1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
Un moment d'attention, s'il vous plaît.
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
Voyons.
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Comme vous le savez déjà,
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
nous avons libéré vos collègues.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
Personne n’a donc été trompé ici.
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
Nous avons tenu notre promesse.
7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
Promis, mon cul.
8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
Et, de même,
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
Je jure que le million d'euros
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
sera envoyé aux adresses que vous nous avez indiquées.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Des mensonges et encore des mensonges.
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
MARDI 15:32
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
Nous respecterons également cette promesse.
Je te donne ma parole.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
HEURE 101 DU VOL
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Attention à toutes les unités.
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
-Personne n'entre sans pièce d'identité.
-Copiez ça.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Hé, toi !
18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Un clown est entré.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
-Ça pourrait être lui déguisé.
-Un autre entre aux urgences.
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?
21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
Il y en a d’autres qui arrivent.
22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Que se passe-t-il ?
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
Sortez ces gens de là.
24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
Vous ne pouvez pas être ici. Sortir.
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
SALLE DE JEUX
26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Qui veut un lapin fou super amusant !
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
Inspecteur, ils ont sorti
une publicité pour un faux casting.
28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Lobo, il est peut-être à l'intérieur du bâtiment.
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Il entre dans la pièce.
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
Que se passe-t-il ? Que quelqu'un me parle !
31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Fausse alarme. Ce n'était pas lui.
32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
Inspecteur, l'interview à la télé.
33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
Nous avons vérifié qu'il y a
pas de dossier ouvert contre Fonollosa
34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
pour trafic d'êtres humains,
proxénète ou pédophilie.
35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
Des sources affirment que l'information a été divulguée
pourrait faire partie d'un projet
36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
orchestré par les autorités
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
afin de réduire
la popularité des braquages.
38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
Les derniers événements et
la mort d'un des ravisseurs
39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
les a gagnés
la sympathie du peuple.
40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Je t'ai manqué.
41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
Lâcher.
42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
Écoute,
43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
quand Helsinki partira,
nous agissons, compris ?
44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
Est-ce le bon moment ?
45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
Monica, je porte une arme à feu.
Il en a un vierge.
46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Que peut-il arriver ?
47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
Soit tu lui dis, soit je le ferai.
48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Je vais le faire.
49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Le professeur va essayer
pour libérer Tokyo.
50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
Où vas-tu?
51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
Hé!
52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
Pour l'amour de Dieu.
53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Où vas-tu, putain ?
54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
C'est quoi, la récréation ?
Tout le monde, asseyez-vous !
55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
Je te suggère de t'asseoir, mon pote.
Je ne suis pas d'humeur.
56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
Vous savez quoi?
J'ai envie de briser des crânes.
57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Et le vôtre est le meilleur pour commencer.
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Essayez mon arme.
Peut-être que ça t'aidera à te détendre.
59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
Arturo.
60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Petit Arturo.
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Vous avez un pistolet jouet
et j'ai un putain de mauvais caractère.
62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
-Que fais-tu?
-Un pistolet jouet ?
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
Non.
64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Ça n'en a pas l'air.
65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Pourquoi ne le testons-nous pas ?
66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
Je vais te donner trois secondes
ou alors aide-moi Dieu...
67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
-Faites-en un.
-Trois.
68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
Deux.
69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Un.
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Surprendre.
71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
Rassure-toi, Rio.
72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Parce que
73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
nous pouvons à nouveau être une famille.
74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
Faire demi-tour.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
J'ai dit de faire demi-tour.
76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Chienne.
77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Allez, vite. Bougez !
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Ils vont s'échapper.
79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
Ils vont s'échapper.
80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
OMS?
81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
Les otages !
82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Allez. Nous n'avons pas toute la journée.
Monica, ouvre la porte !
83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Monica, ne l'écoute pas, putain !
84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Il profite de vous.
Ne le fais pas !
85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Tais-toi ou tu te feras tirer dessus, champion.
86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Ne l'écoute pas, ouvre la porte
et nous sortirons d'ici.
87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
BLOCAGE DE PORTE
88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
Allez.
89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
Quel est le problème!?
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
-Ça ne s'ouvre pas.
-Putain!
91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Ils ont dû bloquer la porte.
92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
C'était moi.
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Revenir!
94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Arturo.
95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Posez l'arme.
96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
Posez l'arme.
97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Petit Arturo.
98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
Je sais que tu aimes les films
mais cela devient incontrôlable.
99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Encore un pas et je lui tire dessus.
100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Je ne m'en sortirai peut-être pas vivant,
101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
mais je m'en assurerai
il ne sourit plus jamais.
102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
Berlin, calme-toi.
103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
Ouvrez la porte !
104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
D'accord.
105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Allez-y doucement.
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Parlons comme des gens civilisés.
107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
Laissez-le partir.
108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Si tu veux sortir, je t'aiderai.
109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
Ouvrez la porte maintenant !
110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Personne n'ouvre aucune porte ici !
111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
Est-ce ainsi?
112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
je compte jusqu'à cinq
et ensuite je lui tirerai dessus.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
je n'ai rien à perdre
et je m'en fous.
114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Alors c'est à vous de décider !
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
Cinq, quatre,
116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
trois, deux,
117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
un !
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Comment aurait-il pu le découvrir ?
119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Il possédait une caméra GoPro télécommandée.
120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
Bâtard.
121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
Nous essayons de retrouver le signal.
122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Il ne sert à rien. C'est trop tard.
123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Nous avons encore été trompés.
124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
Mais tu avais raison.
125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Ce fils de pute a essayé de tuer Angel.
126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Donc Angel a dû s'approcher assez près
pour obtenir cette preuve.
127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Peut-être même qu’ils se sont retrouvés face à face.
128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
Excusez-moi, mais je suis épuisé.
129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Laissez votre message après le bip.
130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Salva, c'est Raquel.
131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Je vais prendre un café à Hanoï.
132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Si tu en as envie,
J'aurais vraiment besoin de parler à quelqu'un.
133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
Antoine.
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Ils vous ont laissé une enveloppe.
135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-OMS?
-Je ne sais pas.
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
C'était ici quand nous avons ouvert.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Une bière.
138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
Comment se passe ta journée ?
139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
Je suppose que ça se passe bien.
140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Ça a été horrible.
141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
J'ai mis en place une opération
pour que je puisse partir demain avec toi pour...
142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
ces plages, mais...
143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
c'était un désastre.
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
-Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
-Le même.
145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
Raquel.
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Tôt ou tard, cela prendra fin.
147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
Et toi et moi nous rencontrerons sur une plage.
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Mais il faut choisir un endroit.
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
D'accord. Je n'ai juste pas encore eu le temps.
150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
Voyons.
151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
Et si on le choisissait ensemble ?
152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Cela semble génial.
153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
-Choisissez-en un.
-Quelle responsabilité ! Voyons.
154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
Palawan.
155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
Palawan ? Voyons.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
Incroyable.
157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
Où est-il?
158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
Palawan c'est une île
aux Philippines.
159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
C'est au sud-ouest de l'archipel,
un peu au nord de Bornéo.
160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Sa population est de 849 000 habitants, plus ou moins
161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
et la capitale est Puerto Princesa.
162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Angel a dû s'approcher
pour obtenir cette preuve.
163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
Peut-être qu'ils sont même venus
face à face.
164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Avez-vous enquêté sur lui ? J'ai!
165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
...mon putain de boulot.
166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
...les plages de sable blanc sous les tropiques.
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Vous n'aimez pas les Philippines ?
168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
Oui.
169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Bien sûr.
170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Ça te dérange si je pars
aller aux toilettes un instant ?
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
Pas du tout.
172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Suarez,
173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
une question.
174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
De quelle couleur était la perruque du clown
qui a parlé au gamin à l'hôpital ?
175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
Orange.
176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Es-tu sûr?
177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
Pour que votre vie s'effondre,
178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
peu importe si vous êtes dans une salle de bain
179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
dans un braquage,
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
ou à la porte d'un pénitencier.
181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
Vous voyez,
182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
cet après midi, les malheurs
sur trois femmes se synchroniseraient.
183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
Raquel a soudainement compris
184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
qu'elle était tombée éperdument
pour l'homme le plus recherché d'Espagne.
185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
Elle en fait partie.
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Elle est avec eux. Vous l'avez tous vu !
187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Monica Gaztambide réalisée
188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
qu'elle venait de devenir complice,
189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
et qu'il n'y aurait pas de retour en arrière.
190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Et moi...
191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
J'ai continué à suivre les instructions
le professeur nous a donné à Tolède.
192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
Mais sans aucune certitude.
193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Je me sens engourdi.
194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
Comme une bouteille jetée à la mer.
195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
Je ne sais pas si quelqu'un le récupérerait.
196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
S'ils vous attrapent,
197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
vingt-quatre heures après avoir été arrêté,
tu dis que tu veux un accord.
198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Que tu témoigneras seulement
199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
devant un juge,
et ils n'auront pas le choix
200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
mais pour t'emmener
à la Haute Cour nationale et
201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
peut-être pendant ce voyage,
202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Je peux faire quelque chose pour toi.
203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
J'étais là,
204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
en route vers le palais de justice,
205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
en espérant que mon ange gardien le sache
le parcours du van
206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
et sauve-moi à nouveau la vie.
207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
C'était difficile d'avoir espoir dans une camionnette,
208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
prisonnier et menotté.
209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Mais ça aurait été pire de savoir ça
210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
à vingt kilomètres de là,
211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
mon ange gardien
212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
venait d'être découvert.
213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
Raquel.
214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
Salut Alberto.
215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Avez-vous analysé les preuves
de la cheminée à Tolède ?
216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
Oui. Mais rien de concluant.
217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Que veux-tu dire ?
218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
C'étaient les restes
219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
d'un journal sportif
d'il y a quelques jours.
220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Donc je ne sais pas si c'est une preuve entachée
221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
ou si le gars lit le journal le dimanche.
222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
Droite.
223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
Hé,
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
comment s'est déroulé exactement le combat
avec Salva, ça arrive ?
225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
Merde, Raquel,
226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
Je vous ai dit que ce n'était pas un combat.
227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
Il m'a attrapé le cou
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
dans un étranglement et je me suis évanoui.
Je ne l'ai pas touché !
229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
C'est un putain de ninja avec des lunettes.
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Pourquoi demandez-vous ?
231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
Aucune raison.
232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
Et tu as dit qu'il t'avait provoqué ?
233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
Oui.
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
Il a dit que je partageais mon cerveau avec ma bite
235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
et mes poings, entre autres insultes.
236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
Il voulait se battre. Mais pour quoi faire ?
237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
Je ne sais pas.
238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Au revoir.
239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
Alberto.
240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
Personne ne touche à ces plateaux.
241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Ils sont interdits pour l'instant.
242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
Obtenez des empreintes sur eux
243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
et recoupez-les avec ceux
de la cuillère apportée par l'agent Rubio.
244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
-Est-ce que vous plaisantez?
-Non.
245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
Et puis récupérez les empreintes
de la poignée intérieure de la porte du copilote.
246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
-Mais...
-Fais-le !
247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Rappelez-vous, nous recherchons un homme d'âge moyen,
avec une barbe et des lunettes.
248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Hé!
249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
Découvrez qui il est
et ce qu'il fait ici.
250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
C'était lui.
251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
Bien sûr que oui.
252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
As-tu un chargeur de téléphone ?
253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
Non.
254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Tu veux le mien ?
255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
C'était lui depuis le début.
256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
Toujours amical,
257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
toujours souriant,
258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
toujours au bon endroit.
259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
Le seul civil
qui avait mis les pieds dans la tente.
260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
Il se passe quelque chose avec votre fille.
261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
L'étranger
qui a réussi à passer toutes ses défenses.
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
Et pas seulement en tant qu'agent de police.
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Salut.
264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
Je n'ai pas de cadeau aussi merveilleux
comme ces cartes postales mais...
265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
Je vais improviser une surprise.
266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Dans les toilettes des dames.
267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Vous y allez en premier.
268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
Et puis j'irai.
269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Raquel.
270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
C'est le milieu de la journée
et ils nous connaissent tous les deux ici.
271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Salut.
272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
C'est la première fois
273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
que je ne porte pas de gilet de sauvetage
274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
et je plonge dans le grand bain.
275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
Ne me dis pas
276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
il n'y a pas d'eau dans la piscine.
277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Il y a de l'eau.
278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Il y a de l'eau.
279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
Eh bien...
280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
Va m'attendre là-dedans.
281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
Les mains contre le mur.
282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-Raquel, je ne sais pas...
-Les mains contre le mur !
283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
Que fais-tu?
284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Portez-vous une arme à feu ?
285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
Pourquoi aurais-je une arme à feu ?
286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Faire demi-tour.
287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
Mettez-les.
288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
-C'est une blague ?
-Mettez-les !
289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
Mettez-les !
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
Vous êtes en état d'arrestation pour collaboration
lors du braquage de la Monnaie Royale.
291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Vous voyez,
292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Tu as le droit de garder le silence
293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
la troisième fois était la bonne.
294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
Vous avez le droit de ne pas témoigner
et être traduit devant un juge.
295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
Et cette fois, elle avait quelque chose
plus fort qu'un soupçon.
296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Elle avait une rancune.
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
Elle ressentait de la colère.
298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Elle s'est sentie empoisonnée.
299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Helsinki a ressenti quelque chose de similaire.
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Mais pas à cause de la tromperie,
301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
mais par manque de sommeil.
302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
Il avait dormi quatre heures
au cours des cinq derniers jours.
303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
Savez-vous ce qui se passe
quand tu ne dors pas ?
304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Leurs connexions neuronales sont rompues
comme un court-circuit.
305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Ils arrêtent de sécréter de la dopamine.
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
Ils arrêtent de traiter le glucose.
307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
Et la seule information qui reste dans le cerveau
308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
c'est la survie.
309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
Donc, une chose à laquelle vous ne pouvez pas vous attendre
d'un gars qui n'a pas dormi depuis cinq jours
310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
c'est de la patience.
311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
Allez.
312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Enlevez vos vêtements.
313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Le tee-shirt aussi.
314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
J'ai une blessure à l'épaule...
315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
Enlève-le !
316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
Et vous essayez de nous voler.
317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Merde.
318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
C'est ce qu'on obtient en ne tuant pas
quand il le fallait.
319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
Que ferez-vous?
320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
Si je te tire dessus,
321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
tu viens de mourir.
322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
Vous ne souffrez pas.
323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
Maintenant tu porteras deux kilos
d'explosifs attachés à votre corps.
324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
je vais le faire exploser,
mais tu ne sauras pas quand.
325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
C'est une merde d'explosifs.
326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Attention, cela pourrait faire un véritable désastre.
327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
Il a été
un plus gros emmerdeur que la police.
328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Oslo est mort à cause de lui.
329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver a failli mourir à cause de lui.
330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
Avec ça
331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
nous mettons fin à nos ennuis.
332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
C'est vrai, petit Arturo ?
333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
Si vous retirez le fil,
334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
ça souffle.
335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Ne faites pas de mouvements brusques,
336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
ne transpire pas,
337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
ne te touche pas.
338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Détonateur.
339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
Si je touche
340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
ce bouton,
341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
Votre femme ne vous reconnaîtra pas.
342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
Petit Arturo haché.
343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Avez-vous une cigarette?
344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-Est-ce que tu?
-Monica, tu es enceinte.
345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Je suis enceinte, kidnappée, abattue.
346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Et bientôt accusé de...
347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
collaboration à un vol à main armée.
348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Ne pensez pas au pire.
349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Arturo vous lancera une ligne.
C'est le père, non ?
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Quel père ?
351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
Quel père ?
352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Celui qui m'a pointé du doigt
comme si j'étais un kidnappeur ?
353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
Quel père ?
354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
Celui dont la tête est dans laquelle j'ai fait irruption
avec une barre de fer ?
355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Peut-être que mes collègues m'aideront.
356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
J'ai seulement foiré leur plan d'évasion,
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
pour lequel je suis sûr que je serai jugé.
358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Pourquoi suis-je si stupide ?
À quoi pensais-je ?
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
Allez, donne-moi une cigarette.
360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
Donne-moi une cigarette.
Mon fœtus en a besoin !
361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Je jure que je vais gâcher Arturo
avant de vous asseoir dans un tribunal.
362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
Vous ne gâcherez personne.
Allez-y doucement.
363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
Elle a raison, ils vont la mettre en prison !
364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
Si nous nous échappons et nous faisons prendre,
elle va en prison.
365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
Si on reste et que les flics entrent,
c'est pareil.
366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
D'une manière ou d'une autre, elle purgera sa peine.
367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
Merde.
368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Je fais toujours le mauvais choix.
369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Je fais toujours le mauvais choix.
370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
J'ai déconné avec un homme marié.
371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Je suis tombée enceinte.
372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
Et puis un autre gars arrive,
373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
me tire une balle dans la jambe,
374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
et je pars
375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
et tomber amoureux.
376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
Tu sais ce qu'on va faire ?
377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
Quoi?
378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
Tu viendras avec nous.
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Vous avez franchi la ligne.
380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Je ne te laisserai pas derrière. D'accord?
381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
-Ecoute, mon fils. Peut-être...
-Elle vient avec nous !
382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Elle prendra la place de Tokyo ou d'Oslo,
fin de l'histoire !
383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
Non, écoute.
384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
Je ne suis que la secrétaire.
385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
Je ne me vois pas m'enfuir
de la police ou en tirant avec des armes à feu.
386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
Ou se cacher on ne sait où, au Cambodge.
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Un pays sans lois sur l'extradition.
Je ne sais pas.
388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Il vaut mieux rester.
389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
Et quand la police viendra, je dirai
390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
Je l'ai fait parce que j'avais
391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
syndrome de Stockholm à grande échelle et
392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
ce sera une circonstance atténuante.
393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
Stockholm.
395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Quoi?
396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Cela semble sympa.
397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
Si vous venez avec nous, vous...
398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
votre nom pourrait être Stockholm.
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
Je ne sais pas, mec !
400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
Sortir.
401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
NE PAS TRAVERSER
LIGNE DE POLICE
402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
Ouvrez-le.
403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
Entrez.
404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
Nous étions tous épuisés.
405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
Le manque de sommeil,
406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
le stress,
407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
ou l'angoisse des années
garder un secret,
408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
dans cet environnement étouffant,
409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
devenait de plus en plus difficile à garder.
410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
Et nous tous,
411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
tôt ou tard,
412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
perdu le contrôle.
413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
Sauf Berlin.
414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
Il était le seul à rester coincé
au protocole de repos.
415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
Les autres
416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
est devenu fou.
417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
J'ai essayé d'être gentil.
418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
J'ai essayé de te donner
ce qu'on vous a promis.
419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
Pour vous libérer de Berlin.
420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Pour que cela ait du sens !
421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
Après avoir perdu ce que j'ai perdu,
pour donner un sens à cela.
422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
Je suis gentil.
423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
J'ai été gentil.
424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Et le monde
425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
me crache au visage.
426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
j'ai essayé
427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
pour vous donner de l'espace.
428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
Et tu m'as foutu en l'air.
429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
Berlin.
430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Berlin.
431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
Hé.
432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
Cela fait plus d'une heure et demie.
433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
N'as-tu pas l'impression
434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
me tuant
435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
pendant que je dors ?
436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Juste un peu.
437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Hé.
438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
Vous riez.
439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
Cela signifie que tu es
je n'ai plus peur de moi.
440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Disons la dose de tranquillisants
Je prends m'a neutralisé.
441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Si tout s'arrange,
442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
ce qui est
443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
peu probable si je ne reprends pas les rênes,
mais...
444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
si tout s'arrange,
445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
J'aimerais proposer un accord,
446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
une aventure romantique.
447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
Dans quelques jours
je t'enverrai un billet d'avion
448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
à un très
449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
endroit éloigné.
450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
Si tu veux,
451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
tu peux venir avec moi.
452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
Pendant très peu de temps,
453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
beaucoup de plaisir.
454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
Et puis,
455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
après que ça se termine,
456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
tu peux garder tout ce que j'ai.
457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
Ce serait vraiment merveilleux
458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
si tu tombais complètement amoureux de moi.
459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Mais...
460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
Je ne vis pas selon mes attentes
461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
ou de faux espoirs.
462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
J'ai beaucoup de défauts,
463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
et je le sais.
464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
Je pourrais me contenter
465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
tu es
466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
mon partenaire
467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
jusqu'au dernier voyage.
468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Toi et moi ensemble
469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
jusqu'à la fin.
470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Vous ne comprenez pas.
471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Vous ne comprenez pas.
472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Que dois-je faire pour obtenir un certain respect ?
473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Que dois-je faire ?
474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Est-ce que je te coupe une oreille
475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
et l'envoyer à ton père ?
476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
Ou te tirer une balle dans la jambe
pour que tu ne puisses plus jamais danser ?
477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
C'est une excellente idée !
478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
Il est temps d'être pragmatique.
479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
L'utopie
480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
de collaboration
481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
a échoué.
482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Nairobi,
483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
J'apprécie que tu me permettes
pour m'absenter de mes fonctions,
484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
mais...
485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
nous sommes tous prêts pour moi
être de nouveau aux commandes.
486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Tout à vous.
487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
C'est un moment merveilleux.
488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
Se lever!
489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
Je te l'ai dit
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
J'allais te protéger,
491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
n'est-ce pas ?
492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
Mais j'ai changé d'avis.
493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
C'est beaucoup plus pratique
494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
pour te torturer.
495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
Dans les camps de concentration,
496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
le respect est une évidence.
497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
Eh bien, ici, ce sera pareil.
498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
Tu vas creuser le tunnel
499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
jusqu'à ce que vos mains saignent !
500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
La nuit,
501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
tu peux pleurer de douleur
502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
dans ton lit,
503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
mais tu continueras à creuser !
504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
Vous travaillerez sans repos.
505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
Sinon, une punition épique vous attend.
506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Tout comme votre chef.
507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
Un homme qui va tuer
s'il nous trahit encore.
508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
Qui tuera si jamais il
aspire à nouveau à la liberté.
509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Dont la sueur
510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
tue.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Un homme de nature explosive.
512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Maintenant, ils vont avoir peur de toi,
Arturo.
513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Même si nous avons toujours su
tu es "la bombe".
514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Puisque tu es un paria,
tu resteras ici, isolé.
515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
Helsinki et tous les autres, au tunnel !
516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Allez, c'est parti !
517
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Allons-y, vite !
518
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
Traduction des sous-titres par Andrés M.