1
00:00:38,739 --> 00:00:41,902
提供：CJエンターテインメント株式会社

2
00:00:50,817 --> 00:00:53,980
KiWheckShiDae プロダクション

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,089
この映画は実際の出来事に基づいています。

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,770
朴正熙の独裁政権が終焉を迎える
1979年10月26日の彼の暗殺後、

5
00:01:00,794 --> 00:01:02,694
人々は民主主義が軍事を引き継ぐことを構想していた
ルール。しかし、12月12日のクーデターにより、

6
00:01:02,763 --> 00:01:04,891
全斗煥氏が新軍に就任
体制。 1980 年の春、政府は次のように宣言しました。

7
00:01:04,965 --> 00:01:07,730
全国各地で学生デモを鎮圧する戒厳令、
したがって、大学生とその表明者を逮捕し始めています。

8
00:01:07,834 --> 00:01:09,302
空挺部隊と陸軍部隊
民間民兵を倒すために派遣された。

9
00:02:16,236 --> 00:02:23,302
5月18日

10
00:02:40,927 --> 00:02:43,988
急いでください！走る！もっと早く！

11
00:02:51,938 --> 00:02:55,704
皆さん、厳しい訓練を乗り越えましたね。

12
00:02:56,243 --> 00:02:59,804
さあ、使ってみましょう。

13
00:03:01,348 --> 00:03:05,785
コミーズに復讐せよ！
彼らの血が欲しい！

14
00:03:06,620 --> 00:03:07,485
理解した？

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,383
はい、先生！

16
00:03:08,522 --> 00:03:11,787
ユ・テウン二等兵
お話します、先生。

17
00:03:11,925 --> 00:03:13,188
私たちは北部を侵略しているのでしょうか？

18
00:03:13,326 --> 00:03:16,785
場所は極秘。
私たちがそこに着いたら分かるでしょう。

19
00:03:17,831 --> 00:03:18,992
解雇されました！

20
00:03:26,840 --> 00:03:28,205
南ですよ。

21
00:03:29,543 --> 00:03:30,908
何？

22
00:03:31,044 --> 00:03:32,910
左側から太陽が昇ってきました。

23
00:03:33,747 --> 00:03:37,274
南へ向かっています。

24
00:03:53,533 --> 00:03:55,092
そこへ行きましょう。

25
00:03:55,235 --> 00:03:56,202
いいえ、行きましょう
コミックショップ！

26
00:03:56,336 --> 00:03:59,499
漫画も本です。
私は本が嫌いです。

27
00:03:59,639 --> 00:04:01,903
教会の聖歌隊の練習に行かなければなりません。

28
00:04:02,142 --> 00:04:03,610
-じゃあね。
- ああ、おい。

29
00:04:03,744 --> 00:04:05,712
- 遅刻しないでください。
- さよなら。

30
00:04:12,018 --> 00:04:13,577
こんばんは、先生。

31
00:04:14,020 --> 00:04:15,181
どこへ？

32
00:04:15,322 --> 00:04:17,689
セント・ポール・カトリック教会、お願いします。

33
00:04:23,830 --> 00:04:28,290
お金持ちの子供に違いない
こんな感じのタクシーの中。

34
00:04:28,435 --> 00:04:31,598
自分のことを考えて運転してください。

35
00:04:32,239 --> 00:04:34,401
何って言ったの？

36
00:04:34,541 --> 00:04:36,407
マナーとか習わなかったの？

37
00:04:36,543 --> 00:04:40,309
このキャブはモーター口で動作する必要があります。

38
00:04:40,447 --> 00:04:41,915
とてもうるさいです...

39
00:04:42,449 --> 00:04:44,178
どうして、あなたは...

40
00:04:44,317 --> 00:04:47,685
やあ、私にはあなたと同じ年の弟がいるよ！

41
00:04:48,121 --> 00:04:52,080
誰だか分からないが、
でも彼には本当に申し訳ないと思っています。

42
00:04:56,229 --> 00:04:56,991
かなり滑らかです。

43
00:04:57,130 --> 00:04:58,188
ここに来て！

44
00:04:58,331 --> 00:05:00,800
あなたは走った
今朝の食器から！

45
00:05:00,934 --> 00:05:03,801
顧客を殴ることはできません！

46
00:05:04,237 --> 00:05:06,296
またあなたのせいで遅刻してしまいました！

47
00:05:11,745 --> 00:05:13,213
ジヌ！

48
00:05:13,346 --> 00:05:14,507
こんにちは、シネさん。

49
00:05:17,217 --> 00:05:18,480
また遅刻ですね？

50
00:05:18,618 --> 00:05:20,780
あなたも遅れているようですね。

51
00:05:20,921 --> 00:05:21,979
こんにちは。

52
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
こんにちは。

53
00:05:26,159 --> 00:05:29,026
君はもっと可愛く見えるよ...

54
00:05:30,730 --> 00:05:33,791
- つまり、かなり背が高いということです。
- 許し？

55
00:05:33,934 --> 00:05:36,699
ハイヒールを履いていますか？

56
00:05:36,837 --> 00:05:37,998
なんと...

57
00:05:38,138 --> 00:05:40,402
あなたも教会に来てみませんか？

58
00:05:40,540 --> 00:05:45,102
そうしたいのですが...とても忙しいです...

59
00:05:45,245 --> 00:05:46,610
さあ、入りましょう。

60
00:05:59,125 --> 00:06:02,493
- 今はだめだよ、殿。
- リラックス。

61
00:06:02,629 --> 00:06:04,597
ここにはいないよ、旦那…

62
00:06:04,731 --> 00:06:07,098
- お願いします...
- ああ、おい。

63
00:06:09,436 --> 00:06:13,896
ミスター、見なくても大丈夫です
バックミラーで？

64
00:06:14,040 --> 00:06:17,010
セイフティは私のミドルネームです、先生。
車があおり運転してきました。

65
00:06:17,143 --> 00:06:21,603
私たちの後ろには車がありません。

66
00:06:21,748 --> 00:06:23,477
- ヨンデ?
- 何？

67
00:06:23,617 --> 00:06:25,278
何か匂いがしますか？

68
00:06:25,418 --> 00:06:28,080
今、気づきましたか？

69
00:06:28,221 --> 00:06:31,486
何か着てるよ
今夜会うために。

70
00:06:31,625 --> 00:06:35,687
そうではありません。かなり臭いです。

71
00:06:37,030 --> 00:06:40,796
何かが出てくるような匂いがする
後端！

72
00:06:40,934 --> 00:06:43,995
クソ踏んだぞ！

73
00:06:44,137 --> 00:06:46,105
- 何！
- それはあなたのすべてです。

74
00:06:46,239 --> 00:06:49,209
こんなこと信じられない！

75
00:06:49,342 --> 00:06:51,003
そこで拭かないでください！

76
00:06:51,144 --> 00:06:53,909
今すぐやめてください！

77
00:06:55,849 --> 00:06:59,786
- なんて嫌なことでしょう！
- リーさん！リーさん！

78
00:06:59,920 --> 00:07:00,682
リーさん！リーさん！

79
00:07:00,820 --> 00:07:03,380
このままでは出られない！

80
00:07:03,523 --> 00:07:04,786
何！私はあなたに支払いました。

81
00:07:04,925 --> 00:07:08,691
私のタクシーの上にクソを置くことはできない
そして立ち去ってください！

82
00:07:08,828 --> 00:07:12,992
野原から出てくる君を見て
あなたを受け入れるべきではなかったとわかっていました！

83
00:07:13,133 --> 00:07:15,500
一体どこを気にするんだ
から出てくるよ！

84
00:07:15,635 --> 00:07:20,505
そうじゃないけど、舐めたほうがいいよ
そんなものは全部私の席から消えたんだ！

85
00:07:20,640 --> 00:07:21,903
やらなかったらどうしよう！

86
00:07:22,042 --> 00:07:25,012
そうすれば、あなたもこの味を味わうことができます！

87
00:07:25,145 --> 00:07:26,203
さあ、試してみてください！

88
00:07:26,346 --> 00:07:29,509
本当に求めているんですね！

89
00:07:33,620 --> 00:07:35,179
リーさん！

90
00:07:42,929 --> 00:07:44,192
おい。

91
00:07:44,331 --> 00:07:46,095
私の話を聞いていますか？

92
00:07:46,232 --> 00:07:47,893
もちろん。

93
00:07:48,034 --> 00:07:51,800
そこで彼女に話しかけてみましたが...

94
00:07:51,938 --> 00:07:55,602
それをオフにしてください。
考えられない。

95
00:07:56,042 --> 00:07:57,806
考える必要がある。

96
00:07:57,944 --> 00:08:04,281
それで、どこにもたどり着かないのですが、
そうですか？

97
00:08:04,718 --> 00:08:09,087
高校生のような恋をしているんですね。

98
00:08:09,222 --> 00:08:11,589
あなたは何について話しているのですか？

99
00:08:11,725 --> 00:08:15,184
あなたはその瞬間彼女のことを考えます
起きますよね？

100
00:08:15,328 --> 00:08:15,794
うん。

101
00:08:15,929 --> 00:08:19,388
心臓がドキドキして、幸せになって、

102
00:08:19,532 --> 00:08:21,193
そして世界全体が美しく見えるでしょうか？

103
00:08:21,334 --> 00:08:22,199
うん。

104
00:08:22,335 --> 00:08:26,294
彼女を見ると、あなたは満面の笑みを浮かべます
そしてよだれを垂らし始めますか？

105
00:08:26,439 --> 00:08:30,706
ふと肩が触れてしまったら
めまいがしたり、全身がチクチクしたりしますか？

106
00:08:30,844 --> 00:08:31,709
あなたが言いましたね。

107
00:08:31,845 --> 00:08:34,507
高校生の男ですよね。

108
00:08:35,348 --> 00:08:38,283
への行き方を知りたい
大学レベル？

109
00:08:38,418 --> 00:08:39,681
どうやって？

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,284
飲み物がなくなりました。

111
00:08:42,422 --> 00:08:44,390
もっと飲み物をください！

112
00:08:55,635 --> 00:08:58,696
やあ、ソウルのロースクール生、
これを私に味わってください。

113
00:08:59,539 --> 00:09:04,101
おそらくいつものように辛くて塩辛いです。

114
00:09:06,846 --> 00:09:09,508
やあ兄さん、私はどう見える？

115
00:09:11,317 --> 00:09:14,776
夜にドレスアップして遊んでいますか？
あなたは気が狂っています。

116
00:09:15,221 --> 00:09:16,382
これを見てください。

117
00:09:18,925 --> 00:09:23,089
- ああ、お願いします。
- 私は良く見えませんか？

118
00:09:24,531 --> 00:09:27,501
教会は続いている
明日はピクニック。

119
00:09:29,335 --> 00:09:30,496
ピクニック？

120
00:09:31,237 --> 00:09:33,604
最近『レジェンド』は退屈だ。

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,402
では、なぜそれを見ているのですか？

122
00:09:36,543 --> 00:09:39,205
- 一人になりたくない。
- 今夜は怖いといいのですが。

123
00:09:40,447 --> 00:09:42,711
- ほら、「おいしいおやつ」だよ
- 「おいしいおやつ」

124
00:09:43,516 --> 00:09:44,574
ああ、おい！

125
00:09:44,717 --> 00:09:51,987
すぐに人気の番組が見られるようになります
KBSの番組「レジェンド」。

126
00:09:52,125 --> 00:09:56,187
まずは料金の徴収から始めます
見るために。

127
00:09:56,329 --> 00:09:58,297
ありがとう。

128
00:09:58,431 --> 00:10:00,399
ビョンジョを集め始めます。

129
00:10:00,834 --> 00:10:02,495
始まりますよ。

130
00:10:02,635 --> 00:10:05,400
それを逃したら、
割引をしてください。

131
00:10:05,538 --> 00:10:07,404
いいよ、チープスケート君…

132
00:10:09,843 --> 00:10:12,505
伝説

133
00:10:15,748 --> 00:10:17,375
走れ！走る！

134
00:10:30,330 --> 00:10:36,895
他の計画は保留しましょう。

135
00:10:37,036 --> 00:10:41,997
- ピクニックですね...
- さあ。

136
00:10:42,142 --> 00:10:45,009
押し付けないでください。
考えています。

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,204
白いキャンディケイン。

138
00:10:47,347 --> 00:10:49,315
ここ。

139
00:10:56,422 --> 00:10:57,685
なんと驚きました。

140
00:10:57,824 --> 00:11:00,191
お父さん、何があなたをここに連れてきたのですか？

141
00:11:00,326 --> 00:11:02,488
私たちの教会はここでピクニックをしています。

142
00:11:02,629 --> 00:11:03,994
それは素晴らしいことです！

143
00:11:04,130 --> 00:11:08,089
私たち二人はここで退屈していました。

144
00:11:09,035 --> 00:11:10,196
こんにちは。

145
00:11:10,336 --> 00:11:11,804
こんにちは。

146
00:11:12,939 --> 00:11:15,601
釣りに行くって言ったのかと思った。

147
00:11:15,742 --> 00:11:19,007
今日は閉まっています。

148
00:11:21,447 --> 00:11:24,280
ベストカップルゲームの時間です。

149
00:11:24,417 --> 00:11:26,784
二人三脚のレース！

150
00:11:26,920 --> 00:11:34,920
注意: パートナーは残ります
今日の全29試合で同じだ。

151
00:11:35,128 --> 00:11:37,392
何か問題がございましたら、
ただ祈るだけです。

152
00:11:37,530 --> 00:11:40,090
お父さん、ちょっと暗い顔してるね。

153
00:11:40,233 --> 00:11:42,201
可愛いお姉さんは好きじゃないの？

154
00:11:42,335 --> 00:11:44,201
私たちのために笑ってください、お父さん？

155
00:11:44,337 --> 00:11:45,498
アーメン。

156
00:11:46,339 --> 00:11:49,502
彼らに大きな手を差し伸べましょう！

157
00:11:57,517 --> 00:11:59,884
ワンツー、ワンツー…

158
00:12:10,430 --> 00:12:11,693
シンエ！

159
00:12:15,835 --> 00:12:17,098
乗ってみませんか？

160
00:12:17,537 --> 00:12:19,403
いいえ、大丈夫です。

161
00:12:20,139 --> 00:12:21,504
でもああ…

162
00:12:26,846 --> 00:12:27,711
あなたは...

163
00:12:27,847 --> 00:12:28,507
すみません？

164
00:12:28,648 --> 00:12:31,481
つまり、あなたは使えそうなんです
公園の周りを散歩。

165
00:12:31,618 --> 00:12:33,780
いや、本当に大丈夫ですよ。

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,388
来て。

167
00:12:35,521 --> 00:12:36,784
でも...

168
00:12:42,929 --> 00:12:45,694
しっかりしてください。
さぁ行こう。

169
00:13:12,925 --> 00:13:15,292
ああ…シネ…
君も少しずつ動いてるよ…

170
00:13:15,428 --> 00:13:17,192
愛してるよ、ミヌ。

171
00:13:17,330 --> 00:13:18,491
なんだって？

172
00:13:19,032 --> 00:13:20,796
ここで何をしているの...

173
00:13:27,540 --> 00:13:28,803
なぜ乗ったのか？

174
00:13:28,941 --> 00:13:29,999
なぜ道路に注意しなかったのですか？

175
00:13:30,143 --> 00:13:33,204
なぜ小さな...ここに来てください！

176
00:14:36,242 --> 00:14:37,107
また明日ね。

177
00:14:37,243 --> 00:14:39,405
- 今日はお疲れ様でした。
- さよなら。

178
00:14:42,648 --> 00:14:44,582
光州病院

179
00:14:50,923 --> 00:14:52,084
こんにちは。

180
00:14:53,426 --> 00:14:54,894
仕事を辞めますか？

181
00:14:55,027 --> 00:14:57,894
ただ通り過ぎただけだった。

182
00:14:58,030 --> 00:14:59,293
本当に。

183
00:14:59,432 --> 00:15:01,594
飛び込みます。

184
00:15:05,338 --> 00:15:07,602
なんと心地よい風だろう。

185
00:15:07,840 --> 00:15:09,706
ここ素敵じゃないですか？

186
00:15:09,842 --> 00:15:13,403
中には鯉もいるよ
私の腕と同じくらいの大きさ。

187
00:15:13,546 --> 00:15:18,177
10個くらいはあるはずだ。

188
00:15:18,317 --> 00:15:21,184
言いたいことがあるって言ったよね？

189
00:15:21,320 --> 00:15:23,687
ああ、はい...

190
00:15:25,625 --> 00:15:31,394
について話し合いたかったのですが、
ジヌさん。

191
00:15:32,031 --> 00:15:36,093
彼のことが本当に心配です
最近。

192
00:15:36,235 --> 00:15:39,296
彼に何か問題があるのでしょうか？

193
00:15:39,439 --> 00:15:43,398
その子は勉強しすぎです。

194
00:15:45,745 --> 00:15:49,010
賢いのは家族の中にありますが...

195
00:15:49,148 --> 00:15:51,674
彼は少しやりすぎています。

196
00:15:51,818 --> 00:15:56,483
狂ったように勉強する人がいる
そして突然自殺する。

197
00:15:56,622 --> 00:16:01,492
ジヌさんは元気です。彼は合唱団に入っています
そして他の興味を持っています。

198
00:16:01,627 --> 00:16:03,891
しかし、彼が勉強しているのを見るべきです。

199
00:16:04,030 --> 00:16:06,692
まったく変だ。

200
00:16:08,935 --> 00:16:10,300
どうすればいいですか？

201
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
それで、私は考えていました。

202
00:16:15,441 --> 00:16:17,808
お願いがあるのですが？

203
00:16:17,944 --> 00:16:19,412
なんという好意…

204
00:16:19,545 --> 00:16:21,912
- 映画に行きましょう。
- 許し？

205
00:16:22,048 --> 00:16:24,278
あくまでジヌのために。

206
00:16:24,417 --> 00:16:30,379
私は彼に何らかの文化を取り入れてもらいたい
たとえ私が彼に強制しなければならないとしても。

207
00:16:31,123 --> 00:16:32,386
なるほど。

208
00:16:37,630 --> 00:16:38,893
ほら、鯉だよ。

209
00:16:44,136 --> 00:16:45,900
忘れて。行きますよ。

210
00:16:46,038 --> 00:16:47,403
いいえ、そうではありません。

211
00:16:48,241 --> 00:16:50,107
さあ、おい。

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,811
私は言いました、それはできません。

213
00:16:53,346 --> 00:16:55,110
来週試験があります。

214
00:16:55,848 --> 00:16:57,873
あなたはすでにそのために勉強しました。
あなたを見かけました。

215
00:16:58,017 --> 00:17:00,281
それで十分です。

216
00:17:00,419 --> 00:17:04,378
いつも一番乗りなら、
友達全員を失うことになります。

217
00:17:05,024 --> 00:17:09,484
私を追いかけているのはあなたです
ソウルのロースクールに通うため。

218
00:17:11,330 --> 00:17:14,391
なぜあなたは... いいです。

219
00:17:18,838 --> 00:17:19,999
取引？

220
00:17:20,840 --> 00:17:24,299
学生はそれほどお金を必要としません。

221
00:17:27,647 --> 00:17:28,808
ここ。

222
00:17:31,017 --> 00:17:35,477
しかし、セゴビアのギターは10ドル以上します。

223
00:17:36,322 --> 00:17:40,486
大丈夫。ギターを買ってあげるよ。
取引？

224
00:17:43,129 --> 00:17:44,187
- わかりました。
- おい！

225
00:17:44,330 --> 00:17:45,297
- ありがとう、兄弟。
- おい！

226
00:17:45,431 --> 00:17:47,991
ここに来てください！

227
00:17:49,535 --> 00:17:51,299
それはもう私のものです！

228
00:17:51,437 --> 00:17:53,701
- おい！
- 取り戻してみてください!

229
00:17:53,839 --> 00:17:56,308
私はあなたを実質的に育てたのです、坊や！

230
00:17:56,442 --> 00:17:58,911
- しかし、それでも...
- 泥棒め！

231
00:17:59,045 --> 00:18:01,912
ここにいます。

232
00:18:02,048 --> 00:18:04,779
もっと遅く帰宅するべきです。

233
00:18:04,917 --> 00:18:08,979
そうすれば、毎晩スープを飲むだけになります。

234
00:18:13,025 --> 00:18:15,995
あなたのスープは最高だよ、パパ。

235
00:18:16,829 --> 00:18:18,991
お母様もそれを認めていましたね。

236
00:18:19,131 --> 00:18:20,098
本当に？

237
00:18:20,232 --> 00:18:23,793
では、なぜ彼女はいつもこう言ったのでしょうか
料理ができなかったのですか？

238
00:18:23,936 --> 00:18:28,806
ちなみに、
誰かと付き合い始めましたか？

239
00:18:29,942 --> 00:18:34,004
そうですね...見つけるって言ったじゃないですか
私にとってふさわしい人です。

240
00:18:34,146 --> 00:18:35,409
そうでしたか？

241
00:18:37,917 --> 00:18:40,181
でも探すので忙しいんだ
あなたの新しいお母さん。

242
00:18:40,319 --> 00:18:41,480
何？

243
00:18:51,230 --> 00:18:52,595
誰だ？

244
00:18:53,933 --> 00:18:54,991
忠誠！

245
00:18:55,134 --> 00:18:57,193
何があなたをここに連れてきたのですか？

246
00:19:00,039 --> 00:19:01,803
景気はどうですか？

247
00:19:01,941 --> 00:19:08,005
生涯を軍隊で過ごした後、
それは簡単ではありません。

248
00:19:08,147 --> 00:19:10,377
私に席は残っていますか？

249
00:19:11,817 --> 00:19:14,684
あなたは何について話しているのですか？

250
00:19:15,121 --> 00:19:18,682
私は兵士として失敗しましたが、あなたは
もっとうまくやるべきだ。

251
00:19:18,824 --> 00:19:21,486
あなたは落ちこぼれの兵士ではありません、先生。

252
00:19:22,528 --> 00:19:26,897
利己的なのはその後だけ
より多くの力があります。

253
00:19:27,033 --> 00:19:29,593
について話しているなら
チェ・スンギ将軍…

254
00:19:30,036 --> 00:19:33,700
嫌な感情を持つのは良くない
上級幹部向け。

255
00:19:36,042 --> 00:19:39,103
それで、なぜ光州に来たのですか？

256
00:19:39,245 --> 00:19:43,307
きっと会いに来たんじゃないよ
あなたの休暇中に。

257
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
実は、私たちは手術中なのです。

258
00:19:45,818 --> 00:19:47,081
どのような操作ですか?

259
00:19:47,620 --> 00:19:51,784
特殊空軍をもたらすもの
光州へ？

260
00:19:51,924 --> 00:19:56,384
私たちは少佐に軍隊を駐留させています
全国の大学。

261
00:19:57,029 --> 00:19:58,292
チョン将軍…

262
00:20:00,132 --> 00:20:02,692
彼はこれから始めようとしている
ブルーハウス。

263
00:20:04,070 --> 00:20:04,935
光州劇場？

264
00:20:05,237 --> 00:20:07,797
それは可能性として残しておきます...

265
00:20:07,940 --> 00:20:10,102
さて、「ラストコンサート」です
ムードシアターにて。

266
00:20:10,242 --> 00:20:14,406
忘れられない涙の動き
壮大なラブストーリー。

267
00:20:14,547 --> 00:20:16,413
愛、その音はいいですね。

268
00:20:16,549 --> 00:20:21,077
話す前に考えてください、坊や。

269
00:20:21,220 --> 00:20:24,884
「最後」それが何を意味するか知っていますか？

270
00:20:25,024 --> 00:20:26,287
最初からチャンスを潰したいですか？

271
00:20:26,425 --> 00:20:29,395
それは良い点です。
ロッキー27はどうですか？

272
00:20:29,528 --> 00:20:34,295
ロッキーのボクシング映画です
苦難と勝利。

273
00:20:34,433 --> 00:20:36,697
ロッキーの高速で動く拳
大流行でした、おい。

274
00:20:36,836 --> 00:20:38,201
左右に入っていきます。

275
00:20:38,337 --> 00:20:40,499
ロッキーみたいにパンチするのを見てください。

276
00:20:40,639 --> 00:20:41,504
音も出てないよ、おい。

277
00:20:41,640 --> 00:20:45,508
それは素早い動きです。

278
00:20:45,945 --> 00:20:47,208
- 話が逸れました。
-ロッキーですね。

279
00:20:47,346 --> 00:20:51,374
とにかく続編は見ないでください。
それをリストから外してください。

280
00:20:51,517 --> 00:20:53,076
これもありませんか？

281
00:20:53,419 --> 00:20:54,978
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？

282
00:20:55,121 --> 00:21:00,787
彼は私に女の子を獲得するのを手伝ってほしいと頼んでいる
最初から最後まで、ボス。

283
00:21:01,427 --> 00:21:04,795
やったことがありますか
無料で顧客を取る？

284
00:21:04,930 --> 00:21:07,900
そうですね...ああ...

285
00:21:08,033 --> 00:21:10,092
ナジュのおばあちゃん？

286
00:21:10,236 --> 00:21:14,503
可哀そうなおばあちゃんはそうしなかった
お金はあります。

287
00:21:14,640 --> 00:21:15,698
ごめんなさい、先生。

288
00:21:15,841 --> 00:21:20,506
つまり、なぜお金を入れたのか
それをカバーするには？

289
00:21:22,348 --> 00:21:25,784
あなたは正しいことをしました。
なぜお金を失う必要があるのでしょうか？

290
00:21:27,720 --> 00:21:30,690
彼女の息子が先に立ち寄りました。

291
00:21:32,324 --> 00:21:34,691
今度教えてください。

292
00:21:35,227 --> 00:21:36,388
はい、先生。

293
00:21:37,229 --> 00:21:40,392
それで、デートがあると聞いたのですが？

294
00:21:42,234 --> 00:21:44,100
- ここ。
- 大丈夫です、先生。

295
00:21:44,236 --> 00:21:47,604
受け取ってください。
上司はあなたにボーナスを与えています。

296
00:21:48,741 --> 00:21:49,902
ありがとうございます。

297
00:21:53,145 --> 00:21:54,806
それで、何の映画ですか？

298
00:22:01,020 --> 00:22:02,078
見て！セゴビアですよ！

299
00:22:02,221 --> 00:22:04,280
- これはいつ買うのですか？
- すぐ。

300
00:22:04,423 --> 00:22:06,391
教えてあげなきゃ
遊び方、おい。

301
00:22:06,525 --> 00:22:08,892
まずは勉強してみろよ、パンク。

302
00:22:09,028 --> 00:22:11,588
私はただ遊びたいだけです。
セゴビア。

303
00:22:11,730 --> 00:22:15,598
- そうそう！セゴビア。
- そうそう！セゴビア。

304
00:22:28,747 --> 00:22:30,579
どこかに行きますか？

305
00:22:30,716 --> 00:22:33,083
誰かに会わなければなりません。

306
00:22:35,221 --> 00:22:36,484
デートに行きますか？

307
00:22:36,622 --> 00:22:39,091
いや、パパ。

308
00:22:43,028 --> 00:22:46,089
チョン・ドゥファン、降板してください！

309
00:22:46,232 --> 00:22:47,893
チョン・ドゥファン、降板してください！
5月18日 全南大学

310
00:22:48,033 --> 00:22:54,598
チョン・ドゥファン、降板してください！

311
00:22:54,740 --> 00:23:00,702
チョン・ドゥファン、降板してください！

312
00:23:00,846 --> 00:23:02,610
軍隊を撤退させろ！

313
00:23:02,748 --> 00:23:09,586
軍隊を撤退させろ！

314
00:23:10,222 --> 00:23:11,986
軍事政権を打倒せよ！

315
00:23:16,428 --> 00:23:18,487
ショー・オブ・マイ・ライフ

316
00:23:21,734 --> 00:23:23,600
この映画は売り切れですか？

317
00:23:23,836 --> 00:23:25,895
なぜ彼はこれを選んだのでしょうか？

318
00:23:26,038 --> 00:23:28,700
分かりません
しかし彼はこうでなければならないと言います。

319
00:23:29,842 --> 00:23:33,403
ねえ、「ロッキー27」を見てみませんか？

320
00:23:33,545 --> 00:23:35,809
「ラストコンサート」を観たかった。

321
00:23:36,649 --> 00:23:38,583
そうですね、それもいいですね。

322
00:23:39,818 --> 00:23:40,580
彼はどこへ行ったの...

323
00:23:40,719 --> 00:23:43,381
おい！ジヌ！

324
00:23:43,522 --> 00:23:44,683
タダ！

325
00:23:45,925 --> 00:23:49,384
彼らは3倍の価格を望んでいた
でも私は彼らを説得しました。

326
00:23:50,229 --> 00:23:52,095
シンエに行きましょう。
さあ行こう。

327
00:23:52,231 --> 00:23:54,290
彼はとても面白いですね。

328
00:23:57,036 --> 00:23:58,197
さあ行こう。

329
00:24:03,642 --> 00:24:05,201
これは決して壊れません。

330
00:24:05,344 --> 00:24:06,607
これを見てください。

331
00:24:08,347 --> 00:24:11,180
うわー！見てください！

332
00:24:15,921 --> 00:24:17,082
これはおかしくないですか？

333
00:24:19,124 --> 00:24:20,489
それはとても面白いですね。

334
00:24:22,328 --> 00:24:23,693
面白くないですか？

335
00:24:25,631 --> 00:24:30,091
何？家を出たの？

336
00:24:30,636 --> 00:24:32,900
私はあなたと一緒にいたいです。

337
00:24:34,940 --> 00:24:36,305
いいえ！できません

338
00:24:37,543 --> 00:24:39,204
なぜそうではないのでしょうか？

339
00:24:39,845 --> 00:24:43,975
私たちは約束しました。忘れてしまいましたか？

340
00:24:44,416 --> 00:24:52,289
いいえ、でもまだお金がありません
あなたをサポートするために。

341
00:24:52,424 --> 00:24:54,290
<i>私も働きます。</i>

342
00:24:54,426 --> 00:24:58,294
あなたの夢を応援します
コメディアンになること。

343
00:25:04,236 --> 00:25:05,704
助けて！

344
00:25:11,043 --> 00:25:13,102
そこでやめてください！

345
00:25:34,633 --> 00:25:37,102
あのバカを捕まえろ！

346
00:25:37,236 --> 00:25:38,397
彼らは一体何者だ！

347
00:25:38,537 --> 00:25:40,403
今すぐ全部手に入れましょう！

348
00:25:56,221 --> 00:25:57,780
邪魔だ！

349
00:25:57,923 --> 00:26:00,085
シンエ！シンエ！

350
00:26:00,426 --> 00:26:04,488
シンエ！

351
00:26:28,620 --> 00:26:29,883
助けて！お願いします！

352
00:26:30,022 --> 00:26:31,080
くそー。

353
00:26:31,223 --> 00:26:32,190
助けて！ヘルプ！

354
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
こっちに来い、雌犬。

355
00:26:38,130 --> 00:26:39,291
ここに来て！

356
00:26:50,442 --> 00:26:51,910
いいえ！ミヌさん！

357
00:27:00,119 --> 00:27:01,382
ジヌ！

358
00:27:05,624 --> 00:27:07,786
- どこにいましたか？
- 大丈夫ですか？

359
00:27:09,027 --> 00:27:10,188
ここから出ましょう。

360
00:27:19,138 --> 00:27:21,698
私は大学生ではありません。

361
00:27:21,840 --> 00:27:23,706
私は高校生です、ミスター。

362
00:27:23,842 --> 00:27:28,109
- ごめんなさい、先生。
- 謝るなら罰が当たるはずだ！

363
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
そうじゃないですか？

364
00:27:33,919 --> 00:27:37,287
お父さん、兵士たちは何をしているのですか？

365
00:27:37,422 --> 00:27:41,086
私たちは何も間違ったことはしていません。
私たちが何をしたのですか？

366
00:27:41,226 --> 00:27:43,786
それは無罪を勝ち取るためだ。

367
00:27:45,330 --> 00:27:50,097
反乱軍に正当性がない場合
彼らはただの共謀者になってしまうのです。

368
00:27:50,235 --> 00:27:51,600
共謀者？

369
00:27:52,838 --> 00:27:57,605
兵士が出てきたと思う
国全体を手に入れるために。

370
00:27:58,544 --> 00:28:01,707
寝ている犬を蹴るようなものだ。

371
00:28:02,147 --> 00:28:08,575
彼らはそれを倒すつもりだ
吠え始めたとき。

372
00:28:08,720 --> 00:28:16,720
そしてそれは沈黙できることを知っているので
それは静かにいることを学びます。

373
00:28:17,429 --> 00:28:21,297
これはまったくクレイジーです。

374
00:28:21,733 --> 00:28:25,692
言ってるの？
これはほんの始まりにすぎませんか？

375
00:28:37,216 --> 00:28:38,377
シンエ！

376
00:28:42,321 --> 00:28:43,789
何があなたをここに連れてきたのですか？

377
00:28:43,922 --> 00:28:48,792
街中に兵士がいる
早朝から。

378
00:28:49,328 --> 00:28:52,593
心配だったので来ました。

379
00:28:54,333 --> 00:28:55,698
職場まで車で送ってあげるよ。

380
00:29:00,639 --> 00:29:02,801
同時に降りますよね？

381
00:29:03,141 --> 00:29:06,509
職場まで送り迎えします
今のところ。

382
00:29:06,645 --> 00:29:09,706
病院の門のところで待っています。
わかった？

383
00:29:09,848 --> 00:29:12,874
- いいえ、それは...
- 心配しないでください。

384
00:29:13,018 --> 00:29:15,282
タクシー代はかかりません。

385
00:29:20,025 --> 00:29:21,186
飛び込みます。

386
00:29:27,733 --> 00:29:31,692
何が起こったのでしょうか？はぁ？

387
00:29:31,837 --> 00:29:35,796
私たちは帰る途中だった
勉強から…

388
00:29:39,845 --> 00:29:41,108
サンピル…

389
00:29:42,648 --> 00:29:44,082
軍隊を撤退させろ！

390
00:29:44,216 --> 00:29:47,481
- チョン・ドゥファン、辞任してください！
- チョン・ドゥファン、辞任してください！

391
00:29:47,619 --> 00:29:50,782
- 軍隊を撤退させてください！
- 軍隊を撤退させてください！

392
00:29:50,922 --> 00:29:54,187
- チョン・ドゥファン、辞任してください！
- チョン・ドゥファン、辞任してください！

393
00:29:54,326 --> 00:29:58,194
- 軍隊を撤退させてください！
- 軍隊を撤退させてください！

394
00:29:59,331 --> 00:30:03,097
中に戻ってください。
こんなことをすべきではありません。

395
00:30:03,535 --> 00:30:05,299
脇に下がってください、先生！

396
00:30:06,338 --> 00:30:08,102
サンピルが死んだ。

397
00:30:10,142 --> 00:30:13,203
でも何もない
それについてはできます。

398
00:30:13,845 --> 00:30:17,577
私たちは彼らと戦いに行きます。

399
00:30:18,517 --> 00:30:21,976
バカなことをしないで、中に戻りましょう。

400
00:30:23,322 --> 00:30:25,290
私たちと一緒に戦ってください。

401
00:30:25,724 --> 00:30:28,989
そうしないなら、
私たちの邪魔をしないでください。

402
00:30:29,127 --> 00:30:30,492
なぜあなたが！

403
00:30:32,130 --> 00:30:34,189
外に出たら死ぬだけだ！

404
00:30:38,937 --> 00:30:40,803
- いや、ビョンジョ！
- はい、先生！

405
00:30:40,939 --> 00:30:44,807
ここは危険だ。
すみません、ミスター。

406
00:30:44,943 --> 00:30:46,502
さあ行こう！

407
00:30:58,824 --> 00:31:00,383
これらを取ってください。

408
00:31:00,525 --> 00:31:03,586
何？飲みたいですか
こんな時に？

409
00:31:03,729 --> 00:31:04,992
おい！何してるの？

410
00:31:05,130 --> 00:31:07,098
クソ！

411
00:31:10,535 --> 00:31:11,400
素晴らしい！

412
00:31:11,536 --> 00:31:13,095
さて、これはビール瓶です！

413
00:31:13,238 --> 00:31:14,797
ここ。

414
00:31:14,940 --> 00:31:17,910
やあ、見覚えがあるね。

415
00:31:18,043 --> 00:31:19,602
そう、あなたもね。

416
00:31:19,745 --> 00:31:20,803
私たちはどこで会いましたか？

417
00:31:20,946 --> 00:31:22,710
- 誓って言うが、以前にも会ったことがある。
- 私も。

418
00:31:22,848 --> 00:31:23,872
はい！

419
00:31:27,018 --> 00:31:28,179
素晴らしい！

420
00:31:35,127 --> 00:31:43,000
10時40分、第62分隊と第63分隊が派遣された。
そしてチュンロードを制圧した。

421
00:31:43,735 --> 00:31:47,000
しかし、金路ではうまくいきませんでした。

422
00:31:47,839 --> 00:31:49,705
予備軍はいなかったのか？

423
00:31:50,342 --> 00:31:54,904
はい、でも彼らは送り出されなければなりませんでした
バスターミナルへ。

424
00:31:55,947 --> 00:31:57,278
-グーン。
- はい、先生！

425
00:31:57,416 --> 00:32:03,981
抗議活動参加者の変化が起こっている
学生団体から一般市民まで。

426
00:32:04,122 --> 00:32:06,989
それで、何言ってるの？

427
00:32:08,026 --> 00:32:09,289
問題は...

428
00:32:09,428 --> 00:32:14,992
区別せずに攻撃する
反逆者と罪のない人々。

429
00:32:15,133 --> 00:32:17,192
-それで...
- やめて！

430
00:32:18,537 --> 00:32:19,595
ここに来て。

431
00:32:26,244 --> 00:32:27,006
それ。キム・サンウォンさん。

432
00:32:27,145 --> 00:32:28,909
馬鹿野郎！

433
00:32:29,047 --> 00:32:33,382
彼らは特殊部隊に果敢に挑戦します！
なんと罪のない人々でしょう！

434
00:32:35,020 --> 00:32:38,479
正気かよ！

435
00:32:39,324 --> 00:32:41,588
なんと...

436
00:32:43,028 --> 00:32:45,588
私はこれを信じません。

437
00:32:53,138 --> 00:32:54,697
- 助けてください！お願いします...
- それは何ですか？

438
00:32:58,143 --> 00:32:59,804
助けてください。

439
00:33:17,929 --> 00:33:19,192
なぜあなたが！

440
00:33:36,448 --> 00:33:37,472
野郎どもめ！

441
00:33:39,117 --> 00:33:40,676
乗る。

442
00:33:55,534 --> 00:33:57,400
泣くのはやめろ、バカ。

443
00:34:00,438 --> 00:34:01,599
おい！

444
00:34:02,340 --> 00:34:03,808
野郎どもよ。

445
00:34:03,942 --> 00:34:07,105
泣いていますか？
何か問題がありますか？

446
00:34:26,932 --> 00:34:28,093
ビッチの息子を手に入れろ！

447
00:34:47,819 --> 00:34:49,787
クソ野郎め！

448
00:35:03,034 --> 00:35:04,297
そこには誰がいますか？

449
00:35:06,738 --> 00:35:07,899
あなたですか、チャンス？

450
00:35:09,441 --> 00:35:10,704
チャンゴ！

451
00:35:13,745 --> 00:35:15,304
息子よ、あなたですか？

452
00:35:20,118 --> 00:35:21,381
チャンゴ！

453
00:35:28,627 --> 00:35:29,890
どうしたの？

454
00:35:33,331 --> 00:35:34,890
大丈夫ですか、奥様？

455
00:35:35,033 --> 00:35:36,501
あなたは誰ですか？

456
00:35:36,635 --> 00:35:38,399
お手伝いさせてください。

457
00:35:40,138 --> 00:35:42,197
息子の服が…

458
00:35:44,042 --> 00:35:45,806
合っていますか？

459
00:35:47,045 --> 00:35:49,514
はい、ありがとうございます。

460
00:35:53,518 --> 00:35:54,883
ここで...

461
00:35:58,023 --> 00:36:00,287
チャンスの写真です。

462
00:36:01,926 --> 00:36:06,386
教えてもらえますか
もし彼を見つけたら?

463
00:36:07,932 --> 00:36:10,299
彼は学校へ行くために出発した。

464
00:36:11,436 --> 00:36:14,303
しかし、彼が去ってから数日が経ちました。

465
00:36:16,241 --> 00:36:18,903
彼らが殺してると聞いた
大学生の皆さん。

466
00:36:19,644 --> 00:36:21,305
ああ、神様。

467
00:36:36,027 --> 00:36:38,496
さらに血液が採取されると、
この男から始めてください。

468
00:36:38,630 --> 00:36:39,791
はい、先生。

469
00:37:03,221 --> 00:37:04,484
ミヌさん！

470
00:37:06,424 --> 00:37:09,587
シネさん遅くなってごめんなさい。

471
00:37:09,728 --> 00:37:12,390
よかった、まだここにいるよ。

472
00:37:13,231 --> 00:37:14,699
大丈夫ですか？

473
00:37:15,233 --> 00:37:16,496
なぜ？

474
00:37:17,135 --> 00:37:18,296
これは何ですか？

475
00:37:18,436 --> 00:37:21,895
何もない。ただの引っかき傷です。

476
00:37:22,040 --> 00:37:23,405
見てみましょう。

477
00:37:24,743 --> 00:37:26,404
大丈夫です。

478
00:37:26,544 --> 00:37:28,103
- 縫合が必要です。
- 何？

479
00:37:28,246 --> 00:37:29,805
- 私と来て。
- ステッチ？

480
00:37:39,324 --> 00:37:40,792
動かないで下さい。

481
00:37:42,026 --> 00:37:43,289
わかった。

482
00:37:47,132 --> 00:37:49,396
これは本当に交通事故によるものなのでしょうか？

483
00:37:49,834 --> 00:37:54,601
なぜ？私が殴られたと思っているのね
そこらのパンクたちによって？

484
00:37:54,739 --> 00:37:57,299
私は海兵隊にいました。

485
00:37:58,042 --> 00:37:59,806
痛くないですか？

486
00:37:59,944 --> 00:38:02,106
いいえ、麻酔薬を使ったわけではありません。

487
00:38:02,247 --> 00:38:04,181
何も得られませんでした。

488
00:38:05,116 --> 00:38:06,277
何？

489
00:38:09,521 --> 00:38:10,784
- 忠誠！
- 忠誠！

490
00:38:10,922 --> 00:38:12,083
忠誠！

491
00:38:13,024 --> 00:38:14,185
こちらです、先生。

492
00:38:16,427 --> 00:38:17,485
安心して！

493
00:38:17,929 --> 00:38:21,695
殺すつもりですか
光州の皆さんは？

494
00:38:23,034 --> 00:38:27,301
彼らはスパイであり共犯者だ
行動してる！

495
00:38:27,438 --> 00:38:30,806
これが広がれば北だと思うよ
踏み込まないのか？

496
00:38:31,643 --> 00:38:34,510
これは反乱であり、私たちは
それを止めようとしている。

497
00:38:34,646 --> 00:38:38,583
もしそうなら、あなたこそがその人です
火花を散らしたのは誰か。

498
00:38:40,018 --> 00:38:42,783
パワーはどれくらいだと思いますか
このようにして得たものは続きますか？

499
00:38:42,921 --> 00:38:47,290
フンスさん…
あなたは今、共産主義者ですよね？

500
00:38:47,425 --> 00:38:49,587
見てください、チェ・スンギ！

501
00:38:49,727 --> 00:38:51,092
- 中尉！
- それ。キム・サンウォンさん！

502
00:38:51,229 --> 00:38:52,697
彼を連れ戻してください。

503
00:38:52,831 --> 00:38:55,801
彼は暴徒から怪我をするかもしれない
そこにいる反乱軍の。

504
00:39:04,843 --> 00:39:08,711
知っていますか...
銃より強力なものは何ですか？

505
00:39:10,014 --> 00:39:11,482
人々。

506
00:39:20,525 --> 00:39:21,993
何！ここに来てください！

507
00:39:22,126 --> 00:39:23,890
みなさん、こんにちは！

508
00:39:43,348 --> 00:39:44,474
やあ、兄弟。

509
00:39:45,717 --> 00:39:48,277
暴動に行ったんですか？

510
00:39:48,419 --> 00:39:50,478
何でもありません。

511
00:39:50,622 --> 00:39:53,284
パンクたちは後退した
人々の数が彼らを上回ったとき。

512
00:39:53,424 --> 00:39:55,290
町のみんなは…

513
00:40:01,232 --> 00:40:04,395
まっすぐ帰ってくるように言ったのに
学校から。

514
00:40:05,036 --> 00:40:06,504
自分を殺したいのか？

515
00:40:06,638 --> 00:40:09,903
でも！あなたは理解していません！

516
00:40:12,243 --> 00:40:13,608
サンピル…

517
00:40:15,546 --> 00:40:17,275
サンピルは死んだ。

518
00:40:19,517 --> 00:40:22,782
彼は死ぬまで殴られた
あの野郎たちによって。

519
00:40:30,228 --> 00:40:34,096
叩いてごめんなさい。

520
00:40:35,433 --> 00:40:36,901
明日行くんですよね？

521
00:40:39,537 --> 00:40:40,800
寝てください。

522
00:40:43,841 --> 00:40:45,104
やあ、兄弟。

523
00:40:45,543 --> 00:40:50,379
サンピルみたいに終わったら…

524
00:40:51,916 --> 00:40:53,475
あなたならどうしますか？

525
00:40:55,019 --> 00:40:56,783
|聞きたくないです。

526
00:41:00,525 --> 00:41:05,588
もしそれがあなたに起こったとしたら、
彼らをこのまま逃がすわけにはいかないよ。

527
00:41:05,730 --> 00:41:07,596
復讐してやる！

528
00:41:09,634 --> 00:41:10,897
これを見ますか？

529
00:41:11,436 --> 00:41:15,998
死ぬほどだった
今日はお父さんとお母さんと一緒に。

530
00:41:16,140 --> 00:41:20,509
- 何？野郎ども！
- 私の話を聞いて下さい！

531
00:41:21,746 --> 00:41:27,185
何が起こっても
私たちは生き残らなければなりません。

532
00:41:27,919 --> 00:41:30,684
私たちには家族しかいないのよ！

533
00:41:33,524 --> 00:41:38,394
あなたがいなくなったら、
私には生きる理由がないでしょう。

534
00:41:40,431 --> 00:41:44,299
想像できません...
あなたなしで生きています。

535
00:42:08,226 --> 00:42:12,595
可哀想なビョンジョ。

536
00:42:12,930 --> 00:42:18,699
いいえ、私の赤ちゃんではありません...

537
00:42:18,836 --> 00:42:24,104
軍はそんなものはないと主張している
ここで死傷者。

538
00:42:25,243 --> 00:42:28,907
でも見てください、皆さん！

539
00:42:29,647 --> 00:42:33,982
私たちの罪のない兄弟たちは残酷に横たわっていた
ここで殺された。

540
00:42:48,933 --> 00:42:50,196
お客様...

541
00:42:50,334 --> 00:42:52,302
私たちを止めても無駄だ。

542
00:42:52,637 --> 00:42:55,106
私はしません。ここに来て。

543
00:43:05,516 --> 00:43:08,884
こうすることで目が痛くなくなります。

544
00:43:12,824 --> 00:43:16,089
カン・ジヌ…
頭を上げてください、息子。

545
00:43:28,739 --> 00:43:30,002
キムさん…

546
00:43:35,346 --> 00:43:39,180
さあ、皆さんここに来てください。

547
00:43:55,533 --> 00:43:58,901
国民って本当ですか？
ダウンタウンの通りが水浸し？

548
00:43:59,036 --> 00:44:00,003
はい、先生。

549
00:44:00,138 --> 00:44:02,607
ならば撤退すべきではないでしょうか？

550
00:44:02,740 --> 00:44:06,108
責任取ってくれますか
そのために、先生？

551
00:44:06,744 --> 00:44:13,081
まあ、デモ参加者がそんなにたくさんいたら、
制御不能なレベルを超えています。

552
00:44:13,217 --> 00:44:16,585
どのレベルがありますか
反乱軍を捕まえるのに？

553
00:44:20,825 --> 00:44:23,886
みんなここから出てきてるよ。
5月21日 市役所前

554
00:44:24,028 --> 00:44:26,497
軍隊は行く予定です
逃げろ！

555
00:44:27,031 --> 00:44:31,195
ここには戻れない。
前に行きますよ！

556
00:44:31,536 --> 00:44:33,095
気をつけてね、おい！

557
00:44:35,039 --> 00:44:38,703
- チョン・ドゥファンと離れろ！
- チョン・ドゥファンと離れろ！

558
00:44:38,843 --> 00:44:42,302
- 戒厳令を撤回せよ！
- 戒厳令を撤回せよ！

559
00:44:42,446 --> 00:44:45,279
- チョン・ドゥファンと離れろ！
- チョン・ドゥファンと離れろ！

560
00:44:45,416 --> 00:44:47,384
戒厳令を撤回せよ！

561
00:44:47,518 --> 00:44:48,280
- ジヌ！
- 戒厳令を撤回せよ！

562
00:44:48,419 --> 00:44:50,581
- やあ、兄弟！
- ここで何をしているの？

563
00:44:50,721 --> 00:44:53,884
私はあなたに言いました、人々は
これに対して立ち上がるだろう。

564
00:44:54,325 --> 00:44:55,588
そして家にいるように言いました。

565
00:44:55,726 --> 00:44:58,491
気にする人はいない、すべて終わった。

566
00:44:58,629 --> 00:45:01,860
人民代表が市役所へ行った
そして軍隊が出発すると聞いた。

567
00:45:01,966 --> 00:45:05,630
光州市民。
これがあなたの知事です。

568
00:45:05,736 --> 00:45:11,197
落ち着いて私の話を聞いてください。

569
00:45:11,342 --> 00:45:18,476
軍隊を撤退させようとします
正午までにはご自宅にお戻りください。

570
00:45:24,222 --> 00:45:27,681
言ったよ、兄弟。
我々が勝ちました！

571
00:45:28,125 --> 00:45:30,093
また家で会いましょう。

572
00:45:30,228 --> 00:45:31,992
気をつけて！

573
00:45:47,345 --> 00:45:53,375
軍隊を怖がらせましょう
そして10歩前に進みます。

574
00:45:53,517 --> 00:45:54,985
うん！

575
00:45:55,119 --> 00:45:56,780
さあ行こう！

576
00:45:56,921 --> 00:46:04,921
1、2、3、4、5、
６、７、８、９、１０！

577
00:46:14,839 --> 00:46:18,798
まだ何してるの？
ここで？はぁ？

578
00:46:18,943 --> 00:46:21,708
目の前にいるよ！
ガールフレンドはいますか？

579
00:46:22,446 --> 00:46:26,076
どう見ても、
私の質問の間違いです！

580
00:46:26,217 --> 00:46:27,776
ごめん。

581
00:46:29,420 --> 00:46:32,082
紹介してほしい
誰かいい人がいる？

582
00:46:32,223 --> 00:46:37,889
コーヒーショップのペクさん
元大柄な体をしている。

583
00:46:38,029 --> 00:46:41,192
特に胸ですね！

584
00:46:41,332 --> 00:46:42,800
後ろから抱きしめると…

585
00:46:42,933 --> 00:46:44,298
- いいですか？
- 確かに、確かに...

586
00:46:44,435 --> 00:46:48,303
腕を置くことはできません
ずっとずっと。

587
00:46:49,740 --> 00:46:56,009
もう考えていますか
彼女と一緒にどこかに行きますか、兵士？

588
00:46:56,147 --> 00:47:00,277
ボールを見てください。
彼のズボンは破裂寸前だ！

589
00:47:06,123 --> 00:47:09,184
皆さん、荷物はもういっぱいですか？

590
00:47:09,327 --> 00:47:11,193
もうすぐです！

591
00:47:11,329 --> 00:47:15,994
- 残り10分！
- 残り10分！

592
00:47:28,145 --> 00:47:29,806
やあ、みんな！

593
00:47:29,947 --> 00:47:35,181
軍隊を歌おう
別れの歌！

594
00:47:36,120 --> 00:47:42,184
さようなら、さようなら

595
00:47:42,727 --> 00:47:48,996
私が言いたいことはそれだけです。

596
00:47:49,633 --> 00:47:55,595
さようなら、さようなら

597
00:47:56,540 --> 00:48:02,309
他に言うことはありません。

598
00:48:03,414 --> 00:48:07,681
- 残り 5 分です!
- 5分です！

599
00:48:31,242 --> 00:48:38,080
海や山まで…

600
00:48:38,215 --> 00:48:43,984
枯れるはずです...

601
00:48:45,122 --> 00:48:51,789
神は私たちを守ってくださるでしょう...

602
00:48:54,632 --> 00:48:55,793
火事だ！

603
00:50:00,931 --> 00:50:02,296
ジヌ！

604
00:50:17,314 --> 00:50:20,181
- お父ちゃん！お父ちゃん！
- 私と一緒にいるように言いました。

605
00:50:21,418 --> 00:50:26,982
お父ちゃん！お願いします！

606
00:50:28,125 --> 00:50:35,896
目を開けてください！お願いします！

607
00:50:37,635 --> 00:50:41,299
いいえ！行かせてください！
私は彼を離れるつもりはありません!

608
00:50:46,443 --> 00:50:48,502
- 私を殺さないでください!
- この野郎!

609
00:51:28,319 --> 00:51:30,083
ジヌ！！

610
00:51:31,021 --> 00:51:31,988
いいえ！

611
00:51:32,122 --> 00:51:33,886
ここにいてください！死ぬぞ！！

612
00:51:34,024 --> 00:51:36,083
行かせてください！

613
00:52:45,429 --> 00:52:48,797
ジヌ…

614
00:52:49,733 --> 00:52:53,192
痛いです...

615
00:53:04,314 --> 00:53:05,782
行きましょう！

616
00:53:07,418 --> 00:53:08,681
スナップアウト！

617
00:53:09,219 --> 00:53:10,186
彼はまだ生きています。

618
00:53:10,320 --> 00:53:13,381
急いで。今！

619
00:53:32,743 --> 00:53:34,302
ジヌさん。

620
00:53:38,015 --> 00:53:42,077
誰か、助けてください！
医者！

621
00:53:47,224 --> 00:53:48,988
助けてください。

622
00:53:56,934 --> 00:53:58,197
まだですよ、先生。

623
00:53:58,736 --> 00:54:00,204
350まで上げましょう！

624
00:54:15,219 --> 00:54:18,086
何してるの？

625
00:54:19,823 --> 00:54:25,489
頑張ってください！何かをしてください！

626
00:54:27,030 --> 00:54:28,998
頑張ってください！

627
00:54:29,633 --> 00:54:32,603
あなたはお医者さんなんですね！彼を救ってください！

628
00:54:32,736 --> 00:54:36,502
兄が死ぬわけがない。

629
00:54:38,542 --> 00:54:43,002
彼を感じてください。彼はまだ暖かいです！

630
00:54:43,814 --> 00:54:46,181
彼を連れ戻してください！

631
00:55:00,531 --> 00:55:01,692
ジヌ…

632
00:55:03,233 --> 00:55:04,394
さあ...

633
00:55:06,036 --> 00:55:07,401
目を開けて…

634
00:55:09,640 --> 00:55:11,108
開けてください...

635
00:55:12,943 --> 00:55:16,504
お兄さんの言うことを聞いてください！

636
00:55:18,315 --> 00:55:20,283
起きる！

637
00:55:21,318 --> 00:55:25,084
起きて…ジヌ…

638
00:55:26,623 --> 00:55:28,284
家に帰りましょう。

639
00:55:29,827 --> 00:55:34,890
お願いします...ジヌ。

640
00:55:35,532 --> 00:55:39,696
家に帰ろう...

641
00:55:41,538 --> 00:55:44,906
家に帰ろう...

642
00:55:46,643 --> 00:55:49,613
こんなことはしないでください。
どこに行くの？

643
00:55:49,746 --> 00:55:51,271
手放してよ、おい。

644
00:55:52,015 --> 00:55:54,780
あなたは彼の側にいなければなりません。

645
00:55:54,918 --> 00:55:56,579
行かせてください！

646
00:56:00,524 --> 00:56:01,889
ミヌさん。

647
00:56:15,239 --> 00:56:16,502
お願いします...

648
00:56:17,641 --> 00:56:21,009
ジヌの世話をしてください。

649
00:56:24,014 --> 00:56:26,278
どこに行くの？

650
00:56:26,817 --> 00:56:28,785
やらなければいけないことがあります。

651
00:56:32,522 --> 00:56:35,890
しかし、まだ兵士がいる…。

652
00:56:36,026 --> 00:56:40,395
そして、守れなくてごめんなさい
今日の私たちの約束。

653
00:56:41,832 --> 00:56:43,095
待たないでください。

654
00:57:12,829 --> 00:57:14,695
頭爆弾！

655
00:57:14,831 --> 00:57:16,697
待って、待って！

656
00:57:43,927 --> 00:57:47,295
- ダイナマイトだよ！
-TNT!

657
00:57:47,431 --> 00:57:50,594
きっとこれが山積みになっているんだろう
ファスン鉱山にて。

658
00:57:50,734 --> 00:57:52,702
遠くないよ！全部取りに行きましょう！

659
00:57:52,836 --> 00:57:55,806
うん！そして私たちはあのろくでなしを返します
塵の中へ！

660
00:58:10,520 --> 00:58:12,579
奴らは全員死んで入ってくるんだ！

661
00:58:13,724 --> 00:58:15,488
どうすれば彼らを救えるでしょうか！

662
00:58:17,327 --> 00:58:20,297
救急車は怖くて出動しません。

663
00:58:21,331 --> 00:58:24,494
彼らをこのまま死なせるわけにはいかないのです！

664
00:58:25,335 --> 00:58:26,996
救急車を呼んでくれ！

665
00:58:27,838 --> 00:58:29,397
誰が私と一緒に来ますか？

666
00:58:31,141 --> 00:58:32,700
私たちは外に出て彼らを助けなければなりません！

667
00:58:33,944 --> 00:58:36,504
来て！誰が私と一緒にいるの！

668
00:58:41,018 --> 00:58:42,486
私も一緒に行きます、先生。

669
00:58:44,421 --> 00:58:45,980
さて、行きましょう。

670
00:58:48,725 --> 00:58:50,989
あれは何でしょう！
やめて！

671
00:59:15,919 --> 00:59:19,184
韓国万歳！
光州万歳！

672
00:59:24,528 --> 00:59:25,893
野郎どもが…

673
00:59:26,029 --> 00:59:27,497
奴らは全員狂っている！

674
00:59:46,316 --> 00:59:47,875
馬鹿野郎！取りに行ってください！

675
00:59:48,018 --> 00:59:49,179
はい、先生！

676
01:00:03,834 --> 01:00:04,801
クソ...

677
01:00:04,935 --> 01:00:06,403
あれは何だ！

678
01:00:07,237 --> 01:00:08,398
火を止めろ！

679
01:00:14,444 --> 01:00:16,674
撃たないでください！お願いします！

680
01:00:19,015 --> 01:00:20,380
シネさん…

681
01:00:20,817 --> 01:00:22,285
こっちです、先生！

682
01:00:29,326 --> 01:00:30,987
野郎どもが…

683
01:00:31,128 --> 01:00:32,687
彼らは味方だ。

684
01:00:43,940 --> 01:00:46,807
シンエ！それは私です！

685
01:00:48,645 --> 01:00:49,806
さあ行こう。

686
01:01:01,625 --> 01:01:03,787
あの野郎を捕まえろ！

687
01:01:34,124 --> 01:01:36,491
逃げろシネ！

688
01:02:15,632 --> 01:02:16,793
ミスター…

689
01:02:17,434 --> 01:02:18,799
いや...

690
01:02:25,141 --> 01:02:26,609
お願いします...

691
01:02:27,644 --> 01:02:29,408
死なないで...

692
01:02:35,318 --> 01:02:40,381
ごめんなさい。ごめんなさい。

693
01:02:40,523 --> 01:02:41,684
シンエさん。

694
01:02:51,334 --> 01:02:53,701
いや...

695
01:02:57,140 --> 01:02:58,301
急いでください！

696
01:03:00,744 --> 01:03:03,111
何？ MG50じゃないですか

697
01:03:03,413 --> 01:03:05,575
市役所に向かって誰かが発砲している
ジュンイルビル屋上より。

698
01:03:05,715 --> 01:03:07,080
何！

699
01:03:07,717 --> 01:03:10,687
それは十分手の届くところにあります！

700
01:03:13,423 --> 01:03:16,188
ヘリコプターを出動させる
彼を撃ち落とすために！

701
01:03:16,326 --> 01:03:18,590
お客様！避難しなければなりません！

702
01:03:19,729 --> 01:03:21,891
このままでは、
私たちは皆滅ぼされます。

703
01:03:38,315 --> 01:03:40,682
見て！彼らは出発します！

704
01:03:40,817 --> 01:03:42,581
ボス！彼らは逃げています！

705
01:03:46,222 --> 01:03:48,691
5月22日 市役所前

706
01:03:48,825 --> 01:03:55,094
光州市民の皆さん！
軍隊は完全に消滅しました！

707
01:04:08,044 --> 01:04:12,379
野郎どもめ！
戻ってクソを食べろ！

708
01:04:12,515 --> 01:04:17,976
それは正しい！たわごとを食べる！

709
01:04:22,125 --> 01:04:26,585
万歳！万歳！

710
01:04:52,322 --> 01:04:56,589
これがただの悪夢だったらいいのに。

711
01:05:04,434 --> 01:05:05,799
私の親愛なる兄貴よ。

712
01:05:06,536 --> 01:05:09,005
今度はギターを買ってきてね。

713
01:05:09,839 --> 01:05:14,504
義理の妹が必要だと決めた
ギター以上のもの。

714
01:05:15,445 --> 01:05:20,383
申し訳ありませんが、もううんざりしています
あなたのキムチスープ。

715
01:05:21,017 --> 01:05:24,385
シネさんはクロスネックレスが好きです。

716
01:05:24,521 --> 01:05:28,082
完璧なタイミングで彼女に渡してください。

717
01:05:28,925 --> 01:05:31,895
それを彼女にあげると約束してください。

718
01:05:32,028 --> 01:05:35,487
するかどうか確認させていただきます。

719
01:05:35,932 --> 01:05:37,696
頑張れ、兄弟！

720
01:05:38,134 --> 01:05:42,901
フューチャーソウルロースクールの首席学生、
カン・ジヌさん。

721
01:05:43,840 --> 01:05:47,003
彼は一日中一歩も動いていません。

722
01:05:47,744 --> 01:05:50,475
そして彼は何も言いません。

723
01:05:51,514 --> 01:05:54,279
彼も死ぬのではないかと心配です。

724
01:06:37,627 --> 01:06:39,288
チャンスじゃないよ。

725
01:06:41,731 --> 01:06:47,192
あなたは彼の友達です
しかし、あなたは彼を誤解しました。

726
01:06:49,739 --> 01:06:56,611
私の息子は素敵な大きな鼻を持っています
そしてとても格好良いです。

727
01:06:59,015 --> 01:07:03,384
これはチャンスではありません。
何かが間違っているはずです。

728
01:07:03,820 --> 01:07:05,982
彼が死ぬわけがない。

729
01:07:07,624 --> 01:07:12,585
チャンスは良い息子だ。
彼は反逆者にはなれない。

730
01:07:14,631 --> 01:07:19,091
私の息子は反逆者ではありません！

731
01:07:21,838 --> 01:07:27,208
いいえ、そうではありません。

732
01:08:08,818 --> 01:08:14,689
元キャプテンのパク・フンスです
特殊予備軍の。

733
01:08:16,125 --> 01:08:20,892
彼らは兵士の名誉を汚した
したがって、もはや私たちの国の軍隊ではありません！

734
01:08:21,431 --> 01:08:24,992
彼らこそが真の反逆者だ
そして共謀者たち！

735
01:08:26,736 --> 01:08:30,798
今は銃を持っているかもしれないが、

736
01:08:30,940 --> 01:08:33,910
団結しないと負けるよ！

737
01:08:34,944 --> 01:08:40,781
だから私は謙虚にステップアップします
民間軍隊を結成する。

738
01:08:40,917 --> 01:08:42,282
私と一緒ですか？

739
01:08:42,418 --> 01:08:45,581
うん！

740
01:08:48,524 --> 01:08:49,685
素晴らしい！

741
01:08:50,226 --> 01:08:54,891
さあ光州を守ろう
私たちの命と一緒に！

742
01:08:55,331 --> 01:08:59,598
まずは一歩踏み出してください
軍隊にいたことがあるなら。

743
01:09:10,913 --> 01:09:13,075
インボンさん、そうでしたか…

744
01:09:13,216 --> 01:09:17,278
彼はベトナムに行きました、先生。
そこでの特殊部隊。

745
01:09:18,321 --> 01:09:20,085
彼は守備の警備員だ。

746
01:09:21,524 --> 01:09:25,290
何？嘘つきベトナムチキンよ。

747
01:09:25,428 --> 01:09:30,798
それであなたは弾丸フィールドを駆け抜けた
軍事通告を郵送するためだよね？

748
01:09:32,235 --> 01:09:36,399
いやあ、天気は暑いですね
ベトナムと同じように！

749
01:09:36,539 --> 01:09:38,507
どこかの兵士よ！

750
01:09:47,517 --> 01:09:50,487
ステップアップしてもらえると心強いです。

751
01:09:51,921 --> 01:09:54,185
神は私たちと共におられました。

752
01:09:54,323 --> 01:09:56,485
誰が我々が勝つと思ったでしょうか？

753
01:09:56,626 --> 01:10:01,792
率直に言って、私たちは勝てませんでした。
私たちは今孤立しています、父さん。

754
01:10:03,833 --> 01:10:07,201
もうすぐ食料もガソリンもなくなるよ。

755
01:10:07,336 --> 01:10:10,601
そうすれば、あるかもしれない
さらに大きな残虐行為。

756
01:10:11,240 --> 01:10:17,179
委員会は交渉に乗り出した
軍隊を使えば何かが起こるだろう。

757
01:10:17,313 --> 01:10:18,576
入りましょう。

758
01:10:22,018 --> 01:10:24,282
そこを見てください！

759
01:10:25,521 --> 01:10:29,480
何！それはミヌさんです！

760
01:10:29,625 --> 01:10:33,186
ミヌさん！
あそこで何をしているのですか？

761
01:10:33,329 --> 01:10:35,297
彼は何をしているのですか？

762
01:10:35,431 --> 01:10:38,093
彼はジャンプするつもりはない
そこからですよね？

763
01:10:38,234 --> 01:10:39,395
何てことだ！

764
01:10:39,535 --> 01:10:43,403
下がって、ミヌ。

765
01:11:05,428 --> 01:11:09,888
彼は正しい。
町全体が悲しみに包まれています。

766
01:11:10,032 --> 01:11:12,000
黒旗が上がるはずだ。

767
01:11:20,910 --> 01:11:22,071
交渉する？

768
01:11:22,845 --> 01:11:25,974
彼らは捕らえられた人々の釈放を望んでいる
そして公開謝罪。

769
01:11:26,115 --> 01:11:29,085
しかし、彼らは銃を持っています！

770
01:11:29,218 --> 01:11:32,188
何という交渉だ！

771
01:11:33,022 --> 01:11:36,083
光州に入るすべての道路を封鎖する。

772
01:11:36,225 --> 01:11:38,785
そして周囲を確認してください
しっかりと固定されています。

773
01:11:39,729 --> 01:11:46,396
彼らは出口のない穴にいるネズミだ
そして最終的には餓死してしまいます。

774
01:11:49,639 --> 01:11:55,009
ほら、食べ物が来るよ！

775
01:11:58,614 --> 01:11:59,877
こんにちは、ミヌ。

776
01:12:00,016 --> 01:12:01,780
- 我慢して大丈夫？
- そうですね。

777
01:12:01,918 --> 01:12:05,479
おにぎりをたくさんくれました。

778
01:12:15,631 --> 01:12:20,000
何をするにしても、
家に帰れとは言わないでください…

779
01:12:22,138 --> 01:12:24,698
戦いの中で一人になってしまったら、

780
01:12:25,441 --> 01:12:29,400
銃を捨てて隠れてください
見つけられる安全な場所ならどこでも。

781
01:12:30,413 --> 01:12:31,676
分かりましたか？

782
01:12:31,814 --> 01:12:32,975
とんでもない。

783
01:12:34,517 --> 01:12:36,281
なぜ子供たちは決して聞かないのですか！

784
01:12:39,322 --> 01:12:40,483
わかった。

785
01:12:48,331 --> 01:12:49,696
ミヌさん。

786
01:12:53,236 --> 01:12:54,397
気をつけて。

787
01:13:11,420 --> 01:13:16,483
傷ついた私たちの兄弟たち
そして姉妹たちはあなたの助けを必要としています。

788
01:13:16,626 --> 01:13:19,891
市役所に来てください
そして献血をする。

789
01:13:33,643 --> 01:13:37,671
傷ついた私たちの兄弟たち
そして姉妹たちはあなたの助けを必要としています。

790
01:13:37,813 --> 01:13:41,181
市役所に来てください
そして献血をする。

791
01:13:44,921 --> 01:13:50,690
- 彼女はいますか？
- ああ...はい。

792
01:13:51,527 --> 01:13:56,294
彼女は美しいだけではありません
しかし、黄金の心を持っています。

793
01:13:56,432 --> 01:13:57,900
まさに天使です。

794
01:13:58,935 --> 01:14:01,700
子供は何人
持っていますか、部長？

795
01:14:02,338 --> 01:14:03,897
たった一人の娘。

796
01:14:04,040 --> 01:14:07,408
- 彼女はとても特別な人に違いない。
-確かにそうです。

797
01:14:08,244 --> 01:14:13,080
彼女の母親は彼女が幼い頃に亡くなった
しかし、彼女は明るく愛情深く成長しました。

798
01:14:13,716 --> 01:14:15,275
彼女はきっとかわいいに違いない。

799
01:14:16,519 --> 01:14:22,583
私には見えないけど人々は私に言う
彼女を美人コンテストに送り出すためだ。

800
01:14:23,225 --> 01:14:25,489
彼女は母親に似ているに違いない。

801
01:14:29,732 --> 01:14:34,294
とにかく絶対に離さない
私が愛する人のことをもう一度。

802
01:14:34,637 --> 01:14:38,005
私は何があっても彼女を守ります。

803
01:14:48,017 --> 01:14:50,384
- ありがとう。
-お役に立てて嬉しいです。

804
01:15:14,043 --> 01:15:15,204
ヨンデさん。

805
01:15:16,445 --> 01:15:17,970
ああ、ヨンデさん。

806
01:15:18,114 --> 01:15:19,479
お尻を突き出さないでください。

807
01:15:19,615 --> 01:15:21,481
はい、ハニー。

808
01:15:25,821 --> 01:15:28,085
さあ、向きを変えてください。

809
01:15:29,225 --> 01:15:32,286
私は優しくてゆっくりと言った！

810
01:15:32,428 --> 01:15:34,294
仕方ないですね。

811
01:15:36,032 --> 01:15:38,797
こんにちは、シネさん。

812
01:15:44,040 --> 01:15:45,303
ここに座ってください。

813
01:15:48,144 --> 01:15:52,479
うわー、リンゴだ。
ありがとう。共有しましょう。

814
01:15:52,815 --> 01:15:53,976
ここ。

815
01:16:08,731 --> 01:16:09,789
大変です...

816
01:16:16,739 --> 01:16:21,006
アモリストは得意だと聞いた
リンゴを半分に割ること。

817
01:16:21,844 --> 01:16:23,005
本当に？

818
01:16:26,115 --> 01:16:27,378
リンゴはいいよ。

819
01:16:30,119 --> 01:16:30,881
みんな集まって。

820
01:16:31,020 --> 01:16:33,182
これは何のためにあるのでしょうか？

821
01:16:34,623 --> 01:16:39,584
皆さん、ここを見てください。
それは良い。

822
01:16:39,728 --> 01:16:43,289
来て。 1、2、3、そして笑顔。
わかった？

823
01:16:43,432 --> 01:16:47,994
こんなポーズしないでね
それなら3つ目を閉じてください！

824
01:16:48,137 --> 01:16:50,105
さて、カメラを見てください。
今回はそれを採用します。

825
01:16:50,239 --> 01:16:53,106
1、2...待って、待って、待って。

826
01:16:53,242 --> 01:16:54,107
- 急いで！
- 待って。

827
01:16:55,144 --> 01:16:58,079
問題が発生しました。
少し整理しなければなりません。

828
01:16:58,214 --> 01:17:01,673
頭の大きな背の高い男性。
あなたは誰かを完全にブロックしています!

829
01:17:01,817 --> 01:17:04,184
お願いですから、後戻りしてください。

830
01:17:04,320 --> 01:17:08,882
お父さん、知らないの？
少し背が低いですか？

831
01:17:09,024 --> 01:17:10,890
その方が良いです。

832
01:17:11,827 --> 01:17:18,790
そして周りには老人が多すぎる
私たちの素敵な看護師さん。

833
01:17:18,934 --> 01:17:20,698
- ここに来てください、ミヌ。
- 私はここにいます。

834
01:17:20,836 --> 01:17:22,395
ここに来て。

835
01:17:24,140 --> 01:17:26,700
そっちのほうがいいよ。

836
01:17:27,343 --> 01:17:30,074
まさに私が望んでいた通りです。

837
01:17:30,212 --> 01:17:32,579
まるで結婚式の写真のようです。

838
01:17:34,617 --> 01:17:36,085
彼らはよく似合います。

839
01:17:37,019 --> 01:17:40,580
さて、皆さん。一つ、二つ…

840
01:17:40,723 --> 01:17:43,784
人々を笑顔にしてくれませんか？

841
01:17:43,926 --> 01:17:46,395
そうしないと、あなたは腐った卵です。

842
01:17:46,929 --> 01:17:50,092
一つは…お父さん！あなたは腐った卵ですか？

843
01:17:51,734 --> 01:17:54,601
良い！ 1 2 3。

844
01:18:00,643 --> 01:18:06,673
これがカリバ50、別名カリバ50です。
M2ブローニング機関銃。

845
01:18:07,416 --> 01:18:13,287
最大6800mまで撮影可能
毎分600発の弾丸。

846
01:18:14,123 --> 01:18:16,387
眼鏡を外してください、若者。

847
01:18:17,626 --> 01:18:21,995
戦車を貫通して射撃できる
そして飛行機を撃墜することさえあります。

848
01:18:23,732 --> 01:18:24,790
それは正しい！

849
01:18:24,934 --> 01:18:29,303
私はそれで撃った。メジャーが必要になります
それを扱う腕の筋肉。

850
01:18:29,438 --> 01:18:31,998
じっと座ってね？

851
01:18:32,841 --> 01:18:37,278
うわー、これは爆弾じゃないですか？

852
01:18:37,413 --> 01:18:42,078
M18スモークシェルです。
手榴弾のように機能します。

853
01:18:42,218 --> 01:18:46,678
敵が射程内にいるとき、
ピンを引っ張って…

854
01:18:46,822 --> 01:18:47,880
ご注意ください...

855
01:18:48,023 --> 01:18:49,184
いや！

856
01:18:52,127 --> 01:18:55,392
彼は「ピンを引きなさい」と言った！

857
01:18:56,031 --> 01:18:58,796
常駐のスパイと反乱軍によって目がくらんで、
光州市民もデモに参加

858
01:18:58,934 --> 01:19:00,698
そして状況は高まった。

859
01:19:00,836 --> 01:19:06,002
約30人の軍関係者が行方不明になった
暴力的な反政府勢力を鎮圧するために。

860
01:19:06,141 --> 01:19:08,303
しかし、まだ報告はありません
民間人の死傷者。

861
01:19:08,444 --> 01:19:12,472
政府は言った
駐在のスパイと反乱軍…

862
01:19:12,615 --> 01:19:15,277
あの野郎ども！

863
01:19:15,417 --> 01:19:18,182
じゃあ、うちの息子はどうなるの！？

864
01:19:18,320 --> 01:19:21,881
彼らは決して我々の味方ではなかった
そもそも！

865
01:19:22,424 --> 01:19:25,883
みんなの周りに集まってください。

866
01:19:27,429 --> 01:19:32,993
ついに全世界が気づきました
ここで何が起こっているのか。

867
01:19:33,135 --> 01:19:38,699
外務記者が私に言った
5日以内に我々は勝つだろう。

868
01:19:41,043 --> 01:19:46,880
それだけでなく、アメリカ人もいる
釜山港に入港する空母。

869
01:19:51,520 --> 01:19:53,887
あまり興奮しないようにしましょう。

870
01:19:54,923 --> 01:20:00,191
アメリカ人が来るのはおそらく
私たちの利益のためではありません。

871
01:20:01,430 --> 01:20:05,594
もし彼らが私たちの側にいたとしたら、
こんなことは決して起こらなかっただろう。

872
01:20:06,935 --> 01:20:08,994
5日あれば勝てますか？

873
01:20:09,638 --> 01:20:16,010
それはおそらく意味します
残り5日しかありません。

874
01:20:27,122 --> 01:20:29,284
どうしたの？

875
01:20:30,526 --> 01:20:32,392
停止！

876
01:20:32,828 --> 01:20:35,889
ああ、もうダメだ...

877
01:20:42,738 --> 01:20:46,504
おい！そこで何をしているのですか？

878
01:20:46,942 --> 01:20:49,206
私たちは常にそうすべきです
防御を維持し、警戒してください。

879
01:20:49,345 --> 01:20:51,177
若造の愚か者よ。

880
01:20:51,313 --> 01:20:54,078
その銃怖くないの？

881
01:20:54,216 --> 01:20:56,981
希望がないときでも恐れはありません。

882
01:20:57,119 --> 01:21:03,183
何？なぜ若い男の子が
希望がないように？

883
01:21:03,325 --> 01:21:06,590
あなたのような人は希望を持つべきです
そして生き続ける。

884
01:21:06,729 --> 01:21:08,493
何のために生きるのか？

885
01:21:08,630 --> 01:21:15,002
世界に伝えなければなりません
私たちはなんと冤罪で殺されてしまったのか！

886
01:21:15,137 --> 01:21:17,003
軍隊だよ！

887
01:21:37,126 --> 01:21:39,094
行かせてください！

888
01:21:50,139 --> 01:21:55,805
彼らは皆...私たちを追いかけてきます。

889
01:21:56,912 --> 01:21:59,472
戦車が何列も並んでいるのが見えました。

890
01:22:01,417 --> 01:22:05,183
もう、もう終わりです。

891
01:22:05,320 --> 01:22:09,587
つまり、長官の判断が正しかったということですか？

892
01:22:16,432 --> 01:22:18,491
どこにあるの？

893
01:22:23,138 --> 01:22:25,106
反政府勢力がこれを送ったということですか？

894
01:22:25,240 --> 01:22:26,503
はい、先生。

895
01:22:26,642 --> 01:22:30,169
彼らは市役所の地下室だと主張している
こんな感じの箱がいっぱいです。

896
01:22:30,612 --> 01:22:33,877
今すぐ戦車をそこから引き上げてください！

897
01:22:40,022 --> 01:22:41,387
長官はここにいます。

898
01:22:41,523 --> 01:22:47,292
長官、軍隊は戻っていきました
彼らの戦車と一緒に。

899
01:22:47,629 --> 01:22:48,994
誰が送ったの？

900
01:22:51,934 --> 01:22:53,800
TNTを送ったのは誰ですか?

901
01:22:56,839 --> 01:22:58,307
やったよ、先生。

902
01:23:01,443 --> 01:23:03,775
あなたは人々の命を危険にさらしました！

903
01:23:07,216 --> 01:23:10,675
彼らは戦車を送り込んでいたのだ！
どうすればよかったのか！

904
01:23:11,620 --> 01:23:13,088
どうしたの、部長？

905
01:23:13,222 --> 01:23:15,190
本当に反逆者になりたいですか？

906
01:23:15,324 --> 01:23:16,485
何？反逆者？

907
01:23:17,726 --> 01:23:19,888
- 私たちを反逆者と呼ぶのですか？
- ミヌ、やめて。

908
01:23:20,028 --> 01:23:20,893
-手放す！
- ミヌ

909
01:23:21,029 --> 01:23:24,294
私たちは反逆者ですか？

910
01:23:24,433 --> 01:23:27,596
私たちは反逆者ではありません！

911
01:23:27,736 --> 01:23:28,897
ミヌさん。

912
01:23:29,738 --> 01:23:34,904
大騒ぎをやめて、流れに従ってください。

913
01:23:35,043 --> 01:23:37,774
チョン将軍はあなたのことをとても高く評価しています。

914
01:23:37,913 --> 01:23:40,473
軍隊自体が大きな組織です。

915
01:23:40,616 --> 01:23:42,778
体内に別の体を作り出すことはできません。

916
01:23:42,918 --> 01:23:45,387
その組織は歴史を書き換えています。
受け入れてください。

917
01:23:45,521 --> 01:23:48,286
- チョン将軍に会わせてください。
- 何？

918
01:23:48,423 --> 01:23:51,882
そんなことはできません。

919
01:23:52,027 --> 01:23:55,486
国民は使うだろう
TNTは最後の手段です！

920
01:23:55,631 --> 01:23:58,396
そんな脅しは私には通じません！

921
01:23:58,534 --> 01:24:00,298
あなたの部下は全員死ぬでしょう！

922
01:24:02,838 --> 01:24:09,301
知っていましたか
自転車には保険がかけられるの？

923
01:24:09,444 --> 01:24:14,075
しかし、我が国の航空母艦にはそれができません。
理由を知っていますか?

924
01:24:14,917 --> 01:24:16,476
それは軍事財産です。

925
01:24:17,119 --> 01:24:20,384
兵士も軍事財産です。

926
01:24:21,123 --> 01:24:23,683
TNTを爆破させてやろう！

927
01:24:24,526 --> 01:24:29,293
それは光州全体を爆破することになるのですか？
そうすれば、私たちにとっても良いことになるでしょう。

928
01:24:36,338 --> 01:24:37,499
船長…

929
01:24:43,412 --> 01:24:49,977
これを早く終わらせる必要があります。
外国のマスコミは気づいている。

930
01:24:51,520 --> 01:24:54,182
トップがあなたを待っています
これを終わらせるために、先生。

931
01:24:54,923 --> 01:24:57,893
全員が注目しています
あなたの移動指揮官。

932
01:24:58,727 --> 01:25:00,889
チャンスを逃さないようにしてください。

933
01:25:10,238 --> 01:25:14,197
彼らに最終警告を送ります。
明日の真夜中に攻撃します。

934
01:25:15,944 --> 01:25:17,878
警戒中！

935
01:25:18,013 --> 01:25:19,674
忠誠！

936
01:25:21,016 --> 01:25:21,983
忠誠！

937
01:25:22,117 --> 01:25:23,983
忠誠！安心して！

938
01:25:24,119 --> 01:25:25,985
安心して！

939
01:25:27,522 --> 01:25:30,583
敵だ！奴らが来てるよ！

940
01:25:33,328 --> 01:25:35,092
一体ここで何をしているんだ！

941
01:25:35,230 --> 01:25:37,699
手を高く上げてください！

942
01:25:37,833 --> 01:25:40,200
誰が気にする！
ただ野郎どもを撃て！

943
01:25:40,335 --> 01:25:41,393
停止。

944
01:25:45,140 --> 01:25:46,403
キャプテン。

945
01:25:48,143 --> 01:25:50,077
もう後戻りはできません。

946
01:25:50,612 --> 01:25:52,671
すぐに市役所に向かいます。

947
01:25:54,216 --> 01:25:56,480
それまでにここから出てください。

948
01:25:58,020 --> 01:25:59,181
船長さん、お願いします…

949
01:26:05,127 --> 01:26:06,288
感謝しています。

950
01:26:13,235 --> 01:26:15,704
邪魔をしないでください！

951
01:26:15,837 --> 01:26:17,703
何てことだ。ハニー！

952
01:26:18,340 --> 01:26:20,900
- 家に帰りましょう。
- なぜここに来たのですか？

953
01:26:21,043 --> 01:26:22,010
さあ行こう。

954
01:26:22,144 --> 01:26:26,377
家に帰りましょう、旦那さん。お願いします。

955
01:26:26,515 --> 01:26:29,177
家に帰りなさい。

956
01:26:29,317 --> 01:26:30,182
大丈夫ですよ。

957
01:26:30,318 --> 01:26:33,583
さあ行こう。

958
01:26:33,722 --> 01:26:36,589
あなたの息子を見てください。
どうぞ、行きましょう。

959
01:26:36,725 --> 01:26:38,989
息子のためにやって、家に帰りましょう。

960
01:26:39,127 --> 01:26:40,891
やめてくださいね？

961
01:26:41,029 --> 01:26:43,191
さあ、ホン。

962
01:26:43,331 --> 01:26:45,197
家に帰りなさい、おい。

963
01:26:45,333 --> 01:26:48,701
はい、市役所は任せてください
そして家族を大事にしてください。

964
01:26:48,837 --> 01:26:51,397
ごめんなさい。

965
01:26:51,540 --> 01:26:55,602
大丈夫、行ってください。

966
01:26:56,144 --> 01:26:59,774
ありがとうミヌさん。

967
01:27:00,716 --> 01:27:01,877
さあ行こう。

968
01:27:03,218 --> 01:27:04,686
おい、待って！

969
01:27:05,520 --> 01:27:06,681
これを受け取って、

970
01:27:06,822 --> 01:27:11,988
これをリーさんに渡してください。
それは手紙とお金です。

971
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
そしてこれは私があなたのタクシーにしたことに対するものです。

972
01:27:15,430 --> 01:27:16,989
お願いです、やめてください...

973
01:27:17,132 --> 01:27:19,191
さあ、続けてください。

974
01:27:19,334 --> 01:27:20,597
こんなことはしないでください...

975
01:27:20,736 --> 01:27:23,103
行きましょう、急いで。

976
01:27:23,238 --> 01:27:26,401
-ごめんなさい...
- さあ、行きましょう。

977
01:27:45,227 --> 01:27:46,991
お願いします、シネさん。

978
01:27:47,129 --> 01:27:48,688
戻ってください。

979
01:27:48,830 --> 01:27:50,992
それらだけ
残る必要がある人が残っています。

980
01:27:51,133 --> 01:27:52,999
私も滞在しなければなりません。

981
01:27:53,435 --> 01:27:55,802
なぜここに留まる必要があるのですか？

982
01:27:56,838 --> 01:27:58,306
その理由はご存知でしょう。

983
01:28:02,644 --> 01:28:03,975
あの日…

984
01:28:07,215 --> 01:28:11,482
それが頭から離れないんです。

985
01:28:14,823 --> 01:28:17,485
これが私にできる唯一のことです。

986
01:28:18,426 --> 01:28:21,987
負傷者を助けなければなりません
そして彼らと一緒にいてください。

987
01:28:22,130 --> 01:28:26,897
お願いですから、そんなことはしないでください。

988
01:28:29,237 --> 01:28:30,898
では、なぜあの日私を救ってくれたのでしょうか？

989
01:28:32,340 --> 01:28:34,604
逃げるべきだった。

990
01:28:36,044 --> 01:28:44,044
負けたくない
そんなふうにまた好きな人。

991
01:28:49,024 --> 01:28:50,685
聞こえますか？

992
01:29:10,111 --> 01:29:11,670
本当にごめんなさい、ジヌさん。

993
01:29:21,323 --> 01:29:25,783
あなたはガールフレンドを送り出すでしょう
しかし、あなたは依然として死の淵にいます。

994
01:29:27,229 --> 01:29:31,097
そうしたら彼女は終わると思うよ
一人でいること。

995
01:29:33,435 --> 01:29:36,496
看護師のパク・シネはあなたの彼女ですか？

996
01:29:36,638 --> 01:29:38,902
どうやって人々をスパイしているのですか？

997
01:29:39,541 --> 01:29:43,978
ナース パークには純粋な黄金の心があります。

998
01:29:44,112 --> 01:29:45,773
何を目指しているのですか？

999
01:29:45,914 --> 01:29:49,179
しかし、彼女は牛のように頑固です。

1000
01:29:52,520 --> 01:29:54,079
私の娘を愛していますか？

1001
01:29:56,024 --> 01:29:57,287
答えて下さい。

1002
01:30:00,328 --> 01:30:02,387
あなたは本当にシネを愛していますか？

1003
01:30:08,637 --> 01:30:10,696
彼女を連れてこの場を立ち去ってください。

1004
01:30:10,839 --> 01:30:11,897
でも部長は…

1005
01:30:12,040 --> 01:30:14,600
負けたくないって言ってたよね
あなたが愛する人。

1006
01:30:14,743 --> 01:30:16,211
では、なぜ滞在しているのですか？

1007
01:30:16,344 --> 01:30:18,779
私は彼らをここに連れてきました。

1008
01:30:18,914 --> 01:30:22,578
私は彼らと一緒にいなければなりません。

1009
01:30:22,717 --> 01:30:23,775
部長…

1010
01:30:25,320 --> 01:30:27,084
カン・ミヌさん、私の言うとおりにしてください。

1011
01:30:30,425 --> 01:30:34,293
行くように言わないでください。

1012
01:30:34,629 --> 01:30:36,996
ここに置いていくわけにはいかないよ、パパ。

1013
01:30:39,334 --> 01:30:43,896
分かった、それではラウンドを終了する
そして戻ってきてください。

1014
01:30:53,915 --> 01:30:55,178
シンエ！

1015
01:30:59,020 --> 01:31:00,283
気をつけて。

1016
01:31:11,633 --> 01:31:13,192
私も一緒に行きます。

1017
01:31:25,313 --> 01:31:26,474
続けてください。

1018
01:31:52,040 --> 01:31:54,702
直ちにすべての門を封鎖してください。

1019
01:31:56,811 --> 01:32:00,372
繰り返します。
すべてのゲートを一度に封鎖します。

1020
01:32:00,515 --> 01:32:01,778
お父ちゃん。

1021
01:32:06,021 --> 01:32:09,787
入場は固くお断りいたします
これから。

1022
01:32:10,925 --> 01:32:14,987
パパ…いや…

1023
01:32:16,431 --> 01:32:17,899
お願いします...

1024
01:32:18,433 --> 01:32:22,597
聞こえますか、パパ？

1025
01:32:23,538 --> 01:32:27,406
パパ…パパ…

1026
01:32:27,542 --> 01:32:31,570
お願い…パパ…いや…

1027
01:32:31,713 --> 01:32:33,681
繰り返します。

1028
01:32:33,815 --> 01:32:37,274
どうやっても誰も入れないでください。

1029
01:32:38,219 --> 01:32:41,587
いや、パパ…

1030
01:32:59,641 --> 01:33:01,200
車を止めてもらえますか？

1031
01:33:01,342 --> 01:33:02,707
ここ？

1032
01:33:12,220 --> 01:33:13,483
シネさん…

1033
01:33:15,323 --> 01:33:19,590
私は...ああ...
戻ったほうがいいよ。

1034
01:33:22,931 --> 01:33:27,994
団長は私が守ります
だから心配しないでください。

1035
01:33:31,739 --> 01:33:33,707
ああ、それとこれは…

1036
01:33:41,416 --> 01:33:43,976
これを私にとっておいてください。

1037
01:33:45,320 --> 01:33:47,584
それは私にとってとても特別なことです。

1038
01:34:02,237 --> 01:34:05,104
50年後ぐらいに来ます。

1039
01:34:27,428 --> 01:34:29,089
ミヌさん！

1040
01:34:43,344 --> 01:34:49,477
明日は…
迎えに来てくれますか？

1041
01:34:52,820 --> 01:34:54,185
何って言ったの？

1042
01:34:58,927 --> 01:35:03,296
私は言いました、来てください
そして明日迎えに来てください！

1043
01:35:10,138 --> 01:35:11,503
もちろん！

1044
01:35:12,340 --> 01:35:14,308
待っててシネ！

1045
01:35:54,816 --> 01:35:57,285
私の命令に従って直接撃ってください。

1046
01:36:07,028 --> 01:36:09,292
光州市民の皆様、

1047
01:36:09,430 --> 01:36:12,695
敵軍が進入してくる
今のダウンタウン。

1048
01:36:13,434 --> 01:36:16,199
光州市民の皆さん！

1049
01:36:16,337 --> 01:36:21,207
私たちの愛する兄弟姉妹たち
軍隊によって射殺されている。

1050
01:37:20,935 --> 01:37:25,497
可哀そうなチャンスさん…

1051
01:37:34,716 --> 01:37:36,684
光州市民の皆様、

1052
01:37:37,418 --> 01:37:40,581
敵軍が進入してくる
今のダウンタウン。

1053
01:37:41,723 --> 01:37:47,685
私たちの愛する兄弟姉妹たち
軍隊によって射殺されている。

1054
01:37:48,329 --> 01:37:52,891
みんなで目覚めて彼らと戦おう
最後まで！

1055
01:37:53,534 --> 01:37:56,196
最後まで戦います！

1056
01:37:56,537 --> 01:37:59,996
私たちは何があっても光州を守ります！

1057
01:38:41,916 --> 01:38:43,179
みんな...

1058
01:38:44,619 --> 01:38:48,180
あなたの周りの人たちを見てください。

1059
01:38:51,826 --> 01:38:56,787
彼らはあなたの仲間の兵士です
今夜の聖戦は誰が戦うのか。

1060
01:38:59,534 --> 01:39:03,493
あなたの顔は鏡です
勇敢な兵士たちの。

1061
01:39:06,140 --> 01:39:10,976
恐怖の表情を消してください
あなたの顔から。

1062
01:39:13,514 --> 01:39:19,078
私たちは生きるために、そして勝つために戦っています。

1063
01:39:20,421 --> 01:39:25,188
最後まで勇敢に戦いましょう！

1064
01:39:27,028 --> 01:39:33,491
側にいられるのは光栄です
私の勇敢な兄弟たちのこと。

1065
01:40:11,839 --> 01:40:14,809
- 会えてうれしいです、先生。
- 会えてうれしいです。

1066
01:40:14,942 --> 01:40:16,103
キムさんです。

1067
01:40:20,615 --> 01:40:23,175
お父さん、何があなたをここに連れてきたのですか？

1068
01:40:23,317 --> 01:40:26,776
私は主に会いに来たのです。

1069
01:40:26,921 --> 01:40:30,789
良い戦いをしたい
天国に行く前に。

1070
01:40:33,227 --> 01:40:38,290
良い？銃をください。
それは良いことだ。

1071
01:40:51,212 --> 01:40:52,475
なぜ戻ってきたのですか？

1072
01:40:53,814 --> 01:40:58,877
シネがあなたを守ってほしいと頼んだのです。

1073
01:40:59,720 --> 01:41:03,486
彼女が望んでいることは、私にとってそれ以上の意味があります。

1074
01:41:04,125 --> 01:41:07,686
心配しないで。私があなたを守ります、先生。

1075
01:41:16,437 --> 01:41:20,601
なんて憂鬱な雰囲気なんだろう…

1076
01:41:21,542 --> 01:41:24,477
生まれたって言ってたっけ
ファスンで？

1077
01:41:24,612 --> 01:41:26,080
それは正しい。

1078
01:41:29,317 --> 01:41:34,585
ママがいびきをかいているかもしれない
今まさに深い眠りに就いています。

1079
01:41:39,327 --> 01:41:44,697
ママにも会えたらよかったのに…

1080
01:41:46,934 --> 01:41:50,996
その方向にお辞儀をしたい
私たちの故郷の？

1081
01:41:51,138 --> 01:41:52,299
良いアイデア。

1082
01:41:55,643 --> 01:41:57,077
お母さん…

1083
01:41:59,313 --> 01:42:01,372
おっと、私の間違いです。

1084
01:42:01,515 --> 01:42:04,576
間違った方向にお辞儀をしてしまいました。

1085
01:42:04,719 --> 01:42:07,086
またお辞儀してるの？

1086
01:42:07,221 --> 01:42:10,384
叫ばないでください。
ママが「やあ」と聞くでしょう。

1087
01:42:11,926 --> 01:42:14,395
- ママ
- ママ

1088
01:42:14,929 --> 01:42:18,092
- ファスンって言いましたね。
-それで？

1089
01:42:18,232 --> 01:42:21,099
この道は私の故郷です。
その方法があなたにはぴったりでした。

1090
01:42:21,235 --> 01:42:23,499
- 本当に？
- 集中してね？

1091
01:42:27,241 --> 01:42:29,005
可哀想なママよ…

1092
01:43:08,716 --> 01:43:13,586
5月27日午前4時

1093
01:43:20,327 --> 01:43:22,193
反乱軍よ、聞け！

1094
01:43:22,730 --> 01:43:24,994
あなたは完全に囲まれています！

1095
01:43:25,733 --> 01:43:29,499
武器を捨て、降伏し、
そしてあなたは生きるでしょう。

1096
01:43:49,423 --> 01:43:51,391
クソ野郎どもめ！

1097
01:43:51,826 --> 01:43:53,885
死ね！クソ野郎め！

1098
01:44:02,136 --> 01:44:03,297
行く！

1099
01:44:06,741 --> 01:44:08,209
攻撃！

1100
01:44:09,543 --> 01:44:11,170
この野郎！

1101
01:44:20,821 --> 01:44:22,687
死にたくないなら急げ！

1102
01:44:45,412 --> 01:44:48,382
そこから抜け出してください！

1103
01:44:48,516 --> 01:44:50,678
急いで！起きる！

1104
01:45:10,037 --> 01:45:11,198
先生…

1105
01:45:19,814 --> 01:45:22,078
みんな死んでるよ！

1106
01:45:22,216 --> 01:45:24,480
2階に上がってくるよ！

1107
01:45:24,618 --> 01:45:31,888
後退！武器を捨てろ
そして負傷したら降伏してください！

1108
01:45:34,829 --> 01:45:36,297
裏口から入ってください！お入りください！

1109
01:45:45,339 --> 01:45:48,604
愛する国民の皆様、

1110
01:45:48,742 --> 01:45:52,679
私の名前を覚えておいてください。

1111
01:45:54,515 --> 01:45:55,778
私は...

1112
01:45:55,916 --> 01:46:00,376
イ・ドンギュさん。

1113
01:46:03,224 --> 01:46:07,593
私です、ビョンジョの父です...

1114
01:46:09,830 --> 01:46:14,791
息子のためここに来たのですが…

1115
01:46:17,338 --> 01:46:20,308
しかし可哀想な妻よ…

1116
01:46:23,344 --> 01:46:25,369
彼女はひとりぼっちになってしまう・・・

1117
01:46:35,422 --> 01:46:39,586
ハン・ミンジェです
光州高校の12年生。

1118
01:46:40,327 --> 01:46:44,594
韓国万歳！
光州万歳！

1119
01:46:46,634 --> 01:46:50,798
彼は嘘をつきました。
彼は大学に通っていると言いました。

1120
01:46:54,141 --> 01:46:59,079
チャン・ヨンデです。

1121
01:46:59,813 --> 01:47:02,282
ヨンデ？大丈夫ですか？

1122
01:47:02,416 --> 01:47:04,783
こんにちは、部長…

1123
01:47:05,920 --> 01:47:07,888
私は良くない...

1124
01:47:08,422 --> 01:47:10,686
何回か撃たれました。

1125
01:47:11,525 --> 01:47:14,290
2階の階段にいます。

1126
01:47:14,428 --> 01:47:17,591
自分の場所は言わないでください。
彼らにもあなたの声が聞こえます！

1127
01:47:17,731 --> 01:47:19,392
それは問題ではありません。

1128
01:47:20,034 --> 01:47:25,302
長官に感謝したいと思いました。

1129
01:47:26,941 --> 01:47:32,471
私のようなクズ
本当の人間であると感じることができました。

1130
01:47:34,214 --> 01:47:36,478
どうもありがとうございます。

1131
01:47:39,520 --> 01:47:44,481
そして、インボンさん。
そこにいる？

1132
01:47:45,426 --> 01:47:50,990
あなたには家族がいます。
できるうちに降伏しましょう。

1133
01:47:55,336 --> 01:47:58,101
ねえ...そこにいるの？

1134
01:47:59,440 --> 01:48:02,307
インボン？

1135
01:48:02,443 --> 01:48:04,969
答えてください、インボン！

1136
01:48:05,112 --> 01:48:08,275
大丈夫ですか、インボンさん？

1137
01:48:08,415 --> 01:48:09,974
父さん…

1138
01:48:11,919 --> 01:48:13,683
父さん…

1139
01:48:15,723 --> 01:48:18,693
大声ではいけません
天国ですよね？

1140
01:48:20,427 --> 01:48:25,797
そうすると、大変困ってしまいます…。

1141
01:48:32,439 --> 01:48:40,439
インボン！
答えてください、インボン！

1142
01:48:41,015 --> 01:48:42,380
ヨンデさん！

1143
01:48:50,724 --> 01:48:54,285
彼らはすぐにここに来るでしょう。
ここから出て行け！

1144
01:48:55,029 --> 01:48:56,997
-私はあなたを離れるつもりはありません。
- 私の言うとおりにしてください！

1145
01:48:57,131 --> 01:49:00,396
あなたがそうなら、私はここにいます、先生！

1146
01:49:05,039 --> 01:49:06,200
私に従ってください！

1147
01:49:13,914 --> 01:49:15,075
こちらです！

1148
01:49:44,912 --> 01:49:46,073
何をしているのですか？

1149
01:49:46,213 --> 01:49:49,774
裏道があるよ
まっすぐ前へ。

1150
01:49:49,917 --> 01:49:53,182
外出するときは銃を捨ててください
そして隠れます。

1151
01:49:53,320 --> 01:49:56,984
やめてください...

1152
01:49:57,124 --> 01:49:58,489
ミヌさん…

1153
01:49:59,827 --> 01:50:01,295
お願いします...

1154
01:50:06,233 --> 01:50:07,997
シネちゃんも大事にしてね。

1155
01:50:13,440 --> 01:50:14,703
ありがとう、息子。

1156
01:50:36,530 --> 01:50:42,401
お父さん…お父さん…

1157
01:50:45,139 --> 01:50:47,301
お父さん！

1158
01:50:53,013 --> 01:50:57,177
キャプテン！市役所の裏庭
敵に囲まれている。

1159
01:50:57,317 --> 01:50:59,581
- 送り返してください!
- 第4分隊？

1160
01:50:59,720 --> 01:51:01,484
待って！すぐそこにいます！

1161
01:51:11,732 --> 01:51:12,893
船長…

1162
01:51:16,336 --> 01:51:18,304
なぜまだここにいるのですか？

1163
01:51:22,342 --> 01:51:24,276
なぜ出て行かなかったのですか？

1164
01:51:24,411 --> 01:51:26,573
そうやって私が教えたんですか？

1165
01:51:27,414 --> 01:51:29,576
敵から逃げるため？

1166
01:51:30,817 --> 01:51:31,978
船長…

1167
01:51:47,434 --> 01:51:48,697
いや！

1168
01:53:04,011 --> 01:53:06,480
降伏すれば生きられる！

1169
01:53:07,614 --> 01:53:09,378
銃を持った反逆者を降ろしてください！

1170
01:53:10,017 --> 01:53:11,485
これが最後の警告です。

1171
01:53:12,419 --> 01:53:15,787
今すぐ銃を捨てて反乱軍よ！

1172
01:53:16,523 --> 01:53:17,786
いや...

1173
01:53:20,427 --> 01:53:21,588
私たちは...

1174
01:53:23,230 --> 01:53:24,493
私たちは...

1175
01:53:27,634 --> 01:53:31,093
私たちは反逆者ではありません、この野郎！

1176
01:54:25,992 --> 01:54:29,951
私たちは最後まで戦います。

1177
01:54:30,430 --> 01:54:35,095
私たちが光州を守ります
何があっても。

1178
01:54:35,736 --> 01:54:38,296
愛する光州市民の皆様…

1179
01:54:40,307 --> 01:54:45,438
私たちを忘れないでください...

1180
01:54:46,813 --> 01:54:51,080
愛する光州市民の皆様…
私たちを覚えていてください...

1181
01:54:51,451 --> 01:54:54,910
私たちを忘れないでください...

1182
01:55:57,317 --> 01:56:01,276
この事件では207人が死亡し、
負傷者2,392名、行方不明者987名。

1183
01:56:01,421 --> 01:56:05,289
しかし正確な死傷者数は
かなりの論争の対象となっている。

1184
01:56:05,425 --> 01:56:09,293
軍のメンバー
政府は反乱の罪で起訴された

1185
01:56:09,429 --> 01:56:12,429
でも焚き火命令の犯人は
国民に対する被害はまだ特定されていない。