1
00:00:01,715 --> 00:00:05,010
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,093 --> 00:00:07,345
o destino de um grande reino
3
00:00:07,429 --> 00:00:10,265
apoia-se nos ombros
de um menino.
4
00:00:10,348 --> 00:00:13,101
O nome dele é Merlin.
5
00:00:47,219 --> 00:00:48,553
Senhora?
6
00:00:51,932 --> 00:00:53,141
Está feito?
7
00:00:53,266 --> 00:00:54,601
Sim, senhora.
8
00:00:55,143 --> 00:00:57,604
A poção está preparada.
9
00:00:58,772 --> 00:01:02,567
Então Camelot e todas as suas riquezas
10
00:01:02,651 --> 00:01:04,986
em breve será meu.
11
00:01:45,860 --> 00:01:47,195
Camelot.
12
00:02:27,944 --> 00:02:31,114
Continue assim, Merlim.
Temos um dia agitado pela frente.
13
00:02:31,197 --> 00:02:35,535
É um dia agitado todos os dias.
Você e Arthur, vocês me trabalham até os ossos.
14
00:02:35,618 --> 00:02:38,330
Pare de gemer.
Pelo menos o trabalho é interessante.
15
00:02:38,413 --> 00:02:40,790
Caio, estamos arrecadando potes.
16
00:02:40,874 --> 00:02:44,836
Fazemos a mesma coisa todos e cada um
Quinta-feira exatamente no mesmo horário
17
00:02:44,919 --> 00:02:47,380
e nada de interessante acontece.
18
00:02:49,215 --> 00:02:53,470
Por favor. Procuramos Uther Pendragon.
Onde ele pode ser encontrado?
19
00:02:54,763 --> 00:02:57,557
Temos negócios urgentes
com o Rei.
20
00:02:57,640 --> 00:02:59,392
Desculpe, qualquer negócio que você tenha
com o rei
21
00:02:59,476 --> 00:03:02,812
terá que ser perseguido
pelos canais habituais.
22
00:03:03,772 --> 00:03:05,940
Mas este é o selo de
a Casa de Tregor.
23
00:03:07,025 --> 00:03:08,318
Onde você conseguiu isso?
24
00:03:08,401 --> 00:03:10,653
Não me pertence.
25
00:03:11,488 --> 00:03:12,864
Pertence a mim.
26
00:03:18,453 --> 00:03:19,746
Minha senhora.
27
00:03:21,289 --> 00:03:22,540
Merlim.
28
00:03:31,508 --> 00:03:34,010
Senhora Catrina. É realmente você?
29
00:03:34,094 --> 00:03:35,887
Eu mesmo mal posso acreditar.
30
00:03:35,970 --> 00:03:37,555
Tivemos notícias do Norte
31
00:03:37,639 --> 00:03:40,558
que a Casa de Tregor
havia caído nas mãos dos invasores.
32
00:03:40,892 --> 00:03:44,104
Tudo o que você ouviu era verdade,
meu Senhor, e pior.
33
00:03:44,479 --> 00:03:46,773
-Mas seu pai, o rei.
-Já foi, senhor.
34
00:03:47,482 --> 00:03:50,527
O inimigo atacou sem aviso.
Estávamos em desvantagem numérica de cinco para um.
35
00:03:51,861 --> 00:03:53,530
Ele não aguentou.
36
00:03:53,947 --> 00:03:58,201
Eu não teria sobrevivido se não
sido para meu fiel servo, Jonas.
37
00:03:59,744 --> 00:04:04,499
Mas nós sobrevivemos.
E chegamos até aqui.
38
00:04:09,421 --> 00:04:14,217
Perdoe-me, meu Senhor.
Temo que minhas provações tenham cobrado seu preço.
39
00:04:14,843 --> 00:04:17,971
Seus sofrimentos estão além da imaginação,
minha senhora.
40
00:04:19,764 --> 00:04:22,475
Seria uma honra
ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos.
41
00:04:23,184 --> 00:04:26,771
Uma cama para a noite
seria muito bem-vindo.
42
00:04:28,565 --> 00:04:31,609
Então considere-se
como nossos estimados convidados.
43
00:04:31,693 --> 00:04:34,446
-É o mínimo que podemos fazer.
-Obrigado.
44
00:04:34,863 --> 00:04:36,739
Ela é muito corajosa.
Sim.
45
00:04:37,198 --> 00:04:39,367
Parece terrível,
o que ela passou.
46
00:04:39,451 --> 00:04:40,869
Terrível, de fato.
47
00:04:42,454 --> 00:04:44,456
-O que está errado?
-Nada.
48
00:04:45,415 --> 00:04:48,418
Merlin! Trabalho para você!
49
00:04:49,502 --> 00:04:51,004
Trabalhe, trabalhe, trabalhe!
50
00:04:59,304 --> 00:05:02,432
Me desculpe, não é bem assim
o que você está acostumado.
51
00:05:02,515 --> 00:05:05,435
Perdoe-me,
mas não descobri seu nome?
52
00:05:05,518 --> 00:05:06,561
Merlim.
53
00:05:06,644 --> 00:05:07,896
Bem, Merlin,
54
00:05:07,979 --> 00:05:12,108
considerando que passamos a noite passada
em uma caverna, isso servirá muito bem.
55
00:05:12,192 --> 00:05:13,276
Obrigado.
56
00:05:13,359 --> 00:05:15,737
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
57
00:05:16,112 --> 00:05:18,323
Os aposentos do meu mestre ficam apenas no andar de cima.
58
00:05:18,406 --> 00:05:20,783
Minha amante e eu não poderíamos
seja mais grato
59
00:05:20,867 --> 00:05:22,660
pela gentileza que você nos mostrou.
60
00:05:25,497 --> 00:05:26,706
De nada.
61
00:05:37,425 --> 00:05:39,260
Bem, não posso dormir aqui.
62
00:05:39,344 --> 00:05:42,347
Todo esse lugar fede a limpeza.
63
00:05:42,430 --> 00:05:43,890
Não se preocupe, senhora.
64
00:05:43,973 --> 00:05:47,602
Encontrarei você em algum lugar mais adequado.
65
00:06:03,493 --> 00:06:07,455
-Bem, isso é maravilhoso. Obrigado.
-É uma honra.
66
00:06:08,164 --> 00:06:10,250
As Casas de Tregor e Pendragon
67
00:06:10,333 --> 00:06:13,336
são aliados há tanto tempo
como qualquer um pode se lembrar.
68
00:06:13,419 --> 00:06:15,630
Meu pai falava muitas vezes de você, meu Senhor.
69
00:06:15,713 --> 00:06:18,132
E vou me lembrar dele sempre.
70
00:06:18,216 --> 00:06:21,678
-Me desculpe por nunca ter conhecido ele.
-Eu também sinto muito,
71
00:06:22,220 --> 00:06:24,931
pois a Casa de Tregor não existe mais.
72
00:06:25,723 --> 00:06:27,600
Não, Catrina. Ele vive em você.
73
00:06:28,184 --> 00:06:29,936
Eu só queria que isso fosse verdade.
74
00:06:30,019 --> 00:06:33,773
É, minha senhora.
Sua coragem, sua modéstia
75
00:06:33,856 --> 00:06:36,109
e você está como sempre foi.
76
00:06:36,192 --> 00:06:37,986
Desde que você era criança.
77
00:06:38,069 --> 00:06:41,364
Receio estar muito mudado
desde então, meu Senhor.
78
00:06:41,447 --> 00:06:44,993
Bem, sim, é verdade.
Você está muito mais bonita agora.
79
00:06:52,959 --> 00:06:56,838
Desculpe. Dia difícil de treino.
Se você me der licença.
80
00:06:56,921 --> 00:06:58,464
Claro.
81
00:06:59,173 --> 00:07:00,633
Artur.
82
00:07:02,218 --> 00:07:04,887
-Eu deveria me aposentar.
-Morgana.
83
00:07:07,640 --> 00:07:09,892
Posso pegar mais alguma coisa para você?
Você mal tocou na comida.
84
00:07:09,976 --> 00:07:12,812
Desculpe. Acho que tenho pouco apetite
85
00:07:13,605 --> 00:07:15,064
desde aquele dia.
86
00:07:16,733 --> 00:07:19,777
-Eu gostaria de ter estado lá para você.
-Mas você está me ajudando agora.
87
00:07:20,570 --> 00:07:22,989
Sua gentileza, seu companheirismo.
88
00:07:27,744 --> 00:07:31,706
Devo também desejar-lhe boa noite,
meu Senhor. Foi um longo dia.
89
00:07:31,789 --> 00:07:35,084
Claro. Boa noite, minha senhora.
90
00:07:44,802 --> 00:07:47,555
Há algo realmente diferente
sobre a Senhora Catrina.
91
00:07:47,639 --> 00:07:48,723
Oh!
92
00:07:48,806 --> 00:07:50,933
A maioria dos convidados de Uther apenas me trata
como sujeira em seus sapatos.
93
00:07:51,017 --> 00:07:53,269
Mas ela era muito legal,
94
00:07:53,353 --> 00:07:55,188
mesmo depois de tudo que ela passou.
95
00:07:55,271 --> 00:07:57,607
Sim, ela sempre foi muito gentil.
96
00:07:57,690 --> 00:07:59,108
Você já a conheceu antes?
97
00:07:59,192 --> 00:08:02,654
Foi há muitos anos.
Duvido que ela se lembraria.
98
00:08:02,737 --> 00:08:06,282
-Agora, Merlin, tenho um trabalho para você.
-Isso alguma vez acaba?
99
00:08:06,366 --> 00:08:09,869
Dê isto a Lady Catrina.
Com meus cumprimentos.
100
00:08:09,952 --> 00:08:10,995
O que é?
101
00:08:11,079 --> 00:08:12,372
Ela saberá o que é.
102
00:08:12,455 --> 00:08:13,498
Mas o que é isso?
103
00:08:14,957 --> 00:08:16,376
Ok, ok.
104
00:08:27,512 --> 00:08:28,971
O que é isso?
105
00:08:30,139 --> 00:08:32,058
Cumprimentos do Rei.
106
00:08:35,103 --> 00:08:36,604
Revoltante.
107
00:08:45,029 --> 00:08:46,989
Uther é tão estúpido.
108
00:08:49,283 --> 00:08:53,621
Tão cego por coisas bonitas.
109
00:08:55,206 --> 00:08:59,001
Ele já se apaixona por mim.
Eu posso ver isso em seus olhos.
110
00:08:59,836 --> 00:09:01,379
É só uma questão de tempo
111
00:09:01,462 --> 00:09:05,466
antes que ele esteja completamente
sob meu controle.
112
00:09:06,217 --> 00:09:07,260
Excelente.
113
00:09:11,973 --> 00:09:15,810
Jonas, você deve levar isso de volta
para as cozinhas. Está perfeitamente podre.
114
00:09:16,644 --> 00:09:19,272
Me desculpe,
Eu não queria me intrometer.
115
00:09:19,355 --> 00:09:21,357
Tudo bem.
116
00:09:22,108 --> 00:09:23,443
Pelo menos eu não estava me despindo.
117
00:09:26,028 --> 00:09:28,406
O médico da corte me perguntou
para te dar isso.
118
00:09:30,074 --> 00:09:31,534
O que é?
119
00:09:31,617 --> 00:09:33,244
Caio preparou para você.
120
00:09:33,828 --> 00:09:36,038
Sinto muito.
Deve haver algum erro.
121
00:09:36,122 --> 00:09:38,332
Não solicitei nenhum remédio.
122
00:09:43,963 --> 00:09:45,131
Tem certeza?
123
00:09:45,214 --> 00:09:46,591
Com certeza, obrigado.
124
00:09:46,674 --> 00:09:48,301
Estou com perfeita saúde.
125
00:09:59,270 --> 00:10:02,231
Ela não pediu, ela não
precisasse, ela nem queria.
126
00:10:03,483 --> 00:10:06,444
-Interessante.
-Se você diz.
127
00:10:07,403 --> 00:10:11,574
Quando eu a tratei como uma criança
era por causa de uma doença incurável.
128
00:10:12,617 --> 00:10:15,244
Catrina tinha uma doença óssea rara
afetando suas articulações.
129
00:10:15,328 --> 00:10:18,664
Muitas vezes ela tinha dificuldade para andar,
especialmente depois de uma longa viagem.
130
00:10:19,624 --> 00:10:22,210
Meu tônico foi a única coisa
isso lhe trouxe alívio.
131
00:10:23,294 --> 00:10:24,879
Ela anda tão bem quanto você ou eu.
132
00:10:25,379 --> 00:10:26,714
Então eu percebi.
133
00:10:27,131 --> 00:10:30,092
Então o tônico foi algum tipo de teste?
134
00:10:30,510 --> 00:10:31,594
De fato.
135
00:10:32,220 --> 00:10:35,139
E estou começando a me perguntar
136
00:10:35,681 --> 00:10:37,350
se a Senhora Catrina
137
00:10:37,433 --> 00:10:39,560
é realmente Lady Catrina.
138
00:10:45,691 --> 00:10:48,069
Que ideia encantadora é esta, Uther.
139
00:10:48,569 --> 00:10:53,115
Sim, um passeio antes do café da manhã sempre
me dá um apetite saudável.
140
00:10:54,450 --> 00:10:57,078
Eu fiz as cozinhas nos prepararem
algo especial.
141
00:10:58,371 --> 00:11:00,248
Oh, que gentil da sua parte.
142
00:11:39,662 --> 00:11:41,289
Posso ajudar?
143
00:11:41,372 --> 00:11:44,709
Não, eu só estava trocando os lençóis.
144
00:11:45,585 --> 00:11:49,255
Por favor, vá em frente.
Não me deixe atrapalhar.
145
00:11:52,383 --> 00:11:55,636
Tudo feito, obrigado.
146
00:11:57,638 --> 00:12:01,309
Merlin?
Você não está esquecendo alguma coisa?
147
00:12:13,029 --> 00:12:14,238
Certo.
148
00:12:25,416 --> 00:12:28,085
-O que você encontrou?
-Alguma coisa não estava bem ali.
149
00:12:28,669 --> 00:12:32,048
Havia um cheiro estranho
e eu poderia ter jurado
150
00:12:32,173 --> 00:12:34,091
a senhora Catrina
a cama não tinha sido dormida.
151
00:12:36,510 --> 00:12:38,846
-E havia outra coisa.
-Oh?
152
00:12:40,431 --> 00:12:45,436
Jonas. Enquanto eu estava saindo
Pensei ter visto alguma coisa.
153
00:12:46,187 --> 00:12:49,023
Isso vai parecer loucura,
mas parecia que Jonas tinha rabo.
154
00:12:50,066 --> 00:12:52,860
Uma cauda? Tem certeza?
155
00:12:52,944 --> 00:12:54,487
Quer dizer, eu só vislumbrei isso por um momento.
156
00:12:54,570 --> 00:12:57,198
-Quer dizer, posso estar errado.
-Não, não, eu acredito em você.
157
00:12:58,741 --> 00:13:02,411
Merlin, devemos ficar de olho nela.
Um olhar muito atento.
158
00:13:05,081 --> 00:13:08,876
Como é maravilhoso apenas sentar
aqui com você, Uther.
159
00:13:10,461 --> 00:13:14,256
É uma coisa terrível de encontrar
sozinho no mundo.
160
00:13:15,549 --> 00:13:17,635
De repente, cruelmente sozinho.
161
00:13:21,055 --> 00:13:24,892
Quando Ygraine morreu eu temi
Eu nunca me recuperaria,
162
00:13:27,728 --> 00:13:32,233
mas então com o passar do tempo
Eu me acostumei a ficar sozinho.
163
00:13:33,567 --> 00:13:35,569
Mas então você tem Morgana e Arthur.
164
00:13:35,653 --> 00:13:38,906
-Certamente eles são um conforto para você?
-Claro que são. Ambos.
165
00:13:41,575 --> 00:13:45,579
Deve ser difícil ser rei
e pai ambos,
166
00:13:47,081 --> 00:13:50,001
arcar com tudo isso
responsabilidade por si mesmo.
167
00:13:52,586 --> 00:13:54,588
Mas tenho certeza, meu Senhor,
168
00:13:55,131 --> 00:13:58,134
que você e eu devemos
não fique sozinho para sempre.
169
00:13:59,760 --> 00:14:02,263
Encontraremos o amor de novo,
170
00:14:02,638 --> 00:14:07,268
uma alma gêmea para compartilhar
o fardo desta vida.
171
00:14:08,310 --> 00:14:09,854
Acredito que sim.
172
00:14:18,988 --> 00:14:21,991
Honestamente. Olhe para eles.
173
00:14:22,408 --> 00:14:23,409
Você está bem?
174
00:14:23,492 --> 00:14:25,578
Você não acha estranho como
rapidamente eles se tornaram próximos.
175
00:14:25,661 --> 00:14:30,291
Não há nada de estranho nisso.
Meu pai é um homem rico e poderoso.
176
00:14:33,294 --> 00:14:36,088
-Boa noite, senhor.
-Uma ótima noite para você, Caio.
177
00:14:36,172 --> 00:14:39,008
-Você parece animado.
-Eu estou, eu estou.
178
00:14:39,133 --> 00:14:42,094
A Senhora Catrina,
ela tocou em você.
179
00:14:42,178 --> 00:14:45,431
-Catrina é uma mulher notável.
-É ela, senhor.
180
00:14:45,514 --> 00:14:48,434
Você pode se lembrar
Eu a tratei como uma criança.
181
00:14:48,851 --> 00:14:51,145
Tanta coragem na cara
da condição dela.
182
00:14:51,854 --> 00:14:53,606
Doença? O que você está falando?
183
00:14:53,689 --> 00:14:56,192
Oh, pensei que você soubesse, senhor.
184
00:14:56,650 --> 00:15:00,488
Eu diagnostiquei Catrina com
uma doença óssea incurável.
185
00:15:01,322 --> 00:15:04,033
Evidentemente você estava errado.
Não há nada de errado com ela agora.
186
00:15:04,158 --> 00:15:07,536
Foi uma recuperação milagrosa,
Devo dizer.
187
00:15:08,162 --> 00:15:10,873
Sinto muito, Caio,
o que você está sugerindo?
188
00:15:12,124 --> 00:15:14,168
Não estou sugerindo nada, senhor.
189
00:15:14,293 --> 00:15:16,837
É um pouco estranho,
isso é tudo.
190
00:15:16,962 --> 00:15:19,673
O que vejo é estranho é que
você não vai admitir que estava errado.
191
00:15:19,799 --> 00:15:24,095
Senhor, isso não é sobre mim,
é sobre Lady Catrina.
192
00:15:24,178 --> 00:15:26,430
A Senhora Catrina
é nosso convidado de honra
193
00:15:26,514 --> 00:15:29,975
e você vai mostrar a ela
o respeito que ela merece!
194
00:15:36,857 --> 00:15:39,026
Há algo em sua mente,
meu Senhor?
195
00:15:40,027 --> 00:15:41,737
Não, não é nada.
196
00:15:44,031 --> 00:15:45,366
Fala, meu Senhor.
197
00:15:47,159 --> 00:15:51,580
É verdade que quando criança você
sofreu de uma doença terrível?
198
00:15:53,082 --> 00:15:55,501
-Quem te contou isso?
-Caio, o médico da corte.
199
00:15:55,584 --> 00:15:57,670
Ele disse que tratou você por isso.
200
00:15:59,547 --> 00:16:02,341
Sim, meu Senhor. O que ele diz é verdade.
201
00:16:03,509 --> 00:16:05,719
Mas como você pode ver, não sofro mais.
202
00:16:06,554 --> 00:16:08,722
E para isso você deve estar
eternamente grato.
203
00:16:12,017 --> 00:16:16,856
Afinal, Caio achou que sua condição
era incurável, não era?
204
00:16:17,898 --> 00:16:21,569
Bem, felizmente para nós,
os médicos muitas vezes se enganam.
205
00:16:22,903 --> 00:16:25,239
Até o seu famoso Caio.
206
00:16:25,322 --> 00:16:28,659
É incomum, porém, para
uma doença tão grave para se curar.
207
00:16:31,245 --> 00:16:33,247
Quase um milagre.
208
00:16:34,415 --> 00:16:38,043
Não posso negar nem explicar.
209
00:16:40,504 --> 00:16:41,881
Mas milagres acontecem.
210
00:16:43,174 --> 00:16:45,509
Afinal, não é um milagre
211
00:16:45,593 --> 00:16:48,262
que deveríamos nos encontrar
de novo depois de todo esse tempo?
212
00:16:52,224 --> 00:16:54,602
E minha boa sorte continua.
213
00:16:56,729 --> 00:17:00,941
Pois você é um homem notável,
Uther Pendragon.
214
00:17:01,025 --> 00:17:04,570
Você é corajoso, mas compassivo.
215
00:17:06,113 --> 00:17:09,408
Você é poderoso, mas modesto.
216
00:17:10,868 --> 00:17:14,288
E acima de tudo você é muito,
217
00:17:15,873 --> 00:17:19,293
muito bonito.
218
00:17:21,795 --> 00:17:23,380
-Desculpe.
-Não, não, não, meu Senhor,
219
00:17:23,464 --> 00:17:26,967
-sou eu quem devo pedir desculpas.
-Já faz muito tempo desde Ygraine.
220
00:17:28,093 --> 00:17:30,387
-Desde qualquer um.
-Eu entendo completamente.
221
00:17:30,471 --> 00:17:33,307
Não há pressa.
Temos todo o tempo do mundo.
222
00:17:35,226 --> 00:17:38,812
E essa hora chegará,
Eu garanto a você.
223
00:19:04,356 --> 00:19:05,482
Merlin!
224
00:19:05,566 --> 00:19:07,568
-Não tenho dúvidas
225
00:19:07,651 --> 00:19:10,195
que você preparou
uma explicação muito boa para isso.
226
00:19:10,279 --> 00:19:13,574
-Sim. Não!
-Aparentemente estou errado.
227
00:19:21,874 --> 00:19:24,418
Por favor me diga que você não estava
espionando Lady Catrina.
228
00:19:24,501 --> 00:19:28,422
-Não é o que parece.
-Sim Merlin, é exatamente o que parece.
229
00:19:28,797 --> 00:19:32,217
Você levou uma vida protegida.
Você não tem nenhuma habilidade social
230
00:19:32,301 --> 00:19:35,346
e Catrina é, eu admito,
uma mulher atraente.
231
00:19:35,429 --> 00:19:37,306
Eu entendo completamente.
232
00:19:39,350 --> 00:19:43,020
Se eu encontrar você fazendo isso de novo
Vou alimentar você com os cachorros,
233
00:19:43,729 --> 00:19:44,855
eu fui claro?
234
00:19:44,938 --> 00:19:46,565
Sim. Com certeza, senhor.
235
00:21:12,693 --> 00:21:14,278
O que você viu raramente é visto, Merlin.
236
00:21:14,361 --> 00:21:17,573
Trolls desprezam todos os outros seres vivos
coisas, especialmente humanos.
237
00:21:18,115 --> 00:21:20,701
Eles preferem se esconder no
escuridão de seus ninhos,
238
00:21:20,784 --> 00:21:22,327
festejando com podridão e sujeira.
239
00:21:23,203 --> 00:21:25,372
E Jonas? Ele também é um troll?
240
00:21:25,456 --> 00:21:27,499
Quem pode dizer de que maneira
de criatura ele é.
241
00:21:29,209 --> 00:21:30,878
Não faz sentido.
242
00:21:30,961 --> 00:21:33,130
Se os trolls gostam de se esconder
tanto em suas cavernas,
243
00:21:33,213 --> 00:21:34,631
o que este está fazendo em Camelot?
244
00:21:34,715 --> 00:21:35,799
Trolls são gananciosos.
245
00:21:35,883 --> 00:21:37,676
E a senhora Catrina é
como o resto de sua espécie.
246
00:21:37,759 --> 00:21:40,471
Ela deseja riqueza e poder.
247
00:21:41,847 --> 00:21:42,931
A riqueza e o poder de Uther.
248
00:21:45,476 --> 00:21:49,480
Chegamos ao ponto de
sem retorno. Uther precisa ser informado.
249
00:21:51,565 --> 00:21:54,943
Você vai contar que seu novo
amiga é uma troll?
250
00:21:55,027 --> 00:21:56,987
Isso é exatamente o que vou fazer.
251
00:21:59,281 --> 00:22:01,200
Boa sorte.
252
00:22:04,912 --> 00:22:06,163
Obrigado, Merlin.
253
00:22:19,885 --> 00:22:22,137
-Meu Senhor.
-Sim, Caio.
254
00:22:22,596 --> 00:22:24,848
Eu servi você por muitos anos.
255
00:22:26,391 --> 00:22:28,310
Eu gosto de pensar que
na minha humilde capacidade
256
00:22:28,393 --> 00:22:31,188
eu te aconselhei
com o melhor de minha capacidade,
257
00:22:31,271 --> 00:22:34,942
e que meu conselho provou
ser de valor para você.
258
00:22:35,025 --> 00:22:36,818
Sim. Isto é verdade.
259
00:22:37,819 --> 00:22:42,741
E então devo aconselhá-lo
que a Senhora Catrina
260
00:22:44,451 --> 00:22:46,370
não é tudo o que ela parece ser.
261
00:22:46,787 --> 00:22:51,166
Oh? Então me conte, Caio. Quem é ela?
262
00:22:52,543 --> 00:22:54,461
Eu acredito que ela seja...
263
00:22:57,047 --> 00:22:59,716
Ela é... ela é...
264
00:23:01,969 --> 00:23:03,470
Ah, vamos lá. Fora com isso.
265
00:23:05,305 --> 00:23:06,932
Ela é uma troll, senhor.
266
00:23:09,518 --> 00:23:10,686
Com licença?
267
00:23:10,769 --> 00:23:13,438
Alguns trolls têm o poder de tomar
qualquer formato que desejarem.
268
00:23:13,522 --> 00:23:15,649
Este tomou uma forma
isso te agrada.
269
00:23:15,732 --> 00:23:19,736
Você está apaixonado, meu Senhor.
A criatura tem você em seu poder.
270
00:23:20,070 --> 00:23:22,072
-Isso é totalmente ridículo.
-Por favor, senhor.
271
00:23:22,155 --> 00:23:25,492
Toda a sua família foi exterminada,
mas só ela escapa?
272
00:23:25,576 --> 00:23:29,496
Ela tem uma doença incurável,
mas faz uma recuperação milagrosa?
273
00:23:29,580 --> 00:23:31,623
E isso não passa de fofoca inútil.
274
00:23:31,707 --> 00:23:34,918
E é fofoca ela não a come
comida? Claro que ela não quer.
275
00:23:35,002 --> 00:23:37,671
Ela se delicia com frutas podres
como qualquer outro troll!
276
00:23:37,754 --> 00:23:41,174
Suficiente! Este ataque é
injustificado e malicioso.
277
00:23:41,258 --> 00:23:44,094
Senhor, seu servo não é humano,
ele tem uma cauda.
278
00:23:44,177 --> 00:23:45,721
Eu disse o suficiente!
279
00:23:47,848 --> 00:23:52,311
Senhor, por favor, eu apenas o aconselho
não fazer nada precipitado.
280
00:23:52,394 --> 00:23:55,314
E eu aconselho você a segurar a língua,
médico,
281
00:23:55,397 --> 00:23:57,899
ou realmente farei algo precipitado.
282
00:24:08,118 --> 00:24:10,412
Você dormiu bem ontem à noite,
amante?
283
00:24:10,495 --> 00:24:12,581
Muito bem, obrigado.
284
00:24:12,664 --> 00:24:13,790
Temos um problema.
285
00:24:15,542 --> 00:24:19,046
-Noite passada. Você foi seguido.
-Quem?
286
00:24:20,213 --> 00:24:23,550
-O menino, Merlin.
-Merlin!
287
00:24:23,967 --> 00:24:26,803
Devo me livrar dele, senhora?
288
00:24:26,887 --> 00:24:30,307
Não, não, não. Isso pode levantar suspeitas.
289
00:24:31,850 --> 00:24:35,395
Mas é hora de Uther se curvar
aos meus desejos.
290
00:24:35,479 --> 00:24:37,814
-E se ele não fizer isso?
-Bem, ele não terá escolha.
291
00:24:38,315 --> 00:24:41,985
Há mais de uma maneira
encantar um homem.
292
00:24:51,578 --> 00:24:54,665
Por favor, não diga nada, Merlin.
293
00:24:55,207 --> 00:24:56,500
Eu não ia dizer nada.
294
00:24:56,625 --> 00:24:58,168
Você ia dizer: “Eu te avisei”.
295
00:24:59,378 --> 00:25:03,548
Ok, eu estava. Mas não vou agora.
296
00:25:04,633 --> 00:25:07,219
-Uther não aceitou bem.
-Agora, você vê, eu te disse...
297
00:25:09,680 --> 00:25:10,931
Desculpe.
298
00:25:11,598 --> 00:25:15,227
Mas eu o conheço, Merlin.
Ele é um homem orgulhoso, mas não é estúpido.
299
00:25:15,310 --> 00:25:17,646
Ele vai refletir sobre o que eu disse.
Tenho certeza que ele vai.
300
00:25:18,146 --> 00:25:19,564
Esperemos que você esteja certo.
301
00:26:03,817 --> 00:26:05,277
Hora do jantar.
302
00:26:14,119 --> 00:26:18,165
Isso não é perfeito?
Você e eu juntos.
303
00:26:20,041 --> 00:26:22,169
Um brinde...
304
00:26:22,252 --> 00:26:24,671
Um brinde para nós.
305
00:26:25,255 --> 00:26:28,258
Não tenho certeza se todo mundo vê dessa forma.
306
00:26:29,092 --> 00:26:33,096
Sempre haverá aqueles que irão
resistir à mudança. Isso era de se esperar.
307
00:26:33,180 --> 00:26:35,182
Devemos estar atentos à opinião pública.
308
00:26:35,265 --> 00:26:37,142
O que você está tentando dizer, meu Senhor?
309
00:26:37,225 --> 00:26:41,021
Talvez se você fosse visitar
seus primos por um tempo.
310
00:26:41,271 --> 00:26:44,024
Para mostrar às pessoas que somos
sem pressa em nada.
311
00:26:44,524 --> 00:26:46,318
Você se deixaria ser intimidado
312
00:26:46,401 --> 00:26:48,820
por alguns tolos mesquinhos?
313
00:26:54,284 --> 00:26:56,119
Mas é claro, é claro, meu Senhor.
314
00:26:56,203 --> 00:26:58,288
Se é isso que você deseja,
315
00:26:58,371 --> 00:26:59,873
então é isso que farei.
316
00:26:59,998 --> 00:27:03,502
É como você disse,
temos todo o tempo do mundo.
317
00:27:08,048 --> 00:27:11,468
Antes de eu ir, meu Senhor, há
algo que eu quero te dar.
318
00:27:12,469 --> 00:27:14,888
Pertenceu ao meu pai.
319
00:27:15,013 --> 00:27:17,140
E seu pai antes dele.
320
00:27:17,224 --> 00:27:19,935
-Catrina, eu não poderia...
-Não, não, não, meu Senhor,
321
00:27:20,227 --> 00:27:21,728
Eu quero que você tenha isso.
322
00:27:22,813 --> 00:27:24,815
Talvez quando você olhar para isso
323
00:27:25,398 --> 00:27:27,067
isso vai te lembrar de mim,
324
00:27:30,821 --> 00:27:33,573
e dos tempos
que passamos juntos.
325
00:27:37,494 --> 00:27:40,914
-Vou usá-lo sempre.
-Isso também, meu Senhor.
326
00:27:42,415 --> 00:27:45,043
Pois enquanto outros duvidam de mim,
você não deve.
327
00:27:46,086 --> 00:27:47,921
Você não pode duvidar de mim.
328
00:27:48,547 --> 00:27:52,259
-Porque não sou bonita, meu Senhor?
-Você é lindo.
329
00:27:53,093 --> 00:27:55,679
Não sou o desejo do seu coração?
330
00:27:56,888 --> 00:27:58,765
Você é o desejo do meu coração.
331
00:28:00,225 --> 00:28:02,102
Então sele-o, meu Senhor.
332
00:28:03,436 --> 00:28:06,273
Sele com um beijo.
333
00:28:06,356 --> 00:28:09,192
Sim, um beijo.
334
00:28:26,918 --> 00:28:29,921
-Bom dia, senhora.
-É mesmo, Jonas.
335
00:28:31,548 --> 00:28:34,467
O rei foi receptivo aos seus avanços?
336
00:28:35,427 --> 00:28:37,888
Como ele poderia resistir a tanta beleza?
337
00:28:39,723 --> 00:28:41,808
O encantamento se mostrou eficaz então.
338
00:28:41,892 --> 00:28:45,228
Ele é apenas uma marionete em minhas mãos.
339
00:28:55,322 --> 00:28:57,657
Você me chamou, senhor?
340
00:28:59,743 --> 00:29:01,161
Ah! Caio.
341
00:29:01,661 --> 00:29:04,080
Você ficará encantado em ouvir
que nenhuma das preocupações
342
00:29:04,164 --> 00:29:07,626
você chamou minha atenção
qualquer verdade para eles.
343
00:29:08,835 --> 00:29:10,003
Pai?
344
00:29:10,503 --> 00:29:12,172
Espero que, com o tempo,
345
00:29:12,255 --> 00:29:15,675
você virá ver
Lady Catrina como ela realmente é.
346
00:29:18,511 --> 00:29:20,013
Ao longo do tempo?
347
00:29:20,096 --> 00:29:23,350
Eu perguntei à Catrina
prolongar a sua estadia indefinidamente.
348
00:29:24,184 --> 00:29:26,519
-Mas...
-Considero o assunto encerrado,
349
00:29:26,603 --> 00:29:30,190
e espero que você me mostre
a cortesia de fazer o mesmo.
350
00:29:32,692 --> 00:29:34,694
Não adianta, Merlin.
Posso dizer a ele que ela é uma troll
351
00:29:34,819 --> 00:29:37,113
até eu ficar com o rosto azul,
ele simplesmente não escuta.
352
00:29:37,197 --> 00:29:39,699
Ele vê uma mulher encantadora e bonita.
353
00:29:39,783 --> 00:29:41,534
Sim, com um corpo que parece um tronco de árvore.
354
00:29:41,618 --> 00:29:44,037
Mas só sabemos disso porque
você a viu em forma de troll.
355
00:29:45,330 --> 00:29:46,706
Então, o que fazemos?
356
00:29:46,831 --> 00:29:49,125
Devemos abrir os olhos de Uther.
357
00:29:49,709 --> 00:29:51,461
Mostre a ela o que ela realmente é.
358
00:29:55,173 --> 00:29:56,466
Usando magia?
359
00:29:56,549 --> 00:29:58,510
É a única maneira
para revelar sua verdadeira forma.
360
00:29:59,678 --> 00:30:02,973
-Mas ela nunca sai do lado dele.
-Eu sei.
361
00:30:11,314 --> 00:30:13,900
Você quer que eu use magia
na frente do rei?
362
00:30:14,025 --> 00:30:16,861
Sim, Merlin, eu quero.
363
00:30:17,904 --> 00:30:19,823
-Mas eu nunca escaparia impune.
-Sinto muito, Merlim.
364
00:30:19,906 --> 00:30:21,908
Eu sei o quão perigoso isso é.
365
00:30:22,033 --> 00:30:24,828
Mas não podemos permitir que ela ganhe
qualquer controle adicional sobre ele.
366
00:30:24,911 --> 00:30:26,746
Quem sabe o que
as consequências podem ser.
367
00:30:30,709 --> 00:30:34,254
Apenas um problema.
Não sei nada sobre magia troll.
368
00:30:39,759 --> 00:30:41,553
Então temos trabalho a fazer.
369
00:30:47,600 --> 00:30:49,436
Um lindo dia.
370
00:30:50,020 --> 00:30:51,771
O primeiro de muitos, espero.
371
00:30:53,773 --> 00:30:57,318
Como deve ser bom ter
tudo isso ao seu comando.
372
00:30:58,486 --> 00:31:00,488
Às vezes pode ser um fardo.
373
00:31:01,448 --> 00:31:03,283
Deixe-me compartilhar seu fardo, meu Senhor.
374
00:31:03,992 --> 00:31:05,994
Juntos poderíamos conseguir muito.
375
00:31:06,661 --> 00:31:09,247
Você sabe que não há nada
Eu gostaria de mais.
376
00:31:10,123 --> 00:31:13,543
E, meu Senhor.
Não seria uma boa ideia
377
00:31:13,626 --> 00:31:15,795
para enviar uma mensagem para aqueles
quem duvida de nós?
378
00:31:16,629 --> 00:31:21,676
Para mostrar a toda Camelot a força
do nosso amor, do nosso compromisso.
379
00:31:23,803 --> 00:31:26,973
Sim. O que você tem em mente?
380
00:31:27,807 --> 00:31:30,852
Bem, eu estava pensando em algo
tradicional,
381
00:31:32,353 --> 00:31:34,189
algo permanente.
382
00:31:45,658 --> 00:31:46,951
Aqui!
383
00:31:47,160 --> 00:31:48,495
O Feitiço da Revelação.
384
00:31:49,496 --> 00:31:52,040
"Com o qual a verdadeira natureza
de uma coisa pode ser revelada."
385
00:31:55,460 --> 00:31:59,047
Mas isso se aplica apenas a objetos,
coisas, não para criaturas vivas.
386
00:31:59,172 --> 00:32:02,175
Eu sei. Mas o princípio é
a mesma coisa, não é?
387
00:32:03,468 --> 00:32:06,304
Eu tenho que tentar.
Que outra escolha temos?
388
00:32:06,387 --> 00:32:09,057
Multar. Mas Merlin,
escolha seu momento com cuidado.
389
00:32:09,182 --> 00:32:10,517
Trolls são criaturas cruéis.
390
00:32:12,060 --> 00:32:13,394
Entre.
391
00:32:13,812 --> 00:32:15,980
O Rei solicita sua presença
nas câmaras do conselho.
392
00:32:29,202 --> 00:32:30,912
Obrigado a todos por terem vindo.
393
00:32:32,205 --> 00:32:34,874
Você sem dúvida está se perguntando por que
Eu reuni você aqui hoje.
394
00:32:35,917 --> 00:32:38,253
Embora vivamos em tempos sombrios,
395
00:32:39,045 --> 00:32:41,548
hoje eu te trago luz
396
00:32:42,882 --> 00:32:44,384
e amor.
397
00:32:46,219 --> 00:32:48,930
Isso me dá o maior prazer
para informar você
398
00:32:49,055 --> 00:32:51,850
que as Casas de Tregor
e Pendragão
399
00:32:52,600 --> 00:32:55,937
devem estar unidos
no vínculo mais próximo de todos.
400
00:32:58,356 --> 00:33:02,569
Vou me casar com Lady Catrina de Tregor.
401
00:33:12,078 --> 00:33:16,332
Vou me casar com Lady Catrina amanhã.
402
00:33:24,591 --> 00:33:28,094
Esta união anuncia
403
00:33:28,219 --> 00:33:30,388
um novo amanhecer para o reino.
404
00:33:30,930 --> 00:33:32,265
Um novo começo.
405
00:33:34,392 --> 00:33:38,313
E uma nova rainha para todos aqui em Camelot.
406
00:33:40,607 --> 00:33:44,485
Eu não poderia esperar ter feito
uma combinação melhor.
407
00:33:50,325 --> 00:33:53,286
Eu espero que você vá
todos compartilham nossa alegria.
408
00:33:59,083 --> 00:34:00,501
Obrigado.
409
00:34:06,341 --> 00:34:07,592
O que aconteceu?
410
00:34:07,675 --> 00:34:10,470
Sinto muito, senhora. Eu não estava preparado.
411
00:34:10,595 --> 00:34:12,305
Rápido. Minha poção.
412
00:34:13,640 --> 00:34:14,933
Era o menino, Merlin.
413
00:34:15,016 --> 00:34:16,768
Parece que ele tem magia.
414
00:34:16,851 --> 00:34:18,603
Não se preocupe.
415
00:34:18,686 --> 00:34:20,146
Eu resisti a ele com bastante facilidade.
416
00:34:20,271 --> 00:34:21,981
Não sabemos o que ele fará a seguir.
417
00:34:22,106 --> 00:34:23,316
Ele poderia estragar tudo.
418
00:34:23,441 --> 00:34:25,193
Não podemos permitir que isso aconteça.
419
00:34:27,862 --> 00:34:30,114
O que você gostaria que eu fizesse, senhora?
420
00:34:35,161 --> 00:34:38,831
Acho que é hora de prepararmos uma armadilha.
421
00:34:43,378 --> 00:34:46,673
Desculpe. Tentei.
Eu dei tudo que eu tinha.
422
00:34:46,798 --> 00:34:48,883
Não é sua culpa, Merlin.
Você fez o seu melhor.
423
00:34:49,008 --> 00:34:52,387
O Feitiço da Revelação
é uma magia poderosa.
424
00:34:53,304 --> 00:34:55,098
Ela podia sentir isso,
Eu podia ver que ela podia sentir isso.
425
00:34:55,181 --> 00:34:58,142
A magia dela deve ser realmente forte
para poder resistir a você.
426
00:34:59,394 --> 00:35:01,479
-Onde você está indo?
-Para ver Artur.
427
00:35:01,562 --> 00:35:02,730
Ele é nossa única esperança.
428
00:35:02,814 --> 00:35:03,815
Merlin?
429
00:35:13,825 --> 00:35:15,159
Sim?
430
00:35:15,243 --> 00:35:18,746
Artur, vou te contar uma coisa.
431
00:35:21,332 --> 00:35:24,502
-Não vai ser fácil.
-Certo.
432
00:35:25,503 --> 00:35:27,088
Diz respeito a Lady Catrina.
433
00:35:27,213 --> 00:35:30,383
Você não está usando meus aposentos
para espioná-la novamente.
434
00:35:30,508 --> 00:35:33,803
Não. Confie em mim.
Eu vi tudo o que precisava ver.
435
00:35:33,886 --> 00:35:35,805
Tenho certeza que você fez.
436
00:35:35,888 --> 00:35:37,348
Artur...
437
00:35:39,517 --> 00:35:40,768
Ela é uma troll.
438
00:35:44,063 --> 00:35:45,606
Ela não é tão ruim.
439
00:35:45,732 --> 00:35:46,733
Estou falando sério.
440
00:35:46,858 --> 00:35:48,192
Ela é uma troll de verdade.
441
00:35:48,276 --> 00:35:52,030
Eu sei o que você está tentando fazer
e eu aprecio isso,
442
00:35:52,113 --> 00:35:53,823
mas não se trata
se eu gosto dela ou não.
443
00:35:53,906 --> 00:35:55,783
É sobre a felicidade do meu pai.
444
00:35:55,908 --> 00:36:00,079
Quando eles anunciaram, eu percebi
que ela o faz feliz.
445
00:36:00,204 --> 00:36:03,541
Ele não ficará tão feliz quando
ele descobre que ela é um monstro!
446
00:36:03,624 --> 00:36:06,919
Já chega, Merlin.
Ela é a futura Rainha de Camelot,
447
00:36:07,045 --> 00:36:10,757
quer você goste ou não.
Então é melhor você se acostumar.
448
00:36:20,058 --> 00:36:21,267
Olá?
449
00:36:24,937 --> 00:36:27,899
Mestre Merlin! Desculpe.
450
00:36:28,649 --> 00:36:30,610
O que você tem?
451
00:36:36,115 --> 00:36:38,451
Sou um escravo, um prisioneiro.
452
00:36:38,951 --> 00:36:40,244
O que você está falando?
453
00:36:40,328 --> 00:36:43,456
Minha senhora, ela não é o que parece,
454
00:36:43,581 --> 00:36:44,749
mas você sabe disso.
455
00:36:46,334 --> 00:36:48,044
Vá em frente, estou ouvindo.
456
00:36:48,127 --> 00:36:50,713
Ela é uma criatura cruel e perversa.
457
00:36:50,797 --> 00:36:52,924
Ela me mantém acorrentado.
458
00:36:54,509 --> 00:36:55,802
Ela me machuca.
459
00:36:56,135 --> 00:36:58,429
Sua magia, não posso escapar dela.
460
00:36:58,513 --> 00:37:02,600
Ela distorce minha mente enquanto ela está torcendo
a mente do seu rei.
461
00:37:03,267 --> 00:37:04,519
Por que você está me contando isso?
462
00:37:07,188 --> 00:37:09,273
-Posso te ajudar.
-Como?
463
00:37:10,441 --> 00:37:14,153
Abaixo do castelo onde ela dorme,
ela guarda suas poções lá.
464
00:37:14,654 --> 00:37:16,531
Todas as noites ela deve tomar essas poções.
465
00:37:16,656 --> 00:37:20,326
É a magia que a transforma
da fera à bela.
466
00:37:20,451 --> 00:37:24,455
Se você tirasse isso dela,
ela deve permanecer como uma fera
467
00:37:25,206 --> 00:37:28,167
e então o seu Rei não
esteja tão entusiasmado, eu acho.
468
00:37:29,669 --> 00:37:32,004
Diga-me, Jonas.
469
00:37:32,964 --> 00:37:34,632
Por que eu deveria acreditar em nada disso?
470
00:37:34,715 --> 00:37:37,927
Você deve fazer o que achar adequado,
mestre Merlim.
471
00:37:38,010 --> 00:37:41,556
Mas se minha amante estiver
não parou pela manhã,
472
00:37:43,307 --> 00:37:45,017
ela será rainha.
473
00:38:10,543 --> 00:38:12,462
Você não encontrará nada lá.
474
00:38:13,713 --> 00:38:17,425
Você pode possuir alguma magia, desgraçado,
475
00:38:17,550 --> 00:38:20,094
mas você não é páreo para mim.
476
00:38:37,028 --> 00:38:38,196
Merlin?
477
00:39:32,917 --> 00:39:34,835
Jonas!
478
00:39:36,837 --> 00:39:40,466
Já pareci mais revoltante?
479
00:39:42,635 --> 00:39:43,761
Não, senhora.
480
00:39:43,844 --> 00:39:45,429
Ah, Jonas.
481
00:39:46,305 --> 00:39:48,683
Você sempre diz a coisa certa.
482
00:41:14,727 --> 00:41:18,606
Meus Senhores, líderes
e cavalheiro de Camelot,
483
00:41:20,107 --> 00:41:22,777
estamos reunidos aqui hoje
para comemorar,
484
00:41:23,277 --> 00:41:25,905
pelo antigo rito do casamento,
485
00:41:26,572 --> 00:41:29,325
a união de Uther Pendragon
486
00:41:29,408 --> 00:41:31,702
e Senhora Catrina de Tregor.
487
00:41:36,207 --> 00:41:40,211
É o seu desejo, Uther,
tornar-se um com esta mulher?
488
00:41:40,795 --> 00:41:41,962
Isso é.
489
00:41:42,088 --> 00:41:45,716
É o seu desejo, Catrina,
tornar-se um com este homem?
490
00:41:46,092 --> 00:41:47,093
Isso é.
491
00:41:47,760 --> 00:41:48,969
Alguém diz não?
492
00:41:58,437 --> 00:42:02,066
Mestre Merlin, posso ajudá-lo?
493
00:42:02,441 --> 00:42:03,734
Você está perdido?
494
00:42:03,818 --> 00:42:05,444
Afaste-se, Jonas!
495
00:42:06,153 --> 00:42:09,740
O casamento do rei
é apenas por convite.
496
00:42:12,618 --> 00:42:15,579
-Eu disse saia da minha frente!
-Sinto muito,
497
00:42:16,122 --> 00:42:20,292
mas lamento dizer isso
você não está convidado.
498
00:42:33,931 --> 00:42:36,809
Com esta guirlanda eu dou um nó,
499
00:42:37,643 --> 00:42:39,311
e fazendo isso
500
00:42:39,437 --> 00:42:42,440
amarre suas mãos e seus corações
501
00:42:42,523 --> 00:42:43,649
por toda a eternidade.
502
00:42:47,820 --> 00:42:51,782
Deixe minha amante em paz!
503
00:42:54,952 --> 00:42:58,164
Eu, Uther Pendragon, Rei de Camelot,
504
00:42:58,622 --> 00:43:01,167
Não procurarei mudar
você de qualquer maneira.
505
00:43:01,667 --> 00:43:05,504
Eu te respeitarei,
como eu me respeito.
506
00:43:14,346 --> 00:43:18,642
Eu agora declaro que você é
marido e mulher.
507
00:43:46,712 --> 00:43:48,339
Merlim.
508
00:43:49,215 --> 00:43:52,218
Rainha Catrina será nomeada
como legítimo herdeiro do trono.
509
00:43:53,969 --> 00:43:57,056
Então, se Uther morrer,
ela governará Camelot?
510
00:43:57,181 --> 00:43:58,557
Apenas cale a boca e me dê a coroa.
511
00:44:00,893 --> 00:44:03,521
Meu plano para minar Arthur está em andamento.
512
00:44:05,898 --> 00:44:08,651
Se ela não pode ser parada,
Arthur não se tornará rei.
513
00:44:08,734 --> 00:44:10,736
Albion nunca nascerá.