1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Regardez, les marqueurs de Paula,
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
avec des casquettes mâchées,
comme tu le faisais.
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Merci, maman. Donne-m'en un.
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
Alors, le jour de notre premier rendez-vous
Je suis arrivé 25 minutes plus tôt.
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
Je l'ai appelé et il a dit
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
il partait à ce moment-là.
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
À bientôt.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
Nous nous sommes rencontrés
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
ici, à Hanoï.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
Il y a marché
et cela n'a pris que cinq à sept minutes.
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Dommage, pour une fois tu tombes sur un bon gars...
Pourquoi veux-tu savoir combien de temps cela a pris ?
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
Pour savoir à quelle distance
de la cafétéria où il se trouvait.
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
DISTANCE DE MARCHE 5 À 7 MIN
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 MTS ENVIRON.
15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
Dans ce laps de temps, il aurait pu
parcouru 500 mètres au mieux.
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Plus ou moins.
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
sa cachette
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
est dans ce domaine.
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Il a pris une de ces rues
pour me rendre à la cafétéria.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
Je suis sûr qu'une des caméras de surveillance
je l'ai enregistré.
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
Je dois le affiner.
Donne-m'en un autre.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
je vais chercher les enregistrements
de cette zone
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
pour comprendre l'itinéraire qu'il a emprunté.
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
En êtes-vous sûr ?
25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
Maman,
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Je le trouverai quoi qu'il en coûte.
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
Soyez prudent, mon cher.
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Nous avons un homme grièvement blessé.
29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Trois coups de feu dans l'abdomen
et ça fait quelques heures.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
Où est-il ?
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
je ne sais pas combien de temps
avant de le faire sortir.
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
Et écoute,
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
la police me traque.
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Est-ce sans danger pour eux ?
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
Ils savent déjà
et ils acceptèrent leur part.
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Le vôtre serait de dix millions.
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
J'ai besoin d'un équipement de laparotomie abdominale,
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
un ventilateur médical
et du matériel chirurgical.
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Pouvez-vous l'obtenir ?
40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
Je m'en occupe.
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
MERCREDI
09h36
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 HEURES
DEPUIS LA TIRÉE
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
Bonjour. Inspecteur Murillo.
44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
J'ai besoin des images des caméras
à partir du 23 octobre.
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
-Voici.
-Merci.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
Au revoir.
47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Merci.
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Avez-vous déjà découvert quelque chose ?
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
je commence à dessiner
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
le chemin qu'il a emprunté pour se rendre à la cafétéria.
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Écoutez, cela réduit la zone
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
à ce triangle.
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
S'il allait à Hanoï par là,
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Sa cachette est très proche, dans cette zone.
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Je dois encore sortir, maman.
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
La majorité des appels ont été effectués
de cette zone.
57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Donc le professeur a dû
utilisé ces rues.
58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Vérifiez les bandes de surveillance
de cette zone.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
Demandez au juge de délivrer un mandat.
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
C'est le quartier général...
61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Je l'ai dit au gamin.
62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Lui dit quoi ?
63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
Ce que je t'ai fait.
64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
Que je t'ai abandonné
à ce rond-point de Martorell.
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Je suis retourné à ce rond-point,
66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
parce que...
67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
J'ai rêvé que tu étais
nettoyer les pare-brise
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
à ce feu stop.
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
j'ai pris la voiture
70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
et j'ai conduit.
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Des heures et des heures,
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
parce que je voulais réparer
73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
mon erreur.
74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
Ne parle pas.
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
-Repos.
-J'ai montré ta photo
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
à tous ceux qui sont passés par là.
77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
Et maintenant...
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
ton fils...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
m'a dit qu'il me détestait.
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Ton fils
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
t'adore.
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Peu importe ce qu'il dit
dans le feu de l'action.
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Je sais qu'il ne te déteste pas.
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Eh bien, je le mérite.
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Je lui ai enlevé sa mère.
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Non.
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Non, tu as très bien fait.
88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
Vous avez un fils merveilleux.
89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Fort.
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
Noble.
91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
Et ça...
92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
c'est grâce à toi.
93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
J'ai fait ce que j'ai pu, chérie...
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Il est sorti un peu fou, n'est-ce pas ?
95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
je n'ai jamais
96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
été aussi heureux
97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
comme le jour où je t'ai rencontré.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Si je dois aller quelque part maintenant,
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
J'aimerais que ce soit celui-là.
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
La fête villageoise.
101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Et danser avec toi,
102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
ensemble
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
avec les lumières.
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Avec les lumières colorées.
105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Je t'aime.
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Je suis désolé.
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
Pardonne-moi.
108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Pardonne-moi.
109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Je suis désolé.
110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Je suis désolé.
111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Je suis désolé.
112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Je suis vraiment désolé.
113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-Que fais-tu?
-Écouter!
114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Vous entendez ça ?
115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
C'est eux !
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
-C'est eux.
-Combien reste-t-il ?
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 ou 40 centimètres.
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Allez. Allons-y!
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
Hé!
120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Hé!
121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Professeur!
122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
Nous sommes là !
123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Ils sont là.
124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Ils sont là !
125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Hé!
126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
Ils sont là !
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
Ils sont là !
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Un de plus !
129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
Un de plus !
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Professeur!
131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Tu vas mettre de l'encre sur le mur, ma chérie.
132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
Maman,
133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
où sont tes clés de voiture ?
134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Cette voiture n'a pas été utilisée
depuis longtemps, ma chère.
135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Eh bien, il était temps
136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
on le prend pour un tour.
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
Professeur!
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Denver !
139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Monica, dis à mon père de rester là.
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Nous y sommes presque !
141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-Denver.
-Nous avons presque fini !
142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
-Remontez.
-Quoi?
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
-Remontez.
-Pas maintenant!
144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-Écoute, Denver !
-Je ne le suis pas...
145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
- Denver !
-Quoi?
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
Remontez.
147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Il faut que tu remontes, maintenant.
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Je ne remonte pas maintenant.
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Denver, arrête !
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Je ne remonte pas maintenant !
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Non!
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Nous sommes si proches, Monica.
153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
Je sais. Écouter.
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
Il faut remonter, maintenant.
155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
Est-ce que tu comprends? Regardez-moi.
156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
Si tu ne montes pas maintenant,
157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
tu le regretteras pour le reste
de votre vie.
158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Monter.
159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Monter.
160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
Hé!
161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Allons-y.
162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Allons-y.
163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Allons-y.
164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Allons-y.
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
Allons-y.
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
Allez!
167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Je suis là, papa.
168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Attends juste un peu plus longtemps
parce que nous allons y arriver.
169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
C'est vrai, Rio ? Nous creusons comme des fous.
170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
On entend déjà
les Serbes de l'autre côté.
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Ne t'inquiète pas.
172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Papa...
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-Quoi ?
-C'est...
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Cette chose dont j'ai parlé
175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
je te déteste...
176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Je ne pourrais jamais ressentir ça pour toi.
177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Je ne peux pas te détester, d'accord ?
178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Tu as fait ce que tu devais faire avec maman.
180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Mais je ne peux pas te détester.
181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Monique.
182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Oui?
183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
Je te donnerai 300 millions si tu le gardes.
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
Ce type est un casse-tête.
185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
Je l'ai amené ici,
186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
Mais...
187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
maintenant je pars en vacances.
188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Bien sûr que je le ferai.
189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Prenez soin de lui.
190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
Messieurs.
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Je ne me suis pas présenté.
192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Agustín Ramos.
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Et ça a été un plaisir.
194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Je t'aime.
195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Je t'aime aussi, papa.
196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Tellement.
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Et je ne te laisse pas partir.
198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Rio, amène tous les explosifs
nous sommes partis.
199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
Je fais sauter ce tunnel.
200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
Ne le faites pas.
201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Si tu fais sauter le tunnel
202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
tu nous enterreras tous.
203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Mais papa...
204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
Il faut continuer.
205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Et rappelez-vous...
206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Tu te souviens de quoi ?
-"Pas de rétroviseurs".
207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
Bien.
208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
Bien.
209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Mais je ne sais pas si je peux...
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
Je t'aime.
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
Je t'aime aussi.
212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Je t'aime aussi.
213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
C'était à cause de l'absence de tes lèvres
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Que j'ai pleuré pour la première fois
215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
Et j'ai maudis de t'avoir rencontré
216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
Pour ne pas pouvoir arrêter de t'aimer
217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Toi, ma femme que je souhaitais faire
218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
Et sans amour, j'ai cherché la chance
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
J'ai sorti une arme
220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
Et le destin a apporté la mort
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
Maria, ma vie, mon amour
222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
J'ai promis
223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Que je reviendrais
224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
Mais je ne reviendrai pas
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
J'ai été arrêté par la police
226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
Maria, ma vie, mon amour
227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Je ne m'arrêterai pas
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Je t'aime
229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
Les câlins que j'ai perdus
230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
Tu ne me reverras plus
231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
Tous les commerces du quartier
dit la même chose.
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
L'inspecteur Murillo a saisi des images
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
crucial pour l’enquête.
234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Des preuves incontestables
qu'elle collabore au braquage.
235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Activez le protocole d'intervention.
236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
Immédiatement.
237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Rassemblez vos meilleurs hommes.
238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Et les otages ?
239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
Et Alison Parker,
ou le protocole international ?
240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Qu’en est-il de la sécurité publique ?
241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Colonel, ils ont des canons de gros calibre,
242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
entrées chargées d'explosifs.
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Les otages portent des combinaisons
et des masques, comme les voleurs.
244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Impossible de les distinguer.
245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
Ce sera un bain de sang et vous le savez.
246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Et que proposez-vous ?
247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
Laissez-les s'enfuir,
tenir la main de l'inspecteur Murillo ?
248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Oui. Laissez-les sortir
et attrapez-les dehors.
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Savez-vous où
la sécurité publique nous a-t-elle conduits ?
250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Tu veux que je te le dise ?
251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Nous sommes la risée.
252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
Pas seulement de l'Espagne,
du putain de monde entier.
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
Les journaux télévisés du monde entier suivent cette histoire
254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
comme si c'était la Coupe du monde.
255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Veux-tu être à la télé
avec le titre :
256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
"Les idiots de la police
laisser un prisonnier évadé rentrer
257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
l'usine de la Monnaie Royale
faire de la moto".
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Une moto !
259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
Est-ce que tu aimes être le foutu fou ?
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
Excusez-moi...
261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
Le gouvernement a donné
l'ordre d'intervenir.
263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
Ils sont là depuis 125 heures,
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
et si par hasard ils s'enfuyaient
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
ce serait une honte pour ce pays.
266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
-Excusez-moi...
-Quoi ?
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
Le parquet
a émis un mandat d'arrêt
268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
pour l'inspecteur Raquel Murillo.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Elle est recherchée et arrêtée.
270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Devons-nous le fermer ?
271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
Comme ça?
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Nous devrions...
273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
dire quelques mots ou quelque chose comme ça.
274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Notre Père qui es aux cieux,
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
que ton nom soit sanctifié.
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Que ta volonté soit faite sur terre,
comme au Ciel.
277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
Que ton règne vienne.
278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
Quoi?
279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Vous avez sauté une partie.
280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Après "que ton nom soit sanctifié"
vient « Que ton règne vienne ».
281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
Si tu vas prier,
283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
fais-le bien.
284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
Tu penses que Dieu vérifie
si tu le dis, n'est-ce pas ?
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Et pardonne-nous nos dettes,
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
comme nous avons également pardonné à nos débiteurs.
288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Et ne nous soumets pas à la tentation,
289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
mais délivre-nous du mal.
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
Amen.
291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Il y a des moments dans la vie
292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
où vous devriez pouvoir
avoir une télécommande
293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
pour que vous puissiez l'arrêter.
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
Même si ce n'est que pour cinq minutes.
295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
Mais certaines choses arrivent
avec une obscénité irrévérencieuse.
296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Et vous ne pouvez rien faire.
297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
D'une part
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
nous venions d'enterrer Moscou.
299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
De l'autre,
300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
nous ouvrions le chemin de notre liberté.
301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
BOUTIQUE DISPONIBLE
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
MERCREDI
15h35
303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
HEURE 125 DU VOL
304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
-Où est-il ?
-Dans l'entrepôt.
305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Je suis vraiment désolé.
306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Je suis vraiment désolé.
307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
Venez ici.
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Celui avec le téléphone.
309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
Bonjour.
310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Tu peux l'appeler Stockholm si tu veux.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Il ne peut pas s'agir que de larmes, n'est-ce pas ?
312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
Continuez alors.
313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
Aller.
314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Neuf cent quatre vingt quatre
315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
millions d'euros.
316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Neuf cent quatre vingt quatre
millions d'euros.
317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Neuf cent quatre vingt quatre
millions d'euros.
318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
Neuf cent quatre vingt quatre
millions d'euros.
319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Oui.
320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
Colonel, nous sommes prêts à entrer.
321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
Bien.
322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Il y a des nouvelles du tunnel.
323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
Le GPR montre qu’ils sont
à proximité du réseau d'égouts.
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Nous avons une unité d'opérations spéciales
dans les égouts.
325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
Entrée dans le canal de drainage principal.
326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
Distance cible 300 mètres au nord.
327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
Copiez ça. En attente.
328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Suarez.
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
Nous réaliserons
cette opération ensemble.
330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
Nous utiliserons une tactique enveloppante,
les flanquant pour les forcer à entrer dans le trou.
331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
En d’autres termes, un putain de sandwich.
332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Nous les pousserons de l'intérieur
333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
pour qu'ils sortent et
attrapez-les au coude des égouts.
334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Ils ne peuvent pas rentrer se mettre à l'abri.
335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Nous les avons dans une souricière.
336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Maintenant, nous devons trouver l'inspecteur Murillo.
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
et son petit copain.
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Lieutenant.
339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
Allez, vas-y, vas-y !
340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
-Escadron!
-Monsieur!
341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
Prêt?
342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
Oui Monsieur!
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
Tout le monde déplace l'argent.
344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
-Il faut qu'on sorte !
-Très bien.
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Les unités d'assaut sont
se prépare à entrer.
346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
Nous allons y arriver.
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Nous y sommes déjà.
348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
Fils de pute !
349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Helsinki, ce ne sera pas la dernière
tu as de mes nouvelles, je le jure !
350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
Quand je sors
Je vais te poursuivre en justice,
351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
pour cruauté, torture
352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
et crimes contre l'humanité, enfoiré !
353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Petit Arturo,
354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
nous allons au tunnel.
355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Votre mission très importante. Oui?
356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
C'était faux.
357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
C'était faux.
358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
Se lever.
359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Lentement.
360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Faire demi-tour!
361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
Maintenant, vous arrivez à la gare.
362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
Et ne bouge pas, putain
ou cette fois je te tire dessus.
363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
Tu sais pourquoi ?
364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Parce que je suis parti faire une petite promenade
à la campagne
365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
et j'ai eu le temps de réfléchir et je regrette
366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
Je ne tire pas sur le plus gros fils de pute
que j'ai jamais rencontré dans ma vie.
367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
Raquel, s'il te plaît.
368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
je ne te tue pas
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
parce que je te veux 30 ans de prison.
370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
Et là,
371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
tu peux demander à qui tu veux
ce qu'il porte.
372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
Ne bouge pas.
373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
Ne bouge pas.
374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Ne bouge pas !
375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Ne bouge pas !
376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Restez où vous êtes !
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
MOSCOU. AUSTIN RAMOS
DOS HERMANAS. 1 MAI 1964
378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Il est né le jour de la fête du Travail.
379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
À chaque anniversaire depuis qu'il a commencé
travaillant à la mine, il a dit
380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
tous les arrangements
ont été faits pour sa fête.
381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
Un bon piquet.
382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Et les balles en caoutchouc étaient ses cadeaux.
383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Cette année, c'était de vraies balles.
384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Je suppose que si tu es né du mauvais côté,
385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
tu meurs du mauvais côté.
386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Quel est ton nom?
387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
-Non, Monique.
-J'ai besoin de connaître ton nom.
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Parce que je pars d'ici avec toi.
389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Par la porte arrière,
le tunnel, ou tenant une mitrailleuse.
390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Mais je ne veux pas être loin de toi.
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
Et si je dois apprendre à tirer,
392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
Je le ferai.
393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
En plus...
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
cet enfant...
395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
cet enfant va avoir besoin d'un père.
396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Allez, dis-moi ton nom.
397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ricardo.
398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
Voici l'unité souterraine,
nous descendons les égouts.
399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-C'est quoi ce bruit ?
-Reste tranquille.
400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
C'est le métro. Ligne 6.
C'est juste au-dessus de nous.
401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Procédure.
402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Allez, les gens ! Continuez comme ça!
403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Assurons-nous que la magie dure
jusqu'au bout !
404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Là-dedans, nous aurons le satellite
signal radio et vidéo
405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
afin d'éviter les brouilleurs de fréquence.
406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
L'équipe anti-bombes
407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
ouvrira une brèche dans la porte de chargement.
300 grammes d'explosif thermite.
408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Vous savez ce que cela signifie.
409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Alors Lobo, Ruiz,
410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
vous assurerez un tir de couverture, si nécessaire.
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
Le reste d'entre nous entrera en ligne,
personne ne reste derrière.
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Allez, allez, allez !
413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Messieurs,
414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
il va y avoir du chahut là-dedans,
415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
il va donc falloir être unis.
416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
Ensemble!
417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Compris?
418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
Oui Monsieur!
419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Les seules instructions
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
ne doivent pas ouvrir le feu s’ils portent un masque.
421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
Bien sûr, nous ouvrirons le feu
en réponse à quiconque nous tirait dessus.
422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Les seules instructions
423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
c'est qu'il n'y a aucune commande pour aucun d'entre eux
pour en sortir vivant.
424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
Est-ce clair ?
425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
Est-ce clair ?
426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Oui Monsieur!
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Nous sommes prêts, alors allons les chercher !
428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
Allez! Allez! Allez!
429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
Rio,
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-Rio, tu es là ?
-Oui, professeur.
431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-J'ai crypté la fréquence.
-Combien de temps faut-il pour le décoder ?
432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
Deux heures.
433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Parfait.
434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
Placez les charges explosives.
435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Passez l'interphone à Berlin.
436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
Tout de suite.
437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
Hé.
438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
Venez, s'il vous plaît.
439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
Quel est le problème?
440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
Je ne me sens pas bien.
441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Je ressens une douleur dans ma poitrine.
443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Peut-être une crise d'angoisse.
Voulez-vous un tranquillisant?
444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
Cela aurait été plus facile pour moi aussi
si rien de tout cela n'était arrivé.
445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
C'était le seul
446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
véritable fissure
dans un plan par ailleurs parfait.
447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
Un plan n’est plus parfait. Tu sais pourquoi ?
448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
Parce que même si tout se passe bien...
449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
Même si tout se passe bien, je serai...
450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
Je vais être baisé.
451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Parce que je ne te reverrai plus jamais.
452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Tu penses que c'était dans mes plans
tomber amoureux
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
avec l'inspecteur ?
454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
Je ne veux pas en entendre davantage.
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
Tu ne veux pas entendre ?
456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
Pourquoi tu ne veux pas entendre, Raquel ?
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Parce que je suis un méchant ?
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
On t'a appris
voir les bons et les méchants.
459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
Mais ce que nous faisons
ça te va quand d'autres personnes le font.
460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
En 2011,
la Banque centrale européenne a fait 171
461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
milliards d'euros sortis de nulle part.
462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
Tout comme nous le faisons.
463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
Seulement plus grand.
464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
185 milliards en 2012.
465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
145 milliards d'euros en 2013.
466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
Savez-vous où est passé tout cet argent ?
467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Aux banques.
468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Directement de l'usine
469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
dans les poches des riches.
470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
Est-ce que quelqu'un a appelé
471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
la Banque centrale européenne, un voleur ?
472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Non.
473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"Injections de liquidités",
474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
ils l'ont appelé.
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
Et ils l'ont sorti de nulle part, Raquel.
476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
Sorti de nulle part.
477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
Qu'est-ce que c'est ça?
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
Ce n'est rien, Raquel. Papier.
479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
C'est du papier, tu vois ?
480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
C'est du papier.
481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Je fais une injection de liquidités,
482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
mais pas pour les banques.
483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
je le fais ici,
484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
dans l'économie réelle.
485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Avec ce groupe de...
486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
de perdants, ce que nous sommes, Raquel.
487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
Pour s'évader de tout.
488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Tu ne veux pas t'enfuir ?
489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Angel t'appelle.
490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Cela signifie-t-il qu'il s'est réveillé ?
491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
S'il est réveillé, ils vont...
492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
Il parlera et ils seront là
dans cinq minutes.
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
D'accord,
494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Je vais y répondre.
495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
Et tu parleras.
Mais pas de bêtises, s'il vous plaît.
496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
S'il te plaît.
497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
Tu y répondras
498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
et tu vas vérifier
499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
s'il est réveillé, d'accord ?
500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
S'il te plaît.
501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
S'il te plaît.
502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Non, non ! N'y répondez pas.
503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
N'y répondez pas.
504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
Mon téléphone est sur écoute.
505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
En avez-vous un autre ?
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
Qui est-ce?
507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Raquel.
508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
Raquel Murillo.
509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
Angel s'est réveillé.
510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
Il ne voulait pas que nous appelions qui que ce soit
avant qu'il ne vous parle.
511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Je vais le mettre.
512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Raquel,
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
comment vas-tu ?
514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
Ne vous inquiétez pas,
515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
allez.
516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
Allez-y doucement.
517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Allez, Raquel.
518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
-Comment vas-tu ?
-Moi ?
519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
Tellement haut que je ne peux même plus sentir mes fesses.
520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
Écoutez,
521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
J'ai vu à la télé que tu avais...
522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
vous avez été remplacé dans l'enquête.
523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
Oui.
524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
Ne dis à personne que je me suis réveillé, d'accord ?
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
J'ai besoin que tu viennes me voir d'abord.
526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
D'accord.
527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
Colonel, nous avons reçu un appel téléphonique
au numéro de Murillo.
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Mais il n'y avait aucune communication.
529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Localisez immédiatement l'appel.
530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
Obtenez le propriétaire et l'antenne.
531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
Maintenant.
532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
Tu dois me laisser aller parler à Angel.
533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
Si je n'y vais pas, dans 15 minutes
il dira à la police où vous êtes.
534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
Et je peux l'arrêter.
535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
-C'est ta seule chance...
-S'il vous plaît.
536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Il s'agit de ton plan parfait
ne s'effondre pas.
537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
S'il vous plaît, laissez-moi réfléchir.
538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Il n'y a rien à penser.
539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
Sérgio.
540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
Je suis d'accord.
541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
Il y a une minute tu criais
et me mordant comme un animal.
542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
Puis-je te faire confiance ?
543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
Viens.
544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
Se rapprocher.
545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Traduction des sous-titres par Andrés M.