1
00:00:01,590 --> 00:00:05,010
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,093 --> 00:00:10,056
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,934
O nome dele é Merlin.
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,314
Rápido, minha poção.
5
00:00:17,814 --> 00:00:20,901
Senhora Catrina não é
tudo o que ela parece ser.
6
00:00:21,234 --> 00:00:22,986
-Ela é uma troll.
-Ela não é tão ruim assim.
7
00:00:23,195 --> 00:00:26,281
Trolls são gananciosos e Lady
Catrina é como todos os outros da sua espécie.
8
00:00:26,364 --> 00:00:28,742
Ela deseja
riqueza e poder.
9
00:00:28,825 --> 00:00:29,951
A riqueza e o poder de Uther.
10
00:00:30,285 --> 00:00:33,788
Há mais de uma maneira
para encantar um homem.
11
00:00:34,456 --> 00:00:36,082
Eu quero que você tenha isso.
12
00:00:36,166 --> 00:00:37,876
Vou usá-lo sempre.
13
00:00:37,959 --> 00:00:41,046
Você pode possuir
alguma magia, desgraçado,
14
00:00:41,129 --> 00:00:43,632
mas você é
não é páreo para mim.
15
00:00:43,840 --> 00:00:47,594
Eu agora te declaro
ser marido e mulher.
16
00:01:27,092 --> 00:01:30,720
Você parece positivamente horrível.
17
00:01:32,555 --> 00:01:33,807
O encantamento se mantém?
18
00:01:33,890 --> 00:01:35,558
Funciona muito bem.
19
00:01:35,642 --> 00:01:38,019
Uther é como
um fantoche em uma corda.
20
00:01:39,688 --> 00:01:41,064
E o menino, Merlin?
21
00:01:41,439 --> 00:01:43,191
Ele conhece o seu segredo.
22
00:01:43,275 --> 00:01:44,442
Deixe-o comigo.
23
00:01:49,656 --> 00:01:50,991
Meu Senhor.
24
00:01:53,451 --> 00:01:56,621
Querido, finalmente estamos sozinhos.
25
00:02:01,001 --> 00:02:02,127
O que está errado?
26
00:02:02,210 --> 00:02:04,754
Desculpe. Não é você.
27
00:02:05,046 --> 00:02:07,299
eu quero isso
mais do que tudo.
28
00:02:07,382 --> 00:02:09,592
Isto tem sido
o dia mais feliz da minha vida.
29
00:02:09,676 --> 00:02:11,386
Então o que é isso?
30
00:02:12,178 --> 00:02:13,805
Quando fui forçado
fugir da minha casa,
31
00:02:13,930 --> 00:02:17,559
a única coisa que pude levar comigo
era o selo da minha família.
32
00:02:17,642 --> 00:02:19,769
Você me mostrou isso
quando você chegou.
33
00:02:19,853 --> 00:02:22,856
É o único elo sobrevivente
Eu tenho para meu pai
34
00:02:24,482 --> 00:02:26,234
e agora se foi.
35
00:02:27,569 --> 00:02:29,612
Roubado dos meus aposentos.
36
00:02:29,946 --> 00:02:31,448
Quem poderia ter
feito tal coisa?
37
00:02:31,531 --> 00:02:35,201
Ah, não, por favor.
Não quero causar nenhum problema.
38
00:02:35,285 --> 00:02:38,330
Não em um dia que deveria ser
cheio de tanta alegria.
39
00:02:38,413 --> 00:02:41,875
Catrina, quem pegou seu selo?
40
00:02:45,170 --> 00:02:48,381
Era o servo de Arthur.
Merlim.
41
00:02:52,260 --> 00:02:54,929
Procure nos estábulos!
Você, verifique as cozinhas.
42
00:02:56,264 --> 00:02:58,350
E alerte o guarda
no portão sul.
43
00:03:00,477 --> 00:03:01,811
O que há aí?
44
00:03:01,895 --> 00:03:03,146
Por aqui. Se apresse.
45
00:03:09,235 --> 00:03:10,236
Onde está Merlin?
46
00:03:10,320 --> 00:03:13,073
Onde ele sempre está neste momento,
trabalhando para Artur.
47
00:03:13,823 --> 00:03:15,617
Do que se trata?
48
00:03:15,700 --> 00:03:18,912
Viemos prendê-lo,
por ordem do rei.
49
00:03:22,207 --> 00:03:23,416
Você precisa sair daqui.
50
00:03:23,500 --> 00:03:25,043
-O Rei ordenou que eu prendesse você.
-O que?
51
00:03:25,126 --> 00:03:27,170
Catrina acusou você
de tomar seu selo.
52
00:03:27,629 --> 00:03:28,630
Mas não o fiz.
53
00:03:28,713 --> 00:03:31,633
eu não quero saber
e você não tem tempo para explicar.
54
00:03:31,716 --> 00:03:34,010
Se você valoriza sua vida,
você sairá de Camelot agora mesmo.
55
00:03:34,094 --> 00:03:36,304
Ela é uma troll.
56
00:03:36,388 --> 00:03:37,972
Ela está tentando me armar.
57
00:03:38,640 --> 00:03:40,141
Já passamos por isso.
58
00:03:40,225 --> 00:03:41,559
Estou dizendo a verdade.
59
00:03:43,728 --> 00:03:45,647
-Eu a vi.
60
00:03:45,730 --> 00:03:48,066
Eu não ligo.
Você precisa ir embora, Merlin.
61
00:03:49,109 --> 00:03:50,443
Pai?
62
00:03:50,985 --> 00:03:52,070
Ir!
63
00:03:53,571 --> 00:03:54,572
Ir!
64
00:04:12,799 --> 00:04:15,301
Temo que ele possa ter
escorregou pela nossa rede.
65
00:04:15,385 --> 00:04:17,220
Você é muito rápido
desistir da perseguição.
66
00:04:18,763 --> 00:04:20,890
Isso é porque eu sei
minha presa já se foi.
67
00:04:20,974 --> 00:04:22,142
Como você pode ter tanta certeza?
68
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
Apesar das aparências,
69
00:04:24,269 --> 00:04:26,646
Merlin não é estúpido.
Ele deve ter pegado vento
70
00:04:26,729 --> 00:04:28,565
que estávamos procurando por ele
e saiu.
71
00:04:28,648 --> 00:04:31,025
Superando o seu
exército no processo?
72
00:04:32,735 --> 00:04:33,862
Parece que sim.
73
00:04:33,945 --> 00:04:36,406
Eu pensei que seus homens aspiravam
com os mesmos altos padrões
74
00:04:36,489 --> 00:04:38,283
que meu pai
instilado em você.
75
00:04:39,117 --> 00:04:40,785
Quando eu liderei o exército, eles o fizeram.
76
00:04:41,828 --> 00:04:44,038
Nós nem sabemos
se ele ainda estiver em Camelot.
77
00:04:44,122 --> 00:04:45,248
Poderia estar em qualquer lugar.
78
00:04:45,331 --> 00:04:47,750
E isso é bom o suficiente
motivo para desistir?
79
00:04:47,834 --> 00:04:49,669
Não, não estou.
80
00:04:49,752 --> 00:04:51,379
É só isso
Acredito que nossos recursos...
81
00:04:51,463 --> 00:04:53,173
Eu já ouvi o suficiente
de suas desculpas.
82
00:04:54,591 --> 00:04:56,050
Nós dois temos.
83
00:04:56,968 --> 00:04:58,470
Quero que o menino seja encontrado.
84
00:04:59,220 --> 00:05:01,931
Pai. Minha senhora.
85
00:05:08,813 --> 00:05:11,733
Meu plano para minar Arthur
está em andamento.
86
00:05:13,860 --> 00:05:17,989
Em breve Uther irá detestar
a visão de seu próprio filho.
87
00:05:26,164 --> 00:05:27,415
O que é isso então?
88
00:05:29,542 --> 00:05:31,711
O que é esse cheiro.
89
00:05:32,837 --> 00:05:34,672
-Uma delícia.
90
00:05:44,057 --> 00:05:47,727
Para comemorar.
Recém-saído dos estábulos.
91
00:05:55,109 --> 00:05:58,821
Ah, Jonas, você sabe
como tratar uma senhora.
92
00:06:20,802 --> 00:06:22,554
Alerte o resto da guarda!
93
00:06:22,637 --> 00:06:23,972
Venha comigo.
94
00:06:27,016 --> 00:06:28,434
Eles encontraram o rastro de Merlin.
95
00:06:28,518 --> 00:06:30,270
Eles dizem que ele está indo
para as fronteiras do Norte.
96
00:06:30,603 --> 00:06:32,313
Tenho certeza que ele os ultrapassará.
97
00:06:32,855 --> 00:06:34,524
E se ele não puder?
98
00:06:34,607 --> 00:06:36,067
Uther não vai
mostre-lhe qualquer misericórdia.
99
00:06:36,359 --> 00:06:38,319
Tente não se preocupar, Gwen.
100
00:06:55,461 --> 00:06:56,629
Isso foi confortável.
101
00:06:56,713 --> 00:06:58,673
Receio que seja um mal necessário.
102
00:06:58,881 --> 00:07:00,216
Eles pegaram
a trilha que deixamos,
103
00:07:00,300 --> 00:07:01,759
mas não os enganará por muito tempo.
104
00:07:01,843 --> 00:07:04,053
-Então é melhor eu me ocupar.
-E Merlin, tenha cuidado,
105
00:07:04,137 --> 00:07:06,139
os guardas ainda estão
procurando por você.
106
00:07:25,742 --> 00:07:27,952
Senhora, está na hora.
107
00:07:31,497 --> 00:07:32,624
Eu preciso?
108
00:07:32,915 --> 00:07:34,667
Você deve manter o fingimento.
109
00:07:34,834 --> 00:07:36,377
Eu odeio ser assim.
110
00:07:37,086 --> 00:07:39,589
Tão limpo que é revoltante.
111
00:07:39,714 --> 00:07:40,882
Eu não posso continuar assim,
112
00:07:41,382 --> 00:07:44,052
essa pele, esse rosto.
113
00:07:44,385 --> 00:07:45,845
Eu só quero arrancá-lo.
114
00:07:46,804 --> 00:07:49,599
Pense em todo o dinheiro
e o poder,
115
00:07:50,808 --> 00:07:53,311
em breve tudo será seu.
116
00:08:29,055 --> 00:08:31,432
Há
algo importante que eu...
117
00:08:33,267 --> 00:08:35,144
Desejamos que você se dirija.
118
00:08:35,728 --> 00:08:37,980
Por muito tempo,
as pessoas tiveram uma vida fácil.
119
00:08:38,147 --> 00:08:40,191
Eles engordaram
nossa indulgência para com eles.
120
00:08:40,400 --> 00:08:43,945
-Como assim?
-Nós fornecemos paz, proteção, comida.
121
00:08:44,195 --> 00:08:45,655
Eles nos dão muito pouco em troca.
122
00:08:45,780 --> 00:08:46,989
A maioria do nosso povo é pobre
123
00:08:47,073 --> 00:08:48,908
eles sobrevivem com as poucas colheitas
eles são capazes de crescer.
124
00:08:48,991 --> 00:08:50,993
Isso é o que eles fariam
faça-nos acreditar.
125
00:08:51,452 --> 00:08:53,121
Isso é o que vejo todos os dias.
126
00:08:53,204 --> 00:08:54,622
Estamos introduzindo um novo imposto.
127
00:08:54,706 --> 00:08:57,500
O povo deve pagar
o santuário que Camelot oferece.
128
00:08:57,583 --> 00:08:58,793
Você não pode!
129
00:08:58,876 --> 00:09:00,962
A maioria mal consegue
para sobreviver como está.
130
00:09:01,045 --> 00:09:02,255
Aqueles que se recusam a pagar
131
00:09:02,338 --> 00:09:04,340
será preso
e açoitados publicamente.
132
00:09:08,720 --> 00:09:10,805
Nós vivemos
assim há anos,
133
00:09:10,888 --> 00:09:12,682
você nunca sugeriu
algo assim antes.
134
00:09:12,765 --> 00:09:14,016
Talvez não para você,
135
00:09:14,100 --> 00:09:16,144
mas o rei confiou em mim
136
00:09:16,227 --> 00:09:19,355
que ele está considerando isso
há algum tempo, não é?
137
00:09:21,774 --> 00:09:23,693
Sim, eu tenho.
138
00:09:25,903 --> 00:09:27,989
Você deve começar
as coleções de uma só vez.
139
00:10:33,554 --> 00:10:35,097
Eu a vi beber
um pouco dessa poção
140
00:10:35,181 --> 00:10:37,975
e um pedaço de pele de troll
em seu braço desapareceu.
141
00:10:38,059 --> 00:10:41,354
Deve ser uma magia muito poderosa
mudá-la fisicamente assim.
142
00:10:41,437 --> 00:10:43,147
Você poderia fazer uma poção
143
00:10:43,231 --> 00:10:45,274
que parece e tem gosto
o mesmo que este?
144
00:10:45,983 --> 00:10:48,277
Eu não sei...
Sim, suponho que sim.
145
00:10:48,945 --> 00:10:51,697
Sem a magia dos trolls,
não teria o mesmo efeito.
146
00:10:52,198 --> 00:10:53,282
Exatamente.
147
00:10:53,366 --> 00:10:56,494
Se eu puder substituir esta poção
com alguém que não é mágico...
148
00:10:57,620 --> 00:11:00,498
Ah, então Catrina vai
continue tomando,
149
00:11:00,581 --> 00:11:02,750
mas não funcionará mais.
150
00:11:02,834 --> 00:11:04,126
E ela se transformará em um troll.
151
00:11:05,002 --> 00:11:06,838
-Acha que consegue?
-Não sei.
152
00:11:06,921 --> 00:11:09,298
Temos que fazer a mudança
antes da manhã
153
00:11:09,382 --> 00:11:10,550
ou Jonas notará.
154
00:11:10,675 --> 00:11:12,260
Então vai
será uma longa noite.
155
00:11:27,775 --> 00:11:28,776
Minha senhora.
156
00:11:30,403 --> 00:11:31,404
Meu Liège.
157
00:11:31,904 --> 00:11:35,241
Eu trouxe flores para você.
Colhido no jardim real.
158
00:11:35,700 --> 00:11:37,410
Oh.
159
00:11:38,160 --> 00:11:39,537
Eles são adoráveis.
160
00:11:39,620 --> 00:11:42,373
-Não tão adorável quanto você.
161
00:11:44,834 --> 00:11:45,960
Você está bem?
162
00:11:47,461 --> 00:11:49,130
Não, sinto muito.
163
00:11:50,506 --> 00:11:52,174
Eu não acho que posso manter
isso por mais tempo.
164
00:11:52,300 --> 00:11:53,759
-Continuar o que?
-A mentira.
165
00:11:54,010 --> 00:11:55,845
Eu não posso manter
fingindo assim.
166
00:11:59,098 --> 00:12:02,101
Estou começando a me perguntar se você está realmente
o homem que pensei que você fosse.
167
00:12:02,268 --> 00:12:03,978
O homem por quem me apaixonei,
168
00:12:04,061 --> 00:12:08,441
o homem com quem casei
era firme, forte.
169
00:12:09,400 --> 00:12:10,943
Tanto na mente quanto no corpo.
170
00:12:11,193 --> 00:12:14,655
Confie em mim,
Eu sou tudo isso e muito mais.
171
00:12:17,074 --> 00:12:18,451
Temo por Camelot.
172
00:12:19,285 --> 00:12:21,287
Arthur não pegou
depois de seu pai.
173
00:12:21,370 --> 00:12:24,916
Ele é muito fraco
para tomar decisões difíceis.
174
00:12:27,043 --> 00:12:29,962
Então é sorte
Estou com uma saúde péssima.
175
00:12:30,046 --> 00:12:33,799
Sorte mesmo, mas e se algum
tragédia aconteceria com você.
176
00:12:34,008 --> 00:12:36,552
-Deixa eu me preocupar com Arthur.
-Não, não posso.
177
00:12:37,094 --> 00:12:41,140
Seu amor por ele fez você
cego para suas falhas.
178
00:12:41,223 --> 00:12:43,225
Eu julgo Arthur da mesma forma
como o resto dos meus homens.
179
00:12:43,309 --> 00:12:45,061
Se ele se destacar, ele será recompensado,
180
00:12:45,144 --> 00:12:47,063
se ele falhar, ele será punido.
181
00:12:49,732 --> 00:12:53,903
Bem, contanto que
você tem certeza disso.
182
00:12:55,738 --> 00:12:56,781
Eu sou.
183
00:12:58,115 --> 00:13:00,368
Agora deixe-me pegar
sua mente fora disso.
184
00:13:01,827 --> 00:13:05,331
Eu prometo nossa primeira noite
como marido e mulher
185
00:13:06,457 --> 00:13:07,959
será um para lembrar.
186
00:13:33,651 --> 00:13:35,778
O que há nele?
-Nada muito potente.
187
00:13:36,237 --> 00:13:37,738
-Coragem de rato...
-Legal.
188
00:13:37,822 --> 00:13:39,240
Pasta de sapo.
189
00:13:41,158 --> 00:13:43,661
-Pegue dois sapos, triture-os...
-Eu entendi.
190
00:13:43,744 --> 00:13:46,080
Estrume de cavalo,
globo ocular de ovelha esmagado.
191
00:13:46,163 --> 00:13:48,708
-Ah, que lindo.
-Escória de lagoa, três aranhas-lobo
192
00:13:48,791 --> 00:13:50,793
e qual poção não está completa
193
00:13:50,876 --> 00:13:52,545
sem traço
do cérebro de ovelha.
194
00:13:53,379 --> 00:13:55,214
Parece delicioso.
195
00:13:55,339 --> 00:13:57,258
Bom porque você está indo
para provar.
196
00:13:58,050 --> 00:14:00,219
-Sem chance.
-É completamente inofensivo.
197
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
Ah, não.
198
00:14:29,457 --> 00:14:30,791
Isso é nojento.
199
00:14:30,875 --> 00:14:33,294
Sim. Para você,
mas não para um troll.
200
00:14:34,462 --> 00:14:37,048
Eu não posso acreditar em você
deixe-me colocar isso na minha boca.
201
00:14:37,131 --> 00:14:40,176
Sim, agora experimente o original.
202
00:14:40,468 --> 00:14:43,721
Apenas uma pequena quantidade
e certifique-se de cuspir.
203
00:14:54,148 --> 00:14:55,191
Tem gosto
aproximadamente o mesmo?
204
00:14:55,316 --> 00:14:57,193
-Sim, é horrível.
-Tem certeza?
205
00:14:57,318 --> 00:14:59,403
Porque se houver uma diferença muito grande,
Catrina notará.
206
00:14:59,487 --> 00:15:00,821
O gosto é exatamente o mesmo.
207
00:15:02,156 --> 00:15:03,824
Esperemos que ela também pense assim.
208
00:16:43,424 --> 00:16:44,466
O que você
acha que você está fazendo?
209
00:16:44,592 --> 00:16:46,385
Ele está se recusando a pagar o imposto do rei.
210
00:16:47,261 --> 00:16:49,722
Você pede demais.
211
00:16:49,930 --> 00:16:52,391
-Eu dei tudo que posso.
-Não é suficiente.
212
00:16:59,607 --> 00:17:00,774
Deixe-me ver.
213
00:17:12,161 --> 00:17:13,204
Solte-o.
214
00:17:13,287 --> 00:17:15,080
-O Rei disse...
-Solte-o.
215
00:17:16,957 --> 00:17:18,834
Devolva-lhes o dinheiro.
Tudo isso.
216
00:17:28,510 --> 00:17:30,095
Eu te dei uma ordem direta.
217
00:17:30,179 --> 00:17:31,764
O povo não pode
ter condições de pagar o imposto.
218
00:17:31,847 --> 00:17:34,475
Não me diga que você é ingênuo
o suficiente para acreditar na palavra deles?
219
00:17:34,600 --> 00:17:37,144
Temos a lealdade deles,
sua boa vontade.
220
00:17:37,811 --> 00:17:38,896
Não abandone isso
221
00:17:38,979 --> 00:17:40,773
fazendo
demandas irracionais.
222
00:17:40,856 --> 00:17:43,359
É assim
irracional para um rei
223
00:17:43,484 --> 00:17:45,444
esperar que ele
súditos para obedecê-lo?
224
00:17:45,527 --> 00:17:46,737
Eles vão morrer de fome.
225
00:17:48,197 --> 00:17:49,365
Bobagem.
226
00:17:50,157 --> 00:17:51,659
Você ficou muito mole.
227
00:17:52,117 --> 00:17:54,078
Lembre-se, estes são seus assuntos,
não seus amigos.
228
00:17:54,161 --> 00:17:55,329
Por que eles não podem ser os dois?
229
00:17:55,454 --> 00:17:58,165
Porque governamos o povo,
e não o contrário.
230
00:17:59,917 --> 00:18:01,126
Eu acho que você está errado.
231
00:18:02,795 --> 00:18:04,171
Perdão.
232
00:18:04,672 --> 00:18:05,798
Eu disse, você está errado.
233
00:18:05,965 --> 00:18:07,675
Sem o povo,
não existe Camelot.
234
00:18:07,800 --> 00:18:09,718
Somos tanto servos deles
como eles são nossos.
235
00:18:10,010 --> 00:18:12,429
Você permite que ele se dirija a você
desta maneira?
236
00:18:12,513 --> 00:18:14,014
Não, eu não.
237
00:18:15,516 --> 00:18:17,017
Não será tolerado.
238
00:18:17,142 --> 00:18:19,353
Você levará seus homens
até a cidade,
239
00:18:19,478 --> 00:18:20,938
e ir a todas as casas
240
00:18:21,021 --> 00:18:23,857
cobrando os pagamentos
Eu exijo!
241
00:18:26,318 --> 00:18:27,361
Eu não vou.
242
00:18:29,697 --> 00:18:31,198
Saia da minha vista.
243
00:18:45,379 --> 00:18:48,507
Como ele pode fazer isso comigo?
Meu próprio filho.
244
00:18:48,882 --> 00:18:51,093
Depois de todos os sacrifícios
Eu fiz para ele.
245
00:18:51,218 --> 00:18:53,345
Você está tenso.
246
00:18:53,429 --> 00:18:55,222
É alguma surpresa?
247
00:18:56,223 --> 00:18:57,933
A falta de respeito que ele demonstra...
248
00:18:58,183 --> 00:18:59,727
Ah, me desculpe, isso doeu?
249
00:18:59,852 --> 00:19:02,021
Não, claro que não.
250
00:19:02,104 --> 00:19:05,566
Suas mãos estão
surpreendentemente forte para alguém tão delicado.
251
00:19:06,567 --> 00:19:08,902
Arthur carrega um fardo pesado.
252
00:19:09,361 --> 00:19:11,822
Não deve ser fácil segurar
toda essa responsabilidade
253
00:19:11,905 --> 00:19:14,283
em tão tenra idade.
254
00:19:14,408 --> 00:19:16,702
Receio que seja assim
tem que ser.
255
00:19:17,828 --> 00:19:20,664
Afinal eu não posso
governar Camelot sozinho.
256
00:19:20,748 --> 00:19:22,499
Bem, você não precisa.
257
00:19:22,583 --> 00:19:24,251
Você se casou comigo, lembra?
258
00:19:26,378 --> 00:19:27,838
Como eu poderia esquecer?
259
00:19:30,758 --> 00:19:32,593
Sinto muito, não posso.
260
00:19:33,260 --> 00:19:34,928
Estou muito preocupado com você.
261
00:19:35,554 --> 00:19:37,681
Com Arthur te decepcionando
do jeito que ele tem.
262
00:19:37,765 --> 00:19:39,516
Como você vai lidar com isso?
263
00:19:40,017 --> 00:19:42,728
Como você disse,
você não pode governar Camelot sozinho.
264
00:19:43,437 --> 00:19:44,855
Eu tenho você ao meu lado.
265
00:19:44,938 --> 00:19:48,901
Eu posso ser sua rainha,
mas não tenho poder.
266
00:19:49,234 --> 00:19:50,194
Por que não?
267
00:19:50,277 --> 00:19:53,113
Bem, as pessoas não me respeitariam
como eles fazem com Arthur.
268
00:19:53,739 --> 00:19:55,783
Não sou herdeiro do trono.
269
00:19:56,033 --> 00:19:57,951
Isso colocaria sua mente para descansar
se você fosse?
270
00:19:58,243 --> 00:20:02,539
Ah, seria,
definitivamente seria.
271
00:20:02,623 --> 00:20:03,957
Então você será.
272
00:20:04,958 --> 00:20:07,461
A cerimônia acontecerá
esta tarde.
273
00:20:20,391 --> 00:20:21,642
Jonas,
274
00:20:22,267 --> 00:20:24,061
é hora da minha poção.
275
00:20:29,149 --> 00:20:31,235
Seus planos estão progredindo
como você esperava?
276
00:20:31,902 --> 00:20:34,405
Sim,
e nem um momento antes.
277
00:20:56,301 --> 00:20:58,095
Devo admitir embora
278
00:20:58,595 --> 00:21:01,682
essa coroa vai
parece bastante atraente.
279
00:21:02,933 --> 00:21:06,186
Todo aquele ouro
e aquelas lindas joias.
280
00:21:13,444 --> 00:21:16,113
Agora você se importaria
para acompanhar sua Rainha?
281
00:21:37,885 --> 00:21:39,219
Entre.
282
00:21:42,723 --> 00:21:43,974
Guinevere.
283
00:21:44,057 --> 00:21:45,893
Eu vi o que você fez antes.
284
00:21:46,143 --> 00:21:47,978
As pessoas lhe devem
uma dívida de gratidão.
285
00:21:48,061 --> 00:21:49,855
O povo não me deve nada.
286
00:21:50,355 --> 00:21:52,566
Meu pai ainda está indo
para impor o imposto.
287
00:21:52,733 --> 00:21:54,067
Ele não será persuadido?
288
00:21:54,151 --> 00:21:56,153
Não por mim.
Não suporto me ver.
289
00:21:56,236 --> 00:21:58,322
Isso não é verdade. O Rei te ama.
290
00:21:58,405 --> 00:22:00,741
Você deveria ter ouvido o caminho
ele falou comigo.
291
00:22:01,492 --> 00:22:03,911
Tenho certeza que ele estava com raiva,
mas você ainda é filho dele.
292
00:22:04,536 --> 00:22:06,371
Todo mundo aprecia
o que você fez.
293
00:22:07,164 --> 00:22:09,583
Eles sabem que você tentou
e eles não vão esquecer isso.
294
00:22:09,917 --> 00:22:10,959
Talvez ele esteja certo.
295
00:22:12,085 --> 00:22:14,588
Um dia eu estarei
o Rei de Camelot.
296
00:22:15,047 --> 00:22:18,509
Eu não posso ser amigo do povo
bem como seu governante.
297
00:22:18,592 --> 00:22:21,345
Isso não é verdade e você vai provar isso
quando você se tornar rei.
298
00:22:22,054 --> 00:22:24,264
Você tem um coração bondoso, Arthur.
299
00:22:25,516 --> 00:22:26,725
Nunca mude.
300
00:22:27,184 --> 00:22:28,519
Não para ninguém.
301
00:22:31,855 --> 00:22:33,106
O rei mandou chamar você.
302
00:22:39,071 --> 00:22:41,532
-Pai?
-Estou relaxando seus deveres,
303
00:22:41,615 --> 00:22:43,283
-revogando seu título.
-O que?
304
00:22:43,408 --> 00:22:44,701
Vivemos em tempos perigosos.
305
00:22:44,785 --> 00:22:47,037
Eu não posso permitir que você
minar minha autoridade.
306
00:22:47,120 --> 00:22:49,122
Você sempre acolheu meu conselho
no passado.
307
00:22:49,248 --> 00:22:51,625
Você ficou contra mim
para todas as pessoas verem.
308
00:22:52,376 --> 00:22:55,963
Desculpe. Qualquer reclamação futura eu
serão realizadas em privado.
309
00:22:56,046 --> 00:22:57,256
É tarde demais para isso.
310
00:22:58,465 --> 00:23:00,551
-Pai...
-Você será deserdado
311
00:23:00,634 --> 00:23:01,969
com efeito imediato.
312
00:23:03,303 --> 00:23:05,472
Você não está mais
Príncipe herdeiro de Camelot.
313
00:23:07,891 --> 00:23:10,227
Senhor, Arthur é seu filho,
seu herdeiro natural...
314
00:23:10,310 --> 00:23:11,478
Caio.
315
00:23:21,613 --> 00:23:23,824
Você sempre me ensinou
ser fiel ao meu coração,
316
00:23:23,949 --> 00:23:25,951
isso é tudo que eu tenho
já tentei fazer.
317
00:23:26,285 --> 00:23:27,911
Para ser o homem que você
queria que eu fosse,
318
00:23:27,995 --> 00:23:29,997
alguém que você estava orgulhoso
para ligar para seu filho.
319
00:23:37,254 --> 00:23:38,797
Minha decisão é final.
320
00:23:53,103 --> 00:23:56,523
Rainha Catrina será nomeada
como legítimo herdeiro do trono.
321
00:23:57,524 --> 00:23:59,359
A cerimônia será
comece imediatamente.
322
00:24:15,959 --> 00:24:18,378
Nós conseguimos.
Catrina bebeu a poção falsa.
323
00:24:21,006 --> 00:24:22,883
O que está errado? O que aconteceu?
324
00:24:24,343 --> 00:24:28,388
Uther deserdou Arthur
e fez de Catrina sua herdeira.
325
00:24:29,222 --> 00:24:32,559
Então, se Uther morrer,
ela governará Camelot?
326
00:24:34,686 --> 00:24:37,064
Estamos reunidos aqui
para testemunhar
327
00:24:37,314 --> 00:24:39,650
à nomeação da Rainha Catrina
328
00:24:39,900 --> 00:24:42,527
como o legítimo herdeiro
para Camelot.
329
00:24:44,905 --> 00:24:46,490
Você está disposto
fazer o juramento?
330
00:24:47,407 --> 00:24:48,408
Eu sou.
331
00:24:51,912 --> 00:24:55,582
Você jura solenemente
para governar o povo de Camelot,
332
00:24:55,666 --> 00:24:58,752
para defender as leis
e costumes da terra?
333
00:25:00,170 --> 00:25:01,838
Eu faço.
334
00:25:03,382 --> 00:25:08,011
Você vai, ao seu poder,
fazer com que a lei e a justiça sejam misericordiosas,
335
00:25:08,095 --> 00:25:11,098
a ser executado em
todos os seus julgamentos?
336
00:25:11,181 --> 00:25:12,516
Eu vou.
337
00:25:13,266 --> 00:25:16,186
Você vai, ao máximo
dos seus poderes
338
00:25:16,269 --> 00:25:18,563
-manter as leis...
-Sim, sim.
339
00:25:19,356 --> 00:25:21,441
Me desculpe,
você deve me deixar terminar.
340
00:25:21,733 --> 00:25:24,444
A redação deve ser
exatamente certo ser vinculativo.
341
00:25:24,569 --> 00:25:26,446
Bem, vá em frente então!
342
00:25:26,530 --> 00:25:29,449
Quero dizer, sério, onde você
desenterrar esta velha velha?
343
00:25:29,533 --> 00:25:30,951
Ela está certa, vá em frente.
344
00:25:34,746 --> 00:25:37,040
Você vai, ao máximo
dos seus poderes...
345
00:25:37,124 --> 00:25:38,709
Sim, sim, sim.
346
00:25:38,792 --> 00:25:40,544
Manter as leis
e costumes...
347
00:25:40,627 --> 00:25:42,295
-Eu vou, eu vou.
-Da terra
348
00:25:42,421 --> 00:25:44,381
e servir
o povo de Camelot?
349
00:25:44,464 --> 00:25:47,134
Sim! Apenas cale a boca
e me dê a coroa!
350
00:25:55,976 --> 00:25:58,145
Você pode se apressar!
351
00:26:03,275 --> 00:26:04,568
Catrina!
352
00:26:17,748 --> 00:26:18,999
Catrina!
353
00:26:23,795 --> 00:26:25,172
Catrina!
354
00:26:34,681 --> 00:26:37,017
Qual é o problema?
-Desculpe.
355
00:26:37,142 --> 00:26:38,435
eu não sei
o que aconteceu comigo.
356
00:26:38,518 --> 00:26:41,188
De repente, senti tanto calor.
357
00:26:41,313 --> 00:26:43,440
Você sabe, eu acho que preciso
estar sozinho.
358
00:26:43,523 --> 00:26:45,692
-Você está bem?
-Sim, sim, estou bem.
359
00:26:46,443 --> 00:26:48,528
Realmente, obrigado. Eu só...
360
00:26:52,199 --> 00:26:54,201
Vamos!
361
00:26:54,326 --> 00:26:56,828
Vamos! Abrir!
362
00:27:00,040 --> 00:27:01,374
Deixe-me.
363
00:27:04,836 --> 00:27:06,046
O que é isso?
364
00:27:11,927 --> 00:27:13,053
O que está acontecendo?
365
00:27:15,013 --> 00:27:16,515
Alguém a ajude!
366
00:27:30,362 --> 00:27:32,447
-Você é um troll!
367
00:27:33,782 --> 00:27:36,243
Como você ousa falar
sobre ela assim?
368
00:27:37,077 --> 00:27:40,413
O que há de errado com você?
Olha o estado dela!
369
00:27:45,544 --> 00:27:46,628
Eu não acredito nisso.
370
00:27:54,928 --> 00:27:56,847
Ela acabou de rasgar uma porta
fora de suas dobradiças,
371
00:27:56,930 --> 00:27:58,181
isso não
te contar uma coisa?
372
00:27:58,265 --> 00:28:00,141
-Suficiente!
-Ela é uma troll!
373
00:28:01,434 --> 00:28:03,812
Um gigante, cinza...
374
00:28:04,104 --> 00:28:06,273
-Fedorento.
-Troll fedorento.
375
00:28:07,107 --> 00:28:09,734
Pare com isso! Você não se machucou
seus sentimentos são suficientes?
376
00:28:12,779 --> 00:28:15,824
Insultar minha esposa novamente
e será a última coisa que você fará.
377
00:28:26,001 --> 00:28:28,920
Eu sinto muito que você teve que fazer isso
ouvir essas coisas terríveis.
378
00:28:30,088 --> 00:28:32,966
Ele está apenas demorando
para ajustar,
379
00:28:33,466 --> 00:28:36,177
ele logo se acostumará a ter
sua madrasta por perto.
380
00:28:40,307 --> 00:28:44,144
Como ele poderia comparar
tanta beleza com um troll?
381
00:28:44,936 --> 00:28:47,314
Me procure, eu lavei meu rosto
e tudo.
382
00:28:54,863 --> 00:28:55,989
O que é?
383
00:28:57,490 --> 00:29:00,493
É apenas o seu cheiro, é tão
384
00:29:02,662 --> 00:29:03,997
perfumado.
385
00:29:04,664 --> 00:29:09,002
Bem, é principalmente esterco.
386
00:29:09,210 --> 00:29:12,297
E tal
um senso de humor também.
387
00:29:13,506 --> 00:29:17,010
Eu fui tão abençoado que foi
meu castelo você veio
388
00:29:17,135 --> 00:29:19,346
para que eu possa olhar
esta visão todos os dias.
389
00:29:20,055 --> 00:29:24,309
Bem, a beleza está nos olhos
do observador.
390
00:29:25,185 --> 00:29:27,687
-Então eu irei contemplar.
391
00:29:55,757 --> 00:29:59,052
Eu não sabia que estávamos
deverá convocar o conselho.
392
00:29:59,886 --> 00:30:01,096
Do que se trata?
393
00:30:03,556 --> 00:30:05,392
Vamos. Alguém fale.
394
00:30:08,895 --> 00:30:10,605
Receio que seja
sua esposa, senhor.
395
00:30:10,855 --> 00:30:12,691
Sim. E ela?
396
00:30:16,361 --> 00:30:18,363
É um pouco
assunto delicado, senhor.
397
00:30:18,530 --> 00:30:21,616
Caio, você esteve
meu conselheiro de confiança por muitos anos,
398
00:30:21,741 --> 00:30:23,284
você pode falar como quiser.
399
00:30:25,954 --> 00:30:27,872
Eu não suponho
passou despercebido, senhor,
400
00:30:27,956 --> 00:30:29,374
mas nós apenas...
401
00:30:30,083 --> 00:30:32,961
Só queria ser feito
absolutamente certo
402
00:30:36,589 --> 00:30:40,093
você percebe que sua esposa
é um troll, senhor?
403
00:30:41,219 --> 00:30:42,637
Perdão.
404
00:30:43,263 --> 00:30:44,931
Esse é o caminho
ela olha para nós,
405
00:30:45,098 --> 00:30:47,767
o que acontece com as verrugas,
e o
406
00:30:49,477 --> 00:30:51,438
-nariz...
-E o cheiro.
407
00:30:51,730 --> 00:30:53,440
O cheiro? O que?
408
00:30:53,940 --> 00:30:56,109
Ela também tem
o que parece ser
409
00:30:56,901 --> 00:30:58,069
um conjunto de presas.
410
00:30:58,153 --> 00:30:59,446
O que?
411
00:30:59,571 --> 00:31:02,615
Eu realmente não diria
eles eram presas,
412
00:31:02,741 --> 00:31:03,908
mais como presas.
413
00:31:04,743 --> 00:31:06,953
Sim, eles são mais parecidos com presas.
414
00:31:08,455 --> 00:31:10,790
Não que estejamos dizendo que isso é
necessariamente uma coisa ruim.
415
00:31:10,915 --> 00:31:12,584
Eu apenas pensei que deveria
para apontar isso para você
416
00:31:12,667 --> 00:31:14,252
no caso de ter passado por você.
417
00:31:19,299 --> 00:31:22,802
A próxima pessoa
insultar a rainha Catrina
418
00:31:24,345 --> 00:31:28,099
será acusado de traição
e decapitado
419
00:31:28,183 --> 00:31:30,935
de acordo com
as leis da terra.
420
00:31:34,439 --> 00:31:37,609
Uther deve estar encantado
é a única explicação.
421
00:31:37,692 --> 00:31:39,444
É por isso que nós
tenho que encontrar uma maneira de quebrá-lo.
422
00:31:39,527 --> 00:31:41,946
Você não encontrará nada
em seus livros de magia,
423
00:31:42,322 --> 00:31:44,491
encantamentos de trolls
são muito fortes.
424
00:31:46,534 --> 00:31:48,203
Então o que vamos fazer?
425
00:31:49,370 --> 00:31:50,705
Você deve falar com o Dragão.
426
00:31:51,372 --> 00:31:54,209
Se houver uma maneira de
quebrar o domínio de Catrina sobre Uther,
427
00:31:54,501 --> 00:31:56,836
ele saberá disso.
Mas tenha cuidado.
428
00:31:57,462 --> 00:32:00,632
Dragões e trolls foram
aliados próximos no passado.
429
00:32:14,020 --> 00:32:15,522
Oh.
430
00:32:16,856 --> 00:32:18,566
É tudo
para sua satisfação?
431
00:32:20,693 --> 00:32:22,362
Ah, não,
432
00:32:23,154 --> 00:32:25,281
essa coisa tem
para começar.
433
00:32:27,033 --> 00:32:28,409
É feito para anões,
434
00:32:29,202 --> 00:32:32,038
muito duro, muito limpo,
não é do meu gosto.
435
00:32:32,705 --> 00:32:34,249
O que posso oferecer para você em vez disso?
436
00:32:36,042 --> 00:32:39,045
eu estava andando
o terreno esta manhã
437
00:32:39,170 --> 00:32:40,964
e eu não pude deixar de notar
438
00:32:41,047 --> 00:32:44,050
que seus estábulos têm
acabou de ser eliminado.
439
00:32:45,218 --> 00:32:48,847
Parece um desperdício
jogar fora todo aquele lindo esterco.
440
00:32:57,188 --> 00:32:58,523
Isso não é engraçado.
441
00:32:58,606 --> 00:33:00,859
Ah, é. Isso é.
442
00:33:00,942 --> 00:33:04,112
O pensamento de Uther
casar com um troll.
443
00:33:05,071 --> 00:33:07,198
Foi um assunto muito público?
444
00:33:07,282 --> 00:33:08,408
Público o suficiente.
445
00:33:10,076 --> 00:33:11,327
Não ria.
446
00:33:11,411 --> 00:33:14,664
Se ela não pode ser parada
Arthur não se tornará rei.
447
00:33:14,747 --> 00:33:16,916
Albion nunca nascerá.
448
00:33:17,959 --> 00:33:21,254
Desculpe.
Você está certo, é claro.
449
00:33:21,629 --> 00:33:23,965
Como podemos quebrar
o encantamento?
450
00:33:24,299 --> 00:33:27,343
Estes não são truques insignificantes,
451
00:33:27,427 --> 00:33:29,929
A magia dos trolls é muito poderosa.
452
00:33:30,096 --> 00:33:31,264
Tem que haver uma maneira.
453
00:33:31,389 --> 00:33:33,600
A única maneira de você quebrar
esse encantamento
454
00:33:33,725 --> 00:33:37,061
é se Uther chorasse lágrimas
de verdadeiro remorso.
455
00:33:39,772 --> 00:33:41,065
Como podemos fazê-lo fazer isso?
456
00:33:41,149 --> 00:33:42,734
Isso eu não posso responder.
457
00:33:42,817 --> 00:33:45,987
O coração de Uther
é frio como pedra.
458
00:33:46,571 --> 00:33:48,781
Ele nunca esteve
desculpe por qualquer coisa.
459
00:33:49,115 --> 00:33:50,783
Obrigado. Eu penso.
460
00:33:52,744 --> 00:33:53,786
Jovem bruxo!
461
00:33:57,415 --> 00:34:00,835
Foi há algum tempo
você prometeu me libertar.
462
00:34:02,462 --> 00:34:05,632
A ajuda que dou é
não incondicional.
463
00:34:27,612 --> 00:34:28,988
Isso é para você.
464
00:34:29,864 --> 00:34:32,617
Agora conte-lhes sobre
nossos planos, amado.
465
00:34:32,825 --> 00:34:35,119
Estamos introduzindo mais impostos.
466
00:34:36,329 --> 00:34:37,455
Senhor, não podemos.
467
00:34:37,789 --> 00:34:39,332
As pessoas têm
dado tudo o que podem.
468
00:34:39,457 --> 00:34:41,167
Você me disse isso antes,
469
00:34:41,292 --> 00:34:43,378
-e ainda assim nosso cofre está cheio.
470
00:34:43,503 --> 00:34:45,880
Seu povo está
já passando fome.
471
00:34:46,547 --> 00:34:48,216
Você está questionando minhas ordens?
472
00:34:48,341 --> 00:34:49,759
É só...
473
00:34:49,842 --> 00:34:51,302
Se tomarmos mais
eles morrerão de fome.
474
00:34:52,887 --> 00:34:55,348
Quem é você para me dizer
o que é melhor para o meu povo?
475
00:34:55,473 --> 00:34:57,433
Você coletará mais impostos,
476
00:34:57,517 --> 00:34:59,310
ou você perderá a cabeça.
477
00:35:02,313 --> 00:35:04,482
Perca a cabeça! Perca a cabeça!
478
00:35:04,691 --> 00:35:06,901
eu entendo
Bayard da Mércia
479
00:35:07,026 --> 00:35:09,195
deseja homenagear nossos
casamento com uma visita.
480
00:35:09,737 --> 00:35:11,990
-Sim, senhor.
-Ah, que bom.
481
00:35:12,198 --> 00:35:14,826
Agora diga a esse Bayard
esperamos presentes.
482
00:35:14,909 --> 00:35:17,370
Muito lindo ouro brilhante.
483
00:35:19,080 --> 00:35:21,499
Eu acho que neste momento,
pode ser sábio
484
00:35:22,917 --> 00:35:25,545
Recusar respeitosamente
sua oferta de uma visita.
485
00:35:25,670 --> 00:35:27,171
Para quê?
486
00:35:28,840 --> 00:35:31,759
ainda não tenho certeza
que podemos confiar em Bayard.
487
00:35:31,884 --> 00:35:34,220
Bobagem,
ele é amigo de Camelot.
488
00:35:34,345 --> 00:35:35,430
Você enviará nossa resposta.
489
00:35:35,555 --> 00:35:37,557
Será uma honra
para festejar com ele.
490
00:35:37,724 --> 00:35:38,850
Honra.
491
00:35:40,059 --> 00:35:43,021
O Dragão disse que tinha
chorar lágrimas de verdadeiro remorso
492
00:35:43,104 --> 00:35:44,605
para quebrar o encantamento.
493
00:35:44,772 --> 00:35:46,441
Bem, isso não vai
para ser fácil.
494
00:35:46,566 --> 00:35:48,318
O coração de Uther está
fechado para todos.
495
00:35:49,068 --> 00:35:50,570
Nem todos.
496
00:35:51,362 --> 00:35:52,530
Artur.
497
00:35:56,409 --> 00:35:58,578
Então há apenas um
curso de ação que podemos tomar.
498
00:35:59,746 --> 00:36:01,914
Uther deve ver seu filho morrer.
499
00:36:10,423 --> 00:36:12,216
Artur.
500
00:36:14,927 --> 00:36:16,262
Artur!
501
00:36:19,098 --> 00:36:20,767
Quem está aí?
502
00:36:20,933 --> 00:36:22,685
-Merlin!
503
00:36:24,479 --> 00:36:25,480
Você está de volta.
504
00:36:25,563 --> 00:36:26,689
Eu nunca fui embora.
505
00:36:26,939 --> 00:36:29,233
-Você quer dizer...
-Sim.
506
00:36:29,942 --> 00:36:31,861
Você esteve lá embaixo
esse tempo todo.
507
00:36:31,944 --> 00:36:34,030
Não, claro que não. Não.
508
00:36:34,113 --> 00:36:36,699
-Porque se você fosse...
-Eu não estava, eu juro.
509
00:36:39,619 --> 00:36:41,287
Então...
510
00:36:41,871 --> 00:36:45,458
Sua madrasta é uma troll, então.
511
00:36:45,583 --> 00:36:47,877
Se você disser, eu te avisei...
512
00:36:47,960 --> 00:36:49,879
Eu não ia. Eu não faria isso.
513
00:36:50,630 --> 00:36:52,632
Mas é verdade que se você
tinha me ouvido antes...
514
00:36:54,300 --> 00:36:55,385
Desculpe.
515
00:36:56,219 --> 00:36:58,221
Caio e eu acreditamos
seu pai ficou encantado.
516
00:36:58,304 --> 00:36:59,889
Nós descobrimos
para quebrar o feitiço,
517
00:36:59,972 --> 00:37:03,559
mas precisamos da sua ajuda.
518
00:37:06,145 --> 00:37:09,273
Então você é ótimo
plano é me matar.
519
00:37:10,149 --> 00:37:13,486
Não, bem, sim...
520
00:37:13,611 --> 00:37:15,321
Não exatamente.
521
00:37:16,114 --> 00:37:18,324
Gaius fez uma poção
522
00:37:18,408 --> 00:37:20,660
que dá a aparência
da morte
523
00:37:20,743 --> 00:37:22,578
sem a parte da morte real.
524
00:37:25,498 --> 00:37:27,667
Está tudo bem, não há nada
para se preocupar.
525
00:37:27,792 --> 00:37:29,669
Isso só vai trazer você
à beira da morte...
526
00:37:29,794 --> 00:37:31,671
Ah. Apenas até o limite.
527
00:37:31,963 --> 00:37:33,172
Não temos escolha.
528
00:37:33,297 --> 00:37:35,133
Temos que fazer
seu pai chora.
529
00:37:35,299 --> 00:37:37,009
Ele não se importa
mais sobre mim.
530
00:37:37,176 --> 00:37:38,511
Bobagem,
531
00:37:38,594 --> 00:37:40,430
essa é a influência de Catrina.
532
00:37:40,596 --> 00:37:42,974
Eu conheci seu pai
por muitos anos.
533
00:37:43,182 --> 00:37:45,184
Nunca houve
qualquer um ou qualquer coisa
534
00:37:45,268 --> 00:37:47,103
ele é um tesouro
mais do que você.
535
00:37:47,186 --> 00:37:48,688
É perfeitamente seguro,
536
00:37:48,813 --> 00:37:50,273
uma única gota
do antídoto
537
00:37:50,356 --> 00:37:52,525
vai reverter
os efeitos imediatamente.
538
00:37:52,984 --> 00:37:54,527
Antídoto, que antídoto?
539
00:37:54,861 --> 00:37:56,529
Você não disse
qualquer coisa sobre um antídoto.
540
00:37:56,654 --> 00:37:58,948
Eu não pensei
foi importante.
541
00:37:59,949 --> 00:38:02,827
A poção diminuirá seu
frequência cardíaca e respiração.
542
00:38:03,453 --> 00:38:06,372
Para todos os efeitos,
você estará morto.
543
00:38:06,873 --> 00:38:08,624
O antídoto
reverte os efeitos.
544
00:38:08,708 --> 00:38:09,876
Sim,
545
00:38:11,377 --> 00:38:12,879
se for administrado a tempo.
546
00:38:14,464 --> 00:38:15,882
Se não for?
547
00:38:17,884 --> 00:38:18,885
Você estará morto.
548
00:38:20,052 --> 00:38:22,555
Você acabou de dizer isso
não era importante.
549
00:38:22,638 --> 00:38:25,141
Hum. Sim. Eu suponho
é um pouco importante.
550
00:38:25,475 --> 00:38:27,560
Merlim terá
o antídoto.
551
00:38:27,685 --> 00:38:29,562
Uma vez que eu
administrou o veneno...
552
00:38:29,687 --> 00:38:31,063
A poção.
553
00:38:31,481 --> 00:38:33,691
Ele terá meia hora
para levá-lo até você.
554
00:38:39,864 --> 00:38:41,032
Não se atrase.
555
00:38:41,491 --> 00:38:42,700
Eu sou alguma vez?
556
00:38:47,622 --> 00:38:49,499
Tem certeza que quer
passar por isso?
557
00:38:50,041 --> 00:38:51,876
É a única maneira
para salvar Camelot.
558
00:39:33,543 --> 00:39:35,670
Hora de quebrar
as más notícias para Uther.
559
00:40:26,721 --> 00:40:28,055
Meu garoto...
560
00:40:45,072 --> 00:40:46,490
A culpa foi minha,
561
00:40:48,159 --> 00:40:49,785
Eu te afastei.
562
00:40:58,461 --> 00:41:00,212
Meu filho.
563
00:41:02,048 --> 00:41:03,215
Meu filho.
564
00:41:04,842 --> 00:41:08,638
Venha embora, não há nada
você pode fazer por ele agora.
565
00:41:08,721 --> 00:41:09,805
Eu o matei.
566
00:41:10,097 --> 00:41:12,683
-Eu matei meu único filho.
-Não, não, não.
567
00:41:20,900 --> 00:41:22,610
Catrina?
568
00:41:22,777 --> 00:41:23,903
Huh?
569
00:41:25,863 --> 00:41:27,573
Que tipo de truque é esse?
570
00:41:29,575 --> 00:41:32,620
Como eu sofri
estas últimas semanas.
571
00:41:33,162 --> 00:41:35,623
Permitindo que você me toque,
572
00:41:36,832 --> 00:41:38,626
tendo que compartilhar
uma cama com você,
573
00:41:39,752 --> 00:41:41,671
é repulsivo.
574
00:41:41,754 --> 00:41:42,838
Eu conheço o sentimento.
575
00:41:43,255 --> 00:41:44,507
Ah!
576
00:41:44,590 --> 00:41:46,509
Eu estive procurando
ansioso por isso.
577
00:41:46,592 --> 00:41:47,718
Guardas!
578
00:41:48,969 --> 00:41:50,304
Aproveite!
579
00:42:20,876 --> 00:42:24,672
Isso é alguma maneira de tratar
sua querida e velha madrasta?
580
00:43:03,544 --> 00:43:05,379
Oh!
581
00:43:27,610 --> 00:43:29,820
Eu gostaria de te agradecer por
582
00:43:29,904 --> 00:43:32,531
expondo este ataque
sobre o nosso estado.
583
00:43:33,073 --> 00:43:36,076
Mais uma vez, a magia foi usada
para atacar o coração de Camelot.
584
00:43:36,368 --> 00:43:37,787
Você quer dizer, seu coração.
585
00:43:39,371 --> 00:43:41,457
Quantas noites você compartilhou
uma cama com um troll?
586
00:43:41,540 --> 00:43:43,834
Obviamente,
Eu estava sob seu feitiço.
587
00:43:45,461 --> 00:43:48,631
Fiz muitas coisas das quais me arrependo.
588
00:43:48,798 --> 00:43:51,592
Pai, eu realmente não quero
para saber os detalhes.
589
00:43:58,474 --> 00:43:59,767
Merlin!
590
00:44:01,811 --> 00:44:05,189
Eu quero que você saiba
que nunca duvidei de você.
591
00:44:07,274 --> 00:44:09,068
Tudo bem, talvez eu tenha feito isso,
mas a culpa é sua.
592
00:44:09,151 --> 00:44:11,612
Você tem um olhar suspeito,
astuto,
593
00:44:12,279 --> 00:44:14,573
como se você tivesse
algo para esconder.
594
00:44:14,657 --> 00:44:15,741
Sou um livro aberto.
595
00:44:15,825 --> 00:44:17,243
Eu não acredito nisso
por um segundo.
596
00:44:17,326 --> 00:44:19,829
No entanto, eu sei
que sem a sua ajuda,
597
00:44:19,912 --> 00:44:21,831
eu ainda teria um troll
para uma madrasta.
598
00:44:29,338 --> 00:44:30,506
-Bem, obrigado.
-Sim.
599
00:44:30,589 --> 00:44:32,007
-Uau!
-Uau.
600
00:44:32,174 --> 00:44:34,093
-O que você está fazendo?
-Achei que você ia dar um abraço.
601
00:44:34,260 --> 00:44:35,427
Não!
602
00:44:36,470 --> 00:44:37,596
Não.
603
00:44:53,612 --> 00:44:55,447
Merlim.
604
00:44:56,949 --> 00:44:58,325
Foi feitiçaria que você viu,
você tem certeza disso?
605
00:44:58,409 --> 00:44:59,368
Sim, senhor.
606
00:44:59,451 --> 00:45:00,744
Envie para o caçador de bruxas.
607
00:45:00,828 --> 00:45:03,831
Sua outrora nobre Camelot
está podre até a medula.
608
00:45:04,290 --> 00:45:06,000
Você pode provar
que não foi você?
609
00:45:06,166 --> 00:45:08,627
-Não.
-Meus métodos são infalíveis,
610
00:45:08,711 --> 00:45:10,963
minhas descobertas são incontestáveis.
611
00:45:11,797 --> 00:45:15,009
Os fatos apontam
para uma pessoa sozinha,
612
00:45:15,134 --> 00:45:17,177
-o menino Merlin.
-Você é um mentiroso.
613
00:45:17,303 --> 00:45:18,554
Artur,
você tem que parar com isso.