1
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
Dans les camps de concentration,
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
le respect est une évidence.
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
Eh bien, voilà, ça va être pareil.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
Tu vas creuser le tunnel
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
jusqu'à ce que vos mains saignent !
6
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
La nuit
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
tu peux pleurer de douleur
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
dans ton lit,
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
mais tu continueras à creuser !
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
Vous travaillerez sans repos.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
Sinon, une punition épique vous attend.
12
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
Tout comme votre chef.
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
Un homme qui va tuer
s'il nous trahit encore.
14
00:01:07,480 --> 00:01:10,680
Qui tuera si jamais il
aspire à nouveau à la liberté.
15
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
Dont la sueur,
16
00:01:17,480 --> 00:01:18,320
tue.
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Un homme de nature explosive.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
Maintenant, ils vont avoir peur de toi,
Arturo.
19
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
Même si nous avons toujours su
tu es "la bombe".
20
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Tu es un paria,
alors tu resteras ici, isolé.
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Helsinki et tous les autres, au tunnel !
22
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Allez, c'est parti !
23
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
Allons-y, vite !
24
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
Sismographes détectés
activité inhabituelle sous l'usine.
25
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
Les ravisseurs ont
augmenté le rythme de creusement du tunnel.
26
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Ils le finiront bientôt.
27
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
MARDI 17:41
28
00:02:16,880 --> 00:02:17,760
Combien reste-t-il ?
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
HEURE 103 DU VOL
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
Deux mètres, selon le GPR.
Deux mètres et demi.
31
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
Par où sortent-ils ?
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Nous réfléchissons ici.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
Dans une gouttière à 15 mètres
derrière le bâtiment.
34
00:02:33,400 --> 00:02:37,280
Attention à tous. Je veux que vous soyez tous prêts.
Avertir les unités souterraines.
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,640
Je veux 20 hommes pour garder
ce tuyau d'évacuation maintenant.
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Tu sais ce que font les gens coupables
quand ils sont emmenés sur les lieux du crime ?
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
Ils n'arrêtent pas de parler.
38
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
À propos de la météo, de la politique,
39
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
ils font des blagues.
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
Parce qu'ils sont nerveux.
41
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Ils ne supportent pas le silence.
42
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
Mais toi...
43
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
tu ne dis rien.
44
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
De quoi veux-tu que je parle ?
45
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
Qui es-tu?
46
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Sergio Marquina.
47
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
Sérgio ?
48
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
Salva,
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
le Professeur ?
50
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
La personne qui a gardé
51
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
toute la police, la CNI,
52
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
et les Forces Spéciales en échec ?
53
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
L'homme avec qui j'ai parlé
au téléphone pendant cinq jours,
54
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
à qui j'ai dit quoi
55
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
les vêtements que je porte et même
de quelle couleur sont mes orgasmes ?
56
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
Et lequel es-tu ?
57
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Pourquoi vos empreintes digitales ne sont-elles pas
dans la base de données nationale d'identité ?
58
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
J'ai arrêté de renouveler ma carte d'identité
avant de passer au numérique.
59
00:04:18,000 --> 00:04:18,920
Quand?
60
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
Plus que
61
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
il y a vingt ans.
62
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Cela ouvre un monde de possibilités,
n'est-ce pas ?
63
00:04:36,800 --> 00:04:40,720
Parce que personne ne va signaler
la disparition d'un homme qui
64
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
n'existe pas.
65
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
Cela me facilitera la tâche
pour brûler ton cadavre.
66
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
67
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
Pour me tuer et me brûler ?
68
00:05:00,760 --> 00:05:01,640
Oui.
69
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Bien sûr.
70
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
Regardez...
71
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
peut-être en tant qu'inspecteur,
72
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
Je ne devrais pas dire ça à la personne
qui a organisé le braquage
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
à l'usine National Mint.
74
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
Mais en tant que femme...
75
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
en tant que femme
76
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
qui a passé des années
avoir peur de tout,
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,080
tout,
78
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
qui a fait confiance à quelqu'un,
79
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
quelqu'un qui savait
80
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
à quel point elle était fragile et vulnérable,
81
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
qui l'a trompée
depuis le putain de début !
82
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
Alors ce ne serait pas si exagéré,
tu ne penses pas ?
83
00:05:44,520 --> 00:05:45,560
Tu aurais pu...
84
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
tu aurais pu m'approcher,
85
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
m'a cajolé,
86
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
m'a planté un bug.
Un putain de bug, bon sang !
87
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Mais non. Non, tu ne pourrais pas.
88
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
Hier, nous rêvions ensemble.
89
00:06:02,440 --> 00:06:03,360
Merde.
90
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
Parler du futur. L'avenir !
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
Qui diable es-tu ?
92
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
Qu'est-ce que tu es, un connard dérangé ?
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
Tout était prévu, Raquel.
94
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Tout. C'était tout...
95
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
Je suis désolé.
Tout était prévu...
96
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
sauf ce qui s'est passé entre nous.
97
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Je ne sais pas, j'ai enfreint mes propres règles.
98
00:06:31,480 --> 00:06:32,440
Quoi?
99
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
Je n'ai pas pris en compte cette variable.
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
Qu'est-ce que tu dis ?
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
-Quelle variable ?
-Tomber amoureux de toi.
102
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
Tu penses vraiment que je vais te laisser
continuer avec ces conneries ?
103
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
Fils de pute.
104
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
Que je vais m'asseoir
pendant que tu me mens en face
105
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
comme si j'étais une fille de 15 ans ?
106
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Je ne mens pas, Raquel.
107
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
Je suis tombé amoureux.
108
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Répétez-le.
109
00:07:01,000 --> 00:07:01,880
Répétez-le.
110
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
Je vous mets au défi de le répéter !
111
00:07:04,320 --> 00:07:05,280
Raquel.
112
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Je suis tombé amoureux de toi.
113
00:07:21,040 --> 00:07:21,880
Je suis vraiment désolé.
114
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Bien.
115
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
Bien.
116
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
17h46
117
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
Berlin,
118
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
J'ai besoin de te parler.
119
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
Bien sûr. Je suis à nouveau le patron,
120
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
J'ai besoin de mes chiots pour me nourrir.
121
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
Qu'a dit exactement le professeur ?
122
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
à propos de Tokyo ?
123
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
Il a dit qu'il essaierait de la libérer.
124
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Et comment diable va-t-il
faire ça ?
125
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Rio,
126
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
il ne le fait pas lui-même.
127
00:10:23,800 --> 00:10:24,680
Qui est?
128
00:10:25,560 --> 00:10:28,600
Les quatre Serbes qui ont creusé le tunnel
il y a cinq ans.
129
00:10:29,560 --> 00:10:33,000
Ils sont le joker des revers extrêmes.
130
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
-Quand?
-Je ne sais pas.
131
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
Vous sentez son absence, n'est-ce pas ?
132
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Ceux qui restent ont toujours pire.
133
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
Au lieu de cela, elle sera
134
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
élargir son expérience,
135
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
améliorer ses sens,
136
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
diverti.
137
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
Accepteriez-vous le marché des flics ?
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Qu'importe ?
139
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Que se passerait-il si nous sortions d'ici ?
140
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
Resterions-nous ensemble ?
141
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Trahir vos amis.
142
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
Mes amis avec des noms de villes ?
143
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
Tokyo, Berlin, Moscou, Denver.
144
00:11:23,800 --> 00:11:26,360
je pense que mes amis
avec les noms de villes, c'est vraiment cool.
145
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
Et je vais te dire quelque chose.
146
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Essayez de vous cacher
147
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
si vous acceptez l'accord,
148
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
parce que si je te vois,
Je vais te mettre une balle dans la tête.
149
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
Les femmes évoluent plus rapidement.
150
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Tu devrais le savoir, juste au cas où.
151
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Tokyo est impétueux,
152
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
mais elle reviendra
153
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
et nous serons ensemble.
154
00:11:51,640 --> 00:11:52,520
Je sais cela.
155
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Bien sûr.
156
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Bien sûr que vous le ferez.
157
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
J'ai toujours pensé ça.
158
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
Si vous nous trahissez et partez,
159
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
et tu dois m'appeler quand tu es désolé,
160
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
parce que crois-moi,
161
00:12:33,720 --> 00:12:34,560
tu seras,
162
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
tu peux m'appeler au numéro d'Alison.
163
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Je vais le garder.
164
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
Les flics écouteront
mais peu importe.
165
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
RÉPÉTEUR DE SIGNAL ACTIF
166
00:13:07,560 --> 00:13:10,400
Suarez,
Le téléphone d'Alison Parker est allumé.
167
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
Essayez de le pirater.
168
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
Caméra scellée, monsieur.
169
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
Ils n'appellent ni n'envoient rien.
170
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
PEINTURE ET RÉNOVATIONS
171
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Bon sang !
172
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
C'est le convoi 727,
173
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
nous sommes touchés !
174
00:13:56,600 --> 00:13:59,640
Base au convoi,
nous n'avons pas copié cela, veuillez le répéter.
175
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
Ils ont des brouilleurs.
176
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
Bon Dieu, bon sang !
177
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Mon ange gardien ne m'avait pas abandonné.
178
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
Et j'avais l'impression d'être
sur le trajet dans la maison hantée.
179
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
C'est une bombe !
Que se passe-t-il là-bas !
180
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Ils ont mis un explosif !
181
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
Un tunnel sombre où vous ne savez pas
quand vous serez surpris.
182
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
-On est foutus !
-Ferme-la !
183
00:14:19,200 --> 00:14:20,120
Mais comme c'est amusant !
184
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Que se passe-t-il ?
185
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
Que se passe-t-il ?
186
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
C'est parti, ils tirent !
187
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
-Ferme-la !
-On est foutus, Perez !
188
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Tais-toi, bon sang. Laissez-moi réfléchir !
189
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
Zéro!
190
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
Restez vigilant.
191
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
D'accord. Non, arrête.
192
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
Posez les armes ou je lui tire dessus.
193
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
Posez les armes ou je lui tire dessus.
194
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
Si vous tirez sur la fille, vous mourrez.
195
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
Si tu me tires dessus,
196
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
tu meurs.
197
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Si tu lâches la fille,
198
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
tu vis.
199
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
Si seulement chaque décision
dans ce monde, c'était aussi simple que ça,
200
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
N'est-ce pas ?
201
00:16:04,080 --> 00:16:05,040
Rio.
202
00:16:07,800 --> 00:16:08,640
Rio !
203
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
J'ai remarqué que tu n'étais pas d'accord
avec ce que faisait Helsinki.
204
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
Vous n'êtes pas comme eux.
205
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
Tu es un bon garçon.
206
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
J'ai un fils de ton âge, tu sais ?
207
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
L'aîné.
208
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
C'est aussi un bon garçon.
209
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Aide-moi, s'il te plaît.
210
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
Je veux voir mon fils.
211
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
J'ai trouvé cette machine pour faire des passeports.
212
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
-Non...
-Monica,
213
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
écoute-moi.
214
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
215
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
Et si vous changez d'avis ?
216
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
Ce serait génial
pour que vous en ayez un nouveau. En plus...
217
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
c'est réel. C'est une bonne chose.
218
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
Je sais. Je travaille ici.
219
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
-C'est facile. Nous le faisons...
-Non, vraiment.
220
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
si tu n'en veux pas, jette-le,
ou gardez-le en souvenir..
221
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
Cela ne dure que deux minutes.
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
-Faisons-le?
-D'accord, très bien.
223
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
Est-il branché ?
224
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
-Oui.
-D'accord.
225
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
Quel nom dois-je utiliser ?
226
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
-Agathe.
-Agathe ?
227
00:17:53,720 --> 00:17:56,840
-Quel est le problème?
-C'est le nom d'une star du porno.
228
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Agata est un nom de fille sexy.
229
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
Si tu étais moche, je dirais,
230
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-Felisa ou Maricruz...
-Marie !
231
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-Maria Fernández.
-Maria Fernández?
232
00:18:04,960 --> 00:18:07,600
Ce n'est pas un nom.
Personne ne le croit. Croyez-moi,
233
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
-Je sais.
-C'est discret.
234
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Agata a l’air chère. C'est classe.
Utilisez Agata.
235
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
Voici.
236
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
Merci.
237
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
Écrivez "né à Madrid"
238
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
et quelle que soit l'année que vous voulez.
239
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
-Nous préparons un passeport.
-Je vois.
240
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
Au cas où à la fin,
241
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
elle court ou...
242
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
vient avec nous.
243
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
À votre avis, qui a volé votre arme ?
244
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
Allons dehors.
245
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Suarez.
246
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
J'appelle de la Cour nationale.
247
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
Le convoi avec Silene Oliveira
248
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
était attendu il y a 15 minutes
et ce n'est pas ici.
249
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
Nous n'avons rien entendu.
250
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Tenez-moi au courant.
251
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
Gomez,
252
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
J'ai besoin de deux unités sur
Le parcours d'Oliveira jusqu'au palais de justice.
253
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
Elle n'est pas arrivée.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
254
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
Compris.
255
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Mets ça.
256
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
Contactez uniquement le professeur.
257
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Il dira quoi faire.
258
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
Jamais de ma vie je ne m'étais senti aussi libre.
259
00:21:02,280 --> 00:21:03,160
Mais cette fois-là,
260
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
le plan du professeur ne fonctionnerait pas.
261
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
Je sais que j'ai laissé la pression m'atteindre,
262
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
J'avais tort, mais...
263
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
s'il vous plaît,
264
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
Je ne mérite pas ça.
265
00:21:34,480 --> 00:21:35,360
S'il vous plaît,
266
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
je te le demande,
267
00:21:38,520 --> 00:21:41,000
s'il reste de la dignité en toi,
s'il vous plaît.
268
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Je ne peux pas respirer.
269
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
Je ne peux pas respirer. Aide-moi.
270
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Aide-moi,
271
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
s'il vous plaît.
272
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
Nous arrivons.
273
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
Prenez votre nourriture et asseyez-vous.
274
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
Un mètre entre chacun.
Allez.
275
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
Voilà, juste comme ça,
276
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
joyeusement.
277
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Helsinki, dis bonjour au petit Arturo.
278
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
Quelque chose n'a pas de sens.
279
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
Ils ont dit que si je transpirais trop
280
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
j'exploserais,
et pourtant ici ils m'ont mis,
281
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
enfermé dans cette chaleur horrible.
282
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
-Dans cette chaleur épouvantable...
-C'est mieux
283
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
si vous restez calme et tranquille.
284
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Cela n'a pas de sens.
285
00:22:40,880 --> 00:22:43,280
-Quoi?
-La bombe, c'est ça qui n'a pas de sens !
286
00:22:44,240 --> 00:22:47,280
Tu penses qu'ils vont
au risque de me faire trébucher ou de transpirer,
287
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
faire exploser tout le plan ? Non...
288
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
Non, ce serait fou.
289
00:22:53,920 --> 00:22:55,960
-Ils ne fonctionnent pas comme ça.
-Fermez-la.
290
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
Ils essaient
pour nous terroriser psychologiquement.
291
00:22:58,480 --> 00:23:01,840
Ils essaient de nous faire peur.
Ce n'est pas réel.
292
00:23:02,280 --> 00:23:03,120
C'est du bluff.
293
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
Je ne veux pas savoir, alors tais-toi.
294
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
Je l'enlève.
295
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
Je vais l'enlever, je ne peux pas le prendre.
296
00:23:10,680 --> 00:23:11,960
C'est bon.
297
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
-Si c'était réel, nous ne serions pas si proches.
-Arrêtez-vous et asseyez-vous !
298
00:23:14,960 --> 00:23:17,120
Qui es-tu pour nous dire quoi faire, gamin ?
299
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
C'est ta faute
que nous sommes tous enfermés ici !
300
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
-Ma faute ?
-Oui, c'est ta faute.
301
00:23:30,840 --> 00:23:34,240
Vous êtes le réalisateur
et huit abrutis ont réussi à se glisser
302
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
comme si l'endroit leur appartenait.
303
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Y a-t-il de la menthe
dans le monde qui a été volé ?
304
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Juste celui-là, non ?
305
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
Félicitations,
306
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
vous avez marqué l'histoire.
307
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Maintenant, s'il te plaît, ne nous fais pas exploser.
308
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
et asseyez-vous.
309
00:23:56,720 --> 00:23:57,640
Asseyez-vous.
310
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
Siège, copiez-vous ?
La camionnette a été détournée.
311
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
-Il n'y a aucune trace de Silene Oliveira.
-Copiez ça. Attendez les instructions.
312
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Attention, nous avons un fugitif !
313
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
Lancez l’opération Cage !
314
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
Il n'était pas là.
315
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
Il n'était pas là.
316
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
Il avait tout arrangé.
317
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
Il m'avait sauvé.
318
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
Comment pourrait-il ne pas être là ?
319
00:24:59,760 --> 00:25:03,400
Cet après-midi d'octobre après mon évasion
ils ont déployé l'Opération Cage.
320
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
Cela pourrait vous dire quelque chose
des menaces terroristes.
321
00:25:06,280 --> 00:25:09,680
Ils ont coupé toutes les sorties
à la ville immédiatement.
322
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
Tout s'effondre
323
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
et vous êtes piégé.
Vous ne pouvez que vous cacher.
324
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
Mon problème était que
ma cachette était le hangar.
325
00:25:17,320 --> 00:25:20,120
Et la personne qui devait le faire
Laissez-moi entrer, c'était le professeur.
326
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
Mais je n'ai jamais été très doué pour attendre.
327
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
Qu'est-ce que c'est ?
328
00:26:10,280 --> 00:26:13,680
La seule vérité que je connais sur toi
c'est que tu es un menteur professionnel.
329
00:26:16,400 --> 00:26:19,560
Et traite-moi de paranoïaque,
mais tu ne me mentiras plus.
330
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Je peux le garantir.
331
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
332
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
Que je suis un idiot ?
333
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
Bien sûr, elle m'a volé l'arme.
334
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
Mais elle a changé d'avis,
335
00:26:33,360 --> 00:26:36,280
sinon je serais dans un putain
boîte avec Oslo.
336
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Elle t'a aidé. C'est super.
337
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
Mais tu n'es pas obligé de la forcer
un passeport ou emmenez-la avec vous.
338
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Et si je le veux ?
339
00:26:42,840 --> 00:26:45,880
Et si je veux vivre avec elle
et élever son fils ?
340
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
Tu vas être assez baisé
porter davantage de fardeaux.
341
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
Pas un fardeau.
C'est une fille qui m'aime et un enfant,
342
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
qui est innocent.
343
00:26:53,720 --> 00:26:56,880
-C'est un gâchis dans lequel tu ne devrais pas entrer.
-Si je le fais, c'est mon choix.
344
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
Parfois, nous essayons d'aider les autres
et finir par nous couler, bon sang.
345
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
Si je coule, je nagerai, comme toujours, papa.
346
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Ce n'est pas comme ça, bon sang !
347
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
je sais,
348
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
J'ai essayé d'aider ta mère
chaque putain de jour de ma vie.
349
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
D'où vient cette merde maintenant ?
350
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
Maman nous a abandonnés.
351
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
D'où vient cette merde maintenant ?
352
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
Nous l'avons abandonnée.
353
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Elle allait être notre fin.
354
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
Je l'ai mise dans une clinique à Barcelone.
355
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
Cela a coûté 200 000 pesetas.
356
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
Et en moins de 24 heures
elle s'est présentée à mon auberge
357
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
-haut comme un cerf-volant sur Smack.
-Qu'est-ce que tu as fait?
358
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
C'était la quatrième fois.
359
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
J'avais perdu mes économies.
360
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
361
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
Elle voulait en acheter plus.
362
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Je l'ai mise dans la voiture...
363
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
et je l'ai déposée à un rond-point
à Martorell,
364
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
à côté d'un endroit où ils vendaient de la camelote.
365
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
Je ne l'ai pas attendue.
366
00:28:18,000 --> 00:28:18,960
Je suis allé te chercher
367
00:28:21,440 --> 00:28:22,320
déménager.
368
00:28:25,400 --> 00:28:27,520
Tu as laissé ma mère à un rond-point ?
369
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
C'est pour ça que je t'ai mis dans tout ce pétrin.
370
00:28:36,640 --> 00:28:38,920
Parce que je ne veux pas de toi
vivre la vie que j'ai vécue.
371
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Je veux que tu sois libre.
372
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
-Je veux que tu repartes de zéro.
-On n'abandonne pas une mère.
373
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
Tu la nettoies.
374
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Tu m'as fait croire que c'était une garce.
375
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
Je pensais que j'étais peut-être à blâmer
pour son départ.
376
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
C'était elle ou nous.
377
00:29:06,120 --> 00:29:09,240
Je ne te briserai pas le crâne
parce que nous avons besoin que tu partes d'ici.
378
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Quand nous sortons,
379
00:29:12,720 --> 00:29:14,080
toi et moi ne sommes rien.
380
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
Deux inconnus.
381
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
Denver
382
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
et Moscou.
383
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Avez-vous terminé le passeport ?
384
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Oui.
385
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
Denver, ça va ?
386
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
C'est bien.
387
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
J'ai finalement utilisé Agata.
388
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Je n'ai conduit nulle part, frénétiquement.
389
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
En une fraction de seconde
Je savais où aller.
390
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Le problème
391
00:31:07,720 --> 00:31:10,560
c'était que c'était le plus
lieu gardé en Espagne.
392
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Respirez profondément.
393
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
Êtes-vous nerveux?
394
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
Non, je vais bien.
395
00:32:01,800 --> 00:32:02,760
Vous voyez ces lignes ?
396
00:32:04,200 --> 00:32:06,360
Chacun de tes mensonges attirera
397
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
quelques courbes laides
398
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
en raison d'une altération de la pression artérielle,
399
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
la fréquence cardiaque,
400
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
respiration.
401
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
Alors ne me mens pas
402
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
ou je le saurai.
403
00:32:24,080 --> 00:32:24,960
Nom.
404
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Sergio Marquina.
405
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
Lieu de naissance.
406
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
Saint-Sébastien.
407
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
Saviez-vous que vous détruiriez Angel ?
408
00:32:49,600 --> 00:32:50,480
Oui.
409
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
Était-ce toi
410
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
qui a causé son accident ?
411
00:32:59,120 --> 00:33:00,000
Non.
412
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
Était-ce votre idée de cambrioler la Monnaie Royale ?
413
00:33:09,560 --> 00:33:10,440
Non.
414
00:33:16,240 --> 00:33:17,080
À qui était-ce ?
415
00:33:18,600 --> 00:33:19,480
Celui de mon père.
416
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
Il est mort avant de l'avoir réalisé,
donc c'est une sorte d'hommage.
417
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
La putain d'histoire de pomme.
418
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
La putain d'histoire du cidre bio
419
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
tu me l'as dit au lit hier
420
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
c'était l'histoire du braquage ?
421
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
Et je t'ai écouté comme un idiot.
422
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
Tu t'es moqué de moi
depuis le début.
423
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
Je ne me moquais pas de toi.
Regardez le polygraphe, s'il vous plaît.
424
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
Regardez-le.
425
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
Mon père avait un enfant malade,
426
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
pas un putain de centime.
427
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
Qu'auriez-vous fait ?
428
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
Il passait son temps à penser aux vols
429
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
payer un hôpital
aux États-Unis.
430
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
Par désespoir.
431
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
Pour me sauver la vie.
432
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Ma vie.
433
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
Parce que personne,
434
00:34:31,040 --> 00:34:31,920
personne...
435
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
l'a aidé.
436
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Et quand il a essayé, il a été abattu
437
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
aux portes d'un...
438
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
d'une banque.
439
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
C'est la vérité.
440
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
Je suppose qu'il y a plusieurs façons
de comprendre ce qui est juste.
441
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
Pensais-tu que j'étais une cible facile
parce que j'étais une femme maltraitée ?
442
00:35:11,520 --> 00:35:12,360
Oui, je l'ai fait.
443
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Quand tu as divulgué à la presse
444
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
mon refus de libérer
huit otages en faveur
445
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
d'Alison Parker,
446
00:35:23,040 --> 00:35:25,480
savais-tu que j'allais être
lynché publiquement ?
447
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
Que tu allais détruire ma carrière
devant ma mère et ma fille ?
448
00:35:30,560 --> 00:35:31,440
Oui.
449
00:35:34,200 --> 00:35:35,240
D'accord.
450
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
Tu as couché avec moi juste parce que
451
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
Je suis l'inspecteur responsable, n'est-ce pas ?
452
00:35:40,800 --> 00:35:41,720
Non.
453
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Tu as couché avec moi parce que
Je suis l'inspecteur...
454
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
-Non, non.
-Arrête de me mentir, bon sang !
455
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
Je ne mens pas.
456
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
je dois croire
tu as des sentiments pour moi ?
457
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
Vous n'êtes pas obligé de croire quoi que ce soit.
Raquel,
458
00:35:52,160 --> 00:35:53,040
c'est ce que je ressens.
459
00:35:54,240 --> 00:35:55,120
Je ne m'y attendais pas.
460
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
C'est arrivé.
Et ça vous est arrivé aussi.
461
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Cela vous est arrivé aussi.
Pourquoi sommes-nous ici sinon ?
462
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
Hein?
463
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
Pourquoi je ne suis pas en prison ?
464
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?
465
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
Es-tu la folle
de Misère ou quoi ?
466
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
C'est quelque chose que nous ressentons tous les deux.
467
00:36:16,880 --> 00:36:19,320
Les deux, tu comprends ?
C'est arrivé aux deux.
468
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
Oui, Suarez.
469
00:36:29,120 --> 00:36:30,080
Inspecteur,
470
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
Silene Oliveira s'est échappée.
471
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
- Quoi ?
-Aller au palais de justice.
472
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
Elle a demandé à témoigner devant un juge.
473
00:36:36,280 --> 00:36:39,760
Le convoi a été détourné par des personnes,
apparemment d'Europe de l'Est.
474
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
J'ai lancé l'Opération Cage.
J'espère qu'ils n'ont pas quitté Madrid.
475
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
Demandez immédiatement au juge
476
00:36:44,960 --> 00:36:47,120
d'émettre un mandat d'arrêt international.
477
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Coupez les routes, les ports et les aéroports.
478
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
Je veux des patrouilles à chaque frontière.
479
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
Tokyo s'est échappé.
480
00:37:06,800 --> 00:37:07,680
Était-ce toi
481
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
qui a libéré un meurtrier
d'une prison à sécurité maximale
482
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
pendant votre détention ici ?
483
00:37:19,560 --> 00:37:20,440
En fait,
484
00:37:20,520 --> 00:37:23,280
J'ai tout laissé prêt
avant de vous retrouver au café.
485
00:37:32,840 --> 00:37:35,720
Je m'excuse de vous recevoir ainsi,
mais je viens juste d'arriver.
486
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
Radko, je suis vraiment désolé pour ton frère.
487
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
Vous avez tout planifié en détail, n'est-ce pas ?
488
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
Raquel, je t'ai tout dit.
489
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
je suis venu ici
sans aucune résistance.
490
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
Et si je te laisse m'interroger, c'est...
491
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
parce que...
492
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Je voulais être honnête avec toi.
Je n'en peux plus.
493
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
-Le mensonge.
-Fermez-la.
494
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
-Je ne voulais plus te faire de mal.
-Fermez-la!
495
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
-C'est un soulagement.
-Ferme ta gueule, bon sang !
496
00:38:25,160 --> 00:38:27,320
Je ne t'écouterai plus.
Regarder.
497
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
A partir de maintenant, tout ce que tu as à dire,
vous le dites directement au juge.
498
00:38:35,400 --> 00:38:36,280
Se lever.
499
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Lève-toi, bon sang !
500
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
Bougez, bougez.
501
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Se déplacer!
502
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
Continuez à marcher.
503
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
-Je suis vraiment désolé, Raquel.
-Continuez à marcher !
504
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
Je vais te tirer dessus.
505
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
Je vais...
506
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Avez-vous entendu l'expression
"entrer dans la fosse aux lions" ?
507
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
C'est un appel sur le téléphone d'Alison Parker
508
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
-d'un numéro inconnu.
-Retracez-le.
509
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
-Oui?
-Rio ?
510
00:39:58,440 --> 00:39:59,560
C'est Tokyo.
511
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
C'est Silène Oliveira.
512
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
Enregistrer! Localisez l'appel !
513
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
Où es-tu? Attendez!
514
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Ils peuvent nous entendre.
515
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Cela n'a pas d'importance.
516
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
C'est un appel d'amour.
517
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
Et la police aime l'amour.
518
00:40:16,240 --> 00:40:17,160
Écoutez-moi.
519
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
Souviens-toi de la porte ma mère
je dessinais quand j'avais peur ?
520
00:40:22,600 --> 00:40:24,040
De quelle porte parle-t-elle ?
521
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
Oui, mon amour. Bien sûr, je m'en souviens.
522
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
-Et alors ?
-Je vais le traverser.
523
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
Je franchirai la porte du paradis,
524
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
parce que mon ange gardien n'est pas là.
525
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Dans une minute.
526
00:40:43,120 --> 00:40:44,040
Je t'aime.
527
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Je t'aime aussi.
528
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
De quoi s'agissait-il ?
529
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
Cela ressemblait à un au revoir.
530
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
Attention. Véhicule non autorisé
entrer dans le périmètre.
531
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
Allez, tout le monde à vos postes !
532
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
Hey vous!
533
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
C'est elle.
534
00:41:37,760 --> 00:41:38,680
La porte...
535
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
La porte...
536
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
Merde, la porte !
537
00:41:46,160 --> 00:41:47,800
Hé, hé !
538
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Attention!
539
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
C'est Silene Oliveira !
540
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
Tokyo est de retour !
541
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
Tokyo est de retour !
542
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
Par terre!
543
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Il faut ouvrir la porte, bon sang !
544
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
Tirez sur la cible, tirez sur le motard !
545
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
Attention, feu.
546
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
Allons-y !
547
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
Non! Il faut la couvrir !
548
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
Le kidnappeur à portée, tirez.
549
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
Papa, fais attention !
550
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
Couvrez-vous, derrière vous !
551
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
Putain !
552
00:43:25,600 --> 00:43:26,520
Putain !
553
00:43:59,360 --> 00:44:00,280
Moscou!
554
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Moscou!
555
00:45:03,960 --> 00:45:06,480
Traduction des sous-titres par Andrés M.