1 00:00:55,666 --> 00:00:59,166 Prosim, pozorno poslušajte o tem pomembnem sporočilu. 2 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 Milijoni ljudi je bil prizadet zaradi kriminala. 3 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Nemiri v državi dosegel nove višine - 4 00:01:46,458 --> 00:01:51,916 - ter množična brezposelnost in brezdomstvo povzročil epidemijo kriminala v Los Angelesu. 5 00:01:52,083 --> 00:01:57,083 Zapori so bili prenatrpani. Po mestu so bile vzpostavljene rdeče cone - 6 00:01:57,250 --> 00:02:01,375 - ločevati posameznike ki je sodeloval pri nasilnih dejanjih. 7 00:02:03,333 --> 00:02:07,166 Kljub temu je na stotine postalo junaških policistov ubit pri opravljanju dolžnosti. 8 00:02:07,333 --> 00:02:10,208 Ekstremne okoliščine zahteva skrajne ukrepe. 9 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Potrebujemo milostno sodišče - 10 00:02:12,458 --> 00:02:16,875 - in nameravam pozvati svoje kolege v obeh strankah, da ga podprejo. 11 00:02:17,916 --> 00:02:23,250 Po dveh letih uporabe je ta program ki vam omogoča miren spanec ponoči. 12 00:02:24,166 --> 00:02:28,125 Nasilni kriminalci so zdaj obsojeni umetne inteligence. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,833 Število dolgotrajnih sojenj se zmanjšuje - 14 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 - saj deluje kot sodnik, porota in krvnik. 15 00:02:35,166 --> 00:02:39,500 V tej popolnoma avtonomni sodni dvorani osumljence obravnavali kot krive – 16 00:02:39,666 --> 00:02:41,500 - dokler se ne dokaže nasprotno. 17 00:02:42,708 --> 00:02:48,000 Mercy vse analizira z izjemno natančnostjo na podlagi ogromne količine podatkov - 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,625 - vključno z dokazi policije in njihova ekipa kvadrokopterjev. 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 Odkar je bil program uveden - 20 00:02:54,583 --> 00:03:00,416 - Milost je že nepristransko sodila in usmrtili 18 ljudi. 21 00:03:01,916 --> 00:03:04,750 Kriminal se je zmanjšal za 68 odstotkov. 22 00:03:04,916 --> 00:03:10,083 Prihranili so milijarde davčnih sredstev natančnost in učinkovitost programa. 23 00:03:10,250 --> 00:03:15,333 Uporaba dejstev in množice dokazov Usmiljenje skrbi, da je pravici zadoščeno - 24 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 - le nekaj ur po storjenem umoru. 25 00:03:18,500 --> 00:03:22,583 To je največje odvračilno sredstvo. Svoboda, ki jo tako visoko cenimo - 26 00:03:22,750 --> 00:03:28,291 - je zdaj zaščiten z zasnovanim sistemom za hitro in učinkovito odpravljanje groženj. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Usmiljenje je zakon in red prihodnosti ... 28 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 … in vi ste njegov naslednji primer. 29 00:03:35,791 --> 00:03:40,625 Za zagotovitev poštenega sojenja ali imaš dostop do tehničnih dokazov - 30 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 - kot tudi vaš digitalni odtis. 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,166 prekleto... 32 00:03:44,333 --> 00:03:46,958 Morali se boste braniti - 33 00:03:47,125 --> 00:03:50,750 - vendar bodite pozorni da Mercy ne dela napak. 34 00:03:52,041 --> 00:03:54,875 Hvala za sodelovanje v programu Mercy. 35 00:03:55,041 --> 00:03:58,833 Vaš prispevek vrača mir in stabilnost naše družbe. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,958 - Usmiljenje - pravičnost za boljšo prihodnost. - Pusti me! 37 00:04:03,125 --> 00:04:05,875 - Vaš primer je številka 19. - Halo? 38 00:04:06,041 --> 00:04:09,125 pozdravljena 39 00:04:13,666 --> 00:04:18,208 To je milostno sodišče. sem Sodnik Maddox vodi sojenje. 40 00:04:18,375 --> 00:04:22,416 Čakaj zdaj, o čem govoriš? To ni sojenje. 41 00:04:23,041 --> 00:04:26,708 - Sem pomočnik detektiva Raven. - Globoko izdihnite. 42 00:04:26,875 --> 00:04:30,666 - Zdaj počakaj... Počakaj! - Identiteta potrjena. 43 00:04:30,833 --> 00:04:34,416 - Izdihni. - Na ta stol sem postavil osem ljudi. 44 00:04:34,583 --> 00:04:40,083 - Jaz sem Chris Raven iz Felony. - Izdihnite, g. Raven. 45 00:04:41,791 --> 00:04:46,125 hvala Vaša vsebnost alkohola je zdaj dovolj padla. 46 00:04:46,291 --> 00:04:50,291 - Kako dolgo sem bil nokautiran? - 5 ur in 26 minut. 47 00:04:50,458 --> 00:04:56,500 Preden nadaljujemo, morate priseči pričati pošteno in po resnici. 48 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 Zdaj počakaj ... 49 00:05:00,708 --> 00:05:05,166 - To ne more biti resnično. - Je zelo resnično. 50 00:05:05,333 --> 00:05:10,166 - Morate priseči. - Potem si naredil veliko napako. 51 00:05:10,333 --> 00:05:15,875 Če je tako, bom odkril, ampak najprej morate upoštevati pravila. 52 00:05:16,041 --> 00:05:19,458 - Kakor želite, prisežem. - Kaj prisežeš? 53 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 Govori resnico, v redu? 54 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 mi lahko poveš O čem naj povem resnico? 55 00:05:27,708 --> 00:05:33,500 Christopher Raven, obtožen si za umor vaše žene Nicole Raven. 56 00:05:35,708 --> 00:05:37,750 ODPRE DOKAZE 57 00:05:43,458 --> 00:05:46,125 - Kje je žrtev? - V kuhinji. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Bolničar! 59 00:05:49,208 --> 00:05:52,625 - Je še kdo tukaj? - Ne, samo jaz. 60 00:05:52,791 --> 00:05:56,000 - Tukaj ni nikogar, samo mati! - Ste nepoškodovani? 61 00:05:56,166 --> 00:05:59,291 - Reševalci na mestu. - Ne vem, kaj se je zgodilo! 62 00:05:59,458 --> 00:06:05,208 - Ženska, nasilje z nožem, neznani storilec. - Vse bo v redu. Poskusite ostati pri miru. 63 00:06:05,916 --> 00:06:10,416 - Poskušam. Prosim, pomagajte ji! - Kdo te je zabodel? 64 00:06:10,583 --> 00:06:13,375 - Prosim, pomagaj mami! - WHO? 65 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Chris. 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Nemogoče! Moj Bog! 67 00:06:17,458 --> 00:06:23,208 Sodišče je v uvodni besedi dokazati svojo tesno povezanost z žrtvijo - 68 00:06:23,375 --> 00:06:30,458 - in da ste bili sami vi in nihče drug hišo z Nicole, ko je bila zabodena do smrti. 69 00:06:30,625 --> 00:06:33,791 - Lažeš! - Poglej sam. 70 00:06:33,958 --> 00:06:37,541 Glasovno upravljanje in upravljanje na dotik so na voljo. 71 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 v redu 72 00:06:44,166 --> 00:06:48,125 G. Raven, glasovno upravljanje in upravljanje na dotik so na voljo. 73 00:06:48,291 --> 00:06:51,250 Išči Nicole Raven. 74 00:06:54,791 --> 00:06:59,000 PREISKOVALEC UMORA OBTOŽEN UMORA - POLICIJA NA MILOSTNEM SODIŠČU 75 00:07:04,208 --> 00:07:08,625 Losangeleški policist Chris Raven je bil danes aretiran zaradi umora svoje žene. 76 00:07:08,791 --> 00:07:13,083 Raven in njegov kolega Jaq Diallo zgodaj podprl program Mercy - 77 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 - in so bili tisti, ki so aretirali Davida Webba. 78 00:07:16,083 --> 00:07:21,875 Morilec je postal milostno sodišče prvi udeleženec šele pred dvema letoma. 79 00:07:22,041 --> 00:07:25,291 Ponosen sem na da sem poslal prvo - 80 00:07:25,458 --> 00:07:30,416 - in še naprej bom pošiljal več dokler sporočilo ni prejeto. 81 00:07:30,583 --> 00:07:35,708 Neverjetno, nekega dne pošlje ljudi k milosti in potem sam sedi tam. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,250 Kako se odzovete na obtožbo? 83 00:07:40,833 --> 00:07:43,333 Kako se odzovete na obtožbo? 84 00:07:45,000 --> 00:07:50,500 Ni kriv. Jaz sem nedolžen. Nikoli je ne bi ranil. 85 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Na podlagi dokazov sodim da je verjetnost krivde – 86 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 - je 97,5 odstotka. 87 00:07:56,875 --> 00:08:02,583 To je 17,5 odstotka nad pragom za milostno sojenje. 88 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 ODPIRA OBČINSKI OBLAK 89 00:08:06,666 --> 00:08:09,166 To je Los Angeles Municipal Cloud. 90 00:08:09,333 --> 00:08:15,000 Po zakonu mora vsak državljan in organizacije povežejo svoje naprave. 91 00:08:17,166 --> 00:08:20,541 Imam popoln dostop do strežnikov med poskusi. 92 00:08:20,708 --> 00:08:24,708 To je osnova moje sposobnosti doseči rezultate. 93 00:08:26,541 --> 00:08:32,000 Imate vsa sredstva sodišča na voljo, da dokažete svojo nedolžnost. 94 00:08:32,166 --> 00:08:37,666 Če bi vas spoznali za krivega potem vas bodo usmrtili v točno 90 minutah. 95 00:08:37,833 --> 00:08:41,250 - Vaše sojenje se začne zdaj. - Ne, ne, ne! 96 00:08:42,416 --> 00:08:45,375 Vse to je narobe! Izklopi! 97 00:08:45,541 --> 00:08:51,833 Veš, da ne morem. sistem AI po zakonu ne sme vzeti človeškega življenja. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,750 Stol spada v zaprt sistem. 99 00:08:54,916 --> 00:09:00,125 Vendar pa ne oddaja ubijalskega zvočnega utripa če predčasno končam sojenje. 100 00:09:00,291 --> 00:09:06,666 Da se to zgodi, mora obstajati verjetnost da je dolg padel pod 92 odstotkov. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,791 Nisem morilec, Sem na tvoji strani! 102 00:09:10,958 --> 00:09:15,833 Se spomnite Davida Webba? Jaz sem bil tisti, ki je to začel! 103 00:09:16,000 --> 00:09:21,666 Točno vem, kdo si in kaj si storili za sodišče. zahvaljujem se ti. 104 00:09:21,833 --> 00:09:24,541 Toda vaša preteklost je zdaj nepomembna. 105 00:09:24,708 --> 00:09:28,500 Tukaj so samo dejstva za kar ste odgovorni - 106 00:09:28,666 --> 00:09:31,208 - ali kdo te lahko reši. 107 00:09:31,375 --> 00:09:34,833 PRIČETEK IZVAJANJA DOKAZOV 108 00:09:35,000 --> 00:09:41,041 Danes zjutraj ste prišli v službo ob 08.51, vendar nisi nikoli izstopil iz svojega vozila. 109 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 Namesto tega ste se vrnili domov. 110 00:09:53,708 --> 00:09:56,583 Moraš od tod. Zdaj je dovolj. 111 00:09:56,750 --> 00:10:00,291 - Odpri vrata. - Tega ne bom naredil. 112 00:10:00,458 --> 00:10:04,666 - Stopite v stik prek odvetnika. - Ključe imam v avtu. 113 00:10:04,833 --> 00:10:09,875 - Šel bom po njih in jih odklenil. - Chris, ne počni tega. 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,291 Ne vstopaj! Ven iz moje hiše! 115 00:10:24,250 --> 00:10:27,875 V hiši ste preživeli 26 minut z Nicole. 116 00:10:30,541 --> 00:10:33,750 Vaša hči je prišla domov po spanju. 117 00:10:45,333 --> 00:10:50,625 Podatki s kraja dejanja potrjujejo da je Nicole zabodel desničar. 118 00:10:50,791 --> 00:10:54,916 Udarec je bil tako močan da je poškodovano vretence. 119 00:10:55,083 --> 00:10:59,666 Poleg tega je prodrl v jetra in prekinil iliakalno arterijo. 120 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Nisem bil jaz. - Ste desničar. 121 00:11:02,041 --> 00:11:06,666 Kri tvoje žene je bila na oblačilih ye bar danes in skladbe so sveže. 122 00:11:06,833 --> 00:11:10,750 Zapustil si hišo, odšel v bar in začel močno piti. 123 00:11:10,916 --> 00:11:13,791 - Ne. Ne! - Si žejen? 124 00:11:16,000 --> 00:11:18,875 - Da. - Ali te boli glava? 125 00:11:19,041 --> 00:11:23,875 Dehidracija in glavoboli so odvisni od da ste imeli ob aretaciji 1,6 promila alkohola v krvi. 126 00:11:24,041 --> 00:11:27,750 Ni možnosti! Ne hodim v bare. 127 00:11:27,916 --> 00:11:32,625 - Aretirali so vas v baru Harbour Master… - Lažeš! 128 00:11:32,791 --> 00:11:36,625 ne lažem, in tudi dejstva ne. 129 00:11:36,791 --> 00:11:39,291 ODPRE VIDEO ARHIV 130 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Ja, je. 131 00:11:45,333 --> 00:11:47,458 Chris, je vse v redu? 132 00:11:49,708 --> 00:11:53,416 - Pomočnik, iti moramo. - Ne, še en kozarec bom. 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,875 - Dovolj imaš. - Daj no! 134 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 Pusti me! 135 00:12:06,125 --> 00:12:07,958 Kaj za vraga? 136 00:12:17,791 --> 00:12:21,833 - Nazaj, prekleto! - Chris, nehaj zdaj. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,500 Prekleto! 138 00:12:26,666 --> 00:12:30,125 - Poslušaj, nehaj! - Chris, dovolj je. 139 00:12:31,166 --> 00:12:32,750 Vzemi ga! 140 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 - Nehaj! ven! - Pusti ga! 141 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 Pusti me pri miru! 142 00:12:41,666 --> 00:12:44,583 - Chris, odloži zdaj! - Če ne izstopite iz ... 143 00:12:46,625 --> 00:12:48,125 Obrnite ga. 144 00:12:49,500 --> 00:12:55,291 Je možno, da je količina alkohola ter udarec v glavo je lahko vplival na spomin. 145 00:12:55,458 --> 00:12:58,166 O lokalu se ne spomnim ničesar. 146 00:12:58,333 --> 00:13:02,083 Morda se ne spomniš, da si ubil svojo ženo. 147 00:13:02,250 --> 00:13:04,083 Dvignite ga. 148 00:13:04,250 --> 00:13:06,833 Ali pa ste vi tisti, ki lažete. 149 00:13:07,000 --> 00:13:12,166 Naučil sem se, da je ena stvar konstantna na sodišču, in to je, da vsi lažejo. 150 00:13:12,333 --> 00:13:17,458 - Zakaj si šel spet domov? - Nisem. Ničesar se ne spomnim! 151 00:13:17,625 --> 00:13:21,291 - Moram od tod! - Samo ena pot je. 152 00:13:21,458 --> 00:13:25,125 Sta se skregala? O vašem pitju ali vaši hčerki? 153 00:13:25,291 --> 00:13:28,708 Moj bog, Britt … Moram govoriti z njo. 154 00:13:28,875 --> 00:13:34,000 Razen če so bili priča zločinu mladoletniki ne smejo vstopiti na sodišče. 155 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 - Ona je moja hči! - Lahko preberete njeno poročilo. 156 00:13:37,750 --> 00:13:40,916 - Potrebuje me! - Je pri svojih starih starših. 157 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 Hočem govoriti s svojo hčerko! 158 00:13:48,125 --> 00:13:50,625 Zdaj želim opraviti klic. 159 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Lahko zahtevate klic. 160 00:13:56,125 --> 00:14:00,166 Pravila pravijo, da če mrtev poznal osebo - 161 00:14:00,333 --> 00:14:05,166 - zahteva mora biti podana v pisni obliki v času žalovanja. Lahko narekujete. 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 V redu, v redu … 163 00:14:08,625 --> 00:14:12,875 - Zdaj ga lahko narekujete, g. Raven. - Prvič sem te slišal. 164 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Britt, moram govoriti s tabo. 165 00:14:23,250 --> 00:14:28,250 Slišali boste grozljive stvari o meni. Ampak to ni res. Brez… 166 00:14:33,500 --> 00:14:37,125 Ampak samo ... Izbriši vse. Začni znova. 167 00:14:43,250 --> 00:14:46,958 Pozdravljena punca. Mame nisem poškodoval. 168 00:14:47,125 --> 00:14:50,041 Nikoli ne bi ... Izbrisal vse. 169 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 Tudi pekel. 170 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 Ali naj pošljem samodejno zahtevo? 171 00:14:57,625 --> 00:15:01,583 - Ja, naredi to. – Splošna zahteva je bila poslana. 172 00:15:04,000 --> 00:15:07,291 Kljub resnosti obtožbe povej pravila sodišča - 173 00:15:07,458 --> 00:15:13,625 - da morate imeti priložnost, da spregovorite vašega sponzorja, preden gremo naprej. 174 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Hej fantje! 175 00:15:17,000 --> 00:15:22,125 - Rob, ničesar se ne spomnim. - Chris, nehaj. 176 00:15:22,291 --> 00:15:27,041 Hočejo, da zdržim na stvari AA. 177 00:15:27,208 --> 00:15:33,791 Samo... Poklical me boš če sploh pomisliš na pitje. 178 00:15:33,958 --> 00:15:37,708 Ni pomembno, Rob. 179 00:15:37,875 --> 00:15:40,291 - Prijatelj, Nic ... - Chris. 180 00:15:44,083 --> 00:15:47,416 Ko se ni pojavila za njegovo jutranjo izmeno... 181 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Takoj ko sem slišal, sem poklical na skladišče. 182 00:15:52,166 --> 00:15:56,708 Vsi tukaj se počutijo zelo slabo zaradi tega. 183 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 Nisem je mogel raniti. prisežem 184 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Chris, verjamem v karmo. 185 00:16:02,458 --> 00:16:07,916 Torej ne glede na to kaj si naredil ali nisi naredil- 186 00:16:08,083 --> 00:16:13,458 - torej bo bodisi vaš najboljši prijatelj ali najhujši sovražnik danes. 187 00:16:13,625 --> 00:16:17,166 - Hvala, g. Nelson. To je bilo vse. - Počakaj malo! 188 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 - Me slišiš? - Počakaj ... 189 00:16:20,541 --> 00:16:24,458 - Kam je šel? - Govoriti bi morali samo o ponovitvi bolezni. 190 00:16:24,625 --> 00:16:29,333 - Odločili ste se, da ne boste sprejeli njegove podpore. - Pozna mene in Nica. 191 00:16:29,500 --> 00:16:33,291 Pokliči ga še enkrat. Ve, da smo se imeli lepo. 192 00:16:33,458 --> 00:16:38,333 - Tvoje domače razmere že poznam. Kaj to pomeni? 193 00:16:38,500 --> 00:16:39,916 PROFIL OBTOŽENCA 194 00:16:40,083 --> 00:16:46,583 Nicole Martin ste spoznali pred 20 leti. Po treh letih ste se poročili na Redondo Beachu. 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 Chris je najboljša oseba, kar jih poznam. 196 00:16:50,875 --> 00:16:54,583 Potem se je pojavila Nicole in ga naredil še boljšega. 197 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 Na zdravje Chrisu in Nicole! 198 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 Ste pripravljeni? 199 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 fant. 200 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 Vem, da je dekle, ampak Ray je dobro ime. 201 00:17:08,666 --> 00:17:15,208 - Vaša hči Britt se je rodila leto kasneje. - Tukaj imamo novo prijetno družino Raven. 202 00:17:15,375 --> 00:17:18,291 Jaz sem stric Ray, to je stric jimmy. 203 00:17:23,333 --> 00:17:29,541 Vaše domače življenje je bilo stabilno, dokler se niste sprli za travmatični dogodek v službi. 204 00:17:30,791 --> 00:17:35,541 - Kaj se je zgodilo, draga? - Ray je mrtev. 205 00:17:36,541 --> 00:17:41,083 Smrt vašega partnerja je vse postavila na glavo za vas in vašo družino. 206 00:17:41,250 --> 00:17:44,833 - Skrbi me, da piješ. - Zakaj kličeš? 207 00:17:45,000 --> 00:17:50,041 - Z mojim napredovanjem bi si to lahko privoščili. - Britt si obljubil svojo sobo. 208 00:17:50,208 --> 00:17:55,041 Vse, kar potrebuje klet, so stene iz mavca. Nočem biti ločena mati. 209 00:17:55,208 --> 00:17:58,291 Dovolj je, nehaj. To so njene stvari. 210 00:17:58,458 --> 00:18:02,875 Nicole je opisala, kako ste izgubili živce ob 57 ločenih priložnostih - 211 00:18:03,041 --> 00:18:08,708 - v njegovem stiku z družino in prijatelji v zadnjih šestih mesecih. 212 00:18:08,875 --> 00:18:14,666 Lastne besede družine kažejo da je zakon trpel zaradi vaših izbruhov jeze – 213 00:18:14,833 --> 00:18:17,666 - in Nicole je razmišljala o ločitvi. 214 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 - Ljubil sem svojo ženo. - Ljudska izkušnja ljubezni ... 215 00:18:21,125 --> 00:18:28,083 ...je le nevrobiološki pojav izločajo se dopamin, oksitocin in serotonin. 216 00:18:28,625 --> 00:18:33,375 Jeza je tudi nevrobiološki pojav ki zlahka izniči naklonjenost. 217 00:18:33,541 --> 00:18:39,250 - Kam hočeš iti? - Ljubezen ne izključuje, da ste se razjezili ... 218 00:18:39,416 --> 00:18:41,958 Vedno vse zajebeš! Moj Bog! 219 00:18:42,125 --> 00:18:46,666 ... in jo umoril. Pa če se spomnite ali ne. 220 00:18:46,833 --> 00:18:49,375 - Nic, pridi nazaj! - Daj no, čudak. 221 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Mami, si v redu? - Moj bog... 222 00:18:54,000 --> 00:18:57,083 Lahko mi je malo vroče. Deluje v družini. 223 00:18:57,250 --> 00:18:59,666 To ne pomeni, da sem ubil … 224 00:18:59,833 --> 00:19:04,458 Mati leži in joče. oče nas je včeraj prestrašil. Nevaren je. 225 00:19:04,625 --> 00:19:09,166 Lahko te poberem, če želiš. lahko popravim. 226 00:19:09,333 --> 00:19:14,750 - Kdo za vraga je on? Tvoja mama me komajda ustavi. 227 00:19:17,208 --> 00:19:18,625 Ja, morda to. 228 00:19:18,791 --> 00:19:23,208 S prijateljico se je pogovarjala o ločitvi. Upam, da je resno mislila. 229 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 Prekleto, si slišal? Oče je doma, moram iti. 230 00:19:29,750 --> 00:19:34,041 Kaj je bilo to? Britt spremljamo na spletu. Tega ni objavila. 231 00:19:36,625 --> 00:19:39,375 Vaša hči ima dva aktivna računa na Instagramu. 232 00:19:40,000 --> 00:19:45,250 Zdi se, da ti je to prikrivala, kot tudi več drugih spletnih profilov. 233 00:19:45,416 --> 00:19:49,708 Toda vse so povezane z njo mobilni telefon v občinskem oblaku. 234 00:19:50,708 --> 00:19:56,625 Stara je šele 16 let. To ni Britt. 235 00:19:56,791 --> 00:20:02,500 Mesto prekleto straši. Bodisi duhovi ali pa sem visok kot hiša. 236 00:20:02,666 --> 00:20:04,250 Pokličite Zaka Bagansa, kotiček. 237 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Vaša hči je sprejela vašo zahtevo za klic. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Pozdravljena punca. 239 00:20:17,625 --> 00:20:21,166 - Mama je mrtva. Vem. 240 00:20:21,333 --> 00:20:24,166 Bilo je toliko krvi. Poskušal sem ga ustaviti. 241 00:20:24,333 --> 00:20:27,291 Nisem izvlekel noža ker si rekel... 242 00:20:27,458 --> 00:20:31,000 - Vse si naredil prav. - Pravkar je umrla! 243 00:20:31,166 --> 00:20:35,500 - Vse si naredil prav. In ona to ve. - Ampak ni šlo! 244 00:20:38,333 --> 00:20:42,875 Zakaj si tam? Zakaj mislijo, da si jo ubil? 245 00:20:43,041 --> 00:20:49,500 Naredili so napako, to je vse. Vse je en velik nesporazum. 246 00:20:49,666 --> 00:20:51,958 Po besedah dedka na koncu boš kriv samo pri Mercyju. 247 00:20:52,125 --> 00:20:57,083 Ne poslušaj ga. Vem, kako to deluje. Napake se dogajajo. 248 00:20:57,250 --> 00:21:00,666 - In to je vse. - Potem pa pridi domov. 249 00:21:01,166 --> 00:21:05,666 - Prosim, samo pridi domov. - Bom, takoj ko bo to urejeno. 250 00:21:05,833 --> 00:21:09,416 - Britt, boš res govorila z njim? - Pridi domov. 251 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 - Pusti jo pri miru, Chris. - Jeff, umiri se. 252 00:21:12,916 --> 00:21:15,875 - Britt, poslušaj me. - Daj mi telefon. 253 00:21:16,041 --> 00:21:21,666 Karkoli se zgodi, želim te želim vedeti, da nisem poškodoval mame. 254 00:21:21,833 --> 00:21:26,083 Obljubi, da se boš vedno spominjal, in obljubite, da ne glede na to, kaj se zgodi ... 255 00:21:26,250 --> 00:21:28,791 - Zdaj pa je dovolj! - Jeff! - Britt! 256 00:21:29,708 --> 00:21:32,333 Bog, kakšen kreten! 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 To je bil tvoj klic. 258 00:21:35,666 --> 00:21:40,958 - Zakaj mora biti z njimi? - Zdaj so njeni najbližji sorodniki. 259 00:21:41,125 --> 00:21:46,000 Ste slišali, kaj ji je rekel? Poskuša jo obrniti proti meni. 260 00:21:46,958 --> 00:21:50,958 - Nikoli nisem bil dovolj dober za Nica. - To ne napreduje v vašem primeru. 261 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Ura tiktaka. 262 00:21:52,958 --> 00:21:58,416 Usmiljenje drugače ne bi bilo nikoli odobreno zdelo se je, da se morajo ljudje braniti! 263 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 Tako ti kot jaz veva da je ura samo sranje. 264 00:22:05,708 --> 00:22:11,291 Ti se odločaš o ljudeh še preden končajo na stolu. 265 00:22:14,666 --> 00:22:18,083 - Končal sem. - Jeza ti ne pomaga. 266 00:22:18,250 --> 00:22:22,458 Moj Bog... Moja žena je mrtva in moja hči misli, da sem bil jaz. 267 00:22:22,625 --> 00:22:26,791 Se morda lahko malo zberem? Lahko to razumeš? 268 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Čustva niso del moje zasnove. Moja naloga je analizirati dejstva. 269 00:22:31,291 --> 00:22:34,083 Torej ne, ne razumem. Ampak razumem. 270 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 No, razumeš? 271 00:22:39,166 --> 00:22:44,416 To je briljantno. Saj razumeš. Kakšen preklet način pokazati človečnost. 272 00:22:44,583 --> 00:22:48,791 Motijo vas čustva in imate na voljo 1 uro in 8 minut - 273 00:22:48,958 --> 00:22:53,208 - zmanjšati verjetnost zadolžitve s 5,5 odstotka. 274 00:22:53,375 --> 00:22:56,208 Če si nedolžen, mi to dokaži. 275 00:22:57,208 --> 00:23:00,250 Sicer gospod Britt oba starša danes. 276 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 v redu 277 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 - Gospod Raven. - V redu. 278 00:23:24,041 --> 00:23:27,333 Potrebujem svojega partnerja. Pokliči Jaqa. 279 00:23:27,875 --> 00:23:30,958 Kontaktirate lahko kogar koli želite med sojenjem - 280 00:23:31,125 --> 00:23:35,583 - pod pogojem, da je namen zbiranje dokazov ali poiščite karakterne priče. 281 00:23:35,750 --> 00:23:38,791 - Za kaj gre? - Želim govoriti s svojim partnerjem. 282 00:23:38,958 --> 00:23:41,791 Stvar značaja. Jaq pozna mene in Nica. 283 00:23:45,916 --> 00:23:50,833 Tehniki so še vedno na mestu. Uniformirana policija pomaga pri prenašanju pomoči. 284 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 pomočnik Diallo, govoriš z milostnim sodiščem - 285 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 - kjer sodijo Christopherju Ravenu. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,625 Vem, to so rekli. 287 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 - V dreku si. - Tega ne bi mogel storiti. 288 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 Moraš mi verjeti. 289 00:24:05,625 --> 00:24:09,250 - Kdo je bil prvi? - Dron. 290 00:24:09,416 --> 00:24:12,166 - Lahko vstopim? - Seveda. 291 00:24:12,333 --> 00:24:15,916 - Sem za. - Dobro. Sprehodite se skozi kraj zločina. 292 00:24:17,791 --> 00:24:19,833 Jack, pridi. 293 00:24:20,000 --> 00:24:22,041 - Poslušaj, Chris ... - Pokaži mi ... 294 00:24:22,208 --> 00:24:27,083 kaj delaš Morate predložiti dokaze. - Dobil jih boš takoj, ko jih bom imel. 295 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Potrebujem dokumente s kraja zločina. 296 00:24:30,708 --> 00:24:32,541 POROČILO MRTVOZORNIKA 297 00:24:34,208 --> 00:24:39,375 - Jaq, poglej okoli. - Chris, najprej moramo razjasniti eno stvar. 298 00:24:39,541 --> 00:24:45,083 Rad bi to naredil, a izgleda slabo zate bom rekel. 299 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Preizkušnje usmiljenja pošiljajo sporočilo - 300 00:24:47,833 --> 00:24:51,375 - in če je današnje sporočilo da policisti niso nad zakonom... 301 00:24:51,541 --> 00:24:56,000 Pikalo bi, ampak bom dobro spal. Nihče ni pomembnejši od sodišča. 302 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 - Kakor želite. - Naprej, pomočnik. 303 00:24:59,208 --> 00:25:01,958 V redu, bomo pogledali. 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,750 Ali lahko vidim posnetek kraja zločina? 305 00:25:07,375 --> 00:25:09,666 - Gospa sodnica. - Kar naprej. 306 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 PREGLED PRIZORIŠČA ZLOČINA 307 00:25:13,791 --> 00:25:18,208 Rekonstrukcija upodabljanja na podlagi razpoložljivih video posnetkov. 308 00:25:24,625 --> 00:25:27,458 Povečaj tam pri polni ločljivosti. 309 00:25:27,625 --> 00:25:31,208 Razbita vaza. Mogoče zato, da se brani. 310 00:25:31,875 --> 00:25:34,375 Misliš, da se je Nicole upirala? 311 00:25:38,208 --> 00:25:42,416 - Chris, misliš, da se je upirala? - Ja, morda res. 312 00:25:43,333 --> 00:25:46,333 - Lahko greš ven, prosim? - Seveda, pomočnik. 313 00:25:48,000 --> 00:25:49,833 Jaq, pojdi v kuhinjo. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,250 - Nočeš videti tega. - Pokaži mi. 315 00:25:58,208 --> 00:26:01,083 Lahko vstopite v kuhinjo, pomočnik Diallo. 316 00:26:15,625 --> 00:26:19,333 - Čigav odtis je to tam? - Tvoja hčerka. 317 00:26:20,291 --> 00:26:23,375 - Moj bog... - Tukaj imamo sledi boja. 318 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Kaj je to na kuhinjskem pultu? 319 00:26:31,416 --> 00:26:33,958 Tam, v skrajnem kotu. Povečaj. 320 00:26:34,125 --> 00:26:37,541 Ustvari rekonstrukcijo na podlagi poti projektila. 321 00:26:37,708 --> 00:26:40,791 Stavim, da je Nic vrgel krožnik. 322 00:26:40,958 --> 00:26:47,125 - Nato je bil storilec v kuhinji. - Nic se umakne in vrže krožnike. 323 00:26:47,291 --> 00:26:52,416 - Nož je že vzel. - Bilo je enostavno narejeno. 324 00:26:53,333 --> 00:26:55,000 Pokaži prstne odtise. 325 00:27:02,041 --> 00:27:03,916 KUHINJSKI NOŽ: UMORSKO OROŽJE 326 00:27:04,083 --> 00:27:04,958 PRSTNI ODTISI 327 00:27:07,583 --> 00:27:10,166 CHRIS RAVEN: VŽIGALICE 328 00:27:10,333 --> 00:27:13,458 Nic se je bal tega noža. Vedno sem moral rezati. 329 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Vlakna? 330 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 DLAKE NA PRTU 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,416 CHRIS RAVEN: VŽIGALICE 332 00:27:22,583 --> 00:27:27,083 Vlaknine najdemo v vsem. moji lasje, moja koža in moja DNK sta povsod. 333 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 Povej, kar misliš. 334 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 To je klasična prekinitev razmerja. 335 00:27:35,583 --> 00:27:40,541 nenadno nasilje, uporaba najbližjega orožja, vsa kri ... 336 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 In vse kaže nate. 337 00:27:47,333 --> 00:27:50,958 - Gospod Raven? - Ima prav, to je čisti šolski primer. 338 00:27:52,708 --> 00:27:56,666 Nato je treba razmerja raziskati. Ali lahko vidim Nicove dnevnike klicev? 339 00:27:58,333 --> 00:28:02,958 Interaktivna virtualna kopija Nicolin mobilni telefon. Je odklenjen. 340 00:28:04,458 --> 00:28:05,791 PREOSTALO ČASA 341 00:28:07,000 --> 00:28:11,791 Moram videti zgodovino klicev nad vsemi neshranjenimi številkami. 342 00:28:11,958 --> 00:28:15,333 33 odstotkov vseh klicev in SMS sporočil je bil do tebe in od tebe. 343 00:28:15,500 --> 00:28:18,500 26 odstotkov za Britt in 10 njenim staršem. 344 00:28:18,666 --> 00:28:21,500 Ostali so prijatelji in sodelavci. 345 00:28:21,666 --> 00:28:25,666 Tisto noč, ko sva se prepirala, je nekomu poslala sporočilo. Ali lahko spet vidim Brittine videe? 346 00:28:29,625 --> 00:28:35,208 - Z mojim napredovanjem bi si to lahko privoščili. - Britt si obljubil svojo sobo. 347 00:28:35,375 --> 00:28:41,208 - Vse, kar potrebuje klet, so stene iz mavca. - Odloži slušalko! Napišite blog o tem. 348 00:28:42,291 --> 00:28:44,583 - S kom se pogovarjaš? - Nobenega. 349 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 To sem vedel. 350 00:28:46,875 --> 00:28:52,458 - Ugotovite, komu je poslala sporočilo. - Takrat ni nikomur poslala sporočila. 351 00:28:52,625 --> 00:28:56,041 - Torej službeni telefon? - O drugem telefonu ne vem ničesar. 352 00:28:56,208 --> 00:28:58,416 - Ste našli kakšen mobilni telefon? - Nič. 353 00:28:58,583 --> 00:29:00,916 Nikoli ga niso iskali. 354 00:29:01,083 --> 00:29:03,375 - Pokliči. - Nimam številke. 355 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Ste ga kdaj poklicali? 356 00:29:06,708 --> 00:29:11,250 - Si na mojem telefonu? - Povezan je z oblakom, tako da ja. 357 00:29:11,416 --> 00:29:15,625 Dobila jo je iz službe pred šestimi meseci. Morda bi takrat poklical. 358 00:29:15,791 --> 00:29:20,791 Imamo ga. Želela je, da pridite domov in izberite pohištvo za klet. 359 00:29:22,291 --> 00:29:24,791 Morda je tiho. 360 00:29:26,041 --> 00:29:28,541 Tukaj smo našli mobilni telefon. 361 00:29:40,500 --> 00:29:44,375 pomočnik Diallo, Ali je bluetooth vklopljen na vašem mobilnem telefonu? 362 00:29:44,541 --> 00:29:46,833 Držite naprave eno proti drugi. 363 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 To ni službeni mobilni telefon. Je s črnega trga. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,958 Tako imenovani mobilni telefon s predplačniško kartico, ni povezan z oblakom. 365 00:29:57,125 --> 00:30:01,750 Ni ga izdal delodajalec. V zgodovini je samo ena številka. 366 00:30:01,916 --> 00:30:07,416 Ta številka gre drugemu ilegalen mobilni telefon, ki ni povezan z oblakom. 367 00:30:07,583 --> 00:30:11,916 Dva predplačniška mobilna telefona. Chris, če bi poklicala kakšnega tipa ... 368 00:30:12,083 --> 00:30:15,666 Vsi osumljenci so dobrega značaja. - Ga lahko najdete? 369 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 - Ni aktivno. - Ga lahko zbudiš? 370 00:30:23,958 --> 00:30:27,666 Pogovarjate se z milostnim sodiščem. Prosimo, navedite svoje… 371 00:30:28,791 --> 00:30:31,500 Nahaja se v bližini rdeče cone Hollywooda. 372 00:30:31,666 --> 00:30:35,708 - Hudiča, tam je 30 minut. - Nikoli ne prideš tja pravočasno. 373 00:30:35,875 --> 00:30:41,208 - Morate poslati dron, hitro. - Pomočnik Diallo, prosim nadaljujte. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,708 v redu - Daj moj varnostni jopič v avto. 375 00:30:44,875 --> 00:30:48,208 Ste sumili, da vaša žena stvari skriva? 376 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 Ja, morda. 377 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Kljub temu vsi lažejo. 378 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Razen tebe. 379 00:30:59,833 --> 00:31:05,791 To je asistent Diallo. Spremljam osumljenec nad hollywoodsko rdečo cono. 380 00:31:05,958 --> 00:31:09,041 Vse enote mora biti pripravljen na posredovanje. 381 00:31:13,416 --> 00:31:18,958 Želim obvestiti, da je verjetnost za dolg padel na 96,7 odstotka. 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,541 Žareče. 383 00:31:25,375 --> 00:31:31,208 Središče Air 4. Je zelo hrupno na mestu pristanka. 384 00:31:31,375 --> 00:31:37,750 Pomočnik Diallo, približujete se rdečemu območju. Ohranjajte višino, dron lahko ugrabijo. 385 00:31:37,916 --> 00:31:42,250 Sem minuto stran. Vodiš me naravnost v rdečo cono. 386 00:31:46,291 --> 00:31:50,125 hudiča tudi, tam ga bo nemogoče najti. 387 00:31:52,166 --> 00:31:54,791 - Reed, kje si? - Skoraj smo ujeli. 388 00:31:54,958 --> 00:31:58,458 - Chris, povej mi točno lokacijo. - Kje je, Maddox? 389 00:31:58,625 --> 00:32:01,500 Bom poskusil obnoviti sledilno napravo. 390 00:32:02,958 --> 00:32:07,083 Mobilni signal zaklenjen. Telefon je v hotelu Hudson. 391 00:32:07,250 --> 00:32:10,625 Zdi se, da se trudi zapustite stavbo po zadnji poti. 392 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 Pomočnik Diallo, je to jasno? 393 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 Policija, ustavite se! 394 00:32:25,041 --> 00:32:26,541 Imamo ga, Jaq. 395 00:32:27,750 --> 00:32:29,000 Ostanite! 396 00:32:29,916 --> 00:32:33,125 Patrick Burke, 36 let. Glavni kuhar v hotelu Hudson. 397 00:32:33,291 --> 00:32:37,750 Zamuja z najemnino in so ga preiskali zaradi dveh obtožb goljufije pri donaciji. 398 00:32:37,916 --> 00:32:41,166 - Kako zdaj izgleda moj dolg? - Levo pri 96,7 odstotka. 399 00:32:41,333 --> 00:32:44,708 - Se hecaš? Krivci bežijo. - Tudi prestrašena. 400 00:32:44,875 --> 00:32:47,458 Ta baraba je verjetno oboje. 401 00:32:51,500 --> 00:32:54,666 - Kam je šel? - Kje je bil? 402 00:32:56,291 --> 00:32:59,208 Situacija, vsi? Chef Burke tukaj. 403 00:32:59,750 --> 00:33:02,875 Zna rokovati z nožem. - Jaq, to ​​je on! 404 00:33:03,041 --> 00:33:07,000 Moraš me pokrivati. Preganjajo me, ne vem zakaj! 405 00:33:07,166 --> 00:33:12,125 - Kam vodijo ta vrata? - Ne vem, tam ni kamer. 406 00:33:12,291 --> 00:33:16,500 - Diallo, izgubili smo ga. - Prekleto! Pošiljanje drona za sledenje. 407 00:33:18,250 --> 00:33:21,708 - Še vedno spremljate mobilni telefon? - Signal se premika navzgor. 408 00:33:21,875 --> 00:33:25,125 - Pomočnik Diallo, ste razumeli? - Da. 409 00:33:25,291 --> 00:33:27,333 Jaq, gremo proti tebi. 410 00:33:35,958 --> 00:33:37,708 Ne vidim ga. 411 00:33:37,875 --> 00:33:40,875 - Chris, ga vidiš? - Za tabo je. 412 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 Policija, nehaj! 413 00:33:51,958 --> 00:33:54,791 - Pojdi na drugo stran! - Ne, ne, ne! 414 00:33:56,125 --> 00:33:58,500 - Poslušaj, nehaj! - Burke! 415 00:33:58,666 --> 00:34:01,250 - Skočil bo! - Nehaj! 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,291 ja! 417 00:34:10,875 --> 00:34:12,000 Pridi spet. 418 00:34:20,583 --> 00:34:22,916 Jaq, nimam časa za to. 419 00:34:23,458 --> 00:34:26,708 G. Burke, govorite z milostnim sodiščem. 420 00:34:26,875 --> 00:34:29,666 Nič nisem naredil! Morate mi verjeti! 421 00:34:29,833 --> 00:34:32,875 - Zakaj si v tem primeru zabodel? Zakaj? 422 00:34:33,041 --> 00:34:37,916 Poklicala je gospa in govorila o Mercyju, pa sem se prestrašil. 423 00:34:38,083 --> 00:34:43,416 Nato sem v viru videl, da je Nicole mrtva. Zato sem tekel. 424 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 Kakšen pomet. 425 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 Kaj je Nic naredil s krpo, kot si ti? 426 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 - Gospod Raven. - Kaj mi je naredila? 427 00:34:51,583 --> 00:34:54,666 Dobila je vse, kar ji nisi mogel dati! 428 00:34:54,833 --> 00:34:56,958 - V redu! - Pomirite se, g. Burke. 429 00:34:57,125 --> 00:35:01,541 In nič več žalitev proti g. Burku od vas. 430 00:35:01,708 --> 00:35:04,500 Povej nam kaj o sebi in Nicu. 431 00:35:04,666 --> 00:35:07,666 Srečala sva se na tržnici gre k 432 00:35:08,541 --> 00:35:13,791 ne vem Bila je lepa, zato sem ji dal nekaj komplimentov. 433 00:35:13,958 --> 00:35:18,458 Nato sva se čez nekaj tednov srečala in sem jo povabil na kavo. 434 00:35:18,625 --> 00:35:23,333 Srečala sva se še nekajkrat vsakih nekaj tednov, to je vse. 435 00:35:23,500 --> 00:35:27,666 - Zakaj je imela nelegalen mobilni telefon? - Želela je imeti možnost pogovora zasebno. 436 00:35:27,833 --> 00:35:31,791 Rekel sem, da lahko popravim mobilni telefon ki ni bil povezan z oblakom. 437 00:35:31,958 --> 00:35:35,625 Oba imata enega, povezanega v oblak in nezakonit telefon. 438 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Ja, imam dva. kaj torej? 439 00:35:39,208 --> 00:35:44,916 kaj delaš - Primerjaj gibanje njegovega mobilnika z Nicolinim. 440 00:35:45,083 --> 00:35:47,958 G. Burke, kakšno je bilo vaše druženje? 441 00:35:49,375 --> 00:35:53,750 Tukaj smo se dobivali enkrat na teden. spoštovani oboževal sem, ko sem kuhal samo zanjo. 442 00:35:58,875 --> 00:36:00,875 pogrešal sem te 443 00:36:02,083 --> 00:36:07,125 - To je dovolj. Kam si šel danes zjutraj? - Tukaj sem poskrbel za zajtrk. 444 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 O tem lahko priča cela tolpa. 445 00:36:12,625 --> 00:36:16,541 ČAS SMRTJI: 10.41 446 00:36:28,375 --> 00:36:31,583 - Ni on. - Ne smeš me posaditi na stol! 447 00:36:32,250 --> 00:36:36,291 - G. Raven, govorite jasno. - Ni on. 448 00:36:36,458 --> 00:36:39,000 - Sem rekel! - Hvala, g. Burke. 449 00:36:39,166 --> 00:36:44,583 Dejstva ne lažejo in tudi vi ne. Sodišče je z vašim računom zadovoljno. 450 00:36:45,500 --> 00:36:49,208 Zamočil si. Potrebovala je samo nekoga za pogovor. 451 00:36:49,375 --> 00:36:53,125 Nekdo, ki je poslušal, ko je šlo za vašo hčerko in vse sranje v službi. 452 00:36:53,291 --> 00:36:57,666 Lahko bi te skrbelo zanje ampak namesto tega si jo ubil. 453 00:36:57,833 --> 00:37:02,791 - Očitno je imela prav glede tvojega razpoloženja. - Aretirajte ga zaradi nasilja nad uradno osebo. 454 00:37:02,958 --> 00:37:05,125 - Nedolžen sem! - Jeziš me. 455 00:37:05,291 --> 00:37:09,291 Morali smo tekati naokoli kot idioti in te lovijo po celi hiši. 456 00:37:16,291 --> 00:37:21,500 Verjetnost, da ste krivi zdaj narasla na 98 odstotkov. 457 00:37:21,666 --> 00:37:22,583 Kako potem? 458 00:37:22,750 --> 00:37:29,333 Namesto da bi jed oskrbeli z drugo storilci ste ji priskrbeli motiv. 459 00:37:31,541 --> 00:37:37,666 - Vsaj ni 100 odstotkov. - Ni mogoče preseči 98. 460 00:37:39,875 --> 00:37:43,500 Ali ste mislili da boste našli razbremenilne dokaze - 461 00:37:43,666 --> 00:37:47,416 - ali pa ste samo želeli spoznati moškega s katerim se je družila tvoja žena? 462 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 Misliš, da sem jo ubil zaradi tega? Da se igram nedolžnega? 463 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Mislim, da zamolčaš več. Ideja o podjetju je prišla hitro. 464 00:37:59,541 --> 00:38:04,208 Nekaj ​​sem začutil. Nisem vedel, a nisem presenečen. 465 00:38:05,291 --> 00:38:08,750 Ne zdaj. Nenehno sem jo razočaral. 466 00:38:11,833 --> 00:38:14,666 - Še danes. - Danes? 467 00:38:19,250 --> 00:38:23,958 Našla je mojo zalogo alkoholnih pijač. V avtu imam rastlino. 468 00:38:24,125 --> 00:38:27,916 Plunta zveni naduto. To je stara steklenica sode. 469 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 rjava, da se ne vidi, da je viski. 470 00:38:31,500 --> 00:38:35,125 - Pametno, kaj? - Kako dolgo je trajala ponovitev? 471 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Za eno leto. 472 00:38:37,833 --> 00:38:39,291 DOKAZ KARAKTERA 473 00:38:49,208 --> 00:38:52,708 kaj delaš To se mora končati. - Zakaj snemaš? 474 00:38:52,875 --> 00:38:56,416 Ne približuj se. Ne bom ti dal telefona. 475 00:38:56,583 --> 00:39:01,541 - Ne približuj se, sem rekel. - Zakaj me snemaš?! 476 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Snemam, da vam pokažem ko si trezen. 477 00:39:05,416 --> 00:39:09,583 Vsi so bili tako ponosni name ko sem se streznil. Nic, Britt, Rob … 478 00:39:09,750 --> 00:39:12,875 Poklical sem AA in grem v torek na prvi sestanek. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,125 pogrešam te, pogrešam vaju oba. 480 00:39:22,333 --> 00:39:25,500 - Eno leto. - Eno leto. 481 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 In nekega dne. Prejel sem ga včeraj. 482 00:39:28,958 --> 00:39:32,208 - Hitro je šlo. - Bil si tako dober. 483 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 Hvala. 484 00:39:34,416 --> 00:39:37,916 Verjetno ne prenesem štirih tako da bom morda spet moral piti. 485 00:39:38,083 --> 00:39:42,750 Nisem mogel izpustiti. Kar naprej me je grizlo. 486 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 o čem govoriš 487 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 - Ray. - Smrt vašega bivšega partnerja? 488 00:39:52,250 --> 00:39:55,791 Ne, kaj bi moral storiti glede tega. 489 00:39:57,041 --> 00:40:01,083 Whisky-45 preveri SUV od kužne nesreče. 490 00:40:01,250 --> 00:40:06,041 Kalifornijske tablice: 3-DHI-832. Avtocesta na pacifiški obali južno od Topange. 491 00:40:06,208 --> 00:40:11,166 - Zdi se, da so ga odvrgli in zabodli. - Potrjeno, poiščite. 492 00:40:11,333 --> 00:40:12,708 Potem bomo preverili. 493 00:40:14,708 --> 00:40:18,541 - Ne morem zdaj govoriti, Nic. - Govori, bom popravil to. 494 00:40:20,666 --> 00:40:22,541 V redu, popravil bo. 495 00:40:23,791 --> 00:40:25,125 Ne, srček. 496 00:40:27,000 --> 00:40:30,416 Ne. Nic, umiri se. 497 00:40:30,583 --> 00:40:36,958 Ali naj povem šefu, da želi moja žena da ponovno odpre očiten primer? 498 00:40:37,125 --> 00:40:40,125 "Ima seznam klicev in lepo vpraša." 499 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Ne, samo … 500 00:40:44,458 --> 00:40:47,750 Prijatelj, da ga tvoj oče brani naredi še slabše. 501 00:40:47,916 --> 00:40:50,041 Strelno orožje! Dva sta! 502 00:40:50,208 --> 00:40:52,291 - Prekleto, Chris! - Ray! 503 00:40:52,958 --> 00:40:55,875 v redu V petih smo lahko na urgenci. 504 00:40:56,041 --> 00:40:58,625 Ne, ni pokvarjen. Vzemi tega prasca! 505 00:40:58,791 --> 00:41:01,750 Pomočnik Vale je ustreljen. Pošlji reševalce! 506 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 Reševalno vozilo na poti. 507 00:41:04,166 --> 00:41:07,500 Drži se, Ray. Ostani buden! 508 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 Ray! 509 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ray, govori z mano! 510 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Policist poškodovan! 511 00:41:25,958 --> 00:41:28,416 To je Henry-13, zaznano. 512 00:41:28,583 --> 00:41:31,041 Dol na tla! - Drži se! 513 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Policija, nehaj! 514 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 To bi moral storiti. 515 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 Ostanite! 516 00:41:44,791 --> 00:41:46,791 Pridi sem! Ostanite! 517 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Roke na glavo. 518 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 Moral bi ga ubiti. 519 00:41:54,083 --> 00:41:57,083 Ne traja en dan ne da bi si tega želela. 520 00:41:58,791 --> 00:42:04,916 V točki 4B žirija ugotovi Alexa Vargo ni kriv za umor Raya Valea. 521 00:42:05,083 --> 00:42:10,458 Mislil sem, da sem naredil prav ki ga je prijel in pustil sodišču soditi. 522 00:42:10,625 --> 00:42:12,458 Ampak ni. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,708 Več pitja me je kar omrtvičilo. 524 00:42:16,875 --> 00:42:20,500 G. Raven, izgubljate fokus. Povej mi, česa se pravzaprav spomniš. 525 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 ODPRE časovnico Chrisa Ravena. 526 00:42:29,166 --> 00:42:33,541 Danes zjutraj, ko sem prišel v službo Nisem našel steklenice. 527 00:42:33,708 --> 00:42:36,250 Spoznal sem, da ga je vzela in se odpeljal domov. 528 00:42:36,416 --> 00:42:39,000 - Si se prepiral z njo? - Seveda. 529 00:42:40,750 --> 00:42:46,791 Znorela je, ker sem pil, in sem znorela, ker je vrgla stran papeža. 530 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 Ne vstopaj! Ven iz moje hiše! 531 00:42:53,625 --> 00:42:56,958 - Pojdi stran! - Me zaklepaš iz lastne hiše? 532 00:42:57,125 --> 00:43:00,833 - To ni tvoja hiša! - Kje ste dobili rastlino? 533 00:43:04,708 --> 00:43:06,875 Razbil sem njeno najljubšo vazo. 534 00:43:08,791 --> 00:43:13,000 Vrgel sem ga na tla, ker Vedel sem, kaj ji to pomeni. 535 00:43:13,166 --> 00:43:17,666 Poletelo je nekaj stekla in jo porezalo. Tako sem dobil njeno kri. 536 00:43:17,833 --> 00:43:21,708 - Zakaj nisi rekel ničesar prej? - Ne bi bilo videti kot nič drugega. 537 00:43:21,875 --> 00:43:25,291 Vse, kar sem ti pravkar povedal samo slabša mi. 538 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 In po tem Iskreno se ne spomnim ničesar. 539 00:43:32,666 --> 00:43:35,208 Bil sem tam in se prepiral z njo - 540 00:43:35,375 --> 00:43:39,833 - in naslednji trenutek gledam reklama za Mercy Court. 541 00:43:40,000 --> 00:43:41,083 mati? 542 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Če bi se dovolj razjezila povedati o Burku ... 543 00:43:46,416 --> 00:43:47,583 Samo mislim ... 544 00:43:49,666 --> 00:43:52,166 Morda imate nekaj glede teme. 545 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Če sem že bil jezen Mogoče sem vzel nož ... 546 00:43:55,458 --> 00:43:59,208 Če priznate krivdo Dolžan sem ugotoviti sodbo. 547 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 Potem lahko samo gledaš medtem ko ura tiktaka. 548 00:44:02,250 --> 00:44:04,250 To je 98 odstotkov, Maddox. 549 00:44:04,416 --> 00:44:09,958 O spominu na dogodke v hiši res je nepopoln - 550 00:44:10,125 --> 00:44:13,041 - tudi krivde ne moreš pošteno priznati. 551 00:44:13,208 --> 00:44:17,833 Vendar je vaš odstotek dolga še vedno enak več kot dovolj za izvršitev. 552 00:44:18,000 --> 00:44:21,833 Vendar imate še vedno popoln dostop mojim močem. 553 00:44:22,000 --> 00:44:24,666 Zdaj, če boš danes umrl - 554 00:44:24,833 --> 00:44:29,458 - ali nočeš vsaj poskusiti? najprej ugotoviti resnico? 555 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 Čeprav bi bila resnica mračna. 556 00:44:35,208 --> 00:44:37,041 To je bistvo. 557 00:44:39,791 --> 00:44:42,291 Mogoče ne želim vedeti zagotovo. 558 00:44:42,458 --> 00:44:44,583 Kot vidim zdaj - 559 00:44:44,750 --> 00:44:48,625 - Samo ena stvar me prevzame dvomiti, da sem ubil Nica. 560 00:44:48,791 --> 00:44:53,750 Kako zagrešiti zločin iz ljubosumja ko ni bilo več čustev? 561 00:44:58,000 --> 00:45:01,291 PROTOKOL OBDUKTIJE Nicole Raven 562 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Kaj za vraga? 563 00:45:11,458 --> 00:45:14,333 - Bi to lahko bil odgovor? - Tega ne vem. 564 00:45:14,500 --> 00:45:18,166 - Samo na glas razmišljam. - Razmišljanje poteka tiho, ker možgani ... 565 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 To je samo izraz. 566 00:45:22,166 --> 00:45:25,041 Misliš, da lahko še naprej iščem dokaze? 567 00:45:25,208 --> 00:45:30,041 Ob predpostavki, da slučajno ne priznaš umora lahko uporabite preostali čas. 568 00:45:31,291 --> 00:45:33,791 Kdo, zakaj… 569 00:45:35,000 --> 00:45:36,250 …in kako? 570 00:45:36,416 --> 00:45:39,083 - Gospod Raven? - Še vedno razmišljam na glas. 571 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 Oglejte si Nicove običajne stike. 572 00:45:42,291 --> 00:45:46,583 Pravila zahtevajo, da poudarim da obsežna preiskava umora - 573 00:45:46,750 --> 00:45:51,750 - ko ostane le še 40 minut ima izjemno malo možnosti za uspeh. 574 00:45:51,916 --> 00:45:55,208 Naj samo počakam na smrt? Nisem mogel priznati! 575 00:45:55,375 --> 00:45:57,791 Sodišče vas obvešča le o… 576 00:45:57,958 --> 00:46:03,458 Tam si me skoraj preslepil. Enemu sem verjel trenutek, ko to ni bila čakalnica smrti. 577 00:46:05,541 --> 00:46:08,500 Tukaj so vse vaše žene redni stiki. 578 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Hvala, gospa sodnica. 579 00:46:16,708 --> 00:46:19,916 V primeru naklepnega umora običajno žrtev dobro poznate. 580 00:46:21,416 --> 00:46:23,833 Burka že lahko odpišemo. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,500 Tudi starši. 582 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 Delite prijatelje in službe. 583 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 PRIJATELJI 584 00:46:36,958 --> 00:46:39,791 Petindvajset ljudi. Postavite jih na tablo. 585 00:46:43,500 --> 00:46:45,583 Daj no, Nic. Kdo je bil to? 586 00:46:48,166 --> 00:46:50,166 Očitno je imel prav. 587 00:46:50,333 --> 00:46:52,000 - WHO? - Burke. 588 00:46:52,166 --> 00:46:55,791 Če bi bil tam morda je povedala o ... 589 00:46:55,958 --> 00:47:00,375 ...o tvoji hčerki in vsem tem sranju v službi. Če bi se malo bolj osredotočili na... 590 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Pokliči Burkea! 591 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 G. Burkea so odpeljali na postajo na 77. ulici. 592 00:47:09,333 --> 00:47:11,541 - Vpis. - Kdo je v službi? 593 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - Jaz. Kdo sprašuje? - Chris Raven, zločin. 594 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 - Tam imaš Patricka Burka. - Vzamejo mu prstne odtise. 595 00:47:17,875 --> 00:47:22,333 - Zdaj pa počakaj, si rekel Raven? Ali ne… - Ja, sem. 596 00:47:22,500 --> 00:47:26,875 - Verjetno mu ne bi smel dovoliti... - Tukaj sodnik Maddox. 597 00:47:27,041 --> 00:47:31,541 - Daj g. Burku svoj mobilni telefon. - Takoj ga bom pobral. 598 00:47:31,708 --> 00:47:34,416 - Hvala. - Boš pozneje poklical mojo zavarovalnico? 599 00:47:34,583 --> 00:47:39,583 Zavarovalnice so razvpite po njegova birokracija in frustrirajoča počasnost. 600 00:47:41,750 --> 00:47:45,833 - Torej si se šalil. - Če pogledaš na to, razmišljaš na glas. 601 00:47:46,958 --> 00:47:48,541 Poslušaj, Burke! 602 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Ja? - Imaš telefon. 603 00:47:51,541 --> 00:47:52,958 kdo je to 604 00:47:56,083 --> 00:47:58,916 - Krokar? - Lahko govorite z menoj ali s sodnikom. 605 00:47:59,083 --> 00:48:03,333 Nic je potreboval nekoga, ki bi ga poslušal. Kaj je imela na srce, težave s prijatelji? 606 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 Ne, bilo je običajno. 607 00:48:06,041 --> 00:48:10,375 Vase zagledana novopečena mamica, tisti, ki nikoli ne pobere svojega dela računa ... 608 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Služba, torej? 609 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 Vau ... Res si se izognil, kaj? 610 00:48:17,791 --> 00:48:21,750 Rekel sem, da ni nevarnosti vendar je bila blazno pod stresom. 611 00:48:21,916 --> 00:48:25,625 Vohljanje ji ni bilo všeč. Je kaj rekla o tem? 612 00:48:25,791 --> 00:48:31,041 Vohunjenje za sodelavci ker so stvari izginile. 613 00:48:31,208 --> 00:48:35,083 Ne spomnim se imena, vendar je bila neka kemikalija, ki so jo pošiljali. 614 00:48:35,250 --> 00:48:39,458 - Pošiljajo samo kemikalije! - Vem, ampak ne spomnim se imena. 615 00:48:39,625 --> 00:48:44,041 Ampak vem, da je bil njen šef prestrašen da ga je nekdo ukradel. 616 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Niti ni bilo veliko, na primer za nekaj tisoč vsaka dva meseca. 617 00:48:49,541 --> 00:48:54,500 Takrat se je neka stranka začela prepirati o tem ko so prosili Nicole, naj to preveri. 618 00:48:54,666 --> 00:48:58,416 In kot sem rekel, ni ji bilo všeč. 619 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 To je vse kar vem. 620 00:49:01,958 --> 00:49:05,375 - Ni ti bilo treba vprašati, če si ... - Pojdi k vragu. 621 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Zlikajte prijatelje. 622 00:49:15,041 --> 00:49:16,458 Kje so vsi danes? 623 00:49:16,625 --> 00:49:20,250 V službi. Nihče ni bil na vašem območju od prejšnje nedelje. 624 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Imeli smo žar. Kje je Jaq? 625 00:49:27,500 --> 00:49:30,375 - Pomočnik. - Imamo nov pristop. 626 00:49:30,541 --> 00:49:33,875 Podobno je drami ljubosumja, ki samo kaže name. 627 00:49:34,041 --> 00:49:37,958 - Kaj pa če ne bi bilo? - Z vso krvjo na kraju zločina... 628 00:49:38,125 --> 00:49:42,791 - Samo še 37 minut imamo. - Pomočnik Diallo, prosim sodelujte. 629 00:49:42,958 --> 00:49:45,000 - V redu. - Sem na poti. 630 00:49:45,166 --> 00:49:47,666 Pojdi do terminala Viking. 631 00:49:50,125 --> 00:49:53,291 - Kaj pomeni "na občutek"? - Da zaupam svojemu občutku. 632 00:49:53,833 --> 00:49:56,625 To sodišče morda potrebuje nekaj intuicije. 633 00:49:56,791 --> 00:50:01,625 - Sodišče se ukvarja samo z dejstvi. - Dejstva so izhodišče preiskave. 634 00:50:01,791 --> 00:50:05,416 Dejstva so črno-bela. Resnica je vedno v sivem območju. 635 00:50:05,583 --> 00:50:09,750 Zdi se, da je sodišče spregledalo, ali si samo narobe programiran? 636 00:50:14,583 --> 00:50:17,166 Komaj se spomnim, kdo jih je polovica. 637 00:50:18,333 --> 00:50:20,250 Je Britt snemala na žaru? 638 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 ŽAR ZABAVA 639 00:50:23,375 --> 00:50:26,750 - Pozdravljeni! - Lokacija? Ta bi moral dobiti všečke. 640 00:50:26,916 --> 00:50:29,541 - Kaj misliš? - Veliko všečkov. 641 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - Nasmehni se, Holt! - Ne zdaj. 642 00:50:34,000 --> 00:50:36,541 Ne more, stavil je na napačnega konja. 643 00:50:36,708 --> 00:50:38,916 Ali lahko identificirate druge? 644 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 - Smo koga pogrešali? - Poglej sam. 645 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Kdo hoče lubenico? 646 00:50:57,583 --> 00:51:01,583 Je bil kateri od njih tako da so morda med zabavo premetali hišo. 647 00:51:01,750 --> 00:51:06,458 - Od takrat ni bilo nikogar. - Nikogaršnji mobilni telefon, ne. 648 00:51:06,625 --> 00:51:10,708 - Ampak morda so bili. - Po ulici je šlo 46 vozil ... 649 00:51:10,875 --> 00:51:15,250 ...med 09.00 in 10.30 zjutraj. Nihče se ni ustavil. 650 00:51:15,416 --> 00:51:19,125 - Ulice zadaj, torej? - Pregledal sem vse kamere. 651 00:51:19,291 --> 00:51:22,625 Nobeden od obiskovalcev območja nima alibija. 652 00:51:22,791 --> 00:51:27,833 Preverite Billa Petersona v hiši za našo. Na zadnji strani ima ptičjo kamero. 653 00:51:29,250 --> 00:51:30,750 Povezan je. 654 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 Poskusite "petersonsyard.com". 655 00:51:34,916 --> 00:51:39,416 - Tukaj imamo moj zid. - Jutranje slike dobim iz oblaka. 656 00:51:40,875 --> 00:51:44,833 Oprostite, Petersonov ISP je prišlo do prekinitve. 657 00:51:45,000 --> 00:51:48,291 Nalaganje je v teku in trajalo bo nekaj časa. 658 00:51:48,458 --> 00:51:52,291 - Torej danes ni bilo nikogar? - Točno, ne zjutraj. 659 00:51:54,666 --> 00:51:57,958 Kaj si rekel? - "Prav, ne danes zjutraj." 660 00:51:58,125 --> 00:52:02,958 Kdo se je na žar odpeljal z lastnimi avtomobili? 661 00:52:03,750 --> 00:52:08,375 Prepoznam štiri vozila ki je v lasti zaposlenih v Vikingu. 662 00:52:08,541 --> 00:52:12,541 Vozilo Roberta Nelsona ob 14.30 zapeljal na ulico. 663 00:52:17,666 --> 00:52:21,208 Ali ima tri potnike? Govoriti moram z Robom. 664 00:52:21,375 --> 00:52:24,083 - Zdaj pa ne razumem. - Pokliči ga. 665 00:52:27,416 --> 00:52:30,875 - G. Nelson, tukaj sodnik Maddox. - Ja, videl sem številko. 666 00:52:31,041 --> 00:52:34,916 Rob, zmanjkuje mi časa. Kdo je bil prejšnjo nedeljo s teboj? 667 00:52:35,083 --> 00:52:39,500 - Na zabavo z žara? Carla, Marie in Leo. - Ali so vsi odšli s teboj? 668 00:52:39,666 --> 00:52:46,000 Ne, nobenega. Ni bilo načrta, zato sem Billa in Debro odpeljal domov. 669 00:52:46,166 --> 00:52:50,625 - Vsi drugi so verjetno vzeli Uber. - Ja, to se sliši razumno. 670 00:52:52,083 --> 00:52:55,958 Ali kdo včeraj ni prišel v službo? 671 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - Ne kolikor vem. - V redu. 672 00:52:58,291 --> 00:53:02,333 - Moram odložiti. - Sporoči mi, če bo še kaj. 673 00:53:03,708 --> 00:53:07,916 - To bi še vedno lahko bila rešitev. - Lahko pojasniš? 674 00:53:08,083 --> 00:53:13,500 En trenutek. Ponovno pokaži Brittin video, tisti z gnusom. 675 00:53:15,291 --> 00:53:21,041 Mati leži in joče. oče nas je včeraj prestrašil. Nevaren je. 676 00:53:21,208 --> 00:53:25,250 S prijateljico se je pogovarjala o ločitvi. Upam, da je resno mislila. 677 00:53:27,500 --> 00:53:30,833 Prekleto, si slišal? Oče je doma, moram iti. 678 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Kdaj je bilo posneto? 679 00:53:33,541 --> 00:53:35,541 ANALIZIRA metapodatke 680 00:53:36,541 --> 00:53:38,625 Sinoči ob 21.15. 681 00:53:38,791 --> 00:53:43,041 Vem, kako se je zgodilo. Odpri policijski dnevnik. 682 00:53:43,208 --> 00:53:45,375 Preverite delovni čas za včeraj. 683 00:53:56,000 --> 00:53:59,166 Saj me ni bilo doma. Nisem bil jaz. 684 00:53:59,333 --> 00:54:02,958 - Ponovno pokliči Britt. - Če otrok ni bil priča ... 685 00:54:03,125 --> 00:54:07,333 Bila je priča. Mogoče ne do umora, z nečim, kar je videla. 686 00:54:17,583 --> 00:54:20,375 Britt, si tam? 687 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 Izgini! 688 00:54:23,541 --> 00:54:27,458 Je dedek kaj rekel? Ne poslušaj ga. 689 00:54:27,625 --> 00:54:30,791 - Vse je napaka. - Lažeš. 690 00:54:30,958 --> 00:54:33,833 Ne, Britt. ne lažem 691 00:54:34,000 --> 00:54:36,416 To je tam zunaj na internetu. 692 00:54:36,583 --> 00:54:40,000 Zastavite si vprašanje: Ali nedolžen človek tako ravna? 693 00:54:40,166 --> 00:54:45,375 Spet si pil. Ali si zato bil tak kup sranja v zadnjem letu? 694 00:54:47,916 --> 00:54:50,000 - Si to naredil? - Ne! 695 00:54:50,166 --> 00:54:52,708 Nisem ubil mame, prisežem. 696 00:54:52,875 --> 00:54:59,083 Cela mreža pravi, da si kriv, če si konča v Mercyju. Vsi mislijo, da si bil ti. 697 00:54:59,250 --> 00:55:03,083 - Ne ve, o čem govorijo. - Britt, s kom govoriš? 698 00:55:03,916 --> 00:55:06,875 - Odložim. - Britt, tukaj sodnik Maddox. 699 00:55:07,041 --> 00:55:10,666 - Moral bi biti z nami. - Tvoj oče se poskuša braniti. 700 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 - Potrebuje vašo pomoč. - Ubil je mamo. 701 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 - Ni nujno. - Britt, me slišiš? Pridi ven zdaj. 702 00:55:17,541 --> 00:55:20,041 - Pridi ven. - Trenutek! 703 00:55:20,208 --> 00:55:25,000 Sinoči si nekaj slišal v hiši. - Kako to veš? To je zasebno! 704 00:55:25,166 --> 00:55:29,833 - Zakaj brskaš po mojih stvareh? - Vem, da je bilo narobe, oprosti. 705 00:55:30,000 --> 00:55:35,541 Toda povedati mi morate, kaj ste slišali. Je bila mama tista, ki je šla dol ali kaj podobnega? 706 00:55:35,708 --> 00:55:39,708 Ležala je v postelji. Slišalo se je kot vrata, a tam ni bilo nikogar. 707 00:55:39,875 --> 00:55:43,500 - Si slišal še kaj? - Kasneje še en zvok. 708 00:55:43,666 --> 00:55:48,291 Toda hišo sem preveril in bila je prazna. Nato je prišla Jenna in me pobrala. 709 00:55:49,833 --> 00:55:52,250 Oglejte si njen Instagram. Tisti skrivni. 710 00:55:54,166 --> 00:55:57,625 Mesto prekleto straši. Mora biti duh. 711 00:55:58,333 --> 00:56:02,916 To je bilo sinoči. Ti si posnel in ga objavil na Instagramu. 712 00:56:03,083 --> 00:56:06,791 - Pisal si o duhu. - Ja, ko sem slišal zvok. 713 00:56:06,958 --> 00:56:10,666 Bodisi straši ali pa sem visok kot hiša. 714 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 - Pokliči Zaka Bagansa, kot. - Premor. 715 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Si bil sinoči v kleti? 716 00:56:16,166 --> 00:56:18,916 - Ne. - Ste prepričani? Ali nisi preveril? 717 00:56:19,083 --> 00:56:21,208 Veš, da ne grem tja dol. 718 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Vrata so vedno zaprta. 719 00:56:24,583 --> 00:56:27,666 Bodisi straši ali pa sem visok kot hiša. 720 00:56:27,833 --> 00:56:30,250 - Pokliči Zaka Bagansa, kot. - Premor. 721 00:56:32,125 --> 00:56:33,958 Lahko izboljšaš sliko? 722 00:56:39,958 --> 00:56:41,791 Nikoli ni odšel. 723 00:56:42,625 --> 00:56:47,708 Prišel je na zabavo in dobil prevoz. Vsi so mislili, da gre z nekom drugim. 724 00:56:47,875 --> 00:56:51,458 Dva dni se je skrival v kleti. Moram odložiti. 725 00:56:51,625 --> 00:56:55,416 - Kdo je ubil mamo? - Ne vem, ampak bom izvedel. 726 00:56:55,583 --> 00:56:58,083 Obljubim in ljubim te. 727 00:57:00,875 --> 00:57:07,708 Videti je, da je moški. Izključite ženske in tiste, ki so se sami odpeljali domov. 728 00:57:07,875 --> 00:57:12,333 - Zakaj se dolg ne zmanjša? - Mogoče je bila le senca. 729 00:57:12,500 --> 00:57:14,333 - Gospod Raven ... - Razmišljam. 730 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Ne, nimaš. 731 00:57:17,625 --> 00:57:20,416 - Oprostite? - Sledite svojemu "občutku". 732 00:57:20,583 --> 00:57:24,750 Za pregled dokazov zahteva jasno in linearno razmišljanje. 733 00:57:24,916 --> 00:57:28,583 Jemljete kos sestavljanke naenkrat, vendar ste zgrešili korak. 734 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Razsvetli me. 735 00:57:30,958 --> 00:57:35,958 Iščete osumljenca iz Vikingrederieta ker je Nicole preiskovala kemične kraje. 736 00:57:36,125 --> 00:57:41,041 - Niste pogledali te preiskave. - Prekleto, prav imaš. Preveriti moramo… 737 00:57:41,208 --> 00:57:45,375 Tukaj je notranji strežnik ladijskega podjetja. Na voljo je funkcija iskanja. 738 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Ni slabo. Hvala, gospa sodnica. 739 00:57:50,375 --> 00:57:52,375 Iskanje Nicole Raven. 740 00:57:54,333 --> 00:57:57,250 Začnite z e-pošto. Odpri Nicolin nabiralnik. 741 00:57:57,791 --> 00:58:00,250 Iščem napake ležajev. 742 00:58:00,416 --> 00:58:02,583 BIOLEPOTA - PROBLEM ZALOG 743 00:58:02,750 --> 00:58:05,541 Spet prigovarjajo o svojem pogrešanem UG. 744 00:58:05,708 --> 00:58:09,416 - Kaj je "UG"? - Verjetno se nanaša na granule sečnine. 745 00:58:09,583 --> 00:58:13,291 Sintetična sečnina se pogosto pojavlja v Vikingovih arhivih. 746 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 Nadaljevala je s preverjanjem. 747 00:58:15,458 --> 00:58:18,041 Naj ostane med nami tremi. 748 00:58:18,208 --> 00:58:19,333 Katere tri? 749 00:58:20,833 --> 00:58:25,083 - Obstaja e-pošta od 6. - O UG. Holt je vedel. 750 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 Ničesar ne najdem. Napaka pri pošiljanju? 751 00:58:27,833 --> 00:58:30,541 - Koliko je manjkalo? - Zadnjih šest mesecev... 752 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 ... ima vsako dostavo v Biobeauty imel odstopanja. 753 00:58:33,875 --> 00:58:38,666 Vsak tovorni list je vseboval dodaten 50-kilogramski zabojnik. 754 00:58:38,833 --> 00:58:43,875 - So jim zaračunali preveč? - Ne, dobavna količina in cena sta pravilni. 755 00:58:44,916 --> 00:58:48,583 To je samo potni list ki vsebuje dodatno posodo. 756 00:58:48,750 --> 00:58:52,375 Nekdo manipulira z inventarjem skriti izgubo. 757 00:58:52,541 --> 00:58:58,083 Šest mesecev, šest kontejnerjev … Kaj bo, 300 kil? koliko je vredno 758 00:58:58,250 --> 00:59:01,708 Sintetična sečnina vključena v številne izdelke za nego kože. 759 00:59:01,875 --> 00:59:07,416 Lahko se uporablja tudi v gnojilih, kot tudi pri proizvodnji metamfetamina. 760 00:59:08,125 --> 00:59:11,458 Uporaba drog je zelo razširjena v rdečih conah mesta. 761 00:59:13,291 --> 00:59:16,791 Obstaja izjemno donosen črni trg za sečnino. 762 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Želimo ločiti tiste, ki delajo zločine od preostale družbe. 763 00:59:21,250 --> 00:59:26,750 Če je kdo ukradel in prodal, je to storil motika. Nočejo biti ujeti. 764 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Holt je morda kaj našel vendar ni imel časa povedati Nicu. 765 00:59:30,500 --> 00:59:33,875 Odpri Holtovo mapo »Prejeto«. Išči Nicole Raven. 766 00:59:36,500 --> 00:59:38,625 Moramo se pogovoriti. Je na nakladalnem doku. 767 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 V redu, to je bilo v petek ob pol štirih. 768 00:59:41,916 --> 00:59:43,666 NADZORNE KAMERE 769 00:59:48,541 --> 00:59:50,541 NAKLADALKA - DRON KAMERA 770 00:59:55,250 --> 00:59:58,208 Šlo je predaleč. Morali bi poklicati policijo. 771 00:59:58,375 --> 01:00:02,416 Lahko popravim, samo dajte mi nekaj dni. To ni problem. 772 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Je tiho? - Ne. 773 01:00:05,708 --> 01:00:09,541 - Ni tako zapleteno. - Ja, moja služba je ogrožena! 774 01:00:14,708 --> 01:00:18,583 Holt je imel vedno težave z igrami na srečo. Oglejte si njegov bančni izpisek. 775 01:00:18,750 --> 01:00:22,625 Zadnjih šest mesecev. Banka, kreditna kartica, vse, kar lahko najdete. 776 01:00:27,875 --> 01:00:29,458 o bog… 777 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Prekleto slabe volje je. 778 01:00:37,291 --> 01:00:40,750 Mu je Rob pomagal? Zdaj ga imamo! 779 01:00:45,666 --> 01:00:49,208 - Resno? - Denar je motiv, a le v teoriji. 780 01:00:49,375 --> 01:00:52,958 Nimate dokazov kako bi lahko storil zločin. 781 01:00:53,125 --> 01:00:54,750 Pokliči Roba. 782 01:01:03,041 --> 01:01:07,416 Gospod, Chris! Rekli so, da si na lokaciji Mercy. v redu 783 01:01:07,583 --> 01:01:12,875 To je sodnik Maddox iz milostnega sodišča, kjer je pomočnik Raven obtožen umora. 784 01:01:13,041 --> 01:01:17,333 - Tako sem slišal. - Hoče govoriti z Robertom Nelsonom. 785 01:01:17,500 --> 01:01:22,125 Pobral ga bom. Slučajno sem šel mimo in videl pogovor. 786 01:01:22,291 --> 01:01:25,875 Gotovo je pustil aplikacijo odprto. - In ti, Chris ... 787 01:01:26,041 --> 01:01:28,708 Vso srečo, kolega. Samo trenutek. 788 01:01:30,416 --> 01:01:33,666 - Ta baraba ... - Fred, me lahko zapelješ po okolici? 789 01:01:34,708 --> 01:01:38,166 Če je vpleten, lahko pobegne, in zmanjkuje vam časa. 790 01:01:39,416 --> 01:01:42,583 Jaq ga mora prepričati, da spregovori. kje je ona 791 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 Pomočnik Diallo je štiri minute stran. 792 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 Ali vidite, kje je bil danes zjutraj? 793 01:01:50,791 --> 01:01:55,833 Ne morem potrditi njegovega alibija v času umora. 794 01:01:56,000 --> 01:01:59,250 - Sledim njegovemu mobilnemu, če bi pobegnil. - Dobro. 795 01:01:59,416 --> 01:02:03,666 Kako je s Petersonovo kamero za ptice? Morda se je zataknil. 796 01:02:03,833 --> 01:02:04,958 Nalaganje. 797 01:02:06,375 --> 01:02:09,666 - Skoraj končano. - Ali veš, kje je Rob? 798 01:02:10,875 --> 01:02:14,375 Imam jutranje slike iz ptičje kamere Billa Petersona. 799 01:02:15,291 --> 01:02:19,500 - Na žalost ne kaže ničesar. - Nič? Igraj počasneje. 800 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 Počasneje. 801 01:02:27,250 --> 01:02:34,083 Kaj je to? Čas je pravilen. - Kamera je bila aktivirana na gibanje ob 10.08. 802 01:02:34,250 --> 01:02:38,541 - Prekleto, je bilo to vse? - Ponovno se je aktiviral šele ob 11.43. 803 01:02:38,708 --> 01:02:42,041 Verjetno je prišel ven. Je Bill danes kam šel? 804 01:02:42,541 --> 01:02:47,958 Glede na sledenje telefona danes zjutraj ob 11.23 je odšel od doma. 805 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Izpad interneta v Petersonovem omrežju vplivale tudi na prometne kamere. 806 01:02:54,166 --> 01:02:57,458 - Zdaj se posodabljajo. - Chris, si tam? 807 01:02:57,958 --> 01:03:01,250 - Hotel sem govoriti z Robom. - Nisem ga našel. 808 01:03:01,416 --> 01:03:04,208 - Nehajte odlašati. - Ne odlašam. 809 01:03:04,375 --> 01:03:09,541 sranje. Hotela sem vprašati Roba ostani na mestu, a konjenica prihaja. 810 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Poznam kemikalije in dolgovi. 811 01:03:13,041 --> 01:03:16,666 - Ukradel si blago in umoril Nica. - Nikogar nisem poškodoval! 812 01:03:16,833 --> 01:03:19,791 - Samo pomagati sem mu hotel. - WHO? 813 01:03:23,208 --> 01:03:25,208 Holt, o čem govoriš? 814 01:03:29,250 --> 01:03:31,875 - Holt! - Robu sem bil dolžan. 815 01:03:34,750 --> 01:03:37,541 - Huh? - Jaz in Nic sva ugotovila, da je ukradel. 816 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 Vsi vedo, kaj je ki gredo tukaj, so vredni - 817 01:03:40,958 --> 01:03:45,208 - vendar je bil prijazen do vseh nas. On je vaš sponzor! 818 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 kje je 819 01:03:46,875 --> 01:03:50,000 - Ne vem. - Holt, kje je? 820 01:03:51,916 --> 01:03:54,916 Carly je rekla, da se odpeljem v enem od tovornjakov. 821 01:03:55,583 --> 01:03:58,750 Samo bolan je bil. Mislila je, da ni dobro. 822 01:03:58,916 --> 01:04:00,916 - Ali Roba včeraj ni bilo? - Da. 823 01:04:01,083 --> 01:04:04,250 Ni prišel dokler zjutraj ni končal v pristanišču. 824 01:04:04,416 --> 01:04:10,458 Nazadnje sva se videla pri tebi v nedeljo, potem pa je hotel govoriti z Nicom. 825 01:04:10,625 --> 01:04:13,750 Toda hotel je to storiti, ko bodo vsi odšli. 826 01:04:13,916 --> 01:04:18,875 Prosil me je, naj mu odpeljem avto domov tako da tistim, ki jih je vozil, ni bilo treba čakati. 827 01:04:19,291 --> 01:04:22,625 - Ustavil se je, vi pa ste vzeli njegov avto? - Da, kot sem rekel. 828 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Ta baraba. 829 01:04:24,041 --> 01:04:27,625 - Poskušal sem govoriti z njim ... - Ali so tovornjaki sledljivi? 830 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 LOKALIZIRA 831 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 V redu, tam. Tisti v Los Felizu. 832 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 - Mirno stoji v Nelsonovem domu. - Jaq, me slišiš? 833 01:04:39,291 --> 01:04:43,458 - Sem pri Vikingu. - Ne, pojdi na Tracy Street 698. 834 01:04:43,625 --> 01:04:46,791 - Iščemo Roba Nelsona. - Tvoj Rob? 835 01:04:46,958 --> 01:04:52,958 Na poti sem. - Delovna skupina 4 na 698 Tracy Street. 836 01:04:53,125 --> 01:04:58,000 - Lokalna policija in delovna skupina sta bili obveščeni. - Orožje ima v hiši. 837 01:04:58,166 --> 01:05:00,916 Videoposnetek Petersonove vožnje je bil naložen. 838 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 KRIV 839 01:05:27,166 --> 01:05:31,416 - Še vedno? - Brez novih dejstev ste čez prag. 840 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 - Ali res verjameš v to? - Upoštevajo se lahko samo dejstva. 841 01:05:35,291 --> 01:05:37,750 - Kaj vam pravi vaš občutek? - Ne delam tako. 842 01:05:37,916 --> 01:05:41,083 Povedal si Britt da sem morda nedolžen. 843 01:05:41,250 --> 01:05:45,166 - Pravkar sem potrdil ... - Sranje! kaj misliš 844 01:05:45,333 --> 01:05:49,375 ne morem … Ne smem ... ne bi smel ... 845 01:05:50,041 --> 01:05:53,625 To je milostno sodišče. Sem sodnik Maddox in bom ... 846 01:05:53,791 --> 01:05:55,583 ... Sodnik Maddox in bo ... 847 01:05:55,750 --> 01:06:00,125 - Je vse v redu? - Da, delujem v normalnih parametrih. 848 01:06:00,291 --> 01:06:03,958 V redu, lahko se vrnemo k temu. 849 01:06:05,291 --> 01:06:06,458 KLICANJE 850 01:06:06,625 --> 01:06:10,000 Inšpektor Vogel tukaj. - Dan, vesel sem, da si ti. 851 01:06:10,166 --> 01:06:14,416 - Smo minuto stran. Kaj čaka? - Osumljenec umora moje žene. 852 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Robert Nelson. 853 01:06:17,000 --> 01:06:19,916 Ima AR-15 in manjšo 9 mm pištolo. 854 01:06:20,083 --> 01:06:26,083 Roger. - Fantje, potem smo bili na poti. Osumljenec je oborožen z AR-15. 855 01:06:29,208 --> 01:06:34,000 Prebivalec 698, tukaj inšpektor Vogel iz losangeleške policije. 856 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Pojdite ven ali pa pridemo mi. 857 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Gremo noter. 858 01:06:41,916 --> 01:06:44,416 Diallo tukaj, zdaj pristajam. 859 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 Nikoli ne zamudiš niti malo akcije, Jaq. 860 01:06:48,916 --> 01:06:51,208 Policija, odpri! 861 01:06:55,041 --> 01:06:56,916 Zraven sva, Jaq. 862 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Dva moška v spalnico! Zavarujte! 863 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 Iskanje! 864 01:07:02,083 --> 01:07:04,750 Dnevna soba, zavarovana! Lahko kdo preveri parcelo? 865 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 Kuhinja, varovana! 866 01:07:07,166 --> 01:07:11,875 - Ni ga tam. Kje je tovornjak? - GPS vozila je v hiši. 867 01:07:12,041 --> 01:07:15,250 Snel ga je. Ali lahko skenirate prometne kamere? 868 01:07:15,416 --> 01:07:18,875 Registrskih tablic ni videti nikjer v mestu. 869 01:07:19,041 --> 01:07:24,291 Dovolj jih je zavrgel. - Jaq, iščejo enega od Vikingovih tovornjakov. 870 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Sledljiv? - Ne. 871 01:07:26,291 --> 01:07:29,833 Vsi avtomobili, bodite pozorni na tovornjak iz Vikingrederieta. 872 01:07:30,000 --> 01:07:34,625 Chris, hiša je prazna. Samo kup krame in spominkov. 873 01:07:34,791 --> 01:07:38,916 Pokaži to še enkrat. - Zamrzni tam. Kakšna je slika na desni? 874 01:07:39,083 --> 01:07:46,375 Nelson je odraščal v sirotišnici. Arhivi ni več, vendar je slika verjetno od tam. 875 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 Ali ga lahko izdelate? 876 01:07:53,083 --> 01:07:56,958 Preverite roko, še nekdo je tam. Lahko najdete ujemanje? 877 01:07:57,125 --> 01:08:00,583 Iščem ujemanje. Lahko traja nekaj minut. 878 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Imate še video od danes? 879 01:08:03,250 --> 01:08:05,625 DANES PREJ 880 01:08:08,500 --> 01:08:13,250 - Vogel, pojdi ven in preveri garažo. - Razumem. - Jaq, zadaj sva. 881 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 uvod 882 01:08:20,875 --> 01:08:23,375 - Zavarovani vogali. - Kaj imamo tukaj? 883 01:08:31,333 --> 01:08:32,666 10-D, zavarovano. 884 01:08:35,000 --> 01:08:39,416 Zdi se, da že nekaj časa nekaj načrtuje. Zažgal je vse dokaze. 885 01:08:39,583 --> 01:08:44,541 Najbrž je pičil s kemikalijami. Mora imeti dobre razloge. Zadnja plača? 886 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Znani so štirje mamilarski klubi v rdečih conah. 887 01:08:48,000 --> 01:08:53,625 Nikoli ne pride tja s tovornjakom. Kaj pa, če prevaža gotova zdravila? 888 01:08:53,791 --> 01:08:59,208 Če je izdeloval mamila, naj bi vrednost na ulici več kot 16 milijonov dolarjev. 889 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Ali bi lahko to storil? 890 01:09:01,958 --> 01:09:07,875 Rob Nelson je po izobrazbi inženir elektrotehnike. Nekaj ​​znanja lahko prenesemo na kemijo. 891 01:09:08,041 --> 01:09:11,583 Verjetno se bo srečal s kupcem, vzemi denar in izgini. 892 01:09:14,750 --> 01:09:17,458 Jaq, lahko narediš varnostno kopijo? 893 01:09:20,166 --> 01:09:23,166 Bil je že tukaj, ko smo zadnjič poklicali. 894 01:09:26,166 --> 01:09:29,541 - Na zabavo z žara pri vas? - Inšpektor, preverite tukaj. 895 01:09:29,708 --> 01:09:33,458 - Carla, Marie in Leo. - Našli smo nekaj kemikalije. 896 01:09:35,166 --> 01:09:36,666 ANALIZIRANJE 897 01:09:36,833 --> 01:09:40,333 - Vsebovali so granule sečnine. - Potem je proizvajal droge. 898 01:09:40,500 --> 01:09:44,625 Presveto sranje… Chris, kaj za vraga? 899 01:09:45,125 --> 01:09:49,625 Pobral je registrske tablice. Tu je bilo vse skrito. 900 01:09:49,791 --> 01:09:53,041 Popolnoma je brez povezave. Ni čudno, da si zamudil, Maddox. 901 01:09:53,208 --> 01:09:56,333 - Nekakšen priročnik. - Bom preveril. 902 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 Kaj je? - Teroristični priročnik. 903 01:09:58,916 --> 01:10:04,333 Sečnina v kombinaciji z dušikovo kislino daje sečninski nitrat, ki je izjemno eksploziven. 904 01:10:04,500 --> 01:10:06,666 ODPRE Vikingov strežnik 905 01:10:10,625 --> 01:10:11,625 NALTERS 906 01:10:11,791 --> 01:10:13,416 DNEVNIKI ZALOG 907 01:10:14,875 --> 01:10:18,208 Pošiljajo tudi dušikovo kislino. Tam je imel vse. 908 01:10:19,041 --> 01:10:20,541 Naredil je bombo. 909 01:10:22,916 --> 01:10:28,958 - Dan, v avtu ima bombo. - Odvrzi vse in poišči tarčo. 910 01:10:29,125 --> 01:10:31,916 - Zdaj je resno, Jaq. - Chris, imam ga. 911 01:10:32,083 --> 01:10:36,541 - Sledim osumljencu. - Koliko eksploziva ima? 912 01:10:36,708 --> 01:10:41,541 Glede na višino in obremenitev na vzmetenju preko 1.400 kil. 913 01:10:42,625 --> 01:10:47,541 - Kam gre? - Južno po avtocesti, proti centru. 914 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 - Je pravkar pritisnil na plin? - Hitrost se poveča. 915 01:10:50,500 --> 01:10:54,833 95… 110 km/h. Do centra pride v treh minutah. 916 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 - Imam vžigalico. - Lahko ugotoviš, kdo je to? 917 01:11:06,083 --> 01:11:08,583 Zdaj počakaj ... David Webb? 918 01:11:21,583 --> 01:11:27,083 Davida Webba so v oskrbo prevzele socialne službe, skupaj s starejšim bratom Robertom Webbom. 919 01:11:27,250 --> 01:11:30,083 Ločila sta se, ko je bil Robert posvojen. 920 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 Robovo ime so spremenili v Nelson. 921 01:11:34,125 --> 01:11:39,291 Da sva se spoznala pri AA in da je postal moj sponzor se je zgodil po spletnem poskusu. 922 01:11:39,458 --> 01:11:44,625 Nikoli ni šlo za Nica, ampak za jaz in ti Primer je milostno sodišče. 923 01:11:44,791 --> 01:11:49,708 Jaq, njegova tarča je Mercy! On je za maščevanje. Rob je brat Davida Webba. 924 01:11:49,875 --> 01:11:53,708 huh Sam sem vpisal Webba ob aretaciji. 925 01:11:56,750 --> 01:11:59,833 Vidim drugi toplotni podpis v voznikovi kabini. 926 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Pošiljanje drona za potrditev. 927 01:12:04,583 --> 01:12:08,833 - Je s kom govoril? - Naslednjič bom poskušal ugotoviti. 928 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 kdo je to 929 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Sledim poti tovornjaka. 930 01:12:22,541 --> 01:12:25,166 Čakaj, lahko govorim z Britt? 931 01:12:26,750 --> 01:12:28,208 Maddox, rotim te. 932 01:12:34,791 --> 01:12:37,666 - Jeff, daj Britt telefon. - Dobil si priložnost, Chris. 933 01:12:37,833 --> 01:12:42,000 nisem bil jaz, in imam tipa, ki je to naredil. 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,041 Nisem bil jaz. Daj Britt telefon. 935 01:12:46,583 --> 01:12:51,041 Šla je ven na zrak. Takoj se vrnem. 936 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, pokaži Jeffovo kamero na vratih. 937 01:12:59,208 --> 01:13:03,208 Ne, to ni res. Tega ne bi nikoli naredil. 938 01:13:03,375 --> 01:13:05,666 ne! - Dedek! 939 01:13:06,708 --> 01:13:09,375 Ne, ne … 940 01:13:09,541 --> 01:13:13,541 Jaq, Britt je. V zraku, moraš priti do tovornjaka. 941 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 Jaq, imamo časovnik! 942 01:13:18,125 --> 01:13:20,666 - Dan, pojdi od tam! - Upokoji se! 943 01:13:20,833 --> 01:13:25,416 Pojdi ven! Ven, vsi! Pohitri! 944 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Jack? 945 01:13:41,833 --> 01:13:43,458 ja! 946 01:13:44,250 --> 01:13:45,750 Jack? 947 01:13:47,541 --> 01:13:50,625 Je to lahko bila bomba? 948 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 949 01:13:53,291 --> 01:13:57,583 To je bil le majhen del eksploziva, do katerega je imel dostop. 950 01:13:57,750 --> 01:13:59,291 Če ga razstreli … 951 01:14:01,750 --> 01:14:04,833 ... lahko število smrtnih žrtev znašajo več tisoč. 952 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 Moj Bog! 953 01:14:08,708 --> 01:14:12,666 - Jaq, si nepoškodovan? - Ja, v redu sem. 954 01:14:12,833 --> 01:14:15,416 Toda delovna skupina in Vogel ... 955 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 Ne sme pobegniti. Treba ga je prisiliti, da plača. 956 01:14:19,416 --> 01:14:23,708 Oprostite, vendar morate pospešiti. Moramo ga ustaviti. 957 01:14:30,125 --> 01:14:33,125 - Takoj prekinjam sojenje. - Ne! 958 01:14:33,291 --> 01:14:36,708 - Moram. - Potem izgubimo dostop do oblaka, kajne? 959 01:14:36,875 --> 01:14:39,833 - Tako je. - Najprej moramo ustaviti Roba. 960 01:14:40,000 --> 01:14:43,500 - Celotna delovna skupina je mrtva. - Če sta oni in Nic mrtva... 961 01:14:43,666 --> 01:14:47,958 … in Rob se izogne svojemu načrtu, potem so umrli zaman. 962 01:14:49,083 --> 01:14:52,750 - Sodni red... - K vragu z njimi! Zlomi jih! 963 01:14:52,916 --> 01:14:56,125 Če ostaneš na stolu boste usmrčeni. 964 01:14:59,125 --> 01:15:01,083 Vsi vaši zaključki … 965 01:15:01,708 --> 01:15:02,916 …vsa dejstva… 966 01:15:03,791 --> 01:15:06,166 … se je zdelo nemogoče. 967 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 Vaše črevesje je imelo ... 968 01:15:10,875 --> 01:15:12,291 - ... prav. - Da. 969 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 - Kaj če jih razočaram? - V tem primeru sva v istem čolnu. 970 01:15:16,750 --> 01:15:21,291 Izneveril sem tiste, ki jih imam najraje. Bil sem zanič mož in zanič oče. 971 01:15:21,458 --> 01:15:27,208 Torej sva oba razočarala ljudi. Imamo pa možnost, da to nadoknadimo. 972 01:15:27,375 --> 01:15:31,208 To lahko storimo tako, da ustavimo Roba da ne poškodujejo več. 973 01:15:31,375 --> 01:15:35,958 In na enak način ga moramo ustaviti kot sva ga našla – skupaj. 974 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 v redu 975 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 Policija je na kraju. 976 01:15:42,500 --> 01:15:46,041 Ukraden tovornjak voziti po avtocesti. 977 01:15:46,208 --> 01:15:50,291 - Osumljenec se obrne stran. - Jaq, drži ga stran od centra. 978 01:15:50,458 --> 01:15:54,041 - Je pregosto poseljeno. - Odprt sem za predloge. 979 01:15:55,375 --> 01:15:58,208 Avtomobile smo postavili na izhod. 980 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 hudiča! 981 01:16:02,166 --> 01:16:06,666 - Kako lahko pomagam? - Vzemi zemljevid in mu sledi. Zdaj! 982 01:16:06,833 --> 01:16:12,208 Če je tarča Mercy Court tako kmalu pride do stavbe. 983 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 Potrebujem delovno skupino. Pokliči Havelocka. 984 01:16:15,875 --> 01:16:19,875 - Ostani v ozadju, prekleto! - Prispele so okrepitve. 985 01:16:30,583 --> 01:16:35,541 Komisar Havelock je bil v stiku. Kmalu bomo lahko komunicirali. 986 01:16:36,583 --> 01:16:40,583 Naš helikopter nam daje več informacij in boljšo perspektivo - 987 01:16:40,750 --> 01:16:44,166 - o avtomobilskem lovu, ki je zdaj v teku v središču Los Angelesa. 988 01:16:46,208 --> 01:16:51,500 Po besedah policije je zelo nevarno, in ga lovi več policijskih avtomobilov. 989 01:16:58,208 --> 01:17:02,833 Ljudi prosijo, naj ne hodijo ven za snemanje avtomobilskega zasledovanja. 990 01:17:03,708 --> 01:17:06,583 Stanje na Grand Avenue je grozno. 991 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Chris, tukaj Havelock. 992 01:17:17,208 --> 01:17:22,458 Havelock tukaj. Pelji ga na vzhod na 6. ulici bomo postavili cestno zaporo. 993 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Je dovolj oddaljen od centra da bi ga poskušal ustaviti. 994 01:17:26,291 --> 01:17:31,500 Ujeli ga bomo na mostu. Delovna skupina gre s helikopterjem in poberi svojo hčerko. 995 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 - Chris? - Naredi to. 996 01:17:35,583 --> 01:17:41,250 Diallo za vse avtomobile. Ustavi ves promet na križišču South Grand in 6th Street. 997 01:17:41,416 --> 01:17:43,250 Peljite ga proti vzhodu na 6. 998 01:17:50,125 --> 01:17:53,750 - Imamo ga. - Havelock, gre proti tebi. 999 01:17:55,291 --> 01:17:59,708 Tukaj je vse jasno. Če ostane na 6 potem ga pripelješ sem. 1000 01:17:59,875 --> 01:18:05,791 Roger. - Zadrži ga na 6. Začni načrt A po mojem naročilu. 1001 01:18:05,958 --> 01:18:09,375 Osumljenec se pelje proti Viadukt mostu. 1002 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Chris, delovna skupina je na mestu. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:17,083 To je zelo nevarna situacija. 1004 01:18:17,250 --> 01:18:20,416 - Airborne mu sledi. - Havelock, si pripravljen? 1005 01:18:20,583 --> 01:18:25,000 Pripravljeni smo na začetek reševalne akcije takoj ko pride do viadukta. 1006 01:18:25,166 --> 01:18:30,541 - Most bo prečkal v 60 sekundah. - Vodijo ga proti mostu, samo poglejte. 1007 01:18:30,708 --> 01:18:34,000 Delovna skupina je zdaj na mestu in se spusti... 1008 01:18:34,166 --> 01:18:37,208 - Mirno in lepo. - Ne, Jack! Preblizu so! 1009 01:18:37,375 --> 01:18:39,750 - Nazaj! - Ne lezi preblizu. 1010 01:18:41,041 --> 01:18:43,500 Tarča je ujeta. Zemlje v zraku … 1011 01:18:43,666 --> 01:18:44,916 hudiča! 1012 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Umik! 1013 01:18:49,250 --> 01:18:50,375 Prekliči! 1014 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 Ne, ne, ne! 1015 01:18:53,958 --> 01:18:58,833 Vse naprave, pomočnik Diallo tukaj. Kot najvišji prevzamem poveljstvo. 1016 01:18:59,000 --> 01:19:04,125 Če prečka most, se obrne nazaj. - Havelock, nokautiraj ga! 1017 01:19:04,291 --> 01:19:08,041 - Ne, kaj? - Bomba ne sme doseči gosto naseljenih območij. 1018 01:19:08,208 --> 01:19:12,041 - Britt uporablja kot ščit! - Enako ste se odločili. 1019 01:19:12,208 --> 01:19:14,541 - Oprosti. - Ustavi Havelocka! 1020 01:19:15,708 --> 01:19:17,291 Ne, ne, ne! 1021 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Pokliči Havelocka. 1022 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Zdaj imate kanal. 1023 01:19:26,375 --> 01:19:29,125 Havelock, tukaj Raven. Ima mojo hčerko. 1024 01:19:29,291 --> 01:19:33,833 - Oprosti, ampak imam svoja naročila. - To je napačna odločitev in ti to veš! 1025 01:19:34,791 --> 01:19:36,375 Havelock, streljaj zdaj. 1026 01:19:36,541 --> 01:19:41,583 ne! Tukaj imamo najpametnejšega sodnika na svetu. Naj se odloči. 1027 01:19:41,750 --> 01:19:46,250 Če ima dovolj hitrosti, bo vsi v stavbi in tovornjak umreti. 1028 01:19:46,416 --> 01:19:49,375 - Maddox, rotim te! - Ne. 1029 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 - Ne Britt ... - Ne bi smel posredovati. 1030 01:19:53,625 --> 01:19:55,166 Havelock, ne počni tega! 1031 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 ne! 1032 01:20:07,291 --> 01:20:10,500 - Tudi hudiča! - Norec! Umik! 1033 01:20:10,666 --> 01:20:12,916 Brez detonacije! Umik! 1034 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Si bil to ti? 1035 01:20:23,791 --> 01:20:27,583 Zmanjkalo nam je možnosti. Chris, me slišiš? 1036 01:20:31,541 --> 01:20:33,958 Obrne se nazaj k Mercy. 1037 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Tri minute stran je. Ukažem evakuacijo. 1038 01:20:39,000 --> 01:20:40,875 Prosimo, takoj se evakuirajte. 1039 01:20:44,458 --> 01:20:46,291 Vse enote, naprej! 1040 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Jaq, potrebujem te. Poskusili bomo govoriti z njim. 1041 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, si za? 1042 01:20:54,708 --> 01:21:00,000 Postavite dron pred tovornjak. Moram videti voznikov obraz. 1043 01:21:00,166 --> 01:21:02,583 Pridi čim bližje. 1044 01:21:08,375 --> 01:21:11,500 Govorite prek radia, ki ga je poslušal. 1045 01:21:11,666 --> 01:21:14,625 - Rob, me slišiš? - Bilo je kot v peklu. 1046 01:21:14,791 --> 01:21:19,333 - Ne bom odnehal. - Rob, lahko nehaš s tem. Izpusti Britt. 1047 01:21:19,500 --> 01:21:24,625 Ko ste stopili v AA Točno sem vedel, kdo si. 1048 01:21:24,791 --> 01:21:26,791 Preganjal si moje sanje. 1049 01:21:26,958 --> 01:21:30,166 Moj brat je imel problem ampak lahko bi mu pomagal. 1050 01:21:30,333 --> 01:21:33,166 Lahko bi se streznil. To je tvoja krivda. 1051 01:21:33,333 --> 01:21:37,041 - Če zadeva mene in sodnika ... - Hotel sem te na stolu. 1052 01:21:37,208 --> 01:21:41,500 Morali bi trpeti, če bi vedeli da si bil nedolžen, tako kot moj brat. 1053 01:21:41,666 --> 01:21:45,750 Tvoj brat je bil morilec. Če ne, kako mu to pomaga? 1054 01:21:45,916 --> 01:21:49,125 V njegovem imenu ubijaš nedolžne. Kako to kaj popravi? 1055 01:21:49,291 --> 01:21:53,625 - Poskušal sem! Poklical sem in se pogovarjal … - Ne sme pobegniti! 1056 01:21:53,791 --> 01:21:56,750 - Rekla je, da če bom... - Utihni! 1057 01:21:56,916 --> 01:21:59,500 Jaq, kaj delaš? 1058 01:21:59,666 --> 01:22:04,208 - Kaj misliš? Imel sem položaj za strel. - Britt je tam! ali si nor? 1059 01:22:10,041 --> 01:22:11,791 Moj Bog! 1060 01:22:25,791 --> 01:22:30,375 - Izpad električne energije. Aktivirana rezervna baterija. - Maddox, kaj za vraga se dogaja? 1061 01:22:30,541 --> 01:22:34,708 Delovanje sistema: 40 odstotkov. 1062 01:22:35,250 --> 01:22:37,416 Pusti me, Maddox! 1063 01:22:38,500 --> 01:22:41,625 - Delovanje sistema: 40 odstotkov. - Britt! 1064 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 Končaj sojenje! Tja moram ven! 1065 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 Pohitri! 1066 01:22:53,416 --> 01:22:56,458 To je milostno sodišče. Jaz sem sodnik Maddox. 1067 01:22:56,625 --> 01:22:58,666 Maddox, končaj sojenje! 1068 01:22:58,833 --> 01:23:02,625 Programiran sem, da ostanem na spletu dokler se snemanje ne konča. 1069 01:23:02,791 --> 01:23:05,291 Še vedno imam dostop do omrežja. 1070 01:23:05,458 --> 01:23:11,208 - Christopher Raven v preddverje. - Maddox, končaj sojenje! 1071 01:23:13,250 --> 01:23:16,125 - Zdaj! - Maddox! 1072 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Na voljo sem vam. 1073 01:23:25,291 --> 01:23:29,625 - Evakuirajte stavbo! - Prosim, takoj se evakuirajte. 1074 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 Takoj evakuirajte stavbo! 1075 01:23:37,000 --> 01:23:40,791 Rob Nelson, to je policijski pogajalec za talca. 1076 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 Govori z mano, Rob. 1077 01:23:44,333 --> 01:23:47,208 - Nikomur ni treba poškodovati. - Chris! 1078 01:23:47,375 --> 01:23:50,583 - Me slišiš, Maddox? - Slišim. 1079 01:23:51,291 --> 01:23:54,541 - Imate obiskovalce! - Ne počni tega, Rob! 1080 01:23:54,708 --> 01:24:00,166 Načrtoval sem ga dve leti. Potem ti ubil nedolžnega človeka na tem stolu. 1081 01:24:00,333 --> 01:24:05,166 Želi verjeti, da je bil njegov brat nedolžen. Daj mu priložnost, da to dokaže. 1082 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Da pridobim čas. 1083 01:24:07,375 --> 01:24:11,166 Če začnem z zasliševanjem in posname njegovo pričevanje - 1084 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 - ali lahko spet dobim dostop do oblaka? 1085 01:24:14,083 --> 01:24:15,708 Naredi to. 1086 01:24:15,875 --> 01:24:19,291 - Chris, pridi ven zdaj! - V redu! 1087 01:24:19,875 --> 01:24:24,000 - Oče … - Ni nevarnosti, punca. 1088 01:24:24,166 --> 01:24:27,041 Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi. - Pusti jo, Rob. 1089 01:24:27,208 --> 01:24:31,000 Naredi z mano, kar hočeš, ampak pusti jo. 1090 01:24:31,166 --> 01:24:35,000 Rekel si, da je Nic potreben. To ni Britt, veš to. 1091 01:24:35,166 --> 01:24:40,375 Utihni! Tukaj se konča. Ti, sodnik, ta kraj in vse, kar predstavlja. 1092 01:24:40,541 --> 01:24:44,833 - Ima bombo! - Če bi delovalo, bi jo razstrelil. 1093 01:24:45,000 --> 01:24:47,541 On je samo jezen človek s pištolo. 1094 01:24:47,708 --> 01:24:51,541 Zakaj misliš, da ne deluje? 1095 01:24:51,958 --> 01:24:57,166 Smrtni prijem. Hotel sem se prepričati da so te najprej pustili tukaj. 1096 01:24:58,083 --> 01:25:02,083 Tukaj je moja razsodba: Krivi ste usmrtiti nedolžnega človeka. 1097 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Konec je. 1098 01:25:04,583 --> 01:25:05,916 Ne, ne, ne! 1099 01:25:06,083 --> 01:25:10,875 G. Nelson, jaz sem sodnik Maddox. Trdite, da je bil vaš brat nedolžen. 1100 01:25:11,708 --> 01:25:16,416 Preden uničiš mene in sodišče Predlagam, da predstavite svoj primer. 1101 01:25:16,583 --> 01:25:20,541 Dobiš priložnost, da opereš bratovo ime, če misliš, da lahko. 1102 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Seveda lahko! 1103 01:25:22,625 --> 01:25:28,500 Potem s tem odprem ta dodatek izjava o dokazih v primeru Davida Webba. 1104 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 v redu 1105 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Kar naprej in nadaljuj. 1106 01:25:34,541 --> 01:25:40,750 Pred približno dvema letoma sem ga našel. 15. junija ob štirih popoldne. 1107 01:25:40,916 --> 01:25:44,333 Bilo ga je sram in se je vznemiril. Bila sem čisto navdušena. 1108 01:25:45,166 --> 01:25:48,083 Dal sem mu nekaj denarja in mobilni telefon - 1109 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 - da bi ga lahko poklical ko sem imel načrt. 1110 01:25:52,125 --> 01:25:57,833 Potem ste trdili, da je ubil neko žensko, vendar sem ga poklical na noč umora. 1111 01:25:58,291 --> 01:26:01,875 Govoril sem z njim istočasno, ko se je zgodil umor! 1112 01:26:02,041 --> 01:26:05,500 Njegov daljinski sprožilec zdi se, da nima mehanizma za oborožitev. 1113 01:26:05,875 --> 01:26:09,791 To je 82 odstotkov možnosti da brez baterije postane neuporaben. 1114 01:26:09,958 --> 01:26:13,791 - Ne poslušaš! - Zelo pozorno poslušam. 1115 01:26:13,958 --> 01:26:18,041 Truplo Valerie Bennett našli pod mostom ob 06.00. 1116 01:26:18,208 --> 01:26:22,208 Bila je zabodena do smrti ob približno 22.00 večer prej. 1117 01:26:22,375 --> 01:26:27,541 Tvoj brat je bil pri truplu s svojim prstni odtisi na nožu in nobenega telefona. 1118 01:26:27,708 --> 01:26:33,208 Rekel sem, da sem govoril z njim deseta ura! Pogovarjala sva se več kot eno uro! 1119 01:26:33,375 --> 01:26:37,666 Ignoriraš resnico! Ti si samo brezsrčni stroj smrti! 1120 01:26:37,833 --> 01:26:40,500 - To je klavnica! - Oprosti. 1121 01:26:40,666 --> 01:26:46,000 Vaši dokazi ne zmanjšajo verjetnosti krivde kar je pripeljalo do usmrtitve vašega brata. 1122 01:26:47,291 --> 01:26:48,125 britanski! 1123 01:26:52,416 --> 01:26:53,833 očka! 1124 01:27:15,000 --> 01:27:17,291 Na kolena! Obrni se! 1125 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Chris, ne! Ne počni tega. 1126 01:27:20,375 --> 01:27:24,541 Umoril je Nica! On bo plačal za to! - Pokonci! 1127 01:27:27,083 --> 01:27:29,375 - Ničesar ne reši. - Utihni. 1128 01:27:29,541 --> 01:27:32,500 Očka, pusti to! Prosim! 1129 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 očka! 1130 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 očka! 1131 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Ves čas sem govoril z njim, Chris. Poklical sem vašo postajo. 1132 01:27:53,041 --> 01:27:56,041 - Ja, ne! - Naj dokončam to. 1133 01:27:59,666 --> 01:28:03,375 - Brez nevarnosti. - Na postaji sem govoril z gospo. 1134 01:28:03,541 --> 01:28:06,916 Čim prej bi poklicala nazaj ... 1135 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 Maddox, potrdi. 1136 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 Bil je 15. julij. 1137 01:28:15,291 --> 01:28:17,583 - Halo? - Živjo, tukaj Rob. 1138 01:28:17,750 --> 01:28:21,208 Se lahko družim s teboj? dokler se ne postavim na noge? 1139 01:28:21,375 --> 01:28:24,291 seveda Tukaj sem zate. 1140 01:28:24,458 --> 01:28:28,541 Sem povedal ženski na postaji da preverim svojo zgodovino klicev. 1141 01:28:28,708 --> 01:28:31,791 Kdor ga je napisal, ve, kaj se je zgodilo. 1142 01:28:32,541 --> 01:28:34,958 Je kdo klical glede alibija? 1143 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Ste vedeli? 1144 01:28:37,791 --> 01:28:41,416 Poskušal sem govoriti z nekom, pa nihče ni poslušal! 1145 01:28:42,791 --> 01:28:45,208 Vstopili ste v splet. Je imel mobilni telefon? 1146 01:28:46,041 --> 01:28:48,208 - Jack? - Nehaj. Poslušaj zdaj... 1147 01:28:48,375 --> 01:28:51,375 - Ti si ga pobral. - Zasledil sem mobilni telefon. 1148 01:28:51,541 --> 01:28:55,958 Webba so aretirali na prizorišču in so ga odpeljali na postajo. 1149 01:28:56,125 --> 01:28:59,541 Maddox, obidi policijski požarni zid z mojo prijavo. 1150 01:29:01,208 --> 01:29:04,208 - Ne počni tega. - Preverite dokaze. 1151 01:29:04,375 --> 01:29:06,375 Oglejte si Jaqovo telesno kamero. 1152 01:29:12,083 --> 01:29:17,375 Po podatkih sledenja je bil telefon lociran v arhivu dokazov, vendar ni bil nikoli vpisan. 1153 01:29:17,541 --> 01:29:19,541 Zakaj manjka, Jaq? 1154 01:29:23,750 --> 01:29:27,250 Si se tisti večer odpeljal naravnost domov, ali naj preverimo? 1155 01:29:29,166 --> 01:29:30,833 SLEDENJE VOZIL 1156 01:29:35,791 --> 01:29:42,750 KL. 22.13 16. JULIJ 2027 1157 01:29:46,250 --> 01:29:48,125 Zavrgel si mobilni telefon. 1158 01:29:48,666 --> 01:29:51,791 Prvo sojenje je moralo uspeti. 1159 01:29:51,958 --> 01:29:53,958 Potrebujemo milost, Chris. 1160 01:29:54,875 --> 01:29:59,208 Bedaki potrebujejo strah. Samo poglejte, kaj je naredilo za nas. 1161 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Vse boš pokvaril, če se to razkrije. 1162 01:30:03,291 --> 01:30:07,166 Potrebujemo pravico, Jaq. Ne tega. 1163 01:30:14,166 --> 01:30:18,083 - Aretacija pomočnika Dialla in Roberta Nelsona. - Daj no. 1164 01:30:18,250 --> 01:30:19,458 Z vami. 1165 01:30:19,625 --> 01:30:21,833 - Oče … - Britt. 1166 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Nobene nevarnosti ni. 1167 01:30:25,750 --> 01:30:29,250 - Si poškodovan? - Ne, v redu sem. 1168 01:30:31,208 --> 01:30:35,291 Oprosti, očka. Oprosti, sem mislil da si poškodoval mamo. 1169 01:30:35,458 --> 01:30:37,125 Nobene nevarnosti ni. 1170 01:30:38,166 --> 01:30:39,791 nikamor ne grem. 1171 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 Chris… 1172 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Kaj smo storili? 1173 01:30:58,750 --> 01:31:01,583 Smo za kar smo programirani. 1174 01:31:02,375 --> 01:31:05,208 Ne glede na to ali smo ljudje ali AI. 1175 01:31:07,458 --> 01:31:09,458 Vsi delamo napake… 1176 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 ... in se učiti od njih. 1177 01:31:18,541 --> 01:31:20,208 Da, imamo. 1178 01:31:24,625 --> 01:31:26,041 SODNI SNEMEK 1179 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 1180 01:31:29,875 --> 01:31:36,916 POSKUSNO SNEMANJE KONČANO PADEC 1181 01:39:10,916 --> 01:39:15,000 Prevod: Anders Enerlöv Švedsko medijsko besedilo