1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
Tokyo est de retour !
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Tokyo est de retour !
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
Par terre!
Tout le monde sur le terrain !
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Il faut ouvrir la porte, bon sang !
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Tirez sur la cible, tirez sur le motard !
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Attention, feu.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
Allons-y !
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
Non! Il faut la couvrir, bon sang !
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Le kidnappeur à portée, tirez.
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
Papa, fais attention !
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
Mettez-vous à couvert ! Derrière toi !
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
C'est putain de fou.
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
Qu'est-ce que c'est ?
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Tout ça, papa.
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Ça va marcher cette fois,
Je vous le dis.
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Cette fois ?
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
Il faut que ça marche.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
-Nous le méritons, non ?
-Bien sûr que nous le faisons.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Au secours, au secours !
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
S'il te plaît!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
La trousse de premiers secours !
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Cette putain de trousse de premiers secours !
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Couvrez la plaie !
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Regardez-moi.
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Facile.
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
C'est une égratignure sur le côté,
c'est tout.
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
De son côté.
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Il n'y a pas de trou de sortie.
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
La balle est à l'intérieur.
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Nairobi!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
-Je suis là!
-Putain de merde.
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Il saigne.
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Ne t'inquiète pas, mon fils.
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
J'ai beaucoup de sang.
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
J'ai mangé beaucoup de boudin.
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
OK, tiens-le en place.
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
Berlin,
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-morphine.
-Se détendre.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
-On y va. D'accord.
-Prêt!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
Je commence une ligne pour lui.
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
D'accord,
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
-Ici.
-Laisse-moi, laisse-moi.
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Allez, allez.
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Tire ça, Denver.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
Attends, attends !
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Je commence une ligne pour lui.
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
Respirez lentement.
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
Respirez plus lentement.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
-Son pouls s'accélère.
-Gaze!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
C'est ça.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Détendez-vous, Moscou.
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Moscou, détends-toi.
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Écoute,
tout ira bien pour toi.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Droite? Tout ira bien.
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-Oui.
-Droite?
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
Tout va bien, Moscou.
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
Tout va bien, Moscou.
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Se détendre.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
Se détendre.
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Ils lui ont mis trois balles, Rio.
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Trois balles.
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
MARDI 19H35
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
HEURE 105 DU VOL
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
-Fils de pute.
-Raquel.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Je me suis libéré.
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
J'aurais pu m'échapper.
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
J'aurais pu te tuer, Raquel.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Tu n'as pas non plus cru à ce polygraphe.
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
Regardez,
cela prouve que je dis la vérité.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
Tu viens de foutre en l'air
avec cet acte d'amour,
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
parce que
Je te mets à l'écart pendant 80 ans.
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Se lever.
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Lentement.
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
Mains sur la tête et retourne-toi.
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
Ne bouge pas...
Qu'est-ce que tu fais ?
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
J'ai dit ne bouge pas !
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Les mains sur la tête !
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Pas un pas de plus.
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Raquel, je ne m'arrête pas.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Vous allez devoir me tuer.
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
Putain !
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Fils de pute, mon téléphone !
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
Trois balles !
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Ils lui ont mis trois balles
estomac!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Nous devons appeler un médecin.
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Nous ne pouvons rien faire.
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Il est temps de garder la tête froide,
Tokyo.
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
Je ne pense pas seulement à Moscou.
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
-Je vais appeler le professeur.
-Le Professeur est parti !
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
J'ai appelé plusieurs fois.
Il n'est pas dans le hangar.
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Je ne sais pas où il est !
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-Nous devons appeler l'inspecteur Murillo.
-Nous ne pouvons pas le faire !
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
Tu sais.
Cela ne fait pas partie du plan.
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Quel projet ?
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
Tu sais quel était mon plan ?
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Pour te tuer.
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Mais c’est Moscou qui meurt.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Alors ne me dis pas ce qui ne va pas
ça fait partie de ce putain de plan.
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
C'est le colonel Prieto qui parle.
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
J'aimerais parler
avec l'inspecteur Murillo, s'il vous plaît.
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
Le CNI a pris les commandes.
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Colonel,
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
C'est Fonollosa.
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
j'aimerais demander
ce que tu portes
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
mais pas le temps de bavarder,
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
puisque tu viens de mettre trois balles
chez notre homme.
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Je veux un chirurgien ici.
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Maintenant.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
Savez-vous ce que je veux ?
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
Pour que tu arrêtes de me foutre en l'air.
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Tu as retiré Silene Oliveira
hors d'un fourgon de police
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
et je l'ai ramenée à la menthe.
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
Vous avez placé des engins explosifs qui,
Dieu merci,
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
ça n'a pas fonctionné.
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Pensez-vous vraiment pouvoir faire des demandes ?
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
Regardez,
c'était un sauvetage propre de notre part.
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Vous avez commencé à tirer.
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
Ce serait gentil de votre part
pour aider à sauver la vie de cet homme.
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Écoutez attentivement.
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
Si tu veux le sauver,
faites-le passer par la porte principale, sans arme,
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
et une ambulance l'attendra.
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Nous ne livrons pas notre homme,
Colonel.
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
Alors tu auras un autre cadavre
sur vos mains.
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Avez-vous retrouvé l'inspecteur ?
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Nous y travaillons.
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
SAN GABRIEL HILLS 12 LOT SPÉCIAL
OSEZ RÊVER DE VOTRE NOUVELLE VIE
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
Helsinki,
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
à quoi ça ressemble ?
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Ce n'est pas une balle dans la jambe.
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
L'estomac est une mauvaise zone,
Moscou.
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Très mauvais.
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Nous avons besoin d'un chirurgien.
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Honnêtement,
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
de combien de temps disposons-nous ?
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Heures.
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Onze.
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Douze, treize.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Sans chirurgien
nous ne pouvons rien faire.
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Combien de fois ai-je été frappé ?
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Trois, papa.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
Trois fois.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
J'ai du désordre là-bas.
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Moscou,
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-Quoi ?
-Ils n'enverront pas d'équipe chirurgicale.
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
Mais nous avons une ambulance là-bas
pour vous emmener à l'hôpital.
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Tu peux leur dire
qu'ils peuvent aller se faire foutre,
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
parce que je ne retournerai pas en prison.
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
Ce trou
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
c'est presque fini
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
pour passer de l'autre côté.
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Cela fait dix heures de travail.
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Commencez à creuser.
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Je vais rester ici, d'accord ?
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
Tiens bon, papa.
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Je vais ouvrir ce tunnel
même si je dois me frayer un chemin.
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
Les gens,
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
nous sortons d'ici.
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Il y a eu une fusillade. Que s'est-il passé ?
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
Moscou est pleine de trous.
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
Trois coups de feu.
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
Où ?
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Dans l'estomac.
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
Je ne pense pas qu'ils aient touché son foie.
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Je ne sais pas pour le reste.
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
Comment ça se présente ?
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
Baisé.
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Mais Moscou dit qu'il ne sortira pas.
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
Que nous pourrons bientôt terminer le tunnel.
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
J'ai les Serbes ici.
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
Nous allons commencer à creuser
de ce côté aussi.
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Et je trouverai le médecin ukrainien.
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Quoi qu'il en soit, tu dois sortir
dès que possible.
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
J'ai été découvert, Andres.
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Je ne sais pas combien de temps avant le
La police arrive.
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
Des nouvelles ?
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
Quel est le problème?
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
Que fait-il ici ?
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Connaissiez-vous Sergio Marquina,
le Professeur, c'est Salva ?
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Le cerveau du braquage.
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
L'homme que tu as vu
au bar pendant cinq jours.
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Oui.
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Je l'ai découvert il y a quelques heures.
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
Vous avez reçu un appel de cet homme.
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Il a appelé
depuis la gare de Canillas,
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
où il était en garde à vue.
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Quelques minutes plus tard, vous êtes arrivé.
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Tu as fait une scène
pour le sortir de là,
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
et détruit ses empreintes digitales.
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Je ne savais pas qui il était.
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
Les preuves que tu as détruites
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
l'a identifié
entrer par effraction dans la voiture de police
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
menacer le Russe
afin d'éviter le composite facial.
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
L'homme qui a effacé les empreintes digitales
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
sur la voiture trouvée à la casse
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
dont Angel a pris une cuillère à café
cela l'a prouvé coupable
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
avant d'avoir un accident mortel.
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Tu l'as pris
à la maison du gang à Tolède, non ?
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Tu l'as mis dans ma voiture,
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
où j'ai gardé la seule preuve légale
J'ai trouvé dans la maison.
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Le papier de la cheminée
et les preuves ont disparu.
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Apparemment après être parti
L'inspecteur Vicuña inconscient,
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
et quand Angel a fait son travail
et a fait part de ses soupçons,
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
tu l'as laissé tomber
de l'enquête.
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
Et pour couronner le tout,
tout en détruisant votre partenaire,
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
tu baisais
le chef du gang.
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Bien.
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Bien.
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
Tout d'abord,
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
cet homme ne peut pas être ici.
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Il a une ordonnance restrictive.
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
Donc s'il n'est pas à 500 pieds de moi
dans cinq minutes,
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Je vais le faire arrêter.
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
Je ne savais pas qui il était.
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
Et je vais le prouver.
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Je peux vous dire où il se cache.
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
MARDI 22H15
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
TROIS HEURES DEPUIS LA TIRÉE
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
Tu as laissé ma mère à un rond-point ?
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Tu m'as fait croire que c'était une garce.
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
C'était elle ou nous.
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
Je ne te briserai pas le crâne
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
parce que nous avons besoin que vous sortiez.
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
Quand nous sortons,
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
toi et moi ne sommes rien.
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Deux inconnus,
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Denver
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
et Moscou.
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
Putain !
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
Quelqu'un peut-il me dire
c'est quoi ce bordel ?
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
S'il vous plaît,
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
pas comme ça.
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Nous avons dit des petits rouleaux
d'un million chacun, s'il vous plaît.
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Maximisez-le, bon sang.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Nous continuerons à imprimer les factures
pendant encore quelques heures.
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Arrêtez ensuite les machines et effacez les journaux.
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Je veux que tout le monde travaille au maximum !
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
On s'en va d'ici !
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
C'est exact.
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
On m'a parlé d'un autre très bon endroit
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
à la Réserve fédérale.
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
Viens ici une minute.
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Comment va Moscou ?
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Il est stable.
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Il nous reste encore quelques heures,
n'est-ce pas ?
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Faut-il commencer à émettre des billets de 500 euros ?
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
Les billets de 500 euros sont
pour les Russes et les gens ringards.
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Je ne suis pas russe. Est-ce que j'ai l'air ringard ?
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Mes goûts sont peut-être discutables mais...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Berlin, on les imprime ou pas ?
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
Billets de 100 et 200 euros.
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
Torres!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Torres,
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
arrêter les machines,
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
changer les assiettes,
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
et commencez à faire des billets de 100 et 200.
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Oui, madame.
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
Tu aimes sauter dans les flaques d'eau
d'une pierre à l'autre
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
et chaque fois que vous marchez, une pierre coule.
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
Vous laissez des cadavres
au bord de la route.
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Était-ce ton idée ou celle de ton petit ami
voler la voiture blindée?
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Eh bien, maintenant ton petit ami est mort
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
et ta mère aussi.
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Je suis sûr que tu connaissais la douleur
tu causais ta mère.
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
Quel est le problème?
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
Il me l'a dit.
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Je laisse des cadavres derrière moi
partout où je vais.
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Berlin m'a mis dehors
et je suis revenu.
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
Et j'ai mis la vie de tout le monde dedans
danger.
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Je devais juste revenir, n'est-ce pas ?
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Et maintenant, le cadavre, c’est Moscou.
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Moscou n'est pas un cadavre, d'accord ?
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
Il y arrivera.
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
et nous sortirons d'ici ensemble.
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
je suis un chat noir
qui maudit les gens qu'il croise.
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
Non.
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Tu es une panthère noire,
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
ma panthère noire.
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Comment vas-tu?
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
En ce moment, je vais vraiment bien.
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Tu n'en as aucune putain d'idée
combien je t'aime.
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
Aucune putain d’idée.
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
Je t'aime aussi.
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
Tu m'as manqué.
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Commençons par retirer l'argent d'ici.
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Allez, allez !
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Ceux de l’autre pièce aussi !
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Ariane, Ariane.
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
Pas toi.
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
Viens.
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Posez ça.
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Denver.
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Denver !
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
Écoute,
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Denver, tu dois arrêter.
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
-C'est inutile.
-Quoi?
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Posez la pioche
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
et convaincre ton père
se rendre.
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Il doit se rendre à l'hôpital.
Il ne peut pas attendre.
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
Ce tunnel est le seul moyen
je sors et je pars avec mon père.
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
Tu sais pourquoi ?
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Pourquoi?
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Parce que quand nous sortirons d'ici
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
tu ne porteras pas
plus une combinaison rouge.
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Tu seras vêtu de blanc,
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
magnifique.
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Et j'attendrai à l'autel.
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
Et j'ai besoin qu'il soit là à mes côtés,
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
et pour le voir.
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
Pour qu'il m'attrape par l'épaule
et j'ai la chair de poule, d'accord ?
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
Je ne m'arrête pas.
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
Je ne m'arrête pas.
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
Alors, on fait ça ?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Faisons ça !
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
-Faisons-le!
-Allons-y.
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Juste un peu plus !
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
-Encore un peu, bon sang !
-Juste un peu, Rio !
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
Moins de deux mètres !
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Avez-vous pensé à ma proposition ?
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
Une histoire d'amour courte mais passionnée
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
dans un pays tropical.
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
Et un véritable héritage.
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
Huit cent millions d'euros
ça va à toi.
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
C'est la partie la moins importante,
Berlin.
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
J'aime l'idée de partir avec toi
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
mais ça me rend triste parce que
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
tu vas mourir.
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Vous ferez une magnifique veuve.
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Nous devons nous marier.
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
N'est-ce pas, Ariadna ?
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
je ne l'ai jamais fait
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
habillé en blanc
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
la nuit.
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Que diriez-vous sur une plage,
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
sous les étoiles, dans un rituel sauvage
avec beaucoup de lumière,
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
et beaucoup de feu.
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
Beau.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
Veux-tu m'épouser, Ariadna ?
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Je suis sûr que certaines personnes pensent
que vivre avec un mourant
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
c'est ennuyeux et
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
ils ont tort.
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
C'est le contraire.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Ça y va à fond.
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
Conduire sans ceinture de sécurité.
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Conduire une moto sans
casque.
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
Plongée sous-marine sans bouteille d'oxygène.
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Lâcher les rênes pour de bon,
aucune limite.
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
Et les bébés ?
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
Qu'en penses-tu? Quelques mini Berlins
courir le long de la plage.
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
Je plaisante.
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
Donc l'adresse que vous nous avez donnée
C'est là que M. Marquina
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
aurait installé son centre d'opérations.
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Dans ce bar à cidre, non ?
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Oui.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Qu'est-ce que c'est ça?
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
C'est un entrepôt.
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
Il n'y a rien là-dedans.
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
Une voiture en mauvais état, une cochonnerie.
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Mais aucun signe d'un centre d'opérations.
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Êtes-vous sûr de l'adresse
tu nous as donné ?
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
Bien sûr que je le suis.
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
J'étais là.
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Que faisais-tu là ?
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Faire l'amour.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
Notre première règle était de ne pas donner de noms
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
pas de relations personnelles.
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
Le Professeur avait imaginé
un braquage sans attaches,
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
mais quand je l'ai vu là-bas,
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
me souriant,
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
J'ai réalisé qu'il l'était
ce qui se rapproche le plus d'un père
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
que j'avais jamais eu.
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle,
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
un grand gars ?
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Vos idées lumineuses.
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
S'échapper
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
juste pour revenir à l'usine.
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
Vous le savez.
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Habillé comme un flic et tout.
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Comme James Bond.
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Cela a dû vraiment les énerver.
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
Il tremble.
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
Moscou. Hé.
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Il est blanc comme la neige à Stalingrad.
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Il a un pouls à 35.
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Il a besoin d'une transfusion.
Obtenez le plasma.
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-Moscou.
-Allez.
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O-négatif.
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
Hé.
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
-Ici.
-Moscou.
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Et voilà, tu es avec nous.
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
C'est bon. Êtes-vous d'accord?
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
C'est bon, tu es avec nous.
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
Tu es ici avec nous, d'accord ?
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
MERCREDI 07:02
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 HEURES DEPUIS LA TIRÉE
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Comment va le tunnel ?
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Nous sommes vraiment proches.
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
Hé, chérie.
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
Fille.
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
-Bien?
-Bien.
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
Allons-y.
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
Voilà, continuez à travailler.
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Inspecteur.
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
J'ai peur qu'elle ne puisse pas répondre au téléphone.
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Elle fait l'objet d'une enquête pour
collaboration dans le braquage
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
et entrave à la justice.
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Mais vous le savez sûrement déjà,
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
Je veux dire, puisque tu l'as fait
une relation si spéciale.
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Nous savons qui tu es, Salva.
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Ou devrais-je dire,
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Sergio Marquina.
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Vous n'avez donc pas besoin d'utiliser
cette voix GPS.
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
Colonel Prieto,
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
Nous avons un homme qui meurt ici
à cause de vos coups de feu.
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
Si vous n'envoyez pas de médecin maintenant,
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
tu auras signé sa phrase.
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
Le seul à avoir signé
sa phrase, c'est toi.
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
La sienne et celle de tous les gens dont la vie
vous détruisez avec ce braquage.
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
Y compris votre ami, l'inspecteur.
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
Comment peux-tu supporter d'avoir
c'est sur ta conscience ?
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Écoute, si tu veux
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
pour discuter de notre conscience,
nous pourrons le faire plus tard.
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Mais pour l'instant, nous avons besoin d'un médecin.
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
Il n'y aura pas de "plus tard", M. Marquina.
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Nous savons que vous êtes proche.
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
Et nous connaissons l'emplacement
des trois antennes
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
qui a enregistré vos appels
à l'inspecteur au cours des cinq derniers jours.
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Nous fouillerons chaque maison.
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
Et quand vous vous y attendez le moins,
nous frapperons à votre porte.
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
Alors arrête de compliquer les choses
et se rendre.
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
Comme je l'ai dit à l'inspecteur,
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
se rendre n’a jamais été une option.
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
Je serai là à attendre.
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
Tout le monde ne nous laisse pas
dans leurs maisons.
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
Beaucoup de gens sont de leur côté.
Ce sont des héros à la télé.
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Nous sommes ceux qui veulent les attraper.
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Appelez le juge Andrade
et demander un mandat de perquisition.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
Nous ne pouvons pas pénétrer dans 10 000 foyers.
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
Les antennes couvrent un rayon de 850 mètres.
Nous devons le réduire.
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Très bien, nous allons le réduire.
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Mais appelez le juge Andrade
et demander un mandat de perquisition.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
Je vois que tu as tout sous contrôle.
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Je ne comprends pas ce que je fais ici.
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
- Suis-je en état d'arrestation ?
-Non, vous n'êtes pas en état d'arrestation.
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Vous faites l'objet d'une enquête.
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
D'accord,
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
alors je pars.
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Inspecteur.
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
Avant de partir,
rendez votre badge et votre arme.
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Touche mon téléphone si tu veux !
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Attends, attends.
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Allez-y,
Je vais t'acheter une nouvelle combinaison.
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Salut.
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Ari.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
Pourquoi avez-vous saboté le plan d'évasion ?
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
À cause de Denver ?
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Tu as frappé Arturo
parce que vous avez quelque chose tous les deux.
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-Monica, il t'a forcé ?
-Non.
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Pourquoi es-tu avec lui ?
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
Parce que je l'aime.
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Parce que je l'aime, je sais
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
cela peut paraître ridicule.
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Vous pourriez penser que c'est fou, mais...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
c'est réel.
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
C'est réel, Ari.
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
C'est la première fois que quelqu'un
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
m'a regardé dans les yeux et est honnête.
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Il m'aime vraiment.
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Et toi...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
tu es à Berlin ?
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Juste pour survivre.
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Je pensais qu'ils tuaient des gens.
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
Et qu'ils t'avaient tué aussi.
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Je pensais que je me sauvais.
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
Venez ici.
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Berlin me dégoûte, il me rend malade.
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Et maintenant, le connard pense
J'ai des sentiments pour lui,
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
que nous vivons une histoire d'amour.
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Il veut que je l'épouse
quand nous sortons,
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
pour prendre soin de lui.
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Il est malade.
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
Je sais.
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
Et tu vas le faire ?
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Cela ne fera qu'un an.
Je ne sais pas, nous y allons
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
pour parcourir le monde.
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Vivre comme des rois.
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Et je vais...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
dans des endroits chics et c'est tout.
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Des milliers de personnes
accepter ces propositions chaque jour.
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Ari...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Mais est-ce que ça vaut le coup ?
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Je vais garder tout son argent.
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
Il a foutu ma vie en l'air, Monica.
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
Je prends quatre tranquillisants par jour
juste pour pouvoir dévoiler sa présence.
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Il m'a violée.
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
Il m'a violée.
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Quand il est à mes côtés
et il ne peut plus bouger,
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
quand il n'a que moi,
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
Je vais lui dire quel fils de pute il est
pour tout ce qu'il m'a fait.
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Les appels passés par le suspect
au cours des cinq derniers jours
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
ont été enregistrées par ces trois antennes,
situé ici,
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
ici et ici. sauf celui qu'il a fait
du commissariat de Canillas.
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Vous aviez raison. C'est un large rayon.
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
Gomez, demande aux télécoms
trianguler le signal
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
pour limiter la zone d'activité du suspect.
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Tout serait plus facile
si Angel était là.
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
Il est le seul à savoir
l'emplacement exact de la cachette.
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
L'inspecteur était
au bord de l'abîme,
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
s'équilibrer
pour éviter d'y tomber pour de bon.
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
En pensant à quel point c'était ridicule
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
être passé d'inspecteur à suspect
dans quelques minutes.
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
Et elle a décidé de faire ce que sa mère
lui avait si souvent dit de le faire.
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
Poursuivez les méchants.
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Traduction des sous-titres par Andrés M.