:34,568
Pero doctor, también me sangra la nariz.
Olga me dijo que podías ayudarme.
37
00:07:34,648 --> 00:07:36,163
¿Me puedes ayudar?
38
00:07:36,243 --> 00:07:39,115
– ¿Has tomado alguna droga?
– No.
39
00:07:40,147 --> 00:07:44,780
Puedes meterme en un gran problema
apareciendo así. Soy médico aquí.
40
00:07:44,960 --> 00:07:48,434
¿Cómo puedes meterte en problemas?
ayudando a un paciente?
41
00:07:48,514 --> 00:07:51,954
No puedes ser un paciente a menos que
puedes pagar la cita.
42
00:07:52,034 --> 00:07:54,281
¿Puedes pagar la cita?
43
00:07:55,061 --> 00:07:57,558
– No, pero pensé que…
– Yo...
44
00:07:58,890 --> 00:08:01,413
¿Le has dicho a alguien
que vendrías aquí?
45
00:08:01,493 --> 00:08:03,190
No.
46
00:08:03,270 --> 00:08:05,066
¿Dónde estuviste anoche?
47
00:08:14,257 --> 00:08:18,913
HOMBRE: Relación fracturada
con Cristo, Génesis, Éxodo...
48
00:08:21,772 --> 00:08:26,289
...todo nos dice, Éxodo,
de esa cercanía con Dios.
49
00:08:26,369 --> 00:08:30,577
Nos dicen que nos preparemos para la salvación,
para recibir el don de la salvación.
50
00:08:30,657 --> 00:08:33,503
¿Quién está listo? quien quiere
recibir ese regalo? ¿Estás listo?
51
00:08:33,583 --> 00:08:37,950
¿Estás listo para recibir?
el regalo de la salvación?
52
00:08:38,030 --> 00:08:43,074
"Todos los buenos regalos vienen del padre
de luz." Santiago 1:17.
53
00:08:43,154 --> 00:08:46,217
¿Qué pasa con los amigos? Todos tenemos amigos.
Los amigos se vuelven contra nosotros.
54
00:08:46,297 --> 00:08:49,519
Los amigos dicen que sostendré tu abrigo
y luego no te sujetan el abrigo.
55
00:08:49,599 --> 00:08:51,407
Pero Dios sostiene tu abrigo.
56
00:09:25,294 --> 00:09:27,683
MUJER: [EN LA TV]
{\fad(250,250)}Tratando de jugar conmigo como eres.
57
00:09:27,763 --> 00:09:31,336
{\fad(250,250)}¿Crees que es alguien en quien confío? ¿Y tú?
58
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
{\fad(250,250)}Bueno, no lo hago.
A menos que te refieres a confiar en la mentira...
59
00:09:35,746 --> 00:09:40,070
{\fad(250,250)}...confío en ti para robar, confío en ti para
arruinar toda la maldita operación.
60
00:09:40,150 --> 00:09:41,580
HOMBRE: [EN TV] {\fad(250,250)}Que se joda Radall.
61
00:09:41,660 --> 00:09:44,449
MUJER: [EN LA TV]
{\fad(250,250)}No me jodas a Radall, ¿me oyes?
62
00:09:44,529 --> 00:09:46,852
{\fad(250,250)}Una excusa más y te mataré.
63
00:09:46,932 --> 00:09:49,271
MASCULINO: [EN TV] {\fad(250,250)}Estás exagerando.
64
00:09:49,351 --> 00:09:53,483
{\fad(250,250)}Por favor, cariño, deja eso, no lo haces
Necesito ese cuchillo. Deja eso, cariño.
65
00:09:53,563 --> 00:09:56,879
MUJER: [EN TV] {\fad(250,250)}Ahí tienes otra vez,
diciéndome lo que tengo que hacer.
66
00:09:56,959 --> 00:10:00,991
{\fad(250,250)}Pues escúchame,
mierda para el cerebro, no tengo que hacer...
67
00:10:01,071 --> 00:10:02,067
HOMBRE: [EN EL TELÉFONO] {\fad(250,250)}Lo siento...
68
00:10:02,147 --> 00:10:05,396
{\fad(250,250)}...pero el saldo de tu tarjeta no
permitirle hacer una llamada en este momento.
69
00:10:05,476 --> 00:10:08,482
MUJER: [EN LA TV]
{\fad(250,250)}Me disgustas, ¿sabes?
70
00:10:08,562 --> 00:10:13,587
{\fad(250,250)}En realidad, le estaría haciendo un favor al mundo
quitando tu lamentable trasero.
71
00:10:13,667 --> 00:10:16,640
{\fad(250,250)}No hables más. Sólo cállate la puta boca.
72
00:10:16,720 --> 00:10:18,526
{\fad(250,250)}Tengo que irme.
73
00:10:19,006 --> 00:10:21,337
{\fad(250,250)}Algo que debería tener
estado haciendo hace mucho tiempo...
74
00:10:21,417 --> 00:10:23,705
{\fad(250,250)}...pero ya es demasiado tarde.
75
00:10:30,543 --> 00:10:34,056
{\fad(250,250)}JD, lo siento culo, mamada de polla...
76
00:10:34,136 --> 00:10:36,677
{\fad(250,250)}... dos hijos de puta sincronizados,
Debería joderte ahora mismo.
77
00:10:36,757 --> 00:10:39,564
– HOMBRE: [EN TV] {\fad(250,250)}Ahí estás, bebé.
– FEMALE: [EN TV] {\fad(250,250)}No me mimes.
78
00:10:39,644 --> 00:10:43,067
{\fad(250,250)}Estoy tan listo para poner mi pie tan lejos
en tu trasero, crees que voló hasta allí.
79
00:10:43,147 --> 00:10:46,887
HOMBRE: [EN TV] {\fad(250,250)}Vaya, te estoy llamando
Tabasco porque hoy tienes calor.
80
00:10:46,967 --> 00:10:50,499
– {\fad(250,250)}¿De qué carajos se trata esto?
– FEMALE: [EN TV] {\fad(250,250)}Se trata de Tony Lazano.
81
00:10:50,579 --> 00:10:53,861
– {\fad(250,250)}No puedo creer que me hayas delatado así.
– HOMBRE: [EN TV] {\fad(250,250)}Él no sabe una mierda.
82
00:10:53,941 --> 00:10:56,422
MUJER: [EN TV] {\fad(250,250)}Él sí lo sabe, puedo sentirlo.
83
00:10:57,202 --> 00:10:59,825
MASCULINO: [EN TV] {\fad(250,250)}Necesitas relajarte.
Mira, te compré una cosita.
84
00:10:59,905 --> 00:11:03,629
– MUJER: [EN TV] {\fad(250,250)}No necesito tu mierda.
– Oh, vamos, no puedes hablar en serio.
85
00:11:03,709 --> 00:11:07,757
MUJER: [EN TV] {\fad(250,250)}Soy tan seria como un corazón
ataque. Te rebotaré como si fuera un cheque.
86
00:11:07,837 --> 00:11:11,111
– MUJER 2: [EN TV] {\fad(250,250)}No le estás haciendo daño a mi hombre.
– Cállate la puta boca. No te estoy hablando.
87
00:11:11,191 --> 00:11:13,197
HOMBRE: [EN TV] {\fad(250,250)}Oh, vamos, perras.
88
00:11:13,277 --> 00:11:15,297
{\fad(250,250)}[ AGUA CORRIENDO ]
89
00:11:18,365 --> 00:11:20,448
{\fad(250,250)}[ VOCES DE TV GRITAN A DISTANCIA ]
90
00:12:12,461 --> 00:12:14,498
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
91
00:12:43,608 --> 00:12:45,389
{\fad(250,250)}[ AGUA BURBUJANTE ]
92
00:12:45,469 --> 00:12:47,712
{\fad(250,250)}[ INSECTOS ARRASTRE ]
93
00:13:22,974 --> 00:13:26,882
MUJER: Hola, lo siento, llego tarde.
Ella es Luciana, mi amiga.
94
00:13:26,962 --> 00:13:30,610
– CHICA: El mejor pollo de la Gran Manzana.
– GIRL 2: El mejor pollo de la Gran Manzana.
95
00:13:30,690 --> 00:13:34,470
AMBOS: El mejor pollo de la Gran Manzana.
El mejor pollo de la Gran Manzana.
96
00:13:34,550 --> 00:13:37,307
El mejor pollo de la Gran Manzana.
El mejor pollo de la Gran Manzana.
97
00:13:37,387 --> 00:13:40,765
El mejor pollo de la Gran Manzana.
El mejor pollo de la Gran Manzana.
98
00:13:40,845 --> 00:13:43,039
El mejor pollo de la Gran Manzana.
99
00:13:43,139 --> 00:13:46,234
– El mejor pollo de la Gran Manzana.
– El mejor pollo de la Gran Manzana.
100
00:13:46,314 --> 00:13:48,536
El mejor pollo de la Gran Manzana.
101
00:13:49,216 --> 00:13:51,112
Estoy jodidamente harto.
102
00:13:52,936 --> 00:13:55,016
{\fad(250,250)}[ RIENDO ]
103
00:13:58,325 --> 00:14:00,075
{\fad(250,250)}[ cloqueando como un pollo ]
104
00:14:00,155 --> 00:14:02,214
{\fad(250,250)}[ CHARLA INDISTINTA ]
105
00:14:04,624 --> 00:14:07,120
Este pollo te va a atacar.
106
00:14:07,200 --> 00:14:09,550
{\fad(250,250)}[ RIENDO Y JUGANDO ]
107
00:14:15,042 --> 00:14:18,097
No volveré a hacer esto, eso es seguro.
108
00:14:19,510 --> 00:14:22,557
Sí, uno era un imbécil engreído.
pero otro era algo lindo.
109
00:14:22,637 --> 00:14:26,055
Suena como si tuvieras
el mejor sabor del mundo.
110
00:14:31,683 --> 00:14:33,546
Vamos.
111
00:14:37,047 --> 00:14:39,529
OLGA: Estoy harta de estos trabajos de mierda.
112
00:14:39,609 --> 00:14:41,772
LUCIANA: Bueno, al menos tenemos dinero en efectivo, ¿no?
113
00:14:41,852 --> 00:14:45,476
OLGA: Eso es lo que dice en
La lista de Craig pero nunca se sabe.
114
00:14:45,556 --> 00:14:47,416
Quería mostrártelo.
115
00:14:48,293 --> 00:14:51,706
¿Alguna vez has pensado en esto?
116
00:14:53,114 --> 00:14:56,671
OLGA: No, apuesto lo que realmente quieren.
es experimentar con tus huevos.
117
00:14:56,751 --> 00:14:59,222
LUCIANA: Lo sé, pero dice para investigación.
118
00:14:59,302 --> 00:15:02,103
OLGA: No, no me fío de esos lugares.
119
00:15:04,437 --> 00:15:05,946
Mirar.
120
00:15:07,089 --> 00:15:10,500
debe haber algo detrás
por qué pagan tanto dinero.
121
00:15:19,590 --> 00:15:22,213
Estoy tan cansado de las posibilidades.
122
00:15:22,993 --> 00:15:25,240
Las posibilidades son la razón por la que estamos aquí.
123
00:15:27,281 --> 00:15:30,204
A veces pienso que podría
terminar sin hogar en la calle.
124
00:15:30,284 --> 00:15:32,456
Me pregunto cómo llegó esa gente allí.
125
00:15:32,736 --> 00:15:35,959
No seas tan dramático. siempre puedes
Vuelve a tu lindo país.
126
00:15:36,039 --> 00:15:37,852
LUCIANA: No, no puedo.
127
00:15:37,932 --> 00:15:41,502
Bueno, no podrás volver aquí.
pero te puede gustar vivir allí, ¿verdad?
128
00:15:41,582 --> 00:15:43,416
No, no puedo.
129
00:15:44,539 --> 00:15:47,637
¿Por qué no puedes, la crisis económica?
130
00:15:47,717 --> 00:15:50,741
Mm-hmm, está tan mal
ahí ahora, lo sé, lo sé...
131
00:15:50,821 --> 00:15:53,327
...pero aquí, mira, tienes tantas opciones.
132
00:15:53,407 --> 00:15:55,835
Todo es posible en Nueva York.
133
00:16:00,530 --> 00:16:04,939
Esa gente de la calle, son sólo
drogadictos o salieron de la cárcel.
134
00:16:05,019 --> 00:16:07,891
– Simplemente son malas personas.
– Quizás simplemente tuvieron mala suerte.
135
00:16:07,971 --> 00:16:11,361
No existe la mala suerte.
Todos recibimos lo que merecemos.
136
00:16:11,441 --> 00:16:14,440
¿De verdad crees eso?
Es algo tan horrible que decir.
137
00:16:14,520 --> 00:16:17,968
Si haces algo malo, eventualmente,
algo malo te va a pasar...
138
00:16:18,048 --> 00:16:21,822
...y eso es lo que Jesús
y Dios está ahí para...
139
00:16:21,902 --> 00:16:24,141
...para llevar a las chicas malas como nosotras al infierno.
140
00:16:26,406 --> 00:16:28,269
Confía en mí.
141
00:16:34,222 --> 00:16:36,370
Apuesto que hay un idiota
en España que te rompió el corazón.
142
00:16:36,450 --> 00:16:38,263
LUCIANA: Cállate.
143
00:16:39,478 --> 00:16:42,726
No dejo que me usen, yo los uso.
144
00:16:42,806 --> 00:16:44,812
Los hombres son todos iguales.
145
00:16:44,892 --> 00:16:47,114
Si me quedara en mi país ahora,
Sería como mi hermana...
146
00:16:47,194 --> 00:16:49,900
... casada con un marido borracho
con tres hijos.
147
00:16:49,980 --> 00:16:51,477
Y ella es mi hermana menor.
148
00:16:51,557 --> 00:16:56,390
No soporto a su marido o
sus hijos, son muy exigentes.
149
00:16:56,470 --> 00:16:59,351
No puedo tratar con niños, ni siquiera con bebés...
150
00:16:59,431 --> 00:17:02,237
...tan jodidamente molesto.
151
00:17:02,317 --> 00:17:05,407
Cuando llegué aquí por primera vez, tomé un trabajo
como niñera. Dejé el primer día.
152
00:17:05,487 --> 00:17:10,030
El maldito bebe estaba llorando
y llorando y llorando todo el tiempo.
153
00:17:10,110 --> 00:17:12,714
– Ella me volvió loco.
- ¡Cierra la puta boca!
154
00:17:18,868 --> 00:17:20,714
Estás tan jodido.
155
00:17:22,012 --> 00:17:23,500
LUCIANA: Sí.
156
00:17:36,435 --> 00:17:38,473
¿Entonces fuiste al médico?
157
00:17:40,030 --> 00:17:43,120
Es un idiota.
pero te dio pastillas, ¿no?
158
00:17:44,835 --> 00:17:46,915
Me dijo que estaba teniendo un ataque de pánico.
159
00:17:50,816 --> 00:17:54,081
Toma, toma esto. Son los mejores para relajarse.
160
00:17:54,161 --> 00:17:56,458
A veces también me pongo ansioso, ¿sabes?
161
00:17:57,948 --> 00:18:00,780
– ¿Qué es esto? Ni siquiera tiene etiqueta.
– Ellos ayudarán.
162
00:18:00,860 --> 00:18:03,173
¿Estás loco? No voy a soportar esta mierda.
163
00:18:03,253 --> 00:18:05,090
Tu pérdida.
164
00:18:10,677 --> 00:18:12,549
¿Eso sabe bien?
165
00:18:21,722 --> 00:18:23,459
Yo era un buen modelo.
166
00:18:26,292 --> 00:18:28,373
La mejor agencia en Moscú...
167
00:18:30,331 --> 00:18:33,002
...pero ahora no hay nada para mí allí.
168
00:18:34,776 --> 00:18:36,791
¿Viniste aquí solo también?
169
00:18:37,171 --> 00:18:39,197
No, con otros dos modelos.
170
00:18:40,507 --> 00:18:42,337
Entonces, ¿qué pasó con ellos?
171
00:18:44,294 --> 00:18:47,533
No lo sé, perdí la pista.
172
00:18:48,774 --> 00:18:50,662
Nueva York se los comió.
173
00:18:53,379 --> 00:18:55,426
{\fad(250,250)}[RISAS]
174
00:18:56,206 --> 00:19:00,005
Oh, joder, oh, no, no, por favor no.
175
00:19:00,085 --> 00:19:02,098
- ¿Qué pasó?
– Mierda.
176
00:19:03,072 --> 00:19:05,886
Entonces recibo un mensaje de texto de esta mujer.
Trabajo a veces...
177
00:19:05,966 --> 00:19:07,804
...pero no puedo hacerlo hoy.
178
00:19:11,446 --> 00:19:13,394
¿Quieres ir en mi lugar?
179
00:19:13,474 --> 00:19:15,487
Claro, ¿a qué se debe eso?
180
00:19:15,567 --> 00:19:18,599
Ella necesita una mujer bonita para ser
dando vueltas en el cóctel.
181
00:19:18,679 --> 00:19:21,427
es solo algo tonto
pero ella paga muy bien.
182
00:19:21,507 --> 00:19:24,205
- ¿Dinero en efectivo?
– Efectivo, $2,000 la primera noche.
183
00:19:24,285 --> 00:19:27,333
– Te dan justo después.
– Qué, 2.000 dólares para estar en...
184
00:19:27,413 --> 00:19:31,579
– $4.000 si te piden que regreses.
- ¿Qué? Estás bromeando.
185
00:19:31,659 --> 00:19:35,330
– Eso es absolutamente imposible.
– Y no es lo que estás pensando.
186
00:19:35,796 --> 00:19:38,660
No tienes que hacer nada
no quieres hacer.
187
00:19:40,276 --> 00:19:44,641
– Eso es increíble.
– Sí, sí, eso es Nueva York, cariño.
188
00:19:44,721 --> 00:19:46,852
- ¿En realidad?
– Sí, sí.
189
00:19:46,932 --> 00:19:50,865
Entonces vas a ir a esta dirección.
190
00:19:50,945 --> 00:19:54,701
Quiero decir, desearía poder pero no puedo.
así que irás.
191
00:19:54,781 --> 00:19:57,996
¿Y está bien que vaya a reemplazarte? Seguro.
192
00:19:58,076 --> 00:19:59,964
Está bien, vamos.
193
00:20:01,130 --> 00:20:02,959
Hola diana.
194
00:20:05,201 --> 00:20:09,066
Vale, sí, es totalmente genial. Necesitas
Use un vestido corto negro y tacones altos.
195
00:20:09,146 --> 00:20:11,384
Déjame ver qué tienes en el teléfono.
196
00:20:32,253 --> 00:20:34,458
– ¿Está bien esto?
– Esos están totalmente bien, sí.
197
00:20:34,538 --> 00:20:37,670
Así que tienes que irte ahora, tienes que estar allí.
a las 7:00. Entonces llegan los invitados.
198
00:20:37,750 --> 00:20:40,581
Bueno. ¿Y está bien que no tenga papeles?
199
00:20:40,661 --> 00:20:43,292
Sí, está totalmente bien.
Sólo necesitan gente como nosotros.
200
00:20:43,372 --> 00:20:46,103
Sólo ve a la dirección que te di,
Si lo viste bien, funcionará.
201
00:20:46,183 --> 00:20:48,997
Esta es mi amiga Diana.
Ella aún no habla inglés.
202
00:20:49,077 --> 00:20:50,916
– Luciana.
- Encantado de conocerlo.
203
00:20:50,996 --> 00:20:53,002
Encantado de conocerte, hola, hola, hola.
204
00:20:53,082 --> 00:20:56,297
– Dile a tu amiga que es hermosa.
– Lo sé, verdad, ¿no es hermosa?
205
00:20:56,377 --> 00:21:00,480
Hoy ella es hermosa, mañana
Llevará un traje de gallina.
206
00:21:06,854 --> 00:21:08,925
{\fad(250,250)}[ MÚSICA ALEGRE ]
207
00:21:37,418 --> 00:21:39,507
¿Puedo ayudarte?
208
00:21:39,587 --> 00:21:42,693
– Sólo quiero probarme este vestido.
– Bueno, por ahí.
209
00:21:42,773 --> 00:21:46,020
– Avísame si necesitas algo.
- Gracias.
210
00:22:38,962 --> 00:22:40,076
Entonces, ¿cómo se veía?
211
00:22:40,156 --> 00:22:43,620
Oh, genial, pero mira,
hay una pieza rota en el vestido.
212
00:22:43,700 --> 00:22:46,097
Ah, ni siquiera me di cuenta.
213
00:22:46,177 --> 00:22:48,842
Déjame ver si hay
otro de tu talla.
214
00:23:01,610 --> 00:23:03,991
No, lo siento, lamentablemente
este es el último.
215
00:23:04,071 --> 00:23:07,119
– ¿No puedes venderme esto?
– No puedo vender este vestido, está roto.
216
00:23:07,199 --> 00:23:11,439
Sí, tengo $20. nadie va a
Cómpralo, ya está roto.
217
00:23:19,111 --> 00:23:21,407
{\fad(250,250)}[ GRITOS ]
218
00:23:21,513 --> 00:23:23,084
Lo siento.
219
00:23:23,357 --> 00:23:25,378
{\fad(250,250)}[ SIRENAS A todo volumen ]
220
00:24:10,028 --> 00:24:12,033
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
221
00:24:40,101 --> 00:24:41,489
{\fad(250,250)}[ TELÉFONO SONANDO ]
222
00:24:41,569 --> 00:24:44,576
HOMBRE: {\fad(250,250)}Tienes cinco mensajes de voz nuevos.
223
00:24:44,656 --> 00:24:48,095
MUJER: {\fad(250,250)}Hola Luciana. Lo siento, lo olvidé
Que decirte pero tengo una reunión en el trabajo...
224
00:24:48,175 --> 00:24:51,357
{\fad(250,250)}...y realmente necesito que recojas el
niños. Ya llamé a la escuela...
225
00:24:51,437 --> 00:24:55,085
{\fad(250,250)}...entonces te estarán esperando.
Cuando llegues a casa si pudieras hacerme un favor.
226
00:24:55,165 --> 00:24:56,745
¡Mierda!
227
00:25:10,614 --> 00:25:12,053
–LUCIANA: Lo siento.
– Llegas tarde.
228
00:25:12,133 --> 00:25:13,921
LUCIANA: Lo sé, lo siento.
229
00:25:14,001 --> 00:25:17,983
Prometiste helado pero el camión
ya se fue. Llegaste tan tarde.
230
00:25:18,063 --> 00:25:21,562
Lo sé, lo siento mucho, niños. Oye, escucha,
por favor no le digas nada a su mamá.
231
00:25:21,642 --> 00:25:25,941
Ah, está bien. Sí. Muy bien,
Pequeños guerreros, nos vemos la semana que viene.
232
00:25:27,915 --> 00:25:31,088
Ahora mismo. ¿Sabes qué? Te estoy atrapando.
helado. ¿Sabes de dónde?
233
00:25:31,168 --> 00:25:34,008
mi mami no va a ser feliz
Llegaste tarde otra vez.
234
00:25:34,088 --> 00:25:37,536
Ella va a contratar otra niñera.
uno mejor.
235
00:25:37,616 --> 00:25:39,470
LUCIANA: Eso es muy malo.
236
00:25:40,094 --> 00:25:41,922
Vamos.
237
00:25:44,108 --> 00:25:46,712
– JULIE: ¡Sí!
– Tranquilo, ¿vale?
238
00:25:46,792 --> 00:25:50,449
– Dime, ¿qué te gustaría?
– MATEO: Quiero fresa.
239
00:25:50,529 --> 00:25:52,235
JULIE: Yo también, eso es lo que quiero.
240
00:25:52,315 --> 00:25:54,929
Ustedes dos, fresa. ¿Estás seguro?
¿No vas a cambiar de opinión?
241
00:25:55,009 --> 00:25:58,132
– Minis de fresa. Quiero minis.
– Está bien, déjame ver si tienen eso.
242
00:25:58,212 --> 00:26:00,234
No lo tienen, así que obtendrás esto.
243
00:26:00,314 --> 00:26:02,802
– No me gusta.
– Vainilla, sí, ahí lo tienes.
244
00:26:02,882 --> 00:26:04,411
No.
245
00:26:05,094 --> 00:26:09,285
Qué, no hagas eso, Julie. Obtienes tu
helado. Eso es una falta de respeto, ¿vale?
246
00:26:09,365 --> 00:26:12,822
No, no lo hago. No quiero el helado.
247
00:26:12,902 --> 00:26:16,675
- Yo también.
– No quiero helado en absoluto.
248
00:26:16,755 --> 00:26:21,080
Me estabas rogando por helado, ahora
tienes helado. No seas irrespetuoso.
249
00:26:21,160 --> 00:26:23,649
– No lo quería de la tienda de delicatessen.
– Ven aquí, ven aquí.
250
00:26:23,729 --> 00:26:27,312
Lo siento, Zaid, la madre no me dio dinero.
hoy. ¿Te parece bien si te pago el viernes?
251
00:26:27,392 --> 00:26:29,989
– Está bien, está bien.
– Está bien, muchas gracias.
252
00:26:30,069 --> 00:26:32,926
– Nos estamos moviendo ahora.
– JULIE: Nos vamos a la camioneta.
253
00:26:33,006 --> 00:26:34,352
– Luciana.
– LUCIANA: ¿Sí?
254
00:26:34,432 --> 00:26:37,154
- Aquí tienes.
– Ah, muchas gracias.
255
00:26:37,234 --> 00:26:39,606
- De nada. Adiós chicos.
- Adiós. Que tenga un buen día.
256
00:26:39,686 --> 00:26:41,891
- Gracias.
- Está bien.
257
00:26:44,274 --> 00:26:46,003
Vamos.
258
00:26:46,769 --> 00:26:48,982
Puedes caminar más rápido que eso.
259
00:26:50,039 --> 00:26:53,459
– Vamos, Julie, no seas tan difícil.
– ¡Mira lo que hiciste!
260
00:26:53,539 --> 00:26:55,690
LUCIANA: Lo siento, lo siento,
Cariño, lo siento mucho, amor.
261
00:26:55,770 --> 00:26:57,583
Ve a comprarme otro.
262
00:26:57,963 --> 00:27:00,253
LUCIANA: No tengo dinero. Lo lamento.
263
00:27:00,333 --> 00:27:03,047
Eres una bruja, te odio.
y nunca tienes dinero.
264
00:27:03,127 --> 00:27:05,659
Lo siento, oye, ¿qué estás haciendo, Matthew?
265
00:27:06,289 --> 00:27:09,348
Lo siento, señorita. Espera, deja de hacer eso. [GASTOS]
266
00:27:09,650 --> 00:27:13,097
¡Julia! ¡Espera, Julio!
267
00:27:13,438 --> 00:27:17,144
¿Qué haces ahora sentado?
Oye, levántate, vamos.
268
00:27:17,224 --> 00:27:20,039
Vamos, no seas... ¿qué estás haciendo?
269
00:27:20,119 --> 00:27:22,398
Loco, solo ven.
270
00:27:26,091 --> 00:27:28,389
– ¿Dónde está el niño?
– MUJER: ¿De qué carajo estás hablando?
271
00:27:28,469 --> 00:27:32,100
– Corrió delante del coche.
– ¡Estás loca!
272
00:27:32,381 --> 00:27:34,227
¡Estás loco!
273
00:27:35,877 --> 00:27:38,699
Dios mío, ¿qué va a pasar?
274
00:27:39,213 --> 00:27:41,034
Sigue buscando, ¿vale?
275
00:27:44,685 --> 00:27:47,701
– ¿Has visto a Julia?
– MATTHEW: Odia ese parque.
276
00:27:48,281 --> 00:27:50,311
Su hermana, ¿la has visto?
277
00:27:50,891 --> 00:27:53,080
– NIÑO: No. ¿Es ella algo así como...?
– ¿No?
278
00:27:53,160 --> 00:27:55,758
Rubia, sí, está perdida.
279
00:27:55,838 --> 00:27:57,876
MATTHEW: ¿Y si alguien la robara?
280
00:27:57,956 --> 00:28:00,787
No digas... que me estás asustando.
281
00:28:02,987 --> 00:28:06,176
MATTHEW: ¿Y si ella
en casa? ¿Y si ella...?
282
00:28:06,256 --> 00:28:10,393
LUCIANA: Creo que probablemente
Estaré allí. Vayamos allí.
283
00:28:20,930 --> 00:28:25,578
– Ella tampoco está aquí.
– Perdiste a mi hermana. Vas a ir a la cárcel.
284
00:28:32,233 --> 00:28:34,446
Luciana, estás sangrando.
285
00:28:40,474 --> 00:28:42,092
¡Luciana!
286
00:28:42,172 --> 00:28:45,016
– Mira a quién encontré detrás del arbusto.
– Oh, gracias a Dios.
287
00:28:45,446 --> 00:28:50,321
Gracias, señora Bellman. estábamos
jugando al escondite y se hizo tarde.
288
00:28:50,401 --> 00:28:53,441
– Es hora de volver a casa, ¿verdad?
– Todos están en casa ahora. Encantado de verte.
289
00:28:53,521 --> 00:28:55,413
Disculpe, ¿puedo...?
290
00:28:55,493 --> 00:28:57,604
– ...¿puedo pedirte un gran favor?
- Seguro.
291
00:28:57,684 --> 00:29:00,514
Estoy llegando tarde a otro trabajo.
que tengo que hacer ahora mismo...
292
00:29:00,594 --> 00:29:02,219
...y me preguntaba si tal vez...
293
00:29:02,299 --> 00:29:04,802
Claro, quieres que me quede con ellos.
¿Hasta que la madre llegue a casa?
294
00:29:04,882 --> 00:29:07,338
– ¿Eso sería un problema?
- Ningún problema.
295
00:29:07,418 --> 00:29:10,725
Tengo muebles cubiertos de vinilo y galletas.
296
00:29:10,805 --> 00:29:13,261
– MATEO: ¡Sí, galletas!
– En la nevera.
297
00:29:13,341 --> 00:29:15,770
- Muchas gracias.
- Ningún problema.
298
00:29:16,495 --> 00:29:21,976
Tú... no vuelvas a hacer esto nunca más, ¿vale?
299
00:29:44,889 --> 00:29:46,960
¿Ya sabes, la calle Bayer?
300
00:29:54,006 --> 00:29:55,860
65Bayer.
301
00:29:56,425 --> 00:29:58,188
¿Aquél?
302
00:30:17,705 --> 00:30:20,335
Disculpe, ¿la fiesta está aquí?
303
00:30:21,667 --> 00:30:23,597
¿Estás buscando al Sr. So?
304
00:30:23,677 --> 00:30:27,943
No sé. Me dijeron esta dirección.
Estoy trabajando en la fiesta esta noche.
305
00:30:38,267 --> 00:30:40,872
Entra, otras chicas ya están en la fiesta.
306
00:30:43,831 --> 00:30:45,343
Venir.
307
00:31:10,442 --> 00:31:12,771
Está bien, sí.
308
00:31:13,469 --> 00:31:16,166
Oye, oye, vamos, tú, vamos.
309
00:31:29,209 --> 00:31:31,089
Venga conmigo.
310
00:31:44,560 --> 00:31:46,362
Ven aquí.
311
00:31:47,662 --> 00:31:50,426
Oye, oye, oye, sin bolsa.
312
00:31:50,506 --> 00:31:51,961
- ¿Qué?
– Sin bolsa.
313
00:31:52,041 --> 00:31:54,506
Tienes que deshacerte de él antes de irte.
314
00:31:55,086 --> 00:31:57,292
Mi bolso, pero ¿qué voy a hacer con mi bolso?
315
00:31:57,372 --> 00:31:59,902
No está permitido traer bolso.
316
00:31:59,982 --> 00:32:03,680
Bien, ¿está la... está la fiesta aquí?
317
00:32:04,945 --> 00:32:09,178
– ¿Eres nuevo?
– No, soy muy buen profesional.
318
00:32:19,026 --> 00:32:22,634
– ¿Cuándo me pagarán?
– Te pagan cuando hayas terminado.
319
00:32:27,234 --> 00:32:29,063
Espera aquí.
320
00:32:32,098 --> 00:32:35,395
– ¿Dónde es la fiesta?
– No, no, no, no.
321
00:32:38,212 --> 00:32:40,592
Nada de móvil, por favor, ¿vale?
322
00:32:40,672 --> 00:32:43,554
Vale, ni siquiera tengo crédito.
323
00:32:43,634 --> 00:32:45,722
Está bien, está bien.
324
00:32:46,470 --> 00:32:48,575
Bien, esto es para ti.
325
00:32:48,655 --> 00:32:50,710
Estarás allí a las siete en punto.
326
00:32:50,790 --> 00:32:54,432
Tomas un taxi. Escuchas la dirección, ¿vale?
327
00:32:54,912 --> 00:32:57,593
Carretera del lado oeste, calle 27...
328
00:32:57,673 --> 00:33:00,120
...G1, Sótano.
329
00:33:00,200 --> 00:33:02,056
Vale, memoriza.
330
00:33:02,136 --> 00:33:03,973
Dígalo.
331
00:33:04,430 --> 00:33:09,196
West Side Highway, 27th Street, sótano.
332
00:33:09,276 --> 00:33:12,398
– HOMBRE: G1. Sótano.
– Oh, Sótano G1, está bien.
333
00:33:12,478 --> 00:33:14,668
– Vete ahora.
- Bueno.
334
00:33:14,748 --> 00:33:18,789
Sin bolsa. No se puede llevar bolsa.
¡Deshazte de él!
335
00:34:30,324 --> 00:34:32,179
TAXISTA: ¿En qué lado me detengo?
336
00:34:32,659 --> 00:34:35,357
A la derecha, un poquito más lejos.
337
00:34:37,306 --> 00:34:41,597
TAXISTA: Tienes que pagar 17.
No tienes dinero, ¿por qué tomas el taxi?
338
00:34:41,977 --> 00:34:44,542
Tenía prisa y no lo hice.
darme cuenta de que no tenía dinero.
339
00:34:44,622 --> 00:34:46,952
TAXISTA: No, no, tienes que pagar.
340
00:34:47,032 --> 00:34:50,084
– Puedo simplemente salir y conseguir dinero.
– Está bien, el tiempo es dinero.
341
00:35:55,176 --> 00:35:58,131
Lo siento, no voy a
Podré pagarte esta noche.
342
00:35:58,211 --> 00:36:00,435
Está bien si me das tu número
y te pago mañana?
343
00:36:00,515 --> 00:36:02,402
Tendré dinero mañana.
344
00:36:21,502 --> 00:36:23,598
{\fad(250,250)}[ ZUMBADO DEL TIMBRE ]
345
00:36:32,880 --> 00:36:34,927
{\fad(250,250)}[ SONIDO DEL ASCENSOR ]
346
00:37:45,202 --> 00:37:47,248
{\fad(250,250)}[ LA PUERTA SE CIERRA ]
347
00:37:54,180 --> 00:37:57,635
Oye, lamento llegar tarde.
Estoy trabajando en la fiesta esta noche.
348
00:37:59,992 --> 00:38:02,197
Ocupa tu lugar con los demás.
349
00:38:17,084 --> 00:38:18,831
Lo siento, nunca había estado aquí antes.
350
00:38:18,911 --> 00:38:21,492
Olga me dijo que no podía venir.
así que voy a ocupar su lugar.
351
00:38:21,572 --> 00:38:23,611
Olga está justo ahí.
352
00:38:23,691 --> 00:38:25,520
¿Por qué no vas a saludar?
353
00:38:37,847 --> 00:38:41,294
Olga, pensé que era
viniendo aquí para sustituirte.
354
00:38:44,320 --> 00:38:48,152
Olga, ¿qué pasa?
¿Por qué no me miras?
355
00:38:48,232 --> 00:38:50,233
{\fad(250,250)}[ LA PUERTA SE ABRE ]
356
00:38:51,035 --> 00:38:53,800
Los invitados están aquí. ellos no
Permítanos hablar cuando estén cerca.
357
00:38:53,880 --> 00:38:55,743
Toma tu lugar. Venir.
358
00:39:09,620 --> 00:39:11,700
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
359
00:40:18,931 --> 00:40:20,895
Bienvenidos a todos.
360
00:40:20,975 --> 00:40:23,756
Espero que estés disfrutando tu velada hasta ahora.
361
00:40:24,336 --> 00:40:26,225
Y por supuesto...
362
00:40:26,305 --> 00:40:29,594
...la impresionante selección de mujeres valientes.
363
00:40:32,203 --> 00:40:36,688
Varios de los cuales usted
He visto y disfrutado antes.
364
00:40:40,428 --> 00:40:43,917
También damos la bienvenida a una cara nueva...
365
00:40:45,833 --> 00:40:48,514
...o dos para probar tu suerte.
366
00:40:48,594 --> 00:40:52,360
Confío en que ya lo hayas hecho
hizo sus selecciones...
367
00:40:52,440 --> 00:40:54,846
...pero si no, por favor hazlo.
368
00:40:54,926 --> 00:40:57,031
No hay tiempo que perder.
369
00:40:57,111 --> 00:41:00,735
Elige tus números
y nos trasladaremos a la sala de juegos.
370
00:41:00,815 --> 00:41:02,677
¿Debemos?
371
00:41:09,740 --> 00:41:11,829
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
372
00:41:42,690 --> 00:41:44,211
Olga.
373
00:41:45,384 --> 00:41:47,093
{\fad(250,250)}[ LA PUERTA SE ABRE ]
374
00:41:57,847 --> 00:41:59,393
VANESSA: Mai.
375
00:42:08,466 --> 00:42:10,345
MAI: Estoy listo.
376
00:42:12,002 --> 00:42:13,848
Mucho mejor.
377
00:42:14,997 --> 00:42:18,411
Sonríe, sé bonita.
378
00:42:44,193 --> 00:42:45,732
¿Qué diablos es esto?
379
00:42:46,912 --> 00:42:48,968
¿Por qué me haces esto?
380
00:42:49,748 --> 00:42:51,297
Escucha...
381
00:42:51,377 --> 00:42:54,215
...Te tengo aquí, eso es todo.
382
00:42:54,295 --> 00:42:57,767
Querías dinero, aquí estás.
383
00:43:18,986 --> 00:43:21,659
HOMBRE: ¿A dónde vas?
Aún no es tu turno.
384
00:43:21,739 --> 00:43:23,600
– ¿Qué está pasando allí?
– HOMBRE: Vuelve con los demás.
385
00:43:23,680 --> 00:43:26,772
– Sólo quiero saber qué es esto.
– HOMBRE: Vuelve a tu número.
386
00:43:26,852 --> 00:43:29,759
– LUCIANA: Lo siento, me voy.
– No irás a ninguna parte.
387
00:43:29,839 --> 00:43:33,763
LUCIANA: no estoy trabajando
en esta fiesta o lo que sea.
388
00:43:33,843 --> 00:43:34,941
¿En realidad?
389
00:43:39,122 --> 00:43:41,553
MUJER:
Estás empeorando las cosas para ti mismo.
390
00:44:48,342 --> 00:44:50,019
{\fad(250,250)}[ APLAUSOS ]
391
00:46:05,361 --> 00:46:07,660
Los que habéis estado aquí antes...
392
00:46:09,340 --> 00:46:11,145
...gracias por regresar.
393
00:46:12,125 --> 00:46:14,741
Y aquellos de ustedes que tienen
estado aquí por primera vez...
394
00:46:15,421 --> 00:46:17,148
...Espero que no sea el último.
395
00:46:50,464 --> 00:46:52,845
Cambia tu cara...
396
00:46:52,925 --> 00:46:56,326
...y parece que estás en una fiesta, ¿eh?
397
00:47:04,720 --> 00:47:07,409
Es una fiesta, ¿verdad chicas?
398
00:47:08,474 --> 00:47:12,739
Y a todos les están pagando
Muy generosamente para asistir, ¿no?
399
00:47:17,367 --> 00:47:20,647
Alina, encantado de verte de nuevo.
400
00:47:21,679 --> 00:47:23,541
¿Debemos?
401
00:48:10,135 --> 00:48:12,083
¿Puedes por favor detener eso? ¿Qué deseas?
402
00:48:12,163 --> 00:48:13,976
LUCIANA: ¿Qué hay en el bolso?
403
00:48:21,681 --> 00:48:23,510
¿Alguien puede decirme?
404
00:48:36,671 --> 00:48:38,558
¿Puedo ir al baño?
405
00:48:57,750 --> 00:49:00,430
Ahí, date prisa.
406
00:49:16,126 --> 00:49:18,214
{\fad(250,250)}[ PERRO LADRANDO ]
407
00:49:39,575 --> 00:49:41,197
{\fad(250,250)}[ GOLPEANDO LA PUERTA ]
408
00:49:41,277 --> 00:49:45,097
– Lo siento, recién estoy terminando.
– GUARDIA: ¿Qué carajo dije? Apresúrate.
409
00:49:52,305 --> 00:49:54,568
{\fad(250,250)}[ GOLPEANDO LA PUERTA ]
410
00:50:05,476 --> 00:50:09,291
LUCIANA: Necesito tu ayuda. ¿Podrías entrar?
411
00:50:09,371 --> 00:50:10,942
GUARDIA: ¿Qué?
412
00:50:12,382 --> 00:50:14,203
¿Qué necesitas?
413
00:50:18,689 --> 00:50:21,361
- Ey.
- Ey.
414
00:50:26,864 --> 00:50:28,944
¿Crees que puedes ayudarme?
415
00:50:30,009 --> 00:50:32,272
– ¿Ayudarte?
- Sí.
416
00:50:34,338 --> 00:50:37,451
¿Qué quieres decir con eso...?
417
00:50:37,549 --> 00:50:39,396
Sal de aquí.
418
00:50:39,794 --> 00:50:43,392
Quieres que yo... quieres
para salir de aquí conmigo?
419
00:50:43,472 --> 00:50:45,051
Sí.
420
00:50:51,197 --> 00:50:53,043
Quizás podamos hacer eso.
421
00:51:02,458 --> 00:51:04,279
Te lo haré aquí mismo.
422
00:51:07,622 --> 00:51:08,960
Puta de mierda...
423
00:51:09,040 --> 00:51:12,013
¡Quítate de encima!
¡Maldito pedazo de mierda!
424
00:51:12,093 --> 00:51:13,930
¡Cerdo tonto!
425
00:51:16,447 --> 00:51:19,821
Escúchame, maldito
Perra inmigrante provocando pollas.
426
00:51:19,901 --> 00:51:23,174
No sé qué crees que estás haciendo o
En qué puto idioma lo estás haciendo...
427
00:51:23,254 --> 00:51:26,177
...pero puedo romperte la puta
tráquea como un palillo.
428
00:51:26,257 --> 00:51:28,579
Te romperé la mandíbula en 50 malditos pedazos.
429
00:51:28,659 --> 00:51:31,298
Mira que bien te ves
Entonces con ese vestido, ¿eh?
430
00:51:33,347 --> 00:51:34,910
Lo lamento.
431
00:51:34,990 --> 00:51:37,074
Haré que te arrepientas.
432
00:51:43,124 --> 00:51:45,647
– {\fad(250,250)}[ AGUA CORRIENDO ]
– {\fad(250,250)}[MÚSICA TENSADA]
433
00:52:05,187 --> 00:52:07,000
HOMBRE: ¿Te diviertes?
434
00:53:04,522 --> 00:53:06,569
{\fad(250,250)}[ APLAUSOS ]
435
00:53:19,365 --> 00:53:20,444
{\fad(250,250)}[ CHARLA INDISTINTA ]
436
00:53:20,524 --> 00:53:24,554
– Es mejor si no pensamos en eso.
– ¿Cómo no voy a hacerlo? Ese podría haber sido yo.
437
00:53:24,634 --> 00:53:29,376
Pero no es así, estás bien, estás aquí,
estamos todos bien. Estaremos bien.
438
00:53:31,841 --> 00:53:35,932
MUJER:
Cálmate, no, cálmate, estarás bien.
439
00:53:36,012 --> 00:53:38,218
MUJER 2: Sólo tengo que irme. [Sollozando]
440
00:53:40,709 --> 00:53:43,372
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
441
00:53:43,452 --> 00:53:46,000
– Vuelve, vuelve.
– Quiero ir, por favor.
442
00:53:46,080 --> 00:53:47,451
{\fad(250,250)}[ GRITOS ]
443
00:53:47,531 --> 00:53:50,079
Por favor, déjame ir.
444
00:53:50,159 --> 00:53:52,023
No puedo.
445
00:53:52,103 --> 00:53:53,924
{\fad(250,250)}[ GRITANDO ]
446
00:53:57,174 --> 00:53:59,772
¿Qué está pasando aquí?
447
00:53:59,852 --> 00:54:02,766
– ¿Quién grita?
– HOMBRE: Ella se asustó.
448
00:54:03,789 --> 00:54:06,661
Te necesito atrás, vete.
449
00:54:09,303 --> 00:54:10,807
Olga...
450
00:54:13,506 --> 00:54:15,928
...¿Qué te pasa?
451
00:54:17,202 --> 00:54:20,984
¿Qué clase de mujeres
¿me traes? ¿Eh?
452
00:54:22,341 --> 00:54:25,755
Evidentemente ya no puedo confiar en ti.
453
00:54:28,672 --> 00:54:30,720
Hago lo mejor que puedo.
454
00:54:31,000 --> 00:54:33,605
De verdad, ¿lo mejor que puedes?
455
00:54:35,854 --> 00:54:37,693
Hablaremos de esto más adelante.
456
00:55:25,278 --> 00:55:28,235
Si alguien tiene ganas de enloquecer,
Probablemente deberías tomar uno de estos.
457
00:55:28,315 --> 00:55:31,182
– Al parecer, soy niñera.
- Me lo llevo.
458
00:55:36,599 --> 00:55:38,170
¿Alguien más?
459
00:55:38,250 --> 00:55:40,372
– ¿Qué carajo?
- ¡Ey!
460
00:55:40,452 --> 00:55:42,675
– ¿Cuánto te paga?
– No es asunto tuyo.
461
00:55:42,755 --> 00:55:45,578
– Dijiste que nadie aquí sería tocado.
– Estamos trabajando, deberían respetarnos.
462
00:55:45,658 --> 00:55:48,697
– MUJER: Deberíamos ser tratados con dignidad.
– ¿Crees que hay dignidad en esto?
463
00:55:48,777 --> 00:55:50,791
Que mierda del tercer mundo
¿País de donde vienes?
464
00:55:50,871 --> 00:55:54,422
Deberías trabajar en una oficina, y tú,
¿Por qué no vuelves a la mierda?
465
00:55:54,502 --> 00:55:56,326
... ¿Te encontré en?
466
00:55:57,085 --> 00:55:59,649
¡Oye, no, no, no, no, no, no!
467
00:56:06,065 --> 00:56:08,082
{\fad(250,250)}[ LA PUERTA SE ABRE ]
468
00:56:18,532 --> 00:56:21,197
Mis invitados desean que tú seas el próximo.
469
00:56:21,477 --> 00:56:24,959
- ¿Cómo te llamas?
– Luciana.
470
00:56:25,439 --> 00:56:28,453
VANESSA: No creo
Hemos tenido uno de tu tipo antes.
471
00:56:28,833 --> 00:56:31,557
Olga no me dijo lo que tengo que hacer.
¿Qué tengo que hacer?
472
00:56:31,637 --> 00:56:33,901
Nada más que lo que te dicen.
473
00:56:33,981 --> 00:56:36,795
Y si sucede algo desafortunado...
474
00:56:36,875 --> 00:56:40,114
...bueno, nosotros creamos nuestra propia suerte.
475
00:56:43,257 --> 00:56:45,621
¿Qué pasa si no me siento cómodo con eso?
476
00:56:45,701 --> 00:56:48,749
Estás aquí para ganar dinero.
lo resolverás.
477
00:56:48,829 --> 00:56:53,320
Pero recuerda, no menciones a
a nadie lo que has visto aquí esta noche.
478
00:56:53,400 --> 00:56:56,241
Y te lo digo por tu seguridad.
479
00:56:59,348 --> 00:57:01,636
Has sido elegido para ser el próximo.
480
00:57:03,093 --> 00:57:05,899
Y he elegido a Olga para jugar contigo.
481
00:57:07,890 --> 00:57:11,588
Y estoy seguro de que confías en la persona.
Trajiste aquí esta noche...
482
00:57:11,668 --> 00:57:15,141
...así que estoy seguro de que el juego
saldrá bien.
483
00:57:19,209 --> 00:57:24,084
Volveré para acompañarlos a ambos.
después de que nuestros invitados hayan hecho sus apuestas.
484
00:57:24,164 --> 00:57:26,203
Así que hasta entonces...
485
00:57:26,851 --> 00:57:28,738
...piensa pensamientos agradables.
486
00:57:44,677 --> 00:57:46,681
{\fad(250,250)}[ LA PUERTA SE CIERRA ]
487
00:57:48,347 --> 00:57:50,184
Está bien.
488
00:57:50,999 --> 00:57:53,889
Está bien, no te preocupes, no tengas miedo.
489
00:57:54,945 --> 00:57:56,825
Sólo relájate.
490
00:58:00,476 --> 00:58:02,489
¿Crees en Dios?
491
00:58:03,237 --> 00:58:06,105
– LUCIANA: Yo solía hacerlo.
– MUJER: Respira.
492
00:58:10,519 --> 00:58:12,590
Todo va a estar bien.
493
00:58:13,905 --> 00:58:15,728
– No tengas miedo.
– [MÚSICA TENSADA]
494
00:58:42,926 --> 00:58:44,943
Dale tu bolso a Brian.
495
00:59:10,821 --> 00:59:13,652
¿Empezamos? Brian.
496
00:59:17,945 --> 00:59:21,319
BRIAN: Lo que ves aquí
es un recluso chileno...
497
00:59:21,399 --> 00:59:25,071
...una especie muy rara e ilegal.
498
00:59:26,136 --> 00:59:31,087
Aunque no es de gran tamaño,
ella es engañosamente mortal.
499
00:59:31,167 --> 00:59:33,606
Su mordida es extremadamente dolorosa...
500
00:59:33,686 --> 00:59:38,394
...y su veneno dermonecrótico
disuelve la carne del hueso.
501
00:59:38,474 --> 00:59:41,372
Y si eres desafortunado
suficiente para sobrevivir a su mordedura...
502
00:59:41,452 --> 00:59:45,626
...te quedarás en un dolor agonizante
por el resto de tu vida.
503
00:59:45,756 --> 00:59:49,451
Así que debo enfatizar
que todos se queden quietos...
504
00:59:49,531 --> 00:59:52,983
...y lo más silencioso posible.
505
00:59:59,686 --> 01:00:04,011
MUJER: Esta noche, como comentamos,
algo diferente.
506
01:00:04,091 --> 01:00:06,255
Dos chicas...
507
01:00:06,335 --> 01:00:08,943
...Luciana y Olga, se alternarán.
508
01:00:09,888 --> 01:00:12,315
Los invitados ya han hecho sus apuestas.
509
01:00:12,975 --> 01:00:16,499
Dos rondas, una para cada chica...
510
01:00:16,579 --> 01:00:18,634
...dos minutos cada ronda.
511
01:00:20,601 --> 01:00:25,290
Señoras, ¿qué será divertido?
y diferente para nosotros esta noche...
512
01:00:25,370 --> 01:00:27,993
...es mientras uno de ustedes está en el ataúd...
513
01:00:28,073 --> 01:00:32,131
...el otro estará esperando
también compartiendo el riesgo.
514
01:00:32,911 --> 01:00:36,543
Los invitados y yo ya estuvimos de acuerdo antes...
515
01:00:36,623 --> 01:00:39,105
...que la araña
sobre la chica en el ataúd...
516
01:00:39,185 --> 01:00:42,808
...debe permanecer en contacto con la piel
para la ronda completa.
517
01:00:42,888 --> 01:00:45,194
Si se sale de la piel...
518
01:00:45,274 --> 01:00:49,757
...será la segunda tarea de las chicas.
ser lo suficientemente valiente para guiarlo de regreso...
519
01:00:49,837 --> 01:00:52,250
...con ayuda de un palo.
520
01:00:54,099 --> 01:00:58,774
Comprar su presencia puede afectar
Las reacciones de la araña.
521
01:00:58,854 --> 01:01:01,059
Deben trabajar bien juntos.
522
01:01:01,624 --> 01:01:03,637
Todos te deseamos buena suerte.
523
01:01:04,418 --> 01:01:06,115
Al menos algunos de nosotros lo hacemos.
524
01:01:08,981 --> 01:01:12,388
Camina hasta el ataúd y quítate la ropa.
525
01:01:12,768 --> 01:01:17,295
Mantente tranquilo y elegante.
mientras te acuestas boca abajo.
526
01:01:18,065 --> 01:01:20,096
Nuestros invitados están aquí para mirarte.
527
01:01:20,476 --> 01:01:22,363
Tenlo en cuenta.
528
01:01:26,807 --> 01:01:28,812
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
529
01:04:20,489 --> 01:04:22,035
Tiempo.
530
01:04:33,919 --> 01:04:38,354
Bien hecho. Puedes vestirte
pero no vayas a ninguna parte.
531
01:04:54,749 --> 01:04:57,797
Muy bien todos, continuemos.
532
01:04:57,877 --> 01:04:59,923
Es la ronda de Olga.
533
01:05:12,716 --> 01:05:16,324
Nuestras vidas penden de un hilo delicado...
534
01:05:17,004 --> 01:05:21,102
...y a veces podemos tirar de ese hilo.
535
01:05:22,268 --> 01:05:24,539
Es muy emocionante, ¿no?
536
01:05:28,682 --> 01:05:30,561
¿Empezamos?
537
01:05:42,113 --> 01:05:45,394
BRIAN: Conoce a la araña errante brasileña.
538
01:05:45,674 --> 01:05:49,964
ella es muy agresiva
y altamente impredecible.
539
01:05:51,638 --> 01:05:54,654
Si ella decide morder,
ella lo hará repetidamente...
540
01:05:54,734 --> 01:05:58,049
...hasta la dosis completa
de su veneno es liberado.
541
01:05:58,129 --> 01:06:02,194
La parálisis muscular será
el resultado terminó en muerte...
542
01:06:02,274 --> 01:06:04,154
...por asfixia.
543
01:06:05,594 --> 01:06:08,620
Oh, no hay antídoto.
aquí en los estados.
544
01:06:25,798 --> 01:06:27,361
VANESSA: Olga.
545
01:06:27,659 --> 01:06:29,148
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
546
01:08:34,744 --> 01:08:36,657
Quítamelo de encima, por favor.
547
01:08:41,050 --> 01:08:44,476
Por favor, quítamelo de encima, por favor.
548
01:08:45,863 --> 01:08:47,760
Quítamelo de encima, por favor.
549
01:08:50,910 --> 01:08:52,647
Quítatelo.
550
01:08:55,061 --> 01:08:56,576
Por favor.
551
01:09:02,838 --> 01:09:04,426
Por favor.
552
01:09:06,801 --> 01:09:08,364
Por favor.
553
01:09:09,904 --> 01:09:11,508
Por favor.
554
01:09:38,858 --> 01:09:40,379
VANESSA: El tiempo.
555
01:09:49,335 --> 01:09:52,858
BRIAN: La araña mantuvo
contacto con la piel dos minutos.
556
01:09:52,938 --> 01:09:55,954
– Las apuestas realizadas a ambas chicas se pagan.
– [APLAUSOS]
557
01:10:16,637 --> 01:10:20,443
VANESSA:
Creo que acabo de encontrar tu reemplazo.
558
01:10:33,403 --> 01:10:35,298
me gustas...
559
01:10:35,378 --> 01:10:39,454
...pero recuerda,
No venimos aquí para hacer amigos.
560
01:10:57,253 --> 01:10:59,099
HOMBRE: Ahí tienes.
561
01:11:13,161 --> 01:11:15,183
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]
562
01:12:41,040 --> 01:12:42,868
Gracias. [RISAS]
563
01:14:34,303 --> 01:14:36,309
{\fad(250,250)}[ MÚSICA CLÁSICA ]
564
01:14:53,489 --> 01:14:55,529
{\fad(250,250)}[ CANTAR EN LENGUA EXTRANJERA ]
565
01:16:02,516 --> 01:16:04,605
{\fad(250,250)}[ MÚSICA TENSADA ]