1 00:00:01,462 --> 00:00:04,086 - Wcześniej Lucyfer... - A zatem jesteś diabłem 2 00:00:04,111 --> 00:00:05,829 i zostawiłeś piekło za sobą 3 00:00:05,854 --> 00:00:08,142 pojechać na wakacje do Los Angeles. 4 00:00:08,167 --> 00:00:09,742 No cóż, gdzie indziej miałbym pójść? 5 00:00:09,767 --> 00:00:11,535 Zrozumiałem. Zrozumiałem. Imię. 6 00:00:11,560 --> 00:00:12,812 Cała ta sprawa z Lucyferem. 7 00:00:12,837 --> 00:00:14,560 A pożądanie jest twoją supermocą. 8 00:00:14,585 --> 00:00:16,387 Mhm, to bardziej jak dar od Boga, naprawdę. 9 00:00:16,412 --> 00:00:18,580 Mój Boże. Twój tata ci to zrobił? 10 00:00:18,605 --> 00:00:19,803 Nie, tam odciąłem skrzydła. 11 00:00:19,828 --> 00:00:22,002 Mamie wracają siły, 12 00:00:22,027 --> 00:00:24,428 i to nie potrwa długo nie możemy ich powstrzymać. 13 00:00:24,453 --> 00:00:26,272 Obawiam się, że to się teraz skończy. 14 00:00:26,297 --> 00:00:29,376 Do cholery, udało się! 15 00:00:30,349 --> 00:00:32,840 - Kim jesteś? - Nigdy nie powinienem 16 00:00:32,865 --> 00:00:35,100 wciągnął cię w jakikolwiek o tym od początku. 17 00:00:35,124 --> 00:00:36,950 Właśnie sobie coś uświadomiłem że muszę to zrobić. 18 00:00:36,975 --> 00:00:37,740 Detektyw, 19 00:00:37,765 --> 00:00:39,399 Przyjdę teraz 20 00:00:39,424 --> 00:00:41,016 powiedzieć Ci prawdę o mnie. 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,114 Czy jesteś ślepy? 22 00:01:46,651 --> 00:01:49,219 Mój dzień, mówię ci. 23 00:01:49,287 --> 00:01:52,189 Prawidłowy. Chciałbym się przejechać do Los Angeles, proszę. 24 00:01:52,256 --> 00:01:53,423 Ja... och. 25 00:01:53,491 --> 00:01:54,558 Kochany mnie. 26 00:01:54,625 --> 00:01:55,959 Przynajmniej szybko się regeneruję. 27 00:01:56,028 --> 00:01:57,662 Czy masz jakiś aloes? 28 00:01:57,729 --> 00:01:59,430 Nie wrócę do Los Angeles. 29 00:01:59,498 --> 00:02:01,499 Co... 30 00:02:01,967 --> 00:02:05,236 Poczekaj, nie jesteś prawdziwy kierowcą ciężarówki opancerzonej, prawda? 31 00:02:05,304 --> 00:02:07,238 Czekać. 32 00:02:07,306 --> 00:02:09,240 Czy ja Cię skądś nie znam? 33 00:02:09,726 --> 00:02:11,093 O tak, tak. 34 00:02:11,160 --> 00:02:12,427 Jesteś tą złodziejką biżuterii, 35 00:02:12,495 --> 00:02:14,696 ten, który wszedł nic oprócz majtek. 36 00:02:14,763 --> 00:02:15,830 Ty! 37 00:02:15,897 --> 00:02:17,668 Przez ciebie wsadziłem mnie do więzienia! 38 00:02:17,693 --> 00:02:19,837 No cóż, myślę, że jeden na ciebie, sir. 39 00:02:19,862 --> 00:02:21,879 To nie ja byłem z pistolet i maskę narciarską. 40 00:02:21,904 --> 00:02:24,395 Nie pozwolę ci się pieprzyć to znowu dla mnie. 41 00:02:24,420 --> 00:02:25,846 Już czas, żebyś poszedł. 42 00:02:25,871 --> 00:02:27,728 Cóż, jesteś wytrwały, 43 00:02:27,753 --> 00:02:28,932 Dam ci to. 44 00:02:28,957 --> 00:02:29,713 Szacunek. 45 00:02:29,738 --> 00:02:31,627 Ty szalona suko. 46 00:02:31,652 --> 00:02:33,486 A teraz wyjdź z ciężarówki. 47 00:02:33,659 --> 00:02:34,793 Teraz. 48 00:02:34,860 --> 00:02:36,227 Spójrz... 49 00:02:36,295 --> 00:02:38,329 Wiem, że nie chcesz zastrzelić mnie, panie.... 50 00:02:38,397 --> 00:02:39,397 Jak masz na imię? 51 00:02:39,465 --> 00:02:42,024 - Powiedziałem, suko. - Pan powiedział, suko, powiedz mi, 52 00:02:42,101 --> 00:02:44,068 czego tak naprawdę pragniesz? 53 00:02:48,974 --> 00:02:50,875 Chcę się stąd wydostać, stary. 54 00:02:50,943 --> 00:02:53,009 Jasne, wolność. 55 00:02:53,034 --> 00:02:55,313 To się nie zmieniło. 56 00:02:55,381 --> 00:02:59,116 Cóż, wtedy moglibyśmy być w stanie sobie nawzajem pomóc. 57 00:03:09,752 --> 00:03:11,996 Podejrzany zmierza w naszą stronę. 58 00:03:12,064 --> 00:03:13,861 Przygotuj blokadę. 59 00:03:33,484 --> 00:03:35,775 Jednak nie widzę. 60 00:03:37,156 --> 00:03:39,991 - Oczy na. - Spokojnie, łatwo. 61 00:03:46,735 --> 00:03:49,088 Nie ruszaj się! 62 00:03:49,113 --> 00:03:51,042 Witam. 63 00:03:51,067 --> 00:03:52,200 Ręce w górę! 64 00:03:52,268 --> 00:03:53,426 To nie będzie konieczne. 65 00:03:53,451 --> 00:03:55,146 Jestem Lucyfer Gwiazda Poranna, 66 00:03:55,214 --> 00:03:56,881 konsultant LAPD. 67 00:03:56,906 --> 00:03:58,807 Zatrzymałem ten skradziony pojazd 68 00:03:58,832 --> 00:04:00,366 i całą jego zawartość. 69 00:04:00,919 --> 00:04:02,653 - Nie ma za co. - Ręce do góry! 70 00:04:02,678 --> 00:04:04,869 - Na ziemię! - Cóż, naprawdę wolałbym nie. 71 00:04:04,894 --> 00:04:06,498 Właśnie przebrałam się w czyste ubrania. 72 00:04:06,523 --> 00:04:08,290 Imię i nazwisko partnera oraz numer odznaki! 73 00:04:08,315 --> 00:04:10,564 Och, na litość boską. Detektyw Decker. 74 00:04:10,713 --> 00:04:12,765 Obawiam się, że nie znam numer jej odznaki. 75 00:04:12,790 --> 00:04:14,103 - Detektyw Decker. - Ale powiedziałbym z całą pewnością 76 00:04:14,150 --> 00:04:16,785 ona ma 34-B, jeśli to pomoże. 77 00:04:18,536 --> 00:04:20,556 Gorąco tu jak cholera, prawda? 78 00:04:20,712 --> 00:04:22,313 No, w każdym razie blisko. 79 00:04:22,372 --> 00:04:24,367 - Sprawdza. - Cóż, oczywiście 80 00:04:24,392 --> 00:04:27,060 tak jest... Nigdy się nie mylę jeśli chodzi o rozmiar miseczki. 81 00:04:27,085 --> 00:04:28,415 Dobra. 82 00:04:28,461 --> 00:04:30,983 Trzymać się! Co zrobiłeś z prawdziwym złodziejem? 83 00:04:31,008 --> 00:04:32,021 Cóż, niestety, 84 00:04:32,045 --> 00:04:33,061 uciekł. 85 00:04:33,086 --> 00:04:34,028 Ale nie martw się. 86 00:04:34,053 --> 00:04:35,620 Nie sądzę, że będzie ci przeszkadzał 87 00:04:35,645 --> 00:04:38,447 przez bardzo, bardzo długi czas. 88 00:05:01,802 --> 00:05:03,436 Ach. Dobry. 89 00:05:03,504 --> 00:05:04,771 Jesteś tutaj. 90 00:05:04,838 --> 00:05:07,607 Cóż, nie byłem pewien co spodobało Ci się, więc zamówiłem 91 00:05:07,632 --> 00:05:08,517 wszystkiego po trochu. 92 00:05:08,542 --> 00:05:10,143 Dziękuję, Beniaminie. 93 00:05:12,780 --> 00:05:14,947 Lucyferze, co to wszystko jest? 94 00:05:15,015 --> 00:05:17,083 To jest Twój nowy system odnowy biologicznej. 95 00:05:17,237 --> 00:05:18,804 Myślałem, że skoro jestem odpowiedzialny 96 00:05:18,829 --> 00:05:20,896 dla Twojego obecnego stanu, przynajmniej mogę cię uzdrowić. 97 00:05:20,921 --> 00:05:23,623 I tak, Benjamin jest część pakietu. 98 00:05:23,690 --> 00:05:25,491 Wróci po zmroku. 99 00:05:26,449 --> 00:05:28,461 No cóż, nie martw się, będzie delikatny. 100 00:05:28,529 --> 00:05:29,562 Mhm. 101 00:05:29,630 --> 00:05:31,631 Co? Chcę się tylko tobą zaopiekować. 102 00:05:31,698 --> 00:05:32,799 Czy tak trudno w to uwierzyć? 103 00:05:32,850 --> 00:05:33,984 Tak. Wyjdź z tym. 104 00:05:34,009 --> 00:05:36,216 Co się dzieje? 105 00:05:41,766 --> 00:05:44,995 Mów o zniewadze szkody. 106 00:05:45,020 --> 00:05:48,356 Ja-ja-ja tego nie wiedziałem mogłyby odrosnąć. 107 00:05:48,946 --> 00:05:50,335 Są skrzydłami 108 00:05:50,360 --> 00:05:52,833 jak... owłosienie na ciele? 109 00:05:52,858 --> 00:05:54,899 Nie. Nie bądź taki śmieszny. 110 00:05:54,924 --> 00:05:57,206 To najnowszy wyczyn taty. 111 00:05:57,231 --> 00:05:59,685 Niebiańskie klapsy, jeśli wolisz. 112 00:05:59,710 --> 00:06:02,177 Chyba po to dostaję dając mamie własny wszechświat. 113 00:06:02,202 --> 00:06:03,636 Jasna cholera! 114 00:06:03,661 --> 00:06:04,763 Dokładnie. 115 00:06:04,788 --> 00:06:07,497 Mhm. Ale to nic wielkiego. 116 00:06:07,565 --> 00:06:10,634 Raz je odciąłem i ja mogę je ponownie obciąć. 117 00:06:10,702 --> 00:06:12,770 Kazałbym to zrobić Maze, ale ona odpada 118 00:06:12,837 --> 00:06:14,271 znowu polowanie na nagrody i... 119 00:06:14,339 --> 00:06:17,107 cóż, pomyślałem, z czym swoją wiedzę medyczną 120 00:06:17,175 --> 00:06:19,304 - i trening... - Nawet gdybym był 121 00:06:19,329 --> 00:06:21,363 taki lekarz, jestem pewien 122 00:06:21,415 --> 00:06:23,218 nie uczą Ektomia skrzydeł w szkole medycznej. 123 00:06:23,243 --> 00:06:23,865 Nie, nie, nie, 124 00:06:23,890 --> 00:06:26,101 to całkiem proste... po prostu ciach, ciach, a Bob jest twoim wujkiem. 125 00:06:26,125 --> 00:06:27,825 Cóż, Bóg jest twoim Ojcem, Lucyferze. 126 00:06:27,850 --> 00:06:29,417 A z Nim sprawy nigdy nie są proste. 127 00:06:29,519 --> 00:06:32,268 Nie wiesz na pewno dlaczego twoje skrzydła powróciły. 128 00:06:32,585 --> 00:06:33,818 Wrócili 129 00:06:33,843 --> 00:06:36,024 ponieważ tata ma maniaka kontroli. 130 00:06:36,201 --> 00:06:38,625 Jest tym wkurzony Nie może odzyskać mamy, 131 00:06:38,650 --> 00:06:40,418 więc z powrotem przylepił mi skrzydła. 132 00:06:40,486 --> 00:06:43,196 Ale ja nie jestem Jego Głową-Panem Ziemniakiem. 133 00:06:43,221 --> 00:06:45,795 I nie martw się, mam pełny plan wyśledzić emisariusza taty 134 00:06:45,820 --> 00:06:48,226 na Ziemi i przekaż mu wiadomość zwrotną. Ale na razie... 135 00:06:48,251 --> 00:06:51,523 Wysłannik? Myślisz, że Bóg posłał ktoś ci to zrobi? 136 00:06:51,548 --> 00:06:52,749 Nieważne to wszystko. 137 00:06:52,774 --> 00:06:54,827 Teraz potrzebuję Twojej pomocy. 138 00:06:54,852 --> 00:06:56,167 No dalej, ciach, ciach. 139 00:06:56,192 --> 00:06:57,126 Nie. 140 00:06:57,898 --> 00:07:00,100 Jako twój terapeuta, przykro mi, 141 00:07:00,167 --> 00:07:01,867 ale nie mogę tego zrobić. 142 00:07:01,892 --> 00:07:03,975 - No cóż, w takim razie jako przyjaciel. - Tak, jako przyjaciel 143 00:07:04,000 --> 00:07:06,968 który został złapany na krzyżu ogień, błagam, proszę, 144 00:07:07,036 --> 00:07:10,268 przemyśl to wcześniej robisz coś pochopnie. 145 00:07:10,293 --> 00:07:11,355 ja... 146 00:07:11,380 --> 00:07:14,549 Prawie umarłem, bo swojego dramatu rodzinnego. 147 00:07:16,455 --> 00:07:18,401 Prawidłowy. 148 00:07:19,916 --> 00:07:23,780 Ale na pewno możesz pisać ale numer Bena. 149 00:07:26,487 --> 00:07:29,074 Dobra. 150 00:07:29,581 --> 00:07:33,748 O Boże, to wystarczająco trudne tylko po to, żeby podrapać się po plecach. 151 00:07:36,366 --> 00:07:40,235 Jasne, wszystko w porządku, wszystko w porządku, ty może odwołać grupę poszukiwawczą. 152 00:07:40,260 --> 00:07:42,361 Nie jestem ranny. 153 00:07:46,809 --> 00:07:49,106 -No co, mięczaku? 154 00:07:49,131 --> 00:07:51,442 Detektywie, detektywie, bardzo mi przykro. 155 00:07:51,467 --> 00:07:53,452 Pewnie tak było martwię się pod moją nieobecność. 156 00:07:53,477 --> 00:07:55,569 Twoja nieobecność? Widziałem cię dwa dni temu. 157 00:07:55,594 --> 00:07:57,628 Myślałam, że po prostu unikasz spotkanie z nowym porucznikiem. 158 00:07:57,697 --> 00:07:59,156 Nowy kto? Nieważne, nie obchodzi mnie to. 159 00:07:59,181 --> 00:08:01,251 Mamy coś znacznie więcej ważne, musimy omówić. 160 00:08:01,276 --> 00:08:03,010 Czy chodzi o wiadomość, którą zostawiłeś? 161 00:08:03,035 --> 00:08:05,036 Wiadomość? Och, prawda. 162 00:08:05,061 --> 00:08:07,269 No cóż, porozmawiamy o tym później, 163 00:08:07,294 --> 00:08:10,073 ale teraz musimy dowiedzieć się, kto mnie porwał. 164 00:08:10,870 --> 00:08:12,338 Porwał cię? 165 00:08:12,460 --> 00:08:14,429 OK, zagram. Kto cię porwał? 166 00:08:14,454 --> 00:08:15,601 Nie wiem. 167 00:08:15,991 --> 00:08:17,592 No i jak one wyglądały? 168 00:08:17,617 --> 00:08:19,251 Nie wiem. 169 00:08:19,318 --> 00:08:20,445 L-L-Spójrz, 170 00:08:20,469 --> 00:08:22,424 Jestem tego całkiem pewien stoi za tym mój Ojciec. 171 00:08:22,476 --> 00:08:24,311 Twój ojciec cię porwał? 172 00:08:24,336 --> 00:08:25,967 Cóż, nie, nie On osobiście. 173 00:08:25,992 --> 00:08:28,025 Bóg nigdy nie dostaje swoich brudne ręce, prawda? 174 00:08:28,066 --> 00:08:29,385 Aha. 175 00:08:29,410 --> 00:08:30,677 Nie wierzysz mi. 176 00:08:30,702 --> 00:08:32,069 Aha. Przepraszam. 177 00:08:32,094 --> 00:08:34,118 To tylko trochę naciągane, nawet jak na ciebie. Prawidłowy. 178 00:08:34,143 --> 00:08:35,936 - OK, dobrze. - Mhm. 179 00:08:35,961 --> 00:08:37,811 Zabiorę cię na miejsce zbrodni. 180 00:08:37,836 --> 00:08:39,070 Pospiesz się. Pospiesz się! 181 00:08:48,027 --> 00:08:49,506 Tak, jestem pewien. 182 00:08:49,531 --> 00:08:51,594 To tylko... za tym krzakiem. 183 00:08:51,619 --> 00:08:53,867 Cóż, nic nie widzę. 184 00:08:53,892 --> 00:08:55,871 Co? ja... 185 00:08:56,941 --> 00:08:58,641 Ach! Ha ha! Ślady. 186 00:08:58,709 --> 00:09:00,168 To są moje. 187 00:09:00,444 --> 00:09:02,059 Oh. Cóż... 188 00:09:02,894 --> 00:09:04,781 cóż, w takim razie musiał wiać wiatr 189 00:09:04,806 --> 00:09:05,982 miejsce zbrodni jest nagie, detektywie, 190 00:09:06,007 --> 00:09:07,395 bo nie kłamię. 191 00:09:07,427 --> 00:09:09,442 Ktoś mnie porwał. ja był poza szpitalem, 192 00:09:09,467 --> 00:09:11,001 zostawiam Ci wiadomość i ktoś mnie ukrył... 193 00:09:11,026 --> 00:09:12,387 Więc to było o tej wiadomości. 194 00:09:12,412 --> 00:09:13,545 Spójrz, Lucyferze, 195 00:09:13,570 --> 00:09:16,389 jeśli żałujesz tego, co powiedziałeś, jeśli ta opowieść o porwaniu 196 00:09:16,414 --> 00:09:19,227 to jakieś wyszukane odwrócenie uwagi, możesz po prostu przestać. 197 00:09:19,379 --> 00:09:21,280 W porządku? Nie potrzebujesz żeby mi cokolwiek powiedzieć. 198 00:09:21,305 --> 00:09:23,883 - Nie jest mi obcy pijacki tarcza. - Tak, byłem znany 199 00:09:23,908 --> 00:09:26,813 czasami uniknąć problemu, ale tak nie jest w tym przypadku. 200 00:09:26,838 --> 00:09:31,180 Detektywie, przysięgam, to jest miejsce nikczemnej zbrodni. 201 00:09:33,115 --> 00:09:34,683 Co? 202 00:09:34,750 --> 00:09:35,951 ja... 203 00:09:36,018 --> 00:09:38,086 Wierzę ci. 204 00:09:46,925 --> 00:09:53,065 - Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy - - www.addic7ed.com - 205 00:09:54,713 --> 00:09:58,126 Przesiąknięty potem, wyschnięty i głodny, 206 00:09:58,151 --> 00:10:01,520 drapał, drapał swoje droga ku światłu, 207 00:10:01,545 --> 00:10:03,214 ale, jak na ironię, 208 00:10:03,239 --> 00:10:05,674 jedyna rzecz silniejsza niż jego desperackie pragnienie 209 00:10:05,699 --> 00:10:07,024 żyć było... 210 00:10:07,055 --> 00:10:08,858 słońce... jego nieubłagany upał 211 00:10:08,883 --> 00:10:11,844 dosłownie go gotuję, aż do ostatniego... 212 00:10:11,869 --> 00:10:13,536 oddech... 213 00:10:13,561 --> 00:10:15,195 i już go nie ma. 214 00:10:15,658 --> 00:10:19,060 Tragiczny. Ale teraz możemy proszę, zajmij się tym? 215 00:10:19,085 --> 00:10:21,243 Ktokolwiek zabił ten wysuszony sok 216 00:10:21,268 --> 00:10:23,436 jest wyraźnie odpowiedzialny za moją diabelską drzemkę. 217 00:10:23,461 --> 00:10:25,629 Mam na myśli lokalizację zbyt przypadkowe. 218 00:10:25,654 --> 00:10:26,955 Kim on jest i czym się zajmuje 219 00:10:26,980 --> 00:10:29,025 - masz coś wspólnego ze mną? – Steve’a Banalesa. 220 00:10:29,050 --> 00:10:31,851 Właściciel i dyrektor generalny Hotelu Angelette. 221 00:10:31,965 --> 00:10:33,866 Steve’a Banalesa. To dziwne. 222 00:10:33,891 --> 00:10:35,181 Nigdy o nim nie słyszałem. 223 00:10:35,206 --> 00:10:37,441 Można by pomyśleć, że tak jakieś połączenie. 224 00:10:37,466 --> 00:10:40,402 Myślę, że otrzymamy więcej odpowiedzi gdy znajdziemy napastnika. 225 00:10:40,427 --> 00:10:42,427 Hej, Jerry. Myślę, że ja znalazłem jakieś ślady. 226 00:10:42,452 --> 00:10:43,669 Co? 227 00:10:43,694 --> 00:10:44,865 Nie, to są moje. 228 00:10:44,890 --> 00:10:46,967 Amatorzy. 229 00:10:46,991 --> 00:10:49,169 Jak utknęliśmy w każdym razie zespół "B"? 230 00:10:49,194 --> 00:10:51,228 Lucyfer, tu policja w Lancaster. 231 00:10:51,253 --> 00:10:53,088 Miejsce zbrodni znajduje się na granicy Los Angeles, 232 00:10:53,113 --> 00:10:54,448 więc są tutaj i pomagają. 233 00:10:54,473 --> 00:10:56,518 To znaczy, myślę, że są wykonując świetną robotę. 234 00:10:56,543 --> 00:10:59,664 Jezu. Ci goście z Lancaster to mnóstwo narzędzi. 235 00:11:00,232 --> 00:11:01,333 Oh. 236 00:11:01,358 --> 00:11:02,801 Skoro mowa o narzędziach, whoa, whoa. 237 00:11:02,826 --> 00:11:05,161 Hej, detektywie? Detektyw? 238 00:11:05,186 --> 00:11:07,718 - Więc co znalazłeś? - Wygląda jak breloczek do kluczy. 239 00:11:10,456 --> 00:11:13,191 Hej, chłopaki, spójrzcie na to. 240 00:11:13,216 --> 00:11:15,116 Wreszcie. Wskazówka. 241 00:11:15,141 --> 00:11:16,408 „A”? 242 00:11:16,433 --> 00:11:18,404 - Prawidłowy. Zaczynamy, pani Lopez. - Och, uch, 243 00:11:18,429 --> 00:11:20,544 trzymaj się, kolego. Muszę to zrobić jeszcze jedno okrążenie sceny. 244 00:11:20,569 --> 00:11:22,652 Chcesz się upewnić niczego nie przegapiłem. 245 00:11:22,677 --> 00:11:24,418 To znaczy, nie żebym ja nie ufaj Lancasterowi. 246 00:11:24,443 --> 00:11:26,990 Po prostu nie chcę rozczarować naszego nowego porucznika. 247 00:11:27,015 --> 00:11:28,847 O mój Boże, chłopaki, mówiłem wam? 248 00:11:28,872 --> 00:11:31,177 że widziałem porucznika Pierce’a przemawiać na konferencji w zeszłym roku? 249 00:11:31,201 --> 00:11:33,747 „Biurokracja poza żółtą taśmą”. 250 00:11:33,772 --> 00:11:35,039 Nitowanie. 251 00:11:35,064 --> 00:11:36,139 - Brzmi. - Tak, powiedziałeś nam. 252 00:11:36,164 --> 00:11:37,061 Tak, zrobiłeś to. 253 00:11:37,086 --> 00:11:38,858 Tak czy inaczej, wielki fan. 254 00:11:38,883 --> 00:11:41,050 Facet jest poważną gwiazdą rocka. 255 00:11:41,075 --> 00:11:42,507 Nie mogę uwierzyć, że się tu przeniósł. 256 00:11:42,532 --> 00:11:43,966 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 257 00:11:43,991 --> 00:11:46,915 A słyszałem, że jest totalny do tego słodkie spodnie. 258 00:12:03,940 --> 00:12:05,607 Jestem porucznik Marcus Pierce. 259 00:12:11,114 --> 00:12:13,106 W porządku, wróćmy do tego. 260 00:12:17,600 --> 00:12:19,466 Ech, detektyw Daniel Espinoza. 261 00:12:19,491 --> 00:12:20,994 Wiele o panu słyszałem, poruczniku, 262 00:12:21,019 --> 00:12:23,521 i jestem naprawdę podekscytowany możliwością współpracy z Tobą. 263 00:12:23,546 --> 00:12:25,579 Chciałbym móc powiedzieć to samo. 264 00:12:25,864 --> 00:12:28,121 Czy nie jesteś aż tak skorumpowany? policjant, któremu łatwo poszło? 265 00:12:28,146 --> 00:12:29,213 Przepraszam? 266 00:12:29,238 --> 00:12:31,116 Nie. Przepraszam. 267 00:12:31,606 --> 00:12:33,574 Musisz być Lucyferem. 268 00:12:34,022 --> 00:12:36,255 Gwiazda Poranna. Przyjemność. 269 00:12:36,280 --> 00:12:38,426 W zeszłym roku było śledztwo. 270 00:12:38,451 --> 00:12:41,638 Przeprowadziliśmy wywiad... co to było... 92 twoich partnerów seksualnych? 271 00:12:41,863 --> 00:12:43,716 Myślę, że się powstrzymam od kontaktu fizycznego 272 00:12:43,741 --> 00:12:44,830 jeśli nie masz nic przeciwko. 273 00:12:46,247 --> 00:12:48,248 Nie wyglądasz na lekkomyślnego. 274 00:12:48,721 --> 00:12:51,158 Narcystyczny, hedonistyczny... to widzę. 275 00:12:51,183 --> 00:12:52,340 Dziękuję bardzo. 276 00:12:52,366 --> 00:12:54,567 To nie jest komplement. Twój plik jest tak długi jak mój Johnson. 277 00:12:54,592 --> 00:12:55,959 Oh. Szybka lektura? 278 00:12:55,984 --> 00:12:57,532 - Ledwie. - Cóż, ja na przykład 279 00:12:57,557 --> 00:12:58,791 nie potrzebuję pliku, żeby to sprawdzić 280 00:12:58,816 --> 00:13:01,424 nawet nie miałeś całujesz się od wieków, prawda? 281 00:13:01,625 --> 00:13:02,870 Dokładny. 282 00:13:02,895 --> 00:13:04,118 Dobra! 283 00:13:04,995 --> 00:13:07,249 Cześć. Jestem detektyw Decker. 284 00:13:07,274 --> 00:13:08,908 Partner Lucyfera. Ja wiem. 285 00:13:08,933 --> 00:13:10,511 Właściwie, jest mój. 286 00:13:10,536 --> 00:13:12,712 Aha, dokładnie, konsultant. 287 00:13:12,737 --> 00:13:14,972 - To właśnie powiedziałem. - Ale... 288 00:13:15,503 --> 00:13:17,068 Cóż? 289 00:13:17,093 --> 00:13:18,736 Czyż nie jest niesamowity? 290 00:13:18,761 --> 00:13:20,112 Właśnie odbyliśmy najlepszą rozmowę 291 00:13:20,137 --> 00:13:21,737 nad pączkami, które dla niego przyniosłam... 292 00:13:22,206 --> 00:13:24,245 wszyscy, nie tylko on. nie jestem 293 00:13:24,270 --> 00:13:25,620 całowanie w dupę czy coś. Mhm. 294 00:13:25,645 --> 00:13:27,708 Pączki dla każdego! Pączki! 295 00:13:27,732 --> 00:13:28,832 - Prawidłowy. - Wow. 296 00:13:28,857 --> 00:13:30,817 - Wow. - Lucyfer. 297 00:13:31,700 --> 00:13:34,151 Wszędzie cię szukałem. 298 00:13:35,820 --> 00:13:38,060 Uh, tędy. Iść. 299 00:13:42,742 --> 00:13:44,115 Co się więc stało? 300 00:13:44,141 --> 00:13:45,873 To było okropne, bracie. 301 00:13:45,898 --> 00:13:47,231 Zostałem porwany. 302 00:13:47,256 --> 00:13:50,425 Nie, Lucy. Miałem na myśli mamę. 303 00:13:50,450 --> 00:13:53,646 Ach. Cóż, nie dostałeś mojego SMS-a? 304 00:13:53,671 --> 00:13:56,944 Co? Masz na myśli sznurek bezsensownych emoji? 305 00:13:56,969 --> 00:13:59,295 Ogień, miecz, pączek, kosmonauta, 306 00:13:59,320 --> 00:14:02,622 zegar, tańcząca dama, latarka, kciuki do góry. 307 00:14:02,660 --> 00:14:04,594 Jak mam to zrobić wiesz co to znaczy? 308 00:14:04,619 --> 00:14:06,128 Zapaliłem płonący miecz, 309 00:14:06,153 --> 00:14:08,120 użył go do wycięcia dziury w przestrzeni i czasie, 310 00:14:08,145 --> 00:14:09,316 Przenikało przez nie światło mamy, 311 00:14:09,341 --> 00:14:11,309 potem zamknęło się za nią. Wszystko dobrze! 312 00:14:14,826 --> 00:14:18,262 Mama... Mamy nie ma? 313 00:14:18,287 --> 00:14:19,957 Tak. 314 00:14:20,051 --> 00:14:22,602 Tak. To znaczy, żegna się na zawsze, 315 00:14:22,627 --> 00:14:26,159 ona bardzo cię kocha, i tak dalej, i tak dalej, ale 316 00:14:26,184 --> 00:14:28,185 dobra wiadomość jest taka... 317 00:14:28,711 --> 00:14:30,645 odzyskasz swój naszyjnik. 318 00:14:30,670 --> 00:14:33,252 I wszyscy wiemy jak przywiązany do tego, że jesteś. 319 00:14:34,023 --> 00:14:36,223 Wróćmy zatem do bardziej aktualnych problemów. 320 00:14:36,257 --> 00:14:37,516 Ja i moje porwanie. 321 00:14:37,541 --> 00:14:39,292 Teraz najwyraźniej stoi za tym tata, 322 00:14:39,317 --> 00:14:41,085 ale pytanie brzmi, kto jest jego emisariuszem, 323 00:14:41,110 --> 00:14:43,110 i jak mogli pozbawić mnie przytomności? 324 00:14:43,135 --> 00:14:45,689 Albo trochę wykorzystali rodzaj niebiańskiej broni, 325 00:14:45,714 --> 00:14:47,111 albo detektyw był w pobliżu. 326 00:14:47,143 --> 00:14:47,900 A jeśli to drugie, to tak 327 00:14:47,925 --> 00:14:50,348 być kimś, kto wie ona czyni mnie bezbronnym. 328 00:14:51,698 --> 00:14:53,666 Wytrzymać. 329 00:14:55,328 --> 00:14:59,776 Litera „A” na breloczku to dla Amenadiela, prawda? 330 00:15:00,487 --> 00:15:02,100 - Co? - Oczywiście. 331 00:15:02,125 --> 00:15:04,599 To ty! Teraz ulubiony syn Boga 332 00:15:04,616 --> 00:15:07,882 odzyskał moc, wrócił do bycia jego małą suką. 333 00:15:07,907 --> 00:15:10,054 Luci, nie odzyskałem swoich mocy. 334 00:15:10,241 --> 00:15:13,643 Tak, udało mi się spowolnić czas, ale... 335 00:15:13,892 --> 00:15:17,461 wygląda na to, że tak było jednorazową sprawą. 336 00:15:17,529 --> 00:15:21,103 Ale... masz odzyskałeś skrzydła, co? 337 00:15:21,128 --> 00:15:22,595 Nie. 338 00:15:22,620 --> 00:15:24,508 Jeszcze nie. 339 00:15:25,199 --> 00:15:27,889 Czy to nie ironia? 340 00:15:27,914 --> 00:15:30,316 Chcesz odzyskać swoje skrzydła i nie dostałem ich i... 341 00:15:31,158 --> 00:15:32,892 ja... 342 00:15:34,003 --> 00:15:36,605 zostać uderzonym w głowę i wywieziono na pustynię. 343 00:15:37,263 --> 00:15:38,909 To nie jest ironia. 344 00:15:38,934 --> 00:15:40,393 No cóż, nie ironia, ironia. 345 00:15:40,418 --> 00:15:42,206 Więcej... Alanis Morissette ironicznie. 346 00:15:42,231 --> 00:15:43,534 Tak czy inaczej, chodzi o to, 347 00:15:43,559 --> 00:15:45,815 Jestem pewien, że masz pełną moc wróci w mgnieniu oka. 348 00:15:45,840 --> 00:15:48,042 Pewnie potrzebujesz... dobrej drzemki. 349 00:15:48,067 --> 00:15:50,135 Albo zjedz trochę mango. mam słyszałem, że działają cuda. 350 00:15:50,160 --> 00:15:51,995 - Co? - Mamy podejrzanego. 351 00:15:52,020 --> 00:15:53,612 Nadruki na breloczku do kluczy. 352 00:15:53,637 --> 00:15:55,323 Po pierwsze, wyglądało zostało wycierane. 353 00:15:55,348 --> 00:15:58,984 Następnie wytarłam kolor folia fluorescencyjna i whammo. 354 00:15:59,009 --> 00:16:01,630 - Dobra robota, panno Lopez... - Mhm. 355 00:16:01,655 --> 00:16:03,964 Och, przepraszam. Nie mamy oficjalnie się jeszcze nie spotkaliśmy. 356 00:16:03,989 --> 00:16:05,632 Jestem Ela. 357 00:16:07,107 --> 00:16:08,741 - Amenadiel. - Mam na myśli, 358 00:16:08,766 --> 00:16:12,681 Widziałem cię, jak robiłeś swoje przystojny, zamyślony osobnik, ale... 359 00:16:12,842 --> 00:16:17,605 Tak czy inaczej, każdy brat Lucyfera jest moim bratem. 360 00:16:18,953 --> 00:16:20,756 Oj. 361 00:16:20,781 --> 00:16:23,149 Ktoś ćwiczy. 362 00:16:23,424 --> 00:16:24,633 Teraz wiem kto nosi 363 00:16:24,658 --> 00:16:26,702 - broń w rodzinie. - Jasne, tak. 364 00:16:26,727 --> 00:16:28,781 Dość tego. Mamy podejrzanego. Zrobimy to? 365 00:16:28,806 --> 00:16:30,244 Och, bracie? 366 00:16:30,269 --> 00:16:33,705 Jeśli chodzi o twój problem... Tak. 367 00:16:34,129 --> 00:16:36,163 Myślę, że mam właśnie na to lekarstwo. 368 00:16:36,188 --> 00:16:38,127 Później wyślę Ci informację SMS-em. 369 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Tym razem słowa, proszę! 370 00:16:52,279 --> 00:16:55,654 Josh Hamid, ofiara partnerem biznesowym. 371 00:16:55,679 --> 00:16:57,013 Oboje są właścicielami tego hotelu. 372 00:16:57,038 --> 00:16:58,185 Cóż, to strzał w dziesiątkę. 373 00:16:58,210 --> 00:16:59,201 Czy ma rekord? 374 00:16:59,226 --> 00:17:01,286 Tak. Posiadanie egzotycznego zwierzęcia. 375 00:17:01,311 --> 00:17:02,403 Myślę, że tygrys. 376 00:17:02,471 --> 00:17:04,207 Och, to nielegalne? Szkoda. 377 00:17:04,232 --> 00:17:05,560 Tak, w każdym razie, wygląda 378 00:17:05,585 --> 00:17:08,047 Zarówno Josh, jak i Steve pochodzić z pieniędzy rodziny. 379 00:17:08,072 --> 00:17:10,454 Zasadniczo kupiłem ten hotel żeby mieć gdzie imprezować. 380 00:17:10,479 --> 00:17:12,111 Wyobraź sobie, że kupujesz własny zakład 381 00:17:12,136 --> 00:17:14,712 tylko po to, żeby usprawiedliwić swój dekadencki styl życia. 382 00:17:14,737 --> 00:17:16,420 To absurdalne. 383 00:17:16,445 --> 00:17:18,446 Tak. Absurdalny. 384 00:17:20,339 --> 00:17:21,505 Dziękuję. 385 00:17:32,606 --> 00:17:34,722 Josha Hamida? 386 00:17:35,567 --> 00:17:37,152 Kto chce wiedzieć? 387 00:17:37,177 --> 00:17:39,145 Detektyw Decker z Los Angeles. 388 00:17:39,170 --> 00:17:41,249 Wyobrażam sobie, że mnie rozpoznajesz. 389 00:17:42,941 --> 00:17:45,142 Masz niezły zestaw puszek dla policjanta. 390 00:17:45,167 --> 00:17:46,454 Prawidłowy. Chociaż się nie zgadzam, 391 00:17:46,479 --> 00:17:47,946 to niewiarygodny brak szacunku. 392 00:17:47,971 --> 00:17:49,571 Może powinienem nauczyć cię manier. 393 00:17:49,596 --> 00:17:51,397 Lucyfer, rozumiem. 394 00:17:51,776 --> 00:17:54,039 Ja też mam niezły tyłek. 395 00:17:54,064 --> 00:17:56,414 Tak? No cóż, też je mam, 396 00:17:56,439 --> 00:17:59,766 a twój żałosny tyłek jest podejrzany w morderstwie Steve’a Banalesa. 397 00:17:59,791 --> 00:18:02,560 Mówiłem ci, że Steve coś knuje. 398 00:18:02,585 --> 00:18:04,099 Chcesz mnie skuć, kochanie? 399 00:18:04,396 --> 00:18:06,197 Będziesz musiał mnie złapać. 400 00:18:06,264 --> 00:18:07,932 Przepraszam. 401 00:18:19,232 --> 00:18:22,334 Och, masz broń. 402 00:18:22,359 --> 00:18:23,592 Straszny. 403 00:18:23,617 --> 00:18:26,452 Hej, powiedz Steve'owi, że tak oficjalnie pod wrażeniem. 404 00:18:26,477 --> 00:18:28,100 Myślisz, że to zabawne?! 405 00:18:28,125 --> 00:18:30,209 Lucyfer! 406 00:18:34,409 --> 00:18:36,397 No, może to trochę zabawne. 407 00:18:53,740 --> 00:18:55,574 Więc, Josh... 408 00:18:55,599 --> 00:18:57,201 Dlaczego mnie porwałeś?! 409 00:18:57,226 --> 00:18:58,889 Przysięgam, nigdy cię nie widziałem 410 00:18:58,913 --> 00:19:00,716 zanim próbowałeś mnie dzisiaj zabić! 411 00:19:00,741 --> 00:19:02,240 Naprawdę, Joshy. 412 00:19:02,265 --> 00:19:03,779 Przepraszamy. 413 00:19:06,473 --> 00:19:08,074 Co? 414 00:19:08,099 --> 00:19:09,341 - Co robisz? - Doradztwo. 415 00:19:09,366 --> 00:19:10,900 Następnie skonsultuj się mniej. 416 00:19:10,925 --> 00:19:13,191 Więc mówisz, że nie rozpoznajesz Lucyfera, 417 00:19:13,216 --> 00:19:16,825 ale przyznajesz, że wiesz Steve Banales, prawda? 418 00:19:17,257 --> 00:19:19,886 Więc mu to zrobiłeś? 419 00:19:20,645 --> 00:19:22,988 To żart, prawda? 420 00:19:23,013 --> 00:19:24,872 Znaleźliśmy to na miejscu zbrodni 421 00:19:24,898 --> 00:19:26,232 wszędzie pełno twoich odcisków palców. 422 00:19:26,257 --> 00:19:28,936 Nie zabiłem Steve'a, stary! Nigdy bym tego nie zrobił! 423 00:19:29,281 --> 00:19:31,959 To jest klucz, który dałem do fałszywych porywaczy. 424 00:19:31,984 --> 00:19:33,284 - Podróbka? - Tak. 425 00:19:33,309 --> 00:19:35,278 Płacą im za porywanie ludzi. 426 00:19:35,303 --> 00:19:36,971 Zatrudniłem ich dla Steve’a. 427 00:19:36,996 --> 00:19:38,430 - To nasza sprawa. - Co? 428 00:19:38,455 --> 00:19:41,645 - Torturować się nawzajem? - NIE! Robić psikusy. 429 00:19:41,870 --> 00:19:44,643 Im więcej pieniędzy zarobiliśmy, tym bardziej szalony żart. 430 00:19:44,668 --> 00:19:46,488 Fałszywe porwanie było odwetem 431 00:19:46,513 --> 00:19:49,926 dla tygrysa Steve'a... umieścić na moim podwórku. 432 00:19:49,958 --> 00:19:51,417 Jak nazywa się firma? 433 00:19:51,442 --> 00:19:52,742 Porwany. 434 00:19:53,018 --> 00:19:54,718 Super poniżej radaru. 435 00:19:54,743 --> 00:19:56,177 Mam pakiet Deluxe. 436 00:19:56,202 --> 00:19:57,869 Ach. No cóż, dostarczyli. 437 00:19:57,894 --> 00:20:00,253 Mieli to zrobić złap Steve'a na 48 godzin, 438 00:20:00,514 --> 00:20:02,314 związać go w magazynie, 439 00:20:02,382 --> 00:20:04,517 wsadź go na pustynię, a potem puść go z powrotem 440 00:20:04,542 --> 00:20:06,222 w hotelu. Kiedy się nie pojawił, 441 00:20:06,247 --> 00:20:09,583 Po prostu założyłem, że był... zajęty planowaniem spłaty. 442 00:20:09,608 --> 00:20:11,909 Dlatego pomyślałem o tobie nie byli prawdziwymi gliniarzami. 443 00:20:12,159 --> 00:20:15,422 Mam na myśli faceta o imieniu Lucyfer i laska z hotelu Hot Tub? 444 00:20:15,447 --> 00:20:17,189 - Szkoła średnia. - Szkoła średnia z jacuzzi. 445 00:20:17,214 --> 00:20:18,353 Nie było jej w sequelu. 446 00:20:18,378 --> 00:20:21,181 Przepraszam. Tak czy inaczej, czy możesz mnie winić? 447 00:20:21,206 --> 00:20:23,532 Słuchaj, o to chodzi, Joshy. 448 00:20:23,557 --> 00:20:25,457 Zapewniam cię, że jesteśmy całkiem prawdziwi, 449 00:20:25,482 --> 00:20:27,316 i patrząc na to, podobnie jak twoi porywacze, 450 00:20:27,341 --> 00:20:29,438 więc powiedz nam, co wiesz o tym porwanym. 451 00:20:39,201 --> 00:20:41,441 W porządku, Luci, dostałem twoją wiadomość. 452 00:20:41,466 --> 00:20:44,245 Jakie jest to twoje magiczne lekarstwo? 453 00:20:49,473 --> 00:20:52,582 Cześć. Jestem Remedium. 454 00:20:53,463 --> 00:20:55,635 Jestem tu, żeby cię pomasować. 455 00:20:56,606 --> 00:20:59,180 Uh, zrobię ci masaż. 456 00:20:59,897 --> 00:21:01,831 Oh. 457 00:21:05,105 --> 00:21:07,332 Cóż, dlaczego nie? 458 00:21:07,357 --> 00:21:10,593 Śliczny. Um, proszę zdjąć ubranie 459 00:21:10,660 --> 00:21:12,561 i wejdź pod ręcznik. 460 00:21:12,629 --> 00:21:14,927 Będziemy potrzebować większego ręcznika. 461 00:21:16,733 --> 00:21:18,067 Wiem, gdzie oni są. 462 00:21:18,157 --> 00:21:20,163 Zaraz wracam. 463 00:21:49,132 --> 00:21:51,600 Och, stary. Przeszukałem adres IP, 464 00:21:51,668 --> 00:21:53,458 tak, milion razy i ciągle pinguje 465 00:21:53,483 --> 00:21:55,249 na jakiś przypadkowy rosyjski serwer. 466 00:21:55,274 --> 00:21:57,724 Na pewno jest jakiś inny sposób aby wyśledzić tych złoczyńców. 467 00:21:57,749 --> 00:21:59,412 Coś, co przegapiliśmy może miejsce zbrodni? 468 00:21:59,437 --> 00:22:01,951 Chciałbym. Wszystko, co znaleźliśmy był ten breloczek do kluczy 469 00:22:01,976 --> 00:22:03,155 i nasza druga ofiara. 470 00:22:03,180 --> 00:22:05,594 - Czekać. Druga ofiara? - Lew. 471 00:22:05,619 --> 00:22:07,753 Kiedyś tętniąca życiem wiewiórka skalna. 472 00:22:07,778 --> 00:22:10,880 Teraz... zabójstwo na drodze. 473 00:22:11,206 --> 00:22:12,913 Sądząc po godzinie jego śmierci, 474 00:22:12,938 --> 00:22:16,407 około 16 godzin przed Stevem zmarł z odwodnienia. 475 00:22:16,432 --> 00:22:18,017 To całkiem prawdopodobne, że to porywacze 476 00:22:18,042 --> 00:22:19,165 to oni go przejechali. Mmmmm. 477 00:22:19,190 --> 00:22:20,884 Biedny facet nawet nie spodziewał się, że to nadejdzie. 478 00:22:20,909 --> 00:22:23,102 Czy usunąłeś bieżniki opon? 479 00:22:23,127 --> 00:22:24,337 Jasne, że tak. 480 00:22:24,362 --> 00:22:28,061 Leo został zmiażdżony przez A Opona Ryuk Road Crusher. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,107 Klasa komercyjna. 482 00:22:29,132 --> 00:22:31,736 Wyprodukowano tylko 850 000 zestawów. 483 00:22:31,761 --> 00:22:33,218 - Na świecie? - Nie. 484 00:22:33,243 --> 00:22:36,064 - W Los Angeles - Och, na litość boską. 485 00:22:37,924 --> 00:22:40,041 Wiesz, jest jeszcze jeden kąt 486 00:22:40,066 --> 00:22:41,933 których jeszcze nie do końca zbadaliśmy. 487 00:22:41,958 --> 00:22:43,987 I to jest twój związek ze sprawą. 488 00:22:44,012 --> 00:22:46,511 Aha, i nie byłem pewien, czy ty myślałem, że jest jeden. 489 00:22:46,536 --> 00:22:49,017 Cóż, nadal nie jestem pewien Tak, ale utknęliśmy, 490 00:22:49,042 --> 00:22:53,111 więc myślisz, że to twoje porwanie? miał być żartem? 491 00:22:53,136 --> 00:22:54,954 Albo naprawdę cię skrzywdzić, jak Steve? 492 00:22:54,979 --> 00:22:56,179 Zdecydowanie to drugie. 493 00:22:56,204 --> 00:22:57,871 Mój ojciec nie jest żartownisiem. 494 00:22:57,896 --> 00:22:59,430 Prawidłowy. 495 00:22:59,922 --> 00:23:01,723 Prawidłowy. Powiedz więc, twój ojciec 496 00:23:01,748 --> 00:23:03,219 zatrudnił tych fałszywych porywaczy... 497 00:23:03,244 --> 00:23:05,012 - Zrobił to. - do... 498 00:23:05,037 --> 00:23:07,594 - Hmm. - Masz pomysł dlaczego? 499 00:23:07,619 --> 00:23:10,207 Oczywiście. Jest zły, że ja dał mamie własny wszechświat. 500 00:23:10,232 --> 00:23:13,490 To znaczy, nic nie wkurza Boga więcej niż korzystanie z wolnej woli. 501 00:23:13,515 --> 00:23:15,919 - Próbuję ci wierzyć. - Coś okropnego 502 00:23:15,944 --> 00:23:18,264 przydarzyło mi się i obudziłem się pustynia z moim cholernym... 503 00:23:18,289 --> 00:23:19,664 z... 504 00:23:19,689 --> 00:23:21,086 Co? 505 00:23:23,185 --> 00:23:25,386 OK, detektywie. ja zrozumieć twoje zamieszanie. 506 00:23:25,411 --> 00:23:27,497 I chociaż ci mówiłem prawdę od początku, 507 00:23:27,522 --> 00:23:28,980 jesteś kobietą logiczną i rozsądną. 508 00:23:29,005 --> 00:23:33,061 I... dlatego właśnie ja zostawił ci tę wiadomość. 509 00:23:33,086 --> 00:23:34,717 Potrzebujesz dowodu. 510 00:23:34,742 --> 00:23:38,292 I przypuszczam, że teraz jest równie dobrze czas jak każdy, aby ci to dać. 511 00:23:40,795 --> 00:23:42,529 Więc może powinieneś usiąść. 512 00:23:42,597 --> 00:23:44,448 Dobra. 513 00:23:44,473 --> 00:23:46,607 Mhm. 514 00:23:53,012 --> 00:23:55,144 Och, prawda. 515 00:23:55,169 --> 00:23:57,671 Tak. Może powinienem... wyjechać. 516 00:23:57,738 --> 00:24:00,319 No wiesz, trzecie koło. 517 00:24:00,344 --> 00:24:02,479 Uważaj. 518 00:24:06,798 --> 00:24:08,166 Dobra. 519 00:24:08,218 --> 00:24:10,422 Lucyferze, po prostu mi pokaż co musisz mi pokazać. 520 00:24:10,447 --> 00:24:11,916 Wiesz, nie potrzebuję cokolwiek do picia. 521 00:24:11,941 --> 00:24:14,008 Cóż, tak. 522 00:24:17,000 --> 00:24:20,375 Starałem się być z tobą szczery, 523 00:24:20,457 --> 00:24:23,158 ale jeśli mam być ze sobą szczery, 524 00:24:23,226 --> 00:24:25,794 i trzymałem się prawdziwego prawda od ciebie, 525 00:24:25,862 --> 00:24:28,664 i ty, ze wszystkich ludzi, zasługujesz wiedzieć o tym, detektywie. 526 00:24:30,901 --> 00:24:32,635 Dlatego chcę ci to pokazać. 527 00:24:33,747 --> 00:24:36,480 Lucyfer, cokolwiek to jest 528 00:24:36,505 --> 00:24:38,522 które chcesz mi pokazać 529 00:24:38,717 --> 00:24:42,787 albo że chcesz mi powiedzieć, że jest w porządku. 530 00:24:42,848 --> 00:24:44,882 Jestem tu dla ciebie. 531 00:24:44,907 --> 00:24:47,097 Dobra. 532 00:24:48,332 --> 00:24:50,466 Wtedy raz na zawsze 533 00:24:50,491 --> 00:24:53,093 Chciałbym pokazać Ci kim naprawdę jestem. 534 00:24:53,160 --> 00:24:55,762 Dobra. 535 00:24:57,277 --> 00:24:58,811 Jesteś gotowy? 536 00:25:00,968 --> 00:25:03,003 Tak. 537 00:25:16,955 --> 00:25:19,994 O mój Boże. Co? Czy jesteś gazowany? 538 00:25:23,924 --> 00:25:25,158 Dlaczego to nie działa? 539 00:25:25,226 --> 00:25:26,689 Dlaczego to, co nie działa? 540 00:25:26,714 --> 00:25:28,838 Co? Nie rozumiem. 541 00:25:28,863 --> 00:25:31,082 Ja robię. 542 00:25:31,553 --> 00:25:33,487 Wiesz, ciągle mi zależy, 543 00:25:33,512 --> 00:25:36,506 a ty... ty po prostu... 544 00:25:38,371 --> 00:25:39,609 Po prostu... 545 00:25:39,634 --> 00:25:41,542 Nie, detektywie! ja... 546 00:25:42,949 --> 00:25:45,334 ja... 547 00:25:46,204 --> 00:25:48,360 naprawdę jestem diabłem. 548 00:25:53,875 --> 00:25:55,961 Cóż, to jest do bani. 549 00:25:56,641 --> 00:25:58,776 Martwe zaułki mnie wkurzają. 550 00:26:00,266 --> 00:26:01,900 Dlatego w nich nie wierzę. 551 00:26:01,960 --> 00:26:04,352 To mogą być ci porywacze fałszywe, ale nie są niewidoczne. 552 00:26:04,377 --> 00:26:05,677 Musi być sposób, żeby je znaleźć. 553 00:26:05,745 --> 00:26:07,148 Masz rację. 554 00:26:07,173 --> 00:26:08,492 Jeśli Mahomet nie przyjdzie na górę, 555 00:26:08,517 --> 00:26:09,824 góra musi udać się do Mahometa. 556 00:26:09,849 --> 00:26:11,501 Nie mam pojęcia, co to znaczy, Decker. 557 00:26:11,526 --> 00:26:13,194 Cóż, ktoś musi zostać porwany. 558 00:26:13,219 --> 00:26:14,453 Teraz jest pomysł. 559 00:26:14,520 --> 00:26:15,834 To właśnie zasugerowałem. 560 00:26:15,859 --> 00:26:17,093 Nikt nie lubi kredytobiorców, Decker. 561 00:26:17,118 --> 00:26:18,311 Kto byłby przynętą? 562 00:26:18,336 --> 00:26:19,536 Cóż, chciałbym zostać wolontariuszem. 563 00:26:19,561 --> 00:26:20,780 To nie jest dobry pomysł. 564 00:26:20,805 --> 00:26:22,421 Jeśli są takie same chłopaki, którzy uprowadzili, 565 00:26:22,446 --> 00:26:24,347 rzekomo Lucyfer, oni są go rozpoznam. 566 00:26:24,624 --> 00:26:27,174 Prawidłowy. Potrzebujemy kogoś kto jest o wiele mniej, cóż... 567 00:26:27,790 --> 00:26:29,357 wszystko. 568 00:26:29,382 --> 00:26:30,678 Esperanza. 569 00:26:30,703 --> 00:26:32,414 Es-Espinoza. 570 00:26:32,439 --> 00:26:34,609 I oczywiście, to ma, uh, sens. 571 00:26:34,634 --> 00:26:36,109 Mam największe doświadczenie w tej dziedzinie, 572 00:26:36,134 --> 00:26:37,328 więc jeśli coś pójdzie nie tak, to... 573 00:26:37,353 --> 00:26:38,553 Jesteś zbędny. 574 00:26:38,578 --> 00:26:39,578 Dokładnie. 575 00:26:39,603 --> 00:26:41,130 Dziękuję. 576 00:26:41,415 --> 00:26:43,961 A teraz idź dać się porwać, Esperanzo. 577 00:26:51,949 --> 00:26:54,027 Hej, przepraszam, byłem zastanawiam się czy mógłbym dostać... 578 00:26:54,052 --> 00:26:55,050 Jesteśmy zamknięci. 579 00:26:55,075 --> 00:26:56,910 Skończyło nam się mięso. 580 00:26:57,105 --> 00:26:58,372 W porządku, Danielu. 581 00:26:58,397 --> 00:26:59,898 Nie jesteś uczulony na myszoskoczki, prawda? 582 00:26:59,923 --> 00:27:01,320 Właśnie wprowadzam poprawki w ostatniej chwili 583 00:27:01,345 --> 00:27:02,704 do ankiety. 584 00:27:03,103 --> 00:27:04,601 Zabawny. 585 00:27:04,626 --> 00:27:06,728 Hej, Lucyferze, ustawiłeś się do punktu odbioru? 586 00:27:06,753 --> 00:27:08,472 Tak. Odbiór autobusu wycieczkowego. 587 00:27:08,497 --> 00:27:09,507 ulicy Olvera. 588 00:27:09,532 --> 00:27:10,907 Dokładnie za pół godziny. 589 00:27:10,932 --> 00:27:12,699 W porządku, dobrze. 590 00:27:14,243 --> 00:27:15,911 Hej. Znasz zespół 591 00:27:15,936 --> 00:27:18,387 zainterweniuje wcześniej ktoś zostanie ranny, tak? 592 00:27:19,275 --> 00:27:20,703 Tak. 593 00:27:20,728 --> 00:27:22,686 Dobra. 594 00:27:22,711 --> 00:27:24,584 Słuchaj, jeśli jesteś zmartwiony co powiedział porucznik, 595 00:27:24,609 --> 00:27:25,572 nie jesteś sam. 596 00:27:25,597 --> 00:27:27,080 On też nie jest moim fanem. 597 00:27:27,105 --> 00:27:29,545 A ja nadal nie mogę mu uwierzyć nazwał mnie „partnerem Lucyfera”. 598 00:27:29,570 --> 00:27:31,104 Jesteś moim partnerem! 599 00:27:32,688 --> 00:27:34,756 Wiesz, prawda jest taka, że ja czuję się zbędny. 600 00:27:34,781 --> 00:27:36,746 - Dlaczego? - Nie dlatego, że Pierce to powiedział. 601 00:27:36,771 --> 00:27:38,839 To przez Charlotte. 602 00:27:38,938 --> 00:27:40,372 Oh. 603 00:27:40,860 --> 00:27:42,728 Tak, po tym wszystkim wydarzyło się na plaży, 604 00:27:42,753 --> 00:27:44,854 ona zachowuje się jak ona nawet mnie nie zna. 605 00:27:45,168 --> 00:27:47,403 Nie jestem idiotą, wiem na początku mnie wykorzystywała, 606 00:27:47,428 --> 00:27:51,023 ale… ale wtedy wydawało się jakby naprawdę jej zależało. 607 00:27:51,283 --> 00:27:53,656 No cóż... Nieważne. 608 00:27:53,681 --> 00:27:55,182 Pogodzę się z tym. 609 00:27:55,207 --> 00:27:56,374 Przykro mi, Dan. 610 00:27:56,399 --> 00:27:57,813 Tak, mnie też jest przykro, Danielu, 611 00:27:57,838 --> 00:28:00,012 że cię nie słyszę. Mógłby możesz mówić głośno, proszę? 612 00:28:00,675 --> 00:28:02,325 T minus 20, ludzie. 613 00:28:02,350 --> 00:28:03,984 Weź swój znak, Espinozo. 614 00:28:04,009 --> 00:28:06,144 Jasne, zgłoszę się McMillian na punkcie widokowym. 615 00:28:06,169 --> 00:28:07,938 Dobra. 616 00:28:11,188 --> 00:28:12,755 Ech, Danielu. 617 00:28:14,578 --> 00:28:16,851 - Słuchaj, uch... - Chodź. 618 00:28:16,876 --> 00:28:19,044 Och, prawda. Pod przykrywką, tak. 619 00:28:19,112 --> 00:28:21,757 Słuchaj, wiem, że byłeś mówię o Charlotte. 620 00:28:21,782 --> 00:28:25,398 I choć jesteś głupcem, i wiem, że nie możesz nic na to poradzić, 621 00:28:25,423 --> 00:28:28,179 jej obecne zachowanie ma nie mam z tobą nic wspólnego, ok? 622 00:28:28,204 --> 00:28:29,905 I tyle co ja doceniam motywującą przemowę, 623 00:28:29,930 --> 00:28:31,865 Lucyferze, to w pewnym sensie ty mnie złapałeś 624 00:28:31,890 --> 00:28:33,725 w całej Charlotte przede wszystkim bałagan. 625 00:28:33,750 --> 00:28:35,264 Więc może powinieneś po prostu 626 00:28:35,289 --> 00:28:37,843 zajmij się swoją stroną ulica dla odmiany, dobrze? 627 00:28:38,193 --> 00:28:39,927 Dobra rozmowa. 628 00:28:40,983 --> 00:28:43,404 Moja strona ulicy. 629 00:28:43,429 --> 00:28:45,974 To dobry pomysł. 630 00:28:55,025 --> 00:28:57,326 Lew? 631 00:29:01,147 --> 00:29:03,081 Oh. 632 00:29:05,984 --> 00:29:08,052 Hej. Przepraszam, że cię niepokoję, 633 00:29:08,077 --> 00:29:09,668 ale czy masz jakiś pomysł gdzie poszedł mój brat? 634 00:29:09,693 --> 00:29:11,511 Ignoruje moje telefony. 635 00:29:11,536 --> 00:29:14,735 Och, kolego, nie, nie, nie. On jest całkowicie cię nie ignoruję. 636 00:29:14,760 --> 00:29:17,189 On jest po prostu w środku tej operacji użądlenia. 637 00:29:17,214 --> 00:29:18,714 Oh. 638 00:29:18,739 --> 00:29:19,884 Czy mogę pomóc? 639 00:29:19,909 --> 00:29:22,070 To bardzo miło z twojej strony, ale nie. 640 00:29:22,094 --> 00:29:23,996 To osobiste. 641 00:29:27,973 --> 00:29:30,306 Jesteś wierzący? 642 00:29:30,577 --> 00:29:34,773 No cóż, nieważne czy przechodzisz, 643 00:29:34,913 --> 00:29:37,233 Jestem pewien, że to wszystko jest częścią Jego planu. 644 00:29:37,258 --> 00:29:38,908 To znaczy, nawet najbardziej 645 00:29:38,940 --> 00:29:42,022 żałosny, smutny worek, bezsilny stworzeń służy czemuś. 646 00:29:42,047 --> 00:29:44,866 Jak Leo tutaj. 647 00:29:47,817 --> 00:29:51,135 Furgonetka mogła rozwalić mu orzechy na środku pustyni, 648 00:29:51,160 --> 00:29:53,626 ale nadal jest cennym dowodem. 649 00:29:53,651 --> 00:29:56,143 O to właśnie chodzi. Nigdy nie wiadomo 650 00:29:56,168 --> 00:29:59,119 kiedy jesteś na dnie ból i upokorzenie 651 00:29:59,144 --> 00:30:00,978 może w końcu pomóc innym. 652 00:30:01,003 --> 00:30:03,648 Mam na myśli, że Bóg działa w tajemniczy sposób. 653 00:30:03,673 --> 00:30:06,949 Więc musisz po prostu w to uwierzyć kiedy On miażdży twoje orzechy, 654 00:30:06,974 --> 00:30:08,544 Robi to z jakiegoś powodu. 655 00:30:08,569 --> 00:30:09,770 Czy to, hm, 656 00:30:09,795 --> 00:30:13,732 Leo ci to zapewnił przerwa w Twoim przypadku? 657 00:30:14,112 --> 00:30:15,693 Jeszcze nie. 658 00:30:15,718 --> 00:30:19,239 Ale trzeba mieć wiarę, prawda? 659 00:30:19,473 --> 00:30:24,239 Prawidłowy. Prawidłowy. 660 00:30:27,424 --> 00:30:29,947 Porywacze spóźniają się siedem minut. 661 00:30:29,972 --> 00:30:32,607 Tak, cóż, nie daliśmy im dużo czasu na przygotowanie; Nie martw się. 662 00:30:32,632 --> 00:30:34,232 Martwię się. 663 00:30:34,257 --> 00:30:35,290 Gdzie oni są? 664 00:30:35,315 --> 00:30:36,921 Będą tutaj. 665 00:30:37,039 --> 00:30:38,967 Pospiesz się. 666 00:30:39,020 --> 00:30:41,625 Chodź, bądź tutaj. Bądź tutaj. 667 00:30:46,382 --> 00:30:49,807 Och, kochanie. Dokładnie na czas. 668 00:30:51,267 --> 00:30:53,468 Cześć. Prawidłowy. Jak to zrobić... 669 00:30:53,493 --> 00:30:55,357 Och, ostrożnie. Siniaczę jak brzoskwinia. 670 00:30:56,144 --> 00:30:57,607 Łatwy. 671 00:31:03,745 --> 00:31:05,745 _ 672 00:31:10,699 --> 00:31:13,169 Poważnie? 673 00:31:21,555 --> 00:31:24,757 Ach, tu jesteś. 674 00:31:24,782 --> 00:31:27,429 Muszę powiedzieć, nieszczelny rura to miły akcent. 675 00:31:27,454 --> 00:31:29,689 Bardzo krwisto proste. 676 00:31:29,882 --> 00:31:31,983 Film braci Coen? 677 00:31:32,008 --> 00:31:33,509 NIE? 678 00:31:33,534 --> 00:31:35,469 Oh. 679 00:31:36,059 --> 00:31:37,360 Dobrze, 680 00:31:37,427 --> 00:31:39,341 cześć, porywacze. 681 00:31:39,366 --> 00:31:42,950 Wreszcie mam ciebie dokładnie tam, gdzie cię chcę. 682 00:31:47,325 --> 00:31:49,301 Zobaczmy, tyle pytań, 683 00:31:49,326 --> 00:31:51,995 jak mnie porwałeś za pierwszym razem? 684 00:31:52,020 --> 00:31:54,153 Hmm? Jak pozbawiłeś mnie przytomności? 685 00:31:54,178 --> 00:31:55,692 Oj. Co robisz? 686 00:31:55,717 --> 00:31:58,036 Przestań, to łaskocze. 687 00:32:02,661 --> 00:32:04,161 Korzystaliśmy z tego w zeszłym tygodniu, prawda? 688 00:32:04,186 --> 00:32:05,120 Tak. 689 00:32:05,722 --> 00:32:07,770 Czy zapomniałeś go naładować? 690 00:32:07,795 --> 00:32:09,489 Nie. Nie zapomniałem go naładować. 691 00:32:09,514 --> 00:32:11,448 Gość. 692 00:32:11,473 --> 00:32:13,618 - Nie fajnie. - Po prostu tego nie rozumiem. 693 00:32:13,643 --> 00:32:15,144 Nie wiem. Nienawidzę przeszkadzać. 694 00:32:18,705 --> 00:32:20,106 Gdzie byliśmy? 695 00:32:21,134 --> 00:32:25,194 Przypomnij mi, żebym nie opuszczał Lucyfera na przednim siedzeniu bez opieki. 696 00:32:25,219 --> 00:32:26,753 I przypomnij mi, żebym skopał mu tyłek 697 00:32:26,778 --> 00:32:28,352 za upokorzenie mnie na oczach Pierce'a. 698 00:32:28,377 --> 00:32:29,991 Pomogę ci, jeśli uda nam się go znaleźć. 699 00:32:30,016 --> 00:32:31,250 Spójrz... 700 00:32:31,433 --> 00:32:32,834 nie martw się, Chloe. 701 00:32:32,859 --> 00:32:34,616 Lucyfer potrafi o siebie zadbać. 702 00:32:34,641 --> 00:32:36,062 Znalazłem telefon Lucyfera... 703 00:32:36,087 --> 00:32:37,875 w krzakach na ulicy Alameda. 704 00:32:37,899 --> 00:32:39,353 Porywacze musieli go wyrzucić. 705 00:32:39,378 --> 00:32:40,611 A co z kamerami drogowymi? 706 00:32:40,636 --> 00:32:42,518 - Może uda nam się wyciągnąć numer rejestracyjny. - Nie. 707 00:32:42,543 --> 00:32:45,220 Sprawdziłem wszystko w środku promieniu mili. Nada. 708 00:32:45,245 --> 00:32:47,064 Musiał złapać go w martwy punkt. 709 00:32:47,138 --> 00:32:48,605 Niestety, 710 00:32:48,630 --> 00:32:50,564 Myślę, że mamy do czynienia kilku całkiem przebiegłych złych facetów. 711 00:32:50,589 --> 00:32:51,460 ja... 712 00:32:51,485 --> 00:32:53,374 nie mogę... oddychać! 713 00:32:54,797 --> 00:32:57,617 Proszę, nie zmiażdż go. Dopiero zaczęliśmy. 714 00:32:57,642 --> 00:33:00,277 Nie. Chodź, stary. Zapytaj nas o wszystko! 715 00:33:01,827 --> 00:33:03,461 W porządku. 716 00:33:03,486 --> 00:33:05,727 Moja twarz... jak to zrobiłeś? 717 00:33:05,752 --> 00:33:07,805 Co?! Cóż, skrzydła to jedno, 718 00:33:07,830 --> 00:33:11,407 ale moja diabelska twarz... jak to przyjąłeś? 719 00:33:11,432 --> 00:33:13,442 Nigdy wcześniej cię nie widzieliśmy, stary! 720 00:33:13,467 --> 00:33:14,409 Tak, stary. 721 00:33:14,434 --> 00:33:16,245 Nigdy wcześniej o tobie nie słyszałem. 722 00:33:16,270 --> 00:33:19,805 Właśnie dostałem imię... Daniel LaDoosh... punkt odbioru, 723 00:33:19,830 --> 00:33:21,502 i że masz słabość do myszoskoczków. 724 00:33:22,411 --> 00:33:24,877 Przypuszczam, że zaprzeczasz także porwaniu pana. Banales 725 00:33:24,902 --> 00:33:27,261 i pozostawienie go na śmierć na pustyni, prawda? 726 00:33:27,286 --> 00:33:29,350 To klient z zeszłego tygodnia, stary! 727 00:33:29,375 --> 00:33:30,552 Jasne, stary. 728 00:33:30,577 --> 00:33:32,030 Przyjaciel kupił mu pakiet Deluxe. 729 00:33:32,055 --> 00:33:33,780 Tutaj wykonaliśmy szczegółowe prace, 730 00:33:33,805 --> 00:33:35,350 a potem odebrał go nasz partner Sam, 731 00:33:35,375 --> 00:33:37,176 zabrał go do pająka dziura na kilka godzin, 732 00:33:37,201 --> 00:33:38,678 i podrzucił go z powrotem do hotelu. 733 00:33:38,703 --> 00:33:39,236 Cóż, zatem, 734 00:33:39,261 --> 00:33:41,161 wygląda na to, że Twój kolega pojechał objazdem. 735 00:33:41,186 --> 00:33:42,380 Gdzie mieszka ten Sam? 736 00:33:42,405 --> 00:33:43,439 Koreańskie miasto! 737 00:33:43,464 --> 00:33:45,442 To różowy budynek na Leeward. 738 00:33:45,467 --> 00:33:48,693 - Mieszkanie? - 5B, stary! 5B! 739 00:33:48,718 --> 00:33:50,946 Śliczny. Dziękuję za pomoc. 740 00:33:50,971 --> 00:33:52,526 Hej, stary! 741 00:33:52,551 --> 00:33:54,119 Wypuścisz nas, stary? 742 00:33:56,265 --> 00:33:58,804 Więc drukuje klucz łańcuch prowadził do Josha. 743 00:33:58,829 --> 00:34:01,460 Prawidłowy. Ślady opon na wypadek drogowy nic nie dał. 744 00:34:01,485 --> 00:34:03,210 Musi być coś, czego nam brakuje. 745 00:34:03,235 --> 00:34:04,902 Może Lancaster coś ma. 746 00:34:05,542 --> 00:34:06,742 Mamy przerąbane. 747 00:34:06,767 --> 00:34:07,656 Albo nie. 748 00:34:07,710 --> 00:34:09,715 Przypomnij sobie detektywa kto znalazł breloczek? 749 00:34:09,740 --> 00:34:12,245 Przynajmniej on nie istnieje nie w policji w Lancaster. 750 00:34:12,270 --> 00:34:13,870 Wysłali tylko patrol jednostki na miejsce zdarzenia. 751 00:34:13,895 --> 00:34:16,398 Oj. Myślisz, że to był nasz facet? 752 00:34:16,423 --> 00:34:18,539 Zabójcy często wracają do miejsce zbrodni. 753 00:34:18,563 --> 00:34:19,398 Co oznacza 754 00:34:19,423 --> 00:34:20,423 nie znajdował dowodów. 755 00:34:20,448 --> 00:34:21,682 Próbował to ukraść. 756 00:34:21,707 --> 00:34:22,698 Powinienem był wiedzieć. 757 00:34:22,723 --> 00:34:23,964 Dlaczego powinieneś był wiedzieć? 758 00:34:23,989 --> 00:34:25,433 Lancaster nie wie my, nie znamy ich. 759 00:34:25,458 --> 00:34:27,621 Spójrz, po prostu przejrzyjmy te zdjęcia, spróbuj go znaleźć 760 00:34:27,645 --> 00:34:30,433 w tle, OK? -Tak, i wtedy będziemy mogli przygwoździć go do tyłka 761 00:34:30,458 --> 00:34:32,862 z oprogramowaniem do rozpoznawania twarzy. 762 00:34:32,887 --> 00:34:34,554 Oto on. 763 00:34:34,579 --> 00:34:36,446 Ale jest do nas tyłem. 764 00:34:37,524 --> 00:34:40,059 Wy... o mój Boże. 765 00:34:40,084 --> 00:34:42,036 Wiedziałem... Wiedziałem, że nie umarł na próżno. 766 00:34:42,061 --> 00:34:44,195 - Co? - Kto? 767 00:34:44,219 --> 00:34:46,293 Lew. Zobacz, spójrz. 768 00:34:46,318 --> 00:34:48,481 Oto nasz podejrzany, dobra, opuszczam scenę, 769 00:34:48,506 --> 00:34:50,640 idąc w stronę tej furgonetki. 770 00:34:50,892 --> 00:34:53,060 Opony Ryuk Road Crusher. 771 00:34:53,127 --> 00:34:54,266 Klasa komercyjna. 772 00:34:54,291 --> 00:34:56,266 To van, który potrącił Leo. 773 00:34:56,291 --> 00:34:58,429 To właściwie potwierdza 774 00:34:58,454 --> 00:35:00,133 - że ten facet jest naszym zabójcą. - Dobra. 775 00:35:00,159 --> 00:35:01,293 Może uda nam się zdobyć identyfikator. 776 00:35:01,318 --> 00:35:03,486 Sprawdźmy tablicę rejestracyjną. 777 00:35:34,505 --> 00:35:37,576 Pamiętasz mnie? 778 00:35:40,880 --> 00:35:42,864 To ty. 779 00:35:42,889 --> 00:35:44,256 Tak. 780 00:35:44,547 --> 00:35:47,358 Znasz mnie jako diabła tak niegrzecznie zamienił się w anioła 781 00:35:47,383 --> 00:35:48,850 a następnie wrzucony do środek pustyni, 782 00:35:48,918 --> 00:35:50,477 ale nie znam cię, więc daj spokój, 783 00:35:50,502 --> 00:35:51,656 przedstaw się. 784 00:35:51,681 --> 00:35:53,431 - Jestem Sam. - Tak, tak, 785 00:35:53,456 --> 00:35:55,157 Wiem o tym, ale kim jesteś? 786 00:35:55,224 --> 00:35:57,133 A jak to zrobił mój Ojciec wbić w ciebie jego haki? 787 00:35:57,158 --> 00:35:58,321 Twój ojciec? 788 00:35:58,346 --> 00:36:00,021 Och, daj spokój, nie bądź nieśmiały. 789 00:36:00,046 --> 00:36:01,351 Pozwól mi zobaczyć. 790 00:36:01,376 --> 00:36:03,944 Chyba, że tata się zdenerwował z jakąś niebiańską laską 791 00:36:03,969 --> 00:36:06,352 po mamie, to nie jesteś moim rodzeństwem, 792 00:36:06,377 --> 00:36:08,882 więc... demon. Hmm? 793 00:36:08,907 --> 00:36:09,973 Odmieniec? 794 00:36:09,998 --> 00:36:12,617 Pracuję ekstremalnie firma porwania. 795 00:36:12,642 --> 00:36:13,575 Porwany. 796 00:36:13,600 --> 00:36:15,271 Och, czy teraz? Wiesz co? 797 00:36:15,296 --> 00:36:16,998 Nie ma znaczenia co jesteś, bo... 798 00:36:17,023 --> 00:36:18,456 to powinno się tobą zająć. 799 00:36:18,481 --> 00:36:19,852 och! och! 800 00:36:19,877 --> 00:36:21,444 och! Ja... przepraszam. 801 00:36:21,469 --> 00:36:22,930 Przepraszam, że zostawiłem cię na pustyni. 802 00:36:22,955 --> 00:36:24,086 Naprawdę jestem. 803 00:36:24,111 --> 00:36:26,559 I żałuję, że to zostawiłem Steve też tam jest. 804 00:36:26,584 --> 00:36:29,489 Ja... To był tylko rutynowy występ. 805 00:36:29,514 --> 00:36:30,945 Zamierzałem go za ciebie wymienić, 806 00:36:30,970 --> 00:36:32,972 ale kiedy poszedłem ciągnąć wyjdź z vana, 807 00:36:32,997 --> 00:36:36,432 ty... miałeś cholerne skrzydła, stary! 808 00:36:36,457 --> 00:36:38,776 No cóż! Skrzydła, które tam umieściłeś 809 00:36:38,801 --> 00:36:40,678 na polecenie mojego Ojca! 810 00:36:40,703 --> 00:36:42,253 - Teraz przestań kłamać! - Nie jestem! 811 00:36:42,278 --> 00:36:44,479 Nie chciałem nikogo skrzywdzić. 812 00:36:44,662 --> 00:36:45,910 Przysięgam. 813 00:36:45,935 --> 00:36:47,569 I uwierz mi, nie chciałam uciekać, 814 00:36:47,594 --> 00:36:49,128 ale cholernie mnie wystraszyłeś. 815 00:36:49,153 --> 00:36:50,386 Jasne, słuchaj, Sammy, 816 00:36:50,411 --> 00:36:51,878 Wiem, że jesteś tylko posłańcem, 817 00:36:51,903 --> 00:36:54,805 więc dlaczego nie dostarczysz wiadomość w moim imieniu? 818 00:36:56,546 --> 00:37:00,200 To ja określam kim jestem, a nie On. 819 00:37:00,225 --> 00:37:01,473 Ja! 820 00:37:03,888 --> 00:37:06,475 Och, do cholery. 821 00:37:06,932 --> 00:37:08,933 Wrócili, prawda? 822 00:37:09,025 --> 00:37:10,659 Jak? 823 00:37:10,684 --> 00:37:12,536 Jak to robisz? 824 00:37:12,561 --> 00:37:14,545 Czy dał ci mój Ojciec jakiś totem? 825 00:37:14,570 --> 00:37:15,461 Talizman? 826 00:37:15,486 --> 00:37:17,249 - Co? - Mówię ci, nie... 827 00:37:17,274 --> 00:37:19,542 Nie wiem, co się dzieje. 828 00:37:19,567 --> 00:37:21,515 A ja nie znam twojego taty. 829 00:37:21,540 --> 00:37:25,452 Chyba, że jest twoje twój tata, Sinnerman? 830 00:37:27,312 --> 00:37:29,780 Wręcz odwrotnie. Kim jest Sinnerman? 831 00:37:29,805 --> 00:37:31,054 To jest ten, 832 00:37:31,079 --> 00:37:33,001 który wynajął mnie, żebym cię porwał. 833 00:37:33,026 --> 00:37:35,979 On jest, on jest strasznym gościem. 834 00:37:36,004 --> 00:37:38,423 Ogromny szef przestępczości. Byłem mu winien mnóstwo czasu. 835 00:37:38,448 --> 00:37:40,349 Ale ponieważ nie dokończyłem pracy, 836 00:37:40,374 --> 00:37:42,037 Jestem już prawie martwy. 837 00:37:42,062 --> 00:37:43,195 Dlatego biegałem. 838 00:37:43,220 --> 00:37:45,146 A gdzie znajdę tego Sinnermana? 839 00:37:45,171 --> 00:37:46,529 Ty nie. 840 00:37:46,554 --> 00:37:47,821 Znajduje cię. 841 00:37:47,846 --> 00:37:49,977 Lucyfer? 842 00:37:52,239 --> 00:37:53,739 Wstawać. 843 00:37:53,764 --> 00:37:54,797 W górę. 844 00:37:54,822 --> 00:37:57,233 Chodź, wstawaj. 845 00:37:57,258 --> 00:38:00,195 Połóż ręce za plecami. 846 00:38:01,781 --> 00:38:04,634 - Co się z tobą stało? - Ja... 847 00:38:06,582 --> 00:38:08,349 nie wiem. 848 00:38:19,845 --> 00:38:21,946 Decker, nie jest dobrze. 849 00:38:21,971 --> 00:38:24,446 Poruczniku, spójrz, wiem co powiesz. 850 00:38:24,471 --> 00:38:25,983 I chociaż złapaliśmy naszego faceta, 851 00:38:26,008 --> 00:38:29,040 Lucyfer był daleko od normy, i ja-nie zgadzam się, 852 00:38:29,065 --> 00:38:30,399 ale oto, co musisz wiedzieć 853 00:38:30,424 --> 00:38:32,158 o naszych niekonwencjonalnych metodach... 854 00:38:32,183 --> 00:38:34,599 - Detektywie, ty... - Jestem partnerem Lucyfera, 855 00:38:34,624 --> 00:38:37,024 tak, masz rację, ale wiesz co? 856 00:38:37,049 --> 00:38:38,550 On też jest mój. 857 00:38:38,575 --> 00:38:42,141 I z jakiegoś powodu, tworzymy skuteczny zespół. 858 00:38:42,166 --> 00:38:45,492 A będzie jeszcze bardziej kiedy przestanę inwestować 859 00:38:45,517 --> 00:38:48,898 na, hm... poziomie osobistym. 860 00:38:48,923 --> 00:38:50,757 Jestem tu, żeby rozwiązywać przestępstwa. 861 00:38:50,782 --> 00:38:53,664 Nie widzieć jego... jego rzeczy 862 00:38:53,720 --> 00:38:55,781 czy cokolwiek, czyli... 863 00:38:55,901 --> 00:38:58,539 nie jest to coś, o czym musisz wiedzieć. 864 00:38:58,564 --> 00:39:00,563 Prawidłowy. Słuchaj, chodzi o to, 865 00:39:00,588 --> 00:39:03,486 możesz mówić co chcesz, ale Wiem, że jestem dobrym detektywem 866 00:39:03,511 --> 00:39:06,103 i mam cholernie dobrze współczynnik rozwiązywania, aby to udowodnić. 867 00:39:06,198 --> 00:39:07,898 Dobra. 868 00:39:09,439 --> 00:39:10,830 Dobra. 869 00:39:10,855 --> 00:39:12,089 Dobra. 870 00:39:12,633 --> 00:39:14,565 Właśnie tu przyszedłem 871 00:39:14,590 --> 00:39:16,791 aby poinformować Cię, że Twój sprawca został zwolniony za kaucją. 872 00:39:16,816 --> 00:39:17,916 Oh. 873 00:39:17,933 --> 00:39:19,589 C-czekaj, jak to możliwe? 874 00:39:19,614 --> 00:39:20,770 Nie wiem. 875 00:39:20,836 --> 00:39:22,170 Chyba przyjaciele na wysokich stanowiskach. 876 00:39:22,238 --> 00:39:23,338 Ale coś musi być. 877 00:39:23,406 --> 00:39:25,006 To znaczy, nie obchodzi cię to? 878 00:39:25,074 --> 00:39:26,708 Robisz, co możesz, Decker. 879 00:39:26,776 --> 00:39:28,376 Nie możesz uratować ich wszystkich. 880 00:39:28,444 --> 00:39:29,944 Oh. 881 00:39:30,012 --> 00:39:32,655 Ale, hm, powodzenia z Lucyferem... rzecz 882 00:39:32,680 --> 00:39:34,686 czy cokolwiek. 883 00:39:58,080 --> 00:40:00,915 O, witaj, bracie. 884 00:40:01,094 --> 00:40:03,419 Czy Remedy wyleczył Twoje dolegliwości? 885 00:40:03,444 --> 00:40:05,145 Czy jej masaż coś dał 886 00:40:05,170 --> 00:40:06,133 wyskoczyć? 887 00:40:06,158 --> 00:40:07,690 Oczywiście mówię o twoich skrzydłach. 888 00:40:07,715 --> 00:40:09,825 Nie, moich nadal nie ma. 889 00:40:11,416 --> 00:40:13,452 Ale z drugiej strony twoje... 890 00:40:15,268 --> 00:40:17,736 Och. 891 00:40:17,761 --> 00:40:19,402 Lucyferze, nie jestem na ciebie zły 892 00:40:19,427 --> 00:40:21,695 że jakimś cudem odzyskałeś skrzydła, 893 00:40:21,720 --> 00:40:23,388 albo nawet, że znowu je odetniesz, 894 00:40:23,413 --> 00:40:26,270 jakkolwiek to może być obrzydliwe. 895 00:40:26,824 --> 00:40:29,125 Jestem zły na siebie. 896 00:40:30,471 --> 00:40:32,305 Ponieważ w jakiś sposób sprawiłam, że poczułeś 897 00:40:32,330 --> 00:40:34,498 jakbyś nie mógł mi się zwierzyć. 898 00:40:34,523 --> 00:40:37,677 Cóż, porównywanie części ciała tak nigdy nie jest dobre dla męskiego ego, 899 00:40:37,745 --> 00:40:39,264 zwłaszcza między braćmi. 900 00:40:39,289 --> 00:40:41,092 Ale to wszystko, Luci. 901 00:40:42,576 --> 00:40:45,393 Moje ego nigdy nie powinno być problemem. 902 00:40:45,518 --> 00:40:47,446 Jestem aniołem. 903 00:40:48,645 --> 00:40:50,332 Żołnierz Boży. 904 00:40:50,357 --> 00:40:52,492 Jego ulubiony syn. 905 00:40:52,517 --> 00:40:54,618 Och, to będzie coś, prawda? 906 00:40:57,715 --> 00:41:00,650 Słuchaj, Ojcze, On... 907 00:41:00,675 --> 00:41:03,003 działa w tajemniczy sposób. 908 00:41:03,542 --> 00:41:06,477 Raz byłem testowany i poniosłem porażkę. 909 00:41:06,502 --> 00:41:08,469 Nie poniosę kolejnej porażki. 910 00:41:08,494 --> 00:41:10,695 Ponieważ tym razem mam wiarę. 911 00:41:10,720 --> 00:41:13,232 Doskonały. 912 00:41:14,281 --> 00:41:16,783 I myślę, że nie będzie ci to przeszkadzać. 913 00:41:22,081 --> 00:41:24,449 Ale ty... 914 00:41:24,934 --> 00:41:26,668 odciąłeś je. 915 00:41:26,693 --> 00:41:29,510 Zrobiłem, ale brzydkie rzeczy wydają się być nieco bardziej wytrwałe 916 00:41:29,535 --> 00:41:31,115 tym razem. 917 00:41:31,140 --> 00:41:33,589 Cóż, jak powiedziałem, mam wiarę. 918 00:41:33,614 --> 00:41:35,882 Jestem pewien, że to wszystko jest częścią Bożego planu. 919 00:41:35,907 --> 00:41:37,434 Tak! 920 00:41:37,458 --> 00:41:39,761 Jeśli masz na myśli jego plan ciągle manipulować 921 00:41:39,786 --> 00:41:41,820 i kontroluj mnie, a potem się zgodziłem. 922 00:41:41,845 --> 00:41:43,126 Bo swoją drogą 923 00:41:43,151 --> 00:41:45,337 nie tylko przywrócił mi skrzydła, 924 00:41:45,705 --> 00:41:48,090 przybrał także moją diabelską twarz. 925 00:41:49,741 --> 00:41:52,176 Luci, zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 926 00:41:52,201 --> 00:41:54,879 Być może ojciec próbuje żeby ci to pokazać, 927 00:41:54,904 --> 00:41:56,605 że zostało ci wybaczone. 928 00:41:56,630 --> 00:41:58,898 A co jeśli nie chcę Jego przebaczenia? 929 00:41:58,942 --> 00:42:02,254 Ale, bracie, jeśli możesz zostać odkupiony, 930 00:42:02,279 --> 00:42:04,356 oznacza to, że każdy może. 931 00:42:05,455 --> 00:42:08,023 Czy to nie jest boskie? 932 00:42:10,741 --> 00:42:14,032 Nie jestem pewien, czy to jest to boskość tu działa. 933 00:42:18,067 --> 00:42:22,104 Czy kiedykolwiek słyszałeś ktoś o imieniu Sinnerman? 934 00:42:23,396 --> 00:42:25,522 Grzesznik? 935 00:42:28,057 --> 00:42:29,724 Nie. 936 00:42:30,464 --> 00:42:32,387 Dlaczego? 937 00:42:33,861 --> 00:42:35,928 To właśnie on mnie porwał. 938 00:42:46,945 --> 00:42:48,417 Na początku myślałem, że to... 939 00:42:48,442 --> 00:42:50,076 wysłannikiem na Ziemię 940 00:42:50,101 --> 00:42:51,953 pracuje w imieniu taty, ale im więcej o tym myślę, 941 00:42:51,978 --> 00:42:53,912 im więcej myślę... 942 00:42:53,993 --> 00:42:58,229 może to nie jest nasz Ojciec który w ogóle jest w niebie. 943 00:43:04,087 --> 00:43:05,818 Ale coś znacznie, 944 00:43:05,859 --> 00:43:08,420 znacznie ciemniejszy. 945 00:43:11,686 --> 00:43:17,427 - Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net