1
00:00:19,099 --> 00:00:26,318
พูดถึงเพลงเฮฟวีเมทัล
วันเกิด คุณหมายถึงวงดนตรีอังกฤษ

2
00:00:26,443 --> 00:00:34,246
แต่สหรัฐอเมริกาก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน
ไม่มีใครหลีกเลี่ยงการพูดถึงจูบได้

3
00:00:40,672 --> 00:00:46,430
โลหะอเมริกันมาจากไหน?
แล้วเราจะไปคิสได้ยังไง?

4
00:01:53,361 --> 00:02:00,079
มีดนตรีหนักในอเมริกา
ก่อนที่คิสจะเข้ามาในยุค 70

5
00:02:00,204 --> 00:02:05,795
เพลงเซิร์ฟก็ได้
ดนตรีแนวเฮฟวี่ในสมัยนั้น

6
00:02:05,921 --> 00:02:08,716
- และโดยเฉพาะกีตาร์โต้คลื่น

7
00:02:08,842 --> 00:02:16,478
ริฟกีต้าร์ตัวแรกครับพ่อ
แสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นเพลงของ Dick Dale

8
00:02:16,603 --> 00:02:21,527
ฉันชอบเพลง
เพราะมันเข้มข้นและเข้มข้น

9
00:02:21,652 --> 00:02:26,993
เพลงเซิร์ฟมีที่ไหน
ในประวัติศาสตร์ของแนวเมทัล?

10
00:02:27,118 --> 00:02:33,085
พิพิธภัณฑ์ที่นี่อธิบายถึง Dick Dale
ในฐานะ "บิดาแห่งดนตรีเมทัล"

11
00:02:33,210 --> 00:02:35,881
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน นักวิจารณ์กล่าวว่า:

12
00:02:36,006 --> 00:02:42,599
“ดนตรีของเขาฟังดูเป็นโลหะ
เหมือนรถไฟสองขบวนชนกัน”

13
00:02:42,724 --> 00:02:48,149
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักกีตาร์
ฉันไม่เชี่ยวชาญเทคนิค

14
00:02:48,274 --> 00:02:53,448
ฉันแค่เล่นและนำกีตาร์มา
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดหรือความสุข

15
00:03:02,795 --> 00:03:09,555
ลีโอ เฟนเดอร์ กล่าวว่า “ทำไมคุณถึงเล่น
ดังมากเหรอ? คุณกำลังระเบิดแอมป์”

16
00:03:09,680 --> 00:03:16,398
ฉันพูดว่า "ฉันกำลังเล่นอยู่ที่ Rendezvous
ห้องบอลรูมและจะมีเสียงเหมือนยีน ครูปา"

17
00:03:20,195 --> 00:03:25,035
Stratocaster มีลำตัวที่หนา
จึงสามารถให้เสียงที่เท่ได้

18
00:03:25,161 --> 00:03:28,499
ฉันยังใช้เชือกหนาๆ

19
00:03:28,624 --> 00:03:35,050
ลีโอจึงสร้างหม้อแปลงไฟฟ้า
ซึ่งให้กำลังไฟฟ้า 180 วัตต์

20
00:03:35,175 --> 00:03:40,516
ไม่มีใครทำอะไรแบบนี้
ผู้คนต่างคิดว่า "นั่นคืออะไร"

21
00:03:40,641 --> 00:03:46,942
เขาเปลี่ยนกีตาร์ให้เป็นเครื่องดนตรี
และไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของเพลงเท่านั้น

22
00:03:47,067 --> 00:03:50,364
ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้

23
00:03:50,489 --> 00:03:56,039
ถ้าเขามีเครื่องขยายเสียงมากกว่านี้
มีเฮฟวีเมทัลมาเมื่อ 20 ปีก่อน

24
00:04:06,804 --> 00:04:14,148
อีกประเภทหนึ่งที่มีส่วนทำให้
เฮฟวีเมทัลยุคแรกคือเพลงร็อคการาจ

25
00:04:14,273 --> 00:04:20,032
ไม่มีอะไรอเมริกันมากไปกว่า
เท็ด นูเจนท์. ก่อนที่เขาจะกลายเป็นศิลปินเดี่ยว-

26
00:04:20,157 --> 00:04:24,997
- เขาเป็นนักกีตาร์หรือเปล่า
ในวงดนตรียุค 60 The Amboy Dukes

27
00:04:25,123 --> 00:04:31,256
ฉันได้ไปของเขาแล้ว
Spirit Wild Ranch ในใจกลางเท็กซัส

28
00:04:31,382 --> 00:04:38,934
มันเกี่ยวกับการทำให้เขาไม่ทำ
พูดเกี่ยวกับการล่าสัตว์และการเมือง แต่เป็นดนตรี

29
00:04:39,352 --> 00:04:42,481
บารัค. บารัค โอบามา.

30
00:04:43,316 --> 00:04:47,363
คุณได้รับมัน? เริ่มต้นด้วยมัน

31
00:04:47,488 --> 00:04:54,999
คนเดียวที่ฉันใช้พวกเขา
พยางค์ของ คือ ขับอาการท้องอืดออกมา

32
00:04:55,124 --> 00:04:58,922
รออีกสักหน่อย ประณามมัน

33
00:04:59,047 --> 00:05:04,054
แอมบอย ดุ๊กส์...
เพลงของคุณเรียกว่าการาจร็อคหรือเปล่า?

34
00:05:04,179 --> 00:05:07,726
ใช่. เราเป็นวงดนตรีการาจทั่วไป

35
00:05:07,851 --> 00:05:13,985
เราเป็นคนอารมณ์ร้อน
ออกไปและไม่ถูกยับยั้ง

36
00:05:14,110 --> 00:05:20,369
ความฝันอันแรงกล้าของฉันที่จะอยู่
เช่น Chuck Berry หรือ Bo Diddley-

37
00:05:20,495 --> 00:05:27,171
- ดิบและไม่ขัดเงา
พวกเราทุกคนที่เล่นในวงดนตรีการาจ-

38
00:05:27,296 --> 00:05:32,220
- แสดงให้วงอื่นเห็นว่าเป็น
หยุดเล่นเหมือนเด็ก ๆ

39
00:05:43,945 --> 00:05:49,161
เรารู้สึกลำบาก
และมีทัศนคติที่เหนือกว่า

40
00:05:49,286 --> 00:05:55,086
ปริมาณเพิ่มขึ้น ก็สามารถรู้สึกได้
และคุณมีความรู้สึกพิเศษ

41
00:06:14,114 --> 00:06:20,415
วงดนตรีอังกฤษมาที่นี่
และทุกคนก็เล่นกีตาร์

42
00:06:20,540 --> 00:06:25,589
ดังนั้นเราจึงคิดว่า: "เราต้อง
กลับสู่จุดเริ่มต้นของเรา"

43
00:06:25,714 --> 00:06:29,720
นั่นคือที่มาของแก๊งค์อู่รถ

44
00:06:29,845 --> 00:06:35,729
ทันใดนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้น
ในทุกเมืองทั่วสหรัฐอเมริกา

45
00:06:35,854 --> 00:06:40,444
นั่นเป็นการวางรากฐานสำหรับขั้นตอนต่อไป
ภายในดนตรี

46
00:06:53,004 --> 00:06:59,764
ขบวนการการาจร็อคสร้างวงดนตรี
ที่ต้องการทดสอบเสียงหนักๆ

47
00:06:59,889 --> 00:07:02,518
Steppenwolf เรื่อง "Born to be wild"-

48
00:07:02,643 --> 00:07:08,026
- นำดนตรีไปในทิศทางที่หนักกว่า
และค้นหาคำว่าเฮฟวีเมทัล

49
00:07:08,151 --> 00:07:14,076
- Steppenwolf ใช้คำนี้ก่อนหรือเปล่า?
- มันไม่สำคัญ.

50
00:07:14,201 --> 00:07:21,044
หลังจากนั้นผู้คนก็รับรู้
สเต็ปเพนวูล์ฟเป็นวงดนตรี

51
00:07:21,170 --> 00:07:27,220
- มีต้นแบบของวงดนตรี
ซึ่งต่อมากลายเป็นวงดนตรีหนัก

52
00:07:36,233 --> 00:07:42,659
เสียงกลองสั่น คุณตัวสั่น
เหนือออร์แกน และกีตาร์ก็วิ่งอย่างอิสระ

53
00:07:42,784 --> 00:07:48,793
John Kay ฟังดูเหมือนเป็นผู้นำ
เขาไม่เพียงแค่พูดถึงเรื่องนี้

54
00:07:48,918 --> 00:07:54,468
มันไม่ใช่แค่การบรรยาย
เขาบอกว่าผู้คนควรดำเนินชีวิตอย่างไร

55
00:08:00,977 --> 00:08:04,232
เมื่อเราเล่นเพลงของเรา
ตระหนักว่าเรา-

56
00:08:04,357 --> 00:08:09,824
- นั่นเสียงของเรา
มีความก้าวร้าวและรุนแรงมากขึ้น

57
00:08:09,949 --> 00:08:15,332
เราก็ไม่มีเทอร์ริกเช่นกัน
เพลงยาวแปดนาที-

58
00:08:15,457 --> 00:08:19,379
- พร้อมโซโลที่ยาวและไพเราะ

59
00:08:19,504 --> 00:08:25,638
เราต้องการส่งข้อความของเราไปทั่ว
สั้นกระชับแล้วเดินหน้าต่อไป

60
00:08:54,221 --> 00:09:00,439
ในช่วงปลายยุค 60 ดนตรีร็อคก็กลายเป็น
ในสหรัฐอเมริกาหนักกว่า รุนแรงกว่า และดังกว่า

61
00:09:00,564 --> 00:09:06,406
หนึ่งในวงดนตรีเหล่านั้น
ที่เล่นดังที่สุดคือบลูเชียร์

62
00:09:15,502 --> 00:09:23,305
ฉันต้องการถามแรนดี้ โฮลเดน
ทำไมเสียงดังถึงมีเสน่ห์

63
00:09:37,409 --> 00:09:40,455
เล่าถึงซานฟรานซิสโกในสมัยนั้น

64
00:09:40,580 --> 00:09:46,631
คุณแยกทางกันอย่างไร?
จากฉากซานฟรานซิสโกทั่วไปเหรอ?

65
00:09:46,756 --> 00:09:51,596
เพลงประสาทหลอนอยู่
ผสมกับดนตรีพื้นบ้านและร็อค

66
00:09:51,721 --> 00:09:54,809
มันมีสถานที่ของตัวเอง

67
00:09:54,934 --> 00:10:01,611
ฉันถูกดึงดูดอยู่เสมอ
โทนเสียงรองและโทนเสียงทรงพลัง

68
00:10:01,736 --> 00:10:08,037
ฉันปรับกีตาร์ลงทั้งขั้น
เมื่อฉันเล่นดนตรีโต้คลื่น

69
00:10:08,162 --> 00:10:11,417
ฉันชอบเสียงฟ้าร้อง

70
00:10:11,542 --> 00:10:14,630
เมื่อ Blue Cheer เริ่มเล่น...

71
00:10:14,755 --> 00:10:21,723
สมัยนั้นวงการเพลงอยู่ที่ซาน
ฟรานซิสโก เบ็น ไม่มีกฎเกณฑ์

72
00:10:21,848 --> 00:10:27,982
มันอยู่ที่นั่นวงดนตรี
ในขณะที่ Blue Cheer สามารถเกิดขึ้นได้

73
00:10:28,107 --> 00:10:34,367
เราทำทุกอย่างในทางกลับกัน เราเล่น
ดังเกินไปและดนตรีก็เรียบง่ายเกินไป

74
00:10:34,492 --> 00:10:38,790
เราไม่ซับซ้อน
ซุกซนและเหมือนคนพาล

75
00:10:38,915 --> 00:10:46,217
พวกเขาไม่ได้คิดว่า "โลหะ" แต่คิดเพื่อพวกเขา
มันเป็นเรื่องของระดับเสียงและความโกรธ

76
00:10:56,398 --> 00:11:00,613
- เสียงดังมีเสน่ห์อะไร?
- ฉันไม่รู้.

77
00:11:00,738 --> 00:11:07,456
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก
มีความสวยงามอยู่ในนั้น

78
00:11:07,581 --> 00:11:13,799
อยากรู้ว่าเสียงเป็นยังไงบ้าง
คงจะอยู่ท่ามกลางการระเบิดนิวเคลียร์

79
00:11:13,924 --> 00:11:18,973
“ด้วยแอมพลิฟายเออร์ที่เพียงพอ
คุณเข้าใกล้ได้ไหม”

80
00:11:46,429 --> 00:11:52,021
เมืองที่สำคัญที่สุดในช่วงแรก ๆ ของประเภทนี้
การพัฒนาในสหรัฐอเมริกาคือเมืองดีทรอยต์

81
00:11:52,146 --> 00:11:58,655
ฉันจะไปพบกับเวย์น เครเมอร์
มือกีตาร์ในวงดีทรอยต์ MC5-

82
00:11:58,781 --> 00:12:04,915
- และฟังว่าทำไมเมืองถึงอยู่
ศูนย์กลางดนตรีเฮฟวีในยุค 60

83
00:12:05,040 --> 00:12:10,673
- ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างรู้สึกเร่งด่วน

84
00:12:10,798 --> 00:12:18,142
พวกเขาต่อต้านมัน
ความโหดร้ายทั้งหมดที่เกิดขึ้น

85
00:12:18,267 --> 00:12:25,486
มีเรื่องการเมืองใหม่ทุกวัน
ซึ่งทำให้สถานการณ์แย่ลง

86
00:12:25,611 --> 00:12:29,033
พลังดอกไม้อ่อนแอเกินไป

87
00:12:29,158 --> 00:12:36,001
รุ่นของฉันดูเหมือนพ่อแม่ของเรา
การกระทำเป็นหายนะ

88
00:12:36,126 --> 00:12:41,676
เราจะแสดงความคิดเห็นว่า
เข้มแข็งที่สุดเท่าที่จะทำได้

89
00:12:41,801 --> 00:12:45,390
เราทำสิ่งนั้นได้ดีที่สุดกับกีตาร์ไฟฟ้า

90
00:13:02,289 --> 00:13:06,838
สุนทรียศาสตร์ที่กลายเป็น
พัฒนาขึ้นในดีทรอยต์ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

91
00:13:06,963 --> 00:13:14,390
คุณไม่จำเป็นต้องอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
ลอนดอนหรือซานฟรานซิสโก

92
00:13:14,516 --> 00:13:21,526
เรามีบางอย่างที่นี่เอง ทุกคนเคยเป็น
ได้รับอิทธิพลจากอุตสาหกรรมในเมืองดีทรอยต์

93
00:13:21,651 --> 00:13:26,616
โลหะและเสียง
สะท้อนออกมาในบทเพลง

94
00:13:26,742 --> 00:13:32,875
เพลงก็เป็น
ปฏิกิริยาต่ออุตสาหกรรมของดีทรอยต์

95
00:13:33,001 --> 00:13:39,427
รถยนต์ถูกผลิตขึ้น
ขายรถ คิดถึงรถ...

96
00:13:39,552 --> 00:13:41,930
หรือขโมยรถ.

97
00:13:42,055 --> 00:13:47,730
ในช่วงเย็นของวันธรรมดาจะมีคลับต่างๆ
เต็มไปด้วยคนทำงานกะ

98
00:13:47,856 --> 00:13:53,656
พวกเขาสามารถฟังคอนเสิร์ตได้ตลอด
ในเวลากลางคืนนักดนตรีก็ยุ่งมาก

99
00:13:53,781 --> 00:14:01,292
แคลิฟอร์เนียมี "ฤดูร้อนแห่งความรัก"
แต่ไปไม่ถึงดีทรอยต์

100
00:14:01,417 --> 00:14:07,968
เราชอบเพลงที่เรียบง่ายและดัง
ซึ่งทำให้มีการเต้นรำครั้งหนึ่ง

101
00:14:08,093 --> 00:14:13,935
MC5 เคยพูดว่า “หยุดเถอะ”
ติดขัดคนงี่เง่า! ออกจากเวที!”

102
00:14:14,060 --> 00:14:20,194
มันเกิดขึ้นเมื่อวงดนตรีเล่นไม่ดี
ตั้งแต่นั้นมามันก็กลายเป็นคำขวัญของพวกเขา

103
00:14:20,319 --> 00:14:24,116
หยุดติดขัดได้แล้วไอ้โง่!

104
00:14:48,485 --> 00:14:54,703
ทำไมต้องรวม MC5
เมื่อพูดถึงเฮฟวีเมทัล?

105
00:14:54,828 --> 00:15:01,129
MC5 รับผิดหรือมีความผิด

106
00:15:01,254 --> 00:15:07,012
- สำหรับสิ่งที่เรียกว่าโลหะ
และสำหรับพังก์ร็อก

107
00:15:09,224 --> 00:15:12,311
มันไม่มีอะไรเลย
ฉันวางแผนไว้แล้ว

108
00:15:12,437 --> 00:15:18,445
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากทาวน์เซนด์
เจฟฟ์ เบ็ค และจิมมี่ เพจ

109
00:15:18,570 --> 00:15:26,165
ฉันรวมมันเข้ากับดนตรีแจ๊สฟรี
และนั่นนำไปสู่ขั้นตอนต่อไป

110
00:15:26,290 --> 00:15:31,464
ฉันสามารถทำเสียงกีตาร์ได้
เหมือนอย่างอื่นที่ไม่ใช่กีตาร์

111
00:15:52,119 --> 00:15:59,713
เราคิดว่าเราเจ๋ง
เช่น เจมส์ บราวน์ แซม และเดฟ

112
00:15:59,839 --> 00:16:05,555
จากนั้นฉันก็เห็น MC5
และฉันก็พูดไม่ออกเลย

113
00:16:05,680 --> 00:16:12,649
MC5 เปลี่ยนชีวิตฉัน มันเป็น
วงดนตรีที่ดีแม้ไม่มีการเมือง

114
00:16:12,774 --> 00:16:16,196
พวกเขาเล่นเสียงดังและกระฉับกระเฉง

115
00:16:16,321 --> 00:16:23,122
พวกเขาเสริมด้วยความเรียบง่าย
และแม้กระทั่งกับ The Stooges

116
00:16:32,136 --> 00:16:36,559
MC5 สร้างเสียงใหม่ในสหรัฐอเมริกา

117
00:16:36,684 --> 00:16:43,736
วงดนตรีดีทรอยต์ที่ตรงไปตรงมาและเข้มข้นอีกวงหนึ่ง
คืออิกกี้และลูกน้อง

118
00:16:43,861 --> 00:16:51,497
ก่อนที่เราจะก่อตั้ง The Stooges
เราทุกคนชอบเพลงร็อคหนักๆ

119
00:16:51,622 --> 00:16:56,296
มันมีข้อความที่ไม่ได้พูดอยู่ภายใน

120
00:16:56,421 --> 00:17:04,015
ฉันต้องการที่จะประพฤติตนในลักษณะดั้งเดิม
และดูแลเรื่องเพศและเงิน

121
00:17:04,140 --> 00:17:08,939
ฉันอยากเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการงานปกติ

122
00:17:23,043 --> 00:17:28,676
เมื่อเราเปิดเพลงตั้งแต่แรก
คนชอบที่นี่หรือเปล่า

123
00:17:28,801 --> 00:17:35,018
ประชาชนถอยกลับไป
แต่ก็ไม่ได้หายไปหมดสิ้น

124
00:17:35,144 --> 00:17:42,571
คนที่ถูกเรียกในเวลาต่อมา
คนสูบบุหรี่และโสเภณี...

125
00:17:42,696 --> 00:17:48,288
กลุ่มเหล่านั้นเป็นแฟนตัวยงของเรา
พร้อมด้วย "ปัญญาชน" บ้าง

126
00:17:48,413 --> 00:17:54,755
พวกเขาขึ้นมาบนเวทีและคนอื่นๆ
ยืนอยู่ข้างหลังและดูหวาดกลัวอยู่ตรงนั้น

127
00:17:54,881 --> 00:18:00,055
มันฟังดูหนัก,
และนั่นสำคัญมากสำหรับฉัน

128
00:18:19,792 --> 00:18:25,049
อะไรที่ทำให้สามารถค้นพบได้
ทุกสิ่งที่เป็นไปได้ในเพลงของเราคือ-

129
00:18:25,174 --> 00:18:31,934
- ว่าเราไม่เคยชัดเจนเกินไป
ดนตรีก็ก้าวร้าว-

130
00:18:32,059 --> 00:18:38,277
- แต่ยังไงก็ตาม
มืดมนและเก็บตัว

131
00:18:38,402 --> 00:18:45,037
คุณจะพบสิ่งนั้นเช่นกัน� 
ในสไตล์โกธิค กรันจ์ และเมทัล

132
00:18:49,960 --> 00:18:54,509
วงดนตรีดีทรอยต์สร้างขึ้น
ทิศทางใหม่สำหรับดนตรีหนัก

133
00:18:54,634 --> 00:18:58,848
แต่ความเจริญรุ่งเรืองของเมืองนั้นสั้น

134
00:18:58,974 --> 00:19:02,646
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70
ปิดห้องแกรนด์บอลรูม

135
00:19:02,771 --> 00:19:07,653
MC5 และ The Stooges หยุดแล้ว
เพราะปัญหายาเสพติด

136
00:19:07,778 --> 00:19:15,205
แต่นักดนตรีชาวดีทรอยต์อีกคนต้องทำ
ในไม่ช้าก็จะกลายเป็นกระแสหลักของเฮฟวีร็อค

137
00:19:26,639 --> 00:19:31,688
ประวัติความเป็นมาของเฮฟวีเมทัลอเมริกัน
จะไม่สมบูรณ์หากไม่มีอลิซคูเปอร์

138
00:19:31,813 --> 00:19:38,906
พวกเขาแสดงสุดขั้วบนเวที และพวกเขาก็ทำได้
เขียนเพลงฮิตทางวิทยุที่น่าจดจำมากมาย

139
00:19:39,032 --> 00:19:42,954
วงดนตรีมีลักษณะอย่างไรในช่วงแรก?

140
00:19:43,079 --> 00:19:48,420
ทุกสุดสัปดาห์ที่แกรนด์ อีสทาวน์
และสถานที่หินอื่นๆ-

141
00:19:48,545 --> 00:19:53,887
- เล่นเป็น MC5, อิกกี้ และอลิซ
อิกกี้เป็นราชาแห่งฟังก์

142
00:19:54,012 --> 00:20:00,146
ฉันสนใจอย่างอื่น
ตัวละครจากเรื่อง Phantom of the Opera

143
00:20:00,271 --> 00:20:04,652
เราไปได้ไกลขนาดนี้
เราอยากอยู่บนเวที

144
00:20:04,777 --> 00:20:08,157
“ใครโหดกว่ากัน อิกกี้หรืออลิซ”

145
00:20:08,282 --> 00:20:15,084
คุณเล่นดนตรีหนัก ๆ ได้อย่างไร
แต่ยังเปิดฟังทางวิทยุอยู่อีกหรือ?

146
00:20:15,209 --> 00:20:22,553
โปรดิวเซอร์ของเรา บ็อบ เอซริน
เข้าใจเรา เขาได้ยินคำว่า "สิบแปด"

147
00:20:22,678 --> 00:20:27,686
เขาพูดว่า "นั่นเพลงอะไร
คุณร้องเพลงไหน: "ฉันหงุดหงิด"?

148
00:20:27,811 --> 00:20:31,107
“คุณหมายถึง 'สิบแปด?'

149
00:20:31,232 --> 00:20:38,868
“มันโง่มากที่โดนโจมตี
ให้มันโง่กว่านี้อีก”

150
00:20:38,994 --> 00:20:46,588
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายอายุ 18 ปี
และในไม่ช้าผู้ชายก็ชอบมัน

151
00:21:09,705 --> 00:21:14,796
ไมค์ บรูซ เขียนเพลงป๊อป
ซึ่งวงดนตรีกลายเป็นฮาร์ดร็อค

152
00:21:14,921 --> 00:21:21,096
อลิซมีความคิดและความรู้สึกแปลกๆ
ที่เขาใส่ไว้ในข้อความ

153
00:21:21,222 --> 00:21:26,730
งานของฉันคือการเอาชิ้นส่วนทั้งหมด
และจัดระเบียบพวกเขา-

154
00:21:26,855 --> 00:21:32,613
- ดังนั้นเพลงจึงมีบทบาทมากขึ้น

155
00:21:32,738 --> 00:21:39,123
บ๊อบทำให้ความบ้าคลั่งของเราน่าดึงดูด
"สิบแปด" และ "โรงเรียนออก"...

156
00:21:39,248 --> 00:21:43,087
ทุกคนคิดว่าบันทึกนั้นตลกดี

157
00:21:58,192 --> 00:22:05,452
- วิทยุมีบทบาทสำคัญหรือไม่?
- อาชีพของพวกเขาเกิดจากวิทยุ

158
00:22:05,578 --> 00:22:12,546
มันคือโรซาลี ทรอมบลีย์
บน CKLW ในวินด์เซอร์ ออนแทรีโอ-

159
00:22:12,671 --> 00:22:17,804
- ใครได้ยินความเศร้าโศกของเรา
การแสดงเพลง "I'm tene"

160
00:22:17,929 --> 00:22:23,312
ลูกชายวัยรุ่นของเธอชอบมัน
เขาคิดว่ามันรุนแรง

161
00:22:23,437 --> 00:22:29,988
เธอเล่นมัน ผู้คนเริ่ม
ต้องการมันและมันก็กลายเป็นที่นิยม

162
00:22:30,113 --> 00:22:34,912
CKLW เป็นสถานีวิทยุที่ใหญ่ที่สุด
ในมิดเวสต์

163
00:22:35,037 --> 00:22:40,754
การตี CKLW กลายเป็นเพลงฮิตระดับชาติ
เราไม่ใช่วงดนตรีวิทยุทั่วไป

164
00:22:40,879 --> 00:22:44,676
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ยากที่สุดคือ The Guess Who

165
00:22:44,801 --> 00:22:50,100
รายการด้านบนถูกครอบงำ
โดย Motown และ Burt Bacharach

166
00:22:50,226 --> 00:22:57,027
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คนที่น่าประหลาดใจ
และเราทำอย่างนั้นกับ "สิบแปด"

167
00:22:57,152 --> 00:23:01,826
เราจึงถูกมองว่าเป็นวงดนตรีวิทยุ
ผู้คนคาดหวังสิ่งต่าง ๆ

168
00:23:01,951 --> 00:23:07,000
เราไม่ต้องต่อสู้
เพราะคนรอเพลงต่อไป

169
00:23:19,560 --> 00:23:26,278
Alice Cooper เป็นชื่อครัวเรือนตามหลัง
"ฉันอายุสิบแปด" และ "เลิกเรียนแล้ว"

170
00:23:26,403 --> 00:23:31,619
แต่ความก้าวหน้าทางวิทยุไม่ใช่เรื่องปกติ
สำหรับวงดนตรีร็อคหนักๆ ในยุค 70

171
00:23:31,744 --> 00:23:39,380
ส่วนใหญ่ไปเที่ยวที่n� 
ผู้ชม ไม่มีใครดีไปกว่าคิส

172
00:24:03,624 --> 00:24:09,841
ทำไมต้องมีทัวร์
สำคัญมากในยุค 70?

173
00:24:09,966 --> 00:24:15,808
ในตอนแรกเราเล่นตามสถานที่ต่างๆ
ที่ซึ่งผู้คนไม่ได้คิดดีกับเรานัก

174
00:24:15,933 --> 00:24:21,566
หลังจากร้องเพลงแรก พวกเขาก็นั่งลง
เช่นนี้: "แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง"

175
00:24:21,692 --> 00:24:27,241
หลังจากที่กลองกลายเป็น
ยกขึ้นและทุกอย่างก็ระเบิด-

176
00:24:27,367 --> 00:24:30,621
- พวกเขาออกจากไม้กอล์ฟ

177
00:24:30,746 --> 00:24:37,506
คอนเสิร์ตขายหมดแล้ว ทุกคนเคยเป็น
พอใจ. เรามีสาวๆ และปาร์ตี้กัน

178
00:24:37,631 --> 00:24:40,719
แต่เราไม่ได้เปิดวิทยุ

179
00:24:40,844 --> 00:24:46,853
วันรุ่งขึ้นเราก็ลงหนังสือพิมพ์
เป็นคนไม่ดี เสียงดัง และเกเร

180
00:24:46,978 --> 00:24:52,194
พวกเขาไม่เข้าใจเราและคิด
เราจะต้องถูกประหารชีวิต

181
00:24:52,319 --> 00:24:59,371
คุณต้องเข้าถึงผู้ชม
มันเป็นก่อนที่จะมี MTV และ YouTube

182
00:24:59,497 --> 00:25:05,547
ทางเลือกเดียวคือการทัวร์
ดังนั้นพวกเขาจึงออกทัวร์แบบไม่หยุดยั้ง

183
00:25:05,672 --> 00:25:12,849
บางครั้งเมื่อมีวงดนตรีเข้ามาในเมือง
มีผู้ต้องการพบประมาณ 500-600 คน

184
00:25:12,974 --> 00:25:19,943
แต่คิสก็ไม่ประสบความสำเร็จในทันที
พวกเขาต้องทำงานหนักบนท้องถนน

185
00:25:22,154 --> 00:25:25,034
พวกเขาเล่นเฉพาะในเทป FM เท่านั้น

186
00:25:25,159 --> 00:25:30,834
พวกเขาแทบไม่ได้ติด 40 อันดับแรกเลย
ซึ่งคุณต้องก้าวไปข้างหน้า

187
00:25:30,959 --> 00:25:36,759
เราออกจากวอร์เนอร์บราเธอร์สแล้ว
และไม่สามารถซื้อสตูดิโออัลบั้มได้

188
00:25:36,884 --> 00:25:40,765
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำบันทึกการแสดงสด

189
00:26:10,474 --> 00:26:16,734
- ทำไมคุณถึงบันทึกอัลบั้มแสดงสด?
- เราหมดหวัง.

190
00:26:16,859 --> 00:26:21,949
เรารู้สึกหงุดหงิดกับ
ว่าเราไม่ควรจดบันทึกไว้

191
00:26:22,075 --> 00:26:27,875
วงดนตรีอังกฤษบางวงเช่น Led
Zeppelin และ The Who บันทึกการแสดงสด

192
00:26:28,000 --> 00:26:33,675
มันฟังดูยอดเยี่ยม ในที่สุดก็มา
เอ็ดดี้ เครเมอร์ เข้ามาอยู่ในภาพ

193
00:26:33,800 --> 00:26:39,934
เราไปทัวร์กับเอ็ดดี้
และบันทึกไว้ทุกคืน

194
00:26:40,059 --> 00:26:45,317
เมื่อเราฟังการบันทึก
มันน่าตื่นเต้นมาก

195
00:26:45,442 --> 00:26:52,118
เราคิดถึงผู้ชมเสียงกรีดร้อง
และคนหนุ่มสาวที่สร้างพลัง

196
00:26:52,243 --> 00:26:58,210
นั่นสินะ น้องๆ
ต้องเล่นที่บ้านในห้องนั่งเล่น

197
00:26:58,336 --> 00:27:03,635
พวกเขากำลังจะไปป่า
และดังและปาร์ตี้กันทั้งคืน

198
00:27:20,242 --> 00:27:23,205
เราไม่คิดว่ามันจะระเบิด

199
00:27:23,330 --> 00:27:28,463
บันทึกการแสดงสดจับพลังของวง
ดีกว่าสตูดิโออัลบั้ม

200
00:27:28,588 --> 00:27:31,425
คุณสามารถหวนนึกถึงคอนเสิร์ตอีกครั้ง-

201
00:27:31,550 --> 00:27:37,017
- หรือได้รับโอกาสสัมผัส
ความตื่นเต้นและสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

202
00:27:37,142 --> 00:27:44,653
มันเป็นจังหวะที่ดี คนแรก
สามแผ่นขายค่อนข้างดี

203
00:27:44,778 --> 00:27:49,743
หาก "ชีวิต" ล้มเหลว
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

204
00:27:49,869 --> 00:27:52,122
แต่มันคือ "เรื่องจูบ"

205
00:27:56,545 --> 00:28:03,430
“Alive” ขึ้นสู่ท็อป 10 และเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ยาวที่สุดในรายชื่อบันทึกของวง

206
00:28:03,555 --> 00:28:07,352
ตอนนี้จูบนั้น
และอลิซ คูเปอร์ก็ขายดี—

207
00:28:07,478 --> 00:28:12,902
- ส่วนที่เหลือจะเกิดอะไรขึ้น
ของฮาร์ดร็อคกลายเป็นกระแสหลัก?

208
00:28:33,056 --> 00:28:39,983
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 70 มันไม่ใช่
มีเพียงจูบเท่านั้นที่เที่ยวได้สำเร็จ

209
00:28:40,108 --> 00:28:43,029
คู่แข่งหลักของพวกเขาคือแอโรสมิธ

210
00:28:58,635 --> 00:29:01,973
แอโรสมิธขายแล้วครับ
150 ล้านอัลบั้ม

211
00:29:02,098 --> 00:29:06,563
-และมีประวัติ
ในแผ่นทองคำและแพลตตินัม

212
00:29:06,688 --> 00:29:12,322
แต่คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้มากนัก
การมีส่วนร่วมของพวกเขาในประเภทเฮฟวีเมทัล

213
00:29:12,447 --> 00:29:15,660
ฉันพบกับ
มือเบส ทอม แฮมิลตัน-

214
00:29:15,785 --> 00:29:22,086
- เพื่อฟังเกี่ยวกับเสียงของพวกเขา และเพราะเหตุใด
มันมีผลกระทบเช่นนี้

215
00:29:22,211 --> 00:29:29,889
ฉันกับโจเคยเล่นด้วยกันมาก่อน
เราเติบโต Fleetwood Mac และ Zeppelin

216
00:29:30,014 --> 00:29:37,274
เราไม่ใช่นักดนตรีที่ดี
เราแค่เล่นเสียงดังและเร็ว

217
00:29:37,400 --> 00:29:44,660
วงดนตรีที่สตีเวนเล่นด้วย
มีความเป็นมืออาชีพมากขึ้นและป๊อปมากขึ้น

218
00:29:44,785 --> 00:29:49,459
โจอี้ก็ชอบ
คูลแอนด์เดอะแก๊ง และเจมส์ บราวน์

219
00:29:49,584 --> 00:29:54,633
ชิ้นส่วนเหล่านั้นทั้งหมดก็หลอมละลายเข้าด้วยกัน
และกลายเป็นเสียงของวง

220
00:29:54,758 --> 00:30:02,519
Aerosmith เป็นวงสวิง ริฟฟ์ของพวกเขา
ก็เหมือนกับที่เขียนไว้สำหรับเครื่องเป่าลม

221
00:30:02,645 --> 00:30:07,443
พวกเขาเป็นการรวมกัน
โดย The Rolling Stones และ Led Zeppelin

222
00:30:07,568 --> 00:30:10,948
เพียงสูตรสำเร็จ

223
00:30:11,073 --> 00:30:17,249
พวกเขาก็มีความมั่นใจว่า
พัฒนาจากจานหนึ่งไปอีกจานหนึ่ง

224
00:30:17,374 --> 00:30:24,843
ฉันชอบวิธีที่พวกเขาฟัง
ไม่ได้ดัดแปลงและเป่าบนจาน-

225
00:30:24,969 --> 00:30:30,351
- แต่ด้วยการตีกลับที่ยอดเยี่ยม
และการแสดงที่น่ากังวล

226
00:30:45,957 --> 00:30:53,135
ในตอนแรกสโตนเขียนว่า
ว่าเราเป็นสำเนา Stones ที่ไม่ดี

227
00:30:53,260 --> 00:30:55,972
ใช่ พวกเขามีแจ็กเกอร์และริชาร์ดส์

228
00:30:56,097 --> 00:31:03,358
สื่อมวลชนร็อคต้องการวงดนตรี
ย่อมมีสติปัญญามากขึ้น

229
00:31:03,483 --> 00:31:06,612
แต่เราแค่อยากจะร็อค

230
00:31:06,738 --> 00:31:10,076
แอโรสมิธไม่เข้าพวก

231
00:31:10,201 --> 00:31:17,211
ในเวลานั้น โคลัมเบียก็พิจารณาเรื่องเหล่านั้นด้วย
เหมือนวงดนตรีชั้นสอง

232
00:31:17,336 --> 00:31:22,636
“เราคือฮาร์วาร์ด และคุณอยู่บ้าน”
ที่โรงเรียนท้องถิ่น”

233
00:31:22,761 --> 00:31:29,938
เราต้องทัวร์และเรา
เล่นอุ่นเครื่องให้กับวงดนตรีใดก็ได้

234
00:31:30,063 --> 00:31:35,488
เราอุ่นเครื่องกันสักหน่อย
วงดนตรีแต่ต้องการดึงดูดผู้ชม

235
00:31:35,613 --> 00:31:39,619
ในที่สุดเราก็มาถึงมวลวิกฤติ

236
00:31:48,673 --> 00:31:53,347
วงดนตรีทะลุทะลวง
กับอัลบั้ม "Toys In The Attic"

237
00:31:53,472 --> 00:31:57,436
มันมีอยู่
"อารมณ์หวาน" และ "เดินทางนี้"

238
00:31:57,561 --> 00:32:03,987
“ดรีมออน” คือ
ซิงเกิลจากบันทึกแรก

239
00:32:04,112 --> 00:32:08,077
จบลงประมาณ
ไม่ 70 ในรายการยอดนิยม

240
00:32:08,202 --> 00:32:15,587
ฉันโน้มน้าวใจโคลัมเบีย
ออกใหม่ ตอนนี้กลายเป็นอันดับที่ 6 แล้ว

241
00:32:15,713 --> 00:32:22,180
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินพวกเราทางวิทยุ
เป็นช่วงที่ "Dream On" ได้รับความนิยม

242
00:32:22,306 --> 00:32:29,399
“ถ้าฉันได้ยินก็มีหลายพันคน
ที่ได้ยินมันเป็นครั้งแรกตอนนี้”

243
00:32:29,524 --> 00:32:35,324
มันเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อ หลังจากนั้น
อุปสรรคทั้งหมดก็หายไป

244
00:32:35,450 --> 00:32:39,789
เราโตมาและเล่น
สำหรับคนจำนวน 50,000-60,000 คน

245
00:32:39,914 --> 00:32:47,467
เราเริ่มประสบความสำเร็จ
เหมือนรูปเคารพของเรา เรามีความสนุกสนาน

246
00:33:00,277 --> 00:33:08,039
แอโรสมิธเปิดประตูให้คนอื่นๆ
วงดนตรีเฮฟวีเมทัลอเมริกัน

247
00:33:08,164 --> 00:33:13,547
แต่เป็นมิตรกับวิทยุมากที่สุดในยุค 70
เพลงหนักคือเพลงบัลลาด Kiss "Beth"

248
00:33:30,655 --> 00:33:34,911
เล่าเรื่อง "Destroyer" และ "Beth"

249
00:33:35,036 --> 00:33:41,170
ฉันเห็นพวกเขาเล่นสด
ในเมืองแซกินอว์สำหรับ 9,000 คน

250
00:33:41,295 --> 00:33:47,471
ผู้คนลุกขึ้นยืนตั้งแต่วินาทีแรกที่วงดนตรีเริ่มต้น
พวกเขาไม่เคยนั่งลง

251
00:33:47,596 --> 00:33:53,396
พวกเขายืนขึ้นและกรีดร้องและต่อสู้
ด้วยอ้อมแขนของพวกเขาและมีความสุข

252
00:33:53,521 --> 00:33:56,526
แต่เป็นเด็กผู้ชายอายุเพียง 15 ปีเท่านั้น

253
00:33:56,651 --> 00:34:02,367
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ที่เราต้องขยายฐานผู้ชมของพวกเขา

254
00:34:02,493 --> 00:34:06,290
“คุณต้องกลายเป็นคนโรแมนติกมากขึ้น”

255
00:34:06,415 --> 00:34:10,421
ปีเตอร์มีเพลงชื่อ "เบ็ค"

256
00:34:10,546 --> 00:34:16,096
ฉันพูดว่า "ฉันมีเพลงที่ดี
แต่เราไม่ทำเพลงบัลลาด"

257
00:34:16,221 --> 00:34:22,188
นั่นคือกฎของเรา
ฉันเร่งความเร็วขึ้นและเร่งความเร็วขึ้น

258
00:34:22,313 --> 00:34:28,655
ยีนชอบมัน
เมื่อเอซรินมาถึง ฉันก็ร้องเพลงนี้ให้เขาฟัง

259
00:34:28,781 --> 00:34:32,161
เขาพูดว่า:
ช้าลงหน่อยแล้วเรียกมันว่า "เบธ"

260
00:34:32,286 --> 00:34:38,837
มันทำให้นึกถึง
เกี่ยวกับเพลงลูกทุ่งหรือดนตรีพื้นบ้าน

261
00:34:38,962 --> 00:34:45,722
ฉันถามปีเตอร์ว่าฉันทำได้ไหม
นำมันกลับบ้านแล้วลองอะไรบางอย่าง

262
00:34:45,847 --> 00:34:51,856
เขาบอกว่ามันสบายดี
เมื่อฉันเล่นริฟฟ์บนเปียโน-

263
00:34:51,981 --> 00:34:59,701
- ฉันได้ยินเสียงออเคสตราคร่ำครวญ
และเพลงบัลลาดคร่ำครวญ

264
00:35:15,682 --> 00:35:23,235
จากนั้นฉันก็ต้องโน้มน้าวคิส
ผู้ปกครองจักรวาล

265
00:35:23,360 --> 00:35:26,656
- ที่เราควรมี
กับวงออเคสตรา

266
00:35:26,781 --> 00:35:30,996
ยีนและพอลเกลียดมัน
เมื่อเราบันทึกมัน-

267
00:35:31,121 --> 00:35:37,046
- พวกเขานั่งอยู่ในห้องควบคุม
ขณะที่ฉันอยู่ในห้องอัดเสียง

268
00:35:37,172 --> 00:35:41,887
พวกเขานั่งล้อเลียนฉัน
เอซรินจึงโยนพวกเขาออกไป

269
00:35:42,012 --> 00:35:46,936
จากนั้นเราก็ทำการบันทึกครั้งที่ห้า
มันฟังดูดีจริงๆ

270
00:35:53,946 --> 00:35:59,621
เพลงถูกวางไว้
ฝั่ง B สู่ "Detroit Rock City"

271
00:35:59,746 --> 00:36:06,881
วันหนึ่งดีเจในจอร์เจียเปิดเพลงใหม่
และเล่นมัน

272
00:36:07,006 --> 00:36:10,470
จากนั้นผู้คนก็เริ่มต้องการมัน

273
00:36:10,595 --> 00:36:15,978
ตอนนี้ทุกอย่างเกิดขึ้น เราได้แผ่นทองคำ
เพลงของเราเล่นทางวิทยุ

274
00:36:16,103 --> 00:36:22,279
“เบ็ธ” สร้างคน
ที่ไม่รู้จักเราก็ฟังเรา

275
00:36:22,404 --> 00:36:29,122
แผ่นเสียงขายได้สองเท่าเช่นกันโชคดี
เป็นคนหนึ่งและเราซื้อบ้านและรถยนต์

276
00:36:41,974 --> 00:36:48,984
ทุกท่านที่อยู่ตรงนั้น
ยืนขึ้นและถอยกลับ

277
00:36:49,109 --> 00:36:52,447
เท็ด นูเจนต์ มาแล้ว

278
00:37:00,334 --> 00:37:07,678
ในปี 1978 ฮาร์ดร็อคของอเมริกาถึงจุดสูงสุด
มีการเฉลิมฉลองดนตรีที่ Cal Jam 2-

279
00:37:07,803 --> 00:37:11,725
- เทศกาล
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

280
00:37:11,851 --> 00:37:17,442
เมื่อสี่ปีก่อนที่คัลแจม 1 เล่น
วันสะบาโตสีดำและสีม่วงเข้ม

281
00:37:17,567 --> 00:37:21,823
ในปี พ.ศ. 2521 นำไปใช้กับวงดนตรีอเมริกัน

282
00:37:21,949 --> 00:37:24,786
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น
2517 และ 2521?

283
00:37:24,911 --> 00:37:26,205
- มันเป็นการเปลี่ยนแปลง

284
00:37:26,330 --> 00:37:31,546
วงดนตรีอเมริกัน
ดึงดูดผู้ชมจำนวนมากขึ้น

285
00:37:31,671 --> 00:37:36,344
มันคือ Nugent, Heart,
ชาวต่างชาติและแอโรสมิธ

286
00:37:36,470 --> 00:37:40,392
เราดึงดูดผู้คนได้มากกว่าปี 1974 ถึง 100,000 คน

287
00:37:40,517 --> 00:37:44,732
มันเป็นวันที่รุ่งโรจน์
ผู้ชมก็สุดยอดมาก

288
00:37:44,857 --> 00:37:50,657
มันสมบูรณ์แบบ
มันเป็นทะเลแห่งผู้คนกำลังปาร์ตี้กัน

289
00:38:11,187 --> 00:38:16,736
- คุณจำอะไรจาก Cal Jam 2 ได้บ้าง?
- เราพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

290
00:38:16,862 --> 00:38:23,079
ทุก ๆ ครึ่งชั่วโมงพวกเขาจะมาและพูดว่า:
"ที่รัก มี 175,000 คน"

291
00:38:23,204 --> 00:38:28,295
“ไม่ มี 250,000, 300,000”
จบที่ 350,000.

292
00:38:28,420 --> 00:38:34,804
แนวความคิดที่ผู้ชมยืดเยื้อ
จนถึงขอบฟ้าก็ดุร้าย

293
00:38:34,929 --> 00:38:39,269
ฉันเริ่ม
เพื่อดูรอยแตกในแอโรสมิธ

294
00:38:39,394 --> 00:38:47,155
ฉันจัดคอนเสิร์ตครั้งใหญ่
เพื่อรักษารายได้

295
00:38:47,281 --> 00:38:51,871
เพราะในขณะนั้น
มันไม่สนุกเหรอ

296
00:38:51,996 --> 00:38:59,674
เราได้รับเงินและสามารถซื้อได้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่แทนที่จะเป็นสิ่งเล็กๆ

297
00:38:59,799 --> 00:39:06,308
ที่น่าเศร้าก็คือ
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจและน่าตื่นเต้น-

298
00:39:06,433 --> 00:39:13,402
- samtidig blev meget เข้มข้น
og fik det v�rste frem i os.

299
00:39:13,527 --> 00:39:18,201
Vi var som aber med v�ben.
เราทำอะไร?

300
00:39:18,326 --> 00:39:21,789
Jo, vi smed det hele v�k.

301
00:39:27,673 --> 00:39:33,640
เริ่มจะแย่แล้ว
สำหรับ Aerosmith และยอดขายลดลงเป็นประวัติการณ์

302
00:39:33,765 --> 00:39:40,232
วงดนตรีเฮฟวีร็อคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสู้
men hvordan stod det til med typen?

303
00:39:40,358 --> 00:39:43,988
Pladebranchen havde det sv�rt.

304
00:39:44,113 --> 00:39:48,828
กลุ่มใหญ่หลายกลุ่ม
ที่กำหนดยุค 70-

305
00:39:48,953 --> 00:39:52,166
- ถูกแยกออกหรือถูกไฟไหม้

306
00:39:52,292 --> 00:39:57,341
เฮฟวีร็อคก็ไม่เกี่ยวข้อง
สำหรับคนรุ่นใหม่

307
00:39:57,466 --> 00:40:05,144
ดนตรีก็มีความหลากหลาย
และดิสโก้ก็เริ่มได้รับความนิยม

308
00:40:05,269 --> 00:40:09,734
ดิสโก้ต้องเสียค่าใช้จ่ายแก่เหยื่อจำนวนมาก

309
00:40:09,859 --> 00:40:16,285
- "ฉันถูกสร้างมาเพื่อรักเธอ"
- ฉันไม่สามารถแก้ตัวได้

310
00:40:30,973 --> 00:40:36,481
เพลงดิสโก้. พวกเขาบ่น
เพลงบัลลาด แล้วพวกเขาก็ทำดิสโก้

311
00:40:36,606 --> 00:40:42,364
มันเหมือนกับการจินตนาการ
Black Sabbath ทำเพลงดิสโก้

312
00:40:42,489 --> 00:40:45,577
วงดนตรีหลายวงทำเพลงดิสโก้

313
00:40:45,702 --> 00:40:53,380
คิสเห็นว่าดอนน่าเป็นยังไงบ้าง
ฤดูร้อน คนในหมู่บ้าน และเฌอ

314
00:40:53,505 --> 00:40:59,931
ยีนและเอซคงพูดว่า “ถ้าเรา
ขายได้มากขึ้น แล้วเราจะลองดู"

315
00:41:00,057 --> 00:41:06,065
ฉันไม่มีความสุขที่เราทำ
"ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรักคุณ"

316
00:41:06,190 --> 00:41:12,074
มันทำให้ฉันนึกถึงดิสโก้
แต่มันก็ได้รับความนิยมอย่างมาก

317
00:41:12,199 --> 00:41:15,162
แต่เราจะจำมันได้หรือไม่?

318
00:41:29,266 --> 00:41:33,230
มันถูกเย็บเข้าไปในโลงศพ
สำหรับโลหะอเมริกัน

319
00:41:33,355 --> 00:41:38,195
ในช่วงปลายยุค 70 Creem เขียนว่า
ว่าแนวเพลงนั้นตายไปแล้ว

320
00:41:38,320 --> 00:41:43,244
แต่แวนเฮเลน
โลหะฟื้นคืนชีพในสหรัฐอเมริกา

321
00:41:43,369 --> 00:41:46,374
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับเสียงของพวกเขา?

322
00:41:46,499 --> 00:41:51,590
เมื่อฉันได้ยินแวน เฮเลน
ฉันคิดว่า "ว้าว"

323
00:41:51,715 --> 00:41:57,181
พวกเขามีความกระตือรือร้น
และมันฟังดูสดใหม่

324
00:41:57,306 --> 00:42:00,561
พวกเขาเต็มไปด้วยทัศนคติ
และความก้าวร้าว

325
00:42:00,686 --> 00:42:05,360
มันถึงเวลาแล้ว
เพื่อละทิ้ง Styx และ Foghat

326
00:42:05,485 --> 00:42:12,578
พวกเขายังเด็ก แต่ดูเป็นส่วนหนึ่ง
อายุ 40 ปี Van Halen ทำให้ฉันหลงใหล

327
00:42:12,704 --> 00:42:17,753
เราไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
ด้วยตะขอและแบบแข็ง

328
00:42:17,878 --> 00:42:23,970
ตอนแรกเราไม่อยากถูกวาง
ในประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ

329
00:42:24,095 --> 00:42:30,020
เราบอกว่าเราเล่น "บิ๊กร็อค"
มันเป็นสิ่งใหม่

330
00:42:30,146 --> 00:42:35,487
เรามีอาหารและเหล้า
คืนนี้สำหรับคน 500-700 คน

331
00:42:35,612 --> 00:42:41,078
เดิมทีเราเคยคิดว่า
เพื่อพลิกทุกสิ่ง

332
00:42:41,203 --> 00:42:45,835
- และยืนหยัดต่อผู้ฟัง
ดังนั้นทุกคนคงจะอยู่หลังเวที

333
00:42:45,960 --> 00:42:51,093
แวน เฮเลน ยึดมันคืนมา
เฮฟวี่ร็อคที่หายไปในยุค 70-

334
00:42:51,218 --> 00:42:54,473
- คือฝ่ายที่ดุร้าย

335
00:42:54,598 --> 00:42:59,021
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีเฮฟวีเมทัลเกิดขึ้น-

336
00:42:59,146 --> 00:43:04,445
- คุณพลาดงานปาร์ตี้
ซึ่งเป็นศูนย์กลางของแวนเฮเลน

337
00:43:04,571 --> 00:43:09,578
พวกเขาดื่มตรงจากขวด
กินยาแล้วพาสาวๆไปหมด

338
00:43:09,703 --> 00:43:16,880
พวกเขาปูทางไปสู่พิษ
และ M�tley Cr�e และโลหะที่คิดค้นใหม่

339
00:43:18,445 --> 00:43:22,437
สตีน สแวนโฮล์ม
www. ข้อความออกอากาศ คอม