1
00:00:31,440 --> 00:00:34,599
بگذارید یک داستان قدیمی را از نو تعریف کنیم،

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,468
و خواهیم دید که چگونه
خوب شما آن را می دانید

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,239
روزی روزگاری،

4
00:00:40,240 --> 00:00:43,639
دو پادشاهی وجود داشت که
بدترین همسایه ها بودند

5
00:00:43,640 --> 00:00:46,639
اختلاف بین آنها بسیار گسترده بود

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,359
که گفته شد فقط یک قهرمان بزرگ است

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,719
یا ممکن است یک شرور وحشتناک
آنها را با هم جمع کن

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,079
در یک پادشاهی زندگی می کرد
مردمی مثل من و تو،

9
00:00:56,080 --> 00:00:59,982
با بیهوده و حریص
پادشاه بر آنها حکومت کند.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,159
آنها برای همیشه ناراضی بودند،

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,789
و حسادت به ثروت
و زیبایی همسایگانشان

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,879
زیرا در پادشاهی دیگر، مورها،

13
00:01:08,880 --> 00:01:13,510
هر جور عجیبی زندگی کرد
و موجودی شگفت انگیز

14
00:01:13,800 --> 00:01:16,359
و آنها به هیچ کدام نیاز نداشتند
شاه و ملکه،

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,510
اما به یکدیگر اعتماد دارند

16
00:01:20,680 --> 00:01:24,319
در یک درخت بزرگ در یک
صخره بزرگ در مورها

17
00:01:24,320 --> 00:01:26,799
با چنین روحیه ای زندگی می کرد.

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,270
شما ممکن است او را برای یک دختر بگیرید،

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,863
اما او هر دختری نبود.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
او یک پری بود.

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,225
شما بروید.

22
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
و نام او

23
00:02:08,600 --> 00:02:10,465
بدجنس بود

24
00:02:20,040 --> 00:02:22,039
صبح بخیر، آقای Chanterelle!

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,190
کلاهت را دوست دارم

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,663
نه، این کار را نکن!

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,061
دلت برام تنگ شده بود!

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
- صبح بخیر
- صبح بخیر

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,990
کار دوست داشتنی، دختران!

30
00:03:07,680 --> 00:03:08,879
این همه هیاهو برای چیست؟

31
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
مرزبانان کشف کردند ...

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
چرا باید بهش بگی؟
میخوام بهش بگم!

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
من می خواهم!

34
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
قوانینی وجود دارد، فلیتل. من می گویم
این بار، دفعه بعد شما بگویید.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
نه دفعه قبل گفتی

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,949
پس باید این بار بگویم،
و دفعه بعد Thistlewit.

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
به من بگو چی؟

38
00:03:20,520 --> 00:03:21,959
خوب!

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,461
متشکرم.

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,959
مالفیسنت، مرزبان ...

41
00:03:24,960 --> 00:03:28,828
مرزبانان یک را پیدا کرده اند
دزد انسانی در حوض جواهرات

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
متاسفم

43
00:03:36,560 --> 00:03:39,347
او همیشه عجله دارد،
با بال های بزرگش

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,023
انسان ها، اینجا من امیدوارم
جنگ دیگری وجود ندارد

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,479
من نمی ترسم.

46
00:03:56,480 --> 00:04:00,348
علاوه بر این، من هرگز
یک انسان را از نزدیک دیده است

47
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
بیا بیرون!

48
00:04:02,520 --> 00:04:05,439
نه. آنها قصد دارند من را بکشند.

49
00:04:05,440 --> 00:04:08,420
و علاوه بر این، آنها هستند
وحشتناک برای نگاه کردن

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,470
این خیلی بی ادبانه است.

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,508
به او گوش نده، بالتازار.
تو کلاسیک خوش تیپ هستی

52
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
دزدی درست نیست،

53
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
اما ما مردم را به خاطر آن نمی کشیم.

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
بیا بیرون

55
00:04:23,200 --> 00:04:25,111
بیا بیرون همین لحظه!

56
00:04:37,320 --> 00:04:39,106
آیا شما به طور کامل رشد کرده اید؟

57
00:04:39,520 --> 00:04:41,021
خیر

58
00:04:41,640 --> 00:04:44,302
من معتقدم که او فقط یک پسر است.

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,464
و تو فقط یک دختر هستی

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,239
من فکر می کنم.

61
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
تو کی هستی؟

62
00:04:49,880 --> 00:04:51,745
من اسمم استفان

63
00:04:52,040 --> 00:04:53,541
تو کی هستی؟

64
00:04:53,680 --> 00:04:55,261
من مالیفیسنت هستم.

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,311
بله درسته

66
00:05:01,240 --> 00:05:02,901
شما باید آن را پس بدهید.

67
00:05:03,320 --> 00:05:04,946
چه چیزی را پس بدهیم؟

68
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
اگه میدونستم پرتش میکردی
دور، من آن را نگه می داشتم.

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,079
دور ننداختم

70
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
تحویلش دادم خونه
همانطور که قرار است برای شما انجام دهم.

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,079
میدونی یه روزی اونجا زندگی میکنم

72
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
در قلعه.

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,465
الان کجا زندگی میکنی؟

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
در انباری

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,624
پس پدر و مادرت کشاورز هستند؟

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,782
پدر و مادرم مرده اند

77
00:05:58,640 --> 00:06:00,266
مال من هم همینطور

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,079
دوباره همدیگر را خواهیم دید

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
واقعا نباید بیای
برگرد اینجا، میدونی

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
امن نیست.

81
00:06:13,640 --> 00:06:14,879
و اگر این انتخاب را می کردم،

82
00:06:14,880 --> 00:06:17,269
اگه برگردم اینجا میای؟

83
00:06:18,760 --> 00:06:20,307
شاید.

84
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
-چی شده؟
- حلقه تو

85
00:06:26,480 --> 00:06:28,359
آهن پری ها را می سوزاند.

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,907
متاسفم

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,984
من بال های تو را دوست دارم

88
00:06:40,400 --> 00:06:44,319
بدجنس فکر کرد که چگونه
استفان حلقه اش را دور انداخت،

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,799
اونی که تو دنیا خیلی کم داشت

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,268
به طوری که دست آنها
ممکن است دوباره لمس کند،

91
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
و قلبش متاثر شد

92
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
دزد جوان که
امیدوار بود جواهری بدزدد...

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,079
بدجنس!

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
چیز بسیار گرانبهاتری را سرقت کنید.

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,030
بدخواه؟

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,066
بدجنس!

97
00:07:10,360 --> 00:07:11,999
بعد از این همه هفته،

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
ببین کی برگشت

99
00:07:15,480 --> 00:07:17,982
فکر کردم ارزش ریسک کردن را دارد.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,907
خب، برای تفریح ​​چه کار می کنید؟

101
00:07:30,040 --> 00:07:34,625
استفان و مالیفیسنت شدند
بعید ترین دوستان

102
00:07:34,680 --> 00:07:38,719
و برای مدتی به نظر می رسید
گویی، حداقل در آنها،

103
00:07:38,720 --> 00:07:43,305
نفرت قدیمی بین مردان و
پری ها فراموش شده بودند

104
00:07:43,760 --> 00:07:48,390
همانطور که می شود، دوستی آرام آرام
به چیز دیگری تبدیل شد

105
00:07:54,920 --> 00:07:57,399
و در تولد 16 سالگی او،

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,267
استفان یک هدیه به Maleficent داد.

107
00:08:02,120 --> 00:08:05,226
به او گفت این بوسه عشق واقعی بود.

108
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
اما قرار نبود.

109
00:08:11,920 --> 00:08:16,799
با گذشت سالها، جاه طلبی استفان
او را از Maleficent دور کرد،

110
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
و به سمت وسوسه ها
از پادشاهی بشر

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,279
در حالی که مالفیسنت،
قوی ترین پری،

112
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
افزایش یافت تا تبدیل شود
محافظ مورها

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Maleficent اغلب به تنهایی سرگردان بود

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
و گاهی تعجب می کرد
جایی که استفان ممکن است باشد،

115
00:09:20,640 --> 00:09:24,542
زیرا او هرگز نفهمیده بود
طمع و حسادت مردان

116
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
اما او قرار بود یاد بگیرد.

117
00:09:28,000 --> 00:09:32,159
زیرا پادشاه انسان شنیده بود
قدرت رو به رشد در مورها،

118
00:09:32,160 --> 00:09:35,584
و او به دنبال ضربه زدن به آن بود.

119
00:09:56,120 --> 00:09:58,463
نگهبان، بس کن!

120
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
نگهبان، بس کن!

121
00:10:11,760 --> 00:10:13,705
آنجا هستند،

122
00:10:14,040 --> 00:10:18,199
مورهای مرموز که در آن
هیچ کس جرات نمی کند سرمایه گذاری کند

123
00:10:18,200 --> 00:10:22,022
از ترس از جادو
موجوداتی که در کمین هستند

124
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
خب میگم لهشون کن!

125
00:10:44,120 --> 00:10:46,748
بیشتر نرو!

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
یک پادشاه

127
00:10:49,640 --> 00:10:53,781
دستور نمی پذیرد
از یک جن بالدار

128
00:10:56,240 --> 00:10:59,823
تو برای من پادشاه نیستی

129
00:11:05,960 --> 00:11:08,747
- سرش را برای من بیاور.
- گردان!

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,301
پیشبرد!

131
00:11:19,600 --> 00:11:21,943
برخیز و با من بایست!

132
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
خط را نگه دار!

133
00:11:41,600 --> 00:11:44,546
- این موجودات تاریک هستند!
- این موجودات تاریک هستند!

134
00:12:05,360 --> 00:12:08,147
شارژ کنید!

135
00:13:05,120 --> 00:13:06,701
تو!

136
00:13:10,200 --> 00:13:11,906
به شاه!

137
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
شما مورها را نخواهید داشت!

138
00:13:20,440 --> 00:13:22,863
نه الان و نه هیچ وقت!

139
00:13:22,880 --> 00:13:24,381
تو...

140
00:14:02,560 --> 00:14:05,506
وقتی به تخت سلطنت رسیدم،

141
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
به مردم قول دادم

142
00:14:09,800 --> 00:14:12,985
یک روز می گرفتیم

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
مورها و گنجینه های آن

144
00:14:17,120 --> 00:14:19,110
هر کدام از شما

145
00:14:19,400 --> 00:14:24,781
سوگند وفاداری به
من و به همین دلیل

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,381
اعلیحضرت.

147
00:14:35,640 --> 00:14:38,268
در نبرد شکست خورد.

148
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
آیا این میراث من است؟

149
00:14:42,120 --> 00:14:46,147
میبینم که منتظر مردنم هستی

150
00:14:46,440 --> 00:14:50,069
طولانی نخواهد شد. اما پس از آن چه؟

151
00:14:50,120 --> 00:14:52,509
من جانشینی را انتخاب خواهم کرد

152
00:14:52,720 --> 00:14:56,349
تاج و تخت را گرفتن و
مراقبت از دخترم

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,106
کی از شماست

154
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
شایسته است؟

155
00:15:02,280 --> 00:15:05,399
موجود بالدار را بکش.

156
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
از من انتقام بگیر،

157
00:15:07,560 --> 00:15:11,826
و پس از مرگ من تو
تاج را خواهد گرفت

158
00:15:38,800 --> 00:15:41,029
بدخواه.

159
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
بدجنس!

160
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
بنابراین، زندگی با انسان چگونه است؟

161
00:15:57,160 --> 00:16:00,679
بدجنس، آمده ام به شما هشدار دهم.

162
00:16:00,680 --> 00:16:02,705
منظورشون کشتن توست

163
00:16:03,480 --> 00:16:06,267
پادشاه هنری در هیچ چیز متوقف نخواهد شد.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,063
خواهش میکنم باید به من اعتماد کنی

165
00:16:15,400 --> 00:16:17,759
از خیلی چیزها صحبت کردند،

166
00:16:17,760 --> 00:16:20,024
و سالها محو شدند

167
00:16:20,880 --> 00:16:25,829
و او استفان را بخشید
حماقت و جاه طلبی او،

168
00:16:25,920 --> 00:16:29,663
و همه چیز مثل خیلی وقت پیش بود.

169
00:16:32,080 --> 00:16:33,866
تشنه ای؟

170
00:17:08,320 --> 00:17:10,151
بدخواه؟

171
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
این چیه؟

172
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
من از شما انتقام گرفتم آقا

173
00:19:33,760 --> 00:19:36,262
او مغلوب شده است؟

174
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
خوب کار کردی پسرم

175
00:19:41,240 --> 00:19:43,947
شما چه کاری انجام داده اید
دیگران از انجام آن می ترسیدند.

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
به شما پاداش داده خواهد شد.

177
00:19:49,120 --> 00:19:53,830
تمام تلاشم را خواهم کرد تا
جانشین شایسته ای باشید

178
00:19:54,160 --> 00:19:56,105
اعلیحضرت.

179
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
من تو را گرفته ام!

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,028
- ای پرنده خبیث!
- به یک مرد.

181
00:22:17,200 --> 00:22:19,031
این یک ...

182
00:22:29,560 --> 00:22:31,346
این یک شیطان است!

183
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
چیکار کردی
به خود زیبای من؟

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,708
ترجیح می دهید اجازه بدهید؟
آنها شما را تا حد مرگ کتک زدند؟

185
00:22:51,080 --> 00:22:52,479
من مطمئن نیستم.

186
00:22:52,480 --> 00:22:54,584
دست از شکایت بردارید

187
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
من زندگی شما را نجات دادم

188
00:22:59,360 --> 00:23:01,225
منو ببخش

189
00:23:01,640 --> 00:23:03,266
من شما را چه صدا کنم؟

190
00:23:03,280 --> 00:23:05,270
دیوال.

191
00:23:05,440 --> 00:23:09,103
و در ازای نجات من
زندگی من بنده تو هستم

192
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
هر آنچه شما نیاز دارید.

193
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
بال.

194
00:23:15,520 --> 00:23:17,829
من به تو نیاز دارم که بال من باشی

195
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
من به شما ارائه می کنم
اولین خط او،

196
00:23:40,160 --> 00:23:44,062
اعلیحضرت پادشاه استفان.

197
00:24:06,520 --> 00:24:11,264
او این کار را با من انجام داد
او پادشاه خواهد شد

198
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
حالا چی میشه معشوقه؟

199
00:25:11,000 --> 00:25:13,264
بال های او!

200
00:26:00,320 --> 00:26:01,981
این یک دختر است!

201
00:26:02,160 --> 00:26:04,424
این یک دختر است! این یک دختر است!

202
00:26:27,320 --> 00:26:28,867
خب؟

203
00:26:29,400 --> 00:26:31,359
خب من چیزی ندیدم

204
00:26:31,360 --> 00:26:34,101
اما وجود داشته است ...

205
00:26:34,280 --> 00:26:35,781
چی؟

206
00:26:37,760 --> 00:26:39,421
کودک.

207
00:26:40,840 --> 00:26:44,184
شاه استفان و
ملکه صاحب یک فرزند شده است.

208
00:26:48,520 --> 00:26:51,182
مراسم تعمید برگزار خواهد شد.

209
00:26:51,480 --> 00:26:53,709
آنها می گویند این است که یک
جشن باشکوه

210
00:26:55,120 --> 00:27:00,182
یک جشن بزرگ برای یک نوزاد.

211
00:27:01,000 --> 00:27:04,026
چقدر عالی

212
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
همه نوع مردم آمدند
به مراسم تعمید،

213
00:27:22,880 --> 00:27:27,239
حتی سه پری که به دنبال
برای تقویت صلح و حسن نیت

214
00:27:27,240 --> 00:27:29,279
ببین بچه هست!

215
00:27:29,280 --> 00:27:30,599
من عاشق بچه ها هستم!

216
00:27:30,600 --> 00:27:34,229
آیا می توانید فقط تمرکز کنید، لطفا؟
دیگه بهت نمیگم

217
00:27:41,280 --> 00:27:44,079
سلام اعلیحضرت

218
00:27:44,080 --> 00:27:46,879
من Knotgrass of the هستم
Moorland Fair Folk.

219
00:27:46,880 --> 00:27:48,839
من فلیتل هستم، پادشاهی شما.

220
00:27:48,840 --> 00:27:51,866
و من Thistlewit هستم،
سلطنتی های شما

221
00:27:52,880 --> 00:27:54,950
برای دخترمان هدیه می آورند.

222
00:27:55,720 --> 00:28:00,828
اینها فقط یک هدیه قدیمی نیستند،
زیرا، می بینید، ما جادو هستیم!

223
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
و با بچه ها خیلی خوبه

224
00:28:06,280 --> 00:28:08,430
خیلی خوب

225
00:28:11,440 --> 00:28:15,359
آرورای شیرین، برایت آرزو دارم

226
00:28:15,360 --> 00:28:18,545
هدیه زیبایی

227
00:28:23,160 --> 00:28:27,119
آرزوی من اینه که تو
هرگز آبی نخواهد شد،

228
00:28:27,120 --> 00:28:31,306
فقط خوشحال، همه
روزهای زندگی شما

229
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
عزیزم،

230
00:28:38,880 --> 00:28:42,065
آرزوی من برای تو این است که پیدا کنی...

231
00:29:03,000 --> 00:29:05,821
- بدجنس!
- بدجنس!

232
00:29:16,800 --> 00:29:19,109
خوب، خوب.

233
00:29:23,240 --> 00:29:27,540
چه پر زرق و برق
مجموعه، شاه استفان.

234
00:29:31,360 --> 00:29:37,344
سلطنت، اشراف،
آقازاده ها و ...

235
00:29:39,240 --> 00:29:40,946
چقدر عجیبه

236
00:29:42,800 --> 00:29:45,223
حتی خروارها.

237
00:29:51,880 --> 00:29:54,064
باید بگویم

238
00:29:54,080 --> 00:29:59,381
من واقعاً احساس ناراحتی کردم
در عدم دریافت دعوتنامه

239
00:29:59,560 --> 00:30:01,630
شما اینجا خوش آمدید

240
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
اوه عزیزم

241
00:30:12,320 --> 00:30:14,879
چه وضعیت نامناسبی

242
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
تو ناراحت نشدی؟

243
00:30:17,920 --> 00:30:20,661
چرا، نه.

244
00:30:22,560 --> 00:30:26,559
و برای اینکه نشان بدهم هیچ اراده بدی ندارم،

245
00:30:26,560 --> 00:30:31,119
من نیز عطا خواهم کرد
هدیه ای برای کودک

246
00:30:31,120 --> 00:30:33,110
نه! ما هدیه شما را نمی خواهیم!

247
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
از شاهزاده خانم دوری کن!

248
00:30:38,160 --> 00:30:40,662
بله، دور باشید!

249
00:30:57,440 --> 00:30:59,479
همگی خوب گوش کنید

250
00:30:59,480 --> 00:31:02,460
همگی خوب گوش کنید

251
00:31:02,480 --> 00:31:08,783
شاهزاده خانم واقعا
در لطف و زیبایی رشد کنید،

252
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
محبوب همه کسانی که او را ملاقات می کنند

253
00:31:12,640 --> 00:31:14,551
این یک هدیه دوست داشتنی است.

254
00:31:18,240 --> 00:31:19,980
این کار را نکن

255
00:31:35,240 --> 00:31:36,866
اما

256
00:31:38,480 --> 00:31:43,781
قبل از غروب خورشید
در تولد 16 سالگی اش،

257
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
او انگشت خود را بر روی آن خواهد کرد
دوک چرخ نخ ریسی

258
00:31:47,960 --> 00:31:50,906
و مثل مرگ به خواب میروم

259
00:31:51,280 --> 00:31:55,990
خوابی که او از آن
هرگز بیدار نخواهد شد

260
00:31:56,560 --> 00:31:59,586
بدجنس، لطفا نکن
این کارو بکن، التماس میکنم

261
00:32:01,360 --> 00:32:03,783
دوست دارم التماس کنی

262
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
دوباره انجامش بده

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,986
من به شما التماس می کنم.

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,665
بسیار خوب.

265
00:32:34,520 --> 00:32:39,787
شاهزاده خانم را می توان بیدار کرد
از خواب مرگش

266
00:32:40,560 --> 00:32:43,188
اما فقط توسط

267
00:32:43,720 --> 00:32:46,382
بوسه عشق واقعی

268
00:32:48,360 --> 00:32:51,386
این نفرین ماندگار خواهد بود
تا آخر زمان!

269
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
هیچ نیرویی روی زمین نمی تواند آن را تغییر دهد.

270
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
پادشاه استفان به افراد خود دستور داد

271
00:33:11,640 --> 00:33:14,759
برای تصاحب هر چرخش
چرخ در پادشاهی

272
00:33:14,760 --> 00:33:19,399
چرخ ها شکسته و سوختند،
که ممکن است هرگز مورد استفاده قرار نگیرند،

273
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
و پرتاب به عمیق ترین
سیاه چال در قلعه

274
00:33:24,400 --> 00:33:27,559
مخفیانه امانت گذاشت
ایمنی کودک

275
00:33:27,560 --> 00:33:29,919
به جادوی پیکسی ها،

276
00:33:29,920 --> 00:33:35,790
که او را به یک کنترل از راه دور می برد
مخفیگاه برای 16 سال و یک روز.

277
00:33:39,480 --> 00:33:43,701
استفان خود را پشت سر گذاشت
دیوارهای قلعه اش

278
00:33:43,760 --> 00:33:49,869
در حالی که سربازانش سواری دور و
گسترده برای شکار Maleficent.

279
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
اما او از خودش دیوارها ساخت،

280
00:33:53,280 --> 00:33:56,799
تا مورها هرگز هرگز
دوباره از لمس رنج می برند

281
00:33:56,800 --> 00:33:59,302
از هر انسانی

282
00:34:00,720 --> 00:34:06,465
و او از اندوه لذت برد
که نفرین او آورده بود.

283
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
پری ها شروع به کار کردند

284
00:34:12,720 --> 00:34:17,191
برای بزرگ کردن شفق قطبی در حالتی آرام
کلبه کوچک در جنگل

285
00:34:17,240 --> 00:34:20,471
نه! آیا این است؟

286
00:34:20,600 --> 00:34:22,639
وحشتناک به نظر می رسد

287
00:34:22,640 --> 00:34:24,665
بیا

288
00:34:25,600 --> 00:34:27,079
ما به یک کوچکتر نیاز داریم ...

289
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
عزیزم

290
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
یا بدن های بزرگتر

291
00:34:30,080 --> 00:34:33,719
نه، چیزی که ما نیاز داریم این است
یک مبدل مناسب

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,159
منظورت چیه؟

293
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
خوب، ما باید با هم ترکیب شویم، اینطور نیست؟

294
00:34:37,360 --> 00:34:39,624
ما باید به اندازه کافی بزرگ باشیم
برای مراقبت از این کودک

295
00:34:39,920 --> 00:34:43,469
پس خانم ها دور هم جمع شوید.

296
00:34:43,680 --> 00:34:47,502
آماده شو یک، دو، سه، رشد کنید!

297
00:34:51,240 --> 00:34:53,981
این خیلی خوب کار کرده است.
خیلی خوبه

298
00:34:54,840 --> 00:34:56,679
در حال حاضر، وجود خواهد داشت
هیچ سوالی پرسیده نشد

299
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
ما دیگر پری نیستیم.

300
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
ما سه زن دهقان هستیم
کودک یتیم ما در جنگل

301
00:35:00,520 --> 00:35:03,559
- بله.
- پس دیگه پرواز نمیکنه

302
00:35:03,560 --> 00:35:07,559
- پرواز ندارید؟
- نه، نه، و نه جادویی.

303
00:35:07,560 --> 00:35:08,999
- بدون جادو؟
-بله شنیدی

304
00:35:09,000 --> 00:35:10,199
این در وسط ناکجاآباد است.

305
00:35:10,200 --> 00:35:13,180
حداقل کسی ما را اینجا پیدا نمی کند.

306
00:35:19,520 --> 00:35:23,199
شما آنجا هستید. چرا هستند
همیشه پنهان می کنی؟

307
00:35:23,200 --> 00:35:25,702
بیا شما بروید.

308
00:35:43,880 --> 00:35:47,862
این خیلی زشت است، شما می توانید
تقریبا برای آن متاسفم

309
00:35:57,200 --> 00:35:59,987
ازت متنفرم وحشی.

310
00:36:06,200 --> 00:36:09,271
پری ها شاید بودند
با وظیفه خود نابرابر

311
00:36:10,720 --> 00:36:12,199
چرا گریه می کند؟

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,065
فکر کنم ممکنه گرسنه باشه

313
00:36:14,920 --> 00:36:16,751
سپس به او غذا بدهید!

314
00:36:26,360 --> 00:36:29,639
شما آنجا هستید.

315
00:36:29,640 --> 00:36:31,380
شما بروید.

316
00:36:37,320 --> 00:36:40,505
قرار است با آن گرسنگی بکشد
آن سه نفر مراقب آن هستند

317
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
قلقلک می دهد.

318
00:37:23,080 --> 00:37:25,279
- چی؟
- داری تقلب می کنی

319
00:37:25,280 --> 00:37:26,839
من که دیدم!

320
00:37:26,840 --> 00:37:29,119
- ما دوباره شروع می کنیم.
- مناسب خودت باش

321
00:37:29,120 --> 00:37:32,430
بز حریص و پف کرده!

322
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
"بز نفاخ."

323
00:37:39,920 --> 00:37:41,660
دست از این کار بردارید.

324
00:37:42,080 --> 00:37:44,105
من هیچ کاری نمی کنم.

325
00:37:45,800 --> 00:37:47,399
خوب، کسی است.

326
00:37:47,400 --> 00:37:48,519
این من نیستم.

327
00:37:48,520 --> 00:37:52,547
شما دوتا دارید به سمت من می روید
و من تحمل نمی کنم ...

328
00:37:53,760 --> 00:37:55,466
بس کن!

329
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
چرا...

330
00:38:12,400 --> 00:38:14,709
نه!

331
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
این همه تقصیر شماست!

332
00:38:27,400 --> 00:38:29,550
بیا این خنده دار است.

333
00:38:31,440 --> 00:38:34,719
با گذشت روزها،
استفان تاریک شد،

334
00:38:34,720 --> 00:38:38,239
مصرف بیشتر توسط
پارانویا و انتقام.

335
00:38:38,240 --> 00:38:41,079
- همه را بسوزان!
- بله قربان!

336
00:38:41,080 --> 00:38:42,945
شعله!

337
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
رها کن!

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,391
فرار کن

339
00:39:35,120 --> 00:39:36,621
تو منو شکست دادی

340
00:39:37,960 --> 00:39:42,624
دیوار را نمی توان سوزاند.
تخریب ناپذیر است.

341
00:39:47,280 --> 00:39:50,021
هیچ چیز نابود نشدنی نیست!

342
00:39:50,480 --> 00:39:55,304
نه دیوار! نه بدجنس!
نه حتی نفرینش!

343
00:40:13,200 --> 00:40:15,782
کارگران آهن را برای من بیاورید.

344
00:40:39,840 --> 00:40:41,421
تو!

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,226
نگاه کن

346
00:40:54,320 --> 00:40:58,142
جانور کوچک در مورد
افتادن از صخره

347
00:41:23,640 --> 00:41:25,221
چی؟

348
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
سلام.

349
00:41:57,160 --> 00:41:58,707
برو کنار

350
00:41:59,000 --> 00:42:00,626
برو

351
00:42:00,840 --> 00:42:02,341
برو کنار

352
00:42:04,280 --> 00:42:06,782
من بچه ها را دوست ندارم

353
00:42:08,960 --> 00:42:11,144
بالا، بالا

354
00:42:28,800 --> 00:42:31,382
همراه باش برو برو برو

355
00:42:43,560 --> 00:42:45,559
همانطور که Maleficent گفته بود،

356
00:42:45,560 --> 00:42:49,826
آرورا از نظر لطف و زیبایی رشد کرد.

357
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
پرنده زیبا

358
00:42:55,480 --> 00:42:59,780
دور از قصر رفیع
که او به یاد نمی آورد.

359
00:43:02,640 --> 00:43:07,350
و با تغییر فصول
و گلها رشد کردند،

360
00:43:07,560 --> 00:43:09,585
او نیز چنین کرد.

361
00:43:23,160 --> 00:43:24,661
سلام.

362
00:43:25,160 --> 00:43:26,661
همین است.

363
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
شما بروید.

364
00:43:33,440 --> 00:43:36,591
او از دنیا درباره او تعجب کرد،

365
00:43:40,400 --> 00:43:45,189
و در آنچه فراتر از آن قرار داشت
دیوار ترسناک از خار

366
00:43:54,920 --> 00:43:57,422
حیوان کوچک کنجکاو

367
00:43:57,760 --> 00:44:01,582
اما او تنها نبود
که آرزوی عبور داشت

368
00:44:04,640 --> 00:44:06,141
نگاه کن

369
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
- اون اونه؟ آیا این بدبختی است؟
- من نمی دانم.

370
00:44:15,720 --> 00:44:17,665
آنها را برای من بیاور.

371
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
نه، این فقط یک دختر دهقانی احمق است.

372
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
ثابت.

373
00:45:16,520 --> 00:45:19,022
- اوست!
- اوست!

374
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

375
00:46:25,200 --> 00:46:27,319
هرچی من لازم دارم گفتی

376
00:46:27,320 --> 00:46:28,821
آره ولی سگ نیست

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,025
گرگ بود، سگ نبود.

378
00:46:31,200 --> 00:46:32,826
همین موضوع است.

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
آنها کثیف، شرور،
و پرندگان را شکار می کنند.

380
00:46:36,520 --> 00:46:39,839
خوب دفعه بعد برمیگردم
شما تبدیل به یک کرم آرد آلود شده اید.

381
00:46:39,840 --> 00:46:43,901
خب، من یک کرم آرد آلود خواهم شد، با کمال میل.
هر چیزی جز کثیف و بدبو...

382
00:46:53,200 --> 00:46:55,270
تعجب می کنم.

383
00:48:36,640 --> 00:48:38,426
من می دانم که شما آنجا هستید.

384
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
نترس

385
00:48:43,560 --> 00:48:45,346
من نمی ترسم.

386
00:48:46,000 --> 00:48:48,184
بعد بیا بیرون

387
00:48:48,680 --> 00:48:50,989
آن وقت می ترسی

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,020
نه، این کار را نمی کنم.

389
00:49:09,600 --> 00:49:11,306
میدونم کی هستی

390
00:49:12,520 --> 00:49:14,067
آیا شما؟

391
00:49:15,920 --> 00:49:18,388
تو مادرخوانده پری من هستی

392
00:49:20,720 --> 00:49:22,079
چی؟

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,199
مادرخوانده پری.

394
00:49:24,200 --> 00:49:27,067
داشتی تماشا میکردی
تمام زندگیم بر من

395
00:49:27,200 --> 00:49:29,702
من همیشه می دانستم که تو نزدیک بودی

396
00:49:30,720 --> 00:49:31,919
چگونه؟

397
00:49:31,920 --> 00:49:36,399
سایه تو دنبال شده است
من از وقتی کوچک بودم

398
00:49:36,400 --> 00:49:39,585
هرجا رفتم تو
سایه همیشه با من بود

399
00:49:42,360 --> 00:49:44,066
من به یاد شما هستم.

400
00:49:44,480 --> 00:49:46,425
پرنده زیبا

401
00:49:47,680 --> 00:49:49,420
این دایوال است.

402
00:49:54,160 --> 00:49:55,661
سلام آرورا

403
00:49:57,560 --> 00:50:00,461
من از آن زمان شما را می شناسم
تو کوچولو بودی

404
00:50:07,040 --> 00:50:09,999
این همه چیز من است
تصور کرد که می شود

405
00:50:10,000 --> 00:50:13,583
فقط خیلی زیباست!
همیشه دوست داشتم بیام...

406
00:51:00,960 --> 00:51:03,462
شب بخیر جانور

407
00:51:15,600 --> 00:51:17,590
تو منو مسخره میکنی

408
00:51:18,080 --> 00:51:20,901
میدونم داری چیکار میکنی

409
00:51:21,160 --> 00:51:24,359
من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی

410
00:51:24,360 --> 00:51:25,839
آقا؟

411
00:51:25,840 --> 00:51:28,627
حضور شما بوده است
درخواست ملکه

412
00:51:28,800 --> 00:51:30,347
مرا رها کن

413
00:51:30,440 --> 00:51:32,624
آقا حالش خوب نیست

414
00:51:32,640 --> 00:51:36,542
پرستاران می ترسند که او
آن را از طریق شب نمی کند.

415
00:51:39,680 --> 00:51:43,548
نمیبینی ما هستیم
داشتن مکالمه

416
00:51:51,640 --> 00:51:54,679
وقتی نفرین شکست خورد،
Maleficent برای من خواهد آمد.

417
00:51:54,680 --> 00:51:58,741
و در آن روز، من آماده خواهم بود.

418
00:52:12,840 --> 00:52:15,229
خیلی زیبا هستند

419
00:53:30,120 --> 00:53:32,748
من فسخ می کنم.

420
00:53:33,640 --> 00:53:36,302
بگذار دیگر نباشد.

421
00:53:37,680 --> 00:53:40,069
من فسخ می کنم.

422
00:53:40,320 --> 00:53:43,141
بگذار دیگر نباشد.

423
00:53:44,680 --> 00:53:46,879
من نفرینم را لغو می کنم!

424
00:53:46,880 --> 00:53:50,065
بگذار دیگر نباشد!

425
00:53:50,320 --> 00:53:52,549
من نفرینم را لغو می کنم!

426
00:53:52,920 --> 00:53:56,424
بگذار دیگر نباشد!

427
00:53:58,160 --> 00:54:01,425
بگذار دیگر نباشد!

428
00:54:08,880 --> 00:54:12,987
این نفرین ماندگار خواهد بود
تا آخر زمان

429
00:54:13,560 --> 00:54:16,666
هیچ نیرویی روی زمین نمی تواند آن را تغییر دهد.

430
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
آیا همه افراد منصف بال دارند؟

431
00:54:43,080 --> 00:54:45,079
بیشتر انجام می دهند.

432
00:54:45,080 --> 00:54:47,423
پس چرا نمی کنی؟

433
00:54:47,920 --> 00:54:50,502
همه پری های دیگر پرواز می کنند.

434
00:54:52,120 --> 00:54:55,039
من یک بار بال داشتم.
آنها را از من دزدیدند.

435
00:54:55,040 --> 00:54:57,304
این تمام چیزی است که می خواهم در مورد آن بگویم.

436
00:54:57,680 --> 00:54:59,784
چه رنگی بودند؟

437
00:55:00,200 --> 00:55:01,906
بزرگ بودند؟

438
00:55:04,880 --> 00:55:08,543
آنقدر بزرگ که کشیده اند
پشت سرم وقتی راه میرفتم

439
00:55:09,600 --> 00:55:11,839
و قوی بودند.

440
00:55:11,840 --> 00:55:15,344
آنها می توانند من را بالای سر ببرند
ابرها و به سمت بادهای مخالف.

441
00:55:16,000 --> 00:55:20,710
و هرگز تزلزل نکردند،
نه حتی یکبار

442
00:55:20,920 --> 00:55:22,660
میتونستم بهشون اعتماد کنم

443
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
اون داره میاد اون داره میاد

444
00:55:56,960 --> 00:55:58,507
کارگران شما کجا هستند؟

445
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
در رختخواب آنها، اعظم.

446
00:56:01,720 --> 00:56:04,439
آنها را بدون معطلی به سر کار بازگردانید.

447
00:56:04,440 --> 00:56:05,999
آنها خسته شده اند، قربان.

448
00:56:06,000 --> 00:56:09,310
اما من آنها را پس خواهم گرفت
برای کار در نور اول

449
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
اکنون به آنها نیاز دارم که سر کار برگردند.

450
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
ساعت اول است

451
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
بله

452
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
بله

453
00:56:23,120 --> 00:56:25,031
ساعت آخر است.

454
00:56:27,040 --> 00:56:29,079
پس بیدارشون کن

455
00:56:29,080 --> 00:56:31,150
آقا؟

456
00:56:31,800 --> 00:56:35,039
پس آنها را بیدار کن و بگیر
آنها اکنون به سر کار باز می گردند!

457
00:56:35,040 --> 00:56:38,589
زمان ما در حال اتمام است! برو، حالا!

458
00:57:07,800 --> 00:57:09,381
شفق قطبی؟

459
00:57:10,160 --> 00:57:11,991
بیا اینجا

460
00:57:21,080 --> 00:57:22,786
بنشین

461
00:57:27,000 --> 00:57:29,025
یه چیزی هست
باید بهت بگم

462
00:57:29,040 --> 00:57:30,985
چیست؟

463
00:57:32,520 --> 00:57:35,705
در این دنیا یک بدی وجود دارد،

464
00:57:36,440 --> 00:57:39,022
و من نمی توانم شما را از آن دور کنم.

465
00:57:39,800 --> 00:57:42,519
من تقریبا 16 ساله هستم، مادرخوانده.

466
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

467
00:57:44,640 --> 00:57:46,665
می فهمم.

468
00:57:48,880 --> 00:57:51,587
- اما این چیزی نیست که من باید به شما بگویم.
- من برنامه دارم.

469
00:57:52,280 --> 00:57:53,679
وقتی بزرگتر شدم،

470
00:57:53,680 --> 00:57:56,751
من قصد دارم اینجا زندگی کنم
در مورها با شما

471
00:57:56,800 --> 00:57:59,428
اونوقت میتونیم مراقب هم باشیم

472
00:58:04,800 --> 00:58:07,959
شما لازم نیست منتظر بمانید
تا زمانی که بزرگتر شوی

473
00:58:07,960 --> 00:58:09,666
الان میتونی اینجا زندگی کنی

474
00:58:10,720 --> 00:58:12,904
سپس من.

475
00:58:13,200 --> 00:58:16,759
روی درخت می خوابم و
توت و آجیل سیاه بخورید

476
00:58:16,760 --> 00:58:19,911
و همه مردم عادل
دوستان من خواهند بود

477
00:58:21,760 --> 00:58:24,262
من اینجا خوشحال خواهم شد
بقیه عمرم

478
00:58:24,920 --> 00:58:27,787
میرم به خودم بگم
عمه ها فردا

479
00:58:30,080 --> 00:58:32,184
تا فردا

480
00:58:32,600 --> 00:58:34,306
من خیلی هیجان زده هستم!

481
00:58:50,960 --> 00:58:53,599
خاله من تقریبا 16 سالمه

482
00:58:53,600 --> 00:58:55,759
من به یک زندگی برای خودم نیاز دارم.

483
00:58:55,760 --> 00:58:59,389
نه. خیلی دوستت دارم،

484
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
اما وقت خداحافظی است

485
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
تو با من خیلی خوب بودی

486
00:59:03,680 --> 00:59:07,024
به جز زمانی که شما
به طور تصادفی به من عنکبوت داد.

487
00:59:11,680 --> 00:59:13,181
سلام.

488
00:59:15,360 --> 00:59:17,399
ببخشید مزاحمتون شدم

489
00:59:17,400 --> 00:59:19,039
اما من در راه هستم
قلعه شاه استفان

490
00:59:19,040 --> 00:59:22,319
و من ناامیدانه گم شده ام

491
00:59:22,320 --> 00:59:23,901
می توانید به من کمک کنید؟

492
00:59:24,480 --> 00:59:27,426
متاسفم این تقصیر من بود.
من هم با عجله وارد شدم...

493
00:59:33,600 --> 00:59:35,545
منو ببخش

494
00:59:38,160 --> 00:59:40,344
این طوری است.

495
00:59:44,000 --> 00:59:45,990
قلعه.

496
00:59:51,440 --> 00:59:53,180
اسمت چیه؟

497
00:59:53,200 --> 00:59:54,940
فیلیپ است.

498
00:59:56,360 --> 00:59:58,066
سلام فیلیپ

499
00:59:59,000 --> 01:00:00,831
مال شما چیه؟

500
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
شفق قطبی.

501
01:00:04,480 --> 01:00:06,744
سلام آرورا

502
01:00:12,040 --> 01:00:13,159
خوب، از آشنایی با شما لذت بردم.

503
01:00:13,160 --> 01:00:17,346
و یک بار دیگر عذرخواهی می کنم
برای اینکه اینقدر احمق دست و پا چلفتی بودن

504
01:00:18,840 --> 01:00:20,199
تو بخشیده شدی

505
01:00:20,200 --> 01:00:22,304
این خوب است.

506
01:00:24,800 --> 01:00:26,711
پس بهتر است من مرخصی بگیرم.

507
01:00:27,880 --> 01:00:29,745
خداحافظ

508
01:00:40,760 --> 01:00:43,262
آیا از این راه برمی گردی؟

509
01:00:44,520 --> 01:00:46,385
هیچ چیز نتوانست جلوی من را بگیرد.

510
01:00:47,880 --> 01:00:49,745
بعد به زودی میبینمت

511
01:00:50,080 --> 01:00:51,911
خیلی زود

512
01:00:52,400 --> 01:00:56,143
- خداحافظ فیلیپ.
- فعلا خداحافظ.

513
01:01:05,520 --> 01:01:07,863
دست از این کار بردارید.

514
01:01:12,880 --> 01:01:14,745
خب؟

515
01:01:14,840 --> 01:01:16,751
جواب اون پسره

516
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
- نه دیوال.
- بله!

517
01:01:20,480 --> 01:01:22,999
بوسه عشق واقعی، یادت هست؟
می تواند طلسم را بشکند.

518
01:01:23,000 --> 01:01:25,399
بوسه عشق واقعی؟

519
01:01:25,400 --> 01:01:27,664
آیا هنوز آن را حل نکرده اید؟

520
01:01:28,720 --> 01:01:32,429
من اونجوری فحشش دادم چون
چنین چیزی وجود ندارد

521
01:01:33,440 --> 01:01:35,908
خوب، ممکن است این احساس شما باشد،

522
01:01:36,440 --> 01:01:38,101
اما آرورا چطور؟

523
01:01:39,840 --> 01:01:42,263
آن پسر می تواند تنها شانس او ​​باشد.

524
01:01:42,280 --> 01:01:45,260
به هر حال این سرنوشت اوست.

525
01:01:46,960 --> 01:01:48,519
برو جلو.

526
01:01:48,520 --> 01:01:50,799
منو به هرچی میخوای تبدیل کن

527
01:01:50,800 --> 01:01:52,279
یک پرنده، یک کرم

528
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
دیگه برام مهم نیست

529
01:02:00,840 --> 01:02:03,502
خیلی خوشحالم که فردا میریم

530
01:02:04,320 --> 01:02:06,359
ما فردا نمی رویم.

531
01:02:06,360 --> 01:02:08,799
فردا 16 سالگی آرورا است.

532
01:02:08,800 --> 01:02:12,799
و استفان به ما گفت که او را ببریم
روز بعد از تولدش

533
01:02:12,800 --> 01:02:16,119
نه او در روز تولدش گفت.

534
01:02:16,120 --> 01:02:18,479
نه روز بعد از تولدش.

535
01:02:18,480 --> 01:02:20,470
- روشن
- بعد از

536
01:02:21,080 --> 01:02:22,786
- روشن
- بعد از

537
01:02:22,920 --> 01:02:25,263
- روشن، روشن، روشن!
- بعد، بعد، بعد!

538
01:02:26,320 --> 01:02:28,504
بس کن!

539
01:02:32,960 --> 01:02:34,507
چی؟

540
01:02:36,160 --> 01:02:38,025
چطور تونستی؟

541
01:02:41,600 --> 01:02:43,919
من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

542
01:02:43,920 --> 01:02:46,661
آره عزیزم چیه؟

543
01:02:52,520 --> 01:02:54,829
متاسفم که باید این را به شما بگویم،

544
01:02:55,120 --> 01:02:57,463
اما من فردا 16 ساله می شوم.

545
01:02:58,000 --> 01:02:59,626
بله

546
01:03:07,920 --> 01:03:09,467
من خانه را ترک می کنم.

547
01:03:13,800 --> 01:03:15,399
اینجا را ببین خانم جوان

548
01:03:15,400 --> 01:03:19,279
من 16 سال را سپری نکردم
در این کلبه نکبت بار

549
01:03:19,280 --> 01:03:21,020
با این دو ابله...

550
01:03:21,480 --> 01:03:23,879
تا بتونی خراب کنی
آن را در روز آخر

551
01:03:23,880 --> 01:03:26,826
ما شما را پس می گیریم
به پدرت با ...

552
01:03:27,240 --> 01:03:29,071
پدرم؟

553
01:03:30,400 --> 01:03:32,902
تو به من گفتی پدر و مادرم مرده اند.

554
01:03:35,240 --> 01:03:38,710
به نظر من تو بهتری
بیا بشین

555
01:03:51,560 --> 01:03:53,983
پری مادرخوانده!

556
01:03:54,880 --> 01:03:56,711
من اینجا هستم.

557
01:03:57,760 --> 01:04:00,945
کی میرفتی
به من بگو که من نفرین شده ام؟

558
01:04:05,520 --> 01:04:07,260
آیا حقیقت دارد؟

559
01:04:09,800 --> 01:04:11,506
هست.

560
01:04:13,320 --> 01:04:16,519
خاله هام میگفتن یه پری خبیثه.

561
01:04:16,520 --> 01:04:19,785
من... اسمش را به خاطر نمی آورم.

562
01:04:20,080 --> 01:04:22,025
گفتند

563
01:04:22,440 --> 01:04:24,079
این بود...

564
01:04:24,080 --> 01:04:26,105
بدخواه.

565
01:04:37,080 --> 01:04:39,150
اون تو هستی؟

566
01:04:42,720 --> 01:04:45,188
آیا شما بدخواه هستید؟

567
01:04:48,040 --> 01:04:49,780
نه!

568
01:04:49,880 --> 01:04:51,825
به من دست نزن

569
01:04:52,040 --> 01:04:54,224
تو همان شیطانی هستی که در دنیا هستی

570
01:04:55,040 --> 01:04:56,951
این شما هستید!

571
01:05:05,480 --> 01:05:07,141
پسر را پیدا کن!

572
01:05:24,320 --> 01:05:27,519
من به هر مرد موجود نیاز دارم
اکنون در بال شرقی

573
01:05:27,520 --> 01:05:30,759
نباید هیچ نگهبانی در آن وجود داشته باشد
دروازه من می خواهم او مستقیماً وارد شود.

574
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
با عرض پوزش برای مزاحمت، اعلیحضرت.

575
01:05:34,720 --> 01:05:37,063
ما این جوجه تیغی را در دروازه پیدا کردیم.

576
01:05:37,200 --> 01:05:39,748
او ادعا می کند که شاهزاده خانم است.

577
01:05:45,120 --> 01:05:46,519
پدر

578
01:05:46,520 --> 01:05:48,909
من هستم، آرورا!

579
01:05:59,320 --> 01:06:02,141
تو دقیقا شبیه مادرت هستی

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,519
تو را آوردند
یک روز خیلی زود برگشت

581
01:06:06,520 --> 01:06:08,719
به آن سه احمق گفتم!

582
01:06:08,720 --> 01:06:11,039
او را در اتاقش حبس کن

583
01:06:11,040 --> 01:06:12,666
برو

584
01:06:12,880 --> 01:06:15,986
مردان را آماده کنید.
Maleficent می آید.

585
01:06:16,400 --> 01:06:19,710
خیلی خوب است که دوباره کوچک باشیم!

586
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
به پاهای من نگاه کن!

587
01:06:21,560 --> 01:06:24,119
من عاشق پاهای کوچکم هستم!

588
01:06:24,120 --> 01:06:27,239
توجه کن!
باید آرورا را پیدا کنیم،

589
01:06:27,240 --> 01:06:30,220
وگرنه شاه سر ما خواهد داشت!

590
01:06:58,680 --> 01:07:01,421
شفق قطبی.

591
01:07:11,760 --> 01:07:13,671
صبر کن

592
01:07:15,360 --> 01:07:17,305
شاهزاده خانم؟

593
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
دنبال یه دختر میگردم

594
01:07:26,600 --> 01:07:28,750
البته که هستی.

595
01:07:32,800 --> 01:07:34,984
من به یک اسب نیاز دارم

596
01:07:51,320 --> 01:07:56,144
به خوابی مثل مرگ

597
01:08:00,680 --> 01:08:02,989
شفق قطبی.

598
01:08:06,200 --> 01:08:07,701
بیا دیوال!

599
01:08:19,920 --> 01:08:21,990
شفق قطبی.

600
01:08:55,680 --> 01:08:57,864
سریعتر، Diaval، سریعتر!

601
01:09:00,040 --> 01:09:05,546
او انگشت خود را بر روی آن خواهد کرد
دوک چرخ نخ ریسی

602
01:09:05,680 --> 01:09:08,148
و مثل مرگ به خواب میروم.

603
01:09:09,960 --> 01:09:12,588
هیچ قدرتی روی زمین نیست...

604
01:09:13,760 --> 01:09:16,991
خوابی مثل مرگ

605
01:09:35,040 --> 01:09:36,780
این کار انجام شده است.

606
01:10:06,680 --> 01:10:10,309
نگهبان ها را کشیدند.
اون اونجا منتظرت هست

607
01:10:10,640 --> 01:10:13,825
اگر به داخل آن دیوارها برویم،
ما هرگز زنده بیرون نخواهیم آمد

608
01:10:15,880 --> 01:10:19,623
پس نیا.
دعوای تو نیست

609
01:10:23,600 --> 01:10:25,829
خیلی ممنون.

610
01:10:25,840 --> 01:10:30,390
"من به تو نیاز دارم، دیوال. نمی توانم
این کار را بدون تو انجام بده، دایوال."

611
01:10:31,080 --> 01:10:33,105
من می توانم شما را بشنوم.

612
01:10:40,880 --> 01:10:42,541
نگاهش کن

613
01:10:43,640 --> 01:10:46,222
ببین چیکار کردی

614
01:10:47,760 --> 01:10:49,864
اون فقط خوابه

615
01:10:52,840 --> 01:10:56,105
او فقط خواب است، شما می گویید؟

616
01:10:59,840 --> 01:11:02,024
اون فقط خوابه

617
01:11:02,720 --> 01:11:06,110
او فقط برای همیشه می خوابد!

618
01:11:06,760 --> 01:11:10,230
- در مورد بوسه چطور؟
- بله! بوسه عشق واقعی!

619
01:11:12,880 --> 01:11:16,319
عشق واقعی وجود ندارد.

620
01:11:16,320 --> 01:11:19,221
اما فقط اوست
شانس، اعلیحضرت

621
01:11:32,520 --> 01:11:34,351
معشوقه

622
01:12:38,600 --> 01:12:40,519
قرار است چه کار کنیم؟

623
01:12:40,520 --> 01:12:43,079
ما نمی توانیم تسلیم شویم، می توانیم؟
بیا دخترا

624
01:12:43,080 --> 01:12:45,159
اما ما حتی نمی کنیم
بدانید از کجا شروع کنید

625
01:12:45,160 --> 01:12:48,186
عشق واقعی فقط نیست
می دانی که از درختان سقوط کن

626
01:12:59,800 --> 01:13:02,119
ببخشید

627
01:13:02,120 --> 01:13:04,679
خجالت می کشم بگویم من
نمی دانم کجا هستم

628
01:13:04,680 --> 01:13:07,342
در قلعه شاه استفان.

629
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
اینجا جایی است که قرار است باشم.

630
01:13:12,720 --> 01:13:14,639
عجیبه که نمیتونم
به یاد بیاور که چگونه به اینجا رسیدم

631
01:13:14,640 --> 01:13:15,959
چرا اومدی؟

632
01:13:15,960 --> 01:13:17,639
پدرم مرا به دیدن شاه فرستاد.

633
01:13:17,640 --> 01:13:18,959
پدرت کیست؟

634
01:13:18,960 --> 01:13:20,700
پادشاه جان اولستد.

635
01:13:20,880 --> 01:13:23,144
یک شاهزاده!

636
01:13:33,800 --> 01:13:35,665
شفق قطبی.

637
01:13:36,280 --> 01:13:38,669
او را می شناسد.

638
01:13:39,840 --> 01:13:41,679
چرا او خوابیده است؟

639
01:13:41,680 --> 01:13:43,999
او در یک افسون گرفتار شده است.

640
01:13:44,000 --> 01:13:46,662
او زیبا نیست؟

641
01:13:47,360 --> 01:13:50,386
زیباترین
دختری که من تا به حال دیده ام

642
01:13:51,160 --> 01:13:53,503
میخوای ببوسش؟

643
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
خیلی زیاد.

644
01:13:56,400 --> 01:13:58,231
ادامه بده پس

645
01:13:59,000 --> 01:14:01,199
من در مورد آن احساس درستی نمی کنم.

646
01:14:01,200 --> 01:14:03,039
من به سختی او را می شناسم.
ما فقط یک بار ملاقات کردیم

647
01:14:03,040 --> 01:14:05,359
تا حالا نشنیده ای
از عشق در نگاه اول؟

648
01:14:05,360 --> 01:14:07,359
ببوسش!

649
01:14:07,360 --> 01:14:08,861
ادامه بده

650
01:14:12,280 --> 01:14:14,020
شما می گویید یک افسون؟

651
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
ببوسش!

652
01:15:09,160 --> 01:15:10,919
درست انجامش ندادی!

653
01:15:10,920 --> 01:15:13,519
قرار است باشد
بوسه عشق واقعی!

654
01:15:13,520 --> 01:15:15,119
مطمئن بودم که اون یکی بود

655
01:15:15,120 --> 01:15:18,191
- چیکار میکنی؟
- ما باید به جستجو ادامه دهیم.

656
01:15:24,840 --> 01:15:26,626
من به شما گفتم.

657
01:15:50,960 --> 01:15:53,861
من از شما طلب بخشش نمی کنم

658
01:15:54,440 --> 01:15:58,467
چون کاری که انجام داده ام
برای تو نابخشودنی است

659
01:16:00,400 --> 01:16:02,550
خیلی گم شده بودم

660
01:16:03,120 --> 01:16:05,941
در نفرت و انتقام

661
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
شفق قطبی شیرین،

662
01:16:12,480 --> 01:16:15,586
آنچه از قلبم باقی مانده بود را دزدیدی

663
01:16:16,240 --> 01:16:18,947
و حالا من تو را برای همیشه از دست داده ام.

664
01:16:30,160 --> 01:16:36,030
قسم می خورم که هیچ ضرری نخواهد داشت
تا زمانی که من زنده ام به تو

665
01:16:36,920 --> 01:16:42,301
و یک روز نمیگذرد
که دلم برای لبخندت تنگ نشده

666
01:17:10,720 --> 01:17:13,382
سلام مادرخوانده

667
01:17:18,320 --> 01:17:20,709
سلام هیولا

668
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
بدون عشق واقعی

669
01:17:48,240 --> 01:17:50,230
او اینجاست قربان

670
01:18:04,080 --> 01:18:06,423
آیا اکنون به مورها برمی گردیم؟

671
01:18:08,280 --> 01:18:10,509
اگر این همان چیزی است که شما آرزو می کنید.

672
01:18:37,080 --> 01:18:38,627
ما او را گرفتیم!

673
01:18:43,360 --> 01:18:45,749
- بس کن!
- برگرد!

674
01:19:03,480 --> 01:19:05,266
نه!

675
01:19:12,560 --> 01:19:14,505
به یک اژدها.

676
01:19:40,280 --> 01:19:42,020
به طرف دیگر.

677
01:19:50,880 --> 01:19:52,984
فرار کن، آرورا!

678
01:20:05,600 --> 01:20:08,879
برگرد! آن را ثابت نگه دارید!

679
01:20:08,880 --> 01:20:11,064
به سمت چپ بکشید! بکش!

680
01:20:13,960 --> 01:20:15,871
خط را نگه دار!

681
01:20:19,680 --> 01:20:22,626
مراقب باشید. صفت را نگه دار

682
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
- نزدیک
- بیار پایین!

683
01:22:00,680 --> 01:22:02,386
بس است!

684
01:22:08,040 --> 01:22:10,144
چه حسی دارد؟

685
01:22:11,080 --> 01:22:14,106
برای بودن یک موجود پری بدون بال

686
01:22:16,640 --> 01:22:19,791
در دنیایی که به آن تعلق ندارید؟

687
01:23:08,400 --> 01:23:10,026
او را بکش!

688
01:23:10,160 --> 01:23:11,786
او را بکش!

689
01:23:16,280 --> 01:23:18,270
شلیک کن

690
01:23:46,040 --> 01:23:47,519
به او شلیک کنید!

691
01:23:47,520 --> 01:23:49,101
هدف بگیر!

692
01:24:51,440 --> 01:24:53,101
تمام شد.

693
01:26:12,520 --> 01:26:15,519
Maleficent پایین آورد
دیوار خار او

694
01:26:15,520 --> 01:26:18,307
و تاجش را برداشت.

695
01:26:19,080 --> 01:26:22,839
و او آرورا را برای دیدن دعوت کرد
زمانی مورها چگونه بودند

696
01:26:22,840 --> 01:26:26,519
مدت ها پیش، زمانی که Maleficent
بچه بود

697
01:26:26,520 --> 01:26:29,261
و قلبش روشن بود

698
01:26:29,400 --> 01:26:32,631
در حال حاضر، دوباره بود.

699
01:26:35,360 --> 01:26:38,147
اما این همه ماجرا نبود.

700
01:26:48,840 --> 01:26:51,911
او آنجاست. عجله کن
اونا منتظرن

701
01:26:51,960 --> 01:26:53,746
منتظر من باش!

702
01:26:54,120 --> 01:26:56,782
ما این تاج را تقدیم می کنیم
به شفق کوچک ما،

703
01:26:56,800 --> 01:27:00,304
برای آنها فداکاری کرده ایم
بهترین سالهای ما...

704
01:27:00,400 --> 01:27:02,265
مهم نیست.

705
01:27:06,920 --> 01:27:10,503
پادشاهی های ما متحد شده اند.

706
01:27:11,840 --> 01:27:14,263
شما ملکه خود را دارید.

707
01:27:16,000 --> 01:27:20,585
پس می بینید، داستان این است
نه آنطور که به شما گفته شد،

708
01:27:20,640 --> 01:27:22,319
و من باید بدانم،

709
01:27:22,320 --> 01:27:27,348
زیرا من همانی بودم که آنها
به نام زیبای خفته

710
01:28:00,200 --> 01:28:05,359
در نهایت، پادشاهی من شد
نه توسط یک قهرمان یا یک شرور متحد،

711
01:28:05,360 --> 01:28:07,359
همانطور که افسانه پیش بینی کرده بود،

712
01:28:07,360 --> 01:28:11,865
اما توسط کسی که بود
هم قهرمان و هم شرور

713
01:28:12,400 --> 01:28:16,461
و نام او Maleficent بود.