1 00:00:44,878 --> 00:00:47,584 (Деца крещят на испански) 2 00:01:43,061 --> 00:01:45,268 (Кучешки лай) 3 00:01:53,613 --> 00:01:55,322 Капитанска кула? 4 00:01:55,365 --> 00:01:58,486 съжалявам Можете да отидете. Vamos. 5 00:02:00,829 --> 00:02:03,866 Dejénlo pasar. Dejénlo pasar! 6 00:02:24,352 --> 00:02:26,927 - Къде живееш, Тери? - Защо? 7 00:02:26,980 --> 00:02:30,101 Така че мога да те заведа у дома. Остават само 30 минути до комендантския час. 8 00:02:30,150 --> 00:02:32,606 Просто ни остави в хотел Carrera. 9 00:02:40,452 --> 00:02:42,529 Благодаря за превоза. 10 00:02:46,082 --> 00:02:49,084 Слушай, ако имаш нужда от нещо, обади ми се. 11 00:02:49,127 --> 00:02:52,414 Ето моята визитна картичка. Домашният ми номер е на гърба. 12 00:02:52,464 --> 00:02:53,923 добре 13 00:02:57,302 --> 00:02:59,379 - Благодаря отново. - Добре. 14 00:02:59,429 --> 00:03:01,968 Вече е почти вечерен час. Разстрелват всички. 15 00:03:04,392 --> 00:03:07,098 Тук телефоните не работят. Хайде да вземем такси. 16 00:03:07,145 --> 00:03:09,554 Защо не му позволи да ни закара до вкъщи? 17 00:03:09,606 --> 00:03:12,442 Не исках да знае къде живея! 18 00:03:14,527 --> 00:03:18,028 - Ще вземем такси. - Не, да не, es muy tarde. 19 00:03:21,326 --> 00:03:24,079 Викуня Макена. ¡Sí, моля! 20 00:03:27,707 --> 00:03:30,910 - Гръсна го. - Не си. 21 00:03:30,960 --> 00:03:34,212 Вижте, имам кредитна карта. Можем да останем тук. 22 00:03:34,255 --> 00:03:36,545 (Полицейски сирени вият) 23 00:03:40,762 --> 00:03:43,680 Полицейски час е. Хайде, по-добре да влизаме. 24 00:03:49,771 --> 00:03:55,526 (Човек) ♪… твоето дрънкане (Тълпа) ♪ Моето дрън-а-линг, моето дрън-а-линг, 25 00:03:55,568 --> 00:03:59,069 ♪ Искам да си поиграеш с моето чучело 26 00:03:59,114 --> 00:04:02,899 (Човек) ♪ О, твоето дрънкане твоето дрън-а-линг 27 00:04:02,951 --> 00:04:06,902 ♪ Видяхме те да играеш с твоя... ♪ Динг-а-линг 28 00:04:06,955 --> 00:04:09,198 (Човек) ♪ О, моето чудо 29 00:04:09,249 --> 00:04:14,042 ♪ Всички пеят Искам да си поиграя с моя динг 30 00:04:14,087 --> 00:04:17,706 ♪ Всички, боже, о, боже… ♪ 31 00:04:17,757 --> 00:04:19,585 (Аплодисменти) 32 00:04:32,105 --> 00:04:36,982 ♪ Всичко или нищо... ♪ 33 00:04:38,236 --> 00:04:40,313 (Тери) Добре ли си? 34 00:04:42,407 --> 00:04:44,447 Никога по-добре. 35 00:04:44,492 --> 00:04:46,201 Бъди позитивен, става ли? 36 00:04:47,579 --> 00:04:51,447 Просто продължавам да мисля за какво каза Патрик за... 37 00:04:53,793 --> 00:04:55,870 тела навсякъде. 38 00:04:57,255 --> 00:05:00,755 Бет е добре. Нищо не може да й се случи. 39 00:05:00,800 --> 00:05:03,339 надявам се 40 00:05:04,262 --> 00:05:07,050 Сигурно се крие във ваната с патицата. 41 00:05:07,724 --> 00:05:10,892 Смейте се. Това е най-доброто нещо, което съм казвал през целия ден. 42 00:05:10,935 --> 00:05:14,851 (Въздишка) Просто ми се иска да беше сутрин. 43 00:05:19,027 --> 00:05:21,733 Ъ, светлината пречи ли ти? 44 00:05:21,779 --> 00:05:24,318 Не, изобщо не. 45 00:05:27,577 --> 00:05:30,994 (♪ Музиката продължава отвън, приглушено) 46 00:05:32,790 --> 00:05:36,623 Чарли, мислиш, че е умно да пазя всички тези бележки? 47 00:06:02,987 --> 00:06:05,111 Es aquí. 48 00:06:12,831 --> 00:06:16,366 - Бет? - Вероятно е заспала, Чарли. 49 00:06:16,417 --> 00:06:20,037 - (Патица кряка) - Шшт, шш, шшш. 50 00:06:47,407 --> 00:06:49,484 Бет, аз съм. 51 00:06:50,493 --> 00:06:53,199 мамка му Ти си жив. 52 00:06:53,246 --> 00:06:55,121 да 53 00:06:56,833 --> 00:06:59,407 - Къде беше? - Във Виня. 54 00:07:02,005 --> 00:07:06,418 - Трябваше да си там един ден. - Не можахме да се върнем. 55 00:07:06,467 --> 00:07:09,754 Защо не ми се обади? Побърквам се. 56 00:07:09,804 --> 00:07:14,550 - Нищо не можех да направя. - Мислех, че се е случило нещо ужасно. 57 00:07:14,601 --> 00:07:19,228 Попаднахме в капан. Изрязаха пътищата и изключете телефонните кабели. 58 00:07:19,981 --> 00:07:22,271 - Ела тук. - Обичам те 59 00:07:22,317 --> 00:07:24,394 ела тук липсваше ми 60 00:07:28,072 --> 00:07:32,118 (Бет) Не знаех дали си жива. (Чарли) Всички са в безопасност. 61 00:07:32,160 --> 00:07:34,734 - Къде е Тери? - Там. 62 00:07:37,206 --> 00:07:38,867 - Мамка му! - СЗО? 63 00:07:38,917 --> 00:07:42,287 - Вие. Притесних се за теб. - Притеснихте ли се? 64 00:07:42,337 --> 00:07:44,414 Изрежете го. чакай дръж го 65 00:07:45,298 --> 00:07:49,760 ти пълзиш! Да живееш на плажа, и аз останах тук с патицата. 66 00:07:50,845 --> 00:07:52,922 Това е от Чарли. 67 00:07:55,975 --> 00:08:00,437 Чух го по радиото, но имаше бомби избухват по улицата. 68 00:08:00,480 --> 00:08:02,354 наистина ли 69 00:08:03,107 --> 00:08:05,813 - (♪ Маршова музика) - Уплашихте ли се? 70 00:08:05,860 --> 00:08:09,693 - (Смущения и гласове) - Да, скрих се под леглото. 71 00:08:09,739 --> 00:08:12,657 (♪ Маршова музика) 72 00:08:16,287 --> 00:08:18,696 Искате ли малко помощ? 73 00:08:18,748 --> 00:08:23,043 Вземете своя tootsie-fruitsi. Para ti, para mí. 74 00:08:24,545 --> 00:08:26,622 Защо патица? Защо няма гъска? 75 00:08:27,298 --> 00:08:29,375 Защо патица? Защо няма гъска? 76 00:08:31,928 --> 00:08:34,597 Хей, надявам се, че не сте много гладни. 77 00:08:34,639 --> 00:08:37,213 - Ние сме гладни. - Хм! 78 00:08:38,434 --> 00:08:42,184 Сериозно, има ли нещо за ядене освен няколко хлебарки? 79 00:08:42,230 --> 00:08:45,516 Не, съжалявам. Беше ме страх да изляза на пазар. 80 00:08:45,566 --> 00:08:48,604 Хей, Бет, получих това от Чарли във Виня. 81 00:08:48,653 --> 00:08:52,070 Хей, Бет. Какво ще кажете за малко Лонг Айлънд пате? 82 00:08:52,115 --> 00:08:56,279 Пълнена с малко перуанска риба тон, Испански маслини? 83 00:09:00,248 --> 00:09:04,116 Всичко е наред. Шегувах се. Хей — просто се шегувах. добре... 84 00:09:04,168 --> 00:09:06,127 - Стари вицове. - Знам. 85 00:09:06,170 --> 00:09:10,003 - Слушам ги пет дни. - Опитайте пет години. 86 00:09:10,049 --> 00:09:14,629 - Сеньора Нунес… - Тук. Знам, че не можете да ги вземете тук. 87 00:09:15,930 --> 00:09:19,181 Търсите ли Бет Хорман? Тя е в спалнята. 88 00:09:19,225 --> 00:09:22,346 давай Пасе, пасе. — Si, gracias, señor. 89 00:09:23,146 --> 00:09:27,441 О, внимателно, сеньора. "Gracias, сеньор. Сеньора...?" 90 00:09:32,196 --> 00:09:34,273 Стари вицове. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,609 (стрелба) 92 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 Искам да се прибера, Чарли. Сега. 93 00:09:41,456 --> 00:09:44,208 - Хайде, Бет. - Трябва. 94 00:09:44,250 --> 00:09:46,327 Не издържам повече на това място. 95 00:09:46,377 --> 00:09:48,371 - Добре, ще тръгваме. - Мразя тази къща. 96 00:09:48,421 --> 00:09:50,711 Добре, тръгваме, тръгваме. 97 00:09:51,758 --> 00:09:54,047 Хайде да отидем с Тери днес. 98 00:09:54,093 --> 00:09:58,139 Не можем просто да си тръгнем без моите неща. Трябва да уредим нещата… 99 00:09:58,181 --> 00:10:00,258 - Просто го остави. - Не можем. 100 00:10:00,308 --> 00:10:01,933 ние тръгваме обещавам ти 101 00:10:01,976 --> 00:10:05,061 Не знаеш какво е да съм тук без теб. 102 00:10:05,104 --> 00:10:07,181 Чувал ли си се с Дейвид или Франк? 103 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 не 104 00:10:09,650 --> 00:10:12,818 - Надявам се да са добре. - Аз също. 105 00:10:12,862 --> 00:10:15,069 - По-добре да отида да ги проверя. - Пусни ме. 106 00:10:15,114 --> 00:10:18,235 Завеждаш Тери до летището. Трябва да се махна от тук. 107 00:10:18,284 --> 00:10:20,858 - Добре. - Искате ли да се разходя? 108 00:10:22,205 --> 00:10:24,993 - По-късно. - Не много по-късно. 109 00:10:25,041 --> 00:10:26,916 (Изстрел) 110 00:10:28,628 --> 00:10:32,164 Патрик каза, че има мисии за търсене и унищожаване. 111 00:10:32,215 --> 00:10:34,504 - Патрик? - Полковник във Виня. 112 00:10:34,550 --> 00:10:37,671 Видяхме някои много разстройващи неща във Виня. 113 00:10:38,721 --> 00:10:43,099 - Ще ми дадеш ли да го прочета или ще ми го кажеш? - Което предпочиташ. 114 00:10:53,653 --> 00:10:55,730 Край на линията. 115 00:10:58,241 --> 00:11:00,910 - В колко часа се прибираш? - Четири часа. 116 00:11:01,994 --> 00:11:05,329 ще те чакам По-добре внимавай. 117 00:11:05,373 --> 00:11:07,699 - Няма да закъснея. - По-добре да не си. 118 00:11:07,750 --> 00:11:09,827 предупреждавам те 119 00:11:09,877 --> 00:11:11,752 - ¡Vía Magna, Plaza Italia! - Това съм аз. 120 00:11:11,796 --> 00:11:14,003 - Сигурен ли си, че искаш да тръгваме? - да 121 00:11:14,048 --> 00:11:16,967 - Обичам те. - Un momentito, por mil. 122 00:11:17,009 --> 00:11:19,169 Ще се видим в Ню Йорк. 123 00:11:19,220 --> 00:11:23,550 О, обадете се на родителите ни и им кажете ще се върнем след няколко дни. 124 00:11:23,599 --> 00:11:26,138 Кажи сбогом на Дейвид и Франк от мое име. 125 00:12:08,769 --> 00:12:12,720 A partir de hoy, las mujeres en este país no usan más pantalones. 126 00:12:12,773 --> 00:12:14,897 какво каза той 127 00:12:14,942 --> 00:12:19,107 Той каза: „Отсега нататък, жените в тази страна носят рокли." 128 00:12:35,087 --> 00:12:37,295 Господи, виж това. 129 00:12:37,340 --> 00:12:40,425 преди седмица, това беше най-тихото място на Земята. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,470 - Хайде де. - Беше много по-готино от това. 131 00:12:45,640 --> 00:12:48,558 Мисля, че Браниф е там. Чакай малко. 132 00:12:57,860 --> 00:13:01,360 - Няма ги вече, свърши. - мамка му 133 00:13:10,831 --> 00:13:13,039 (Изстрел) 134 00:13:17,505 --> 00:13:23,129 Първият, който мръдне, застреляй го. Той остава на земята, докато не кажа. 135 00:13:42,113 --> 00:13:44,865 Аз съм с нея. Идвам с дамата. 136 00:13:54,583 --> 00:13:56,992 Къде отиваш с това? 137 00:13:58,462 --> 00:14:01,037 Той иска да знае къде отиваш. 138 00:14:01,090 --> 00:14:05,967 Аз-аз съм американец. Отивах в Ню Йорк. Щях да си взема билета. 139 00:14:06,012 --> 00:14:08,930 Тя е американка и отива в Ню Йорк. 140 00:14:08,973 --> 00:14:13,054 Летището е затворено, и няма повече планове. 141 00:14:14,520 --> 00:14:16,597 Можете да отидете. 142 00:14:35,750 --> 00:14:37,827 не гледай 143 00:14:39,795 --> 00:14:40,959 не гледай 144 00:14:42,423 --> 00:14:45,923 извинете ме Може ли да говорим с г-жа Тайлър, моля? 145 00:14:45,968 --> 00:14:48,176 Тук няма никой с това име. 146 00:14:48,220 --> 00:14:52,468 Можем ли да говорим с всеки, който помага американците да напуснат страната? 147 00:14:52,516 --> 00:14:56,052 Това не е наша работа. Говорете с някой в ​​консулството. 148 00:14:56,103 --> 00:14:59,639 Казаха ни, че консулството беше затворен заради стрелба 149 00:14:59,690 --> 00:15:02,265 и че консулът работеше тук. 150 00:15:02,318 --> 00:15:04,395 да Е, това е новина за мен. 151 00:15:05,404 --> 00:15:07,694 Бихте ли могли да ни се обадите и може би да разберем? 152 00:15:08,866 --> 00:15:12,450 Госпожо, ако искате да видите ако консулството е отворено, тогава отидете там. 153 00:15:12,495 --> 00:15:16,161 Време е за обяд. всички си отидоха, и телефоните са мъртви. 154 00:15:16,207 --> 00:15:18,284 Е, благодаря ви много. 155 00:15:24,840 --> 00:15:28,921 извинете ме Аз съм Кейт Нюман, репортер на свободна практика от Ню Йорк. 156 00:15:28,969 --> 00:15:31,888 Без коментар. Просто приятелско недоразумение. 157 00:15:31,931 --> 00:15:36,012 Ако нямаш нищо против, ако бях на твое място, Бих се върнал след обяд. 158 00:15:36,060 --> 00:15:39,893 Поискайте да се видите с посланика. Не ходете в консулството - 159 00:15:39,939 --> 00:15:42,894 на миля е и улиците са убийствени. 160 00:15:42,942 --> 00:15:45,778 - благодаря чакай Мис Нюман? - Да? 161 00:15:45,820 --> 00:15:48,608 - Бихте ли ми направили голяма услуга? - Разбира се. 162 00:15:48,656 --> 00:15:51,741 - Мога ли да заема хартията ви? - Със сигурност. 163 00:15:53,702 --> 00:15:56,954 аз не разбирам Тук няма нищо. 164 00:15:56,997 --> 00:16:02,075 Във Виня ни казаха, че военните са били екзекутирайки хиляди хора тук. 165 00:16:02,128 --> 00:16:05,379 - Няма нищо. - Кога бяхте във Виня? 166 00:16:05,422 --> 00:16:09,801 Върнахме се вчера. Искате ли да чуете нещо странно? 167 00:16:09,844 --> 00:16:13,261 Хотелът ни беше пълен с американски военни офицери. 168 00:16:14,598 --> 00:16:16,675 Бих забравил за това. 169 00:16:16,725 --> 00:16:20,475 - (тракане) - ¡Suélteme, estúpido! 170 00:16:23,941 --> 00:16:27,809 - (Крещи) ¡Déjenme ir con él! - Хей! Хей, чакай малко! 171 00:16:27,862 --> 00:16:30,817 - Не се намесвай! - Исусе! 172 00:16:33,033 --> 00:16:35,110 Déjalos, sin americanos. 173 00:16:37,872 --> 00:16:40,198 - добре ли си - Добре съм. 174 00:16:40,249 --> 00:16:42,575 - Защо направи това? - Не знам. 175 00:16:42,626 --> 00:16:44,537 аз просто… 176 00:16:45,463 --> 00:16:48,630 - Не знам. - Слушайте и двамата. 177 00:16:48,674 --> 00:16:51,047 Забравете това и Виня. 178 00:16:51,093 --> 00:16:53,217 Намерете си безопасно място. 179 00:16:53,262 --> 00:16:56,050 Хотел с много хора наоколо. 180 00:16:56,098 --> 00:16:59,515 Просто дупка там докато успееш да се махнеш от тук. 181 00:16:59,560 --> 00:17:01,637 хей хей 182 00:17:03,314 --> 00:17:05,936 добре ли Ще останеш ли тук? Грациас. 183 00:17:05,983 --> 00:17:09,898 Ще вземеш ли стая и за мен и Бет? Ще се върнем веднага щом можем. 184 00:17:09,945 --> 00:17:12,022 - Добре? - да Имате достатъчно пари? 185 00:17:12,072 --> 00:17:15,027 - Така мисля. какво ще кажете за вас - Взех си кредитната карта. 186 00:17:15,075 --> 00:17:17,283 тук Вземете го. Човек никога не знае. 187 00:17:17,912 --> 00:17:19,989 Благодаря, приятел. Чарли… 188 00:17:20,039 --> 00:17:23,160 - Бъдете внимателни. - Не се безпокой. Те не могат да ни наранят. 189 00:17:23,209 --> 00:17:25,249 Ние сме американци. 190 00:17:27,796 --> 00:17:29,874 Мисля, че го усетих да рита. 191 00:17:33,844 --> 00:17:39,681 Хайде, Мария. Трябва да имаш вяра. Карлос ще се оправи. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,593 Tienes que ser fuerte. Пиенса ен ел ниньо. 193 00:17:43,646 --> 00:17:46,648 - Тя е права. - Sé que lo van a matar. 194 00:17:46,690 --> 00:17:51,021 Не, Мария! Той вероятно е горе в планините се крие. 195 00:17:51,070 --> 00:17:55,151 Знам, че ще го убият. Те убиват всички. 196 00:17:56,742 --> 00:17:59,068 - Трябва да тръгваш. - Имам още няколко минути. 197 00:17:59,119 --> 00:18:02,323 Не, трябва да тръгваш. Аз ще се погрижа за нея. 198 00:18:02,373 --> 00:18:04,450 (Полицейски сирени вият) 199 00:18:05,876 --> 00:18:07,953 Ще се оправиш ли 200 00:18:09,964 --> 00:18:12,835 Кажете ми, ако получите новини. 201 00:18:17,513 --> 00:18:19,388 пазете се 202 00:18:31,443 --> 00:18:33,900 - Добре, Франк? - да 203 00:18:36,073 --> 00:18:39,324 - Как е тя? - Тя е добре. Пиа е с нея. 204 00:18:40,452 --> 00:18:43,158 Франк, какво стана с Карлос? 205 00:18:43,205 --> 00:18:45,448 Какво се случва с всички? 206 00:18:46,250 --> 00:18:49,999 Може би е в някое посолство като бежанец или нещо подобно. 207 00:18:50,045 --> 00:18:53,830 - Или някой му е пръснал мозъка. - Дейвид. 208 00:18:54,925 --> 00:18:59,303 - Ами Силвио? - Той е добре. Той се крие, но... 209 00:18:59,346 --> 00:19:02,301 - Но Клео наистина изчезна. - О, мамка му. 210 00:19:02,349 --> 00:19:07,096 Това място е зона със свободен огън. Застрелват те само защото си левичар. 211 00:19:07,146 --> 00:19:10,313 Надявам се, че не планирате да остане твърде дълго. 212 00:19:10,357 --> 00:19:14,522 - Партито свърши. - Опитваха се да направят нещо ново. 213 00:19:14,570 --> 00:19:17,821 Съжалявам, трябва да тръгвам. Чарли ще ме убие. 214 00:19:18,365 --> 00:19:20,489 Обещавате ли да се обадите, когато стигнете до Ню Йорк? 215 00:19:20,534 --> 00:19:24,070 Използвайте телефонната кабина в ъгъла на Западен Бродуей. 216 00:19:24,121 --> 00:19:26,578 (стрелба) 217 00:19:26,624 --> 00:19:28,664 (Кучешки лай) 218 00:19:28,709 --> 00:19:32,375 Франк, съжалявам, че нещата са се получили при теб начина, по който го направиха. 219 00:19:32,421 --> 00:19:35,423 Скоро ще играем шах на площад Вашингтон. 220 00:19:35,466 --> 00:19:38,218 - Дама. - Дама. надявам се 221 00:19:39,053 --> 00:19:42,055 - Къде ще бъдеш? - Къщата на неговите родители, Горен Ийст Сайд. 222 00:19:42,097 --> 00:19:45,348 - Шик! - Това сме ние. пазете се 223 00:19:45,392 --> 00:19:47,469 Това е моят... О, моят автобус! 224 00:20:12,086 --> 00:20:14,163 Такси! 225 00:20:15,714 --> 00:20:18,337 - ¿Adónde va? - Vicuña Mackenna por favor. 226 00:20:21,136 --> 00:20:23,130 (свирка на вълк) 227 00:20:23,180 --> 00:20:25,138 Oye, ven con nosotros. 228 00:20:26,934 --> 00:20:28,809 (Изстрел) 229 00:20:28,852 --> 00:20:33,396 (PA от разстояние) 'Внимание, внимание. Време е за полицейски час. 230 00:20:33,440 --> 00:20:36,608 'Внимание. Внимание. 231 00:20:36,652 --> 00:20:41,611 - (Сирени приближават) - 'Внимание, вечерен час е. 232 00:20:41,657 --> 00:20:44,363 — Веднага разчистете улицата. 233 00:20:44,410 --> 00:20:48,195 „Върнете се всички по домовете си. Разчистете улицата. 234 00:20:48,247 --> 00:20:51,368 „Внимание, докосването на...“ 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,462 прибирай се! 236 00:21:14,982 --> 00:21:17,059 какво искаш 237 00:21:17,109 --> 00:21:21,772 Аз съм американец. комендантският час, Моля, имам нужда от помощ. 238 00:21:21,822 --> 00:21:24,444 махай се Тук няма чужденци. 239 00:21:24,491 --> 00:21:26,983 -Помогни ми. - Махай се. 240 00:21:28,495 --> 00:21:30,370 Махай се! 241 00:22:17,586 --> 00:22:19,663 Спри, спри! 242 00:22:21,089 --> 00:22:23,249 Скрий се, скрий се! 243 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 (Изстрел) 244 00:23:05,342 --> 00:23:07,419 (стрелба) 245 00:23:17,437 --> 00:23:19,514 (Стрелбата спира) 246 00:23:24,361 --> 00:23:26,651 (Звънец) 247 00:23:33,370 --> 00:23:35,862 (Сирени вият) 248 00:24:02,816 --> 00:24:04,893 Ху-ху, Чарли! 249 00:24:05,694 --> 00:24:07,355 Чар… 250 00:24:16,538 --> 00:24:18,413 Чарли? 251 00:24:31,345 --> 00:24:33,422 Чарли? 252 00:24:41,438 --> 00:24:43,313 Чарли… 253 00:24:47,527 --> 00:24:49,604 Извинете ме, сеньора. 254 00:24:53,742 --> 00:24:56,578 Съпругът ми? Видяхте ли съпруга ми? 255 00:25:06,380 --> 00:25:08,457 Грациас. 256 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Вие сте се свързали с нашето посолство там? 257 00:25:25,357 --> 00:25:28,809 Няколко пъти, сър. Говорих с г-н Шиплер. 258 00:25:28,860 --> 00:25:30,142 и? 259 00:25:30,195 --> 00:25:33,398 Сенаторе, изглежда всичко, което знаят е, че синът ми е изчезнал. 260 00:25:33,448 --> 00:25:37,661 хм Били ли сте до Държавния департамент? 261 00:25:37,703 --> 00:25:42,033 Опитвал съм, сър, много различни хора. Ти си първият, който ще ме види. 262 00:25:42,082 --> 00:25:45,000 Е, призовавам ви да стигнете до тях, г-н Хорман. 263 00:25:46,044 --> 00:25:48,453 Опитвам се, сър. 264 00:25:50,090 --> 00:25:52,547 Как си изкарва прехраната синът ви? 265 00:25:52,592 --> 00:25:54,835 Е, честно казано, аз… 266 00:25:56,096 --> 00:26:00,011 Предполагам, че е писател. Е, той казва, че иска да... 267 00:26:01,143 --> 00:26:03,635 Важното в момента е да му помогнем. 268 00:26:04,479 --> 00:26:06,307 Да, сър. 269 00:26:06,356 --> 00:26:08,433 Тук в Държавния департамент, сър, 270 00:26:08,483 --> 00:26:13,941 проучихме и не можахме да намерят следи от сина ви. 271 00:26:13,989 --> 00:26:18,367 Нито нашето посолство, нито военните правителството знае къде е той. 272 00:26:18,410 --> 00:26:20,984 New York Times съобщава, че той е арестуван. 273 00:26:21,037 --> 00:26:24,241 Такава е твоята снаха каза на пресата. 274 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 тя… 275 00:26:26,209 --> 00:26:30,504 Тя досаждаше тези хора от посолството, така ми казаха. 276 00:26:34,551 --> 00:26:39,973 Тери Саймън е приятел. Тя беше там на почивка, хванат от преврата. 277 00:26:40,015 --> 00:26:42,139 Тя потвърди всичко, което Бет ми каза. 278 00:26:42,184 --> 00:26:46,597 Всички арестувани американци са били освободен благодарение на усилията на нашето посолство. 279 00:26:46,646 --> 00:26:49,767 Последните двама, Теруджи и Холоуей... 280 00:26:49,816 --> 00:26:51,774 Те са приятели на сина ви. 281 00:26:51,818 --> 00:26:55,769 … бяха освободени и Теруджи си тръгна без дори да благодари на посолството. 282 00:26:55,822 --> 00:26:59,275 Г-н Хорман, това ще отнеме малко време. 283 00:26:59,326 --> 00:27:04,748 Предлагам ви да се върнете в Ню Йорк и се отпуснете и ни оставете да се справим. 284 00:27:06,082 --> 00:27:09,868 Срещнах го в Ню Йорк в Третата църква на Христос Учен. 285 00:27:09,920 --> 00:27:14,084 - Съмнявам се, че ще си спомни. - Вие също сте християнски учен? 286 00:27:14,132 --> 00:27:15,592 А вашият син? 287 00:27:15,634 --> 00:27:19,419 - Знаете колко са млади хората. - Естествено. 288 00:27:19,471 --> 00:27:22,093 Г-н Хорман, имате ли нещо против? чакам тук за момент? 289 00:27:22,140 --> 00:27:24,217 Не, в никакъв случай. 290 00:27:38,657 --> 00:27:40,734 - Г-н Хорман? - да 291 00:27:40,784 --> 00:27:43,358 - Мисля, че сме се срещали и преди. - Да, конгресмен. 292 00:27:43,411 --> 00:27:45,619 Ню Йорк? Това е моят асистент, Ан. 293 00:27:45,664 --> 00:27:47,741 - Как си? - Познаваш Боб. 294 00:27:47,791 --> 00:27:50,117 Имаш ли нещо против да поговорим, докато се разхождаме? 295 00:27:50,168 --> 00:27:52,245 Не, в никакъв случай, сър. 296 00:27:53,755 --> 00:27:56,876 - Какво казаха? - Мислят, че се укрива. 297 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 - Защо? - Политически причини. 298 00:27:59,719 --> 00:28:02,294 Мислят, че ще изплува когато нещата се успокоят. 299 00:28:02,347 --> 00:28:06,642 - Каква е неговата политика? - Либерал, предполагам. 300 00:28:06,685 --> 00:28:09,141 Либерален или радикален? 301 00:28:09,187 --> 00:28:13,518 Конгресмен, сине мой е твърде тъпо, за да бъде радикал. 302 00:28:13,567 --> 00:28:16,853 - сигурен ли си - Каква е разликата? 303 00:28:16,903 --> 00:28:21,981 Е, не е, но ти каза че Пърси и Абзуг изпращат телеграми? 304 00:28:22,033 --> 00:28:24,905 Те обещаха, но също и Кемп и Кох 305 00:28:24,953 --> 00:28:28,204 и Магнусън, и Джавитс, и ти. 306 00:28:28,248 --> 00:28:30,740 Е, със сигурност ще го обмисля. 307 00:28:30,792 --> 00:28:32,869 Успех Бог да благослови. 308 00:28:33,670 --> 00:28:35,747 Приятно ми е, г-н Хорман. 309 00:28:36,381 --> 00:28:38,256 Г-н Хорман. 310 00:29:14,628 --> 00:29:16,705 какво е това това. 311 00:29:18,214 --> 00:29:19,876 това? 312 00:29:19,925 --> 00:29:21,835 Това са моите книги. 313 00:29:21,885 --> 00:29:25,469 Една от тях е Библията. Аз съм християнски учен. 314 00:29:25,513 --> 00:29:27,591 Пасапорте. 315 00:29:32,646 --> 00:29:36,347 Г-н Хорман? Аз съм Фил Пътнам. Аз съм американският консул тук. 316 00:29:36,399 --> 00:29:39,022 - Слава на небето. - Съжалявам за объркването. 317 00:29:39,069 --> 00:29:41,643 Всичко е наред. Има ли още новини? 318 00:29:41,696 --> 00:29:45,944 Засега нищо, но мисля ние сме на върха на ситуацията. 319 00:29:45,992 --> 00:29:48,662 От Вашингтон ни съобщиха, че идваш. 320 00:29:48,703 --> 00:29:53,413 ¡Déjenme, yo tengo mi salvoconducto, déjenme! 321 00:29:53,458 --> 00:29:55,535 Ние сме тук във форда. 322 00:29:56,753 --> 00:30:00,004 - Човек би си помислил, че има война. - Има нещо като. 323 00:30:00,048 --> 00:30:05,126 - Мислех, че превратът е приключил. - Така е, но пак има проблеми. 324 00:30:05,178 --> 00:30:08,513 Посланикът може да ви приеме в 3:30 ако това е ОК. 325 00:30:08,556 --> 00:30:10,846 - Колкото по-рано, толкова по-добре. - Добре. 326 00:30:12,602 --> 00:30:16,731 - Весела малка страна, в която си избрал да живееш. - (Смее се) 327 00:30:16,773 --> 00:30:19,099 да, добре... 328 00:30:19,150 --> 00:30:21,227 откога си тук 329 00:30:21,277 --> 00:30:24,481 Три години, четири месеца и 19 дни. 330 00:30:24,531 --> 00:30:26,192 Броене на дните. 331 00:30:26,241 --> 00:30:29,825 Не е лоша държава, наистина. Просто съм готов за промяна. 332 00:30:29,869 --> 00:30:31,780 Къде ще отидете след това? 333 00:30:31,830 --> 00:30:34,322 Мечтая да бъда командирован в Бразилия. 334 00:30:34,374 --> 00:30:38,586 Но ще отида, където ме пратят. В хотел Кабрера. 335 00:30:44,843 --> 00:30:46,717 Изд. Изд. 336 00:30:49,639 --> 00:30:53,685 Съжалявам, че не те срещнах. Опитвах се да се срещна с този майор Пието... 337 00:30:53,727 --> 00:30:56,729 Г-жа Хорман? здрасти как си добре ли си 338 00:30:56,771 --> 00:30:58,564 Добре. 339 00:30:58,606 --> 00:31:02,854 Добре, добре. Слушай, ще се върнем да ви взема хора в 2:30. 340 00:31:02,902 --> 00:31:04,563 Да, 2:30. това е добре 341 00:31:04,612 --> 00:31:07,401 Опитвах се да се срещна с този майор Пието. 342 00:31:07,449 --> 00:31:11,317 Тази сутрин беше единственият път че мога да го срещна. 343 00:31:15,623 --> 00:31:18,709 И банята, сър. много ви благодаря 344 00:31:28,136 --> 00:31:31,471 - Как мина пътуването ти? - Пълна наслада. 345 00:31:37,520 --> 00:31:39,597 Как е Елизабет? 346 00:31:43,276 --> 00:31:45,353 как предполагаш 347 00:31:50,533 --> 00:31:52,610 Обвиняваш ли ме? 348 00:32:08,968 --> 00:32:11,757 Открихте ли нещо във Вашингтон? 349 00:32:11,805 --> 00:32:13,882 Не, но… 350 00:32:14,682 --> 00:32:18,266 Пътнам смята, че нещата тук долу са в добри ръце. 351 00:32:18,311 --> 00:32:21,681 - (присмива се) - Не си съгласен? 352 00:32:21,731 --> 00:32:25,101 Е, не очаквам адски много вече. 353 00:32:25,944 --> 00:32:28,021 не? 354 00:32:29,614 --> 00:32:31,940 защо 355 00:32:31,991 --> 00:32:34,318 Няма го от две седмици. 356 00:32:34,369 --> 00:32:38,498 аз не знам Дават ми същото песен и танц отново и отново. 357 00:32:41,459 --> 00:32:43,536 Той може да бъде наранен или... 358 00:32:44,629 --> 00:32:47,501 измъчван. Не им пука за него. 359 00:32:47,549 --> 00:32:51,797 Не искам да чувам всяка от вашите антиистеблишмънт параноя! 360 00:32:53,179 --> 00:32:56,181 Със сигурност получавам достатъчно от това от сина си. 361 00:32:58,935 --> 00:33:03,931 Ако се беше установил там, където му е мястото, това никога нямаше да се случи. 362 00:33:07,277 --> 00:33:09,733 моля те не плачи 363 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 Бет, ще го намеря. 364 00:33:28,923 --> 00:33:32,708 Чарлз написа, че тези тоалетни артикули бяха трудни за получаване. 365 00:33:32,760 --> 00:33:34,838 Вече не. 366 00:33:36,931 --> 00:33:39,008 Майка му му изпратила фудж. 367 00:33:46,816 --> 00:33:49,142 Защо не отидеш да се освежиш? 368 00:33:49,194 --> 00:33:51,271 Имаме само един час. 369 00:33:58,620 --> 00:34:01,194 О, между другото, къде е Тери? 370 00:34:01,247 --> 00:34:03,324 В Браниф, взема билета си. 371 00:34:03,374 --> 00:34:05,582 - Кога си отива? - Утре. 372 00:34:05,627 --> 00:34:07,953 тя добре ли е 373 00:34:08,004 --> 00:34:10,294 Да, Ед. И аз също. 374 00:34:51,464 --> 00:34:54,252 - (Чука на вратата) - Влизай. 375 00:35:06,312 --> 00:35:08,353 Та-даа. 376 00:35:10,650 --> 00:35:13,023 Бет, трябва да ти задам един въпрос. 377 00:35:13,069 --> 00:35:16,854 Искам да ми отговориш абсолютно честно. 378 00:35:16,906 --> 00:35:19,114 - Добре. - Какво е направил? 379 00:35:19,158 --> 00:35:22,113 - Какво? - Какво глупаво нещо направи Чарлз 380 00:35:22,161 --> 00:35:25,163 да предизвика ареста му, или да го накара да се скрие? 381 00:35:25,206 --> 00:35:28,991 - Ед, Чарли не е глупав човек. - Не беше много умен! 382 00:35:29,043 --> 00:35:34,287 Мога да ви кажа, да попаднете в такава бъркотия че трябва да летя 16 часа, за да... 383 00:35:36,509 --> 00:35:40,508 Понякога си мисля, че това момче не е в състояние да направи нищо, 384 00:35:40,555 --> 00:35:46,060 освен да изнасяте идеалистични речи и пишат романи, които никога няма да бъдат публикувани. 385 00:35:46,102 --> 00:35:49,057 Освен ако изчезването не е каскада 386 00:35:49,105 --> 00:35:53,318 - да публикува автобиографията си. - Защо просто не се прибереш? 387 00:35:53,359 --> 00:35:55,483 Сама ще намеря съпруга си. 388 00:35:55,528 --> 00:35:58,945 - Ще бъда готов след няколко минути. - Не бързайте. 389 00:35:58,990 --> 00:36:01,743 Все още искам отговор на този въпрос. 390 00:36:16,758 --> 00:36:19,843 - Г-н посланик, г-н Хорман. - Влизайте веднага, сър. 391 00:36:19,886 --> 00:36:21,761 - За мен е удоволствие. - Моят също. 392 00:36:21,804 --> 00:36:25,589 Капитан Тауър, ВМС на САЩ, нашият старши офицер от военна група. 393 00:36:25,641 --> 00:36:28,134 Полковник Клей, нашият аташе по отбраната. 394 00:36:28,186 --> 00:36:30,855 - Г-н Хорман. - благодаря ви 395 00:36:31,939 --> 00:36:34,099 Г-жо Хорман, как сте днес? 396 00:36:34,150 --> 00:36:35,811 Добре. 397 00:36:36,903 --> 00:36:39,359 - Да прегледам ли? - да Но първо… 398 00:36:39,405 --> 00:36:43,985 Искам да изразя нашата дълбока загриженост заради изчезването на сина ви. 399 00:36:44,035 --> 00:36:45,945 - благодаря ви - Уверявам те 400 00:36:45,995 --> 00:36:49,911 всеки елемент на наше разположение е бил и ще продължи да се използва 401 00:36:49,957 --> 00:36:51,951 за да се улесни безопасното му завръщане. 402 00:36:52,001 --> 00:36:56,000 Точно това се надявах да чуя, Господин посланик. 403 00:36:56,047 --> 00:36:57,957 Давай, консул Пътнам. 404 00:36:58,007 --> 00:37:01,045 Сър, проведохме обширно разследване. 405 00:37:01,094 --> 00:37:04,179 Персоналът на Капитан Тауър са интервюирали жители 406 00:37:04,222 --> 00:37:06,891 в района, където Чарлз е видян за последно. 407 00:37:06,933 --> 00:37:12,604 Полковник Клей поддържа контактите си с военни и полицейски власти. 408 00:37:12,647 --> 00:37:16,942 Но след анализ на всички данни, все пак стигаме до извода 409 00:37:16,984 --> 00:37:20,354 - че трябва да се крие. - От какво? 410 00:37:20,405 --> 00:37:23,940 Това е правилен въпрос, и един, на който бихме искали отговора. 411 00:37:23,991 --> 00:37:26,828 Минали сме през това сто пъти. 412 00:37:26,869 --> 00:37:31,532 Той не се крие. Целият ни квартал го видях прибран от отряд измамници. 413 00:37:31,582 --> 00:37:34,121 Военните се кълнат, че не са го хванали. 414 00:37:34,168 --> 00:37:38,831 Бил съм в станциите на карабинера, към следствения отдел, 415 00:37:38,881 --> 00:37:43,959 Дори влязох в националния стадион, и той просто не е в ареста им. 416 00:37:44,011 --> 00:37:48,342 Така изглежда теорията за скриването най-жизнеспособната, поне за момента. 417 00:37:48,391 --> 00:37:52,603 това е тъпо Ако се криеше, щеше да ми каже, че е добре. 418 00:37:52,645 --> 00:37:57,142 Може би не може. Имало е много цивилни инциденти и наранявания. 419 00:37:57,191 --> 00:37:58,900 Без глупости, Шерлок. 420 00:38:00,319 --> 00:38:02,396 (стрелба) 421 00:38:02,447 --> 00:38:05,199 щеше ли да кажеш нещо, Г-н Хорман? 422 00:38:05,241 --> 00:38:07,947 Ъ, да. Ъъъ... 423 00:38:07,994 --> 00:38:11,328 Както предложи полковникът, ако Чарлз евентуално е бил ранен, 424 00:38:11,372 --> 00:38:14,742 може да е в кома, или страда от амнезия... 425 00:38:14,792 --> 00:38:16,667 Проверихте ли болниците? 426 00:38:16,711 --> 00:38:19,037 - Някои. - Не всички? 427 00:38:19,088 --> 00:38:22,873 Доста трудно е да влезеш в някои болници точно сега и... 428 00:38:22,925 --> 00:38:27,090 В превод означава, че можеш да си счупиш крака препъване в тела. 429 00:38:28,598 --> 00:38:31,801 Единственото нещо, което знаем със сигурност точно сега 430 00:38:31,851 --> 00:38:34,141 е там, където го няма. 431 00:38:34,187 --> 00:38:37,307 Може да имам още новини за вас след тази вечер. 432 00:38:37,356 --> 00:38:41,651 Ще вечерям с хунтата началник на щаба адмирал Уидобро. 433 00:38:41,694 --> 00:38:46,322 Бог. Пак този? Още ли не сте го виждали? 434 00:38:46,365 --> 00:38:48,608 Тези хора са много заети. 435 00:38:49,160 --> 00:38:51,070 Обзалагам се, че са. 436 00:38:51,996 --> 00:38:54,037 Между другото, Бет, имаш ли този списък? 437 00:38:54,081 --> 00:38:56,324 Какъв списък? 438 00:38:56,375 --> 00:39:00,873 Помолих я за списък с приятелите на Чарлз така че мога да разширя това разследване. 439 00:39:02,089 --> 00:39:04,167 Ще се погрижа да го получиш. 440 00:39:05,510 --> 00:39:09,555 Казахте няколко от приятелите на Чарлз са се свързали с военните 441 00:39:09,597 --> 00:39:13,548 - след като уж беше арестуван. - Всички се обадиха в консулството. 442 00:39:13,601 --> 00:39:15,974 - Какви обаждания? - Не знаех за такива. 443 00:39:16,020 --> 00:39:18,310 Вие със сигурност бяхте. 444 00:39:18,356 --> 00:39:23,232 Видях всички бележки за обажданията през деня Шиплер ми показа вашите картотеки. 445 00:39:23,277 --> 00:39:27,193 Забравих това, сър. прав си Да, мисля, че си спомням. 446 00:39:28,157 --> 00:39:32,488 Защо не провериш това някой път в следващите няколко дни? 447 00:39:32,537 --> 00:39:35,076 Ще се срещнем отново да направи равносметка на ситуацията. 448 00:39:35,998 --> 00:39:39,119 Ако имате нужда от нещо… Дейв? Шофьор, моля. 449 00:39:39,168 --> 00:39:43,249 Ако имате нужда от нещо, позволете на мен или на капитана Кулата знае и ние ще го уредим. 450 00:39:43,297 --> 00:39:46,548 - Ще се погрижа той да получи този списък. - Не от мен, няма да го направи. 451 00:39:46,592 --> 00:39:50,294 Ще проверя телефонните регистрационни файлове и да започне работа по болниците. 452 00:39:50,346 --> 00:39:52,719 - Благодаря ви, консуле. - Наричай ме Фил. 453 00:39:52,765 --> 00:39:55,138 - Г-жо Хорман. - Благодаря ви отново. 454 00:39:55,184 --> 00:39:57,890 какво става Защо беше толкова груб? 455 00:39:57,937 --> 00:40:00,892 - Исус Христос! - И псувате ли непрекъснато? 456 00:40:00,940 --> 00:40:03,099 съжалявам Не искам да те обидя. 457 00:40:03,150 --> 00:40:05,228 Защо не си сътрудничите с тях? 458 00:40:05,278 --> 00:40:07,355 – Съдействам. - О... 459 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Сътрудничам от две седмици, Ед! 460 00:40:10,116 --> 00:40:13,984 Омръзна ми да ме прецакват от тези хора, ето защо! 461 00:40:14,036 --> 00:40:15,947 - До хотела, сър? - да 462 00:40:21,085 --> 00:40:23,375 - Искаш ли? - Ъ-ъ-ъ. 463 00:40:24,797 --> 00:40:26,672 Назад. 464 00:40:31,846 --> 00:40:33,721 Назад. 465 00:40:36,142 --> 00:40:38,135 Още една стъпка. 466 00:40:38,185 --> 00:40:40,428 (крещи) 467 00:40:41,647 --> 00:40:44,934 (Смее се) Това е стар виц. 468 00:40:44,984 --> 00:40:48,271 - По-добре да тръгваме. Последният автобус е в шест. - Правилно. 469 00:40:48,321 --> 00:40:50,314 ¡Vámonos! 470 00:40:50,364 --> 00:40:52,737 - Хвани! - Правилно. Ще се състезавам с теб. 471 00:40:52,783 --> 00:40:55,110 - О, не. Не, няма да го направиш! - Ще те бия! 472 00:40:56,287 --> 00:41:00,582 Hay huelga de camioneros y están bloqueados todos los caminos. 473 00:41:00,625 --> 00:41:03,580 - Sí, gracias. Страхотно по дяволите. - Какво? 474 00:41:03,628 --> 00:41:07,044 Шофьорите стачкуват, всички пътища са блокирани. 475 00:41:07,089 --> 00:41:09,628 - Как да се върнем? - Ние не го правим. 476 00:41:09,675 --> 00:41:11,752 Бет ще полудее. 477 00:41:12,386 --> 00:41:15,009 Няма ли друг начин? Някакви влакове? 478 00:41:15,056 --> 00:41:16,930 Маняна, на 9. 479 00:41:16,974 --> 00:41:19,549 - Какво каза? - Той каза, с късмет, 480 00:41:19,602 --> 00:41:22,355 може да има влак утре в девет. 481 00:41:23,814 --> 00:41:26,141 И така, какво ще правим дотогава? 482 00:41:26,192 --> 00:41:29,110 (Хеликоптер много близо отвън) 483 00:41:30,905 --> 00:41:32,982 - Какво има? - Не знам. 484 00:41:58,975 --> 00:42:01,431 (Ed) 'Това е сутринта, когато започна превратът?' 485 00:42:01,477 --> 00:42:04,598 24-часов полицейски час беше затворил всичко. 486 00:42:04,647 --> 00:42:08,646 Телефоните бяха извадени. Чарли се изплаши защото не можа да се свърже с Бет. 487 00:42:08,693 --> 00:42:11,362 Взехте ли това от Чарли? 488 00:42:11,404 --> 00:42:15,568 Чарлз го взе от мен. Какво стана след това? 489 00:42:15,616 --> 00:42:18,986 Е, ние останахме в хотела. Нямахме голям избор. 490 00:42:19,036 --> 00:42:21,706 Тогава се запознахте с всички американци? 491 00:42:21,747 --> 00:42:24,500 И те бяха настигнати от преврата също? 492 00:42:26,002 --> 00:42:28,576 - Другите. - Тогава се запознахте с Бабкок? 493 00:42:28,629 --> 00:42:33,209 Не. С него се срещнахме на следващата сутрин. Сряда, 12 септември. 494 00:42:33,259 --> 00:42:35,336 - Тук? - Да, разбира се. 495 00:42:35,386 --> 00:42:38,589 Позволявам ви периодично, сеньор. 496 00:42:40,307 --> 00:42:43,345 По-добре е да попитате на английски, мосю. 497 00:42:43,394 --> 00:42:46,312 - Tu es français? Извинете. - английски. 498 00:42:46,355 --> 00:42:49,441 Идвам от Париж, Тексас, момче. (Смее се) 499 00:42:49,483 --> 00:42:52,189 - Ти си американец. - Червено, бяло и синьо. 500 00:42:52,236 --> 00:42:54,775 - Е, заблудихте ме. - Добре, добре. 501 00:42:54,822 --> 00:42:57,694 Просто дърпах крака ти там... 502 00:42:57,742 --> 00:42:59,486 Чарли Хорман. 503 00:42:59,535 --> 00:43:02,537 радвам се да се запознаем Това е моят приятел Тери Саймън. 504 00:43:02,580 --> 00:43:04,324 - как си - Добре. 505 00:43:04,373 --> 00:43:06,663 Да, ти си. (смее се) 506 00:43:06,709 --> 00:43:09,035 Ъъъ… Това е моят приятел. 507 00:43:09,086 --> 00:43:11,163 - здравей - здравей 508 00:43:11,213 --> 00:43:13,670 - Имате ли нещо против? - Не, помогни си сам. 509 00:43:13,716 --> 00:43:16,504 - Как каза, че се казваш? - Не го направих. 510 00:43:16,552 --> 00:43:19,803 - Казвам се Андрю Бабкок. - Радвам се да се запознаем. 511 00:43:19,847 --> 00:43:23,549 - Благодаря много. Вие сте турист? - Не, не точно. 512 00:43:23,601 --> 00:43:25,678 Какво правиш тук долу? 513 00:43:25,728 --> 00:43:29,774 Флотът ме изпрати тук долу да свърша работа и, ъъъ... тя свърши. 514 00:43:32,151 --> 00:43:33,979 Къде сте разположени? 515 00:43:34,028 --> 00:43:37,612 Панама е моята домашна база, ако това имаш предвид. 516 00:43:37,656 --> 00:43:39,899 Казахте, че сте от флота. 517 00:43:39,950 --> 00:43:42,869 Пенсиониран съм. Аз съм със специална задача. 518 00:43:42,912 --> 00:43:45,451 наистина ли Какво е в Панама? 519 00:43:45,498 --> 00:43:48,583 - Панама е хубава. - Така ли е? 520 00:43:48,626 --> 00:43:53,372 И това е добро място да следи всичко. 521 00:43:53,422 --> 00:43:55,914 (Смее се) 522 00:43:59,845 --> 00:44:02,172 Това е моят човек от Milgroup. 523 00:44:03,557 --> 00:44:07,342 - Какво е Милгруп? - Просто военна група на САЩ. 524 00:44:08,979 --> 00:44:11,981 (Немски акцент) Няма много новини там 525 00:44:12,024 --> 00:44:14,979 за някой с толкова големи уши и такъв дълъг нос. 526 00:44:15,528 --> 00:44:17,735 - Но се наслаждавай. - Ще го направя. 527 00:44:18,405 --> 00:44:20,483 - Насладете се. - благодаря 528 00:44:21,033 --> 00:44:22,908 Разбира се. 529 00:44:26,038 --> 00:44:29,241 (Тери) Чарли каза, "Това е невероятно." 530 00:44:29,291 --> 00:44:32,495 Не мога да повярвам, че ни каза всичко това. 531 00:44:32,545 --> 00:44:35,582 Тогава той реши трябва да си водим бележки. 532 00:44:35,631 --> 00:44:39,215 - Бележки за какво? - (Бет) Не чу ли какво каза? 533 00:44:39,260 --> 00:44:44,386 Ед, всички тези американски служители във Виня вероятно са участвали в преврата. 534 00:44:44,431 --> 00:44:48,513 - Вярваш ли в това, Тери? - Защо не ми вярваш? 535 00:44:48,561 --> 00:44:51,931 Ти се ожени за Чарлз. Оцветява вашите възприятия. 536 00:44:51,981 --> 00:44:55,979 - Ти си неговият проклет баща. А твоята? - (Тери) Хайде. 537 00:44:56,026 --> 00:44:58,863 Господи! На чия страна си? 538 00:44:58,904 --> 00:45:00,565 (Въздишка) 539 00:45:02,157 --> 00:45:05,243 - Как най-накрая... - (Изстрели) 540 00:45:08,747 --> 00:45:10,291 Как най-накрая се прибрахте? 541 00:45:10,332 --> 00:45:12,622 (Тери) „Рей Тауър ни върна обратно. 542 00:45:15,045 --> 00:45:16,873 ъъъ... 543 00:45:16,922 --> 00:45:18,963 Всичко е наред. слушай... 544 00:45:19,008 --> 00:45:21,001 ако имаш нужда от нещо, обади ми се. 545 00:45:21,051 --> 00:45:23,970 Ето моята визитна картичка. Домашният ми номер е на гърба. 546 00:45:24,013 --> 00:45:25,128 добре 547 00:45:25,180 --> 00:45:27,803 Познайте кой ще вечеря отново тази вечер? 548 00:45:27,850 --> 00:45:31,386 - Адмирал Хуидобро? - ъъъъ 549 00:45:31,896 --> 00:45:34,055 Сигурно се шегуваш с мен. отново? 550 00:45:34,106 --> 00:45:38,899 - Отново. Можете ли да повярвате на този човек? - Той поиска ли списъка? разбира се 551 00:45:38,944 --> 00:45:41,899 Това Кулата ли е? Откъде го познаваш толкова добре? 552 00:45:41,947 --> 00:45:44,190 Не го познаваме толкова добре. 553 00:45:44,241 --> 00:45:47,409 Когато Чарли изчезна, с него се свързахме. 554 00:45:47,453 --> 00:45:49,743 - Покани ни на вечеря. - (стрелба) 555 00:45:49,788 --> 00:45:52,541 - Той каза, адмирал... - Хуидобро. 556 00:45:52,583 --> 00:45:55,205 … Huidobro щеше да е там и можехме да говорим. 557 00:45:55,252 --> 00:45:59,465 - (стрелба и хеликоптер) - Но този адмирал така и не се появи. 558 00:45:59,506 --> 00:46:02,461 (Изкривен глас над PA, изстрели) 559 00:46:07,723 --> 00:46:10,392 Ед, случи се точно така! 560 00:46:14,104 --> 00:46:16,478 (Картечен огън) 561 00:46:28,702 --> 00:46:32,618 (Ed) Ти отиде в къщата на Тауър да видя този адмирал и... 562 00:46:32,665 --> 00:46:34,991 (Тери) Този адмирал така и не се появи. 563 00:46:35,042 --> 00:46:40,630 (Бет) Мина полицейският час, настоя Тауър нощуваме и трябваше. 564 00:46:40,673 --> 00:46:43,461 - (Дрънкалки за дръжки) - Тери? 565 00:46:50,182 --> 00:46:53,848 - какво искаш - Имате ли всичко необходимо? 566 00:46:53,894 --> 00:46:55,354 да 567 00:46:56,230 --> 00:46:58,307 Оценявам всичко, което сте направили 568 00:46:58,357 --> 00:47:02,059 но бихте ли ми направили услуга и да се махна от тук? Моля? 569 00:47:03,904 --> 00:47:05,981 Знаеш ли, ако бях на твое място… 570 00:47:08,701 --> 00:47:10,778 Бих спрял да живея в миналото. 571 00:47:11,954 --> 00:47:16,249 Мисля, че е време започнахте да мислите за бъдещето си. 572 00:47:23,549 --> 00:47:27,133 Трябва да се научиш да стоиш напред на кривата на мощността, хлапе. 573 00:47:27,177 --> 00:47:30,014 - Знаеш ли какво имам предвид? - (Тери) Остави ме на мира! 574 00:47:30,055 --> 00:47:34,054 - Тери, аз съм. - Това е стар термин за самолетоносач. 575 00:47:34,101 --> 00:47:35,976 (Бет) Хайде. побързайте 576 00:47:36,020 --> 00:47:39,555 Ако пилот изпревари кривата на мощността и нещо се случва, 577 00:47:39,606 --> 00:47:42,145 - тогава той може да дръпне нагоре и да се отдалечи. - Побързайте! 578 00:47:42,192 --> 00:47:46,357 Но ако изостане от кривата на мощността и нещо се случва, 579 00:47:46,405 --> 00:47:50,867 тогава е адио. Трябва да останеш напред на кривата на мощността, хлапе. 580 00:47:54,538 --> 00:47:59,118 (Бет) И когато се събудихме на следващата сутрин Тауър го нямаше. 581 00:48:00,210 --> 00:48:02,287 - Кога тръгва самолетът ви? - Девет. 582 00:48:02,338 --> 00:48:04,545 Бихте ли взели писмо за Елизабет? 583 00:48:04,590 --> 00:48:06,963 - Ще се видим сутринта. - лека нощ 584 00:48:07,009 --> 00:48:09,501 - Нощ, Ед. - Искаш ли малко крем? 585 00:48:15,476 --> 00:48:18,050 Защо се къпахте в къщата му? 586 00:48:18,812 --> 00:48:20,889 Ед, изкъпах се. 587 00:48:21,940 --> 00:48:24,017 Бяхме заседнали там. 588 00:48:33,035 --> 00:48:34,495 Ед? 589 00:48:35,245 --> 00:48:36,705 Изд. 590 00:48:37,539 --> 00:48:40,743 Чакай малко. къде отиваш 591 00:48:40,793 --> 00:48:43,545 Не можеш ли да понижиш гласа си? За разходка. 592 00:48:43,587 --> 00:48:48,049 Не можеш да излезеш на разходка. Полицейски час е. Ще те застрелят. 593 00:48:57,351 --> 00:48:59,925 Имала ли е връзка с Чарлз? 594 00:49:02,815 --> 00:49:04,892 защо дойде тук 595 00:49:10,531 --> 00:49:15,241 (Жена) 'Había 4 soldados con un oficial y dos más trayendo unas cajas.' 596 00:49:15,285 --> 00:49:18,038 (Бет) „Тя казва, че било късен следобед. 597 00:49:18,080 --> 00:49:23,952 „Имаше четирима войници и един офицер, и двама войници носеха кутии с неща. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,082 ¿Había otros soldados? 599 00:49:30,134 --> 00:49:33,717 Sí, había muchos, esperando en un camión militar. 600 00:49:33,762 --> 00:49:37,464 Имаше много други войници чакайки във военен камион. 601 00:49:37,516 --> 00:49:40,434 „Какво казваш, жено? Не беше така, грешиш. 602 00:49:40,477 --> 00:49:43,930 — Чух само няколко войници и беше частна кола. 603 00:49:43,981 --> 00:49:46,983 (Ed) 'Какво каза той?' (Бет) „Беше цивилен камион, 604 00:49:47,025 --> 00:49:49,102 и нямаше много войници. 605 00:49:49,153 --> 00:49:55,441 Не, сигурен съм, имаше много войници във военен камион, видях ги. 606 00:49:55,492 --> 00:50:01,033 „Тя казва, че имало много войници, и определено беше военен камион. 607 00:50:01,623 --> 00:50:03,700 Сигурна ли е, че е бил Чарлз? 608 00:50:03,750 --> 00:50:06,705 Сигурен ли си, че момчето беше мой съпруг? 609 00:50:06,753 --> 00:50:09,376 - Сигурен съм, че е така. - А? 610 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 - Тя е доста сигурна. - Доста сигурна ли е? 611 00:50:12,134 --> 00:50:17,472 При такива свидетели нищо чудно никой не може да го намери. Буенос… Грасиас. 612 00:50:17,514 --> 00:50:20,006 - Благодаря. - Hasta luego. 613 00:50:23,187 --> 00:50:27,648 - Това ли го намерихте? - Не. Беше истинска бъркотия. 614 00:50:30,944 --> 00:50:33,317 - Живяхте ли тук? - да 615 00:50:36,408 --> 00:50:38,485 защо 616 00:50:39,494 --> 00:50:41,572 Живеехме като всички останали. 617 00:50:41,622 --> 00:50:46,748 Предполагам, че е лесно да си беден, когато имаш двупосочен билет в джоба ви. 618 00:50:46,793 --> 00:50:49,546 Нека ти обясня нещо, Ед. 619 00:50:49,588 --> 00:50:54,215 Ние сме тук, защото искаме да сме тук. Харесва ни. 620 00:50:54,259 --> 00:50:57,510 Имаме приятели тук. Не се правим на бедни. 621 00:51:05,229 --> 00:51:09,892 Може да ви звучи странно, но е така един от най-щастливите домове, които някога съм имал. 622 00:51:09,942 --> 00:51:12,434 Знам, че Чарли се чувства по същия начин. 623 00:51:14,863 --> 00:51:18,909 Сега не изглежда така но наистина го имахме заедно тук. 624 00:51:18,951 --> 00:51:20,410 (Докоснете прозореца) 625 00:51:22,412 --> 00:51:24,489 Местен художник. 626 00:51:37,010 --> 00:51:38,671 Грациас. 627 00:51:42,849 --> 00:51:45,935 Синът ви е доста популярен човек тук. 628 00:51:47,187 --> 00:51:50,687 - Малкият принц? - Това е страхотна книга. 629 00:51:51,775 --> 00:51:55,477 Когато се оженихме за първи път, Чарли ми четеше по една глава всяка вечер. 630 00:51:55,529 --> 00:51:59,362 Става дума за този малък принц и той среща дива лисица в пустинята, 631 00:51:59,408 --> 00:52:03,027 и малко по малко, като бъдете много нежни и мил и внимателен, 632 00:52:03,078 --> 00:52:07,575 той опитомява лисицата, така че лисицата му казва една тайна. да видим 633 00:52:09,668 --> 00:52:13,536 „Това е само със сърцето че човек може да види правилно. 634 00:52:13,589 --> 00:52:16,756 "Същественото е невидимо за окото." 635 00:52:18,427 --> 00:52:20,835 Какво е съществено? 636 00:52:20,887 --> 00:52:22,965 Нещата, които не можете да видите. 637 00:52:28,729 --> 00:52:31,565 Това е почеркът на Чарлз, нали? 638 00:52:33,608 --> 00:52:37,025 „Имало едно време, имаше държава толкова далеч на север 639 00:52:37,070 --> 00:52:40,072 "беше по на север от Северния полюс." 640 00:52:42,326 --> 00:52:47,913 Това част от същата книга ли е? не Чарлз… написа това. 641 00:52:49,166 --> 00:52:51,574 „Беше по на север от Голямата мечка. 642 00:52:51,627 --> 00:52:56,088 „Беше още по на север от Млечен път, а това е доста далеч на север." 643 00:52:56,131 --> 00:52:59,501 „Никой не знаеше името му с изключение на хората, които живееха там, 644 00:52:59,551 --> 00:53:04,095 „защото мастилото в писалката на изследователите замръзна, преди да успеят да го запишат." 645 00:53:04,139 --> 00:53:06,927 Какво означава това — "The Sunshine Grabber"? 646 00:53:06,975 --> 00:53:10,641 Това е името на анимационен филм Чарли работи. 647 00:53:10,687 --> 00:53:12,515 Това е един от героите. 648 00:53:13,148 --> 00:53:15,438 Разпознавате ли очите? 649 00:53:19,571 --> 00:53:24,199 Но той изглежда толкова невинен, почти съзнателно наивен. 650 00:53:26,119 --> 00:53:28,196 Толкова ли е лошо? 651 00:53:29,206 --> 00:53:31,662 Толкова ли е хубаво? 652 00:53:31,708 --> 00:53:33,785 Ти го отгледа. 653 00:53:34,628 --> 00:53:36,705 (Чука на вратата) 654 00:53:38,173 --> 00:53:41,376 - Кой е? - (Жена) Ей, Бет. 655 00:53:41,426 --> 00:53:43,301 здравей 656 00:53:46,598 --> 00:53:49,007 Сеньора Дюран. Ед Хорман. 657 00:53:49,059 --> 00:53:52,760 Това е дамата, чиято майка живее отсреща. 658 00:53:52,813 --> 00:53:54,890 - здравей - Буенос диас. 659 00:53:56,316 --> 00:53:59,437 - El coche está esperando. - Таксито чака. 660 00:54:02,239 --> 00:54:04,316 (Дюран) Aquí, a la derecha. 661 00:54:05,367 --> 00:54:08,867 напусках майка си, който живее отсреща. 662 00:54:08,912 --> 00:54:13,908 Едно такси дойде за мен точно когато войниците качи съпруга си в камиона. 663 00:54:14,709 --> 00:54:16,999 Ahora a la izquierda, por favor. 664 00:54:27,931 --> 00:54:31,515 Таксито ми последва по същия път, по който е тръгнал камионът. 665 00:54:34,563 --> 00:54:38,941 Те влязоха точно в тази голяма врата и влезе в стадиона. 666 00:54:38,984 --> 00:54:41,690 - Как така ги проследихте? - Тя не… 667 00:54:41,736 --> 00:54:45,272 Нека тя отговори. Защо вашето такси последва камиона? 668 00:54:45,323 --> 00:54:47,946 Е, просто живея отвъд стадиона. 669 00:54:47,993 --> 00:54:52,323 Трябва да мина оттук, когато идвам от къщата на майка ми. 670 00:54:57,961 --> 00:55:00,370 - Не го вярвам! - Ед, недей. 671 00:55:00,422 --> 00:55:04,088 недейте Можеха да я арестуват само за да говориш с нас. 672 00:55:11,016 --> 00:55:15,430 Здравей, Бет. г-н Хорман, казвам се Кейт Нюман. Аз съм репортер. 673 00:55:15,479 --> 00:55:19,940 Вярно ли е, че ви е писнало от начина посолството се занимава с това 674 00:55:19,983 --> 00:55:22,652 и планираш собствено разследване? 675 00:55:22,694 --> 00:55:26,029 - Ето го Пътнам. -Ъъъ... 676 00:55:26,072 --> 00:55:31,115 Не се интересувам да ги предизвиквам, Загрижен съм да си върна сина си. 677 00:55:31,161 --> 00:55:34,364 - Извинете ни, моля. - Бет, накарай го да говори с мен. 678 00:55:34,414 --> 00:55:36,491 - Добре. - Добре. 679 00:55:42,130 --> 00:55:44,254 - Какво стана? - Да седнем ли? 680 00:55:44,299 --> 00:55:45,960 Има ли новини? 681 00:55:46,009 --> 00:55:49,379 Върнахме се назад над всичките ни военни позиции досега. 682 00:55:49,429 --> 00:55:51,921 Те все още отричат ​​да знаят за ареста му. 683 00:55:51,973 --> 00:55:55,924 Направихме проверка на пръстови отпечатъци във всички морги. Излезе отрицателно. 684 00:55:55,977 --> 00:55:59,679 - Вярвате ли на източниците си? - Капитан Тауър ги провери. 685 00:55:59,731 --> 00:56:03,018 - Тогава съм сигурен, че са безупречни. - Това, от което се нуждаем сега 686 00:56:03,068 --> 00:56:06,023 е повече основна информация, най-вече от Бет. 687 00:56:06,071 --> 00:56:08,740 Например защо живееш тук. 688 00:56:10,075 --> 00:56:13,741 Бяхме уморени да виждаме света чрез New York Times. 689 00:56:13,787 --> 00:56:16,279 - Защо тази държава? - От цяла Латинска Америка, 690 00:56:16,331 --> 00:56:19,037 - това изглеждаше най-доброто. - Политически? 691 00:56:19,084 --> 00:56:22,620 По всякакъв начин, докато вашите генерали не поемат властта. 692 00:56:22,671 --> 00:56:24,748 Те не са нашите генерали. 693 00:56:24,798 --> 00:56:27,586 Защо не променим малко позицията си тук? 694 00:56:27,634 --> 00:56:30,387 - Бет, какво правеше Чарлз? - Беше ли? 695 00:56:30,428 --> 00:56:33,845 съжалявам Каква работа върши Чарлз? 696 00:56:33,890 --> 00:56:38,434 Работи върху анимационен филм за деца и той пише статии. 697 00:56:38,478 --> 00:56:40,555 - Статии за FIN? - Какво е FIN? 698 00:56:40,605 --> 00:56:42,599 Това е ляв вестник. 699 00:56:42,649 --> 00:56:46,268 Не е ляво. Освен това той не пише за това. 700 00:56:46,319 --> 00:56:50,069 Превежда новини за такива бастиони на комунизма 701 00:56:50,115 --> 00:56:53,152 като New York Post и Wall Street Journal. 702 00:56:53,201 --> 00:56:55,325 - Има и друга теория. - Какво? 703 00:56:55,370 --> 00:56:58,787 Че синът ви е бил прибран от левичари, представящи се за войници. 704 00:56:58,832 --> 00:57:03,744 В интерес на истината дори има хора които смятат, че това може да е негова идея. 705 00:57:04,838 --> 00:57:06,831 Сигурно се шегуваш с мен. 706 00:57:06,881 --> 00:57:11,260 Можеше да го направи, за да изглежда така правителството арестува американци. 707 00:57:11,303 --> 00:57:13,427 Арестуват американци. 708 00:57:13,471 --> 00:57:16,390 Или недей Дейвид Холоуей и Франк Теруджи брои?! 709 00:57:16,433 --> 00:57:18,510 Шшт Разбира се, че се броят. 710 00:57:18,560 --> 00:57:21,681 Чух за тях във Вашингтон, Теруджи и... 711 00:57:21,730 --> 00:57:24,850 Освободени са, нали? Трябва да говорим с тях. 712 00:57:24,899 --> 00:57:27,189 - Ще се видим с Дейвид утре. - Ние сме? 713 00:57:28,111 --> 00:57:29,772 Това моят списък ли е? 714 00:57:29,821 --> 00:57:33,321 Не, това са неща Просто бих искал да провериш. 715 00:57:35,535 --> 00:57:37,363 хм 716 00:57:38,622 --> 00:57:40,781 Добре, ще дам всичко от себе си. 717 00:57:41,875 --> 00:57:44,663 Е, ако това е всичко, Предполагам, че можем да се върнем на работа. 718 00:57:44,711 --> 00:57:49,588 Само един момент, моля. Честно казано, знам, че в тези страни, 719 00:57:49,633 --> 00:57:53,216 посолствата имат агенти замесен в полицията 720 00:57:53,261 --> 00:57:56,512 - и военно обучение... - Това няма нищо... 721 00:57:56,556 --> 00:58:00,425 Предполагам, че този случай има нещо общо с това, 722 00:58:00,477 --> 00:58:02,803 и не ме интересува как или кой го управлява, 723 00:58:02,854 --> 00:58:05,690 Просто искам да го използваш да помогна да намеря сина ми. 724 00:58:05,732 --> 00:58:09,232 – Уверявам ви… - Това е всичко, което имам да кажа. 725 00:58:11,738 --> 00:58:15,238 Забелязах, че говорите с репортер преди. 726 00:58:15,283 --> 00:58:19,993 Може би е по-добре за разследването ако задържите това за известно време. 727 00:58:20,038 --> 00:58:22,115 разбираш ли какво имам предвид 728 00:58:22,165 --> 00:58:25,084 - Ще изчакам. - Добре. 729 00:58:26,586 --> 00:58:28,379 г-жа Хорман. 730 00:58:28,421 --> 00:58:32,467 - Три, моля. - Не мога да повярвам какво каза там. 731 00:58:32,509 --> 00:58:36,721 Ако наричате нещата с истинските им имена, ще получите положителен отговор. 732 00:58:36,763 --> 00:58:39,884 - Можеш и да умреш. - Това е твоята параноя. 733 00:58:39,933 --> 00:58:42,306 - И, разбира се, на Чарлз. - Ед… 734 00:58:42,352 --> 00:58:45,354 Защо не направихте списъка с приятелите му? 735 00:58:45,397 --> 00:58:48,149 - Ти сериозно ли? - Изглеждам ли, че се шегувам? 736 00:58:48,191 --> 00:58:54,064 Пет минути след като дадох този списък на Тауър, тези приятели вероятно ще бъдат арестувани. 737 00:58:54,114 --> 00:58:59,026 - Чарлз познаваше някои опасни хора. - Ние не сме престъпници, Ед! 738 00:58:59,077 --> 00:59:01,651 - Чарли не е провал. - Не съм казал това. 739 00:59:01,705 --> 00:59:03,745 Винаги го намекваш. 740 00:59:03,790 --> 00:59:09,034 Ако бяхте останали и бяхте обърнали внимание на основите, това нямаше да се случи. 741 00:59:09,087 --> 00:59:11,661 Основите? Бог, държава и Уолстрийт? 742 00:59:11,715 --> 00:59:15,001 - Знаеш какво имам предвид. - Бог да благослови начина ни на живот. 743 00:59:15,051 --> 00:59:17,804 Това е много добър начин на живот, млада госпожице, 744 00:59:17,846 --> 00:59:23,184 без значение колко хората те харесват опитайте се да го съборите с вашия мърляв идеализъм. 745 00:59:23,226 --> 00:59:28,648 Вече не мога да търпя младите на страната ни, които живеят от родителите си 746 00:59:28,690 --> 00:59:32,605 и не намирам нищо по-добро за правене отколкото да хленчи и да се оплаква! 747 00:59:32,652 --> 00:59:35,690 - Това ли е вашият образ на мен и Чарли? - да 748 00:59:35,739 --> 00:59:40,366 Изд. Как е възможно това? Не сме изплашени. 749 00:59:40,410 --> 00:59:44,111 Ние сме просто двама нормални, леко объркани хора 750 00:59:44,164 --> 00:59:48,661 опитвайки се да бъде свързан на цялата проклета гнила енчилада. 751 00:59:49,210 --> 00:59:51,999 Майната ви тогава, г-н Хорман! 752 00:59:52,046 --> 00:59:54,752 Защо просто не се върнеш в Ню Йорк? 753 00:59:57,761 --> 01:00:00,050 Просто бъркаш нещата. 754 01:00:22,535 --> 01:00:24,410 Ед? 755 01:00:27,999 --> 01:00:30,076 Съжалявам, Ед. 756 01:00:32,837 --> 01:00:34,914 добре ли си 757 01:00:35,673 --> 01:00:37,750 Казах, че съжалявам. 758 01:00:39,636 --> 01:00:41,095 мамка му 759 01:00:41,137 --> 01:00:43,214 Винаги аз и голямата ми уста. 760 01:00:46,976 --> 01:00:49,468 Франк, още ли не спиш? 761 01:00:50,647 --> 01:00:52,806 Спрете да се чукате. мамка му! 762 01:00:52,857 --> 01:00:55,693 - Está bien, no disparen. - ¿Виждате ли Holloway? 763 01:00:55,735 --> 01:00:58,820 - Холоуей. - ¿Dónde está Frank Teruggi? 764 01:01:06,496 --> 01:01:08,786 Франк? 765 01:01:09,999 --> 01:01:13,452 мамка му какво става 766 01:01:13,503 --> 01:01:16,588 - Бъдете готини. -Какво е това? 767 01:01:16,631 --> 01:01:20,677 - Махни си ръцете от мен, задник. - Спри, ще те убият. 768 01:01:20,718 --> 01:01:23,210 Глупости. (Ахка) 769 01:01:55,628 --> 01:01:58,167 (Неясно викане) 770 01:02:04,012 --> 01:02:07,263 (Франк) Имаме право да се обадят в посолството ни! 771 01:02:07,307 --> 01:02:10,309 - Те са американци! - Не се притеснявайте, те са американци. 772 01:02:28,202 --> 01:02:30,825 (Картечен огън) 773 01:02:40,006 --> 01:02:42,379 - Място, където работите. - Сенатът. 774 01:02:42,425 --> 01:02:45,047 - Какво правиш там? - Аз съм сенатор. 775 01:02:46,679 --> 01:02:48,803 (Официално) Къде го научи? 776 01:02:49,849 --> 01:02:54,014 (Мъж) 40 години. (Официален) Семейно положение. 777 01:02:54,062 --> 01:02:57,313 Você хвърлете дрехите на тези хора и го остави да отиде тук. 778 01:02:57,357 --> 01:02:59,231 (Изстрели) 779 01:03:03,738 --> 01:03:05,815 Те няма да ни наранят, нали? 780 01:03:17,710 --> 01:03:19,787 (Изстрел) 781 01:03:21,756 --> 01:03:26,051 Ние никога не разбрахме какво се е случило. 782 01:03:29,055 --> 01:03:31,724 Носят се много слухове за... 783 01:03:32,725 --> 01:03:35,763 мъчения и специалисти. 784 01:03:37,647 --> 01:03:40,056 - Бразилци. - Измъчван ли сте? 785 01:03:43,277 --> 01:03:45,485 о, не 786 01:03:45,530 --> 01:03:47,607 Някой стъпи на ръката ми. 787 01:03:47,657 --> 01:03:50,149 (стрелба) 788 01:03:51,619 --> 01:03:54,158 Ще ни застрелят, нали, Франк? 789 01:03:54,205 --> 01:03:58,998 Не, не мисля така, Дейвид. Просто се опитват да ни изплашат, това е всичко. 790 01:03:59,043 --> 01:04:01,251 Е, със сигурност са успели. 791 01:04:01,295 --> 01:04:05,709 Не мога да те заведа никъде. Следващият път, когато ни арестуват, ще отида сам. 792 01:04:05,758 --> 01:04:08,167 Наистина си пълен с глупости, Франк. 793 01:04:11,305 --> 01:04:13,383 хайде Дейвид, хайде. 794 01:04:14,058 --> 01:04:17,013 Те не могат да ни убият. Нашето посолство ще се разсее. 795 01:04:17,061 --> 01:04:19,138 Не мога да помогна. 796 01:04:19,188 --> 01:04:21,811 Ще застрелят този тип, нали? 797 01:04:23,443 --> 01:04:27,228 Обзалагам се на вечеря при Артуро ще излезем от тук до сутринта. 798 01:04:27,280 --> 01:04:29,570 какво ще кажеш хайде 799 01:04:32,076 --> 01:04:33,737 Теруджи? 800 01:04:34,829 --> 01:04:35,993 Теруджи! 801 01:04:37,540 --> 01:04:39,617 Изглежда, че губиш, пуйка. 802 01:04:42,170 --> 01:04:44,329 Сега бъди силен, става ли? 803 01:04:45,006 --> 01:04:47,961 Щом изляза, Отивам в посолството. 804 01:04:48,009 --> 01:04:50,086 Не забравяйте, че ми дължите едно. на Артуро. 805 01:04:50,136 --> 01:04:53,886 - Vamos. - Задръж си водата, мръсник. идвам 806 01:04:55,016 --> 01:04:56,891 (Смее се) 807 01:05:02,106 --> 01:05:04,433 Това беше последният път, когато видях Франк. 808 01:05:05,651 --> 01:05:08,570 Пуснаха ме на следващия ден. 809 01:05:08,613 --> 01:05:11,449 Държавният департамент каза Франк си тръгна, когато излезе. 810 01:05:11,491 --> 01:05:16,118 Говорих с бащата на Франк в Чикаго. Франк никога не се е обаждал нито на него, нито на някой друг. 811 01:05:16,162 --> 01:05:20,161 - Може би и той се крие. - Мислиш ли, че Чарли се крие? 812 01:05:20,917 --> 01:05:24,750 - Аз не. - Вие настоявате да отхвърлите тази надежда! 813 01:05:24,796 --> 01:05:26,873 Защото просто не е вярно. 814 01:05:29,926 --> 01:05:33,545 Този вестник, върху който всички сте работили. 815 01:05:33,596 --> 01:05:36,633 Възможно ли е това да е причината защо те арестуваха? 816 01:05:36,682 --> 01:05:39,637 Дори никога не са ме разпитвали за това. 817 01:05:39,685 --> 01:05:41,763 Чарлз беше ли много активен в това? 818 01:05:42,355 --> 01:05:47,433 Точно като всички нас. Понякога поставяйте 18 часа на ден, само за да го извадя. 819 01:05:47,485 --> 01:05:50,688 Чарлз е работил по 18 часа на ден? 820 01:05:50,738 --> 01:05:53,064 Понякога, разбира се. 821 01:05:53,116 --> 01:05:56,367 Какво ти платиха за тези 18 часа? 822 01:05:56,410 --> 01:05:58,819 Малко благодарност, малко уважение. 823 01:05:59,414 --> 01:06:04,041 Не получавате много хот-дог с малко благодарност, нали? 824 01:06:04,085 --> 01:06:06,162 Нека не започваме. 825 01:06:08,673 --> 01:06:10,832 Търсил ли си Франк тук? 826 01:06:10,883 --> 01:06:14,503 Търсих го навсякъде, дори в моргата. 827 01:06:15,596 --> 01:06:17,673 Просто го няма. 828 01:06:19,642 --> 01:06:21,517 Изчезнал. 829 01:06:23,187 --> 01:06:25,264 Понякога аз… 830 01:06:26,816 --> 01:06:30,316 Имам чувството, че никога няма да го направим вижте го отново. 831 01:06:35,908 --> 01:06:37,985 Готов съм, Ед. 832 01:06:39,662 --> 01:06:41,537 какво? 833 01:06:43,749 --> 01:06:46,835 - какво правиш - Оправям телефона. 834 01:06:46,878 --> 01:06:49,037 Телефонът работи перфектно. 835 01:06:49,088 --> 01:06:51,165 Сега работи по-добре. 836 01:06:52,717 --> 01:06:56,846 - Моят го оправиха вчера. - Как може да е толкова нагъл за това? 837 01:06:56,888 --> 01:07:00,305 Здравей, Рей Тауър. Как е всичко там? 838 01:07:00,349 --> 01:07:02,509 (телефон) 839 01:07:04,812 --> 01:07:06,889 здравей да 840 01:07:08,316 --> 01:07:10,393 за какво? 841 01:07:11,152 --> 01:07:13,229 благодаря Добре. 842 01:07:16,949 --> 01:07:18,943 Кой беше? 843 01:07:18,993 --> 01:07:21,746 Посланикът иска да ме видиш сутринта. 844 01:07:21,787 --> 01:07:24,077 - Защо? - Не знам. 845 01:07:28,461 --> 01:07:30,336 (Зумер) 846 01:07:34,300 --> 01:07:35,760 Да, сър. 847 01:07:35,801 --> 01:07:38,756 - Г-н Хорман, можете да влезете сега. - благодаря ви 848 01:07:41,390 --> 01:07:44,179 добро утро Бет, съжалявам. 849 01:07:44,227 --> 01:07:46,896 Тази среща е само за г-н Хорман. 850 01:07:46,938 --> 01:07:50,355 Всичко, което ще чуя, е и за нея. 851 01:07:50,399 --> 01:07:53,769 (Посланик) Всичко е наред, изпрати ги и двамата. 852 01:07:53,819 --> 01:07:55,694 Влезте веднага, моля. 853 01:07:55,738 --> 01:07:58,230 - Господин посланик. - добро утро Седнете. 854 01:07:58,282 --> 01:08:00,359 - Какво стана? - Седнете, моля. 855 01:08:00,409 --> 01:08:02,948 - Какво стана? - Намерихте ли го? 856 01:08:02,995 --> 01:08:06,661 какво? О, не, изобщо не това. съжалявам 857 01:08:06,707 --> 01:08:08,784 Какво е тогава? 858 01:08:08,834 --> 01:08:12,418 Чувам, че искате да обсъдим някои политически въпроси. 859 01:08:12,463 --> 01:08:14,504 - Какво? - Ти предложи 860 01:08:14,548 --> 01:08:19,887 че може да има някакъв вид Американска програма за помощ на полицията тук. 861 01:08:19,929 --> 01:08:23,714 Бих искал да не знаеш нищо подобно съществува в тази страна. 862 01:08:23,766 --> 01:08:27,218 г-н посланик, Не се интересувам от политика. 863 01:08:27,270 --> 01:08:31,055 Просто искам да използваш всеки ресурс под ваше командване. 864 01:08:31,107 --> 01:08:33,184 Повтарям, г-н Хорман, 865 01:08:33,234 --> 01:08:36,853 такава операция не съществува. 866 01:08:38,656 --> 01:08:43,652 Получих разрешение за тези болници искахте да посетите. 867 01:08:43,703 --> 01:08:45,780 Какво става с националния стадион? 868 01:08:45,830 --> 01:08:48,037 - Е, малко е пипкаво. - Справи се! 869 01:08:48,082 --> 01:08:50,621 Какво искаш да кажеш с това "докосващо е"? 870 01:08:50,668 --> 01:08:52,745 Вижте, господа… 871 01:08:56,048 --> 01:08:59,501 Знам, че това са лоши времена, не е забавно за вас хора. 872 01:08:59,552 --> 01:09:04,429 Със сигурност не е забавно нито за Бет, нито за мен. Или Чарлз. 873 01:09:04,473 --> 01:09:08,472 правиш всичко възможно, Трябва да вярвам в това. Това е единствената ни надежда. 874 01:09:08,519 --> 01:09:11,889 Но имате всички машини на ваша страна. 875 01:09:11,939 --> 01:09:15,025 не виждаш ли Имате всички връзки. 876 01:09:15,067 --> 01:09:18,318 Аз съм бизнесмен на средна възраст от Ню Йорк. 877 01:09:18,362 --> 01:09:21,068 Не говоря нито дума испански. Ето ме тук. 878 01:09:21,115 --> 01:09:23,192 Синът ми може да е прострелян. 879 01:09:23,242 --> 01:09:26,161 Може би е бил измъчван. Може би той беше - о, Господи - 880 01:09:26,203 --> 01:09:29,455 пребит толкова зле че го държат докато оздравее. 881 01:09:29,498 --> 01:09:31,788 аз не знам не ми пука 882 01:09:35,671 --> 01:09:37,748 Наистина, не ме интересува. 883 01:09:38,299 --> 01:09:40,873 Защото това, което е направено, е направено. 884 01:09:40,926 --> 01:09:45,922 Искам да кажеш на тези хора Ще взема Чарлз обратно при всякакви условия. 885 01:09:45,973 --> 01:09:49,308 Няма да правя воня. Няма да отида във вестниците. 886 01:09:49,352 --> 01:09:52,768 Изготвяте всякакъв вид формуляр за освобождаване, Ще го подпиша. 887 01:09:52,813 --> 01:09:55,436 Ще оневиня всеки, всеки от всичко. 888 01:09:55,483 --> 01:09:57,809 Просто искам момчето си обратно! 889 01:10:05,159 --> 01:10:07,865 Той е единственото дете, което имам, сър. 890 01:10:14,960 --> 01:10:17,287 чу ли какво казах 891 01:10:18,964 --> 01:10:21,042 Да, направих го, г-н Хорман. 892 01:10:23,010 --> 01:10:25,087 о... 893 01:10:26,305 --> 01:10:28,548 Хайде, Ед. Срещата свърши. 894 01:10:36,357 --> 01:10:39,608 - Направих се на глупак. - Ед, ти беше страхотен. 895 01:10:39,652 --> 01:10:43,353 Г-н Хорман, не се чувствайте зле, моля. Просто се опитайте да разберете. 896 01:10:43,406 --> 01:10:47,570 Има толкова много случаи, това не е единственото, върху което работим. 897 01:10:47,618 --> 01:10:50,110 Това е единственият, който ме интересува. 898 01:10:50,162 --> 01:10:54,327 Ти и много други хора. Никога не съм видях толкова много телеграми от Вашингтон. 899 01:10:54,375 --> 01:10:57,128 Каква сила имаш там горе? 900 01:10:57,169 --> 01:10:59,246 (Ed) Аз съм американски гражданин. 901 01:11:05,511 --> 01:11:07,172 Г-н Хорман. 902 01:11:08,055 --> 01:11:12,220 съжалявам Дейв Макгиъри от консулството. Имам Бет отвън в колата. 903 01:11:12,268 --> 01:11:14,345 Ще бъда при вас след малко. 904 01:11:17,314 --> 01:11:19,391 (Далечна експлозия) 905 01:11:25,322 --> 01:11:29,024 - Готов ли си? - Не, но да приключим с това. 906 01:11:29,076 --> 01:11:30,737 - Благодаря. - Благодаря. 907 01:11:50,431 --> 01:11:52,804 (McGeary) Откъде бихте искали да започнете? 908 01:11:52,850 --> 01:11:57,513 Изброих болниците географски, и първата е St Anne's. 909 01:11:57,563 --> 01:12:00,648 - Добре. Това е на Avenue Ruiz. - Да, знам. 910 01:12:00,691 --> 01:12:04,393 Слушай, ако нямаш нищо против да попитам, 911 01:12:04,445 --> 01:12:06,771 за какво е християнската наука? 912 01:12:07,531 --> 01:12:10,284 вяра. Става дума за вяра. 913 01:12:11,619 --> 01:12:13,826 Вяра в какво? 914 01:12:13,871 --> 01:12:15,948 В истината. 915 01:12:25,508 --> 01:12:28,628 Няма регистриран под името Хорман? 916 01:12:28,677 --> 01:12:31,964 - Не, сър. - Видяхме ли всички пациенти? 917 01:12:32,014 --> 01:12:36,143 Да, с изключение на los perdidos - тези без имена. 918 01:12:36,185 --> 01:12:39,270 - Е, къде са? - Долу, в мазето. 919 01:12:39,313 --> 01:12:43,691 Сигурен съм, че го нямаме, но можете да проверите сами. 920 01:13:14,598 --> 01:13:16,675 (свирка на вълк) 921 01:13:19,395 --> 01:13:21,435 много съжалявам 922 01:13:23,482 --> 01:13:25,357 благодаря 923 01:13:31,907 --> 01:13:34,660 - Няма го. - благодаря ви 924 01:13:49,049 --> 01:13:52,170 Много хора идват тук всеки ден. 925 01:13:52,219 --> 01:13:54,842 Много хора се хранят тук всеки ден. 926 01:13:55,639 --> 01:13:58,594 Със сигурност някои от тях са луди. 927 01:14:00,728 --> 01:14:03,516 Няколко от тях със сигурност са луди. 928 01:14:03,564 --> 01:14:05,641 (свири на хармоника) 929 01:14:06,483 --> 01:14:08,394 За това. 930 01:14:09,695 --> 01:14:11,854 Спрете това! 931 01:14:12,990 --> 01:14:15,659 Има само изселените. 932 01:14:17,453 --> 01:14:19,779 Г-н Хорман. 933 01:14:19,830 --> 01:14:22,239 Сър, това са нелечимите тук. 934 01:15:01,956 --> 01:15:05,372 -Къде отиваш? -Давай. Искам да се поразходя. 935 01:15:05,417 --> 01:15:07,826 Ед, ти не се ориентираш. 936 01:15:07,878 --> 01:15:12,007 Моля те, ще хвана такси. ще се оправя Имам нужда от въздух. 937 01:15:12,800 --> 01:15:14,877 отивам с теб 938 01:15:16,512 --> 01:15:20,131 - Ще се разходим. - Бет, твърде опасно е. 939 01:15:27,815 --> 01:15:31,315 Чарлз винаги ме подлудяваше когато беше малък. 940 01:15:31,360 --> 01:15:35,524 Кейп Код тича нагоре-надолу, хвърляйки всичко в океана. 941 01:15:35,572 --> 01:15:37,649 Той все още обича да прави това. 942 01:15:39,118 --> 01:15:42,369 Чудя се какво правят на стария Кейп Код. 943 01:15:42,996 --> 01:15:47,825 Сега е извън сезона. Плажът е празен, къщите са заковани. 944 01:15:50,254 --> 01:15:54,798 Онова лято, преди да се оженим, дойдохме да посетим теб и Елизабет, 945 01:15:54,842 --> 01:15:57,927 и ти ни накара да спим в отделни спални. 946 01:15:57,970 --> 01:15:59,382 да 947 01:15:59,430 --> 01:16:03,594 Една вечер се измъкнахме, слязох на плажа, за да се разправяме. 948 01:16:03,642 --> 01:16:07,059 Имаше целия този искрящ фосфор във водата. 949 01:16:07,104 --> 01:16:10,972 Там имаше един човек, който слушаше на мача на Red Sox по радиото. 950 01:16:11,024 --> 01:16:13,599 Какво друго обича да прави Чарлз? 951 01:16:14,778 --> 01:16:20,284 аз не знам Той обича да се преструва, че е такъв кънтри-уестърн певица под душа. 952 01:16:20,325 --> 01:16:22,652 Но има ужасен глас. 953 01:16:23,746 --> 01:16:27,744 И той обича да готви хашиш от говеждо месо с яйце в него. 954 01:16:27,791 --> 01:16:30,497 - И той е звезден изрод. - Какво? 955 01:16:30,544 --> 01:16:35,540 Звезден изрод. Той може да посочи всяко съзвездие горе. 956 01:16:35,591 --> 01:16:37,668 - Никога не съм знаел това. - да 957 01:16:37,718 --> 01:16:40,921 И обича да прави любов в неделя сутрин. 958 01:16:40,971 --> 01:16:43,724 Всъщност той е обикновен секс маниак. 959 01:16:43,766 --> 01:16:49,141 Наистина не искам да чувам за вашия... лудории в спалнята. 960 01:16:49,188 --> 01:16:51,265 хайде 961 01:16:54,485 --> 01:16:57,059 „Las papas… О.“ 962 01:16:57,112 --> 01:16:59,106 - '¿Y el queso?' - 'Aquí.' 963 01:16:59,156 --> 01:17:01,482 (Смях) 964 01:17:02,910 --> 01:17:04,987 Това е Франк Теруги. 965 01:17:05,037 --> 01:17:08,905 - "О, Боже мой." - (Бет) 'Не си лоша.' 966 01:17:08,957 --> 01:17:14,000 „Ако имаш две къщи, държавата взема едната, дава го на човека, който няма къща. 967 01:17:14,046 --> 01:17:15,671 'Sí, sí.' 968 01:17:15,714 --> 01:17:21,718 „Ако имаш две коли, държавата взема едната, дава го на човека без кола. 969 01:17:21,762 --> 01:17:26,840 „Ако имаш две кокошки, държавата те взема един, дава го на човека без нито един. 970 01:17:28,102 --> 01:17:32,811 - Мислех, че разбирате нашата революция. - 'Имам две пилета.' 971 01:17:34,608 --> 01:17:38,393 - 'Това е цялата история.' - "Имам две камери." 972 01:17:38,445 --> 01:17:40,439 (Смях) 973 01:17:40,489 --> 01:17:42,945 (Бет) 'Първо жените и децата!' 974 01:17:42,991 --> 01:17:47,987 - "Имаме памперси тук." - (Всички) 'Не!' 975 01:17:48,038 --> 01:17:50,281 (Бет) „Върни го!“ 976 01:17:50,332 --> 01:17:53,204 за какво става въпрос Защо направи това? 977 01:17:53,252 --> 01:17:57,547 (Дейвид) Просто за забавление. (Мария) Това беше парти за Тери. 978 01:17:57,589 --> 01:18:00,259 „Някога бил ли си във Виня? Тези са от Виня. 979 01:18:00,300 --> 01:18:03,551 — Това е идея. Трябва да я заведем на плажа. 980 01:18:03,595 --> 01:18:06,218 - 'Страхотен плаж.' - „Ще бъда в Ню Йорк.“ 981 01:18:06,265 --> 01:18:09,966 - "Ще отидем утре." - Трябва да подновя визата си. Всички тръгвайте. 982 01:18:10,018 --> 01:18:12,345 - "На следващия ден." - "Не бива да го пропускате." 983 01:18:12,396 --> 01:18:14,804 - 'Не, върви. Отидете утре. - „Еднодневна екскурзия? 984 01:18:14,857 --> 01:18:17,562 „Донесете камерата си. Донесете камерите си. 985 01:18:18,110 --> 01:18:20,863 - (Бет) 'Ще остана вкъщи.' - Това е всичко. 986 01:18:20,904 --> 01:18:23,823 Сър, синът ви не е това, което ви казаха. 987 01:18:23,866 --> 01:18:27,117 - Откъде знаеш това, Силвио? - Той е хубав човек, искрен. 988 01:18:27,160 --> 01:18:31,740 Работник, но е политически неофит. Той се страхува от насилие. 989 01:18:31,790 --> 01:18:34,543 - Какво лошо има в това? - Не го чукам. 990 01:18:34,585 --> 01:18:37,587 Харесвам Чарли и стискам палци. 991 01:18:39,131 --> 01:18:41,290 Защо се скрихте? 992 01:18:41,341 --> 01:18:44,178 - Знаех си, че ще ме приберат. - Какво беше направил? 993 01:18:44,219 --> 01:18:49,297 Вие, американците, винаги приемате, че трябва направи нещо, преди да те арестуват. 994 01:18:49,349 --> 01:18:53,218 - Не е ли така обикновено? - Не тук, г-н Хорман. 995 01:18:53,270 --> 01:18:56,604 Лудост е, Чарли да бъде арестуван от тях, 996 01:18:56,648 --> 01:18:59,436 когато някои хора си мислеха беше от ЦРУ. 997 01:18:59,484 --> 01:19:00,730 какво? 998 01:19:00,777 --> 01:19:04,610 Чарли винаги задаваше въпроси, водене на бележки за всичко. 999 01:19:05,574 --> 01:19:08,529 – предупредих го. - (Бет) И? 1000 01:19:08,577 --> 01:19:11,283 Той само се засмя и си взе бележка. 1001 01:19:14,374 --> 01:19:17,910 Той ще се върне, Бет, точно както Карлос. 1002 01:19:25,719 --> 01:19:28,922 - Това всички ли са, полковник? - Me temo que sí. 1003 01:19:30,098 --> 01:19:33,350 Един формуляр за всеки затворник който беше задържан и освободен. 1004 01:19:33,393 --> 01:19:37,143 - Но нито един за сина ми? - Това означава, че не е бил тук. 1005 01:19:38,106 --> 01:19:40,183 Елате и се уверете сами. 1006 01:19:40,233 --> 01:19:42,690 Мислех, че Франк Теруджи е освободен. 1007 01:19:42,736 --> 01:19:44,279 СЗО? 1008 01:19:44,321 --> 01:19:47,821 Теруджи. Арестуваният мъж с Дейвид Холоуей. 1009 01:19:47,866 --> 01:19:50,654 Много съжалявам. Не си спомням името му. 1010 01:19:51,662 --> 01:19:53,739 трябва ли 1011 01:20:07,970 --> 01:20:11,422 (Мъж на PA) „Внимание, внимание…“ 1012 01:20:21,066 --> 01:20:23,143 Продължавайте, г-н Хорман. 1013 01:20:37,416 --> 01:20:41,249 Изглежда не мога. Ти давай напред. Ти... ти започваш. 1014 01:20:42,879 --> 01:20:45,834 Чарли, това е Бет. 1015 01:20:48,635 --> 01:20:51,044 Тук съм с баща ти, Чарли, 1016 01:20:52,389 --> 01:20:54,466 и американския консул. 1017 01:20:57,310 --> 01:20:59,388 Така че, ако ме чуваш, 1018 01:21:02,274 --> 01:21:05,027 моля, излезте, за да можем да ви отведем у дома. 1019 01:21:18,415 --> 01:21:20,492 Чарлз Хорман, 1020 01:21:21,710 --> 01:21:24,463 това е баща ти, Едмънд. 1021 01:21:24,504 --> 01:21:26,712 (Сирена вие в далечината) 1022 01:21:27,799 --> 01:21:31,002 Тук съм с надеждата че можеш да ме чуеш. 1023 01:21:42,731 --> 01:21:45,021 Чарлз. Чарлз. 1024 01:21:46,943 --> 01:21:49,020 Спомняте ли си, когато ние... 1025 01:21:49,071 --> 01:21:54,279 предприехме това пътуване заедно през страната от Ел Ей до Ню Йорк? 1026 01:21:58,538 --> 01:22:00,615 Само ние двамата? 1027 01:22:11,802 --> 01:22:14,720 това е той О, Господи, това е той! 1028 01:22:14,763 --> 01:22:18,347 - Не, не е. Не е той, Ед. - Чарлз! 1029 01:22:18,892 --> 01:22:21,099 Не е той. Не е той, Ед. 1030 01:22:24,689 --> 01:22:26,767 Баща ми не може да дойде тук, 1031 01:22:27,776 --> 01:22:32,486 но какво ще кажете за малко сладолед с моята вечеря, полковник Еспиноза? 1032 01:22:34,825 --> 01:22:38,277 (Нюман) посланик, приятелите ми са говорили с бежанци 1033 01:22:38,328 --> 01:22:41,496 на шведски, мексикански и френските посолства. 1034 01:22:41,540 --> 01:22:44,458 Човекът, когото трябва да видят, е тук във вашето посолство. 1035 01:22:44,501 --> 01:22:47,752 (Мъж) Всички тези хора са тук за защита. 1036 01:22:47,796 --> 01:22:52,044 - Аз съм отговорен за живота им. - О, хайде, вижте ги. 1037 01:22:52,092 --> 01:22:54,169 Приличат ли на убийци? 1038 01:22:55,846 --> 01:22:57,923 Ve y dile que no son problem. 1039 01:22:57,973 --> 01:23:01,806 - Бет. Г-н Хорман. - Добре, Кейт. По този начин. 1040 01:23:13,321 --> 01:23:16,857 трябва да помниш, Г-н Парис е отчаян човек. 1041 01:23:25,250 --> 01:23:29,201 - Колко бежанци имате тук? - Около 800, 900. 1042 01:23:43,393 --> 01:23:47,012 (Мъж) „Бяха четирима в офиса на Луц. 1043 01:23:47,063 --> 01:23:51,394 Генералът, разбира се, полковникът, моят приятел, който ми каза за това, 1044 01:23:51,443 --> 01:23:54,017 - и американецът. - Затворникът? 1045 01:23:54,070 --> 01:23:57,820 Американският офицер. Не, затворникът беше в съседната стая. 1046 01:23:57,866 --> 01:24:00,405 - Беше ли жив? - Горе-долу. 1047 01:24:00,452 --> 01:24:02,529 Какво имаш предвид "повече или по-малко"? 1048 01:24:02,579 --> 01:24:07,456 - Само ти казвам това, което чух. - Какво означава "повече или по-малко"? 1049 01:24:07,500 --> 01:24:11,998 Е, явно са го нагрубили по време на разпит. 1050 01:24:12,047 --> 01:24:15,168 - Колко зле? - Не знам. аз не бях там 1051 01:24:15,217 --> 01:24:19,381 - Вашият приятел беше? - Моят бивш приятел, г-н Хорман. 1052 01:24:19,429 --> 01:24:22,348 Никой в този режим вече ми е приятел. 1053 01:24:22,390 --> 01:24:25,309 Кой беше американският офицер в стаята? 1054 01:24:25,352 --> 01:24:28,769 кой знае Министерството е пълно с такива. 1055 01:24:29,439 --> 01:24:34,268 Техният офис на Milgroup е в коридора от генерала. Това е лъжичка за вас. 1056 01:24:34,319 --> 01:24:36,478 О, Парис, всички знаят това. 1057 01:24:36,530 --> 01:24:41,276 Споменаха ли затворника? Нарекоха ли пленника по име? 1058 01:24:41,326 --> 01:24:43,818 - Конник? - Хорман? 1059 01:24:43,870 --> 01:24:46,196 може би Хорман, разбира се. 1060 01:24:46,248 --> 01:24:50,081 Хорман. Ако бях там, Щях да знам със сигурност. 1061 01:24:51,336 --> 01:24:55,714 Аз съм отличник от вашата полицейска академия във Вашингтон. 1062 01:24:55,757 --> 01:25:00,716 Харесвам Америка. Там е по-демократично и някой ден се надявам... 1063 01:25:00,762 --> 01:25:06,433 Париж, моля те. Просто им кажи какво — каза генерал Луц за пленника. 1064 01:25:06,476 --> 01:25:08,683 - Кой е Луц? - Той е... 1065 01:25:08,728 --> 01:25:12,312 Той е шеф на местната версия на ЦРУ. 1066 01:25:12,357 --> 01:25:14,896 Той каза, че мъжът трябва да изчезне. 1067 01:25:14,943 --> 01:25:18,811 - О, Господи! защо - Той знаеше твърде много. 1068 01:25:18,863 --> 01:25:21,153 - За какво? - Не знам. 1069 01:25:22,075 --> 01:25:26,121 Но само няколко много важни хора са били задържани, 1070 01:25:26,162 --> 01:25:29,034 повечето от тях са убити след разпит. 1071 01:25:29,082 --> 01:25:33,211 - Другите бяха изпратени в лагери. - Какво стана със сина ми? 1072 01:25:33,962 --> 01:25:36,454 Върнаха го на стадиона. 1073 01:25:37,882 --> 01:25:40,837 Как можете да поръчате изчезването на американец? 1074 01:25:40,885 --> 01:25:44,670 - Не съм поръчал изчезването му! - Ед, той не го направи. 1075 01:25:44,723 --> 01:25:47,392 Аз съм полицай, но не съм убиец. 1076 01:25:47,434 --> 01:25:52,429 - (Нюман) Знаем, че си добър човек... - Работил съм за много правителства. 1077 01:25:52,480 --> 01:25:56,775 Някои, с тяхната политика се съгласих. Други, не толкова. 1078 01:25:56,818 --> 01:26:00,437 Сега съм работил за хунтата за две седмици, 1079 01:26:00,488 --> 01:26:02,565 но това са нацисти. 1080 01:26:04,159 --> 01:26:09,118 Те унищожават всичко това беше красиво в тази страна. 1081 01:26:09,164 --> 01:26:13,459 Това, което трябва да знаем е могат ли да наредят на американец да изчезне 1082 01:26:13,501 --> 01:26:16,622 без първо да се консултирате с американците? 1083 01:26:17,797 --> 01:26:19,874 Не, не биха посмели. 1084 01:26:21,259 --> 01:26:23,336 Как мога да проверя това? 1085 01:26:25,180 --> 01:26:27,054 не можеш 1086 01:26:29,517 --> 01:26:31,594 Какво ще стане с тези хора? 1087 01:26:31,644 --> 01:26:35,394 Безопасно за момента. По-късно те ще бъдат депортирани. 1088 01:26:35,440 --> 01:26:40,020 - Ами Париж? - Той дори не е близо до излизане от тук. 1089 01:26:40,070 --> 01:26:44,318 - Защо говори? - Ако получи достатъчно преса, няма да го убият. 1090 01:26:44,366 --> 01:26:47,736 Няма да посмеят. Това е като старата игра с превключватели. 1091 01:26:47,786 --> 01:26:49,863 Единственият начин да оцелееш. 1092 01:26:53,750 --> 01:26:57,749 Смятате ли, че затворник в другата стая беше Чарлз? 1093 01:26:57,796 --> 01:26:59,873 какво мислиш 1094 01:27:01,591 --> 01:27:04,048 Какво би могъл да знае Чарлз това е толкова важно? 1095 01:27:04,094 --> 01:27:08,673 - Вероятно това, което е открил във Виня. - Пазите ли още записките му? 1096 01:27:08,723 --> 01:27:11,132 - Да, в хотела. - (стрелба) 1097 01:27:29,702 --> 01:27:33,119 - Престани! Престани! - Ед, ще те застрелят! 1098 01:27:33,164 --> 01:27:36,250 - Г-н Хорман. - Спри! Престани! 1099 01:27:36,292 --> 01:27:38,251 Боже мой! 1100 01:27:38,294 --> 01:27:40,371 Затвори това. 1101 01:27:41,506 --> 01:27:43,915 Опитваше се да ни убиеш всички? 1102 01:27:43,967 --> 01:27:45,427 съжалявам 1103 01:27:45,468 --> 01:27:49,930 Тъкмо започвам да ставам ужасно писна ми от всичко това... 1104 01:27:49,973 --> 01:27:52,050 мамка му! 1105 01:27:52,100 --> 01:27:56,514 Видях, че синът ви го прави почти същото проклето тъпо нещо. 1106 01:27:56,563 --> 01:27:58,640 Той направи това? 1107 01:28:00,275 --> 01:28:03,692 (Бет) „По време на барбекюто, Рей Тауър пристигна. 1108 01:28:03,736 --> 01:28:06,145 „По-късно той ни закара обратно в Сантяго. 1109 01:28:06,197 --> 01:28:10,777 „Пътуването беше безпроблемно, освен инцидент с блокада на пътя, подробна страница 12." 1110 01:28:10,827 --> 01:28:15,704 - Рей Тауър ги върна обратно? - "По-късно той ни закара обратно в Сантяго." 1111 01:28:15,749 --> 01:28:18,323 Е какво? Това означава ли нещо? 1112 01:28:22,714 --> 01:28:25,467 Върнете се там, където за първи път срещат Babcock. 1113 01:28:25,508 --> 01:28:28,546 „Чарли – „Мога ли да взема назаем този документ, ако сте приключили? 1114 01:28:28,595 --> 01:28:33,056 „Бебкок с френски акцент – „По-добре е да попитате на английски.“ 1115 01:28:33,099 --> 01:28:35,176 французин ли си? 1116 01:28:35,226 --> 01:28:37,599 (Нюман) „Преминете напред към защо беше там.“ 1117 01:28:37,645 --> 01:28:43,649 - Какво правиш тук долу? - От флота ме изпратиха да свърша работа. Тя е готова. 1118 01:28:43,693 --> 01:28:46,529 Имате ли идея колко време ще останем във Виня? 1119 01:28:46,571 --> 01:28:50,783 Около седмица. всичко е наред Превратът премина много гладко. 1120 01:28:50,825 --> 01:28:55,619 - Ти си в пълна безопасност. - Беше ли планирано много предварително? 1121 01:28:55,663 --> 01:28:59,413 Тери, мечка осра ли се в гората? 1122 01:28:59,459 --> 01:29:04,454 - САЩ ще признаят ли правителството? - Това е работа на политиците. 1123 01:29:04,506 --> 01:29:09,050 (Бет) „Червенокосата жена изглеждаше нервна. Бабкок спря да говори." 1124 01:29:09,093 --> 01:29:11,846 Бабкок запозна ли ги е с Патрик? 1125 01:29:11,888 --> 01:29:15,934 Не, Чарли се представи. „На следващия ден във фоайето…“ 1126 01:29:15,975 --> 01:29:18,052 Извинете, полковник. 1127 01:29:18,102 --> 01:29:22,053 Полковник – „Здравейте, какво правите в този край на гората?" 1128 01:29:22,106 --> 01:29:25,274 „Аз съм Чарлз Хорман. Това е моят приятел, Тери Саймън." 1129 01:29:25,318 --> 01:29:29,566 „Обясних, че ще дойдем за един ден и остана заклещен от преврата." 1130 01:29:29,614 --> 01:29:33,066 о Ще останеш тук известно време. Пътищата са затворени. 1131 01:29:33,117 --> 01:29:35,740 Какво се случва в столицата? 1132 01:29:36,704 --> 01:29:41,284 Военните извършват търсене и унищожаване мисии, точно както във Виетнам. 1133 01:29:41,334 --> 01:29:44,455 Навсякъде има тела. Това е кралска бъркотия. 1134 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Колко време преди да мислите пътищата отворени ли са? 1135 01:29:47,715 --> 01:29:52,628 Не знам, но дай ми номера на вашата стая, ще ви държа в течение. 1136 01:29:52,679 --> 01:29:54,507 Бих го оценил. 1137 01:29:54,556 --> 01:29:57,048 — Ужасно се тревожа за Бет. 1138 01:30:04,983 --> 01:30:07,060 (прочиства гърлото) 1139 01:30:12,782 --> 01:30:17,860 „На следващата сутрин Бабкок беше във фоайето с кашон Kents и без дама." 1140 01:30:17,912 --> 01:30:21,033 - Как върви? - Не мога да се оплача. себе си? 1141 01:30:22,125 --> 01:30:24,000 оплаквам се. 1142 01:30:24,043 --> 01:30:25,704 ъъъъ 1143 01:30:27,171 --> 01:30:29,295 Къде ще отидеш, когато си тръгнеш? 1144 01:30:29,340 --> 01:30:31,298 Вероятно Боливия. 1145 01:30:31,342 --> 01:30:35,555 - Боливия е красива. Ще ви хареса. - Така чувам. 1146 01:30:35,597 --> 01:30:37,674 И ти също. 1147 01:30:39,017 --> 01:30:42,517 Разбира се, че имат техните проблеми също, но... 1148 01:30:42,562 --> 01:30:46,181 Ако имат проблеми, вероятно ще отидете там следващия път. 1149 01:30:46,232 --> 01:30:48,309 Знам, че ще отида там следващия път. 1150 01:30:51,487 --> 01:30:53,777 Шерлок, кажи ми нещо. 1151 01:30:53,823 --> 01:30:56,576 Какво би корабен инженер правя в Боливия, 1152 01:30:56,618 --> 01:31:00,070 една от двете страни без излаз на море в Латинска Америка? 1153 01:31:01,914 --> 01:31:03,873 Сър, някакви новини? 1154 01:31:03,916 --> 01:31:08,330 Ако бях на твое място, нямаше да съм толкова разтревожен да бъда там. Това е бойно поле. 1155 01:31:08,379 --> 01:31:10,669 Но сър… 1156 01:31:10,715 --> 01:31:15,295 Виж, трябва да се срещна с някого, Ще се върна след няколко минути. 1157 01:31:15,345 --> 01:31:20,969 Мога да те заведа до място, където можеш обадете се на родителите си и им кажете, че сте в безопасност. 1158 01:31:21,017 --> 01:31:23,224 - Няколко минути. - Знам, че съм в безопасност. 1159 01:31:23,269 --> 01:31:25,477 Притеснявам се за жена ми. 1160 01:31:26,564 --> 01:31:28,225 Имаш ли нещо против да ти задам въпрос? 1161 01:31:28,274 --> 01:31:30,600 Със сигурност. давай напред 1162 01:31:30,652 --> 01:31:33,570 - Как се отнасяте към преврата? - Много добре. 1163 01:31:33,613 --> 01:31:38,821 Бил съм в много... разочароващи ситуации преди това. 1164 01:31:38,868 --> 01:31:41,621 Бях в Кий Уест в очакване на Залива на прасетата. 1165 01:31:41,663 --> 01:31:44,748 Дори взех напреднал курс по гмуркане за тази инвазия. 1166 01:31:44,791 --> 01:31:50,082 Ако Кенеди беше осигурил прилично въздушно прикритие, подходяща военна подкрепа там, 1167 01:31:50,129 --> 01:31:52,456 нямаше да имаме тези проблеми тук. 1168 01:31:52,507 --> 01:31:55,295 (Бет) „Пристигнахме в дома на Пол Бейкър, 1169 01:31:55,343 --> 01:31:57,882 където беше инсталирано радиото на Военноморската мисия." 1170 01:31:57,929 --> 01:32:02,508 Да, получихме кабел през Панама на 14 септември. 1171 01:32:02,558 --> 01:32:06,604 „След като се свързах с татко по радиото, Патрик предложи да организира превоз до Сантяго 1172 01:32:06,646 --> 01:32:08,474 "с капитан Рей Тауър, USN, 1173 01:32:08,523 --> 01:32:11,644 „кой се връща там с Хърбърт Портърфийлд." 1174 01:32:11,693 --> 01:32:13,935 (Ed) И на следващия ден те се върнаха? 1175 01:32:13,986 --> 01:32:18,116 да „Напуснах хотела, и Патрик ни закара до къщата си 1176 01:32:18,157 --> 01:32:21,029 "за барбекю "заминаване"." 1177 01:32:21,077 --> 01:32:25,241 Можете да останете. Имаме стая, ако хотелът е твърде скъп. 1178 01:32:25,289 --> 01:32:27,995 Много мило от ваша страна, но все пак благодаря. 1179 01:32:28,042 --> 01:32:30,748 - Имаме и маса за пинг-понг. - Пинг-понг? 1180 01:32:30,795 --> 01:32:32,872 - да - Не, благодаря. 1181 01:32:34,215 --> 01:32:36,884 И вие приятелски настроени ли сте? с местните военни? 1182 01:32:36,926 --> 01:32:41,969 някои. Взех адмирал Хуидобро в Съединените щати, за да купи оръжие през юли миналата година. 1183 01:32:42,014 --> 01:32:47,176 Военните са добре, но шофьорите на камиони са истинските герои на това нещо. 1184 01:32:47,228 --> 01:32:49,981 Искат отново да говорят с Бабкок. 1185 01:32:50,022 --> 01:32:54,484 „Те ни смятаха за автоматични съюзници във всичко, което САЩ биха направили." 1186 01:32:54,527 --> 01:32:57,196 Трябваше да е хамбургер да се размине с ракета. 1187 01:32:57,238 --> 01:33:01,533 - Чарли, решен ли си да се върнеш? - Мм-хм. 1188 01:33:01,576 --> 01:33:04,245 Знаеш ли за бунтовниците? 1189 01:33:04,287 --> 01:33:07,454 Ray Tower е номер две в списъка им с хитове. 1190 01:33:08,499 --> 01:33:10,576 Не бих карал с него. 1191 01:33:10,626 --> 01:33:13,118 Искам да видя жена си. Благодаря все пак. 1192 01:33:13,171 --> 01:33:17,252 (♪ Бренда Лий: Целият ми свят пада по радиото) 1193 01:33:17,300 --> 01:33:19,839 - Здравей, Рей. - Здравей, Пат. 1194 01:33:19,886 --> 01:33:23,884 Е, ето го твоят шофьор. Рей Тауър, Чарли Хорман. 1195 01:33:23,931 --> 01:33:26,008 - Радвам се да се запознаем. - И ти. 1196 01:33:26,058 --> 01:33:30,057 Значи шефът на Милгруп и висшият политически служител 1197 01:33:30,104 --> 01:33:33,973 и двамата се оказаха във Виня когато започна превратът. 1198 01:33:35,276 --> 01:33:38,812 „Дойдохме да свършим работа и тя е свършена. Какво имаше предвид Бабкок с това? 1199 01:33:38,863 --> 01:33:42,150 Повечето хора мислят за преврат е приготвен във Виня. 1200 01:33:43,242 --> 01:33:45,912 Сега, ако не бяхме замесени в преврата 1201 01:33:45,953 --> 01:33:49,869 каквото и да е видял или чул Чарли там долу е безсмислено. 1202 01:33:49,916 --> 01:33:52,834 Но ако бяхме, това пак не означава много 1203 01:33:52,877 --> 01:33:55,499 но може да е значително. 1204 01:33:55,546 --> 01:33:58,833 Поне достатъчно за някого да му погледне якето. 1205 01:33:58,883 --> 01:34:01,256 - Неговото какво? - Неговият рекорд. 1206 01:34:01,302 --> 01:34:05,515 Те водят досие за всеки американски гражданин живеещи тук долу. 1207 01:34:05,556 --> 01:34:10,266 Някой реши да прегледа този файл и установи, че Чарли работи за FIN. 1208 01:34:10,311 --> 01:34:13,847 Може да заключат че си заслужава да бъде гледан. 1209 01:34:13,898 --> 01:34:16,307 Мислите ли, че това се е случило? 1210 01:34:16,359 --> 01:34:18,483 (Въздишка) Изглежда възможно. 1211 01:34:23,741 --> 01:34:26,233 Не изглежда толкова добре, нали? 1212 01:34:30,748 --> 01:34:33,916 Добре, този господин ще ни преведе през. 1213 01:34:36,963 --> 01:34:39,040 тук. 1214 01:34:40,383 --> 01:34:43,669 - Долу е много студено. - да 1215 01:34:43,719 --> 01:34:48,299 Казва, че тук е доста студено. По-добре си облечи пуловера. 1216 01:34:53,813 --> 01:34:56,056 Мисля, че трябва да изчакате горе. 1217 01:34:56,107 --> 01:34:58,515 Всички те са идентифицирани. 1218 01:34:58,568 --> 01:35:00,810 Всички те са идентифицирани. 1219 01:35:00,862 --> 01:35:02,939 Ела насам. 1220 01:35:09,579 --> 01:35:13,494 ела, ела Идентифицирани са и такива. 1221 01:35:14,542 --> 01:35:17,460 Всички те също са идентифицирани. 1222 01:35:25,970 --> 01:35:29,055 Те също са идентифицирани. 1223 01:35:30,141 --> 01:35:32,218 Те също, всички идентифицирани. 1224 01:35:35,646 --> 01:35:38,352 Estos no han sido identificados. 1225 01:35:40,109 --> 01:35:43,693 Самоличността на тези все още предстои да бъдат определени. 1226 01:36:24,278 --> 01:36:26,153 Ед? 1227 01:36:35,331 --> 01:36:36,791 кой е той 1228 01:36:38,584 --> 01:36:40,210 Франк Теруджи. 1229 01:36:41,545 --> 01:36:43,788 Исус Христос всемогъщи! 1230 01:36:43,839 --> 01:36:46,166 хайде Нека я измъкнем от тук. 1231 01:36:46,217 --> 01:36:51,010 Махни се от мен. няма да си тръгна от тук докато не потърся съпруга си. 1232 01:36:51,055 --> 01:36:54,223 - Ед, дай ми ръка. - Чухте какво каза тя. 1233 01:37:05,569 --> 01:37:10,731 Señores, por favor, quiero respuestas. 1234 01:37:10,783 --> 01:37:16,205 ¿Por qué el cuerpo…? 1235 01:37:16,247 --> 01:37:21,076 Защо тялото не е открито досега? Какво отне толкова време? 1236 01:37:21,127 --> 01:37:24,662 ¿Por qué tardaron tanto en descubrir el cadáver? 1237 01:37:30,344 --> 01:37:32,421 Що за свят е това? 1238 01:37:34,140 --> 01:37:36,429 Звучиш точно като Чарли. 1239 01:37:43,858 --> 01:37:45,732 добре 1240 01:37:46,485 --> 01:37:50,187 Изглежда, че г-н Teruggi е бил задържан за нарушение на вечерния час 1241 01:37:50,239 --> 01:37:53,941 и задържан на стадиона и след това освободен. 1242 01:37:53,993 --> 01:37:58,323 Тогава карабинерите го намериха по-късно същата нощ, мъртъв на улицата. 1243 01:37:58,372 --> 01:38:02,537 Защо Държавният департамент кажете ми, че е напуснал страната? 1244 01:38:02,585 --> 01:38:08,126 Аз… Най-вероятно някаква грешка в местната имиграция. 1245 01:38:11,093 --> 01:38:15,721 Фил, няма да напусна тази страна докато не намеря сина си, жив или мъртъв. 1246 01:38:16,390 --> 01:38:18,680 какво? Не, просто… 1247 01:38:19,769 --> 01:38:24,432 всеки нов завой сякаш ни води обратно до началото, знаеш ли? 1248 01:38:24,482 --> 01:38:26,559 Все едно се въртим в кръг. 1249 01:38:27,485 --> 01:38:29,562 Въртим се в кръг! 1250 01:38:29,612 --> 01:38:34,322 Елизабет! можеш ли...? О, да. добре Така е по-добре, скъпи. 1251 01:38:34,366 --> 01:38:37,072 какво? не! добре съм 1252 01:38:37,119 --> 01:38:39,409 Просто съм ака, това е всичко. 1253 01:38:40,498 --> 01:38:42,906 Бет? Да, тя е добре. 1254 01:38:43,959 --> 01:38:45,704 какво? 1255 01:38:45,753 --> 01:38:48,838 да Да, скъпа, ще го направя. И вие също. 1256 01:38:50,341 --> 01:38:52,500 Бог да те благослови, Лиз. 1257 01:38:57,348 --> 01:38:59,507 (Тътене) 1258 01:39:07,483 --> 01:39:09,856 (Звънене на стъкло) 1259 01:39:20,454 --> 01:39:22,329 Земетресение. 1260 01:39:28,838 --> 01:39:31,507 Ед, не асансьора! 1261 01:39:31,549 --> 01:39:33,626 (Тътене) 1262 01:39:39,682 --> 01:39:42,968 (Човек) Не стойте в прозорците. Опасно е! 1263 01:39:43,018 --> 01:39:46,768 Señores, no se queden en las ventanas, es peligroso. 1264 01:39:46,814 --> 01:39:50,599 - (Изстрели) - Не стойте на прозореца. Опасно е. 1265 01:39:50,651 --> 01:39:55,314 Бъдете спокойни. Хотелът е противоземетръсен. Няма нужда от аларма! 1266 01:39:56,866 --> 01:39:59,274 Не можеш да излезеш навън. Полицейски час е! 1267 01:40:00,452 --> 01:40:04,321 Хей ти! Не излизай! Полицейски час! Моля те, недей. 1268 01:40:05,624 --> 01:40:07,998 - Върни се към твоята... - (Изстрели) 1269 01:40:08,043 --> 01:40:10,167 (Картечен огън) 1270 01:40:10,671 --> 01:40:13,044 (Бебешки плач) 1271 01:40:15,301 --> 01:40:20,427 (Управител) Дами и господа, моля, върнете се в стаите си. 1272 01:40:20,472 --> 01:40:23,011 Вече няма опасност. 1273 01:40:23,058 --> 01:40:24,933 Vuelvan a las habitaciones, не сено peligro ya. 1274 01:40:24,977 --> 01:40:28,228 - съжалявам - Всичко е наред. нямам нищо против 1275 01:40:32,026 --> 01:40:34,103 Искаш ли да се качиш? 1276 01:40:34,153 --> 01:40:36,230 Все още се опитвам да сляза. 1277 01:40:36,280 --> 01:40:40,231 Бет, какво ще кажете за едно питие, а? 1278 01:40:40,284 --> 01:40:42,527 - Помогни ти да заспиш. - Но не в бара. 1279 01:40:50,794 --> 01:40:52,669 благодаря 1280 01:40:53,797 --> 01:40:55,957 - A la vida. - А ла в... 1281 01:40:56,008 --> 01:40:59,010 Към живота. С Чарли винаги го казваме. 1282 01:41:03,766 --> 01:41:05,641 сега... 1283 01:41:07,937 --> 01:41:10,606 - Дължа ти извинение. - Не, нямаш. 1284 01:41:12,441 --> 01:41:15,811 Отдавна те продадох, 1285 01:41:16,445 --> 01:41:18,320 и двамата. 1286 01:41:18,364 --> 01:41:21,816 наистина не знам защо, освен ако не е защото остарявам. 1287 01:41:21,867 --> 01:41:23,944 И съм много упорит. 1288 01:41:25,037 --> 01:41:27,114 Защо не седнеш тук? 1289 01:41:34,838 --> 01:41:37,247 През изминалата седмица се почувствах като... 1290 01:41:39,009 --> 01:41:41,797 сърцето ми току-що беше изтръгнато от мен. 1291 01:41:42,805 --> 01:41:44,680 Всичко е наред. 1292 01:41:47,434 --> 01:41:49,511 Чувствам се много виновен. 1293 01:41:49,561 --> 01:41:51,639 Чарли винаги казва, че вината е като страха, 1294 01:41:51,689 --> 01:41:55,106 дадено ни е за оцеляване, не унищожение. 1295 01:42:00,364 --> 01:42:04,694 Бет, ти си една от най-смелите хора, които някога съм срещал. 1296 01:42:05,411 --> 01:42:07,488 Имам предвид. 1297 01:42:11,375 --> 01:42:13,250 благодаря 1298 01:42:18,465 --> 01:42:20,542 Мислиш ли, че е мъртъв? 1299 01:42:24,597 --> 01:42:27,053 аз не знам 1300 01:42:27,099 --> 01:42:29,342 Не. Не, не… 1301 01:42:30,269 --> 01:42:32,346 мисля, че е мъртъв. 1302 01:42:33,188 --> 01:42:36,025 Но всъщност не се чувстваш така, нали? 1303 01:42:38,444 --> 01:42:41,647 - Говорих с Елизабет тази вечер. - И? 1304 01:42:41,697 --> 01:42:45,778 Тя отново говореше с някакви хора от Фондация Форд. 1305 01:42:45,826 --> 01:42:50,869 Мислят, че трябва да се свържем с Питър Кук. Той ръководи офиса им тук. 1306 01:42:50,914 --> 01:42:53,371 Имаш ли нещо против да пропусна този? 1307 01:42:53,417 --> 01:42:55,375 не 1308 01:42:57,796 --> 01:43:01,047 Вие, деца, се обичате много, нали? 1309 01:43:04,970 --> 01:43:09,598 Много съжалявам, сър, но г-н Кук е извън страната до понеделник. 1310 01:43:09,641 --> 01:43:12,845 - О... - Мога ли да бъда полезен? 1311 01:43:12,895 --> 01:43:16,431 Е, просто се обаждах от любезност на г-н Кук. 1312 01:43:16,482 --> 01:43:18,974 Вие сте г-н Хорман, нали? 1313 01:43:20,027 --> 01:43:24,773 Хм, защо не влезеш вътре и можем ли да поговорим малко? 1314 01:43:24,823 --> 01:43:27,944 - Ами аз… - Г-н Хорман, моля, влезте. 1315 01:43:34,333 --> 01:43:38,663 Здравейте, аз съм Питър Чернин. Аз съм икономически съветник във фондацията. 1316 01:43:38,712 --> 01:43:41,251 Бихте ли дошли с мен за момент? 1317 01:43:47,679 --> 01:43:49,757 Моля, седнете. 1318 01:44:03,946 --> 01:44:06,189 Имам приятел, с когото играя голф. 1319 01:44:06,990 --> 01:44:12,199 Няма да го идентифицирам, но работи за англоговорящо посолство тук, 1320 01:44:12,246 --> 01:44:16,909 и той е близък с някой, който има добри контакти с армията. 1321 01:44:17,960 --> 01:44:23,168 Той смята, че синът ви е екзекутиран на националния стадион на 19 септември. 1322 01:44:29,263 --> 01:44:31,671 Това беше преди близо месец. 1323 01:44:31,723 --> 01:44:33,598 Да, сър. 1324 01:44:38,731 --> 01:44:40,808 Мога ли да… 1325 01:44:41,900 --> 01:44:44,606 говорите с ваш приятел или негов контакт? 1326 01:44:45,696 --> 01:44:48,982 Не, страхувам се, че не. Това са много опасни времена. 1327 01:44:49,032 --> 01:44:51,275 Ще отида навсякъде, по всякакъв начин. 1328 01:44:51,326 --> 01:44:54,743 Можеш да ми вържеш ръцете. Можеш да ми завържеш очите. Можете да… 1329 01:44:54,788 --> 01:44:58,205 съжалявам Съжалявам, но не мога да го направя. 1330 01:45:10,012 --> 01:45:12,848 Сигурно дори не трябваше да ти казвам. 1331 01:45:15,309 --> 01:45:18,560 Това е ужасна, ужасна трагедия. 1332 01:45:20,981 --> 01:45:23,058 Просто ми дайте име. 1333 01:45:24,026 --> 01:45:25,818 моля 1334 01:45:25,861 --> 01:45:27,736 просто... 1335 01:45:36,413 --> 01:45:38,656 Всичко е наред. разбирам 1336 01:45:40,125 --> 01:45:42,202 Благодаря ти, че ми каза. 1337 01:46:11,031 --> 01:46:15,112 Изд. Изд. Посланикът ви очаква в балната зала. 1338 01:46:16,286 --> 01:46:19,870 Опитваме се да се свържем с вас. Може да имаме добри новини. 1339 01:46:19,915 --> 01:46:21,992 Какво би било това? 1340 01:46:22,042 --> 01:46:26,622 Че синът ми е екзекутиран на стадиона три дни след ареста му? 1341 01:46:26,672 --> 01:46:29,246 чакай Кой ти каза това? Ед, почакай. 1342 01:46:30,342 --> 01:46:32,585 А, добре, консуле, намерихте го. 1343 01:46:32,636 --> 01:46:35,128 Г-н Хорман, това е г-н Самуел Крос. 1344 01:46:36,306 --> 01:46:39,842 Господа, може би ще бъдем по-удобно тук. 1345 01:46:39,893 --> 01:46:44,852 Г-н Крос е журналист с добър достъп на левите кръгове тук долу 1346 01:46:44,898 --> 01:46:49,229 и той е изровил малко интересна информация за вашия син. 1347 01:46:50,571 --> 01:46:53,691 Вярвам, че синът ви е жив и здрав, Г-н Хорман. 1348 01:46:53,740 --> 01:46:57,953 Капитан Тауър ме помоли да направя запитвания за местонахождението на Чарлз. 1349 01:46:57,995 --> 01:47:01,780 Говорих с човек, който помага политическите бежанци бягат. 1350 01:47:01,832 --> 01:47:06,874 Неговата организация има осигурени пълномощия за трима американци да напуснат Сантяго. 1351 01:47:06,920 --> 01:47:08,997 Един от тях беше вашият син. 1352 01:47:10,424 --> 01:47:12,797 - Къде е той? - Той е на север. 1353 01:47:12,843 --> 01:47:16,794 Той трябва да е извън страната някъде следващата седмица. 1354 01:47:16,847 --> 01:47:18,887 Мога ли да се свържа с него? 1355 01:47:18,932 --> 01:47:22,717 Страхувам се, че не можеш. Но ще дам шансове той е у дома в Ню Йорк преди... 1356 01:47:22,769 --> 01:47:25,261 Моля те, ще го изведеш ли оттук? 1357 01:47:25,314 --> 01:47:29,264 Сега казах "моля". Искам да говоря с вас двамата насаме. 1358 01:47:29,318 --> 01:47:33,233 Г-н Крос, благодаря ви. Г-н Хорман има нова информация 1359 01:47:33,280 --> 01:47:35,357 и веднага ще го проверя. 1360 01:47:35,407 --> 01:47:37,899 Да, правиш това. Обади се на генерал Луц. 1361 01:47:40,871 --> 01:47:43,577 Вярвам, че синът ми е убит от военните. 1362 01:47:43,624 --> 01:47:47,325 - Къде го чу? - Не мисля, че биха посмели да направят това 1363 01:47:47,377 --> 01:47:50,332 освен ако не е американски служител съподписал заповед за убийство. 1364 01:47:50,380 --> 01:47:55,506 Това е дяволски изказване като се има предвид ние сме тук, за да защитим американските граждани. 1365 01:47:55,552 --> 01:48:00,215 Тази мисия направи всичко човешки възможно да намерите сина си. 1366 01:48:00,265 --> 01:48:03,433 Мисля, че знаеше той беше мъртъв от самото начало. 1367 01:48:03,477 --> 01:48:05,803 Ако знаехме, защо да не ви кажем? 1368 01:48:05,854 --> 01:48:09,687 - Не знам, но ще разбера. - Защо да го искаме мъртъв? 1369 01:48:09,733 --> 01:48:12,439 Защото знаеше за нашето участие в преврата. 1370 01:48:12,486 --> 01:48:16,235 Ние не сме замесени. Нашата позиция беше напълно неутрална. 1371 01:48:16,281 --> 01:48:18,524 Това е нагла лъжа! 1372 01:48:18,575 --> 01:48:22,526 Как можеш да кажеш такова нещо когато имате полковници от армията, 1373 01:48:22,579 --> 01:48:26,578 - Морски инженери, цяла Виня дел Мар? - Моля, седнете. 1374 01:48:26,625 --> 01:48:29,911 Очевидно е, че криеш някакво погрешно схващане 1375 01:48:29,961 --> 01:48:33,663 - относно нашата роля тук. - Каква е твоята роля тук... 1376 01:48:33,715 --> 01:48:37,584 освен че одобрява режим което убива хиляди човешки същества? 1377 01:48:37,636 --> 01:48:39,297 Да се ​​изравним един с друг. 1378 01:48:39,346 --> 01:48:43,427 Ако не беше замесен в този нещастен инцидент 1379 01:48:43,475 --> 01:48:48,897 ще си седите у дома самодоволни и повече или по-малко забравяйки всичко това. 1380 01:48:52,901 --> 01:48:56,651 Тази мисия е обещана за защита на американските интереси. 1381 01:48:56,697 --> 01:48:58,904 Е, не са мои. 1382 01:48:58,949 --> 01:49:02,650 В САЩ има над 3000 фирми правя бизнес тук долу, 1383 01:49:02,703 --> 01:49:05,491 и това са американски интереси. 1384 01:49:05,539 --> 01:49:07,782 С други думи, вашите интереси. 1385 01:49:09,000 --> 01:49:12,371 Загрижен съм за запазването на начин на живот. 1386 01:49:12,421 --> 01:49:14,498 И то дяволски добър. 1387 01:49:16,008 --> 01:49:19,211 Може би затова там няма никой. 1388 01:49:22,889 --> 01:49:24,966 Не можете да го имате и по двата начина. 1389 01:49:33,984 --> 01:49:37,270 Не знам какво се случи с детето ти, Ед, 1390 01:49:37,320 --> 01:49:42,114 но разбирам, че е бил малко подслушващ. 1391 01:49:42,909 --> 01:49:47,572 Пъхаше носа си на опасни места където той наистина не принадлежеше. 1392 01:49:47,622 --> 01:49:50,114 Сега, да предположим... 1393 01:49:50,834 --> 01:49:53,124 Отидох във вашия град, Ню Йорк, 1394 01:49:53,170 --> 01:49:56,789 и започнах да бъркам наоколо с мафията. 1395 01:49:56,840 --> 01:49:59,379 Завършвам мъртъв в Ийст Ривър. 1396 01:49:59,426 --> 01:50:02,095 И жена ми или баща ми, 1397 01:50:02,137 --> 01:50:06,551 се оплаква на полицията защото не ме защитиха. 1398 01:50:07,642 --> 01:50:11,095 Те наистина няма да имат много случай, биха ли 1399 01:50:12,147 --> 01:50:15,065 Играеш ли си с огъня, изгаряш. 1400 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Само минутка. какво става 1401 01:50:45,472 --> 01:50:48,141 Те искат да задават въпроси за Чарли. 1402 01:50:48,183 --> 01:50:50,592 - Кой си ти? - Аз съм инспектор Рохас. 1403 01:50:50,644 --> 01:50:53,218 Завеждам г-жа Хорман в централата. 1404 01:50:53,271 --> 01:50:55,763 - За какво? - Разпит. 1405 01:50:55,816 --> 01:50:57,893 Тя няма да ходи никъде. 1406 01:50:59,402 --> 01:51:01,480 - Ед? - Чакай малко. 1407 01:51:04,366 --> 01:51:07,035 Дайте ми американското консулство, моля. 1408 01:51:07,077 --> 01:51:09,485 всичко наред ли е 1409 01:51:09,538 --> 01:51:13,287 - Ед, какво има? - Нищо. Нищо, скъпа. 1410 01:51:13,333 --> 01:51:17,663 Бих искал да говоря с консул Пътнам. Обажда се Ед Хорман. 1411 01:51:17,712 --> 01:51:20,631 Какво казаха във фондацията на Форд? 1412 01:51:22,092 --> 01:51:25,841 - Консул, има... Как се казвате? - Инспектор Рохас. 1413 01:51:25,887 --> 01:51:29,008 Тук има инспектор Рохас и той... 1414 01:51:29,057 --> 01:51:32,225 О, само минутка. Той иска да говори с теб. 1415 01:51:34,563 --> 01:51:36,640 Да, консул Пътнам? 1416 01:51:37,566 --> 01:51:39,773 О, разбирам. 1417 01:51:39,818 --> 01:51:41,443 Със сигурност. 1418 01:51:42,529 --> 01:51:44,523 Ще направя както казваш. 1419 01:51:44,573 --> 01:51:46,650 Добре, сър. благодаря 1420 01:51:49,369 --> 01:51:50,829 да 1421 01:51:50,871 --> 01:51:52,745 защо 1422 01:51:53,498 --> 01:51:56,915 Да, добре. Но ако имам проблеми с... 1423 01:51:58,086 --> 01:52:00,839 Казах, "Добре". отивам с теб 1424 01:52:02,799 --> 01:52:08,091 - (Рохас) Името на изчезналото лице? - Отговарял съм на това хиляди пъти. 1425 01:52:08,138 --> 01:52:12,302 - (Рохас) Името на изчезналото лице, моля. - Чарлз Хорман. 1426 01:52:13,059 --> 01:52:15,100 Дата на изчезване? 1427 01:52:15,145 --> 01:52:17,222 16 септември. 1428 01:52:19,399 --> 01:52:22,401 - Време на изчезване? - Не съм сигурен. 1429 01:52:22,444 --> 01:52:26,063 Той беше арестуван същия следобед. Не знам кога. 1430 01:52:26,114 --> 01:52:30,195 - Неизвестно време. - Hay una llamada para el señor Horman. 1431 01:52:30,243 --> 01:52:32,320 Имате обаждане, сър. 1432 01:52:33,872 --> 01:52:35,949 веднага се връщам 1433 01:52:37,042 --> 01:52:40,079 (Рохас) Място на раждане? (Бет) Ню Йорк. 1434 01:52:41,046 --> 01:52:43,123 В тази стая. 1435 01:52:50,472 --> 01:52:52,347 здравей 1436 01:52:52,390 --> 01:52:56,721 Разгледах това, Ед, и изглежда, че си бил прав. 1437 01:52:58,355 --> 01:53:01,807 Информирани сме, че тялото е идентифициран 1438 01:53:01,858 --> 01:53:04,527 чрез повторна проверка на пръстови отпечатъци от моргата. 1439 01:53:06,488 --> 01:53:08,695 Положителна идентификация? 1440 01:53:08,740 --> 01:53:10,947 'Да, абсолютно... 1441 01:53:10,992 --> 01:53:13,116 'положително. Намериха го. 1442 01:53:14,287 --> 01:53:17,574 — Той беше… заровен в стена. 1443 01:53:18,667 --> 01:53:21,834 В стена? аз не разбирам 1444 01:53:22,796 --> 01:53:25,999 Те правят това. Тук долу е доста често. 1445 01:53:33,515 --> 01:53:35,888 П-Беше ли убит на стадиона? 1446 01:53:37,060 --> 01:53:39,137 - 'Изглежда така.' - Разбирам. 1447 01:53:42,148 --> 01:53:44,023 довиждане 1448 01:54:13,221 --> 01:54:15,796 (Рохас) Политическата му принадлежност? 1449 01:54:20,854 --> 01:54:22,931 Моля, г-жо Хорман. 1450 01:54:26,735 --> 01:54:28,812 Прибираме се. 1451 01:54:31,239 --> 01:54:33,233 Обичам те, Ед. 1452 01:55:49,150 --> 01:55:51,393 Искам да се свържеш с военните. 1453 01:55:51,444 --> 01:55:56,072 Искам да изискваш всички Чарлз лични вещи, откраднати от тази къща. 1454 01:55:56,116 --> 01:55:59,450 - Това не е много реалистично. - Всяка рисунка, всяка тетрадка, 1455 01:55:59,494 --> 01:56:01,737 всяка статия, която синът ми написа или имаше. 1456 01:56:01,788 --> 01:56:04,410 - Ед, не мога да отида до... - Направи го! 1457 01:56:04,457 --> 01:56:07,543 Не ме интересува дали е чинч или адски трудно. 1458 01:56:07,585 --> 01:56:10,504 - Искам да стане. - Ще опитам. 1459 01:56:12,674 --> 01:56:14,751 Точно тук, моля. 1460 01:56:16,553 --> 01:56:18,760 - Добре. Това се грижи за това. - Това ли е? 1461 01:56:18,805 --> 01:56:20,466 - да - Добре. 1462 01:56:20,515 --> 01:56:22,592 Кога ще бъде изпратен у дома? 1463 01:56:22,642 --> 01:56:25,181 Хм, бих казал няколко дни. 1464 01:56:25,228 --> 01:56:29,440 Трябва да получим други разрешения. Нищо важно. 1465 01:56:29,482 --> 01:56:31,606 Трябва да го изпратим у дома до петък. 1466 01:56:31,651 --> 01:56:34,487 - Сигурен ли си? - Имаш думата ми. 1467 01:56:38,450 --> 01:56:41,784 Чакай, има само още нещо. Само един. 1468 01:56:41,828 --> 01:56:44,402 Споменахте ли таксите за доставка? 1469 01:56:44,456 --> 01:56:48,288 Не, не съм. Ще има някаква такса 1470 01:56:48,334 --> 01:56:50,458 в допълнение към митото за въздушен транспорт. 1471 01:56:50,503 --> 01:56:52,413 колко? 1472 01:56:52,463 --> 01:56:56,676 - Имате ли точно...? - Възлиза на $931,14. 1473 01:56:57,802 --> 01:57:02,798 Това включва и товара както и данъците, разбира се. 1474 01:57:02,849 --> 01:57:04,926 Искаш да кажеш, че го искаш сега? 1475 01:57:08,021 --> 01:57:10,513 Не, не мисля, че е необходимо. 1476 01:57:11,441 --> 01:57:15,025 - Когато тялото пристигне... - Ние ще се погрижим за това. 1477 01:57:15,069 --> 01:57:18,486 - Добре. Нека да взема това. - Искам да се отърва от парите. 1478 01:57:18,531 --> 01:57:20,406 добре 1479 01:57:28,541 --> 01:57:31,958 - (PA) "Отпътуване за Ню Йорк..." - Бет! Г-н Хорман! 1480 01:57:32,003 --> 01:57:36,333 здравей Обадихме се в стаята ти тази сутрин. Вече бяхте напуснали. 1481 01:57:36,382 --> 01:57:40,049 Опитах се да ти оставя съобщение. На път съм за Ла Пас. 1482 01:57:40,094 --> 01:57:43,429 Боливия. Това каза Бабкок той вървеше следващият. 1483 01:57:43,473 --> 01:57:45,134 Сега, когато го споменахте, да. 1484 01:57:45,183 --> 01:57:47,757 Г-це Нюман, благодаря ви за помощта. 1485 01:57:47,810 --> 01:57:50,516 Ужасно съжалявам. Бет… 1486 01:57:51,356 --> 01:57:54,642 - Приятен полет. - Пазете се и двамата. 1487 01:57:54,692 --> 01:57:59,106 - Бет. - Бет, без повече специални привилегии. 1488 01:58:00,532 --> 01:58:03,948 Иска ми се да имаше нещо можем да кажем или направим тук. 1489 01:58:03,993 --> 01:58:06,450 Има нещо, което ще направя. 1490 01:58:06,496 --> 01:58:08,536 Ще те съдя, Фил, 1491 01:58:08,581 --> 01:58:12,580 и Тауър и посланика, всички, които го оставиха да умре. 1492 01:58:12,627 --> 01:58:15,201 Ще го направим много горещо за вас. 1493 01:58:15,255 --> 01:58:18,921 - Предполагам, че това е твоя привилегия. - Не, това е мое право. 1494 01:58:18,967 --> 01:58:24,389 Просто благодаря на Господ, че живеем в държава където можем да вкараме хора като теб в затвора. 1495 01:58:47,370 --> 01:58:51,203 „Ед Хорман заведе дело обвинение срещу 11 държавни служители, 1496 01:58:51,249 --> 01:58:53,207 включително Хенри Кисинджър, 1497 01:58:53,251 --> 01:58:57,546 „със съучастие и небрежност в смъртта на сина си. 1498 01:59:02,385 --> 01:59:05,921 „Тялото не е върнато у дома до седем месеца по-късно, 1499 01:59:05,972 --> 01:59:08,890 което прави невъзможна точната аутопсия. 1500 01:59:14,897 --> 01:59:16,891 „След години съдебни спорове, 1501 01:59:16,941 --> 01:59:21,022 „необходимата информация за доказване или опровергаване на съучастие 1502 01:59:21,070 --> 01:59:24,072 останаха класифицирани като държавна тайна. 1503 01:59:25,158 --> 01:59:27,235 „Искът беше отхвърлен.“