1 00:01:06,190 --> 00:01:08,400 1978 2 00:01:16,700 --> 00:01:18,570 CASA DE RUGACIUNE SAMDEOK 3 00:01:18,570 --> 00:01:19,910 Satana este... 4 00:01:20,200 --> 00:01:24,660 Nu departe, dar mereu în apropiere. 5 00:01:26,330 --> 00:01:32,710 El te va vorbi cu drag în abisul etern al răului! 6 00:01:33,090 --> 00:01:34,170 Întotdeauna ai grijă. 7 00:01:34,170 --> 00:01:36,800 Îl vezi pe acel detectiv Chun? 8 00:01:36,800 --> 00:01:41,390 Diavolul este aproape, mereu să te prindă. 9 00:01:41,720 --> 00:01:43,640 Ziua Judecății este aproape. 10 00:01:43,890 --> 00:01:45,930 Aceasta este o nebunie. 11 00:01:46,180 --> 00:01:53,190 Conduc acest loc cu mici subvenții și ofrande de la surorile noastre. 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,900 Dar de când a venit aici, fântâna s-a uscat. 13 00:02:00,740 --> 00:02:02,320 Fii sincer. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,950 Vrei să spui că intră toți banii, nu? 15 00:02:06,330 --> 00:02:09,830 Nimic nu te trece, detective. 16 00:02:11,460 --> 00:02:13,590 Vrei să-l arunc în închisoare? 17 00:02:13,920 --> 00:02:15,500 Pentru viață! 18 00:02:16,050 --> 00:02:18,050 Cine sunt eu să iert? 19 00:02:19,220 --> 00:02:21,760 Cu toții putem obține iertarea. 20 00:02:22,220 --> 00:02:25,510 Bunătatea ne consolează în durere. 21 00:02:28,310 --> 00:02:33,400 Farmacistul din oraș caută să-și vândă pământul. 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Cum este 3 dolari pe metru pătrat? 23 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Reduceți-l la 2 USD. 24 00:02:42,070 --> 00:02:44,370 Crede în bunătatea ta. 25 00:02:44,700 --> 00:02:51,830 Amintește-ți pe toți. Credința ta începe chiar de aici. 26 00:03:04,890 --> 00:03:09,220 ticălosule! Dulce să vorbești cu ei! 27 00:03:09,480 --> 00:03:12,980 Apoi adună toți banii! 28 00:03:15,190 --> 00:03:16,520 La dracu. 29 00:03:21,490 --> 00:03:23,320 KIM So-chul, 550 USD. 30 00:03:23,780 --> 00:03:25,740 HAN Man-ok, 700 USD. 31 00:03:26,830 --> 00:03:28,540 LEE Nan-jung, 460 USD. 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,870 KIM Gan-nan, 320 de dolari. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,960 KIM Mak-nae, 280 USD. 34 00:03:34,040 --> 00:03:36,290 CHUN Soo-man, 240 USD. 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,630 GO Deok-soo, 460 USD. 36 00:03:39,840 --> 00:03:43,550 Mi-au cerut să cumpăr teren cu asta pentru a construi un loc de locuit. 37 00:03:43,550 --> 00:03:46,600 Au spus că ai luat banii! Nu ti l-au dat! 38 00:03:46,600 --> 00:03:51,270 Directorul trebuie să-i fi forțat. Întrebați-i pe frații și surorile mele. 39 00:03:54,310 --> 00:03:58,770 Toți au semnat un acord cu directorul. 40 00:04:18,880 --> 00:04:23,010 Fiecare dintre semnăturile lor sunt acolo! 41 00:04:25,470 --> 00:04:29,010 Renunță la el și returnează banii. 42 00:04:33,100 --> 00:04:35,730 Să ne rugăm. 43 00:04:38,770 --> 00:04:42,690 Nenorocitul acela încăpățânat. A făcut multe? 44 00:04:42,900 --> 00:04:47,030 Nu crede. S-a întors din Vietnam. 45 00:04:47,370 --> 00:04:48,660 Am auzit că a ucis pe cineva acolo în timpul războiului. 46 00:04:48,660 --> 00:04:50,530 După aceea a rămas doar A făcut bani mai buni. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,500 El este căsătorit și are și un fiu. 48 00:04:53,830 --> 00:04:55,710 De ce a venit aici? 49 00:04:56,120 --> 00:04:58,710 Spune că vrea să se pocăiască pentru păcatele sale din Vietnam. 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,590 A început să mănânce numai alimente naturale. 51 00:05:02,630 --> 00:05:07,630 Apoi a intrat în izolare și nu s-a clintit săptămâni întregi. 52 00:05:08,010 --> 00:05:10,800 Spune că a citit Biblia de 50 de ori. 53 00:05:10,890 --> 00:05:13,680 De ce urmăresc acel om din jur? 54 00:05:13,890 --> 00:05:22,070 Credeam că sunt bun cu oamenii... Dar RYU este cu adevărat ceva. 55 00:05:22,440 --> 00:05:26,070 Felul în care se uită oamenii care au păcătuit... 56 00:05:26,150 --> 00:05:29,660 Este atât de liniștit și reconfortant. 57 00:05:29,950 --> 00:05:33,990 Omule, te-ai îndrăgostit și tu? 58 00:05:34,330 --> 00:05:36,830 La naiba nu! Dar aproape. 59 00:05:37,420 --> 00:05:42,920 Mi-am dat seama că este lucrul Diavolului. 60 00:05:43,000 --> 00:05:49,340 Un hoț mărunt fură lucruri fără sens, dar Diavolul ia inima. 61 00:05:49,340 --> 00:05:53,060 Așa că au început să predea bani, pământ, totul! 62 00:05:53,060 --> 00:05:54,560 Pentru el! 63 00:05:54,640 --> 00:05:56,020 Serios? 64 00:05:58,190 --> 00:06:00,850 Nu va rezista mult acolo. 65 00:06:33,390 --> 00:06:37,270 întreabă detectivul CHUN dacă vrei să vorbim, acum. 66 00:06:40,980 --> 00:06:42,190 Tu nu? 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,570 Fecior de curva! 68 00:07:53,970 --> 00:07:56,680 Stop! Așteaptă! 69 00:07:56,930 --> 00:07:59,470 E mort? 70 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Nu se mișcă. 71 00:08:02,100 --> 00:08:03,390 Bun venit. 72 00:08:05,560 --> 00:08:07,810 Ah, multumesc. 73 00:08:08,900 --> 00:08:10,900 Îl ții pe nenorocitul ăla în frâu? 74 00:08:11,110 --> 00:08:15,070 Da, dar este o problemă. 75 00:08:22,410 --> 00:08:24,160 De ce nu faci cum am comandat? 76 00:08:24,250 --> 00:08:26,210 nu ai auzit? 77 00:08:28,290 --> 00:08:31,510 Am trimis trei tone de orez tatălui tău! Prost! 78 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 Știu. 79 00:08:35,800 --> 00:08:37,890 Luați-le înapoi, domnule. 80 00:08:39,680 --> 00:08:41,720 Doar nu mă pune să fac asta. 81 00:08:43,810 --> 00:08:45,600 Vă rog, domnule. 82 00:08:51,360 --> 00:08:54,610 Aruncă-l, domnule. Nu o pot face. 83 00:08:56,860 --> 00:09:01,620 Oricine îl rănește pe domnul RYU sigur că va merge în iad. 84 00:09:02,540 --> 00:09:06,160 Eşti nebun! Ce este atât de special la el! 85 00:09:08,130 --> 00:09:15,170 Un hoț mărunt fripește lucruri, dar Diavolul ia inima. 86 00:09:16,630 --> 00:09:20,930 Cum naiba fură inimile oamenilor? 87 00:09:22,810 --> 00:09:24,810 Ești cu adevărat ceva. 88 00:09:24,810 --> 00:09:27,060 Un maestru în cucerirea oamenilor. 89 00:09:27,310 --> 00:09:29,770 Directorul va fi cu siguranță judecat. 90 00:09:30,060 --> 00:09:32,190 Plănuiești ceva, nu-i asa? 91 00:09:32,320 --> 00:09:33,780 Desigur că nu. 92 00:09:34,240 --> 00:09:36,700 Totul este judecat. 93 00:09:36,820 --> 00:09:39,320 Daca i se intampla ceva... 94 00:09:40,070 --> 00:09:42,030 Vei muri acolo. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,580 Nu ar trebui să-ți faci griji să te salvezi mai întâi? 96 00:09:48,330 --> 00:09:51,080 Frica te va salva. 97 00:09:53,800 --> 00:09:56,340 Voi smulge gura aia! 98 00:10:01,680 --> 00:10:06,390 Cum i-ai convins pe proști aici vor fi salvați? 99 00:10:06,850 --> 00:10:12,980 Nu am salvat și nu am ajutat pe nimeni. Au realizat asta singuri. 100 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 O singură întrebare. 101 00:10:15,320 --> 00:10:16,990 Judecata, zici? 102 00:10:17,900 --> 00:10:21,990 Vorbești de nenorociți să te ajute să te răzbuni, nu? 103 00:10:22,450 --> 00:10:24,160 Sunt și eu pe lista ta de succes? 104 00:10:24,330 --> 00:10:29,540 Spune-mi. Sunt doar curios, asta-i tot. 105 00:10:32,040 --> 00:10:33,500 Pot să-ți cer o favoare? 106 00:10:33,630 --> 00:10:36,710 La naiba! O să te împușc! 107 00:10:37,210 --> 00:10:39,130 Arăt ca unul dintre slujitorii tăi! 108 00:10:43,760 --> 00:10:45,890 Fecior de curva. 109 00:10:49,270 --> 00:10:50,850 Deci, care este favoarea? 110 00:10:58,030 --> 00:11:01,110 Young-ji? Probabil e în parc. 111 00:11:15,460 --> 00:11:16,840 Ești Young-ji? 112 00:11:19,670 --> 00:11:21,010 Young-ji? 113 00:11:24,180 --> 00:11:25,220 Da. 114 00:11:25,300 --> 00:11:29,560 Pot să împrumut Biblia ta sa caut ceva? 115 00:11:44,030 --> 00:11:50,080 Pagina 1 15. Exodul capitolul 21, versetele 24 și 25. 116 00:11:50,290 --> 00:11:55,040 Exodul... O, iată-l! 117 00:11:55,040 --> 00:11:57,340 Capitolul 21... 118 00:12:00,050 --> 00:12:03,590 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, 119 00:12:04,340 --> 00:12:09,760 mână pentru mână, picior pentru picior. 120 00:12:12,060 --> 00:12:13,980 Biblia este un ucigaș! 121 00:12:15,270 --> 00:12:17,060 Asta e dreptatea! 122 00:12:18,070 --> 00:12:19,270 Ce-i asta? 123 00:12:19,480 --> 00:12:20,780 PARK Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun 124 00:12:20,780 --> 00:12:22,530 PARK Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun PARK Chil-gu, RYU Jung-dae... 125 00:12:23,950 --> 00:12:25,530 Ei sunt ticăloșii? 126 00:12:28,410 --> 00:12:34,000 Au violat-o pe Young-ji, au rămas însărcinată, apoi a alungat-o din oraș. 127 00:12:35,290 --> 00:12:36,580 Ce fac cu ei? 128 00:12:36,580 --> 00:12:38,380 Învață-le o lecție. 129 00:12:40,960 --> 00:12:42,460 Vă rog! Nu! 130 00:12:44,380 --> 00:12:45,680 ne pare rau! 131 00:12:45,800 --> 00:12:48,640 Nu fi. Bărbații pot face asta. 132 00:12:50,140 --> 00:12:51,510 Vă rog! Nu! 133 00:12:53,810 --> 00:12:58,520 Ai aruncat un nou-născut în acest râu, așa că va merge. 134 00:12:59,400 --> 00:13:02,070 - Rupe-le mingile! - Sigur. 135 00:13:04,990 --> 00:13:05,990 Nenorociților! 136 00:13:07,530 --> 00:13:13,620 nemernicii. 137 00:13:13,620 --> 00:13:15,160 Vă rog! Nu! 138 00:13:40,400 --> 00:13:43,980 La naiba? Sunt un scolo. La dracu. 139 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 Asta nu va face nimic la mingile lor! 140 00:13:54,910 --> 00:14:02,040 Nici măcar nu l-ai atins? Este făcut special pentru tine. 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,590 Un corp greu întunecă mintea. 142 00:14:06,470 --> 00:14:08,050 Apoi, cedați păcatului. 143 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 Chiar ești ceva. 144 00:14:12,930 --> 00:14:15,930 Mulțumesc că ai făcut favoarea. 145 00:14:16,020 --> 00:14:17,100 Uită-l. 146 00:14:17,890 --> 00:14:21,350 Am crezut că ești doar un escroc la început. 147 00:14:22,190 --> 00:14:23,860 Nu ești un zeu. 148 00:14:24,360 --> 00:14:27,900 Credeam că ai păcălit oamenii din banii lor. 149 00:14:29,360 --> 00:14:31,030 Dar m-am înșelat. 150 00:14:31,240 --> 00:14:35,950 Metodele tale pot fi diferite, dar ai simțul dreptății. 151 00:14:39,210 --> 00:14:41,960 Sunt detectiv de 20 de ani. 152 00:14:42,380 --> 00:14:46,800 Am prins și am închis tot felul de criminali. 153 00:14:46,960 --> 00:14:49,420 Dar unii nenorociți nu se schimbă niciodată. 154 00:14:49,930 --> 00:14:55,010 Ei ies afară, păcătuiesc din nou, apoi le arunc înapoi înăuntru. 155 00:14:55,310 --> 00:14:56,470 La naiba! 156 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 M-am săturat de asta! 157 00:15:01,190 --> 00:15:04,150 domnule RYU? Hai să te scoatem de aici. 158 00:15:09,950 --> 00:15:11,650 Ce zici să le luăm... 159 00:15:12,320 --> 00:15:18,790 Nenorociții care nu au unde să meargă, și trăiesc cu ei? 160 00:15:22,750 --> 00:15:27,130 Mântuirea despre care vorbești... Nu e așa ceva? 161 00:15:28,800 --> 00:15:33,090 Cu tine acolo, Cred că o pot face. 162 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 Oamenii care vor să se nască din nou... 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,440 Există cu adevărat oameni cine vrea sa se nasca din nou? 164 00:15:45,690 --> 00:15:46,810 Desigur. 165 00:16:01,210 --> 00:16:04,620 MUSCHI 166 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Domnule! 167 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 E mort? 168 00:16:50,880 --> 00:16:52,340 Arata ca. 169 00:16:52,550 --> 00:16:54,300 Întoarce-i pleoapele. 170 00:17:03,640 --> 00:17:05,270 E mort cu siguranță. 171 00:17:22,120 --> 00:17:23,200 Buna ziua? 172 00:17:23,370 --> 00:17:26,040 Bună ziua, procuror PARK Min-uk. 173 00:17:26,170 --> 00:17:27,250 Cine e asta? 174 00:17:29,080 --> 00:17:32,250 Oh, RYU Hae-guk! 175 00:17:32,550 --> 00:17:34,380 Am auzit că ai fost transferat. 176 00:17:34,590 --> 00:17:39,930 Totul datorita tie, Fac exerciții la țară. 177 00:17:41,220 --> 00:17:42,470 Îmi pare rău să aud asta. 178 00:17:42,930 --> 00:17:47,770 Am auzit că nu există glorie nici pentru tine, domnule RYU. 179 00:17:48,100 --> 00:17:51,860 Ți-ai pierdut locul de muncă și te-ai despărțit cu sotia ta. 180 00:17:52,940 --> 00:17:54,780 Îmi pare rău să aud asta. 181 00:17:55,940 --> 00:17:57,990 Încă ține cont de mine? 182 00:17:58,160 --> 00:18:04,410 Ține minte, dacă faci ceva greșit, Voi afla mereu. 183 00:18:04,790 --> 00:18:05,870 De ce ai sunat? 184 00:18:06,120 --> 00:18:07,410 Lasă-mă să te întreb ceva. 185 00:18:07,830 --> 00:18:10,960 Cât de umil din partea ta. Daţi-i drumul. 186 00:18:11,210 --> 00:18:12,750 Spune-mi un lucru. 187 00:18:13,590 --> 00:18:14,840 Fecior de curva. 188 00:18:14,840 --> 00:18:21,590 Spune-mi sincer. Ştii Nu am greșit cu nimic! 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,680 Știi ce este mușchiul? 190 00:18:25,310 --> 00:18:29,270 Trăiește liniștit ca mușchiul blocat pe o stâncă. 191 00:18:29,810 --> 00:18:35,110 Lasă-ți telefonul mobil pornit și să știi că te urmăresc mereu. 192 00:18:35,230 --> 00:18:38,780 Și face o greșeală. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 193 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Chiar ești fără speranță. 194 00:18:42,280 --> 00:18:43,700 Buna ziua? Buna ziua? 195 00:18:43,950 --> 00:18:44,870 Hei! 196 00:18:47,910 --> 00:18:50,210 De când am devenit infractorul? 197 00:18:50,370 --> 00:18:53,750 Atunci de ce nu te-ai înțeles cand ti-am spus? 198 00:18:55,750 --> 00:18:59,510 A trebuit să lucrez în vacanța trecută din cauza ta! 199 00:18:59,840 --> 00:19:03,760 Fața ta spune că ești un infractor! 200 00:19:03,890 --> 00:19:05,600 Mai ales sprâncenele alea! 201 00:19:05,600 --> 00:19:07,850 Nu este nevoie să te investighez! 202 00:19:10,980 --> 00:19:12,600 Îmi pare rău, domnule procuror. 203 00:19:12,900 --> 00:19:16,940 Să vedem cine e adevăratul infractor acum. 204 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Așteaptă! 205 00:19:19,610 --> 00:19:21,990 k te poate face cu ușurință făptuitorul. 206 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 - De ce? - Aşa că hai să ne rezolvăm. 207 00:19:24,660 --> 00:19:26,740 De ce ar trebui k să se rezolve când k nu a făcut nimic rău? 208 00:19:26,740 --> 00:19:28,620 Legea nu este întotdeauna corectă. 209 00:19:28,620 --> 00:19:31,660 Îmi spune chipul tău esti un infractor! 210 00:19:31,670 --> 00:19:33,210 Mai ales sprâncenele alea! 211 00:19:33,210 --> 00:19:34,920 Nu este nevoie să te investighez! 212 00:19:36,250 --> 00:19:40,550 Gândiți-vă că merge in vacanta intr-un loc frumos si linistit. 213 00:20:58,880 --> 00:21:01,340 Vine fiul domnului RYU. 214 00:21:02,710 --> 00:21:05,470 - Fiule? - A avut un fiu? 215 00:21:10,890 --> 00:21:11,970 Buna ziua. 216 00:21:12,680 --> 00:21:13,640 Ce? 217 00:21:13,930 --> 00:21:15,270 fiul lui. 218 00:21:15,640 --> 00:21:17,020 Fiul lui e aici? 219 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 De unde a știut? 220 00:21:27,030 --> 00:21:28,610 Bun venit. 221 00:21:30,080 --> 00:21:32,450 - Eu sunt şeful satului. - Înțeleg. 222 00:21:32,450 --> 00:21:35,910 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt RYU Hae-guk. 223 00:21:36,290 --> 00:21:38,580 Intră. 224 00:21:38,880 --> 00:21:39,960 Da, domnule. 225 00:21:43,340 --> 00:21:45,420 Seamănă exact cu tatăl lui. 226 00:21:47,590 --> 00:21:49,050 Ah, nu. 227 00:21:49,640 --> 00:21:51,050 Complet diferit. 228 00:22:02,020 --> 00:22:03,900 Nu ar trebui să verifici și să vezi? 229 00:22:04,690 --> 00:22:05,900 corect... 230 00:22:14,660 --> 00:22:17,830 Fiul lui e aici. Continuați cu înmormântarea. 231 00:22:20,960 --> 00:22:23,540 Buna ziua. Bucurați-vă de mâncare. 232 00:22:31,180 --> 00:22:32,550 Ce-i asta? 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Cum poți să mori așa? 234 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 Nici măcar nu sunt trist pentru tine. 235 00:22:43,070 --> 00:22:45,650 Tocmai mi-am terminat datoria. 236 00:22:46,650 --> 00:22:48,530 Deci, nu mă supăra. 237 00:22:49,450 --> 00:22:51,110 Nici măcar eu nu te-am supărat. 238 00:22:55,870 --> 00:22:57,240 Vino aici. 239 00:22:58,000 --> 00:22:59,040 Da, domnule. 240 00:23:00,670 --> 00:23:02,250 Luați loc, aici. 241 00:23:02,250 --> 00:23:04,460 Ar trebui să mănânci ceva. 242 00:23:09,420 --> 00:23:10,880 Iată, bea ceva. 243 00:23:11,890 --> 00:23:13,470 Nu beau, domnule. 244 00:23:23,560 --> 00:23:27,730 Nici domnul RYU nu putea bea. 245 00:23:28,860 --> 00:23:31,740 Nu poți bea sau nu vrei un pahar de la mine? 246 00:23:35,990 --> 00:23:38,330 O voi lua, domnule. 247 00:23:39,580 --> 00:23:40,700 Bun. 248 00:23:41,080 --> 00:23:44,630 Dacă un bărbat îți oferă de băut, o iei tu. 249 00:23:55,600 --> 00:23:58,560 Turnați-mi o băutură, omule din Seul. 250 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 Sigur. 251 00:23:59,930 --> 00:24:04,520 O băutură specială turnată de un bărbat din Seul! Şi eu? 252 00:24:04,520 --> 00:24:05,730 Sigur. 253 00:24:11,900 --> 00:24:13,780 Doriți o băutură, șefule? 254 00:24:13,780 --> 00:24:14,950 Sigur. 255 00:24:24,210 --> 00:24:26,580 Întoarcerea imediat după înmormântare? 256 00:24:26,670 --> 00:24:29,500 Desigur. Ce are de făcut aici? 257 00:24:29,750 --> 00:24:32,050 Ei nu plâng de ani de zile la mormânt ca în trecut. 258 00:24:32,050 --> 00:24:34,220 Desigur că nu. 259 00:24:34,550 --> 00:24:36,800 Oamenii din Seul se vor plictisi prea mult să dureze o zi aici. 260 00:24:36,800 --> 00:24:39,140 Nu e așa de rău aici. 261 00:24:44,600 --> 00:24:47,560 Ah, Seul e mai bine. Desigur. 262 00:24:48,860 --> 00:24:50,980 Bea. 263 00:24:53,700 --> 00:24:56,570 Iată-l pe domnul RYU mergând într-un loc mai bun. 264 00:24:56,660 --> 00:25:00,490 Și spre succesul fiului său în Seul. 265 00:25:00,660 --> 00:25:01,580 Multumesc. 266 00:25:10,300 --> 00:25:12,420 Tu ai avut grijă de tot, șefule. 267 00:25:12,590 --> 00:25:14,510 Nu prea avem de făcut. 268 00:25:14,800 --> 00:25:18,390 - Du-te acasă în siguranță. - Ai grijă, domnule. 269 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 Continuă. 270 00:25:23,390 --> 00:25:25,310 Așteaptă! Scuzați-mă! 271 00:25:28,230 --> 00:25:29,400 Ah... 272 00:25:30,820 --> 00:25:33,030 Nu ai de gând să verifici moartea lui? 273 00:25:33,030 --> 00:25:34,610 S-a făcut deja. 274 00:25:34,610 --> 00:25:35,400 De cine? 275 00:25:35,450 --> 00:25:36,700 Şeful. 276 00:25:37,450 --> 00:25:40,740 Fără un examen medical? 277 00:25:40,740 --> 00:25:43,370 Șeful a înțeles asta la telefon în această după-amiază. 278 00:25:43,370 --> 00:25:45,160 Prin telefon? 279 00:25:45,160 --> 00:25:48,750 Procedurile sunt destul de ușoare pentru decesele datorate bătrâneţii. 280 00:25:48,750 --> 00:25:52,800 Dar nu ar trebui, măcar Vezi procedurile de bază? 281 00:25:52,800 --> 00:25:56,380 Dr. KIM? Poți veni mâine? 282 00:25:56,760 --> 00:25:59,180 Vino și scrie un certificat de deces. 283 00:25:59,550 --> 00:26:01,970 Un bărbat a murit. Ar trebui să facem ce putem. 284 00:26:02,350 --> 00:26:04,010 Vezi proceduri. 285 00:26:05,180 --> 00:26:06,890 Corect. la revedere. 286 00:26:10,690 --> 00:26:12,060 Fericit? 287 00:26:12,690 --> 00:26:14,070 Ah, da. 288 00:26:24,200 --> 00:26:25,580 Pare normal. 289 00:26:29,790 --> 00:26:33,170 - Totul este pregătit pentru înmormântare? - Da. Putem doar să urcăm. 290 00:26:39,090 --> 00:26:43,510 Când te întorci la Seul? 291 00:26:46,180 --> 00:26:47,430 De ce întrebaţi? 292 00:26:47,640 --> 00:26:48,930 Doar mă întreb. 293 00:26:53,520 --> 00:26:56,530 Voi scrie certificatul de deces. Ridică-l mai târziu. 294 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Da, domnule. 295 00:26:57,690 --> 00:26:59,110 Care este cauza morții? 296 00:27:03,280 --> 00:27:05,120 De ce a murit? 297 00:27:06,120 --> 00:27:10,120 De ce? Crezi că l-a ucis cineva? 298 00:27:10,120 --> 00:27:13,460 De ce întrebi asta? 299 00:27:14,000 --> 00:27:20,800 Nu este normal să întreb daca era bolnav sau ceva? 300 00:27:20,800 --> 00:27:22,260 O, haide! 301 00:27:22,720 --> 00:27:26,640 Nu mai întreba atâtea întrebări! 302 00:27:26,850 --> 00:27:28,720 Ce ești detectiv! 303 00:27:30,390 --> 00:27:33,190 Vrei să-l tai? 304 00:27:34,310 --> 00:27:36,980 Și să faci o autopsie? 305 00:27:39,440 --> 00:27:42,200 Haide. Opreste-te. 306 00:27:42,280 --> 00:27:44,700 Nu există niciun motiv pentru moartea lui. 307 00:27:44,700 --> 00:27:47,200 Puteți verifica dacă doriți. 308 00:27:47,910 --> 00:27:50,290 Doar parerea mea. 309 00:27:56,840 --> 00:27:58,170 Loc de muncă bun. 310 00:27:58,960 --> 00:28:02,010 Mulțumesc, șef. 311 00:28:04,090 --> 00:28:06,180 Când l-ai văzut ultima dată? 312 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Te comporti pentru că ai un indiciu despre cum a trăit? 313 00:28:14,850 --> 00:28:19,150 Îi faci pe toți să se simtă parcă au păcătuit. 314 00:28:20,940 --> 00:28:24,200 Ce bine face să încerci să fii un fiu bun acum? 315 00:28:32,960 --> 00:28:34,460 Corect. 316 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 Ce bine acum. 317 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 domnule RYU! Nu! 318 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Pune-l jos din greu. 319 00:29:16,080 --> 00:29:18,130 Spune că are nevoie un loc de cazare. 320 00:29:18,210 --> 00:29:20,040 Temporar? 321 00:29:20,040 --> 00:29:23,420 Doar până se organizează bunurile domnului RYU. 322 00:29:23,510 --> 00:29:26,800 Apoi spune că va pleca? 323 00:29:26,800 --> 00:29:27,970 Nu sunt sigur. 324 00:29:28,090 --> 00:29:31,510 Dacă nu pleacă? 325 00:29:33,480 --> 00:29:37,850 Hae-guk nu poate rămâne aici, nu? 326 00:29:38,100 --> 00:29:41,440 Poate locui cineva aici? 327 00:29:41,860 --> 00:29:46,400 Desigur că nu. Ar trebui să-l trimitem înapoi. 328 00:29:49,200 --> 00:29:52,580 Spune magazinului să-i dea o cameră. 329 00:29:54,120 --> 00:29:55,410 Magazinul? 330 00:29:56,870 --> 00:29:59,960 - Mâncarea e bună acolo. - Mulţumesc. 331 00:30:00,250 --> 00:30:04,800 Te întorci după ce și-a organizat lucrurile? 332 00:30:05,050 --> 00:30:07,170 De ce contează pentru tine unde merg? 333 00:30:07,180 --> 00:30:14,390 Doar că oamenii sunt incomozi cu un orășean în jur. 334 00:30:14,430 --> 00:30:17,310 Mă voi lăsa jos. Nu vă faceți griji. 335 00:30:17,440 --> 00:30:20,850 Chiar dacă intră un câine, face diferența! 336 00:30:22,110 --> 00:30:24,320 Nu că ți-aș spune câine. 337 00:30:26,190 --> 00:30:29,030 Hei, nu am văzut un câine pe aici pentru o vreme. 338 00:30:40,290 --> 00:30:41,330 Buna ziua? 339 00:30:47,630 --> 00:30:48,720 Cineva acasă? 340 00:31:22,130 --> 00:31:24,540 Îmi pare rău. Nu am vrut să te surprind. 341 00:31:27,210 --> 00:31:28,710 Vei folosi această cameră? 342 00:31:28,970 --> 00:31:31,300 Da, doamnă. Multumesc. 343 00:31:31,890 --> 00:31:33,470 Atât de frumos. 344 00:31:33,720 --> 00:31:34,640 Pardon? 345 00:31:35,810 --> 00:31:37,640 Glumesc. Odihnește-te bine. 346 00:31:45,270 --> 00:31:47,360 SITE-UL NU POATE FI AFIRAT 347 00:31:50,490 --> 00:31:53,240 La naiba, nu există internet. 348 00:31:54,320 --> 00:31:55,990 Atunci nu plătesc chirie. 349 00:32:27,480 --> 00:32:28,730 Young-ji? Sunt eu. 350 00:33:24,290 --> 00:33:25,500 Mi-e foame. 351 00:33:26,500 --> 00:33:27,870 Dormi bine. 352 00:33:34,130 --> 00:33:38,050 Al naibii de câine face o mare diferenta. La dracu. 353 00:34:56,880 --> 00:34:59,170 Toate gata. Poftim. 354 00:34:59,800 --> 00:35:01,930 RYU Mok-hyeong Decedat 355 00:35:05,180 --> 00:35:06,600 Cartea funciară 356 00:35:06,600 --> 00:35:08,350 Majeri 442-1 Deținut de RYU Mok-hyeong 357 00:35:08,350 --> 00:35:09,730 Modificări la înregistrare 358 00:35:09,730 --> 00:35:11,310 Majeri 442-1 Vândut de RYU Mok-hyeong 359 00:35:11,310 --> 00:35:12,980 Majeri 442-1 Cumpărat de CHUN Yong-duk 360 00:35:46,180 --> 00:35:48,060 Dand, fiule! 361 00:35:48,310 --> 00:35:52,640 Nu cumpăra asta! Totul este în depozitul satului. 362 00:35:53,350 --> 00:35:55,940 Îngrijorat că nu voi pleca până voi folosi toate astea? 363 00:35:57,650 --> 00:36:00,360 Asta e bine. Nu este la depozit. 364 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 - Luați Visa? - Desigur. 365 00:36:16,880 --> 00:36:19,460 domnule? Fiul domnului RYU tocmai a fost aici. 366 00:36:19,550 --> 00:36:22,220 Serios? Ce a încercat să cumpere? 367 00:36:22,340 --> 00:36:25,300 Asta si asta. k doar lasă-l să ia o lumină cu senzor. 368 00:36:26,390 --> 00:36:29,010 Încearcă el să se stabilească aici? 369 00:36:29,720 --> 00:36:30,850 Bună treabă. 370 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 Încearcă din nou! 371 00:36:38,820 --> 00:36:41,440 Proprietate comună a terenului 372 00:36:44,950 --> 00:36:46,780 Poți afla ce cauta? 373 00:36:46,820 --> 00:36:48,280 Desigur. 374 00:36:49,290 --> 00:36:50,790 E destul de ușor, domnule. 375 00:36:51,000 --> 00:36:54,210 Copiați tot ce a căutat după ce pleacă. 376 00:36:54,500 --> 00:36:55,920 Lăsați o înregistrare a istoriei. 377 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Da, domnule. o voi face. 378 00:37:06,430 --> 00:37:07,590 Ce? 379 00:37:08,050 --> 00:37:10,680 A șters totul fișierele lui de căutare pe Internet? 380 00:37:13,560 --> 00:37:15,310 Un copil destul de precaut. 381 00:37:15,850 --> 00:37:19,360 Scoateți hard diskul și dă-i ofițer CHUN. 382 00:37:19,570 --> 00:37:21,730 Va găsi o modalitate de a verifica. 383 00:37:25,110 --> 00:37:27,860 Wow! Ce sărbătoare! 384 00:37:28,780 --> 00:37:31,120 Ce-l ia? Acolo vine! 385 00:37:31,120 --> 00:37:32,700 Vino aici! Grabă! 386 00:37:32,870 --> 00:37:33,750 Da, domnule. 387 00:37:34,410 --> 00:37:35,500 Luați loc, domnule. 388 00:37:38,130 --> 00:37:43,170 Este o cină de rămas bun după toate necazurile tale aici. 389 00:37:43,460 --> 00:37:44,130 Luați loc. 390 00:37:44,300 --> 00:37:49,590 Se pare că Young-ji e cel mai trist să-l văd plecând. 391 00:37:49,760 --> 00:37:51,640 Nu mâncați prea mult, domnilor. 392 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 Hai, hai! 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,020 - Mănâncă mult, frumosule. - Mulţumesc. 394 00:37:58,520 --> 00:38:00,610 Dar nu plec. 395 00:38:11,780 --> 00:38:13,200 Nu merg la Seul. 396 00:38:20,540 --> 00:38:22,040 Uite omule din Seul. 397 00:38:23,460 --> 00:38:27,590 Oamenii din oraș nu pot trăi într-un loc ca acesta. 398 00:38:27,880 --> 00:38:31,300 Oamenii au rădăcini în locuri diferite. 399 00:38:32,640 --> 00:38:34,890 Nu vă puteți muta pur și simplu rădăcinile. 400 00:38:34,970 --> 00:38:36,640 Doar du-te acasă! 401 00:38:36,770 --> 00:38:39,520 Domnul RYU a locuit aici, dar acesta nu este orașul tău natal. 402 00:38:39,520 --> 00:38:42,810 Există vreun motiv pentru care Nu pot sta aici? 403 00:38:42,900 --> 00:38:45,940 Ce vei face pentru a trăi? 404 00:38:46,150 --> 00:38:49,780 Voi locui la casa tatălui meu și fermă sau așa ceva. 405 00:38:49,780 --> 00:38:51,360 Crezi că agricultura este o glumă? 406 00:38:51,450 --> 00:38:54,200 Acesta nu este un loc pentru orice vagabond vechi! 407 00:38:54,370 --> 00:38:57,700 Nici să nu te gândești să vii la memorialul tatălui tău anul viitor! 408 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Ei bine, poate de Ziua Recunoștinței... 409 00:39:01,500 --> 00:39:02,750 Trăiește aici atunci. 410 00:39:08,550 --> 00:39:10,510 E frumos și liniștit. 411 00:39:11,590 --> 00:39:13,550 Te vei obișnui cu locul. 412 00:39:14,390 --> 00:39:15,260 Corect! 413 00:39:15,260 --> 00:39:19,230 Oricine poate fermă dacă vrea. Avem mașini bune. 414 00:39:24,360 --> 00:39:25,770 Hai să mâncăm! 415 00:39:25,860 --> 00:39:26,780 Da, domnule. 416 00:39:27,360 --> 00:39:30,990 Aer proaspăt și tot. Toată ziua am murit de foame. 417 00:39:46,210 --> 00:39:48,250 ticălosul RYU 418 00:39:54,180 --> 00:39:58,010 Ți-am spus să nu mă suni. Închid. 419 00:39:58,020 --> 00:39:59,970 Așteaptă! Te rog, ascultă-mă! 420 00:40:00,230 --> 00:40:04,810 Ceva e de pește despre moșia tatălui meu. 421 00:40:07,320 --> 00:40:10,240 Nu ar trebui un procuror întreabă ce este pește? 422 00:40:10,610 --> 00:40:11,780 Să zicem că am făcut-o. 423 00:40:12,070 --> 00:40:15,240 Tatăl meu deținea o mulțime de pământ. 424 00:40:15,620 --> 00:40:20,160 Felicitări! N-aș fi ghicit niciodată. 425 00:40:20,160 --> 00:40:24,750 Dar tot pământul era înregistrată deodată. 426 00:40:26,500 --> 00:40:28,710 Dacă l-a vândut, banii ar trebui să fie în contul lui. 427 00:40:29,300 --> 00:40:32,720 Dar nu a mai rămas un ban în contul său. 428 00:40:34,800 --> 00:40:36,050 Aşa? 429 00:40:47,820 --> 00:40:49,570 Ce e ciudat în asta? 430 00:40:51,070 --> 00:40:54,240 Un bătrân poate cu ușurință să-și piardă întreaga avere. 431 00:40:54,660 --> 00:40:56,240 Jocuri de noroc. Femei. ambele. 432 00:40:56,530 --> 00:40:58,450 Sau era garanție pentru cineva. 433 00:40:58,740 --> 00:41:02,750 Sau a fost sigur pentru o femeie de jocuri de noroc! 434 00:41:04,670 --> 00:41:06,080 Tu fiul unui... 435 00:41:06,500 --> 00:41:11,460 Presupun că te-ai maturizat. Nu blestem... 436 00:41:11,760 --> 00:41:13,090 Ascultă. 437 00:41:13,920 --> 00:41:17,930 Tot pământul a fost transferat unui singur om. 438 00:41:19,810 --> 00:41:26,270 Numele lui este CHUN Yong-duk. El este șeful influent din oraș. 439 00:41:49,130 --> 00:41:50,590 Miroase ceva? 440 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 Precum ce? 441 00:41:53,090 --> 00:41:54,170 CHUN Yong-duk. 442 00:41:54,260 --> 00:41:57,510 Trăiește în Minsung. Vârsta, peste 70. 443 00:42:05,600 --> 00:42:07,100 Vă rugăm să investigați acest lucru. 444 00:42:07,230 --> 00:42:08,390 Ce! 445 00:42:08,850 --> 00:42:11,230 esti nebun? De ce te-ar ajuta? 446 00:42:11,400 --> 00:42:13,860 Ești nerușinat sau pur și simplu prost? 447 00:42:13,860 --> 00:42:16,440 Sunt un om destul de ocupat, știi. 448 00:42:16,450 --> 00:42:21,160 Nu poți investiga atât de mult la un pont de la un cetățean? 449 00:42:25,160 --> 00:42:27,580 La un pont de la tine? 450 00:42:27,620 --> 00:42:30,380 investiga? Crezi că ești detectiv? 451 00:42:47,980 --> 00:42:51,770 Procurorii sunt atât de ocupați nici măcar nu bem apă la prânz. 452 00:42:51,810 --> 00:42:54,480 Pentru că nu avem timp a merge la baie. 453 00:42:54,730 --> 00:42:57,440 Așa că nu mă mai suna, ticălosule! 454 00:42:57,490 --> 00:42:59,200 Buna ziua? Buna ziua? 455 00:42:59,910 --> 00:43:01,360 La naiba! 456 00:43:01,870 --> 00:43:03,070 Buna ziua? 457 00:43:05,790 --> 00:43:12,880 CHUN Yong-duk. Trăiește în Minsung. Peste 70 de ani. 458 00:43:14,300 --> 00:43:15,460 Buna ziua? 459 00:43:16,800 --> 00:43:19,090 Ai închis, nu? 460 00:43:19,510 --> 00:43:21,340 Tu fiul unui... 461 00:44:39,050 --> 00:44:41,130 Grăbește-te! Sau nu vei primi prânzul! 462 00:44:44,840 --> 00:44:46,760 Grăbiţi-vă! Grabă! 463 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 Ce. 464 00:45:27,890 --> 00:45:29,470 De ce muți lucrurile afară? 465 00:45:29,810 --> 00:45:33,350 E aglomerat aici cu lucruri inutile. 466 00:45:37,230 --> 00:45:38,480 Ce-i asta? 467 00:45:38,560 --> 00:45:40,570 O lumină cu senzor. 468 00:45:41,230 --> 00:45:43,480 E întuneric și periculos aici noaptea. 469 00:45:44,490 --> 00:45:46,450 Șeful spune să treci pe aici. 470 00:45:47,280 --> 00:45:48,740 Unde e locul lui? 471 00:45:49,910 --> 00:45:53,620 La naiba! Nici măcar nu știi unde locuieste seful orasului? 472 00:45:56,040 --> 00:46:03,250 Și maniere groaznice! Nu se uită la mine când vorbesc. 473 00:46:16,690 --> 00:46:17,770 Şef? 474 00:46:31,620 --> 00:46:32,950 Ce priveliște grozavă. 475 00:46:33,410 --> 00:46:37,830 Am construit totul aici, în oraș. 476 00:46:39,920 --> 00:46:46,460 Probabil credeam că suntem cu toții la început să te ia. 477 00:46:46,880 --> 00:46:52,090 Suntem incomozi cu Oamenii din oraș de aici. 478 00:46:52,680 --> 00:46:55,010 Am înțeles. 479 00:47:01,020 --> 00:47:04,900 Veți face cunoștință cu oamenii din oraș. 480 00:47:05,730 --> 00:47:08,070 În primul rând, poți începe cu mine. 481 00:47:09,150 --> 00:47:12,620 Eu sunt începutul și sfârșitul aici. 482 00:47:13,830 --> 00:47:15,910 Înțeleg. Mulțumesc, domnule. 483 00:47:16,830 --> 00:47:18,410 Ai terminat de mutat lucrurile? 484 00:47:18,620 --> 00:47:20,500 Nu, încă mai am un drum lung de parcurs. 485 00:47:21,960 --> 00:47:27,340 Am găsit o grămadă de cărți de conturi în depozit sub cameră. 486 00:47:29,970 --> 00:47:35,350 Există multe date și numere pe care nu le pot desluși. 487 00:47:36,390 --> 00:47:38,930 Va trebui să le privesc îndeaproape după curățenie. 488 00:47:40,230 --> 00:47:41,560 Bun. 489 00:47:41,900 --> 00:47:45,730 Dacă tata avea datorii, Îți voi cere ajutor, șefule. 490 00:47:45,770 --> 00:47:48,530 Lucru sigur. Oricând. 491 00:47:51,110 --> 00:47:53,110 - Bea. - Da, domnule. 492 00:47:56,490 --> 00:47:57,450 Voi merge atunci. 493 00:47:58,580 --> 00:48:00,500 Dormi la magazin diseară? 494 00:48:01,040 --> 00:48:04,540 Da, pentru încă câteva zile. 495 00:48:05,210 --> 00:48:06,290 Continuă. 496 00:48:06,670 --> 00:48:07,710 la revedere. 497 00:48:15,100 --> 00:48:16,970 Hae-guk este în camera lui? 498 00:48:17,510 --> 00:48:19,930 Ieși la o băutură! 499 00:48:20,810 --> 00:48:22,640 Trebuie să doarmă devreme. 500 00:48:26,110 --> 00:48:27,690 Nu l-am văzut toată ziua. 501 00:48:27,690 --> 00:48:29,400 Trebuie să fie obosit. 502 00:48:29,480 --> 00:48:35,740 Tatăl lui moare, apoi se plimbă sperand sa obtina ceva. 503 00:48:35,740 --> 00:48:38,910 Dar nu s-a arătat niciodată când domnul RYU era în viață! 504 00:48:38,990 --> 00:48:41,000 Nenorocitul acela care acapara banii! 505 00:48:41,250 --> 00:48:46,500 Ca tată ca fiu. Aș vrea să se comporte mai mult ca domnul RYU. 506 00:48:46,500 --> 00:48:48,710 E o nebunie! 507 00:48:49,670 --> 00:48:53,670 Va fi un dezastru dacă va începe vreodată să se comporte ca domnul RYU. 508 00:48:53,680 --> 00:48:55,010 Te deranjează conștiința? 509 00:48:55,550 --> 00:48:57,010 Desigur că nu! 510 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 Young-ji! 511 00:49:00,140 --> 00:49:02,060 Hei! Pleacă de pe mine! 512 00:49:03,020 --> 00:49:08,060 Un corp greu întunecă mintea. Atunci cedați păcatului. 513 00:49:08,070 --> 00:49:09,150 esti nebun! 514 00:49:11,230 --> 00:49:13,990 Sărmanul domnule RYU! 515 00:49:13,990 --> 00:49:16,660 Înmormântarea lui se simțea atât de goală si singuratic. 516 00:49:18,620 --> 00:49:20,830 - Bea ceva. - Sigur. 517 00:50:35,820 --> 00:50:37,740 Dormi și la magazin în seara asta? 518 00:51:14,730 --> 00:51:18,150 Ce faci aici! 519 00:51:21,410 --> 00:51:28,290 Ah, șeful a sunat brusc eu asa am plecat! 520 00:51:28,370 --> 00:51:31,330 A strigat la mine pentru fiind neglijent și... 521 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Ah, nu! Nu e asta. 522 00:51:38,470 --> 00:51:42,180 El a spus să se miște lucrurile de aici. 523 00:51:42,180 --> 00:51:46,720 Le voi muta înăuntru pentru tine. De aceea am venit. 524 00:51:48,310 --> 00:51:50,730 Sincer! La ce te uiți? 525 00:51:50,730 --> 00:51:54,190 Vedea? Am frânghia chiar aici. Să-i lege. 526 00:51:54,440 --> 00:51:57,530 Coarda asta e prea scurtă. 527 00:51:57,530 --> 00:52:01,530 Mai bine merg acasă și iau mai mult. Du-te înapoi la culcare. 528 00:52:01,530 --> 00:52:03,740 Îmi pare rău că te trezesc. 529 00:54:31,720 --> 00:54:35,350 Şef! Nu e nevoie de tine să vină până la capăt. 530 00:54:36,890 --> 00:54:39,020 La naiba de ploaie! 531 00:54:40,810 --> 00:54:43,070 - Ofițerul CHUN face bine? - Da, domnule. 532 00:54:43,730 --> 00:54:45,190 - Ți-a dat asta? - Da, domnule. 533 00:54:48,950 --> 00:54:54,700 Mostenire... Revendica-ti averea... Coproprietate? 534 00:54:55,290 --> 00:54:58,960 Și a vizitat și el oficiul de stat foarte mult. 535 00:54:59,040 --> 00:55:01,630 Aș căuta și eu prin toate. 536 00:55:01,630 --> 00:55:03,380 Dacă e precaut. 537 00:55:03,670 --> 00:55:07,050 Această ultimă pagină este deschisă E-mailurile lui Hae-guk. 538 00:55:08,720 --> 00:55:13,550 ID-ul lui este RYUHG80... 539 00:55:15,680 --> 00:55:17,470 E divorțat. 540 00:55:17,480 --> 00:55:21,480 Se pare că a pierdut totul la soţia lui ci mingile lui. 541 00:55:21,560 --> 00:55:22,730 Asta explică. 542 00:55:22,730 --> 00:55:25,190 Există un motiv pentru care el nu se întoarce. 543 00:55:27,650 --> 00:55:30,650 Prostul s-a lovit cariera de procuror? 544 00:55:31,740 --> 00:55:33,870 procuror PARK Min-uk. 545 00:56:15,580 --> 00:56:18,830 Mărturisesc pe rând cu ce ai fost acuzat. 546 00:56:19,580 --> 00:56:23,000 Pentru că nu poți scrie, Înregistrează-l pe bandă, Sung-kyu. 547 00:56:23,290 --> 00:56:24,830 Și tu scrie-l pe al tău, Seok-man. 548 00:56:28,460 --> 00:56:34,470 Nume, HA Sung-kyu. 35 de ani. M-am născut în Kyung-buk. 549 00:56:34,760 --> 00:56:39,470 Am condus un bar pe insula Walsan. 550 00:56:39,970 --> 00:56:42,680 - Foc! - Ajutor! Foc! 551 00:56:57,620 --> 00:56:59,030 Foc! Foc! 552 00:57:01,620 --> 00:57:03,160 La naiba! 553 00:57:03,620 --> 00:57:04,790 Ai pornit un incendiu! 554 00:57:05,290 --> 00:57:09,290 Crezi că poți ieși în viață? 555 00:57:10,000 --> 00:57:12,050 Cum? Ieși înotat? 556 00:57:21,180 --> 00:57:22,350 La dracu. 557 00:57:23,180 --> 00:57:25,980 Totul s-a terminat acum. 558 00:57:26,310 --> 00:57:28,110 Astăzi e înmormântarea ta. 559 00:58:39,010 --> 00:58:42,390 Ai ars 8 oameni până la moarte? 560 00:58:43,560 --> 00:58:46,810 Cum dormi noaptea? 561 00:58:47,190 --> 00:58:49,600 Bani naibii! 562 00:58:50,360 --> 00:58:53,650 Cum poți să mănânci dupa ce a facut bani asa? 563 00:58:54,650 --> 00:58:56,570 Huh! 564 00:58:58,820 --> 00:59:02,410 Folosind alte persoane și să-și vândă trupurile! 565 00:59:02,450 --> 00:59:05,410 Gândește-te că corpul tău va fi în siguranță! prostule! 566 00:59:05,410 --> 00:59:06,290 Sung-kyu. 567 00:59:06,290 --> 00:59:07,620 Sung-kyu! 568 00:59:07,790 --> 00:59:08,870 Sung-kyu. 569 00:59:08,870 --> 00:59:15,050 Sung-kyu! 570 00:59:16,130 --> 00:59:20,430 Ce e în detectivul CHUN? Îl omoară! 571 00:59:22,430 --> 00:59:23,890 ticălosule! 572 00:59:25,060 --> 00:59:26,560 Nu mai minți! fiu de cățea! 573 00:59:26,560 --> 00:59:28,180 Așteaptă! Vă rog! 574 00:59:28,180 --> 00:59:29,770 Îți spun adevărul. 575 00:59:29,770 --> 00:59:31,060 Spune! 576 00:59:35,860 --> 00:59:40,950 A furat toți banii Economisisem de 15 ani. 577 00:59:42,200 --> 00:59:45,080 Când am întrebat în jur si in sfarsit l-am gasit... 578 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 A râs și a spus a cheltuit totul. 579 00:59:49,620 --> 00:59:53,040 Nu a mai rămas nici un ban! 580 00:59:53,170 --> 00:59:56,300 Deci l-ai împușcat? De patru ori? 581 00:59:56,670 --> 01:00:00,760 M-a amenințat cu un cuțit pentru mai multi bani. 582 01:00:00,840 --> 01:00:02,800 A spus că mă va ucide! 583 01:00:04,800 --> 01:00:07,470 inca nu cred Am făcut ceva greșit. 584 01:00:08,020 --> 01:00:11,100 Nenorocitul acela merita să moară. 585 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Daca ceea ce spui este adevarat... 586 01:00:15,110 --> 01:00:16,610 Ai făcut bine. 587 01:00:20,950 --> 01:00:22,950 La ce te gandesti? Prost! 588 01:00:24,450 --> 01:00:27,490 Vrei să vii cu mine? 589 01:00:28,490 --> 01:00:30,370 eu cam sunt. 590 01:00:30,830 --> 01:00:34,290 Închisoarea este pentru aceia care nu a apucat să mă cunoască. 591 01:00:34,290 --> 01:00:36,130 Adevărata reabilitare... 592 01:00:37,500 --> 01:00:39,710 Nu se poate face în închisoare. 593 01:00:43,550 --> 01:00:46,510 Am un sentiment bun despre tine. 594 01:00:48,640 --> 01:00:52,850 Dacă vii cu mine, va trebui scapă de acel temperament urât. 595 01:00:53,850 --> 01:00:55,400 Sau ascunde-l. 596 01:00:56,560 --> 01:00:58,520 Este singurul mod în care vei trăi. 597 01:01:00,150 --> 01:01:03,240 Tot ce am făcut a fost să ucid o fiară sălbatică. 598 01:01:03,530 --> 01:01:05,860 Probabil că l-am pierdut atunci. 599 01:01:06,160 --> 01:01:07,990 Cu siguranță era un urs. 600 01:01:08,740 --> 01:01:10,950 De aceea l-am impuscat de 4 ori. 601 01:01:11,790 --> 01:01:14,500 Cum aș putea să împușc o persoană de atâtea ori... 602 01:01:23,680 --> 01:01:26,840 Asta e! Doar așa! 603 01:01:26,890 --> 01:01:29,680 Se pare că îți pare foarte rău. Am înţeles? 604 01:01:30,010 --> 01:01:30,930 Da, domnule. 605 01:01:32,180 --> 01:01:35,350 Eşti bun. Veți obține vârfuri de 2 până la 3 ani. 606 01:01:35,900 --> 01:01:39,230 Gândește-te că poți uita totul și să o luăm de la capăt cu o tavă curată? 607 01:01:39,770 --> 01:01:40,940 Da, domnule. 608 01:01:41,190 --> 01:01:44,900 Acum că vă cunoașteți secretele reciproc, ai grija unul de altul. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,990 Fă cum spunem ca un băiat bun. 610 01:01:47,200 --> 01:01:49,490 Și nici măcar să nu te uiți la lucruri știi că ar trebui să stai departe de. 611 01:01:49,490 --> 01:01:50,780 Am înţeles? 612 01:01:50,990 --> 01:01:52,200 - Da, domnule. - Da, domnule. 613 01:01:52,700 --> 01:01:56,460 Când va veni timpul, Îmi voi împărți totul cu tine. 614 01:01:57,080 --> 01:01:58,750 O să vă prezint pe cineva. 615 01:02:00,630 --> 01:02:02,340 Domnule RYU Mok-hyeong? 616 01:02:05,340 --> 01:02:06,630 Salută-l. 617 01:02:06,800 --> 01:02:10,930 Tu și cu mine suntem la fel, dar domnul RYU este diferit. 618 01:02:11,350 --> 01:02:13,310 El este profesor... 619 01:02:13,390 --> 01:02:15,980 Un maestru, si inima satului. 620 01:02:16,060 --> 01:02:19,230 Tratează-l cu mai mult respect decât orice primar. 621 01:02:20,980 --> 01:02:25,070 Sper sa invat sa scriu de la tine domnule RYU. 622 01:02:25,570 --> 01:02:27,450 Să o luăm de la capăt. 623 01:02:29,200 --> 01:02:31,070 Raport despre CHUN Yong-duk 624 01:02:37,500 --> 01:02:39,040 Cât în total? 625 01:02:39,080 --> 01:02:41,670 Peste 23 de milioane de dolari, domnule. 626 01:02:44,170 --> 01:02:46,510 Cum a făcut atât de mult ca un polițist? 627 01:02:46,880 --> 01:02:47,970 L-a moștenit? 628 01:02:48,050 --> 01:02:53,010 Pământul a crescut de preț, dar era și bogat ca polițist. 629 01:02:53,560 --> 01:02:58,270 Când RYU a transferat terenul a valorat doar 200.000 de dolari... 630 01:02:59,650 --> 01:03:03,520 Erau o grămadă de bani pe atunci. 631 01:03:03,650 --> 01:03:04,860 Corect, domnule. 632 01:03:05,530 --> 01:03:12,660 Oricum, la scurt timp după ce a explodat, și amândoi și-au plătit impozitele. 633 01:03:13,790 --> 01:03:15,040 într-adevăr... 634 01:05:45,650 --> 01:05:46,810 - Ai grijă. - La revedere. 635 01:05:46,810 --> 01:05:51,110 Bună treabă. Mănâncă toate magazinele de aici. 636 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 - Mulţumesc, domnule. - Mănâncă. 637 01:06:00,200 --> 01:06:01,160 Bună, domnule. 638 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 - Bună treabă, domnule KIM. - Mulţumesc. 639 01:06:04,540 --> 01:06:05,960 - Ne vedem. - Ai grijă, domnule. 640 01:06:08,080 --> 01:06:09,130 El vine! 641 01:06:13,050 --> 01:06:14,590 Bun venit, domnule! 642 01:06:14,590 --> 01:06:17,840 - Totul merge bine? - Desigur, domnule! 643 01:06:19,050 --> 01:06:21,180 Doamna KIM? Cafea! 644 01:06:21,600 --> 01:06:23,430 - Bună, domnule. - Bună. 645 01:06:26,730 --> 01:06:27,810 - Hei, prostule. - Da? 646 01:06:27,810 --> 01:06:29,400 De ce atât de fericit? 647 01:06:29,730 --> 01:06:32,320 Chestia asta e destul de puternică. 648 01:06:35,650 --> 01:06:37,360 Inchis din motive personale 649 01:06:37,740 --> 01:06:39,860 El crede că afacerile sunt o glumă? 650 01:06:40,200 --> 01:06:42,990 Se pare că Baldy are ceva nervi. 651 01:06:44,450 --> 01:06:46,580 Seok-man nu este mai în vârstă decât tine? 652 01:06:46,750 --> 01:06:50,040 Da, dar îmbătrânim cu toții. 653 01:06:51,130 --> 01:06:52,420 E ciudat. 654 01:06:54,260 --> 01:06:55,920 - Să-i verificăm casa. - Da, domnule. 655 01:07:56,320 --> 01:07:57,440 Ieși. 656 01:07:58,820 --> 01:08:00,950 Am găsit acest tunel la tata. 657 01:08:00,950 --> 01:08:02,700 Așa că pot trăi. 658 01:08:04,120 --> 01:08:05,410 Ieși! 659 01:08:05,580 --> 01:08:07,540 Este legat de această casă. 660 01:08:08,160 --> 01:08:10,410 Poți explica de ce? 661 01:08:11,790 --> 01:08:14,710 Îmi pare rău că intru fara permisiunea. 662 01:08:14,920 --> 01:08:18,420 Dar cum să nu vin intr-o situatie ca asta? 663 01:08:18,510 --> 01:08:20,010 Ieși! 664 01:08:24,510 --> 01:08:25,720 eu... 665 01:08:26,970 --> 01:08:28,720 Te-ar putea ucide. 666 01:08:39,780 --> 01:08:41,440 W... Ce? 667 01:08:54,460 --> 01:08:55,960 ce faci! 668 01:08:56,380 --> 01:08:58,630 Crezi că suntem ciudați? 669 01:08:58,710 --> 01:09:00,130 Ce vrei să spui? 670 01:09:00,380 --> 01:09:05,340 Ești suspicios față de toți cei de aici din cauza morții tatălui tău? 671 01:09:08,140 --> 01:09:10,600 Ce crezi mai exact tatăl tău a fost? 672 01:09:13,270 --> 01:09:15,600 Daca ar locui cu noi... 673 01:09:17,060 --> 01:09:18,570 Ce crezi că era? 674 01:09:27,990 --> 01:09:29,910 M-am săturat de tot. 675 01:09:30,160 --> 01:09:31,580 Dispari, vrei? 676 01:09:32,370 --> 01:09:35,250 Voi l-ați ucis, nu-i așa! 677 01:09:37,040 --> 01:09:39,840 Ce era el aici? 678 01:09:41,170 --> 01:09:43,050 Du-te și întreabă-l singur. 679 01:10:41,980 --> 01:10:45,610 Se pare că nu e acasă. Nici pantofi. 680 01:10:50,990 --> 01:10:51,990 Seok-man! 681 01:10:51,990 --> 01:10:53,120 Unde se duce? 682 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Seok-man! 683 01:12:04,020 --> 01:12:05,230 Sunt bătut. 684 01:12:05,230 --> 01:12:07,480 Oprește-te, prostule! 685 01:12:08,360 --> 01:12:09,530 Sună-l din nou. 686 01:12:18,870 --> 01:12:21,500 De ce încerci să mă omori? 687 01:12:21,620 --> 01:12:23,670 Întreabă-l și pe tatăl tău asta. 688 01:12:32,430 --> 01:12:33,510 La dracu. 689 01:12:41,810 --> 01:12:44,600 Trebuie să fie în preajma Stone Rock. 690 01:12:48,650 --> 01:12:52,200 Dacă Șeful este începutul și sfârșitul acestui oraș... 691 01:12:52,280 --> 01:12:55,660 Trebuie să fie cineva care l-a făcut posibil. 692 01:12:56,870 --> 01:12:59,740 Du-te să-l întâlnești și întreabă. 693 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 Este amuzant. 694 01:13:16,050 --> 01:13:18,010 Nu! Nu așa! 695 01:13:23,440 --> 01:13:26,650 Hei! 696 01:13:26,900 --> 01:13:28,560 Seok-man! 697 01:13:31,150 --> 01:13:31,860 La naiba! 698 01:13:31,860 --> 01:13:37,490 Seok-man! 699 01:13:37,990 --> 01:13:40,200 Unde este el! 700 01:13:47,080 --> 01:13:48,460 La naiba! 701 01:13:52,510 --> 01:13:54,010 Nu e aici, domnule. 702 01:13:54,970 --> 01:13:57,840 - I-a sunat telefonul de aici, nu? - Da. 703 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 La naiba! Unde se ascunde? 704 01:14:12,070 --> 01:14:15,650 Oh, la naiba! Uite! 705 01:14:17,700 --> 01:14:20,240 Seok-man! Seok-man! 706 01:14:20,830 --> 01:14:21,950 Seok-man! 707 01:14:21,950 --> 01:14:23,200 O, nu! 708 01:14:23,660 --> 01:14:25,330 Seok-man! 709 01:14:25,330 --> 01:14:28,670 O, nu! Ce facem! 710 01:14:28,750 --> 01:14:29,960 O, nu! 711 01:14:29,960 --> 01:14:31,250 Taci! 712 01:14:39,760 --> 01:14:42,350 Cum a ajuns așa? 713 01:14:43,100 --> 01:14:46,890 Doamne... Ce facem? 714 01:15:10,540 --> 01:15:11,960 Ce s-a întâmplat? 715 01:15:14,380 --> 01:15:16,880 Am auzit pe cineva țipând la plimbarea mea... 716 01:15:21,180 --> 01:15:22,720 Ce traseu dur. 717 01:15:22,930 --> 01:15:24,640 Ce tocmai ai spus? 718 01:15:26,390 --> 01:15:27,770 O plimbare? 719 01:15:27,890 --> 01:15:28,980 Da. 720 01:15:29,900 --> 01:15:31,400 E ceva acolo jos? 721 01:15:31,860 --> 01:15:34,820 Cred că Seok-man a cazut acolo mort! 722 01:15:34,820 --> 01:15:35,940 Ce? 723 01:15:37,530 --> 01:15:38,780 De ce? 724 01:15:39,910 --> 01:15:42,700 De ce a venit aici sus in timpul muncii? 725 01:15:43,080 --> 01:15:44,620 Nu știu! 726 01:15:44,660 --> 01:15:46,910 Ne întrebăm asta. 727 01:15:47,960 --> 01:15:51,620 De ce a venit aici sus în plină zi și morți? 728 01:15:52,250 --> 01:15:55,290 Nu iese niciodată din magazin în timpul zilei. 729 01:15:55,880 --> 01:15:57,960 De ce a venit aici? 730 01:16:01,050 --> 01:16:03,300 Probabil că nu a venit singur. 731 01:16:05,180 --> 01:16:07,060 Sau a făcut-o? 732 01:16:10,390 --> 01:16:11,850 În nici un caz. 733 01:16:12,650 --> 01:16:14,690 De ce ar veni singur aici? 734 01:16:14,690 --> 01:16:17,280 Vrei să spui că cineva l-a ucis? 735 01:16:27,950 --> 01:16:31,040 Aș, a, mai bine plec. 736 01:16:31,210 --> 01:16:32,920 Cobor cu o răceală. 737 01:16:40,300 --> 01:16:42,970 Ce naiba! 738 01:16:43,220 --> 01:16:45,680 Un bărbat e mort și este îngrijorat despre o raceala! 739 01:16:49,980 --> 01:16:54,270 - Sună-l pe ofițerul CHUN. - Da, domnule. 740 01:18:24,360 --> 01:18:26,740 Cazul Sam-deok Prayer House. 741 01:18:26,860 --> 01:18:32,620 Directorul a ucis 27 de membri, apoi s-a sinucis. 742 01:18:32,740 --> 01:18:37,210 Cineva era la fața locului înainte să ajungă poliţiştii acolo. 743 01:18:38,330 --> 01:18:41,210 Era detectivul CHUN Yong-duk. 744 01:18:44,460 --> 01:18:45,460 Frumos! 745 01:19:25,760 --> 01:19:27,300 Sfânta Biblie 746 01:19:32,430 --> 01:19:33,890 Casa de rugăciune Samdeok 747 01:19:47,650 --> 01:19:50,240 Ochi pentru ochi... 748 01:19:52,450 --> 01:19:53,990 CHUN Yong-duk 749 01:20:04,090 --> 01:20:05,170 Ce acum! 750 01:20:05,250 --> 01:20:09,010 Te rog nu închide. Ascultă la mine. 751 01:20:11,050 --> 01:20:12,550 Aproape că am fost ucis. 752 01:20:12,680 --> 01:20:14,220 Aproape? 753 01:20:14,600 --> 01:20:17,140 Unul dintre oamenii din oraș a încercat să mă omoare. 754 01:20:17,470 --> 01:20:19,890 A căzut de pe o stâncă în timpul luptei noastre. 755 01:20:20,140 --> 01:20:23,310 Este aproape mort? 756 01:20:23,560 --> 01:20:25,480 Complet mort. 757 01:20:26,070 --> 01:20:28,030 Te-ai uitat CHUN Yong-duk? 758 01:20:28,690 --> 01:20:32,610 CHUN cine? N-am auzit niciodată de el. 759 01:20:32,950 --> 01:20:36,620 De ce să-l investighez? Pentru ce? 760 01:20:36,910 --> 01:20:38,160 Amenda. 761 01:20:39,040 --> 01:20:44,460 Atunci nu vei putea să mă prinzi. Mă voi preda. 762 01:20:44,460 --> 01:20:45,380 Nu! 763 01:20:45,380 --> 01:20:48,380 Care este numărul? 91 1? 1-800? 764 01:20:48,380 --> 01:20:52,300 Nu! Nu poţi! Esti un idiot? 765 01:20:54,140 --> 01:20:55,180 Amenda. 766 01:20:55,550 --> 01:20:59,060 CHUN era un detectiv si ceva nu era in regula. 767 01:21:00,430 --> 01:21:02,770 Da, am început să-l investighez. 768 01:21:03,440 --> 01:21:04,900 Atunci ce? 769 01:21:05,020 --> 01:21:06,400 Asta este. 770 01:21:06,730 --> 01:21:12,070 Nu face nimic prostesc până te voi aduce în mine! 771 01:21:13,660 --> 01:21:17,070 Deci, ești rănit? Ai fost la spital? 772 01:21:24,420 --> 01:21:28,880 Hei! Nu mă suna dacă nu ești complet mort! 773 01:21:41,680 --> 01:21:46,770 Voi intra imediat după Închei lucrurile aici. 774 01:22:00,040 --> 01:22:03,250 - Ai rezervat înmormântarea? - Da. 775 01:22:04,120 --> 01:22:06,710 - Toate dosarele sunt gata? - Da. 776 01:22:07,420 --> 01:22:08,920 A spus că a fost un accident? 777 01:22:09,000 --> 01:22:11,670 Este evident, nu-i așa, domnule? 778 01:22:11,670 --> 01:22:14,210 Prost! Fiecare cadavru are o poveste! 779 01:22:14,760 --> 01:22:18,340 Dacă o broască moare, ia copilul care a aruncat o piatră în ea pentru distracție! 780 01:22:18,470 --> 01:22:19,470 Da, domnule. 781 01:22:21,470 --> 01:22:23,430 Dr. CHOI va veni în curând. 782 01:22:24,850 --> 01:22:26,560 El va face autopsia. 783 01:22:26,940 --> 01:22:32,270 Dă-i jacheta lui Seok-man, pantaloni, șosete, totul! 784 01:22:33,150 --> 01:22:34,440 Am înţeles? 785 01:22:34,820 --> 01:22:36,030 Da, domnule. 786 01:23:16,030 --> 01:23:17,740 Te simți bine? 787 01:23:18,740 --> 01:23:21,030 Am petrecut 25 de ani împreună. 788 01:23:21,410 --> 01:23:24,660 Da, știu cum te simți. 789 01:23:26,080 --> 01:23:29,580 O să am grijă de nenorocitul acela însumi. 790 01:23:31,080 --> 01:23:34,340 De ce? Doare atât de tare? 791 01:23:35,590 --> 01:23:39,340 Probabil că Seok-man a simțit la fel ca si eu. 792 01:23:40,390 --> 01:23:43,680 E ca și cum domnul RYU s-ar întoarce din morți să ne bântuie. 793 01:23:44,560 --> 01:23:46,600 Păcătuim din nou. 794 01:23:46,680 --> 01:23:49,520 Și răul se agita înăuntru. 795 01:23:49,770 --> 01:23:52,190 Nu mai suport! 796 01:24:00,110 --> 01:24:02,070 Se pare că pot? 797 01:24:04,620 --> 01:24:06,660 Va pleca singur. 798 01:24:07,540 --> 01:24:10,370 Dacă nu, mă voi ocupa eu de el. 799 01:24:22,260 --> 01:24:23,550 Atenție. 800 01:24:25,060 --> 01:24:26,930 Ține minte, el este fiul lui RYU. 801 01:24:31,600 --> 01:24:35,150 Bine, ai venit. Ia ceva de mâncare. 802 01:24:35,690 --> 01:24:36,690 Bine. 803 01:24:37,110 --> 01:24:38,400 Să mergem Deok-chun. 804 01:24:40,700 --> 01:24:42,570 Avem multe de făcut. 805 01:25:02,590 --> 01:25:04,550 Curios nu? 806 01:25:07,970 --> 01:25:13,440 Despre șef, Seok-man... și eu. 807 01:25:13,690 --> 01:25:17,730 Young-ji la magazin, domnule RYU... 808 01:25:21,320 --> 01:25:25,110 Daca iti spun totul... Atunci vei pleca? 809 01:25:28,660 --> 01:25:30,200 Promisiune! 810 01:25:31,620 --> 01:25:32,870 Amenda. 811 01:25:33,410 --> 01:25:38,210 Tot ce vrei să știi este la mine acasa 812 01:25:38,630 --> 01:25:40,000 Ia-l și pleacă. 813 01:25:51,560 --> 01:25:52,930 - Buna ziua. - Bună. 814 01:26:00,280 --> 01:26:01,320 Intră. 815 01:26:03,700 --> 01:26:05,900 - Bună. - Stai așezat, domnule. 816 01:26:07,870 --> 01:26:09,530 Bun venit, domnule procuror PARK. 817 01:26:09,620 --> 01:26:11,490 - Ocupat? - Nu, domnule. 818 01:26:11,620 --> 01:26:12,700 Vino cu mine. 819 01:26:19,500 --> 01:26:24,050 Un superior mi l-a prezentat. Are legături majore. 820 01:26:24,050 --> 01:26:25,670 Dincolo de imaginație. 821 01:26:27,930 --> 01:26:30,260 Este șansa ta să mergi la Seul! 822 01:26:34,060 --> 01:26:38,730 Ce-i cu tine? Nu e niciun rău să-l întâlnești. 823 01:26:39,900 --> 01:26:41,060 Da, domnule. 824 01:26:41,820 --> 01:26:43,030 Noroc. 825 01:26:51,780 --> 01:26:55,790 Încântat de cunoştinţă. Procuror PARK Min-uk, nu? 826 01:26:56,210 --> 01:26:57,250 Da. 827 01:26:57,540 --> 01:26:59,460 Sunt CHUN Yong-duk. 828 01:27:03,300 --> 01:27:05,380 Am fost detectiv. 829 01:27:07,930 --> 01:27:10,050 Aşa? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 830 01:27:10,350 --> 01:27:13,720 Îl cunoști pe RYU Hae-guk, nu? 831 01:27:13,890 --> 01:27:15,390 RYU Hae-guk... 832 01:27:15,640 --> 01:27:19,600 Am auzit că te-a cauzat destul de durere de cap în trecut. 833 01:27:20,480 --> 01:27:21,690 Şi? 834 01:27:21,770 --> 01:27:24,730 Am venit să văd dacă putem vorbi. 835 01:27:24,820 --> 01:27:27,110 eu? Cu tine? 836 01:27:27,280 --> 01:27:30,450 Da. Prostul acela făcut o mare greseala. 837 01:27:33,450 --> 01:27:38,750 Încerci să folosești un procuror? pentru treburile tale? 838 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 Un detectiv! 839 01:27:41,380 --> 01:27:44,880 Ce crezi că faci! 840 01:27:45,050 --> 01:27:50,550 Cred că a existat o neînțelegere. Nu e asta. 841 01:27:50,550 --> 01:27:55,350 Am vrut doar să mă întâlnesc și să împărtășesc unele informatii. 842 01:27:55,350 --> 01:27:59,100 Lasă-mă să-ți spun ceva despre el. 843 01:28:00,190 --> 01:28:04,270 El a distrus o carieră de procuror definitiv. 844 01:28:04,690 --> 01:28:12,490 Dacă i se întâmplă ceva, Îți petreci viața în închisoare. 845 01:28:15,540 --> 01:28:18,410 Îl dau jos! Am înțeles! 846 01:28:20,120 --> 01:28:23,380 Nu mă înțelege greșit, domnule procuror. 847 01:28:24,500 --> 01:28:25,920 E cald aici. 848 01:28:27,130 --> 01:28:32,090 Cineva a murit în oraș și cred că RYU este implicat. 849 01:28:32,180 --> 01:28:34,390 Sună-mă dacă ai nevoie orice pe el! 850 01:28:35,930 --> 01:28:37,970 Fiul ăla de cățea. 851 01:28:38,220 --> 01:28:40,480 Sunt ocupat să culeg informații despre tine. 852 01:28:43,520 --> 01:28:46,190 Ar trebui să trimitem Procuror PARK ceva? 853 01:28:46,820 --> 01:28:51,950 Uneori le poți oferi totul și totuși să fii lovit. 854 01:28:52,070 --> 01:28:55,410 Totuși, nu am văzut niciodată un prost care nu voia bani. 855 01:28:55,530 --> 01:28:59,700 Nu trebuie să te grăbești. Sunt oameni în locuri mai înalte. 856 01:29:23,850 --> 01:29:24,980 Buna ziua? 857 01:29:28,520 --> 01:29:29,860 Este RYU Hae-guk. 858 01:29:35,870 --> 01:29:36,950 Buna ziua? 859 01:30:24,120 --> 01:30:26,500 Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu vii. 860 01:30:26,710 --> 01:30:29,250 Acum, este timpul să pleci. 861 01:31:00,490 --> 01:31:03,700 Voi l-ați ucis! Nu ai făcut-o! 862 01:31:03,870 --> 01:31:06,200 Omul orașului este destul de puternic! 863 01:31:08,830 --> 01:31:09,880 Bastard! 864 01:31:38,360 --> 01:31:39,990 Cafeaua e grozavă. 865 01:31:41,280 --> 01:31:46,870 Avem mult timp. Noaptea este lungă la munte. 866 01:31:49,920 --> 01:31:53,540 Crezi că tatăl tău a fost victima? 867 01:31:56,760 --> 01:31:59,720 Ai crezut vreodată că ar putea fi infractorul? 868 01:32:03,850 --> 01:32:07,770 Cum l-ai ucis pe Seok-man. 869 01:32:09,940 --> 01:32:11,390 Nu arăta surprins. 870 01:32:13,610 --> 01:32:17,530 Ca tată ca fiu. 871 01:32:23,280 --> 01:32:25,030 Ține-ți caii! 872 01:32:25,540 --> 01:32:27,370 Te voi trimite la tatăl tău! 873 01:32:31,830 --> 01:32:34,420 Secera va funcționa cel mai bine. 874 01:32:35,920 --> 01:32:38,130 Unde e secera aia? 875 01:32:43,220 --> 01:32:46,050 Presupun că este în depozit. 876 01:32:46,890 --> 01:32:48,640 Mă întorc imediat. 877 01:32:49,430 --> 01:32:51,850 Încearcă să scapi dacă poți. 878 01:34:46,470 --> 01:34:47,760 Sung-kyu! 879 01:34:52,770 --> 01:34:53,930 Nu! 880 01:36:00,920 --> 01:36:02,420 Nu e casa lui Sung-kyu? 881 01:36:04,250 --> 01:36:06,000 Ce naiba? 882 01:36:12,010 --> 01:36:16,220 Sung-kyu! Sung-kyu! 883 01:36:17,100 --> 01:36:19,480 Grabă! Ia niște apă si stinge focul! 884 01:37:05,110 --> 01:37:07,360 Fiul ăla de cățea! 885 01:37:09,030 --> 01:37:14,570 Sung-kyu? Cu toții trăiam bine, nu? 886 01:37:16,530 --> 01:37:18,280 Nu a fost bine pentru tine? 887 01:37:19,910 --> 01:37:22,330 De ce nu raspunzi? 888 01:37:25,290 --> 01:37:30,260 Țipi așa cum faci mereu! 889 01:37:35,720 --> 01:37:38,050 Raspunde-mi... 890 01:37:55,950 --> 01:37:59,080 Să mergem la spital. Ar trebui să fii tratat. 891 01:37:59,200 --> 01:38:02,950 Nu! Mă întorc. 892 01:38:03,210 --> 01:38:06,460 Doar mergi? Fără să aflu nimic? 893 01:38:06,670 --> 01:38:10,960 nu mai dau doi bani. Nu pot suporta! 894 01:38:11,210 --> 01:38:12,590 Toți sunt nebuni! 895 01:38:13,090 --> 01:38:16,130 - Nici măcar nu ai încercat. - Ce? 896 01:38:16,340 --> 01:38:20,930 Sung-kyu și banda lui Seok-man și Biblia de la Casa de Rugăciune Sam-deok. 897 01:38:21,220 --> 01:38:23,680 Cine le-a pus acolo! Și de ce... 898 01:38:25,440 --> 01:38:27,150 nu-mi pasă. 899 01:38:27,520 --> 01:38:31,730 Este lupta ta, deja. Asta și-a dorit tatăl tău! 900 01:38:31,730 --> 01:38:33,480 Ce voia el! 901 01:38:42,750 --> 01:38:43,790 Da? 902 01:38:44,080 --> 01:38:47,290 Și Sung-kyu e mort. L-ai văzut pe Hae-guk? 903 01:38:48,630 --> 01:38:51,170 Da, e cu mine. 904 01:38:54,010 --> 01:38:56,840 Serios? Ce face? 905 01:38:57,130 --> 01:39:00,680 E rănit. Îl duc la spital. 906 01:39:01,010 --> 01:39:02,470 Oprește mașina! 907 01:39:03,060 --> 01:39:04,310 Bine. 908 01:39:06,060 --> 01:39:07,270 Oprește mașina, acum! 909 01:40:13,090 --> 01:40:14,630 Unde este RYU Hae-guk? 910 01:40:17,510 --> 01:40:20,880 M-a forțat să cobor așa că am luat un taxi. 911 01:40:22,010 --> 01:40:23,890 Nu știu unde s-a dus. 912 01:40:25,720 --> 01:40:28,730 - E tânăr, nu? - Ce? 913 01:40:30,230 --> 01:40:32,350 Îți plac bărbații tineri? 914 01:41:13,100 --> 01:41:15,190 Daca il mai ajuti... 915 01:41:16,150 --> 01:41:17,520 Te voi omorî. 916 01:41:24,070 --> 01:41:25,360 Se culcă. 917 01:42:18,670 --> 01:42:20,000 Domnule RYU Hae-guk? 918 01:42:29,010 --> 01:42:30,720 Ține-mă minte? 919 01:42:31,060 --> 01:42:34,730 Ne-am întâlnit la înmormântarea tatălui tău? 920 01:42:35,690 --> 01:42:37,230 Ah, da. 921 01:42:45,860 --> 01:42:50,780 Se pare că ai fost agresat. Vino cu mine la gară. 922 01:42:50,780 --> 01:42:53,620 E în regulă. L-am tratat. 923 01:42:53,660 --> 01:42:57,000 Ar trebui să investigăm și prind atacatorul. 924 01:42:57,000 --> 01:43:00,920 Nu înțelegi. Am rezolvat-o și s-a terminat. 925 01:43:00,920 --> 01:43:06,510 Vom fi judecătorul asta. Să mergem. 926 01:43:06,510 --> 01:43:08,260 Dacă nu o fac? 927 01:43:08,260 --> 01:43:10,090 Va trebui să te luăm cu forța. 928 01:43:10,510 --> 01:43:13,810 Mă vei primi pentru intrebare? ilegal. 929 01:43:13,930 --> 01:43:18,060 Nu mă lăsa să vă forțez, domnule. 930 01:43:23,780 --> 01:43:25,690 Înainte să mă iei cu forța... 931 01:43:26,570 --> 01:43:31,410 Lasă-mă să-ți înregistrez numele, departament și rațiune. 932 01:43:31,490 --> 01:43:32,620 De ce tu! 933 01:43:32,620 --> 01:43:35,950 De acum înainte, vorbește cu avocatul meu. 934 01:43:36,620 --> 01:43:38,920 Avocatul tău? 935 01:43:39,830 --> 01:43:44,420 L-am întâlnit în timp ce luptam împotriva politia si procurorii. 936 01:43:45,590 --> 01:43:47,670 Nu am pierdut niciodată un caz. 937 01:43:50,050 --> 01:43:51,840 Avocatul PARK? 938 01:43:52,970 --> 01:43:56,310 Ce? Avocat? 939 01:43:56,640 --> 01:43:58,100 Este RYU Hae-guk. 940 01:43:59,230 --> 01:44:02,150 Un ofițer încearcă ia-mă ilegal. 941 01:44:02,360 --> 01:44:03,610 Te rog, vorbeste cu el. 942 01:44:03,610 --> 01:44:06,360 Hei! RYU Hae-guk! 943 01:44:06,530 --> 01:44:07,490 Stai. 944 01:44:12,910 --> 01:44:14,280 Da? 945 01:44:18,080 --> 01:44:22,250 Buna ziua? 946 01:44:24,460 --> 01:44:25,670 Uite... 947 01:44:26,670 --> 01:44:30,470 ce crezi îi faci domnului RYU Hae-guk! 948 01:44:30,590 --> 01:44:34,510 Sunt ah...PARK Min-uk... avocatul lui. 949 01:44:34,600 --> 01:44:35,890 Înțeleg. 950 01:44:37,140 --> 01:44:39,350 Domnul RYU Hae-guk a fost într-o luptă violentă. 951 01:44:39,350 --> 01:44:40,600 Aşa? 952 01:44:41,440 --> 01:44:43,350 Aș vrea să-l iau pentru interogatoriu. 953 01:44:43,360 --> 01:44:45,650 Totuși, nu ai niciun drept. 954 01:44:45,770 --> 01:44:47,530 O voi spune din nou. 955 01:44:47,690 --> 01:44:49,900 Este clar că a fost într-o ceartă. 956 01:44:50,200 --> 01:44:53,360 Cred că trebuie să fie chestionat asupra cazului. 957 01:44:53,910 --> 01:44:56,370 Chiar ești gata să-l iei? 958 01:44:57,160 --> 01:45:01,040 Există motive suficiente pentru a-l primi. 959 01:45:01,080 --> 01:45:03,620 Opreste-te. Voi ajunge imediat. 960 01:45:04,130 --> 01:45:05,790 Pune-l înapoi pe domnul RYU. 961 01:45:10,340 --> 01:45:11,550 Da, domnule PARK? 962 01:45:11,630 --> 01:45:13,130 De ce esti mic! 963 01:45:14,430 --> 01:45:19,220 vin să văd in ce rahat esti! 964 01:45:19,390 --> 01:45:23,190 Trebuie să văd ce ai câștigat după ce m-a distrus! 965 01:45:24,060 --> 01:45:25,980 Are un avocat? 966 01:45:26,190 --> 01:45:27,940 Numele lui este PARK Min-uk. 967 01:45:27,940 --> 01:45:29,110 OMS? 968 01:45:29,530 --> 01:45:31,070 Avocat PARK Min-uk. 969 01:45:31,400 --> 01:45:33,110 Ce? PARK Min... 970 01:45:36,200 --> 01:45:38,030 E ciudat. 971 01:45:38,540 --> 01:45:40,660 - Ofițer CHUN. - Da. 972 01:45:41,000 --> 01:45:44,830 Avocatul acela este procuror. 973 01:45:46,210 --> 01:45:49,880 Un procuror? Cel pe care l-ai întâlnit înainte? 974 01:45:50,210 --> 01:45:51,210 Corect. 975 01:45:51,420 --> 01:45:54,340 Atunci de ce ar minți pentru a-l ajuta pe RYU Hae-guk? 976 01:45:54,590 --> 01:45:57,390 Spune că îl va ucide pe Hae-guk. 977 01:45:57,680 --> 01:46:00,970 Nu vrea pe nimeni altcineva atingându-i carnea. 978 01:46:01,220 --> 01:46:04,940 Un procuror uzurparea identității unui avocat? 979 01:46:05,600 --> 01:46:06,690 Ar trebui să-l acuz? 980 01:46:06,690 --> 01:46:08,480 La ce bun? 981 01:46:08,480 --> 01:46:12,860 Gândește-te la cine va răni mai mult după ce totul este la vedere. 982 01:46:13,740 --> 01:46:14,990 Da, domnule. 983 01:46:16,070 --> 01:46:18,160 Vor aduce în discuție moartea lui Seok-man. 984 01:46:18,240 --> 01:46:22,450 Nu numai atât, îl va aduce și pe domnul RYU. 985 01:46:22,750 --> 01:46:23,700 Ce? 986 01:46:24,080 --> 01:46:25,620 Complica lucrurile. 987 01:46:26,580 --> 01:46:28,960 Deci ei nu pot vedea imaginea de ansamblu. 988 01:46:29,590 --> 01:46:30,750 Am înţeles? 989 01:46:31,170 --> 01:46:32,130 Da, domnule. 990 01:46:52,530 --> 01:46:54,530 Sunteți avocatul lui RYU Hae-guk? 991 01:46:56,450 --> 01:46:58,660 Sunt procuror din districtul Chang-sung. 992 01:47:01,280 --> 01:47:02,740 Nu ne-am văzut de mult. 993 01:47:03,330 --> 01:47:04,580 Ah, salut. 994 01:47:05,160 --> 01:47:09,710 Neștiind ce se întâmplă, A trebuit să mă prefac că sunt avocat. 995 01:47:10,040 --> 01:47:12,040 Vă puteți întoarce, domnule. 996 01:47:12,800 --> 01:47:14,340 Vom abandona și cazul. 997 01:47:14,510 --> 01:47:16,130 Mă bucur că vedem ochi în ochi. 998 01:47:17,050 --> 01:47:20,550 Vă deranjează dacă domnul RYU și cu mine mergi cu treburile noastre? 999 01:47:20,680 --> 01:47:21,760 Ce? 1000 01:47:22,060 --> 01:47:23,310 Să mergem, domnule RYU. 1001 01:47:24,560 --> 01:47:27,520 Să vorbim despre viață, nu? 1002 01:47:27,520 --> 01:47:28,640 Da, domnule. 1003 01:47:36,650 --> 01:47:40,320 Două persoane din oraș sunt morți și am fost implicat cu amândoi. 1004 01:47:40,320 --> 01:47:41,320 Așteaptă. 1005 01:47:41,660 --> 01:47:46,250 Voi mapa lucrurile. Lasă-mă să fac întrebările. 1006 01:47:46,660 --> 01:47:47,710 Ce? 1007 01:47:48,040 --> 01:47:50,250 Trebuie să fac imaginea de ansamblu. 1008 01:47:51,250 --> 01:47:52,920 Să luăm lucrurile în ordine. 1009 01:47:58,550 --> 01:48:02,930 Ce loc perfect pentru a te acoperi două morți. 1010 01:48:09,980 --> 01:48:11,560 Aer curat frumos! 1011 01:48:13,150 --> 01:48:14,940 Frumos, nu-i așa? 1012 01:48:22,700 --> 01:48:25,660 Nu mult, dar aerul bun pe aici. 1013 01:48:25,990 --> 01:48:28,160 Bun venit, domnule procuror PARK. 1014 01:48:28,290 --> 01:48:30,710 Am venit să investighez Moartea domnului JEON Seok-man. 1015 01:48:31,120 --> 01:48:32,830 Iată suspectul, RYU Hae-guk. 1016 01:48:34,000 --> 01:48:35,920 Pare un criminal, nu-i asa? 1017 01:48:37,590 --> 01:48:41,550 Atunci voi fi bucuros să ajut. 1018 01:48:41,970 --> 01:48:45,510 De ce multumesc. Ajutor de la un detectiv veteran... 1019 01:48:46,350 --> 01:48:48,020 Destul de impresionant. 1020 01:48:48,270 --> 01:48:51,940 Totul este în trecut. A fost o mult timp de când am renunțat la forță. 1021 01:48:52,230 --> 01:48:56,400 vorbeam despre înregistrările dumneavoastră imobiliare. 1022 01:48:57,900 --> 01:48:59,150 Desigur! 1023 01:48:59,400 --> 01:49:03,740 Se spune că îți iei o casă doar perierea umerilor cu mine. 1024 01:49:04,740 --> 01:49:10,790 Mama ta locuiește într-un apartament fara lift, corect? 1025 01:49:11,160 --> 01:49:13,210 A, apropo! 1026 01:49:13,290 --> 01:49:15,630 Spune-i să-l vândă înainte să se răcească. 1027 01:49:15,750 --> 01:49:18,670 Am auzit că un cremator este venind acolo în spate. 1028 01:49:25,850 --> 01:49:27,890 Nu îmi placi. 1029 01:49:35,980 --> 01:49:38,360 Același lucru este valabil și pentru mine. 1030 01:49:54,670 --> 01:49:58,340 Ciudat. Cine e ăla din stânga? 1031 01:49:59,670 --> 01:50:03,300 KIM Deok-chun. Sculptul șefului. 1032 01:50:03,590 --> 01:50:05,470 Deci e un tip de încredere? 1033 01:50:05,800 --> 01:50:08,300 Știe multe despre șef. 1034 01:50:08,470 --> 01:50:10,890 - Tu fii procuror. - Ce? 1035 01:50:11,890 --> 01:50:13,180 la naiba. 1036 01:50:14,600 --> 01:50:15,730 Aia e casa șefului. 1037 01:50:15,810 --> 01:50:18,110 Este ca un castel al unui lord feudal. 1038 01:50:18,400 --> 01:50:20,940 Puteți privi în jos si fii atent la tot. 1039 01:50:25,200 --> 01:50:28,160 Deci acest tunel a fost pentru veghezi pe tatăl tău? 1040 01:50:28,160 --> 01:50:29,830 Așa cred. 1041 01:50:30,330 --> 01:50:35,290 Răspunsul este cu șeful, proprietarul magazinului și KIM Deok-chun. 1042 01:50:35,290 --> 01:50:36,670 Trebuie să fie șeful. 1043 01:50:36,670 --> 01:50:38,380 - Și mâna lui dreaptă? - KIM Deok-chun? 1044 01:50:38,380 --> 01:50:39,460 El se supune indiferent de ce? 1045 01:50:39,460 --> 01:50:40,880 El va face tot ce spune șeful. 1046 01:50:40,880 --> 01:50:42,170 Asta e corect! 1047 01:50:45,180 --> 01:50:46,840 Am făcut doar cum mi-a ordonat el. 1048 01:50:47,180 --> 01:50:48,680 Domnule KIM Deok-chun! 1049 01:50:49,140 --> 01:50:51,810 Ce este? ce vrei? 1050 01:50:53,270 --> 01:50:54,640 Este... 1051 01:50:55,850 --> 01:50:57,440 E rândul meu acum? 1052 01:51:01,730 --> 01:51:03,440 Seok-man, Sung-kyu... 1053 01:51:05,530 --> 01:51:09,160 Acum... e rândul meu? 1054 01:51:10,740 --> 01:51:13,120 Va veni fără avertisment, nu? 1055 01:51:13,410 --> 01:51:16,710 Nimeni nu te va ucide. Sunt procuror. 1056 01:51:16,920 --> 01:51:19,290 Atâta timp cât sunt aici, nimeni nu poate ucide pe nimeni. 1057 01:51:19,540 --> 01:51:23,170 Ce treabă ai tu moartea lor? De ce e rândul tău? 1058 01:51:23,550 --> 01:51:25,550 Spui că i-ai ucis? 1059 01:51:25,720 --> 01:51:28,300 nu stiu nimic dar ce mi s-a spus. 1060 01:51:28,300 --> 01:51:29,800 Nu am făcut nimic! 1061 01:51:29,890 --> 01:51:32,890 Am luat lucrurile înainte și înapoi cum a spus el! 1062 01:51:32,930 --> 01:51:35,180 I-am bătut așa cum mi sa spus! Și ucis... 1063 01:51:37,230 --> 01:51:39,310 Doar ai făcut ce ți s-a spus. 1064 01:51:39,560 --> 01:51:41,310 Nu e ca și cum ai fi vrut să o faci. 1065 01:51:41,400 --> 01:51:45,570 Da, așa e. Am făcut-o pentru că mi s-a spus. 1066 01:51:45,570 --> 01:51:51,120 Cumpără teren pentru guvernator. Trimite două cutii cu mere senatorului PARK. 1067 01:51:51,120 --> 01:51:56,200 Au spus să-i mulțumesc șefului. 1068 01:51:56,450 --> 01:51:59,920 Deci ce a spus șeful? 1069 01:52:01,710 --> 01:52:03,840 Pune bani în loc de mere. 1070 01:52:04,590 --> 01:52:06,340 E atât de greu. 1071 01:52:06,590 --> 01:52:09,550 Numărul secret 2736. Scoateți 30.000 USD în numerar. 1072 01:52:09,630 --> 01:52:14,640 Merg de la Seul la Busan. Dar trebuie să aștepte afară. 1073 01:52:15,560 --> 01:52:17,270 Dar mor de foame. 1074 01:52:17,810 --> 01:52:22,520 Senatorului SONG îi place caviarul și Senatorului PARK îi place Marlboros. 1075 01:52:22,520 --> 01:52:25,320 Pune cutia cu mere în mașina senatorului HONG. 1076 01:52:25,320 --> 01:52:29,360 Nu arăta bine să-l umpli pe jumătate. Obțineți o cutie mai mică! 1077 01:52:29,360 --> 01:52:31,740 Trebuie să găsesc cutia potrivită. 1078 01:52:31,740 --> 01:52:36,830 Tipul ne dă în judecată după ce a vândut pământul lui peste. Omoară-l! 1079 01:52:36,830 --> 01:52:39,750 Tu te descurci cu chestii dezordonate așa! 1080 01:52:40,250 --> 01:52:41,830 Șeful e ocupat. 1081 01:52:41,830 --> 01:52:45,420 Trebuie să se întâlnească senatorii și se ocupă de lucruri. 1082 01:52:45,420 --> 01:52:48,840 Vreau să mă duc să mănânc lucruri delicioase! Dar numai șeful poate pleca! 1083 01:52:48,840 --> 01:52:51,680 Atunci apuc de gâtul nenorociților! 1084 01:52:52,800 --> 01:52:54,180 Deci... 1085 01:52:54,640 --> 01:52:58,350 Șeful se întâlnește și dă cutii plin de cash la lovituri mari... 1086 01:52:58,640 --> 01:53:02,270 în timp ce bătui oameni și apucă-le de gât! 1087 01:53:03,770 --> 01:53:06,150 Pune-l să semneze conturile. 1088 01:53:07,110 --> 01:53:10,570 Dacă nu o face, ia-i amprenta degetului mare. 1089 01:53:10,900 --> 01:53:15,410 Dacă nu poți obține asta, taie-i degetul! 1090 01:53:15,780 --> 01:53:19,370 Dacă rezistă, taie-i gatul! 1091 01:53:19,370 --> 01:53:22,710 Dacă nu, dezgropați mormintele strămoșilor săi! 1092 01:53:22,870 --> 01:53:26,250 Arde casa daca trebuie! 1093 01:53:28,670 --> 01:53:32,800 Înțelegem. Tocmai ai făcut ce ți s-a spus! 1094 01:53:33,800 --> 01:53:35,720 - Uite. - KIM Deok-chun! 1095 01:53:36,260 --> 01:53:42,890 Nu! Şef! Te rog să nu mă lovești! 1096 01:53:45,310 --> 01:53:47,440 Nu zâmbești în timp ce mă bati. 1097 01:53:47,520 --> 01:53:50,900 Asta ma sperie mai tare! 1098 01:53:51,030 --> 01:53:53,570 Doare mai mult. Mi-e frică! 1099 01:53:55,700 --> 01:53:58,950 Nu, șefule! Vă rog! 1100 01:54:33,650 --> 01:54:37,160 - Deok-chun, grăbește-te. - Domnule? 1101 01:54:37,700 --> 01:54:40,580 - Ne vedem acolo. - Dar sunt ocupat... 1102 01:54:40,620 --> 01:54:44,250 Aruncă-l și grăbește-te! 1103 01:54:58,640 --> 01:55:00,350 Aveți ceva de făcut, domnule? 1104 01:55:02,060 --> 01:55:04,930 - O vei face? - Desigur. 1105 01:55:05,520 --> 01:55:08,020 - Ești bine dispus? - Da. 1106 01:55:09,440 --> 01:55:12,520 Arata ca inima idiotului a fost înghețat greu. 1107 01:55:12,980 --> 01:55:13,980 Ce? 1108 01:55:15,530 --> 01:55:17,360 Știi, Deok-chun... 1109 01:55:18,780 --> 01:55:21,740 Mi-a plăcut tabla ta goală. 1110 01:55:22,120 --> 01:55:23,410 Tablă goală, domnule? 1111 01:55:23,950 --> 01:55:29,250 Slatele altora erau roșu, albastru și negru. 1112 01:55:30,040 --> 01:55:32,250 Aveau a lor culori puternice. 1113 01:55:33,000 --> 01:55:36,010 A trebuit să pictez peste ele. 1114 01:55:37,260 --> 01:55:38,840 Dar erai alb. 1115 01:55:40,390 --> 01:55:44,430 Am crezut că pot face orice cu tine acolo. 1116 01:55:45,020 --> 01:55:48,690 Te-am luat doar prin preajmă și ți-am dat comisioane... 1117 01:55:49,190 --> 01:55:51,230 Nu pentru că ești lent... 1118 01:55:52,650 --> 01:55:54,690 Dar pentru că îmi place de tine. 1119 01:55:55,690 --> 01:55:57,440 te-am bătut! 1120 01:56:03,450 --> 01:56:05,740 Pentru că nu te-am vrut să se păteze. 1121 01:56:06,870 --> 01:56:09,290 Am vrut doar să mă urmărești, 1122 01:56:10,830 --> 01:56:13,960 Dar până la urmă Te-am făcut bucăți. 1123 01:56:19,550 --> 01:56:20,840 Îmi pare rău. 1124 01:56:22,970 --> 01:56:27,180 Nu fi, șefule. Nu tu, șefule. 1125 01:56:27,730 --> 01:56:29,480 Nu face asta, domnule. 1126 01:56:30,190 --> 01:56:31,480 Vă rog? 1127 01:56:33,860 --> 01:56:35,270 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 1128 01:56:36,780 --> 01:56:39,860 Nu! Sunt bine, domnule. 1129 01:56:42,070 --> 01:56:44,160 Te poți odihni acum. 1130 01:56:46,200 --> 01:56:47,580 șeful... 1131 01:56:53,040 --> 01:56:54,840 Nu, șefule! 1132 01:56:55,130 --> 01:56:56,250 Şef! 1133 01:58:01,570 --> 01:58:04,150 KIM Deok-chun a murit. 1134 01:58:08,120 --> 01:58:09,410 Mă duc la șeful. 1135 01:58:09,410 --> 01:58:10,490 Așteaptă! 1136 01:58:11,410 --> 01:58:14,460 Ai văzut cum s-a descurcat cele două morți din oraș. 1137 01:58:15,080 --> 01:58:16,540 Pleacă de acolo, deocamdată. 1138 01:58:16,830 --> 01:58:19,420 Vom investiga Moartea lui Deok-chun. 1139 01:58:20,130 --> 01:58:23,300 Cine dracu este CHUN Yong-duk? 1140 01:58:24,340 --> 01:58:26,180 Ce a făcut tatăl meu? 1141 01:58:29,890 --> 01:58:32,140 Cred că nu pot trăi liniștit ca muşchiul. 1142 01:58:32,890 --> 01:58:34,350 Durere pentru durere. 1143 01:58:34,980 --> 01:58:36,390 Cicatrice pentru cicatrice 1144 01:58:37,190 --> 01:58:38,690 Ochi pentru ochi! 1145 01:58:41,280 --> 01:58:44,280 Amenda! Mă duc direct la el! 1146 01:58:44,990 --> 01:58:47,280 Să vedem dacă mă poate ucide de parcă mi-ar fi ucis tatăl. 1147 01:58:48,160 --> 01:58:49,620 Ți-am spus să pleci de acolo! 1148 01:58:49,740 --> 01:58:51,200 Buna ziua? Buna ziua? 1149 01:58:51,330 --> 01:58:52,580 Multumesc pentru tot. 1150 01:58:54,620 --> 01:58:55,960 RYU Hae-guk! 1151 02:00:07,530 --> 02:00:09,070 Ia ceva. 1152 02:00:10,280 --> 02:00:11,740 L-ai ucis, nu-i așa? 1153 02:00:25,840 --> 02:00:27,760 Mi-ai ucis tatăl! 1154 02:00:32,430 --> 02:00:33,600 Răspunde-mi! 1155 02:00:44,860 --> 02:00:48,240 E în regulă. Nu a mai rămas nimeni să vină să mănânce. 1156 02:00:49,070 --> 02:00:50,570 Toți sunt morți. 1157 02:00:50,910 --> 02:00:52,740 Mi-ai ucis tatăl? 1158 02:00:53,910 --> 02:00:56,030 Nu am terminat de mâncat! 1159 02:01:00,620 --> 02:01:02,580 L-am omorât, întrebi? 1160 02:01:06,130 --> 02:01:08,130 Vrei să auzi povestea mea? 1161 02:01:12,180 --> 02:01:14,760 Vezi, mergem pe uscat. 1162 02:01:15,720 --> 02:01:19,140 Dar putea atinge norii. 1163 02:01:30,780 --> 02:01:31,860 Moo. 1164 02:01:47,960 --> 02:01:50,170 Atât de dulce! 1165 02:01:51,170 --> 02:01:52,630 Cine a prins o vacă? 1166 02:01:52,680 --> 02:01:56,720 Domnul YEOM a făcut-o ieri. Acum aceasta este mâncare naturală! 1167 02:01:57,140 --> 02:01:58,810 Legumele nu sunt totul! 1168 02:02:00,430 --> 02:02:01,850 Unde sunt ceilalti? 1169 02:02:04,060 --> 02:02:05,600 Cred că toți trei au fugit. 1170 02:02:05,730 --> 02:02:07,400 Nici măcar nu a lăsat un ciorap în urmă. 1171 02:02:07,690 --> 02:02:10,110 Prostii. Nu am putut să-l scot afară. 1172 02:02:11,940 --> 02:02:16,660 Trebuie să învingi durerea a păcatelor pe care le-a comis. 1173 02:02:18,780 --> 02:02:22,910 Dar oamenii pot face câteva greșeli în viață, nu-i așa? 1174 02:02:23,000 --> 02:02:25,210 Ceea ce am făcut nu au fost greșeli. 1175 02:02:25,830 --> 02:02:28,040 Nu au fost accidente. 1176 02:02:28,210 --> 02:02:33,050 Trebuie să muncim din greu să ne pocăim profund de păcatele noastre. 1177 02:02:33,340 --> 02:02:35,130 Să ne spălăm păcatele. 1178 02:02:37,090 --> 02:02:39,390 Va fi asta mai bine? 1179 02:02:45,270 --> 02:02:49,440 Se va spăla asta departe de păcate? 1180 02:02:52,610 --> 02:02:54,900 Ce naiba faci acolo! 1181 02:02:56,110 --> 02:02:58,070 Cereți scuze domnului RYU, acum! 1182 02:03:00,990 --> 02:03:02,240 Îmi pare rău. 1183 02:03:04,710 --> 02:03:06,040 domnule RYU? 1184 02:03:06,420 --> 02:03:09,880 Sunt simpli la minte. Vă rog să le înțelegeți. 1185 02:03:09,960 --> 02:03:12,710 Desigur. Le apreciez onestitatea. 1186 02:03:12,800 --> 02:03:14,210 Asta e bine. 1187 02:03:14,510 --> 02:03:18,050 Young-ji, rămâi aici. Voi trei veniți cu mine. 1188 02:03:25,180 --> 02:03:26,730 Ce? De cinci ori? 1189 02:03:28,480 --> 02:03:31,900 Wow! Chiar te-ai lovit cu fata aia! 1190 02:03:32,020 --> 02:03:35,150 M-am ținut departe de fetelor mult prea mult! 1191 02:03:35,400 --> 02:03:37,490 Chiar aveam nevoie de asta! 1192 02:03:37,820 --> 02:03:42,740 Uită de azi și revino la normal. Atunci mă voi ocupa de asta în mod regulat. 1193 02:03:43,120 --> 02:03:45,750 Și ține-ți pantalonii pe tine! 1194 02:03:46,500 --> 02:03:47,410 Da, domnule. 1195 02:04:06,180 --> 02:04:08,310 Nu ai adormit încă? 1196 02:04:08,440 --> 02:04:09,850 Ai intrat în oraș? 1197 02:04:10,100 --> 02:04:15,280 Da. Băieții au avut probleme așa că i-am ajutat să se relaxeze puțin. 1198 02:04:15,360 --> 02:04:19,490 Te referi la oameni care cumpără alte persoane? 1199 02:04:19,490 --> 02:04:24,620 Nu, fiare care împrumută oameni. Nu sunt oameni. 1200 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 Ce? 1201 02:04:25,870 --> 02:04:27,950 I-am adus aici să-i transforme în oameni. 1202 02:04:28,210 --> 02:04:30,670 Atunci tot sunt fiare! 1203 02:04:31,000 --> 02:04:35,040 Deci ar trebui să le dăm morcovul din când în când. 1204 02:04:35,460 --> 02:04:37,880 Așa îmblânzești fiarele. 1205 02:04:37,970 --> 02:04:43,970 Cine spune că îi putem îmblânzi și să-i transformi în oameni? 1206 02:04:44,810 --> 02:04:48,890 Nu sunt animale. Nu putem deține oameni. 1207 02:04:48,890 --> 02:04:53,690 Asta pentru cărți. Realitatea este alta. 1208 02:04:54,060 --> 02:04:57,360 Ai un drum lung de parcurs pentru a înțelege lumea reală. 1209 02:04:57,690 --> 02:05:01,570 Mâncăm orez crud pentru strigarea tare! 1210 02:05:04,620 --> 02:05:08,330 Poți avea tot creditul. 1211 02:05:08,700 --> 02:05:11,410 Lasă-ne doar să ne relaxăm, vrei? 1212 02:05:23,140 --> 02:05:25,390 Spune-mi cum vrei să trăiești. 1213 02:05:26,140 --> 02:05:27,260 Ce? 1214 02:05:27,560 --> 02:05:32,020 Ți-ai spălat păcatele. Ce vrei să faci acum? 1215 02:05:32,270 --> 02:05:34,150 Ce fel de om vrei sa fii? 1216 02:05:36,070 --> 02:05:38,570 Ce spui, domnule RYU? 1217 02:05:39,280 --> 02:05:41,190 Sunt fericit așa cum sunt acum. 1218 02:05:41,360 --> 02:05:42,610 Si... 1219 02:05:43,410 --> 02:05:45,820 Nu mai spune păcat. 1220 02:05:46,530 --> 02:05:50,290 Mă simt ca un păcătos, ca și cum aș păcătui din nou, când te văd. 1221 02:05:50,870 --> 02:05:52,290 E greu. 1222 02:06:09,390 --> 02:06:12,100 Scoala fiului tau este pe primul loc. Nu fabrica. 1223 02:06:12,350 --> 02:06:15,060 Dacă reușește, cine are nevoie de o fabrica? 1224 02:06:15,440 --> 02:06:18,150 Nu ne poți da încă 1.000 de dolari? 1225 02:06:18,400 --> 02:06:21,440 Haide. Nu e vina mea că merită un rahat. 1226 02:06:21,440 --> 02:06:25,780 Dar a meritat de doua ori fata de anul trecut! 1227 02:06:25,910 --> 02:06:28,070 Du-te înapoi și vinde-o atunci! 1228 02:06:28,330 --> 02:06:29,490 Da! 1229 02:06:31,910 --> 02:06:36,370 Nu ai nevoie de teren în fața casei tale acum, nu? 1230 02:06:36,710 --> 02:06:39,000 Îți voi plăti 200 de dolari în plus pentru asta. 1231 02:06:42,420 --> 02:06:46,180 Nu e pe tocmeală! 1232 02:06:50,140 --> 02:06:52,140 Domnule! Ia niște coaste! 1233 02:06:52,470 --> 02:06:54,310 Câinele la grătar este cel mai bun! 1234 02:07:36,270 --> 02:07:37,850 Ştiam eu. 1235 02:07:39,770 --> 02:07:43,480 Ai avut dreptate! Frica mă va salva. 1236 02:07:52,370 --> 02:07:54,700 Încă nu înțelegi? 1237 02:07:55,200 --> 02:07:59,290 Acest oraș a fost făcut datorită ție, dar nu merge din cauza ta. 1238 02:07:59,670 --> 02:08:01,170 E din cauza mea! 1239 02:08:01,540 --> 02:08:04,420 Trăiești datorită mie. Cine te crezi! 1240 02:08:04,760 --> 02:08:06,300 Ai crezut că poți fi dumnezeu? 1241 02:08:06,590 --> 02:08:09,470 Ținând un cuțit, pe cale să-l omoare! Un Dumnezeu! 1242 02:08:12,300 --> 02:08:14,850 De ce nu scapi de mine? 1243 02:08:18,060 --> 02:08:20,350 Chiar nu știi? 1244 02:08:20,730 --> 02:08:23,940 Ești un maestru la păcălirea oamenilor! 1245 02:08:24,190 --> 02:08:27,780 Eu conduc lucrurile cu bani, cadouri și amenințări. 1246 02:08:27,950 --> 02:08:30,860 Dar te uiți la ei o dată și spui: 1247 02:08:31,030 --> 02:08:33,490 Ai fost răscumpărat? 1248 02:08:33,580 --> 02:08:36,240 Atunci toți înnebunesc! 1249 02:08:36,250 --> 02:08:38,790 Gata să-ți sărut fundul! 1250 02:08:38,790 --> 02:08:40,080 Recunosc! 1251 02:08:40,080 --> 02:08:47,130 Cu tine acolo, aș putea cuceri oamenii fără bani, cadouri sau violență! 1252 02:08:47,380 --> 02:08:48,970 te-am facut! 1253 02:08:48,970 --> 02:08:51,130 Ți-am făcut statutul aici! 1254 02:08:51,340 --> 02:08:53,800 Când erai vorbesc despre dumnezeu și rahat... 1255 02:08:53,800 --> 02:08:59,060 Am avut de-a face cu escroci, hoți, criminali, gangsteri! 1256 02:08:59,140 --> 02:09:05,230 Nu pot să-i transform în oameni, dar pot să le apuc de gât așa! 1257 02:09:05,440 --> 02:09:07,610 Și scutură-le tot ce vreau! 1258 02:09:07,780 --> 02:09:09,860 Ai vrut să devii zeu? 1259 02:09:10,150 --> 02:09:12,110 Am vrut să devin bărbat! 1260 02:09:12,360 --> 02:09:14,620 Cineva care le apucă așa! 1261 02:09:14,740 --> 02:09:17,330 Și tu ești om, ticălosule! 1262 02:09:32,090 --> 02:09:34,090 Trăiește aici de acum. 1263 02:09:45,650 --> 02:09:49,150 Dacă a încercat să-l omoare pe șeful, ne-ar fi ucis și pe noi. 1264 02:09:52,490 --> 02:09:54,950 Nu ești diferit de noi. 1265 02:09:55,370 --> 02:09:57,870 Ținând în sus un cuțit așa. 1266 02:10:27,190 --> 02:10:29,860 Am mințit despre ceva? 1267 02:10:36,070 --> 02:10:37,320 Nu. 1268 02:10:42,410 --> 02:10:47,290 Seok-man și Sung-kyu au avut și poveștile lor triste. 1269 02:10:48,040 --> 02:10:49,460 Deok-chun, de asemenea. 1270 02:10:50,500 --> 02:10:55,420 Acum că sunt toți morți. Nu mă simt atât de bine. 1271 02:10:57,300 --> 02:10:58,930 Pot să merg acum? 1272 02:11:02,350 --> 02:11:06,060 Îți pregătesc cina înainte de a pleca din oraș. 1273 02:11:07,350 --> 02:11:12,480 Îți fac supă de pui și să-ți spun ce vrei să știi. 1274 02:11:13,440 --> 02:11:15,360 Vino mâine seară. 1275 02:11:24,000 --> 02:11:25,960 Ai terminat de cercetat Închisoarea Song-gang. 1276 02:11:25,960 --> 02:11:26,710 Da, domnule. 1277 02:11:26,710 --> 02:11:29,330 Nu e nimic oficial pe cazul casei de rugăciune. 1278 02:11:29,330 --> 02:11:31,380 Așa că găsiți echipa de căutare pe atunci. 1279 02:11:31,380 --> 02:11:32,550 Da, domnule. 1280 02:11:32,880 --> 02:11:36,510 Ar fi frumos dacă CHUN Yong-duk nu am auzit despre asta. 1281 02:11:37,760 --> 02:11:40,300 Este autopsia lui KIM Deok-chun raportul vine mâine? 1282 02:11:40,300 --> 02:11:40,970 Da, domnule. 1283 02:11:40,970 --> 02:11:42,100 Bun. 1284 02:11:42,180 --> 02:11:44,970 Și de ce nu putem urmări Contul bancar al lui CHUN? 1285 02:11:44,980 --> 02:11:47,730 Autoritățile superioare sunt caută deja în ea. 1286 02:11:48,020 --> 02:11:50,810 Ne spun să dăm înapoi. 1287 02:11:52,070 --> 02:11:53,900 Acesta este mai mare decât am crezut. 1288 02:11:54,610 --> 02:11:56,280 Să-l spargem. 1289 02:11:57,200 --> 02:11:58,400 Să mergem! 1290 02:12:05,250 --> 02:12:06,450 Buna ziua? 1291 02:12:07,290 --> 02:12:08,500 Da, eu sunt. 1292 02:12:11,960 --> 02:12:13,210 Ce? 1293 02:12:34,570 --> 02:12:36,030 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1294 02:12:37,030 --> 02:12:38,570 Este vorba despre RYU Hae-guk. 1295 02:12:38,700 --> 02:12:42,030 De ce ar trebui să aud despre RYU Hae-guk de la tine? 1296 02:12:42,280 --> 02:12:43,320 Pentru ce? 1297 02:12:43,580 --> 02:12:48,040 Nimeni altcineva nu-ți va spune despre el în afară de mine. 1298 02:12:51,330 --> 02:12:52,580 Să auzim. 1299 02:12:59,340 --> 02:13:03,550 RYU Hae-guk va face casa Şefului în seara asta. 1300 02:13:03,850 --> 02:13:05,050 Ce? 1301 02:13:05,890 --> 02:13:08,640 Vrea să încheie totul în seara asta. 1302 02:13:10,020 --> 02:13:11,310 Întrebare rapidă. 1303 02:13:11,690 --> 02:13:13,350 Am auzit vreodată de Casa de rugăciune Sam-deok? 1304 02:13:14,860 --> 02:13:15,980 Da. 1305 02:13:16,230 --> 02:13:18,190 A ucis șeful oamenii? 1306 02:13:56,440 --> 02:13:58,770 Gândește-te că poți învinge Șeful cu asta? 1307 02:13:58,860 --> 02:14:00,690 Dacă plănuiește să mă omoare, 1308 02:14:00,900 --> 02:14:04,030 se poate aștepta să sângereze și el. 1309 02:14:04,030 --> 02:14:07,120 Cine are cuțitul sau pistolul va muri primul. 1310 02:14:07,330 --> 02:14:09,540 Gândește-te la oamenii care au murit. 1311 02:14:12,040 --> 02:14:14,960 Pune-l să țină mai întâi cuțitul. 1312 02:14:16,130 --> 02:14:18,170 Ce vrei să fac? 1313 02:14:18,880 --> 02:14:21,760 Ce naiba știi? 1314 02:14:22,260 --> 02:14:24,300 Cine eşti tu? 1315 02:14:39,820 --> 02:14:41,900 Bună, Hae-guk. 1316 02:14:42,360 --> 02:14:46,360 De ce ai sunat atât de târziu? k a trimis chiar și o telegramă. 1317 02:14:46,410 --> 02:14:47,990 Este vorba despre mama ta? 1318 02:14:48,280 --> 02:14:49,910 Ea a murit deja. 1319 02:14:52,160 --> 02:14:53,580 Când? 1320 02:14:53,660 --> 02:14:55,460 Chiar vrei să știi? 1321 02:14:56,710 --> 02:15:00,290 Rămășițele ei sunt într-o casă. Ai vrea să mergi? 1322 02:15:01,090 --> 02:15:02,340 Închid acum. 1323 02:15:13,640 --> 02:15:15,390 Young-ji? Intră o secundă. 1324 02:15:55,850 --> 02:15:58,770 Asta e bine. 1325 02:16:00,360 --> 02:16:03,190 Young-ji? De partea cui ești? 1326 02:16:06,150 --> 02:16:09,660 Al meu sau al lui RYU Mok-hyeong? 1327 02:16:13,620 --> 02:16:17,500 Nici un răspuns. Presupun că asta nu înseamnă eu. 1328 02:16:17,540 --> 02:16:19,370 Contează? 1329 02:16:19,460 --> 02:16:20,880 Nu. 1330 02:16:22,090 --> 02:16:26,550 Dar de ce doare atât de mult? 1331 02:16:28,380 --> 02:16:29,800 În inima mea. 1332 02:16:31,390 --> 02:16:33,390 Ești singurul din oraș. 1333 02:16:35,180 --> 02:16:36,270 Ce? 1334 02:16:36,270 --> 02:16:39,190 Cine îl urmează pe el și nu pe mine. 1335 02:16:41,480 --> 02:16:43,270 Care este motivul? 1336 02:16:43,400 --> 02:16:47,820 El știe totul. El trebuie să moară! 1337 02:16:50,490 --> 02:16:52,660 Dar m-a salvat. 1338 02:16:53,830 --> 02:16:55,280 Și eu? 1339 02:16:56,200 --> 02:16:58,080 Te-ai răzbunat pentru mine. 1340 02:17:01,880 --> 02:17:07,710 Ce amuzant. Lăcomia nu are capăt. 1341 02:17:07,710 --> 02:17:09,720 Ai de gând să-l omori pe domnul RYU? 1342 02:17:10,680 --> 02:17:12,300 Acesta va fi sfârșitul? 1343 02:17:12,300 --> 02:17:14,300 De ce aș face-o? 1344 02:17:14,300 --> 02:17:17,640 Am bărbați care ar face asta... 1345 02:17:19,020 --> 02:17:21,560 Doar sperând ai fi și tu de partea mea. 1346 02:17:21,900 --> 02:17:23,020 Dacă nu o fac? 1347 02:17:23,020 --> 02:17:26,480 Atunci te voi face să te supui! 1348 02:17:29,740 --> 02:17:34,660 Vrei să vezi RYU Mok-hyeong în viață? 1349 02:17:39,830 --> 02:17:41,370 in seara asta... 1350 02:17:42,120 --> 02:17:44,000 Eu dorm aici. 1351 02:18:39,810 --> 02:18:41,020 Cine eşti tu! 1352 02:18:41,220 --> 02:18:42,730 Nu te speria. 1353 02:18:43,020 --> 02:18:45,100 Sunt de partea domnului RYU. 1354 02:19:02,540 --> 02:19:05,040 Știi că sunt de partea ta, nu? 1355 02:19:05,420 --> 02:19:07,370 E în regulă. E în regulă. 1356 02:19:35,110 --> 02:19:36,700 Îmi pare rău. 1357 02:19:39,910 --> 02:19:41,870 - Îmi pare atât de rău. - Nu fi. 1358 02:19:43,120 --> 02:19:45,250 A fost lupta mea de a lupta. 1359 02:19:48,580 --> 02:19:50,880 Și acesta este al tău. 1360 02:19:51,590 --> 02:19:53,800 Că tatăl tău a plecat pentru tine. 1361 02:20:11,020 --> 02:20:15,650 Imediat ce ajungem, blocați complet orașul! 1362 02:20:15,650 --> 02:20:18,110 Mai ales polițiștii de acolo! 1363 02:20:20,450 --> 02:20:21,950 - Ești înarmat? - Da, domnule. 1364 02:20:23,330 --> 02:20:25,580 - Arată bine. - Domnule? 1365 02:20:28,790 --> 02:20:30,620 Procurorul PARK Min-uk vorbește. 1366 02:20:30,630 --> 02:20:31,790 Tu! 1367 02:20:32,000 --> 02:20:37,210 Dacă nu te retragi chiar acum ai ramas fara job! Am înţeles! 1368 02:20:38,550 --> 02:20:40,800 Am înţeles. Așa să fie, domnule. 1369 02:20:44,930 --> 02:20:46,310 Cine era acela? 1370 02:20:47,060 --> 02:20:48,560 Șeful spune să te retragi. 1371 02:20:50,770 --> 02:20:53,980 Continuați să conduceți. Să vedem cine va pierde locul de muncă. 1372 02:21:06,540 --> 02:21:11,830 Supă instant de pui. Dar nu miroase atât de rău. 1373 02:21:14,000 --> 02:21:17,300 Seok-man a murit din cauza mea. 1374 02:21:17,800 --> 02:21:19,920 Este un ucigaș! 1375 02:21:20,680 --> 02:21:23,720 Sung-kyu a murit și el în timp ce încerca să mă omoare. 1376 02:21:24,510 --> 02:21:26,600 Se fierbe. 1377 02:21:33,810 --> 02:21:35,980 De ce au încercat să mă omoare? 1378 02:21:37,570 --> 02:21:41,610 Ce am făcut a fost atât de greșit ar încerca să mă omoare? 1379 02:21:41,700 --> 02:21:44,320 Probabil au încercat să te omoare 1380 02:21:44,410 --> 02:21:47,580 pentru că le-ai aprins adevărata natură. 1381 02:21:47,580 --> 02:21:49,580 Ce naiba spui? 1382 02:21:50,710 --> 02:21:52,960 La dracu. De ce mă mâncărime atât de mult la ureche? 1383 02:22:25,410 --> 02:22:27,200 Oamenii sunt atât de proști. 1384 02:22:27,620 --> 02:22:29,410 În toți anii mei ca detectiv, 1385 02:22:29,660 --> 02:22:34,160 Am găsit oameni care ucid și mor din motive stupide. 1386 02:22:34,460 --> 02:22:37,460 Deci, din ce motiv stupid mi-ai ucis tatăl! 1387 02:22:38,880 --> 02:22:40,050 Young-ji? 1388 02:22:40,460 --> 02:22:42,920 Pune blestemul de cuțit deoparte. 1389 02:22:52,890 --> 02:22:54,230 Stai pe loc! 1390 02:23:02,780 --> 02:23:04,490 Încă mai vorbești despre asta? 1391 02:23:04,610 --> 02:23:05,820 Prost! 1392 02:23:09,450 --> 02:23:11,330 De ce l-aș ucide pe RYU Mok-young? 1393 02:23:12,160 --> 02:23:13,450 Pentru ce? 1394 02:23:15,960 --> 02:23:19,750 Să nu crezi că m-aș putea descurca cu el ca toate celelalte? eu? 1395 02:23:19,960 --> 02:23:21,630 Vrei să spui că a murit singur? 1396 02:23:21,670 --> 02:23:24,010 Tocmai a murit! Pentru că era bătrân! 1397 02:23:24,010 --> 02:23:25,880 Ce râs! 1398 02:23:29,350 --> 02:23:30,470 Pune arma jos! 1399 02:23:34,140 --> 02:23:36,480 Da. Asta e amuzant. 1400 02:23:36,770 --> 02:23:37,940 Domnule CHUN Yong-duk! 1401 02:23:38,230 --> 02:23:42,110 Ești arestat pentru agresiune KIM Deok-chun. 1402 02:23:42,780 --> 02:23:44,820 Ne vom ocupa de celelalte crime mai târziu. 1403 02:23:45,740 --> 02:23:49,360 Ți-ai făcut temele. Unde este mandatul? 1404 02:23:49,660 --> 02:23:52,370 Există o arestare de urgență în dreptul procesual penal. 1405 02:23:52,700 --> 02:23:56,370 Dacă ai antecedente penale mai mult de 3 ani. 1406 02:23:56,370 --> 02:23:59,960 Sau dacă ai făcut ceva, asta e motiv suficient pentru închisoare. 1407 02:23:59,960 --> 02:24:05,420 Sau dacă încerci să fugi sau să distrugi dovezi că putem sări peste mandat. 1408 02:24:06,840 --> 02:24:09,720 Nu există nicio posibilitate, domnule comisar KIM a aprobat asta! 1409 02:24:09,720 --> 02:24:14,930 Căutați prin comisarul KIM birou și casă în zori. 1410 02:24:14,970 --> 02:24:16,100 Da, domnule. 1411 02:24:17,350 --> 02:24:20,270 Mi-aș închide gura dacă aș fi în locul tău. 1412 02:24:21,110 --> 02:24:23,190 Voi da jos toți prietenii tăi! 1413 02:24:23,230 --> 02:24:25,900 Știi că nu e nimic fara nici o dovada. 1414 02:24:25,990 --> 02:24:30,110 Să începem cu asaltarea KIM Deok-chun! 1415 02:24:30,200 --> 02:24:32,240 Ai dovezi? 1416 02:24:32,240 --> 02:24:33,740 Şantaj. 1417 02:24:33,740 --> 02:24:36,040 Arată-mi dovezile! 1418 02:24:36,040 --> 02:24:37,290 Mită! 1419 02:24:37,290 --> 02:24:40,290 Am spus să-mi arăți dovada! 1420 02:24:47,760 --> 02:24:50,380 Caută în dulap în dormitorul principal al magazinului. 1421 02:24:50,390 --> 02:24:52,760 Sunt documente vechi și alte dovezi. 1422 02:24:52,760 --> 02:24:55,310 Ia totul. Raportați-mi când ați terminat. 1423 02:25:00,940 --> 02:25:02,150 repet! 1424 02:25:02,150 --> 02:25:04,770 Caută în dulap în dormitorul principal al magazinului! 1425 02:25:04,770 --> 02:25:07,280 Obțineți toate dovezile acum! 1426 02:25:14,030 --> 02:25:15,370 Young-ji... 1427 02:25:28,010 --> 02:25:28,960 ce! 1428 02:25:32,470 --> 02:25:33,800 Cine e acolo? 1429 02:25:36,220 --> 02:25:37,390 La dracu. 1430 02:25:49,780 --> 02:25:50,820 Ce este acel sunet? 1431 02:25:50,820 --> 02:25:52,860 Un polițist a aprins o bidon de benzină 1432 02:25:52,860 --> 02:25:54,360 și dă foc magazinului! 1433 02:25:55,370 --> 02:25:56,490 Ia nenorocitul! 1434 02:25:56,490 --> 02:25:58,370 Arde și el înăuntru! 1435 02:25:59,950 --> 02:26:01,580 Este fiul șefului! 1436 02:26:06,000 --> 02:26:07,540 tată! 1437 02:26:12,880 --> 02:26:16,180 Fiul lui e pe moarte! Nenorocitul ăla! 1438 02:26:24,310 --> 02:26:27,270 Va fi mai greu de ratat de aici. 1439 02:26:27,320 --> 02:26:28,520 Să mergem. 1440 02:26:29,150 --> 02:26:33,450 Totul a luat foc. De ce să merg? 1441 02:26:34,070 --> 02:26:35,280 Corect? 1442 02:26:35,280 --> 02:26:36,570 Nu ai nimic asupra mea! 1443 02:26:36,660 --> 02:26:40,080 Fă-ți griji pentru tine. Fiul unui... 1444 02:26:40,080 --> 02:26:41,290 Spune! 1445 02:26:43,290 --> 02:26:44,870 Spune-mi despre tatăl meu! 1446 02:26:50,630 --> 02:26:52,800 Ești sigur că te descurci? 1447 02:26:54,340 --> 02:26:57,970 Omul care a fost începutul și sfârșitul acestui oraș! 1448 02:26:58,680 --> 02:27:01,260 Crezi că te descurci? 1449 02:27:03,310 --> 02:27:05,350 Am auzit vreodată de Casa de rugăciune Sam-deok? 1450 02:27:54,320 --> 02:27:55,360 Director PARK! 1451 02:27:55,700 --> 02:27:58,240 Cine a făcut asta? 1452 02:27:58,700 --> 02:28:03,740 RYU...Mok...hyung... 1453 02:28:11,040 --> 02:28:12,500 RYU Mok-hyeong? 1454 02:28:15,630 --> 02:28:17,050 Minți! 1455 02:28:23,640 --> 02:28:27,930 Am auzit de la domnul RYU și chiar a fost martor la ceva. 1456 02:28:28,140 --> 02:28:29,980 Ce naiba! 1457 02:28:30,810 --> 02:28:33,400 Erai prea tânăr să-ți amintești orice! 1458 02:28:33,520 --> 02:28:35,980 Eram destul de mare și amintiți-vă clar. 1459 02:29:06,270 --> 02:29:08,140 De ce ai ieșit atât de repede? 1460 02:29:08,140 --> 02:29:13,020 Toți sunt ocupați să se roage. Să ne luăm la revedere mai târziu. 1461 02:29:13,360 --> 02:29:14,810 - Să mergem! - Bine. 1462 02:29:29,160 --> 02:29:32,040 domnule RYU? Te-ai dus la casa de rugăciune? 1463 02:29:32,790 --> 02:29:34,170 Ah, nu. 1464 02:29:34,710 --> 02:29:37,960 Există un cadou acolo pentru tine. 1465 02:29:38,840 --> 02:29:40,170 Ce cadou? 1466 02:29:40,170 --> 02:29:44,680 Un semn al aprecierii mele pentru întâlnirea cu cineva ca tine. 1467 02:29:47,640 --> 02:29:49,600 - Domnule RYU! - Da? 1468 02:29:49,730 --> 02:29:50,850 eu... 1469 02:29:52,060 --> 02:29:53,650 Ah... nimic. 1470 02:29:53,730 --> 02:29:56,060 Tocmai mi-am amintit ceva. 1471 02:30:44,110 --> 02:30:48,070 Dacă ceea ce spui este adevărat, Aveam de gând să mă sinucid. 1472 02:30:48,870 --> 02:30:50,660 Știi ce vreau să spun? 1473 02:30:52,830 --> 02:30:56,460 Dar de ce ar face tatăl meu ascunde o crimă în masă? 1474 02:30:56,710 --> 02:30:58,920 Pentru că a făcut-o! 1475 02:31:00,090 --> 02:31:04,220 Dacă șeful nu a făcut-o, este posibil ca domnul RYU să fi făcut-o. 1476 02:31:05,590 --> 02:31:07,050 În numele judecății. 1477 02:31:07,050 --> 02:31:08,680 ce faci! 1478 02:31:08,720 --> 02:31:10,680 Conștientizare complice? 1479 02:31:13,680 --> 02:31:19,310 Domnul RYU s-a simțit vinovat de fiecare dată l-a văzut pe Șef. 1480 02:31:19,400 --> 02:31:25,400 Cine spune că i-am ucis! Pe atunci eram detectiv! 1481 02:31:26,200 --> 02:31:28,570 O aud în vocea ta. 1482 02:31:30,410 --> 02:31:31,700 Hai să intrăm. 1483 02:31:32,120 --> 02:31:36,870 Nu mă poți primi fara nici o dovada! 1484 02:31:36,960 --> 02:31:39,710 Faceți cel mai prețios lucru comun! 1485 02:31:43,590 --> 02:31:47,630 Domnul RYU a spus să o las oriunde. 1486 02:31:47,720 --> 02:31:51,100 Ce vrei să spui? Mai sunt dovezi? 1487 02:31:51,510 --> 02:31:55,980 Vorbi! Sau jur că o voi rupe din tine! 1488 02:31:56,310 --> 02:31:58,730 Unde se păstrează totul in orasul nostru. 1489 02:32:00,650 --> 02:32:02,360 Totul este acolo. 1490 02:32:03,440 --> 02:32:05,490 Depozitul! Cauta-l! 1491 02:32:05,610 --> 02:32:07,780 Manipulați toate documentele cu atenție. 1492 02:32:08,110 --> 02:32:10,620 Strânge totul chiar și gunoiul! 1493 02:32:28,760 --> 02:32:29,880 E aici, domnule! 1494 02:32:30,300 --> 02:32:32,760 Conturi vechi și documente ștampilate! 1495 02:32:33,060 --> 02:32:36,220 Angajamente cu amprentele degetului mare în sânge! 1496 02:32:36,350 --> 02:32:37,480 Totul este aici! 1497 02:32:50,780 --> 02:32:54,080 Lumea pe care ai construit-o prabusit de azi! 1498 02:32:55,660 --> 02:32:57,620 Ce mai ai de protejat? 1499 02:33:02,040 --> 02:33:03,920 Asta vrei? 1500 02:33:05,050 --> 02:33:06,250 Amenda! 1501 02:33:07,550 --> 02:33:10,010 Să luptăm asta cu legea. 1502 02:33:11,260 --> 02:33:12,680 Să mergem! 1503 02:33:13,010 --> 02:33:14,930 O voi face. Dar! 1504 02:33:15,310 --> 02:33:16,470 Ce este? 1505 02:33:16,930 --> 02:33:19,060 Nu ați văzut foști președinți? 1506 02:33:19,520 --> 02:33:21,440 Mă voi îmbrăca corect mai întâi. 1507 02:33:22,400 --> 02:33:23,480 Așteaptă afară. 1508 02:33:23,480 --> 02:33:24,610 Nu! 1509 02:33:25,020 --> 02:33:26,520 Ce încerci să tragi! 1510 02:33:26,610 --> 02:33:27,690 De ce? 1511 02:33:28,320 --> 02:33:30,070 Crezi că mă voi sinucide? 1512 02:33:30,820 --> 02:33:32,070 Nebun? 1513 02:33:32,700 --> 02:33:34,070 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 1514 02:33:35,740 --> 02:33:38,080 Îți dau 5 minute. 1515 02:33:38,500 --> 02:33:42,330 Dacă tragi ceva, te vom doborî. 1516 02:33:42,330 --> 02:33:43,710 Ai inteles asta? 1517 02:33:56,930 --> 02:33:58,430 Pentru bărbați ca el, 1518 02:33:58,430 --> 02:34:00,890 este ca și cum ai purta armură înainte de război. 1519 02:34:00,890 --> 02:34:02,770 Dar încă nu știu cum a murit tatăl meu. 1520 02:34:02,770 --> 02:34:04,350 Șeful are dreptate. 1521 02:34:05,310 --> 02:34:06,360 Ce? 1522 02:34:06,360 --> 02:34:09,110 Domnul RYU a murit singur. 1523 02:34:09,240 --> 02:34:10,570 Ce? 1524 02:34:11,650 --> 02:34:13,450 Deci ai veni. 1525 02:34:13,450 --> 02:34:15,660 Ce voia de la mine care vin aici? 1526 02:34:15,740 --> 02:34:17,780 Tot ce ai făcut până acum. 1527 02:34:18,040 --> 02:34:19,990 Tot ce am făcut? 1528 02:34:20,290 --> 02:34:22,410 Să judece că nu a putut. 1529 02:34:23,120 --> 02:34:24,920 Vrei să lupți? 1530 02:34:25,830 --> 02:34:28,130 Crezi că mă poți doborî? 1531 02:34:28,550 --> 02:34:30,170 Pentru a ajunge la mine... 1532 02:34:30,590 --> 02:34:33,130 Va trebui să faci praf toata tara! 1533 02:34:33,470 --> 02:34:35,890 La naiba! 1534 02:35:50,540 --> 02:35:52,090 Domnule RYU Hae-guk! 1535 02:35:52,250 --> 02:35:54,210 Bună ziua, domnule procuror PARK. 1536 02:35:54,550 --> 02:35:57,090 Felicitări. Am auzit că mergi la Seul. 1537 02:35:57,470 --> 02:36:00,510 Mulţumesc. Felicitari si tie. 1538 02:36:01,810 --> 02:36:03,100 Scuzați-mă? 1539 02:36:03,720 --> 02:36:07,480 E grozav că nu s-a întâmplat nimic pentru tine până acum, nu-i așa? 1540 02:36:08,980 --> 02:36:10,480 Presupun că ai dreptate. 1541 02:36:11,400 --> 02:36:15,860 Vedea? Noi comunicăm. Nu e frumos? 1542 02:36:20,450 --> 02:36:22,370 Nu ai greșit cu nimic. 1543 02:36:25,040 --> 02:36:26,910 Ai vrut să spun asta, nu? 1544 02:36:28,120 --> 02:36:29,460 Tocmai am făcut-o. 1545 02:36:31,460 --> 02:36:32,710 Multumesc. 1546 02:36:33,840 --> 02:36:36,710 Nu este nevoie. Nu ești așa de rău. 1547 02:36:36,970 --> 02:36:39,130 Doar puțin ciudat uneori. 1548 02:36:41,890 --> 02:36:43,260 Mă duc să-l vizitez pe tata. 1549 02:36:43,560 --> 02:36:46,270 De ce? nu este o zi speciala. 1550 02:36:46,560 --> 02:36:48,270 Cred că îi datorez mult. 1551 02:36:48,390 --> 02:36:51,230 O călătorie bună. Hai să bem câteodată. 1552 02:36:51,310 --> 02:36:53,650 Sigur. te sun eu. 1553 02:36:53,940 --> 02:36:55,820 Ai fost de mare ajutor. 1554 02:36:56,400 --> 02:36:57,530 Mulțumesc din nou. 1555 02:38:06,100 --> 02:38:11,270 Trebuie doar să terminăm construirea zonei respective. 1556 02:38:16,690 --> 02:38:18,690 - Grăbește-te, te rog. - Da, doamnă. 1557 02:38:18,690 --> 02:38:20,320 - Mulţumesc. - Sigur, doamnă. 1558 02:38:38,170 --> 02:38:39,420 Buna ziua? 1559 02:38:39,840 --> 02:38:41,170 Domnule RYU Hae-guk? 1560 02:38:41,420 --> 02:38:44,220 Da. Cine sună, te rog? 1561 02:38:45,140 --> 02:38:47,890 domnule RYU Mok-hyeong a decedat. 1562 02:38:48,390 --> 02:38:49,560 Ce? 1563 02:38:50,310 --> 02:38:51,770 Nu ar trebui să vii? 1564 02:39:35,440 --> 02:39:40,020 Un film KANG Woo-suk