1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[Suspiros]
2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[grunhe suavemente]
3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[Suspiros]
4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
Pai, o que você está...
Por que você não está no trabalho?
5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
Eu estou indo.
Eu só queria te pegar primeiro.
6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[Cheira]
7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
Você está bem?
8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
O que aconteceu com sua camisa?
9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[RISOS] Está frio como o peito de uma bruxa.
10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
Você vai pegar sua morte.
11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
- Deixe-me pegar uma coisa para você.
- Não, estou... Está tudo bem.
12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
Bem, pelo menos café. Aqueça-se.
13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[Suspira profundamente]
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
[SCOFFS] Quero dizer, Jesus, olhe para você.
15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
Quanto tempo faz que você não dorme?
16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
Agora, eu sei que isso é um
momento difícil para você.
17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
Mas esse maldito buraco no quintal...
18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
Você continua assim,
19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
você vai se machucar
ou outra pessoa.
20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
Eu te amo, filho.
21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
Farei o que você precisar.
22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
Não há nada que você possa fazer.
23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
Doc Rhodes me deu isso
quando sua mãe faleceu.
24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
Eu parecia muito com você agora.
25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
Não sei se você se lembra.
26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
Eu estava fazendo tudo que eu
poderia mantê-lo unido,
27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
e então à noite...
28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
Não há vergonha em pesadelos.
29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
Agora, pegue dois destes.
30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
Durma um pouco.
31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
Bom garoto.
32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
Você é um maldito herói
no que me diz respeito.
33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[PORTA FECHA]
34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[ofegante]
35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[GRUNINDO]
36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [CÂMARAS REDONDAS NA PISTOLA]
- [grunhidos, suspiros]
37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[grunhidos]
38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[RESPIRA COM FORÇA]
39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[GRUNINDO]
41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
- Ei, calma agora, Frank.
- [FRANK GRUNINDO]
42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
Não exagere.
43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
O que você acha?
Vamos dar uma última chance?
44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
Claro. [Cheira]
45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[Suspiros]
46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[MICRO] Ok, mais uma vez.
47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
Coronel Morty Bennett, Forte Bryon.
48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[FRANK] Eu me infiltro aqui.
49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
Vou até os aposentos de Bennett,
50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
que estão aqui. Eu faço o que tenho que fazer.
51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
Sim.
52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
Então vou em direção ao ponto de extração,
que está lá.
53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
E é aí que você estará esperando
na van. [Cheira]
54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- Ao virar da esquina.
- É isso. Você entendeu?
55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- É isso.
- Bom garoto.
56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
Agente Laranja.
57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
Ele sabe que estou vivo.
Ele sabe que estou indo atrás dele.
58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
Foi ele quem estava assistindo
59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
que se alimentaram naquela montanha naquele dia.
60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
Eu sei isso.
61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
Se Gunner estivesse certo,
então Coronel Bennett...
62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
Bennett sabe o nome do Agente Laranja.
63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
Ele sabe.
64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ...um de três, um de...
65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
Ah, obrigado... Uau. Muito estranho.
66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[RISOS]
67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
De plantão, né?
68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
Então, o que isso faz de mim?
69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
Seu confidencial
informante ou algo assim?
70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- Ou algo assim.
- Hum.
71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
O que?
72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
Nada. Eu estava pensando.
73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
Bem, mais lembranças, na verdade.
74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[Suspiros]
75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
Você parece cansado.
76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [Suspira] Bem, tenho estado ocupado.
- Fico feliz em ouvir isso.
77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
Então, o que você tem para mim?
78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
Nada.
79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
Estendi a mão para todos que conheço
que serviu com Frank.
80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
Divulgue que eu precisava conversar.
81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
Se ele está vivo, ele sabe
Estou procurando por ele
82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
e ele estenderá a mão.
83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
Mas somos uma pequena comunidade,
e até agora, nada.
84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
Eu gostaria de ter notícias melhores para você,
85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
mas de acordo com minhas fontes...
86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
Frank Castle está morto.
87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
Ele está vivo.
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
OK.
89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
Se ele estiver vivo, depois
tudo o que ele fez,
90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
por que não tornar isso público?
91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
Eu já te contei mais do que deveria.
92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
Porque você pensou que eu poderia ajudá-lo.
93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
Você disse que ele estava ferido.
94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
Como você poderia saber
algo assim?
95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
Encontramos evidências de um tiroteio.
96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
Alguém foi embora sangrando,
o único sobrevivente.
97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
Bem, isso soa como Frank,
Eu vou te dar isso.
98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
Com quem ele estava lutando?
99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
Bom, é isso que ainda não sei.
100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
Eles levaram embora todos os corpos,
não deixou vestígios.
101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
Sem Castle, não tenho nada.
102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
Se ele estiver vivo...
Eu prometo a você que vou encontrá-lo.
103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
E então... talvez eu possa deixar de ser
seja lá o que for "algo"
104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
e volte para a outra coisa.
105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
Eu gosto da outra coisa.
106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
Você sabe, a coisa nua.
107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
eu sei que coisa
você está falando.
108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
Relaxar. Ninguém está ouvindo.
109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[Suspiros]
110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
Você contou a ele sobre
Castelo, não foi?
111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
Geralmente você bate
antes de você entrar.
112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
Não, porque ele era o melhor amigo de Castle
113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
e se alguém souber
como encontrá-lo, é Billy.
114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
Você acabou de responder sua própria pergunta,
115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
e o próximo,
o que eu acho que seria: "Por quê?"
116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
Não. O próximo é,
por que você não me contou?
117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
Merda, por que você não me perguntou
118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
antes de correr para algum civil?
119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
Ok, eu deveria ter te contado.
120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
Olha, eu sei que é uma Ave Maria,
121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
mas estamos ficando sem opções.
122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
Você não está apenas comprometendo
esta investigação,
123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
você está me comprometendo.
124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
Eu coloquei minha cabeça em um laço por você
sobre isso.
125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
O que? Você não vai contar
Hernandez sobre o Castelo,
126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
mas você vai contar a Billy Russo?
127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
Como você sabe que pode confiar nele?
128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- O mesmo que aconteceu com você. Instinto.
- Hum.
129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
Veja... isso não vai funcionar.
130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
A bajulação implícita aí?
Não, belo toque.
131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
Agradeço, mas não.
132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
Uh, apenas curioso. No caso de Russo,
133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
o instinto teve alguma coisa a ver
134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
com seu rosto assustadoramente lindo
e silhueta de passarela?
135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
- Acha que sou tão superficial?
- Oh, somos todos tão superficiais.
136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
É por isso que pessoas bonitas governam o mundo.
137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
O que você quer que eu diga?
138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
Quero que você diga que não fará isso de novo.
E quero dizer isso.
139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
OK. Isso não acontecerá novamente.
Estamos bem?
140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
- Acho que temos que estar.
- Bom.
141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
O mais importante é que Bennett
tem que estar onde você diz que ele está.
142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100%. Eu acessei seus cartões de crédito,
143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
extratos bancários, registros telefônicos.
144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
Eu sei onde ele consegue a lavagem a seco.
145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
Eu sei o que ele comprou para sua mãe
para o aniversário dela.
146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
Coronel Bennett entretém
147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
em casa todos os sábados
noite, como um relógio.
148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
Confie em mim.
149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
Ele vai ficar amarrado com companhia
quando você chegar. [RISOS]
150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
Quanto mais cedo o encontrarmos,
mais cedo eu conseguirei colocar o cara no chão.
151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
- Você quer dizer Agente Laranja.
- O que é isso?
152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
Bem, você acabou de dizer "o cara".
153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
Quero ter certeza de que você se refere ao Agente Laranja
e não o Coronel Bennett.
154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- Porque esse não é o plano.
- Eu sei qual é o plano, David.
155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
Porque eu odiaria por
você ficar confuso.
156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
Você sabe, você tem o Coronel Bennett
parado na sua frente.
157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
Você odeia o cara, você tem uma arma,
seu sangue sobe.
158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
- Você sabe como é.
- Como exatamente é, David?
159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
Estou me perguntando. Como vai?
160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
É assim que é, uh...
É assim que acontece com você? Hum?
161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
Quando seu sangue sobe, você simplesmente...
162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
bum, bum, bum?
Você tem uma sala cheia de caras mortos?
163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
- Eu nunca matei ninguém.
- Não.
164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
Porque você sabe, eu estava pensando,
165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
talvez desta vez eu espere na van.
Certo?
166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
Mande você entrar,
visto que você conhece o plano tão bem.
167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
- Eu tenho o braço ruim e tudo.
-Franco...
168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
Não tenho ilusão
que eu posso fazer o que você pode.
169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
Eu aprecio o que você está fazendo.
170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
Agradeço a escolha que você fez.
171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
Oh.
172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
Bem...
173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- a coisa toda é uma loucura.
- O que você quer dizer?
174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
Entrando furtivamente em uma base militar dos EUA.
175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
O que eu fico pensando é...
você sabe, e se...
176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
e se um desses caras
tenta me impedir, certo?
177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
Eu deveria matar um soldado dos EUA
por fazer seu trabalho?
178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
Vamos apenas torcer para que não chegue a esse ponto.
179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
Hum.
180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[Suspiros]
181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[SAM] O que está acontecendo?
182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
Um dia depois de identificarmos
Artilheiro Henderson,
183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
ele acaba morto em alguma montanha
184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
no sertão de Kentucky.
185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
Existe uma razão para não estarmos fazendo isso
186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
no seu escritório, você sabe,
com as cadeiras confortáveis?
187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
Isso é uma grande coincidência.
188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
Sim, é.
189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
Então esse cara, que cara,
ele coloca a mão na minha bunda e diz:
190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "Veja, ajuste perfeito."
- Jesus.
191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
Como se ainda estivéssemos nos anos 70.
192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- Que idiota. Estou certo?
- [RISOS]
193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
Sim.
194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
Essa é uma história verdadeira, a mão na bunda?
195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
Porque estou intrigado
para saber o que você fez.
196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- É, na verdade. Eu quebrei o dedo dele.
- Claro que sim.
197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
Você está ouvindo o que estou dizendo?
198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
Sim, embora seja difícil
199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
porque estamos parados em um corredor
e você está sussurrando.
200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
Sim, meu ponto é...
A morte de Henderson não é uma coincidência.
201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
Ele só foi morto depois
nós estávamos atrás dele.
202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[HOMEM] Ei.
203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[SAM LIMPA A GARGANTA]
204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Hum-hmm.
205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
Acho que há um bug no meu escritório.
206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[BILLY]
Então, para que serve um lugar como este?
207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
Eu não faço ideia.
208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
A agência possui alguns
para cima e para baixo na Costa Leste.
209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
Casas seguras, custódia, interrogatório...
esse tipo de coisa.
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
eu poderia me ver em
um lugar assim...
211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[Suspiros] ...um dia.
212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- Você viu Madani?
- Você sabe que sim.
213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
- Você ainda dorme com ela?
- Sempre que posso.
214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
Você a viu? Obrigado.
215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
Ela não tem pistas.
216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
Henderson foi sua entrada.
217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
Com ele fora do caminho,
não precisamos nos preocupar com ela
218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
a menos, é claro, que ela chegue a Castle.
219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
Não há como
ela chega ao Castelo antes de nós.
220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
Confie em mim. Eu o conheço.
221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
Claramente não tão bem quanto você pensa.
222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
Você deveria tê-lo matado
quando você teve a chance.
223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
O país tem muito a perder
224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
para Frank Castle me expor.
225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
E se chegar a esse ponto,
você precisa saber
226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
você estará lá comigo.
227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
Não há mais contratos governamentais,
não há mais bigorna.
228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
Não, Sr. Billy Russo.
229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
Nenhuma casa de campo.
230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
Então eu deveria ter apenas... o quê?
231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
Matou-o no cais
bem em plena luz do dia,
232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
na frente de um caminhão calzone?
233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
Não. Outra pessoa. Um atirador de elite.
234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[Inspira bruscamente] Você sabe...
235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
Eu sempre...
236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
pensei em você
mais como um cara prático.
237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
Seu rosto quando você estava trabalhando
aqueles afegãos...
238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
Eles conversariam e
falar, assustado pra cagar.
239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
Aterrorizado e você simplesmente...
continue batendo neles.
240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
E chegaria esse momento...
241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
sempre, às vezes mais cedo,
às vezes mais tarde...
242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
onde eles sabiam disso
eles iriam morrer.
243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
E você também sabia disso.
244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
Você veria isso.
245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
E eu juro, você conseguiria
tão difícil quanto um homem poderia ser.
246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
É isso que você gosta, Rawlins?
247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
Quer dizer, não estou julgando.
Todo homem tem uma coisa.
248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
- Fique atento, Tenente.
- Ah, estou certo.
249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
Eu vi essa mesma expressão em seu rosto uma vez.
250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
Esse medo.
251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
Quando Frank te deu aquele olho leitoso,
252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
ele iria continuar indo também.
253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
E você sabia disso então.
254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
Todas as suas grandes ambições
sufocado em uma barraca de merda.
255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
E quem foi...
256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
Lembre-me,
quem foi que o tirou de cima de você de novo?
257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
Oh sim.
258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- Eu fiz.
- Pelo que sou eternamente grato.
259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
É isso que você quer, Billy?
Minha gratidão?
260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
Você estava protegendo seu próprio vale-refeição
foi tudo. Eu criei você.
261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
Você sabe o que eu acho?
262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
Eu acho que talvez a única razão
que você sempre quis Frank morto...
263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
foi para que você pudesse fingir
que ele nunca fez você se sentir
264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
como um homem prestes a morrer.
265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
Então...
266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
vamos avisar Morty Bennett que
267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
Frank Castle pode estar vindo atrás dele?
268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
Morty tem instintos de rato
e a coragem de um coelho.
269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
Dizemos a ele que Castle ainda está vivo,
uma de duas coisas acontece.
270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- Ele corre ou fala.
- Então por que não matá-lo também?
271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
Não se não for necessário.
Muitas perguntas.
272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
Queremos Morty vivo
e onde podemos encontrá-lo.
273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
Quando Castle finalmente aparece,
vamos salvar a vida dele de qualquer maneira,
274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
então do que ele pode reclamar?
275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [BENNETT] Seu favorito.
- [MÚSICA SUAVE TOCANDO]
276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
Sente-se e coma, Morty.
277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
[Suspira] Cara, ah, cara,
a semana que tive.
278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
Você não tem ideia do que é
como viver em uma base
279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
com um bando de cretinos.
280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
Mil homens todos me procurando
281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
para dizer-lhes o que fazer
fazer e quando fazer.
282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
Se eu não contasse a eles, eles
não saberia se cagar
283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
ou cair de volta nele.
284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
Veja a bagunça que você fez.
285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
Você perdeu um ponto.
286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[GRUNINDO]
287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[ofegante]
288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[BIP]
289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [FRANK] Estou dentro.
- Copie isso em alto e bom som.
290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
Ok, coloquei você no drone.
291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[DRONE ZUMBIDO]
292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
Estamos bem. Você está autorizado a prosseguir.
293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[MICRO] Espere.
294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE]
295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[MICRO] Ok, vá.
296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [AMARRAÇÃO DO CHICOTE]
- [grunhido abafado]
297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
Cale a boca.
298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
Se eu quisesse ouvir de você,
Eu tiraria essa mordaça da sua boca.
299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [CHICOTES DE CHICOTE]
- [grunhidos]
300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
Eu não quero ouvir outro som
fora de você.
301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
Nem um gemido, nem um grunhido. Nada.
302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
Mas se você puder ser bom...
303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
Eu poderia apenas ter um
pequeno mimo para você.
304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[abafado] Humm.
305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[grunhidos]
306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
Perfeito. Espere aí.
307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
Você tem uma sentinela chegando
à sua esquerda.
308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
Ele se foi.
Você está livre para ir aos aposentos de Bennett.
309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[Suspiros]
310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[abafado] Hum-hmm. [GRUNINDO]
311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [FRANK] Bem, merda, Morty.
- [grunhidos]
312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [MULHER GRITA]
- Parece que cheguei bem na hora.
313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
Ele está aqui! Ele está aqui! [GRITOS]
314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- Já estamos acordados. Vamos.
- [SOLDADO] Roger, isso.
315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[Ambos grunhindo]
316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
- Oh, querido Senhor, Deus do céu.
- Não exatamente.
317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
Tudo bem, estamos no negócio.
318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
Estamos ligados ao telefone dele.
Três minutos.
319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [FRANK] Levante sua bunda.
- [AMBOS GRUNINDO]
320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
Castelo. [Sufocando] Eu...
321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [GRUNINDO]
- Droga, pare de me bater!
322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
- Por favor, pare.
- [GRUNTING CONTINUA]
323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[CHORAMANDO] Não me mate!
Por favor, não me mate!
324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
[PANTING] Eles me obrigaram a fazer essas coisas!
325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [MICRO] Frank...
- Não me mate.
326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
Você tem quatro hostis vindo em sua direção.
Eles estão se movendo rápido.
327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
- Eles estarão em você em 30 segundos.
- [BENNETT GRUNHA]
328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
Você faz um som,
Abro sua cabeça por todo esse chão.
329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[Respirando pesadamente, suspiros]
331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[BAQUES DO CORPO]
332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
Como você está, Frank?
Mais da metade do caminho.
333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[Ambos grunhindo]
334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[respirando com dificuldade]
335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[SOLDADO OFEGANDO]
336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[ofegante]
337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[CHORAMING]
338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[SOLDADO GRUNHA]
339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[Suspirando]
340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
Quase pronto, Frank. Estamos perto.
341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
Mais dez segundos, Frank.
342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
Cinco, quatro, três, dois...
343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[Ambos grunhindo]
344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
Saia daí.
345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[GRUNINDO]
346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
Fique abaixado.
347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[GRUNINDO]
348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[ARMA DISPARANDO]
349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[GEMIDO]
350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[ofegante]
352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
Que show de merda. Levantem suas bundas!
353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Salvando sua vida, Morty.
354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
Então por que você não veste as calças...
355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
e então você vai dizer exatamente
o que eu digo para você dizer,
356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
quando eu disser para você dizer isso.
357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[ALARME TOCANDO]
358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[MICRO] Não, não, não. Espere, espere.
359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
Ok, vá.
360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[GRINCO DOS FREIOS]
361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[SOLDADO 1] Espalhem-se.
Estabeleça uma vigilância perimetral.
362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
Venha comigo. Vamos. Mover!
363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
Vamos!
364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[SOLDADO 2 NO RÁDIO]
Esquadrão dois até o portão leste.
365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
Rogério isso.
366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[MICRO] Você pode prosseguir.
367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
Mãos ao alto.
368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[ofegante]
369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Fique de joelhos.
370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [SOLDADO] Não chegue mais perto.
- Calma, garoto.
371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
Não se aproxime mais.
372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
Eu sei. Eu sei que você cumpriu seu dever.
373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
- Garoto, eu não sou seu inimigo aqui.
- Parar!
374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
Eu não quero ter que te matar.
375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
Agora, olhe... eu vou por ali.
376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
Você faz o que tem que fazer.
377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
Eu disse pare!
378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- Fique de joelhos agora. Faça isso!
- Vamos, garoto.
379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- Fique de joelhos.
- Fácil, fácil.
380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- Fique de joelhos. Agora!
- Fácil! Fácil!
381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[SOLDADO GEME]
382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[GRITANDO]
383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
[GRUNIDOS] Dirija.
384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[ofegante]
385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [LIGA O MOTOR]
- Você está bem?
386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
Sim. Merda é muito mais fácil
quando você pode matar pessoas.
387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[ANUNCIANTE] Sem força nesses socos
388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
mas você não precisa que eu diga isso!
389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
Ali se apoia nele.
390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
- Ali se senta nas cordas...
- Ei, filho.
391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
- Ei, pai. Como foi o trabalho?
- [MUDA TV]
392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
Ah, como sempre, o que é bom para mim.
393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
Você dorme um pouco?
394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
Sim. Alguns.
395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- Está se sentindo melhor?
- Sim.
396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
Você quer um pouco de pizza?
Está frio, mas é bom.
397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Aqui você vai.
398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
Bom.
399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
Você parece melhor, muito melhor.
400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
[SNIFFS] Um pouco de sono, um pouco de descanso.
Isso é tudo que você precisava.
401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- Quantos anos tem essa luta?
- '74.
402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
Você nem era um
brilha nos meus olhos ainda.
403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[Ri suavemente]
404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
Eu nunca me canso de ver isso, no entanto.
Observando Ali levar uma surra,
405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
deixando Foreman se cansar,
esperando para atacar.
406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[RISOS]
407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[Cheira]
408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
Eu invejo os boxeadores.
409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
O quê, apanhar para ganhar a vida?
410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
Não, senhor. Não, obrigado.
411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[LEWIS] Você sabe quem é seu inimigo.
Ele está bem na sua frente.
412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
Você conseguiu um trabalho... Matar o outro cara.
413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[CLAY] Você sabe,
todo mundo excluiu Ali.
414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
Ninguém pensou que ele poderia vencer.
415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
Ali sabia que não poderia vencer
o cara cara a cara,
416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
então ele dopou aquele idiota. Olhar.
417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
Ele sabia que ia doer,
mas ele estava disposto a aceitar,
418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
provar que o mundo está errado.
419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
Veja, o problema é, filho,
você não está mais em guerra.
420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
Talvez a vida real seja mais complicada.
421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- Mas não é uma luta.
- [Suspiros]
422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
Você ainda tem que acordar todos os dias...
423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
tente viver sua vida
como uma pessoa normal.
424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
Ah, viu isso? Vê isso?
425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
Foreman, ele não mudaria o jogo.
Ele ficou cansado.
426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
E bum! Nocauteado.
427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
Ali recuperou seu título.
Trinta e dois anos.
428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
Aquele homem não tinha nenhuma desistência nele.
429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
Você acha que é isso que estou fazendo?
430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
Eu não sei o que você está fazendo.
Eu não sei o que você precisa.
431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
E estou preocupado com você.
432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
Foreman não poderia fazer do jeito dele...
433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[SCOFFS] ...e ele perdeu.
434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
Outro cara, ele mudou seu jogo.
Encontrei uma maneira de vencer.
435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
Você é inteligente. Você é um bom garoto.
436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
Você pode fazer qualquer coisa que definir
mente para. Realize qualquer coisa.
437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
Eu fiz coisas, pai.
Coisas que você não conhece.
438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
Você não fez nada
você não foi instruído a fazer.
439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
Você lutou a guerra deles,
você deu suas lambidas.
440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
Agora você tem que lutar por si mesmo.
441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[FRANK] Deveria ter matado isso
pedaço de merda quando tive a chance.
442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[MICRO] E teríamos aprendido
precisamente nada.
443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
O que aprendemos, hein?
444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
Estamos sendo muito espertos.
Isso é o que eu penso.
445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
Hum. E por "nós" você quer dizer eu, certo?
446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
Sim. Você está certo.
447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
Frank, esta noite foi um sucesso.
448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [SCOFFS]
- Ok?
449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
Você estava certo.
450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
Agente Laranja sabia que iríamos
vá atrás de Bennett em seguida,
451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
e eles estavam esperando por nós.
452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
Eles armaram uma armadilha, mas nós previmos que isso aconteceria.
453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
Eles acham que nos superaram.
É o contrário.
454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
Você entende isso?
455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
Se ele ligar para alguém ou se mudar,
nós vamos saber disso.
456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [FRANK] Nada, hein?
- Não. Ainda não.
457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
O que está acontecendo? Você acha que Bennett sabe
estamos rastreando o telefone dele?
458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
Se ele fizesse isso, ele teria desligado.
459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- Caramba.
- Você está bem?
460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
Sim.
461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
Teve isso, ah...
462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
Tinha um garoto lá
no final da noite...
463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [Suspiros]
- ...e...
464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
Eu tive que machucá-lo.
465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
Uma criança assim, ele faz uma escolha,
466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
você sabe, seja leal a este país,
para uma bandeira, sua unidade.
467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
Então vem algum... algum pedaço
de merda como Bennett, você sabe.
468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
Ele abusa dessa lealdade, que... [Suspira]
469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
Isso só me deixa doente.
470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
De agora em diante...
Estou eliminando cada um deles.
471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[BIP DO PORTÁTIL]
472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [MICRO] Uh-oh.
- O que é?
473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [MICRO] Bennett está em movimento.
- [MOTOR PARTIDA]
474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[Suspiros]
475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
Vocês sabiam, seus filhos da puta!
476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
Você sabia que ele estava vindo atrás de mim
e você não disse nada!
477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
- Não é verdade, Morty.
- [BENNETT SUSPIRA]
478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
Assim que obtivermos a informação,
479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
nós agimos sobre isso e salvamos sua vida.
480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
Ele quase me matou! Você
entende o que estou dizendo para você?
481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
Sim, nós entendemos, porque
você está dizendo isso muito alto e com frequência.
482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
Cara, ah, cara. Você entende
quanta dança eu tenho que fazer
483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
para limpar essa merda?
484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Toda a maldita base estava em pé de guerra.
485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [LARANJA] O que você disse?
- O que ele me disse para dizer.
486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
Seus lábios estavam se movendo, mas presumo
era você quem estava falando.
487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
Exercício de treinamento secreto,
prontidão da unidade e toda essa merda.
488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
Eu destruí todo o maldito batalhão
por seu desempenho de merda
489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
e deixando o intruso escapar.
490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
Embora, graças a Cristo
eles não o pegaram!
491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
Achei que Castle estava morto.
492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- Assim como todos nós.
- Até você adquirir sua inteligência.
493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- Exatamente.
- [BENNETT] Sim?
494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
Então como é que Russo e sua equipe
já estavam na base?
495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
Sem o meu conhecimento. Hum?
496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
E por que aquela vadia gritou: "Ele está aqui"?
497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
Você me vigia como uma cabra.
498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
Então você acha que sou estúpido o suficiente
cair na sua merda.
499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
Você sabe, sem nós,
500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
Frank Castle teria suas bolas
conectado a uma bateria de carro agora.
501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
Você provavelmente adoraria
isso, certo?
502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
Beije minha bunda, Tenente Russo.
503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
Se eu quiser sua opinião,
Eu vou dar para você.
504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
No que me diz respeito,
a classificação ainda se aplica.
505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
O que você disse ao Castelo?
506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- Nada.
- Ele pegou alguma coisa?
507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
Ele pegou alguma coisa?
Ele estava tentando me levar!
508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
Ele disse que sabia o que fizemos
e queria saber quem você era.
509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
O que você disse a ele?
510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[BENNETT] Você está brincando?
Eu não contei nada a ele.
511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
Mas ele tentou me fazer dizer alguma coisa.
512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- Você deu nossos nomes a ele?
- Não, ok?
513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
Eu disse a ele para beijar minha bunda.
Ele não recebeu nada de mim.
514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
[RISOS] Você acha isso
se eu tivesse dito a ele o que ele queria,
515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
que eu estaria vivo
quando você entrou pela porta?
516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
Viu, Billy? Eu te disse
não precisávamos nos preocupar com Morty.
517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
Com certeza, você não precisa se preocupar
sobre Morty. [SCOFFS]
518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
Mas... o que vamos fazer agora?
519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
Chegou a hora de você se aposentar.
Assim como sempre falamos.
520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
Você me encurralou, William.
521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
E agora estou tirando você dessa.
522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
Nós vamos arranjar para você
uma nova identidade, um novo passaporte, as obras.
523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
Você vai pegar todo esse dinheiro
Eu fiz você e comecei uma nova vida
524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
e nós nunca vamos
nos ver novamente.
525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
- Castle nunca vai te encontrar.
- Parece bom.
526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
Russo cuidará de todos os detalhes.
527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
Assim que você tiver suas credenciais,
528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
ele vai te pegar com segurança
fora do país.
529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
Até então, vamos esconder você
em um local seguro.
530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
Tudo bem. Esvazie seus bolsos.
531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[MICRO] Eu estive esperando
voltar para minha família por tanto tempo,
532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
é difícil imaginar isso
isso realmente pode acontecer.
533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
Eles têm vivido dia após dia
com a minha morte
534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
e então, de repente,
Acabei de passar pela porta uma noite?
535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
- Vamos precisar de uma terapia séria.
- Não será fácil.
536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
Não. Você deveria dizer:
537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
“Não se preocupe com isso, David.
Vai ser ótimo."
538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
Você quer que eu minta para você, hein?
539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
- Eu quero que você minta para mim.
- [Rindo] Jesus Cristo.
540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
Sim, fizemos rotações de 15 meses
no Afeganistão.
541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
Você sai, você tem uma esposa grávida.
542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
Você volta, o garoto, ele é...
ele está andando, você sabe.
543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
Ele vê você pela primeira vez,
começa a gritar.
544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
Ele não tem ideia de quem você é.
545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
Eu acho que você vai viver.
546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
Eu sei, mas isso é diferente.
547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
Como assim?
548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
Eu permiti que eles acreditassem...
549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
essa ficção horrível, sabe?
550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
E eu fiz isso por eles,
551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
mas eu não sei
que eles verão isso necessariamente.
552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
Acho que talvez eu tenha perdido muita coisa.
553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
Vamos.
Você não perdeu nada e sabe disso.
554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
Você esteve assistindo o tempo todo
nessas suas câmeras.
555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
Você sabe disso?
556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
Olha... David, você faz o que quiser,
mas se eu fosse você,
557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
Eu não deixaria sua esposa descobrir.
558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
Ela é capaz de cortar suas bolas.
559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
Eu sei que você está preocupado,
mas é só entrar...
560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
abrace cada um deles
e não os deixe ir.
561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
Não até que eles implorem para você parar.
562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
Isso é o que eu faria.
563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- Desculpe.
- Vamos.
564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
Não fique.
565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
Não é sua culpa.
566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
Você se arrepende de não
aceitando a oferta de Billy?
567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
Não.
568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
Ainda estará lá
quando terminarmos, certo?
569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[SCOFFS]
570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[Suspira profundamente]
571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[RISOS]
572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
- Você está atrasado para alguma coisa?
- Não. Eu teria me contentado com o atraso.
573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
Eu perdi completamente.
574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
Desculpe.
575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
Apenas um encontro.
576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
Não é o primeiro que eu
perdi e tenho certeza
577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
não será o último. Não é grande coisa.
578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[RISOS]
Você está tentando me fazer sentir melhor?
579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
Sim, estou.
580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
Embora eu suspeite
você não se sente mal de qualquer maneira.
581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
Se você fizer esse trabalho direito,
então não importa quem ela seja...
582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
ela sempre tocará o segundo violino.
583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
E ninguém gosta disso.
584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
Bem, talvez você esteja certo, mas
não custa continuar tentando, certo?
585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
- Chame-me de otimista.
- [RISOS]
586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [DINAH] Vou te fazer um grande favor.
- [SAM] Você é? Realmente?
587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
Sim, eu vou... eu vou te dar
alguns conselhos gratuitos e não solicitados.
588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Sou todo ouvidos.
589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
Este trabalho não é compatível
com a família ou amigos.
590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
É uma fila solitária para enxada.
591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
Mais adequado para tipos fechados.
592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
E você, meu amigo,
não são do tipo fechado.
593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
Você sabe quem você me lembra?
594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
Quem?
595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
Castelo Frank.
596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
- Sabe, vocês dois são muito parecidos.
- Não somos nada parecidos.
597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
Eu sou sobre a lei. Ele está prestes...
598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
Bem, isso é o que
estamos tentando descobrir.
599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[SAM] O que vamos
fazer sobre esse bug?
600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[DINAH RI]
Não tenho a menor ideia.
601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[SAM ri]
602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[MICRO] É um esconderijo da CIA, Frank.
603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[FRANK] Bennett deve ter corrido para Orange.
604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
Tome cuidado.
605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
Boa caça.
606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
Que diabos de lugar é esse?
607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
Relaxar. É só
temporário e é seguro.
608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
Ninguém vai te procurar aqui.
609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[Suspiros] É melhor vocês subirem
com as mercadorias rapidamente,
610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
ou eu vou morrer
de olhar para este papel de parede.
611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
Todos nós temos que morrer de alguma forma, certo?
612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
Sim. Ainda bem que auto-importância
não é fatal, né, Russo?
613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [SCOFFS]
- [BILLY suspira]
614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
Você nunca gostou muito de mim, né, Morty?
615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
Não. Vocês, tipos de forças especiais
sempre me irritou.
616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
Filhos da puta superiores,
617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
flutuando como
sua merda não fede.
618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
O que diabos é isso?
619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
[Suspiros] Ah, Jesus!
620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
O que eu disse...
621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
- Eu... eu não quis dizer...
- Não é sobre o que você disse.
622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
Olha, não há necessidade.
Estou indo embora de qualquer maneira.
623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
Amanhã, eu irei embora.
624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
Sim.
625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[Ambos grunhindo]
626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[BENNETT GRITA]
627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[GEMINDO]
628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[GRUNINDO]
629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
Você sabe, já que estamos sendo honestos...
630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
Eu nunca me importei muito
você também, Morty.
631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
Sim.
633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[BILLY] Está feito.
634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
Um lote...
635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
dois lotes.
636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
Um centavo e um centavo.
637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [ALARME SOANDO]
- [CÃES LATINDO]
638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[grunhidos]
639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[ALARME CONTINUA SOANDO]
640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]