1 00:01:52,321 --> 00:01:55,182 Cum am ajuns în această problemă, Nu voi ști niciodată. 2 00:01:55,282 --> 00:01:57,259 Absolut incredibil. 3 00:01:57,492 --> 00:02:00,516 A fi executat pentru o crimă Nu am comis niciodată. 4 00:02:00,954 --> 00:02:03,941 Desigur, nu se află toată omenirea în aceeași barcă? 5 00:02:04,041 --> 00:02:07,816 Nu toată omenirea este în cele din urmă executată pentru o crimă pe care nu a comis-o niciodată? 6 00:02:08,378 --> 00:02:13,367 Diferența este că toți bărbații pleacă în cele din urmă, dar mă duc mâine dimineață la 6:00. 7 00:02:13,467 --> 00:02:17,988 Trebuia să merg la 5:00, dar am un avocat inteligent. Am avut clemență. 8 00:02:18,680 --> 00:02:20,999 Am un dor extraordinar a fi din nou tânăr. 9 00:02:21,558 --> 00:02:22,876 Un băiat. 10 00:02:22,976 --> 00:02:25,795 Amintiri atât de fericite la casa noastră de vară. 11 00:02:26,271 --> 00:02:28,924 Unchiul Nikolai cu râsul lui minunat. 12 00:02:37,574 --> 00:02:39,518 Doamne, era respingător! 13 00:02:39,618 --> 00:02:42,980 Apoi au fost bunicul și bunica, care a fost căsătorit de 50 de ani 14 00:02:43,080 --> 00:02:47,105 și încă simțeam la fel de profund unul pentru celălalt ca în ziua în care s-au întâlnit. 15 00:02:48,627 --> 00:02:52,106 Și propriul meu tată, un bărbat frumos și generos. 16 00:02:52,381 --> 00:02:54,616 Pe lângă moșia noastră de vară și iarnă, 17 00:02:54,716 --> 00:02:56,994 a deținut o bucată de pământ valoroasă. 18 00:02:57,094 --> 00:03:01,415 Adevărat, era o bucată mică, dar a purtat-o cu el oriunde mergea. 19 00:03:02,265 --> 00:03:05,960 Dimitri Petrovici! As dori sa iti cumpar terenul. 20 00:03:06,353 --> 00:03:12,836 Acest teren nu este de vânzare. Într-o zi sper să construiesc pe ea. 21 00:03:13,276 --> 00:03:15,720 Era un idiot, dar l-am iubit. 22 00:03:16,029 --> 00:03:20,555 Apoi a fost mama, care a făcut cele mai delicioase blintze-uri din lume. 23 00:03:23,120 --> 00:03:26,398 Bineînțeles, a fost și Bătrânul Gregor și fiul său, tânărul Gregor. 24 00:03:26,498 --> 00:03:29,318 Destul de ciudat, fiul tânărului Gregor era mai în vârstă decât Bătrânul Gregor. 25 00:03:29,418 --> 00:03:31,316 Nimeni nu și-a putut da seama cum s-a întâmplat asta. 26 00:03:32,629 --> 00:03:36,241 Cei doi frați ai mei, Ivan și Mihail, folosit pentru a juca mici jocuri amuzante 27 00:03:36,341 --> 00:03:39,820 dar am avut un concept complet diferit de mine ca un copil. 28 00:03:42,931 --> 00:03:47,252 Prima mea experiență cu moartea era cu unul dintre iobagii noștri, Old Nehamkin. 29 00:03:48,311 --> 00:03:52,753 Bătrânul Nehamkin era pe acoperiș ridicând un paratrăsnet când a izbucnit o furtună. 30 00:03:53,984 --> 00:03:57,471 După ce nu a apărut la cină, Mama s-a dus să-l caute. 31 00:03:57,571 --> 00:03:59,093 Ce este, bătrâne Nehamkin? 32 00:03:59,531 --> 00:04:03,932 Nu arăți bine. Te simți bine? Te simți bine? 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,062 L-am odihnit pe bătrânul Nehamkin. 34 00:04:06,830 --> 00:04:09,479 Și noaptea aceea, Am avut un vis ciudat și viu. 35 00:04:33,690 --> 00:04:38,170 Știam că după acel vis, Nu aș crește pentru a fi un om obișnuit. 36 00:04:38,487 --> 00:04:40,889 Am avut multe conversații cu părintele Nikolai, 37 00:04:40,989 --> 00:04:43,767 care era întotdeauna îmbrăcat în negru cu barbă neagră. 38 00:04:43,867 --> 00:04:46,269 De ani de zile, Am crezut că este o văduvă italiană. 39 00:04:46,369 --> 00:04:50,732 Fiecare acțiune are o cauză. Universul există, deci are o cauză. 40 00:04:50,832 --> 00:04:53,985 Urmează că Dumnezeu a creat universul, de aceea El există. 41 00:04:54,085 --> 00:04:57,114 Și totuși, Spinoza nu a crezut în Sfânta Treime. 42 00:04:57,214 --> 00:04:59,366 - Spinoza era evreu. - Ce este un evreu? 43 00:04:59,466 --> 00:05:03,321 Nu ai văzut niciodată un evreu? Aici, am niște schițe. 44 00:05:05,263 --> 00:05:08,583 - Sunt evrei. - Nu glumesc! 45 00:05:09,017 --> 00:05:10,627 Toți au aceste coarne? 46 00:05:10,727 --> 00:05:15,173 Nu. Acesta este evreul rus. Evreul german are aceste dungi. 47 00:05:15,649 --> 00:05:18,176 Îmi amintesc prima mea viziune mistică. 48 00:05:18,276 --> 00:05:20,846 Mă plimbam prin pădure, gândindu-se la Hristos. 49 00:05:20,946 --> 00:05:24,141 Dacă era tâmplar, mă întreb ce ar percepe El pentru rafturi? 50 00:05:24,241 --> 00:05:25,513 Deodată... 51 00:05:27,160 --> 00:05:29,183 - Cine esti? - Moartea. 52 00:05:29,955 --> 00:05:33,184 Ce se întâmplă după ce murim? Există un iad? 53 00:05:33,333 --> 00:05:37,154 Există un Dumnezeu? Traim din nou? 54 00:05:38,004 --> 00:05:41,859 Bine, lasă-mă să pun o întrebare cheie. 55 00:05:42,926 --> 00:05:44,198 Sunt fete? 56 00:05:44,761 --> 00:05:48,491 Ești un tânăr interesant. Ne vom întâlni din nou. 57 00:05:49,099 --> 00:05:51,702 - Nu te deranja. - Nu e nicio deranj. 58 00:05:53,562 --> 00:05:56,715 Am crescut până la maturitate deplină, de fapt 5'6", 59 00:05:56,815 --> 00:05:59,134 care este din punct de vedere tehnic nu bărbăție deplină în Rusia, 60 00:05:59,234 --> 00:06:00,886 dar puteți deține în continuare proprietăți. 61 00:06:00,986 --> 00:06:02,554 Peste 5'3", puteți deține teren. 62 00:06:02,654 --> 00:06:05,182 Sub 5'3", ai nevoie permisiunea specială a țarului. 63 00:06:29,306 --> 00:06:31,454 Am fost trei bărbați sănătoși. 64 00:06:31,725 --> 00:06:33,452 Fratele meu, Ivan, 65 00:06:36,146 --> 00:06:37,998 fratele meu, Mihail, 66 00:06:40,066 --> 00:06:41,543 și eu însumi. 67 00:06:47,282 --> 00:06:49,726 În cele din urmă, a fost verișoara mea, Sonja. 68 00:06:49,826 --> 00:06:53,188 Pe lângă faptul că sunt cele mai multe femeie frumoasă pe care o văzusem vreodată, 69 00:06:53,288 --> 00:06:56,437 a fost una dintre puținele persoane Aș putea avea conversații profunde cu. 70 00:06:58,668 --> 00:07:02,523 Boris, uită-te la frunza asta. Nu este perfect? 71 00:07:03,006 --> 00:07:04,949 Și acesta. Uite. 72 00:07:05,383 --> 00:07:06,451 Oh, da. 73 00:07:06,551 --> 00:07:10,080 Da, cu siguranță cred că aceasta este cea mai bună dintre toate lumile posibile. 74 00:07:10,180 --> 00:07:12,082 Cu siguranță cel mai scump. 75 00:07:12,182 --> 00:07:14,250 Nu este natura incredibilă? 76 00:07:14,893 --> 00:07:16,753 Pentru mine, natura este... Știi, nu știu. 77 00:07:16,853 --> 00:07:20,632 Păianjeni și gândaci și apoi pește mare care mănâncă pește mic 78 00:07:20,732 --> 00:07:24,678 și apoi plantele mănâncă... plante și animale care mănâncă... 79 00:07:24,778 --> 00:07:27,097 Este ca un restaurant enorm. Așa văd eu. 80 00:07:27,197 --> 00:07:30,100 Da, dar dacă Dumnezeu a creat-o, trebuie să fie frumos. 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,228 Chiar dacă planul Său nu ne este evident momentan. 82 00:07:33,328 --> 00:07:35,681 Sonja, ce dacă nu există Dumnezeu? 83 00:07:35,914 --> 00:07:38,517 Boris Dimitrovitch, glumești? 84 00:07:38,625 --> 00:07:41,152 Dacă am fi doar o grămadă de oameni absurdi 85 00:07:41,252 --> 00:07:43,946 care aleargă în jur fără rimă sau motiv? 86 00:07:44,172 --> 00:07:46,867 Dar dacă nu există Dumnezeu, atunci viața nu are sens. 87 00:07:46,967 --> 00:07:49,911 De ce să continui să trăiești? De ce să nu te sinucizi pur și simplu? 88 00:07:50,011 --> 00:07:52,956 Ei bine, să nu devenim isterici. Aș putea greși. 89 00:07:53,056 --> 00:07:56,126 Mi-ar plăcea să-mi explodează creierul și apoi citit în ziare au găsit ceva. 90 00:07:56,518 --> 00:07:59,872 Boris, lasă-mă să-ți arăt cat de absurda este pozitia ta. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,340 În regulă. Să spunem că nu există Dumnezeu, 92 00:08:02,440 --> 00:08:04,801 și fiecare om este liber să facă exact cum alege el. 93 00:08:04,901 --> 00:08:07,504 Ei bine, ce te împiedică de la uciderea cuiva? 94 00:08:07,862 --> 00:08:11,266 - Crima este imorală! - Morala este subiectivă. 95 00:08:11,366 --> 00:08:13,343 Da, dar subiectivitatea este obiectivă. 96 00:08:13,910 --> 00:08:16,058 Nu în nicio schemă rațională de percepție. 97 00:08:16,371 --> 00:08:18,724 Percepția este irațională. Implică iminență. 98 00:08:18,915 --> 00:08:22,319 Dar judecata oricărui sistem sau relaţie a priori de fenomene 99 00:08:22,419 --> 00:08:26,781 există în orice rațional sau metafizic sau cel puţin contradicţie epistemologică 100 00:08:26,881 --> 00:08:29,659 la un concept empiric abstract precum a fi 101 00:08:29,759 --> 00:08:33,997 sau să fie sau să apară în lucrul însuși sau a lucrului în sine. 102 00:08:34,097 --> 00:08:36,166 Da, am spus asta de multe ori. 103 00:08:36,266 --> 00:08:39,620 Boris, trebuie să credem în Dumnezeu. 104 00:08:40,411 --> 00:08:44,424 Dacă aș putea vedea un miracol. Doar... Doar un miracol. 105 00:08:44,524 --> 00:08:48,678 Dacă aș putea vedea un tufiș arzând sau partea mărilor 106 00:08:48,778 --> 00:08:52,007 sau unchiul meu Sasha ridică un cec. 107 00:08:53,700 --> 00:08:56,019 Ar trebui să ne întoarcem jos. 108 00:08:56,870 --> 00:08:59,689 Până acum, ultimele dungi aurii a apusului 109 00:08:59,789 --> 00:09:02,563 dispar în spatele dealurilor vestice. 110 00:09:02,959 --> 00:09:06,734 În curând pătura întunecată a nopții se va așeza peste noi toți. 111 00:09:07,839 --> 00:09:10,863 Hei, ai de gând să termini școala! 112 00:09:12,385 --> 00:09:16,331 Hei, tu... te întâlnești cu orice ruși Ar trebui să știu despre? 113 00:09:17,515 --> 00:09:19,617 Ei bine, Minskov a propus. 114 00:09:19,809 --> 00:09:23,713 Și este foarte dulce și bogat dar diferenta de varsta este prea mare. 115 00:09:23,813 --> 00:09:26,383 - Eu am 28 de ani, iar el 81. - Oh, asta e mare. 116 00:09:26,483 --> 00:09:29,803 Când voi avea 50 de ani, el va fi... 103. 117 00:09:29,903 --> 00:09:31,972 E o vârstă proastă pentru bărbați. Ele încetinesc mult. 118 00:09:32,072 --> 00:09:34,391 Oh, și Voskovec a făcut intenţiile lui sunt clare 119 00:09:34,491 --> 00:09:37,435 dar se ocupă cu hering, și miroase mereu a hering. 120 00:09:37,535 --> 00:09:40,105 Știi, chiar m-a cumpărat colonie cu parfum de hering? 121 00:09:40,205 --> 00:09:42,691 Oh, chiar aşa? Probabil de aceea pisica te urmărește în jur. 122 00:09:42,791 --> 00:09:44,693 Dragostea este totul, Boris. 123 00:09:44,793 --> 00:09:48,443 Vreau să cunosc un bărbat și urcă pe culmile pasiunii. 124 00:09:48,588 --> 00:09:52,409 Un om care întruchipează cele trei mari aspecte ale iubirii. 125 00:09:52,509 --> 00:09:56,121 Intelectuală, spirituală și senzuală. 126 00:09:56,221 --> 00:09:58,415 Ei bine, atunci, nu suntem prea mulți prin preajmă, 127 00:09:58,515 --> 00:10:00,367 dar se poate face. 128 00:10:00,850 --> 00:10:04,295 - Atât de multe femei se stabilesc ieftin. - Știu. Săracii lucruri. 129 00:10:04,562 --> 00:10:07,841 - Se căsătoresc pentru bani. - Bani! Ei bine, bani. 130 00:10:07,941 --> 00:10:10,635 Dar vă spun că mă simt ca și cum viața mea ar fi irosită 131 00:10:10,735 --> 00:10:14,514 dacă nu aș iubi profund cu un om a cărui minte o respectam, 132 00:10:14,614 --> 00:10:16,683 a cărui spiritualitate a egalat-o pe a mea 133 00:10:16,783 --> 00:10:20,770 si cine a avut la fel, o, pofta de pasiune senzuală 134 00:10:20,870 --> 00:10:22,688 asta ma innebuneste. 135 00:10:23,498 --> 00:10:25,646 Ești o femeie incredibil de complexă. 136 00:10:26,251 --> 00:10:29,525 Presupun că ai putea spune Sunt jumătate sfântă, jumătate curvă. 137 00:10:30,672 --> 00:10:32,615 Aici sper să primesc jumătatea care mănâncă. 138 00:10:32,715 --> 00:10:34,442 - Boris? - Da? 139 00:10:34,717 --> 00:10:37,070 - Am o mărturisire de făcut. - Da? 140 00:10:37,512 --> 00:10:40,832 - De când eram copii mici... - Da? 141 00:10:41,099 --> 00:10:42,792 M-am îndrăgostit de fratele tău, Ivan! 142 00:10:43,393 --> 00:10:45,086 Oh, este doar nat... 143 00:10:45,395 --> 00:10:47,297 Ivan? Glumești! 144 00:10:47,397 --> 00:10:49,799 Abia își poate scrie numele în pământ cu un băţ. 145 00:10:49,899 --> 00:10:53,178 - Are un adevărat magnetism animal. - Magnetism animal? 146 00:10:53,278 --> 00:10:55,889 Toate astea vorbesc despre o dragoste perfectă, și ești fierbinte pentru Ivan? 147 00:10:55,989 --> 00:10:57,974 - M-a sărutat. - Un loc pe care ar trebui să-l cunosc? 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,934 Mi-a încălzit găurii inimii. 149 00:11:00,034 --> 00:11:02,395 E doar grozav. Nimic nu se aseamănă cu cocăniile fierbinți! 150 00:11:02,495 --> 00:11:04,606 Cred că mă va cere să mă căsătoresc cu el. 151 00:11:04,706 --> 00:11:08,234 Dar este un jucător de noroc și un băutor. Are o mentalitate de Neanderthal. 152 00:11:08,334 --> 00:11:11,988 Nu mă înțelege greșit, îl iubesc ca un frate. Doar că nu unul de-al meu. 153 00:11:12,088 --> 00:11:14,900 Auzi zarva aia? Ce se întâmplă jos? 154 00:11:15,925 --> 00:11:18,574 Ai auzit vestea? Napoleon a invadat Austria. 155 00:11:18,678 --> 00:11:20,038 De ce? E plecat din Courvoisier? 156 00:11:20,138 --> 00:11:22,749 În sfârșit, o șansă să guste gloriile luptei! 157 00:11:22,849 --> 00:11:25,043 Ei bine, verifică-mă când se termină. Voi fi în sala de jocuri. 158 00:11:25,143 --> 00:11:27,420 Nu, Boris. Ai de gând să lupți. 159 00:11:27,520 --> 00:11:29,418 Voi lupta? Vei avea capul tău examinat. 160 00:11:29,731 --> 00:11:31,341 Plecăm poimâine. 161 00:11:31,941 --> 00:11:34,052 Băieți, sunt un pacifist. Nu cred în război. 162 00:11:34,152 --> 00:11:39,424 El nu crede în război? Napoleon, crede în război! 163 00:11:39,741 --> 00:11:43,353 Ceea ce ai de gând să faci când soldații francezi îți violează sora? 164 00:11:43,453 --> 00:11:45,605 - Nu am o soră. - Nu este un răspuns. 165 00:11:45,705 --> 00:11:47,524 Pe cine vor viola? Ivan? Vor voma. 166 00:11:47,624 --> 00:11:50,151 Nu mă face de rușine în fața prietenilor mei. 167 00:11:50,251 --> 00:11:51,528 La ce bun războiul? 168 00:11:51,628 --> 00:11:53,238 Omorâm câțiva francezi, ucid câțiva ruși. 169 00:11:53,338 --> 00:11:54,405 Următorul lucru pe care îl știi, este Paștele. 170 00:11:54,505 --> 00:11:57,200 Boris, nu poți vorbi serios. Vorbești despre Mama Rusia. 171 00:11:57,300 --> 00:11:58,451 Oh, nu e mama mea. 172 00:11:58,551 --> 00:11:59,577 Mama mea stă chiar aici, 173 00:11:59,677 --> 00:12:01,871 și nu-și va lăsa copilul cel mai mic ia schije în gingii. 174 00:12:01,971 --> 00:12:03,039 Pleacă de lângă mine! 175 00:12:03,139 --> 00:12:06,042 Nu pot să cred ce văd! 176 00:12:06,142 --> 00:12:08,753 Fratele nostru are o dungă galbenă pe spate. 177 00:12:08,853 --> 00:12:10,421 Nu, nu este jos, trece peste. 178 00:12:10,521 --> 00:12:13,133 - Boris, ești un laș! - Da, dar sunt un laș militant. 179 00:12:13,233 --> 00:12:16,928 Boris, medalii! Primim medalii! 180 00:12:17,237 --> 00:12:20,223 Ia-o ușor, vrei, Ivan? Trebuie să reduceți carnea crudă. 181 00:12:20,323 --> 00:12:22,684 Va merge și va lupta! 182 00:12:22,784 --> 00:12:26,396 Și sper că o vor face pune-l în primele linii. 183 00:12:26,496 --> 00:12:29,023 Mulțumesc mult, mamă. Mama mea, oameni buni. 184 00:12:30,750 --> 00:12:34,487 Asta e o nebunie. Nu pot trage cu o armă. Am fost menit să scriu poezie. 185 00:12:34,587 --> 00:12:35,780 Sonja, nu sunt genul armatei. 186 00:12:35,880 --> 00:12:38,324 Am dormit cu lumina aprinsă in camera mea pana la 30 de ani. 187 00:12:38,424 --> 00:12:40,492 Nu pot duș cu alți bărbați. 188 00:12:40,718 --> 00:12:43,287 Prieteni! Prietenii mei! 189 00:12:44,555 --> 00:12:48,876 În ajunul acestei glorioase ocazii, Am un anunț de făcut. 190 00:12:49,352 --> 00:12:55,300 Pentru că mergem în luptă, poate să nu ne mai vedem niciodată pe cei dragi, 191 00:12:55,525 --> 00:12:59,095 vreau sa anunt că mâine intenționez să mă căsătoresc. 192 00:13:00,697 --> 00:13:05,098 O să iau drept mireasă, o femeie cu care am crescut. 193 00:13:06,536 --> 00:13:08,440 Anna Ivanova. 194 00:13:10,960 --> 00:13:14,314 - Ivan... - Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun. 195 00:13:18,089 --> 00:13:20,738 Am și un anunț de făcut! 196 00:13:20,883 --> 00:13:23,077 Mâine, și eu, mă căsătoresc. 197 00:13:23,177 --> 00:13:24,454 Minunat! 198 00:13:24,554 --> 00:13:27,332 Da, mi s-a propus și au acceptat mâna lui 199 00:13:27,432 --> 00:13:30,001 Serghei Ivanonici Minskov! 200 00:13:33,271 --> 00:13:34,372 Oh! 201 00:13:38,192 --> 00:13:43,298 Da. Adică... Leonid Voskovec, negustorul de hering. 202 00:14:54,644 --> 00:14:56,792 Tu! Ieși afară! 203 00:15:05,696 --> 00:15:09,050 Ești cel mai rău soldat pe care l-am văzut vreodată! 204 00:15:09,659 --> 00:15:12,603 - Neștiutor! - Ignoramus, domnule. 205 00:15:12,703 --> 00:15:15,982 - Vrei o descarcare dezonorabila? - Da, domnule! Ori asta, ori un concediu. 206 00:15:16,082 --> 00:15:19,485 - La naiba! Iubești Rusia, nu-i așa? - Da, domnule. 207 00:15:19,585 --> 00:15:21,029 - Mai tare! - Da, domnule. 208 00:15:21,129 --> 00:15:22,947 - Îți place aici, nu-i așa? - Da, domnule. 209 00:15:23,047 --> 00:15:25,283 Vrei să faci o carieră ieșit din armată, nu-i așa? 210 00:15:25,383 --> 00:15:27,118 Ei bine, să nu ne lăsăm duși de cap. 211 00:15:27,218 --> 00:15:29,662 De acum înainte vei face curat sala de mese și latrină! 212 00:15:29,762 --> 00:15:31,789 Da, domnule. Cum voi face diferența? 213 00:15:31,889 --> 00:15:36,252 Bine. Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi... 214 00:15:36,352 --> 00:15:38,955 Da, trei urmează, daca ai probleme. 215 00:16:28,738 --> 00:16:32,058 Desigur, războiul afectează industria heringului. 216 00:16:32,408 --> 00:16:34,310 Porturile sunt blocate 217 00:16:34,410 --> 00:16:37,389 și transporturi proaspete de hering devin mai greu de obținut. 218 00:16:38,706 --> 00:16:42,561 Desigur, când ceva doare hering, mă doare pe mine. 219 00:16:42,919 --> 00:16:46,280 Vezi tu, ceea ce oamenii nu înțeleg 220 00:16:46,380 --> 00:16:49,158 este că sunt sute de tipuri de hering, 221 00:16:49,258 --> 00:16:52,032 fiecare cu propria sa istorie interesantă. 222 00:16:53,346 --> 00:16:55,619 Sonja, ești bine? 223 00:16:58,226 --> 00:16:59,418 Oh, da. 224 00:17:00,853 --> 00:17:02,380 Dar am vorbit destul de mult. 225 00:17:02,480 --> 00:17:04,507 De ce nu vă jucați? 226 00:17:04,607 --> 00:17:07,301 Cum am ceva afacere importantă la care să se ocupe. 227 00:17:07,902 --> 00:17:09,879 O idee capitală! 228 00:17:12,114 --> 00:17:15,643 Gata? Și unul și doi și... 229 00:17:31,884 --> 00:17:33,076 Te-ai oprit. 230 00:17:33,302 --> 00:17:35,163 Ce ai crede dacă ți-aș spune 231 00:17:35,263 --> 00:17:39,834 ai fost unul dintre cei mai multi femei frumoase pe care le-am văzut vreodată? 232 00:17:40,768 --> 00:17:44,712 M-aș gândi: „Ce prost nebun este”. 233 00:17:45,398 --> 00:17:49,552 Și ce ai spune dacă îmi pun brusc brațele în jurul tău? 234 00:17:49,652 --> 00:17:53,552 aș crede, „Ce prost nebun și impetuos este”. 235 00:17:53,823 --> 00:17:56,851 Și ce ai crede dacă te-aș săruta? 236 00:17:56,951 --> 00:18:00,980 M-aș gândi: „Ce nebun, impetuos, este un prost minunat.” 237 00:18:02,331 --> 00:18:04,066 - Nu. - Eu trebuie! 238 00:18:04,166 --> 00:18:07,653 - Tocmai am mâncat. - Pielea ta, este atât de frumoasă. 239 00:18:07,753 --> 00:18:09,405 Da, știu. Îmi acoperă tot corpul. 240 00:18:09,505 --> 00:18:11,949 Trebuie să te am. 241 00:18:12,049 --> 00:18:14,952 Nu, nu. Nu aici. Nu la pian. Este un pian închiriat. 242 00:18:15,052 --> 00:18:17,951 Dragă, draga mea, mea... 243 00:18:18,472 --> 00:18:19,949 Sonja. 244 00:18:20,391 --> 00:18:23,335 Sonja, ai văzut un borcan cu sos de vin? 245 00:18:27,273 --> 00:18:30,259 - Vino la mine mâine la 3:00. - Nu pot. 246 00:18:30,359 --> 00:18:32,712 - Vă rog! - Este imoral. La ce oră? 247 00:18:32,820 --> 00:18:35,014 Deci, cine să spună ce este moralul? 248 00:18:35,197 --> 00:18:36,641 Morala este subiectivă. 249 00:18:36,741 --> 00:18:39,139 Subiectivitatea este obiectivă. 250 00:18:39,452 --> 00:18:41,938 Noțiunile morale implică atribute la substanţe 251 00:18:42,038 --> 00:18:44,440 care există numai în dualitate relaţională. 252 00:18:44,540 --> 00:18:48,569 Nu ca o extensie esențială a existenţei ontologice. 253 00:18:48,669 --> 00:18:51,192 Nu putem vorbi atât de mult despre sex? 254 00:18:51,297 --> 00:18:53,449 imi pare teribil de rau! 255 00:18:53,549 --> 00:18:55,159 - Ar fi bine să pleci. - Sonja, te rog. 256 00:18:55,259 --> 00:18:56,827 - Nu, nu, vreau să spun serios, Pierre. - Sonja dragă, te rog... 257 00:19:01,265 --> 00:19:05,791 Bărbați, săptămâna viitoare plecăm pe front. 258 00:19:06,270 --> 00:19:09,749 Obiectivul va fi uciderea cât mai mulți francezi. 259 00:19:10,650 --> 00:19:14,505 Desigur, vor încerca să omoare cât mai mulți ruși. 260 00:19:15,279 --> 00:19:18,383 Dacă omorâm mai mulți francezi, câștigăm. 261 00:19:18,908 --> 00:19:22,137 Dacă ucid mai mulți ruși, câștigă. 262 00:19:22,787 --> 00:19:24,355 Ce vom câștiga? 263 00:19:25,623 --> 00:19:27,976 Ce câștigăm, soldat? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,862 Imaginează-ți pe cei dragi cucerit de Napoleon 265 00:19:31,962 --> 00:19:34,615 și forțat să trăiască sub stăpânirea franceză. 266 00:19:34,715 --> 00:19:38,661 Vrei să mănânce mâncarea aceea bogată? și sosurile alea grele? 267 00:19:38,803 --> 00:19:40,496 Nu. 268 00:19:41,013 --> 00:19:44,492 Vrei să aibă sufle la fiecare masă și croissant? 269 00:19:44,767 --> 00:19:46,164 Nu. 270 00:19:46,435 --> 00:19:49,839 Acum, bărbați, pentru că primiți cu toții un concediu de trei zile 271 00:19:49,939 --> 00:19:51,340 înainte de a intra în luptă, 272 00:19:51,440 --> 00:19:55,090 am dori să vă arătăm această mică joacă de igienă. 273 00:19:57,738 --> 00:20:03,186 - La revedere. Sper că te-ai distrat bine. - Am făcut-o. m-am distrat bine. 274 00:20:04,912 --> 00:20:08,767 Oh, ce este durerea asta de pe buza mea? Mai bine vad doctorul. 275 00:20:10,209 --> 00:20:12,278 Doctore, am această durere pe buză. 276 00:20:12,378 --> 00:20:15,615 - Ai o boală socială, prietene. - Oh, Doamne! 277 00:20:15,715 --> 00:20:20,161 Dacă nu o tratezi, vei deveni orb sau nebun! 278 00:20:23,973 --> 00:20:27,668 Ei bine, bărbați, acesta este sfârșitul piesei. 279 00:20:27,768 --> 00:20:31,005 Să te distrezi pe concediu, dar aveți grijă de voi înșivă. 280 00:20:31,105 --> 00:20:33,382 Ei bine, ce părere ai de piesă? 281 00:20:33,482 --> 00:20:35,259 Oh, era slab. Nu m-a interesat niciodată. 282 00:20:35,359 --> 00:20:37,845 Deși partea medicului a fost jucat cu poftă și vervă, 283 00:20:37,945 --> 00:20:39,889 iar fata a avut un rol cameo încântător. 284 00:20:39,989 --> 00:20:41,932 O satiră plină de moravuri contemporane, 285 00:20:42,032 --> 00:20:44,060 o falsificare a țintit mai mult la inimă decât la cap. 286 00:20:44,160 --> 00:20:47,688 În ceea ce mă privește, plănuiesc să cheltuiesc următoarele trei zile într-un bordel. 287 00:20:47,788 --> 00:20:49,732 - Vrei să vii cu mine? - Nu, nu. 288 00:20:49,832 --> 00:20:51,651 Am fost o dată în viață la un bordel. 289 00:20:51,751 --> 00:20:53,903 am sughit. Știi, s-a terminat așa. 290 00:20:54,003 --> 00:20:56,530 În plus, mai este cineva în Sankt Petersburg aș dori să vizitez. 291 00:20:56,630 --> 00:20:58,277 Ei bine, distrează-te. 292 00:21:01,927 --> 00:21:05,956 Cred că vei găsi Flautul Magic este cea mai mare operă a lui Mozart. 293 00:21:06,056 --> 00:21:07,416 Oh, da, e un iad de operă, nu-i așa? 294 00:21:07,516 --> 00:21:09,418 Ei vând floricele de porumb sau gumă sau ceva? 295 00:21:09,518 --> 00:21:12,588 Suntem atât de încântați că ai decis să-ți petreci concediul cu noi. 296 00:21:12,688 --> 00:21:14,840 Știi, ai făcut-o mereu a fost nepotul nostru preferat, 297 00:21:14,940 --> 00:21:17,316 chiar dacă ești un laș incredibil. 298 00:21:17,416 --> 00:21:19,478 Multumesc mult. Multumesc. 299 00:21:20,529 --> 00:21:21,972 Vreo veste despre verișoara Sonja? 300 00:21:22,531 --> 00:21:26,602 Doar că ea și Voskovec sunt nefericiți și că ia iubiți. 301 00:21:26,702 --> 00:21:29,313 - Ea ia căciuli? - Îndrăgostiți! 302 00:21:29,413 --> 00:21:31,231 O, iubiți! Îndrăgostiți. 303 00:21:31,707 --> 00:21:33,730 Hei, cine este? 304 00:21:36,045 --> 00:21:38,864 Aceasta este Contesa Alexandrovna, 305 00:21:39,465 --> 00:21:42,535 una dintre cele mai atrăgătoare femei în Sankt Petersburg. 306 00:21:43,219 --> 00:21:45,804 Sâni ample, da? 307 00:21:45,904 --> 00:21:47,581 Aș spune suficient pentru un regiment. 308 00:21:47,681 --> 00:21:49,458 Ea a rămas văduvă recent. 309 00:21:49,558 --> 00:21:52,795 Și se spune că soțul ei, contele, a murit în brațele ei 310 00:21:52,895 --> 00:21:56,757 încercând să satisfacă dorințele ei sexuale prodigioase. 311 00:21:56,857 --> 00:22:00,177 Nu glumesc! A murit zâmbind, pun pariu. 312 00:22:00,402 --> 00:22:03,305 Cine este personajul cu ea cu mustața stricată? 313 00:22:03,405 --> 00:22:06,850 Acesta este Anton Ivanovici Inbedkov, iubitul ei actual. 314 00:22:07,409 --> 00:22:09,729 Deși felul în care se tot holbează la tine! 315 00:22:09,829 --> 00:22:11,480 Sunt sigur că aș putea lucra ceva cu el. 316 00:22:11,580 --> 00:22:12,898 L-aș lăsa să o încălzească câteva minute 317 00:22:12,998 --> 00:22:14,942 și aș putea intra la sfârșit și termină-o. 318 00:22:15,042 --> 00:22:17,945 Trebuie să fii atent la Anton Ivanovici. 319 00:22:18,045 --> 00:22:20,573 - Are un temperament furios. - Serios? 320 00:22:20,673 --> 00:22:23,200 A ucis mai mulți bărbați în dueluri. 321 00:22:23,300 --> 00:22:26,723 Toate într-o furie geloasă asupra contesei. 322 00:22:26,823 --> 00:22:29,949 Mă bucur că ai menționat-o. Cred că mă voi uita la opera. 323 00:23:25,154 --> 00:23:28,133 Oh, există ceva despre Mozart! 324 00:23:28,324 --> 00:23:31,435 Cred că probabil ești răspunzând la muzica lui. 325 00:23:33,245 --> 00:23:36,269 Doamne, fii atent! N-ai putea fi atent? 326 00:23:36,999 --> 00:23:39,485 cred... cred... 327 00:23:39,585 --> 00:23:42,859 Cred că lobby-ul... 328 00:23:43,923 --> 00:23:49,119 Eu cred că lobby-ul Opera din Sankt Petersburg 329 00:23:49,219 --> 00:23:52,038 este una dintre cele mai frumoase din Europa. 330 00:23:54,850 --> 00:23:57,248 Cine este atât de atractiv și un soldat misterios? 331 00:23:57,853 --> 00:23:59,125 Boris Grușenko. 332 00:23:59,605 --> 00:24:01,632 Ooh, îmi pare rău. Am încântat-o ​​pe acea doamnă. 333 00:24:01,732 --> 00:24:03,801 Are o față destul de sensibilă, nu-i așa? 334 00:24:03,901 --> 00:24:05,386 Asta e doar partea din mine care se vede. 335 00:24:05,486 --> 00:24:06,762 Gruşenko. 336 00:24:06,862 --> 00:24:10,099 Nu este el tânărul laș tot ce vorbeste Sankt Petersburg? 337 00:24:10,199 --> 00:24:11,851 Nu sunt atât de tânăr. am 35 de ani. 338 00:24:11,951 --> 00:24:13,727 Cel căruia îi este atât de frică pentru siguranța lui 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,688 că este reticent să-și apere țara. 340 00:24:15,788 --> 00:24:17,106 Are o dispoziție proastă, nu-i așa? 341 00:24:17,206 --> 00:24:18,478 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac locurile tale? 342 00:24:19,333 --> 00:24:22,733 Trebuie să mă vizitezi pentru un ceai într-o zi. Sunt sigur că vom avea multe de discutat. 343 00:24:22,878 --> 00:24:24,655 E în regulă cu mine. O să aduc pliculețele de ceai. 344 00:24:24,755 --> 00:24:26,991 Am putea face o verificare rapidă pe zonele tale erogene. 345 00:24:27,091 --> 00:24:28,993 Ce zici de dybbuk? 346 00:24:29,093 --> 00:24:32,117 De ce persisti să mă batjocorească în public? 347 00:24:32,721 --> 00:24:35,040 Dacă te apropii de Contesă, 348 00:24:35,557 --> 00:24:37,543 Voi vedea că nu vei vedea niciodată iar lumina zilei. 349 00:24:37,643 --> 00:24:40,671 Dacă un bărbat mi-a spus asta, I-aș rupe gâtul! 350 00:24:40,771 --> 00:24:42,047 eu sunt barbat! 351 00:24:42,147 --> 00:24:45,726 Ei bine, mă refer la un bărbat mult mai scund. 352 00:24:46,609 --> 00:24:48,081 Boris! 353 00:24:48,181 --> 00:24:50,798 - Boris Dimitrovici! - Sonja! 354 00:24:55,327 --> 00:24:58,314 Uită-te la tine. Arăți atât de frumos în uniformă. 355 00:24:58,414 --> 00:25:01,650 Ei bine, am o construcție perfectă pentru haine. Sunt un pitic de 28 de ani. 356 00:25:01,750 --> 00:25:04,862 Și tu, Sonja, Dumnezeul meu, arăți mai frumos stând aici 357 00:25:04,962 --> 00:25:06,071 decât faci în persoană. 358 00:25:06,171 --> 00:25:09,491 - Oh, Boris, sunt atât de nefericit. - Oh, mi-aş fi dorit să nu fii. 359 00:25:09,591 --> 00:25:12,786 Voskovec și cu mine ne certam frecvent. Am devenit un scandal. 360 00:25:12,886 --> 00:25:14,288 Săraca Sonja! 361 00:25:14,388 --> 00:25:17,207 În ultimele săptămâni, L-am vizitat pe Seretsky în camera lui. 362 00:25:17,641 --> 00:25:19,376 De ce? Ce e în camera lui? 363 00:25:19,476 --> 00:25:20,702 Oh. 364 00:25:21,061 --> 00:25:23,047 Și înainte de Seretsky, Alexi. 365 00:25:23,147 --> 00:25:24,924 Și înaintea lui Alexi, alegorian. 366 00:25:25,024 --> 00:25:27,509 - Și înaintea lui Alegorian, Asimov... - Bine! 367 00:25:27,609 --> 00:25:29,720 Așteaptă! Sunt încă pe A. 368 00:25:29,820 --> 00:25:32,548 - Câți iubiți aveți? - În zona centrală a orașului? 369 00:25:33,190 --> 00:25:34,350 Oh, Sonja. 370 00:25:34,450 --> 00:25:37,099 Boris, viața mea este distrusă. Peste. 371 00:25:37,286 --> 00:25:40,189 Nu-l suport pe Voskovec! 372 00:25:40,289 --> 00:25:43,567 Este un om a cărui mentalitate a redus toată frumusețea lumii 373 00:25:43,667 --> 00:25:45,565 la un pește mic murat! 374 00:25:45,836 --> 00:25:48,948 Sonja, ai nevoie de cineva să te ducă departe de Voskovec. 375 00:25:49,048 --> 00:25:51,408 Cineva care te iubește, cineva care te-a iubit mereu 376 00:25:51,508 --> 00:25:53,656 și care a avut mereu grijă de tine foarte profund. 377 00:25:54,386 --> 00:25:55,908 Ce mai face fratele tău, Ivan? 378 00:25:57,181 --> 00:26:00,542 Oh, Ivan e bine. 379 00:26:00,642 --> 00:26:03,420 - Da? Ivan e bine? - Știi că Ivan este un tigru. 380 00:26:03,520 --> 00:26:06,214 A urmat o pregătire de bază în două săptămâni. L-au făcut maior. 381 00:26:06,648 --> 00:26:09,593 - Și vorbește vreodată despre mine? - Sonja, e ocupat. 382 00:26:09,693 --> 00:26:12,972 Ei bine, el trebuie! El trebuie să vorbească de mine uneori. El trebuie! 383 00:26:13,072 --> 00:26:15,382 Ia-o ușor, vrei? Aceasta este proprietatea armatei. 384 00:26:16,629 --> 00:26:19,687 Odată a fost bolnav. El delira. Ți-a strigat numele. 385 00:26:19,787 --> 00:26:21,810 Serios? Apoi există speranță. 386 00:26:22,664 --> 00:26:26,235 Uite, mâine regimentul meu se retrage. Mergem pe front. 387 00:26:26,335 --> 00:26:27,778 Suntem depășiți numeric de francezi. 388 00:26:27,878 --> 00:26:30,572 Există foarte puține șanse ca asta oricare dintre noi se va întoarce vreodată. 389 00:26:30,672 --> 00:26:32,445 Ce a spus exact despre mine? 390 00:26:32,716 --> 00:26:34,238 Sonja! 391 00:26:34,343 --> 00:26:36,578 Oh, acum unde ai spus că mergi? 392 00:26:36,678 --> 00:26:38,580 Oh, da! Oh, da, războiul. 393 00:26:38,680 --> 00:26:42,455 Ei bine... îmbracă-te cu căldură, Boris, și distracție plăcută. 394 00:26:52,903 --> 00:26:56,640 Ideea este să nu intri în panică și să fugi. Apoi te împușc în spate. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,935 Nu vreau să fiu călcat în picioare de un cal. Dar tu, Boris? 396 00:27:00,035 --> 00:27:02,730 Da, vreau să fiu călcat în picioare de un cal. Nici nu vreau să lupt. 397 00:27:02,830 --> 00:27:05,524 Gândiți-vă că există vreo diferență dacă trăim sub țar sau sub Napoleon? 398 00:27:05,624 --> 00:27:07,985 Amândoi sunt escroci. Țarul e puțin mai înalt. 399 00:27:08,085 --> 00:27:11,780 Boris, dacă nu-ți place Napoleon și nu-ți place țarul, 400 00:27:11,880 --> 00:27:13,949 cine crezi ar trebui să conducă țara? 401 00:27:14,049 --> 00:27:16,785 - Chiar vrei să știi? Iobagii. - Oh, iobagii? 402 00:27:16,885 --> 00:27:18,996 Asta e corect. Sunt singurii care stiu sa faca orice. 403 00:27:19,096 --> 00:27:20,914 Dacă un gard trebuie montat, sau o poză trebuie agățată, 404 00:27:21,014 --> 00:27:22,458 sunt întotdeauna iobagii. 405 00:27:22,558 --> 00:27:25,461 El vrea ca iobagii să conducă țara! 406 00:27:25,561 --> 00:27:28,631 De ce nu elementul criminal, sau evreii? 407 00:27:29,022 --> 00:27:30,716 Unii evrei sunt deștepți! 408 00:27:30,816 --> 00:27:33,510 Deși le aud femeile nu crede în sex după căsătorie. 409 00:27:33,610 --> 00:27:35,804 - Ești căsătorit, Boris? - Eu? Nu. 410 00:27:35,904 --> 00:27:37,681 - Ai o iubită? - Nu, nu. 411 00:27:37,781 --> 00:27:40,392 Sunt îndrăgostit de o fată. E căsătorită cu cineva. 412 00:27:40,492 --> 00:27:42,644 Și e îndrăgostită de cineva, si el este casatorit. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,354 Este o situație cu adevărat sănătoasă. 414 00:27:44,454 --> 00:27:46,899 - Hei, uite, Boris. Uite, uite. - Ce ai acolo? 415 00:27:46,999 --> 00:27:49,818 Am o șuviță din părul soției mele. Uite. 416 00:27:49,918 --> 00:27:53,280 O șuviță din părul ei? Ea... Probabil că aleargă chel! 417 00:27:53,380 --> 00:27:57,409 Nu-l arunca. Nu-l arunca. Ai o șuviță din părul iubitei tale? 418 00:27:57,509 --> 00:27:59,995 Nu. Iubita mea e căsătorită. Am o șuviță din părul soțului ei. 419 00:28:00,095 --> 00:28:02,197 Este tot ce am putut face. 420 00:28:06,518 --> 00:28:09,462 Băiete, asta... Armata asta gătește te va primi de fiecare dată. 421 00:28:09,938 --> 00:28:12,841 Acolo este Visinksy! Era din satul meu. 422 00:28:12,941 --> 00:28:14,635 Era idiotul din sat. 423 00:28:14,735 --> 00:28:16,011 Da. Ce ai făcut, loc? 424 00:28:16,111 --> 00:28:18,213 Oh, Dumnezeu ne testează. 425 00:28:20,365 --> 00:28:23,218 Dacă ne va testa, de ce nu ne da un scris? 426 00:29:00,197 --> 00:29:03,600 Wow! Bătălia arată cu totul diferit când ești în mijlocul ei 427 00:29:03,700 --> 00:29:05,928 decât le face generalilor sus pe deal. 428 00:29:28,809 --> 00:29:31,086 Hei, ia-ți roșii. 429 00:29:31,186 --> 00:29:32,754 Da. Ai ceva de băut? 430 00:29:32,854 --> 00:29:35,257 Oh, nu, tipul cu berea va apărea într-o secundă. 431 00:29:35,357 --> 00:29:38,301 Hei, frate, ai ceva mai mic? Tocmai am început. 432 00:30:00,590 --> 00:30:03,118 Am început bătălia cu 12.000 de oameni. 433 00:30:03,218 --> 00:30:05,954 Când sa terminat, am avut 14 supraviețuitori. 434 00:30:06,054 --> 00:30:09,374 Am primit un mesaj de la țar care spunea: „Continuați cu treaba bună.” 435 00:30:09,474 --> 00:30:13,875 În noaptea aceea, când îngropam cadavre, Am avut o altă experiență mistică. 436 00:30:14,563 --> 00:30:16,757 Din fericire, Dumnezeu a fost de partea noastră. 437 00:30:16,857 --> 00:30:19,134 Da. Sunt sigur că lucrurile ar putea s-au înrăutățit mult dacă El nu era. 438 00:30:19,234 --> 00:30:20,344 S-ar putea să fi plouat. 439 00:30:20,444 --> 00:30:21,921 Gruşenko. 440 00:30:22,654 --> 00:30:24,806 Vladimir Maximovici, ești în viață! 441 00:30:24,906 --> 00:30:26,849 Nu, sunt mort. Uită-te la gaura asta. 442 00:30:27,200 --> 00:30:30,349 - Oh... Te doare? - Nu simt nimic. 443 00:30:30,746 --> 00:30:32,648 Nu arăți atât de rău pentru un tip care e mort. 444 00:30:32,748 --> 00:30:35,525 De fapt, mai bine decât atunci când erai în viață. Cred că este de acord cu tine. 445 00:30:35,625 --> 00:30:37,527 - Fă-mi o favoare. - Sigur, orice. 446 00:30:37,627 --> 00:30:39,154 Acest inel de logodnă. 447 00:30:39,254 --> 00:30:41,240 Aveam să i-o dau iubitei mele. O surpriză. 448 00:30:41,340 --> 00:30:44,284 - Oh, vrei să i-o dau? - Nu! Ce rost are? 449 00:30:44,384 --> 00:30:46,828 - Du-l înapoi la bijutierul din Smolensk. - Corect. 450 00:30:46,928 --> 00:30:48,997 - Petroşkin. Vladimir Petroșkin. - Bine. 451 00:30:49,097 --> 00:30:50,874 Spune-i că sunt mort, și primiți depozitul înapoi. 452 00:30:50,974 --> 00:30:52,668 Oh, bine, sigur. Ce i-ai dat pentru asta? 453 00:30:52,768 --> 00:30:54,127 1600 de ruble. 454 00:30:54,227 --> 00:30:56,380 Pentru asta i-ai dat 1.600 de ruble? 455 00:30:56,480 --> 00:30:58,173 - Uite, acesta este un diamant. - Știu. 456 00:30:58,273 --> 00:31:00,175 - Două baghete mici. - Asta e o nebunie. 457 00:31:00,275 --> 00:31:02,010 - Aș fi putut să-ți fac rost de acest inel pentru 1200. - Nu asta. 458 00:31:02,110 --> 00:31:04,638 - Niciodată... Niciodată acel inel. - Același inel. Exact același inel. 459 00:31:04,738 --> 00:31:08,092 Nu. Asculta. Oricum, ascultă, ia depozitul, 460 00:31:08,867 --> 00:31:10,185 - du-te la Kiev. - Corect. 461 00:31:10,285 --> 00:31:12,854 Dă-i-o unei femei pe nume Natasha Petrovna. 462 00:31:12,954 --> 00:31:15,857 - Corect. Bine. - Ia o chitanță. Asigurați-vă că primiți o chitanță. 463 00:31:15,957 --> 00:31:17,651 De ce ai nevoie de chitanță? Ești mort. 464 00:31:17,751 --> 00:31:20,900 - În scopuri fiscale. - O, bună gândire. 465 00:31:22,297 --> 00:31:25,659 - Ce s-a întâmplat? - Îşi curăţa pistolul şi a explodat. 466 00:31:25,759 --> 00:31:29,079 - Glonțul este înfipt în inima lui. - E grav? 467 00:31:29,221 --> 00:31:32,621 Cu îngrijire medicală adecvată, ar putea rezista încă 10 minute. 468 00:31:35,185 --> 00:31:38,038 De ce? De ce îți curățai pistolul? 469 00:31:39,064 --> 00:31:42,919 Aveam de gând să lupt un duel pentru a-ți apăra onoarea. 470 00:31:44,111 --> 00:31:48,057 Un ofițer de cavalerie turc arunca ochiuri asupra ei. 471 00:31:48,490 --> 00:31:52,845 A spus că dormi în jur. Știam că minte. 472 00:31:53,662 --> 00:31:55,397 Că ai fost curat. 473 00:32:00,377 --> 00:32:01,903 Oi. 474 00:32:07,509 --> 00:32:09,536 Da, ei bine, Leonid, 475 00:32:09,636 --> 00:32:12,164 Știu că aș fi putut fi o soție mai bună pentru tine. 476 00:32:12,264 --> 00:32:13,415 Mai amabil. 477 00:32:13,515 --> 00:32:17,119 Aș fi putut să fac dragoste cu tine mai des, sau chiar o dată. 478 00:32:17,853 --> 00:32:19,796 Odată ar fi fost frumos. 479 00:32:20,188 --> 00:32:23,212 Ai fost un soț bun și iubitor. 480 00:32:23,358 --> 00:32:26,177 Generos și mereu atent. 481 00:32:26,570 --> 00:32:28,343 Ce are el? Vreo opt minute? 482 00:32:28,697 --> 00:32:31,300 Cred că sunt lent. Are vreo trei. 483 00:32:32,033 --> 00:32:34,306 Înot în larg, 484 00:32:35,078 --> 00:32:37,772 ca heringul mare, sălbatic! 485 00:32:40,208 --> 00:32:44,233 Îmi dau seama că asta trebuie să fie o lovitură grozavă pentru tine, Sonja. 486 00:32:45,005 --> 00:32:49,030 Dar nu trebuie să-ți permiti a fi mistuit de durere. 487 00:32:49,885 --> 00:32:51,612 Morții trec mai departe. 488 00:32:52,554 --> 00:32:55,328 Și viața este pentru cei vii! 489 00:32:55,724 --> 00:32:58,828 Presupun că ai dreptate. Unde vrei sa mananci? 490 00:32:59,603 --> 00:33:00,754 Să mergem la Rykoff. 491 00:33:00,854 --> 00:33:02,381 - Nu, nu. Nu a lui Rykoff. - De ce? 492 00:33:02,481 --> 00:33:05,634 imi vine ca carne. Ce primești la Rykoff's, poate un sandviș cu brânză? 493 00:33:05,734 --> 00:33:07,677 - Dacă nu e carne, nu e nimic. - Nu este bine pentru sănătatea ta. 494 00:33:07,777 --> 00:33:11,765 E o tavernă la marginea pieței face un cârnați care este minunat. 495 00:33:11,865 --> 00:33:13,433 Între timp, războiul a continuat. 496 00:33:13,909 --> 00:33:15,352 Regimentul meu fusese distrus. 497 00:33:15,452 --> 00:33:18,351 Și m-am trezit pierdut în spatele liniilor inamice. 498 00:33:20,290 --> 00:33:23,519 Am intrat în panică și m-am ascuns unde am putut. Apoi am leșinat. 499 00:33:24,961 --> 00:33:28,361 Când am ajuns la, mi-am dat seama Făcusem o greșeală groaznică. 500 00:34:05,752 --> 00:34:09,197 După cum a vrut soarta, Am aterizat pe un grup de generali francezi, 501 00:34:09,297 --> 00:34:12,534 determinând predarea lor imediată, și făcându-mă un erou. 502 00:34:12,634 --> 00:34:14,953 Fratele meu Ivan nu a fost atât de norocos. 503 00:34:15,053 --> 00:34:16,913 A fost o fatalitate de război, 504 00:34:17,013 --> 00:34:20,709 a fost băionetat până la moarte de către un obiector de conștiință polonez. 505 00:34:28,400 --> 00:34:30,468 Te rogi pentru Ivan? 506 00:34:30,652 --> 00:34:33,005 Da. Soțul tău. 507 00:34:33,613 --> 00:34:35,715 L-am iubit, după cum știi. 508 00:34:36,491 --> 00:34:40,221 Am vrut să ai unele din bunurile sale. 509 00:34:40,328 --> 00:34:41,725 Ce amabil. 510 00:34:43,081 --> 00:34:47,152 I-am păstrat sabia și ceasul de aur. 511 00:34:49,296 --> 00:34:50,739 Dar aici. 512 00:34:51,548 --> 00:34:53,867 Îți dau mustața lui. 513 00:34:55,010 --> 00:34:56,737 O voi prețui. 514 00:34:57,762 --> 00:35:01,116 De asemenea, ceva sfoară. 515 00:35:02,892 --> 00:35:04,835 Ivan a salvat șirul. 516 00:35:05,061 --> 00:35:08,791 Știu. A fost unul dintre motive de ce l-am iubit. 517 00:35:09,816 --> 00:35:11,634 înțeleg asta. 518 00:35:12,777 --> 00:35:15,221 L-am iubit și pentru sfoara lui. 519 00:35:16,031 --> 00:35:17,974 Altceva pentru mine? 520 00:35:19,868 --> 00:35:23,222 M-am gândit că ar trebui să-i împărțim scrisorile. 521 00:35:24,914 --> 00:35:27,563 Vrei vocalele sau consoanele? 522 00:35:27,834 --> 00:35:29,151 Vocalele lui. 523 00:35:29,544 --> 00:35:31,646 Păstrează consoanele. 524 00:35:33,089 --> 00:35:35,863 Viața este insuportabilă. 525 00:35:36,885 --> 00:35:40,660 - Așa că ne întâlnim din nou. - Contesa Alexandrovna. 526 00:35:42,390 --> 00:35:44,793 Mi-aș dori să existe o cale Aș putea să-ți arăt recunoștința mea 527 00:35:44,893 --> 00:35:46,210 pentru ceea ce ai făcut pentru Rusia. 528 00:35:46,478 --> 00:35:48,330 S-ar putea să mă gândesc la ceva. 529 00:35:48,563 --> 00:35:51,132 Poate ne-am întâlni în camera mea mai târziu în această seară. 530 00:35:51,399 --> 00:35:53,677 Cum doriți. Cum sunt cinci minute? 531 00:35:53,777 --> 00:35:56,096 Ei bine, ce avem aici? 532 00:35:56,196 --> 00:35:57,931 Oh, încă te întâlnești cu un băiat care râde? 533 00:35:58,031 --> 00:35:59,474 Întors de la război, văd. 534 00:35:59,574 --> 00:36:02,519 Da. aș fi stat mai mult, dar au rămas fără medalii. 535 00:36:02,619 --> 00:36:05,855 Îți înțeleg eroismul a fost destul de neatenționat. 536 00:36:06,595 --> 00:36:09,359 Ar trebui să ai o astfel de neatenție eroism. Asta îi spune. 537 00:36:09,459 --> 00:36:12,279 Îți vei pierde timpul stai de vorbă cu fundul ăsta? 538 00:36:12,379 --> 00:36:14,155 Atent. Cred că este o întrebare trucată. 539 00:36:14,255 --> 00:36:18,201 Adu-mi trăsura, Anton Inbedkov. Mă voi alătura ție momentan. 540 00:36:19,552 --> 00:36:22,030 Mă bucur să te revăd, Quasimodo. 541 00:36:22,347 --> 00:36:23,699 Camera mea la miezul nopții? 542 00:36:24,015 --> 00:36:27,127 - Perfect. Vei fi și tu acolo? - Desigur. 543 00:36:27,227 --> 00:36:29,375 - Atunci până la miezul nopții. - Miezul nopţii. 544 00:36:31,773 --> 00:36:33,341 Faceți 12:00 până la un sfert. 545 00:36:33,441 --> 00:36:35,010 - Miezul nopţii. - Miezul nopţii. Desigur. 546 00:36:35,110 --> 00:36:37,012 Boris, cu greu ți-ai atins blini-ul. 547 00:36:37,112 --> 00:36:40,182 Oh, da, ei bine, am fost bolnav, știi. 548 00:36:43,976 --> 00:36:45,504 Intră. 549 00:36:54,087 --> 00:36:55,363 Cum iti place? 550 00:36:56,231 --> 00:36:59,067 E în regulă. Prefer ceva sexy, dar tu... 551 00:37:00,427 --> 00:37:04,748 Vrei niște vin? Ceva care să te pună în chef? 552 00:37:05,640 --> 00:37:09,040 Oh, am avut chef de la sfârşitul anilor 1700. 553 00:37:10,019 --> 00:37:12,668 Ești dezgustător, dar te iubesc. 554 00:37:13,189 --> 00:37:16,384 Ei bine, dezgustătoarea mea este cea mai bună trăsătură a mea. 555 00:37:18,570 --> 00:37:20,680 Trebuie să fie singur în față. 556 00:37:20,780 --> 00:37:23,642 Cât timp a trecut de când ai făcut dragoste cu o femeie? 557 00:37:23,742 --> 00:37:26,766 Ce este azi? luni, marti... 558 00:37:27,162 --> 00:37:28,480 Da, doi ani. 559 00:37:28,580 --> 00:37:31,107 Doi ani. Îți amintești cum, desigur. 560 00:37:31,207 --> 00:37:34,231 Ei bine, dacă mă începi, totul se va întoarce. 561 00:37:38,715 --> 00:37:40,283 Îți amintești asta? 562 00:37:40,759 --> 00:37:42,827 Da. A fost ca un sărut, nu? 563 00:37:58,026 --> 00:38:00,879 Ești cel mai mare iubit pe care l-am avut vreodată. 564 00:38:01,321 --> 00:38:04,140 Ei bine, exersez mult când sunt singur. 565 00:38:13,875 --> 00:38:15,402 Să spunem pistoale în zori? 566 00:38:15,502 --> 00:38:16,736 Ei bine, o putem spune. 567 00:38:16,836 --> 00:38:18,113 nu stiu ce inseamna, dar o putem spune. 568 00:38:18,213 --> 00:38:20,365 Ai insultat onoarea a contesei Alexandrovna. 569 00:38:20,465 --> 00:38:21,991 De ce? Am lăsat-o să termine prima. 570 00:38:22,091 --> 00:38:25,453 - Secundele ei te vor apela. - Secunde? Nu i-am dat niciodată secunde. 571 00:38:25,553 --> 00:38:28,415 Ca logodnicul ei, secundele mele vor apela la secundele tale. 572 00:38:28,515 --> 00:38:31,251 Ei bine, mi se vor scurge secundele. Pune-i să apeleze la treimi. 573 00:38:31,351 --> 00:38:33,829 Dacă treimi sunt afară, mergi direct la a patra mea. 574 00:38:35,313 --> 00:38:38,550 Boris, vorbește serios. Trebuie să-l întâlnești pe câmpul de onoare. 575 00:38:38,650 --> 00:38:41,553 Nu mă voi duela cu el. Este un trăgător și un ucigaș! 576 00:38:41,653 --> 00:38:45,181 - Onoarea ta este în joc! - Hei, ce este asta? — Îl plesnesc pe Boris Day? 577 00:38:45,281 --> 00:38:46,850 Ești un erou de război. 578 00:38:46,950 --> 00:38:49,894 Cu siguranță un duel cu Anton Inbedkov nu este nimic de care să te temi. 579 00:38:49,994 --> 00:38:52,814 Uite, pur și simplu nu vreau să irosesc un glonț bun, asta-i tot. 580 00:38:52,914 --> 00:38:54,733 Erupția cutanată a copilului. Nu știe ce spune. 581 00:38:54,833 --> 00:38:57,152 Am să trec pe la el acasă mai târziu, dă-i ocazia să-și ceară scuze. 582 00:38:57,252 --> 00:38:59,354 Dacă nu o face, mă mut în Finlanda. 583 00:39:08,805 --> 00:39:09,998 - Ghici cine? - Oh. 584 00:39:11,182 --> 00:39:13,460 Oh, aș cunoaște mâinile alea oriunde! 585 00:39:13,560 --> 00:39:15,378 E bătrânul Nehamkin! 586 00:39:15,520 --> 00:39:18,882 - Nu! este... - Boris! 587 00:39:18,982 --> 00:39:22,093 - Da. Ce mai faci? Ți-am adus un cadou. - Oh. 588 00:39:22,193 --> 00:39:23,595 Ce? Oh, ce? 589 00:39:23,695 --> 00:39:25,054 Știi acei cercei pe care i-ai dorit mereu? 590 00:39:25,154 --> 00:39:26,556 Cele lungi? 591 00:39:26,656 --> 00:39:28,683 Mulțumesc, vărul Boris. 592 00:39:28,783 --> 00:39:30,059 Eliminat de două ori. 593 00:39:30,159 --> 00:39:32,312 Până mâine dimineață, S-ar putea să fiu eliminat complet. 594 00:39:32,412 --> 00:39:34,810 Ce este? Arăți atât de îngrijorat. 595 00:39:35,874 --> 00:39:38,193 Sonja, ți-e frică de moarte? 596 00:39:39,002 --> 00:39:41,446 „Speriat” este cuvântul greșit. 597 00:39:41,796 --> 00:39:43,398 Mi-e frică de asta. 598 00:39:44,549 --> 00:39:46,785 Interesantă distincție. 599 00:39:47,484 --> 00:39:50,330 Dacă Dumnezeu mi-ar da un semn! 600 00:39:50,680 --> 00:39:53,041 Dacă El mi-ar vorbi doar o dată! 601 00:39:53,141 --> 00:39:57,496 Nimic. O singură propoziție. Două cuvinte. Dacă ar tuși doar. 602 00:39:57,812 --> 00:40:01,416 Bineînțeles că există un Dumnezeu! Suntem făcuți după chipul Lui. 603 00:40:02,317 --> 00:40:03,593 Crezi că am fost făcut după chipul lui Dumnezeu? 604 00:40:03,693 --> 00:40:05,678 Uită-te la mine. Crezi că poartă ochelari? 605 00:40:05,778 --> 00:40:07,630 Nu cu cadrele alea. 606 00:40:08,197 --> 00:40:09,423 Nimic. 607 00:40:11,200 --> 00:40:12,768 Inexistenta. 608 00:40:13,411 --> 00:40:15,764 Golul negru. 609 00:40:15,955 --> 00:40:17,482 Ce ai spus? 610 00:40:18,037 --> 00:40:20,235 Tocmai îmi plănuiam viitorul. 611 00:40:20,335 --> 00:40:22,779 De ce ești atât de preocupat de moarte? 612 00:40:23,046 --> 00:40:24,989 Stai cu mine o secundă. 613 00:40:25,089 --> 00:40:28,910 Sonja, mâine dimineață o să fac lupta un duel cu Anton Inbedkov. 614 00:40:29,010 --> 00:40:33,164 El este mult mai bun decât mine la asta, și probabil voi fi ucis. 615 00:40:33,264 --> 00:40:35,500 Am vrut să iau acest timp, dacă nu te mai văd, 616 00:40:35,600 --> 00:40:38,086 - să spun că te iubesc. - Boris... 617 00:40:38,186 --> 00:40:39,754 Te-am iubit mereu încă de când eram copii. 618 00:40:39,854 --> 00:40:42,632 Am avut inima zdrobită când l-ai iubit pe Ivan, dar încă te iubesc. 619 00:40:42,732 --> 00:40:44,509 De ce nu ai spus ceva? 620 00:40:44,609 --> 00:40:47,588 - Ar fi contat? - Oh, desigur că nu, dragă. 621 00:40:48,196 --> 00:40:52,221 Dacă prin vreo minune nu voi fi ucis mâine, ai sa te casatoresti cu mine? 622 00:40:53,576 --> 00:40:55,303 Care crezi că sunt șansele? 623 00:40:56,420 --> 00:40:59,691 O să mor înainte de recoltare! 624 00:41:00,208 --> 00:41:04,195 Culturile, cerealele, lanuri de grâu ondulat. 625 00:41:04,295 --> 00:41:07,865 Grâu. Tot ce există în viață este grâu! 626 00:41:08,216 --> 00:41:12,196 Sonja, iată șansa ta a face ceva bun pentru un băiat pe moarte. 627 00:41:12,428 --> 00:41:17,083 Dar nu-l iubesc cu adevărat pe Boris. Adică, Îl iubesc, dar nu sunt îndrăgostit de el. 628 00:41:17,183 --> 00:41:19,627 Oh, grâu, mult grâu. 629 00:41:19,727 --> 00:41:23,081 Câmpuri de grâu! O cantitate uriașă de grâu! 630 00:41:23,231 --> 00:41:26,175 Și totuși el mă iubește, și ar fi un soț devotat. 631 00:41:26,275 --> 00:41:28,219 Nu prea interesant, dar devotat. 632 00:41:28,319 --> 00:41:31,222 Am avea o familie. Poate că nu ale noastre. Am putea închiria unul. 633 00:41:31,322 --> 00:41:35,017 Aș putea învăța să-l iubesc. Eu, Boris și șase copii am închiriat. 634 00:41:35,329 --> 00:41:38,354 Sau m-aș simți prins? Sufocat? Nu pot respira! 635 00:41:38,454 --> 00:41:42,442 Deschide o fereastră. Nu, nu, nu. Nu acela. Cel din baie. 636 00:41:42,542 --> 00:41:46,522 grâu galben, grâu roșu, grâu cu pene, Cremă de grâu! 637 00:41:46,921 --> 00:41:49,282 Sărmanul băiat, duel cu Anton Inbedkov! 638 00:41:49,382 --> 00:41:50,491 La această oră, mâine dimineață, 639 00:41:50,591 --> 00:41:53,202 iubitul meu văr Boris va arăta ca o brânză elvețiană. 640 00:41:53,302 --> 00:41:56,372 Promite-i orice. Fă-l fericit pentru o noapte. 641 00:41:56,472 --> 00:42:00,209 Oh! Sau m-aș simți prins? Sufocat? Tinerețea mea a plecat! 642 00:42:00,309 --> 00:42:03,379 Trăiește cu o brânză elvețiană și copii închiriați. 643 00:42:03,479 --> 00:42:07,049 Desigur, mă voi căsători cu tine, Boris. Ar fi o onoare pentru mine. 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,471 Acest Anton Inbedkov, este un bun șut, nu-i așa? 645 00:42:15,783 --> 00:42:17,726 - Mi-e teamă că da. - Ei bine... 646 00:42:18,119 --> 00:42:20,688 Deoarece aceasta poate fi ultima ta noapte pe Pământ, 647 00:42:20,788 --> 00:42:23,061 hai să ne întoarcem în camera mea și să facem dragoste. 648 00:42:23,332 --> 00:42:25,730 O idee bună. 649 00:42:25,835 --> 00:42:27,937 O să aduc sosul de soia. 650 00:43:00,328 --> 00:43:04,148 În sfârșit! Ai întârziat, Boris Grușenko. Am crezut că nu vii. 651 00:43:04,248 --> 00:43:08,194 - Ei bine, am adormit. - Poți fi atât de relaxat și încrezător? 652 00:43:08,628 --> 00:43:11,322 Știi, urăsc să împușc pe oricine înainte să-mi iau ceaiul de dimineață. 653 00:43:11,422 --> 00:43:13,241 Primesc o mulțime de corespondență proastă de la iobagi. 654 00:43:13,341 --> 00:43:15,952 Vă implor pe amândoi, revino în fire. 655 00:43:16,052 --> 00:43:20,081 Mai este timp să o anulezi, de comun acord, fără pierdere a onoarei. 656 00:43:20,181 --> 00:43:22,875 De când ai spus-o așa, poate voi sări înapoi în pat. 657 00:43:22,975 --> 00:43:24,668 O vom face acum. 658 00:43:25,269 --> 00:43:26,671 Și până la moarte. 659 00:43:26,771 --> 00:43:30,008 Oh, nu, nu pot face nimic până la moarte. Ordinele medicului. 660 00:43:30,108 --> 00:43:33,553 Am o afecțiune ulceroasă și mor este unul dintre cele mai rele lucruri pentru ea. 661 00:43:33,653 --> 00:43:34,925 ÎNCEPE! 662 00:43:36,864 --> 00:43:39,467 Ai fost provocat. Alege. 663 00:43:39,700 --> 00:43:40,926 Oh. 664 00:43:42,370 --> 00:43:43,642 Sigur. 665 00:43:45,289 --> 00:43:46,561 Oh. 666 00:43:47,333 --> 00:43:48,985 În regulă. Le voi lua pe astea. 667 00:43:49,085 --> 00:43:50,319 Doar unul. 668 00:43:50,419 --> 00:43:53,443 Oh, el primește unul! A fost o prostie. 669 00:43:54,382 --> 00:43:56,985 Începând spate la spate, la semnalul meu, 670 00:43:57,260 --> 00:44:00,455 vei merge 10 pași, vei întoarce și vei trage. 671 00:44:01,556 --> 00:44:03,499 - E clar? - Desigur. 672 00:44:03,850 --> 00:44:05,327 Desigur. 673 00:44:08,229 --> 00:44:11,082 Noroc. Și Dumnezeu să fie cu voi amândoi. 674 00:44:11,399 --> 00:44:13,001 Asculti? 675 00:44:20,616 --> 00:44:22,684 Unu, doi. 676 00:44:22,827 --> 00:44:25,350 Trei, patru, cinci, 677 00:44:25,913 --> 00:44:28,687 șase, șapte, opt, 678 00:44:29,000 --> 00:44:30,727 nouă, 10! 679 00:44:54,275 --> 00:44:57,174 Iese asta din curățătorie chimică sau este ca sosul? 680 00:44:57,445 --> 00:44:58,797 Trebuie să tragi. 681 00:44:59,238 --> 00:45:01,015 Nu, nu, nu. Nu vreau să trag. 682 00:45:01,115 --> 00:45:02,967 Trebuie să vă! Este legea. 683 00:45:04,619 --> 00:45:08,189 Ei bine, dacă este legea, apoi voi trage în aer. 684 00:45:09,457 --> 00:45:11,810 Acolo! Mi-am îndeplinit obligația. 685 00:45:18,174 --> 00:45:22,578 Boris Dimitrovitch, Am învățat o lecție grozavă aici astăzi. 686 00:45:22,678 --> 00:45:23,704 Da, și eu. 687 00:45:23,804 --> 00:45:26,248 Nu trageți niciodată în aer când stai sub el. 688 00:45:26,432 --> 00:45:29,669 Puteai să mă omori și nu ai făcut-o! 689 00:45:29,769 --> 00:45:31,420 Cum te voi răsplăti vreodată? 690 00:45:31,520 --> 00:45:34,006 Ei bine, poți începe prin a scăpa de pe degete. 691 00:45:34,106 --> 00:45:35,879 Oh, vă cer scuze. 692 00:45:36,734 --> 00:45:40,263 Boris Dimitrovici, din această zi înainte, Voi duce o viață nouă. 693 00:45:40,363 --> 00:45:42,306 Îmi voi modifica opiniile. 694 00:45:42,531 --> 00:45:45,601 Voi predica bunătatea. Poate să se alăture bisericii. 695 00:45:45,701 --> 00:45:47,974 Voi duce o viață dreaptă. 696 00:45:48,412 --> 00:45:51,691 Mă dedic, așa cum am făcut-o în copilăria mea, la cântatul meu. 697 00:45:55,753 --> 00:45:59,115 Are o voce grozavă, nu-i așa? Ar fi trebuit să-l împușc. 698 00:45:59,215 --> 00:46:01,534 Deci, Sonja și cu mine ne-am căsătorit. 699 00:46:01,634 --> 00:46:05,079 Știu să te pronunț bărbat și soție. 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,747 Oh! 701 00:46:06,847 --> 00:46:08,449 Sunt atât de fericit! 702 00:46:08,975 --> 00:46:11,794 Uită-te la copil, e atât de fericită, ea ramane fara cuvinte. 703 00:46:11,894 --> 00:46:13,462 A ratat. 704 00:46:13,771 --> 00:46:16,836 I-a ratat-o. A ratat. 705 00:46:25,992 --> 00:46:26,976 Știu ce te deranjează. 706 00:46:27,076 --> 00:46:29,770 Ești îngrijorat dacă o să faci fii o soție suficient de stimulativă pentru mine. 707 00:46:29,954 --> 00:46:33,774 Fie că este posibil să fii la înălțimea treburile şi obligaţiile vieţii conjugale. 708 00:46:33,874 --> 00:46:36,235 Dar va fi un pic. Iţi promit. 709 00:46:36,335 --> 00:46:38,487 Nu am obiceiuri proaste deloc. 710 00:46:38,587 --> 00:46:40,948 Desigur, am câteva excentricități. 711 00:46:41,048 --> 00:46:43,576 N-o să mănânc nicio mâncare așa începe cu litera „F”, 712 00:46:43,676 --> 00:46:45,077 ca puiul de exemplu. 713 00:46:45,177 --> 00:46:47,747 Boris, pur și simplu nu te iubesc. 714 00:46:47,847 --> 00:46:48,873 Oh, Sonja... 715 00:46:48,973 --> 00:46:52,168 Oh, adică te iubesc, dar nu sunt îndrăgostit de tine. 716 00:46:52,268 --> 00:46:54,503 Sonja, știi măcar ce înseamnă iubirea? 717 00:46:54,603 --> 00:46:57,215 Există multe feluri diferite de dragoste, Boris. 718 00:46:57,315 --> 00:46:59,967 Există dragoste între un bărbat și o femeie, 719 00:47:00,067 --> 00:47:02,053 dragoste între o mamă și un fiu. 720 00:47:02,153 --> 00:47:04,263 Două femei. Să nu uităm de preferatul meu. 721 00:47:04,363 --> 00:47:06,515 Dar mai este dragostea Mereu am visat 722 00:47:06,615 --> 00:47:09,060 - încă de când eram mică. - Da. 723 00:47:09,160 --> 00:47:12,355 Dragostea dintre doi indivizi extraordinari. 724 00:47:12,580 --> 00:47:13,772 Sonja. 725 00:47:13,914 --> 00:47:15,982 Oh, nu, Boris. Vă rog! 726 00:47:16,625 --> 00:47:19,399 Sexul fără iubire este o experiență goală. 727 00:47:20,254 --> 00:47:24,109 Da, dar, după cum merg experiențele goale, este una dintre cele mai bune. 728 00:47:28,429 --> 00:47:31,032 La început, lucrurile au fost un pic încordat între noi. 729 00:47:32,475 --> 00:47:34,248 Dar după un timp, s-a relaxat. 730 00:47:42,068 --> 00:47:43,886 Nu. Nu aici. 731 00:47:47,114 --> 00:47:49,642 În curând Sonja s-a obișnuit mai mult cu mine. 732 00:47:49,742 --> 00:47:52,353 Uneori chiar se distra. 733 00:47:52,453 --> 00:47:55,397 Ca atunci când și-a copt primul sufleu. 734 00:48:02,922 --> 00:48:04,156 Banii erau rari, 735 00:48:04,256 --> 00:48:07,034 și Sonja a învățat să facă mâncăruri minunate din zăpadă. 736 00:48:07,134 --> 00:48:08,995 Dragă, mi se pare puțin rar. 737 00:48:09,095 --> 00:48:10,997 Oh, am lăsat-o la cuptor timp de o oră și jumătate. 738 00:48:11,097 --> 00:48:13,916 Ai făcut-o? Pentru că arată, știi, e tot... Ce e pentru desert? 739 00:48:14,016 --> 00:48:16,043 - O surpriză, Boris. - Da, ce? 740 00:48:16,143 --> 00:48:17,837 Un castron mare și frumos de lapoviță! 741 00:48:17,937 --> 00:48:20,961 Oh, lapoviță, preferata mea! E minunat. 742 00:48:21,774 --> 00:48:24,051 Serile în care cântam muzică împreună. 743 00:48:24,151 --> 00:48:26,754 Și pe măsură ce timpul a trecut, i-am câștigat inima. 744 00:48:27,488 --> 00:48:30,967 Oh, Boris, n-am fost niciodată atât de fericit în toată viața mea! 745 00:48:31,367 --> 00:48:35,021 Te iubesc, Boris, într-un mod mai profund decât am crezut vreodată posibil. 746 00:48:35,121 --> 00:48:36,438 Serios? 747 00:48:38,332 --> 00:48:40,318 Vreau să am copii cu tine. 748 00:48:40,418 --> 00:48:42,395 - Ce fel? - Copii mici. 749 00:48:42,670 --> 00:48:45,656 Desigur! Cei mari sunt mai lenți mental. 750 00:48:45,756 --> 00:48:48,359 - Vreau să am trei copii. - Unul din fiecare. 751 00:48:48,676 --> 00:48:52,747 Oh, Boris... Boris, sunt de fapt fericit. 752 00:48:53,013 --> 00:48:55,491 Ei bine, urăsc să spun că ți-am spus asta, 753 00:48:55,683 --> 00:48:58,161 dar unii bărbați o au, iar alții nu. 754 00:48:58,436 --> 00:49:01,415 Din fericire, am atât de mult. 755 00:49:02,314 --> 00:49:05,714 Acele lunile următoare au fost cele mai fericite perioade din viața mea. 756 00:49:14,285 --> 00:49:17,396 Apoi într-o zi, la înălțime a sentimentului meu de bine, 757 00:49:17,496 --> 00:49:19,565 Deodată și fără un motiv aparent 758 00:49:19,665 --> 00:49:22,610 a fost cuprins de un impuls de a se sinucide. 759 00:49:22,710 --> 00:49:25,029 Nu. Ești sănătos. Ai o soție frumoasă. 760 00:49:25,129 --> 00:49:26,739 Munca ta merge bine. 761 00:49:26,839 --> 00:49:29,158 - Știu, dar ceva lipsește. - Ce? 762 00:49:29,258 --> 00:49:31,786 Nu știu. Simt un gol în centrul fiinţei mele. 763 00:49:31,886 --> 00:49:33,287 Ce fel de vid? 764 00:49:33,387 --> 00:49:36,040 - Ei bine, un gol gol. - Golul gol? 765 00:49:36,140 --> 00:49:39,377 Da. Am simțit un gol complet acum o lună, dar era doar ceva ce am mâncat. 766 00:49:39,477 --> 00:49:42,581 Poate ceea ce ai este o boală a sufletului. 767 00:49:43,731 --> 00:49:46,175 - Uite! Acolo este Moartea! - Ce? OMS? 768 00:49:46,567 --> 00:49:48,669 Moarte! Îl are pe Krapotkin, negustorul de vinuri. 769 00:49:49,111 --> 00:49:51,339 - Serios? - Da, şi o femeie. 770 00:49:51,739 --> 00:49:53,724 Ooh, nu este doamna Krapotkin! 771 00:49:53,824 --> 00:49:55,226 - Glumeşti? - Nu. 772 00:49:55,326 --> 00:49:58,145 Întotdeauna l-am cunoscut pe Krapotkin făcea joc de altcineva. 773 00:49:58,621 --> 00:50:00,606 Unde îl duci pe Krapotkin? 774 00:50:00,706 --> 00:50:02,566 Departe. Pentru totdeauna. 775 00:50:02,666 --> 00:50:06,191 Ascultă, dacă dai de soția mea, spune-i că sunt cu tine. 776 00:50:06,420 --> 00:50:07,817 La revedere, Krapotkin. 777 00:50:08,214 --> 00:50:09,907 Dacă ai ocazia, scrie. 778 00:50:13,135 --> 00:50:17,456 Părinte Andre, cel mai sfânt dintre sfinte, bătrân și înțelept, 779 00:50:17,598 --> 00:50:20,835 esti cel mai ridat barbat in toata tara. 780 00:50:20,935 --> 00:50:24,164 Dă-mi barbă, ticălosule! 781 00:50:24,980 --> 00:50:26,081 Oh. 782 00:50:26,232 --> 00:50:28,008 Ridică-te, copilul meu. 783 00:50:28,108 --> 00:50:30,552 - Ridică-te! - Stau în picioare. 784 00:50:31,278 --> 00:50:34,427 Vederea mea este slabă. 785 00:50:35,616 --> 00:50:37,685 Toată lumea spune că ești senil cu vârsta 786 00:50:37,785 --> 00:50:39,562 dar tu ești singurul care mă poate ajuta. 787 00:50:39,662 --> 00:50:41,890 Nu cred că ești senil. 788 00:50:42,122 --> 00:50:45,977 - Unde ai spus că a fost prins peștele? - Ce pește? 789 00:50:46,502 --> 00:50:49,029 Nu ai spus ceva despre pește? 790 00:50:49,129 --> 00:50:52,574 Părinte, Boris încearcă să se sinucidă! 791 00:50:52,967 --> 00:50:57,288 Săptămâna trecută s-a gândit să se sinucidă prin inhalare lângă un armean. 792 00:50:57,388 --> 00:50:59,707 Spune-i asta lui Boris. 793 00:51:00,599 --> 00:51:03,748 Am trăit mulți ani. 794 00:51:03,936 --> 00:51:09,884 Și după multe încercări și necazuri, 795 00:51:10,150 --> 00:51:15,723 Am ajuns la concluzie ca cel mai bun lucru este... 796 00:51:15,823 --> 00:51:16,970 Da? 797 00:51:17,157 --> 00:51:21,933 - Blonde, fete de 12 ani! - Părinte... 798 00:51:22,371 --> 00:51:25,357 Două dintre ele, ori de câte ori este posibil. 799 00:51:25,457 --> 00:51:27,480 Părinte, am contat pe tine! 800 00:51:28,502 --> 00:51:30,275 Te iert. 801 00:51:30,671 --> 00:51:32,031 Te iert. 802 00:51:32,131 --> 00:51:34,950 Da, mulțumesc, mulțumesc, Grubbiness-ul tău. 803 00:51:38,387 --> 00:51:40,331 În timp ce atârnam la capătul frânghiei, 804 00:51:40,431 --> 00:51:42,533 Am fost brusc cuprins de dorința de a trăi. 805 00:51:43,267 --> 00:51:45,252 Tot ce mă puteam gândi a fost Sonja. 806 00:51:45,352 --> 00:51:48,672 Am vrut să o țin aproape de mine, plânge lacrimi pe umăr 807 00:51:48,772 --> 00:51:50,795 și se angajează în sex oral. 808 00:51:51,066 --> 00:51:53,344 A fost atunci că am luat decizia de a trăi. 809 00:51:53,444 --> 00:51:55,797 Să trăiești și să devii un mare poet. 810 00:51:56,196 --> 00:51:58,424 Ar fi trebuit să fiu 811 00:51:58,949 --> 00:52:03,805 o pereche de gheare zdrențuite 812 00:52:04,371 --> 00:52:07,816 năvălindu-se peste 813 00:52:08,375 --> 00:52:10,603 podelele 814 00:52:10,711 --> 00:52:13,655 a mărilor tăcute. 815 00:52:15,797 --> 00:52:17,280 Prea sentimental! 816 00:52:19,762 --> 00:52:22,790 Iarna aceea, Sonja și cu mine am avut un timp minunat. 817 00:52:22,890 --> 00:52:26,168 Am găsit un nou prieten, Berdikov, idiotul satului. 818 00:52:26,268 --> 00:52:30,422 Berdikov stătea zâmbind zile întregi, și mângâie o bucată mică de catifea 819 00:52:30,522 --> 00:52:33,467 în timp ce Sonja l-ar face fericit dându-i prăjituri. 820 00:52:33,567 --> 00:52:36,971 Așteptam cu nerăbdare primăvara când am putea avea un copil al nostru. 821 00:52:37,071 --> 00:52:38,889 Puțin știam noi. 822 00:52:39,448 --> 00:52:42,017 Război! Napoleon a invadat Rusia! 823 00:52:42,117 --> 00:52:44,015 E război! Război! 824 00:52:48,374 --> 00:52:51,819 Oh, ce zici de toate planurile noastre? Vom fi părinți anul acesta. 825 00:52:51,919 --> 00:52:53,612 Ei bine, va fi o ușoară schimbare în planurile noastre. 826 00:52:53,712 --> 00:52:55,698 În loc de părinți, vom fi refugiați. 827 00:52:55,798 --> 00:52:57,400 Ei bine, asta e groaznic! 828 00:52:57,716 --> 00:53:00,327 Trebuie să ne luăm bunurile și să fugim. Sunt foarte bun la asta. 829 00:53:00,427 --> 00:53:03,831 Eram bărbații freestyle care fugeau campion doi ani la rând. 830 00:53:03,931 --> 00:53:06,458 Atunci trebuie să ne amintim să ardem mâncarea ca francezii să nu o primească. 831 00:53:06,558 --> 00:53:08,127 Deși știu că e greu a lumina borș. 832 00:53:08,227 --> 00:53:09,378 - Boris. - Ce? 833 00:53:09,478 --> 00:53:11,046 - Am o idee. - Ce? 834 00:53:12,106 --> 00:53:14,379 Să-l asasinam pe Napoleon. 835 00:53:15,025 --> 00:53:16,844 Da, interesant. Se face cam târziu. 836 00:53:16,944 --> 00:53:18,137 Vrei să începi să tricotezi cina? 837 00:53:18,237 --> 00:53:20,681 - Sunt serios. - Ce vrei să spui că vorbești serios? 838 00:53:20,781 --> 00:53:23,225 Adică, hai să-l ucidem pe Napoleon. 839 00:53:23,325 --> 00:53:26,520 Sonja, ai băut din pahar folosim pentru idiotul din sat? 840 00:53:26,620 --> 00:53:28,564 Este răspunsul la toate problemele noastre. 841 00:53:28,664 --> 00:53:31,483 Nu, nu este răspunsul. Este un răspuns. Și este răspunsul greșit. 842 00:53:31,583 --> 00:53:35,062 Răspunsul corect este „fugi”. F-L-E-A. Fugi. 843 00:53:35,254 --> 00:53:36,947 Nu, nu, francezii ocupă Moscova. 844 00:53:37,047 --> 00:53:38,866 - Sediul lui este acolo. - Sonja... 845 00:53:38,966 --> 00:53:41,410 Două tipuri cu aspect inocent ca noi am putea să ne străduim să-l vedem, 846 00:53:41,510 --> 00:53:42,578 și apoi împușcă-l. 847 00:53:42,678 --> 00:53:45,289 Sonja, nu ne-am apropia niciodată de el. Dacă am face-o, am trage și am rata. 848 00:53:45,389 --> 00:53:47,374 El este o țintă dură. E foarte mic. 849 00:53:47,474 --> 00:53:50,294 Boris, este șansa noastră de a cânta un act cu adevărat eroic! 850 00:53:50,394 --> 00:53:52,713 De când crima este un act eroic? 851 00:53:52,813 --> 00:53:56,087 Violența este justificată în slujba omenirii. 852 00:53:56,442 --> 00:53:58,886 - Cine a spus asta? - Atila Hunul. 853 00:53:59,278 --> 00:54:01,096 Îmi citezi un hun? 854 00:54:01,196 --> 00:54:04,391 Nu știi că crima implică cu ea un imperativ moral 855 00:54:04,491 --> 00:54:08,687 care transcende orice noțiune a liberului arbitru universal inerent? 856 00:54:08,829 --> 00:54:13,184 Oh, asta este incredibil de jejun! 857 00:54:14,752 --> 00:54:16,900 - Asta e jejun? - Iejun! 858 00:54:17,045 --> 00:54:21,241 Ai temeritatea să spui asta Vorbesc cu tine din jejun-osity? 859 00:54:21,341 --> 00:54:24,615 Sunt unul dintre cei mai „juni” oameni în toate Rusiile! 860 00:54:24,762 --> 00:54:26,614 Am pistolul vechi al lui Ivan! 861 00:54:27,014 --> 00:54:30,918 Sonja, asasinarea politică nu funcționează. Violența duce la violență. 862 00:54:31,018 --> 00:54:33,587 Cel ce trăiește prin sabie, moare de sabie. 863 00:54:33,687 --> 00:54:35,589 Ei bine, am scăpat de clișee acum. 864 00:54:35,689 --> 00:54:37,591 Ce, sugerezi rezistență pasivă? 865 00:54:37,691 --> 00:54:39,927 Nu, sugerez o fugă activă. 866 00:54:40,027 --> 00:54:41,679 Nu poți fugi toată viața. 867 00:54:41,779 --> 00:54:45,933 Știu, dar crimă! Cea mai greșită dintre toate crimele. 868 00:54:46,033 --> 00:54:50,104 Și, nu crimă abstractă, împușcarea cu pușca la un inamic necunoscut pe câmpul de luptă, 869 00:54:50,204 --> 00:54:53,315 dar stând într-o cameră închisă cu o ființă umană vie 870 00:54:53,415 --> 00:54:55,442 și apăsând pe trăgaci față în față 871 00:54:55,542 --> 00:54:58,362 și o ființă umană celebră, una de succes, 872 00:54:58,462 --> 00:55:00,364 unul care câștigă mai mult decât mine. 873 00:55:00,464 --> 00:55:03,367 Doamne, îți imaginezi Napoleon, de ce trebuie să fie bun pentru 874 00:55:03,467 --> 00:55:06,036 10.000 de franci pe săptămână, asta e minim! Asta e minim. 875 00:55:06,136 --> 00:55:08,789 Asta fără sfaturi sau suplimente. Nimic de genul asta. 876 00:55:08,889 --> 00:55:10,791 Și eu, ce sunt? 877 00:55:10,891 --> 00:55:14,420 Este un om grozav. El gândește ca super-omul, 878 00:55:14,520 --> 00:55:17,214 iar eu sunt doar un vierme, o insectă. 879 00:55:17,314 --> 00:55:22,511 Un fel de târât, dezgustător, mic dăunător târâtor. 880 00:55:23,362 --> 00:55:26,598 - Știi că mă poți opri. - O voi face când nu sunt de acord. 881 00:55:26,698 --> 00:55:29,393 Oh, Sonja, cine suntem noi pentru a ucide pe cineva? 882 00:55:29,493 --> 00:55:33,522 Boris, pentru prima dată în viața mea, ma simt liber! Fără greutate! 883 00:55:33,622 --> 00:55:37,352 Am un sentiment exaltant a libertăţii umane! 884 00:55:37,709 --> 00:55:39,194 Se numește ghilotină. 885 00:55:39,294 --> 00:55:40,404 Oh, uite, Boris. 886 00:55:40,504 --> 00:55:44,616 Uite, amurgul moale auriu se transmogrifică deja 887 00:55:44,716 --> 00:55:47,293 în noaptea albastră presărată de stele. 888 00:55:48,428 --> 00:55:51,281 Atenție, pentru că acea armă poate fi încărcată. 889 00:55:51,473 --> 00:55:54,042 Câteva zile mai târziu, am pornit spre Moscova. 890 00:55:54,142 --> 00:55:56,336 L-am luat pe Berdykov cu noi pe drum. 891 00:55:56,436 --> 00:55:57,921 Era în drum spre Minsk. 892 00:55:58,021 --> 00:55:59,965 A fost o convenție a idioților din sat în Minsk, 893 00:56:00,065 --> 00:56:02,468 și Berdykov plănuia să participe. 894 00:56:02,568 --> 00:56:05,592 Idioți de sate din toată Rusia se întâlneau acolo. 895 00:56:15,247 --> 00:56:18,358 Am trecut cu mașina sate mici și cătune mici. 896 00:56:18,458 --> 00:56:20,027 Nu aveam un plan grozav, 897 00:56:20,127 --> 00:56:23,614 dar când ne-am oprit la un han pe parcurs, soarta a oferit unul. 898 00:56:34,266 --> 00:56:38,754 Scuză-mă, poți să-mi spui cine sunt acei oameni în spatele acelui ecran? 899 00:56:38,854 --> 00:56:42,254 Acesta este Don Francisco al Spaniei si sora lui. 900 00:56:42,482 --> 00:56:44,300 Sunt pe drum să-l întâlnească pe Napoleon. 901 00:56:56,204 --> 00:56:58,272 Don Francisco, presupun. 902 00:56:58,540 --> 00:57:00,025 Mă cunoașteți, señor? 903 00:57:00,125 --> 00:57:03,195 Oh, să spunem doar numele tău este legendă în aceste părți. 904 00:57:03,712 --> 00:57:04,813 este? 905 00:57:04,963 --> 00:57:09,034 Ei bine, poate nu o legendă, dar nu reușește niciodată să râdă mare. 906 00:57:09,176 --> 00:57:14,533 Și tu trebuie să fii sora lui Don, renumita contesă spaniolă și meeskeit. 907 00:57:14,723 --> 00:57:16,075 Cine eşti tu? 908 00:57:16,622 --> 00:57:20,295 Doar un slujitor umil care dorește să-i cumpere Excelenţei Sale o băutură. 909 00:57:20,395 --> 00:57:22,463 Oh, aș fi onorat. 910 00:57:22,731 --> 00:57:27,344 Chelner, o sticlă cu cel mai bun vin roșu al tău, va rog, si doua paie. 911 00:57:27,444 --> 00:57:28,921 Două paie! 912 00:57:29,529 --> 00:57:32,678 Cuvântul spune Don este în drum spre a-l vizita pe Napoleon. 913 00:57:34,159 --> 00:57:36,182 Cuvântul călătorește repede. 914 00:57:37,079 --> 00:57:40,103 Nu la fel de repede ca o veste bună. 915 00:57:40,624 --> 00:57:43,398 Nicio veste nu este o veste bună. 916 00:57:43,710 --> 00:57:47,030 Azi aici, mâine plecat. 917 00:57:47,965 --> 00:57:51,368 Poți duce un cal la apă, dar nu-l poți face să bea. 918 00:57:51,468 --> 00:57:52,870 Rândul tău. 919 00:57:52,970 --> 00:57:55,372 Vă invităm să ni se alăture 920 00:57:55,472 --> 00:57:59,209 dar diferenţa de rang social și bogăție, o face o prostie. 921 00:57:59,309 --> 00:58:03,414 Oh, da, am aruncat asta. Este o doborâre. 922 00:58:03,814 --> 00:58:06,463 Îl cunoașteți pe Napoleon sau ce? 923 00:58:06,858 --> 00:58:07,926 Greu. 924 00:58:11,488 --> 00:58:13,181 O glumă, nimicul tău? 925 00:58:13,615 --> 00:58:16,977 Suntem prieteni cu fratele lui, care aranjează afacerile Spaniei, 926 00:58:17,077 --> 00:58:20,852 dar aceasta este prima noastră întâlnire cu marele Împărat. 927 00:58:23,959 --> 00:58:25,606 Asta e tot ce voiam să știu. 928 00:58:28,422 --> 00:58:31,366 - Don Francisco? - Mă scuzi? 929 00:58:31,550 --> 00:58:34,699 Am probleme la reglarea curelei. 930 00:58:35,095 --> 00:58:38,415 Crezi că ai putea veni aici și să-mi țin... sânul o vreme? 931 00:58:40,100 --> 00:58:41,452 Desigur, señorita. 932 00:59:24,644 --> 00:59:28,123 Nu, nu, nu. Nu este ceea ce am avut în minte! 933 00:59:28,690 --> 00:59:30,884 Ar trebui sa aiba mai multa crema intre crusta, 934 00:59:30,984 --> 00:59:32,586 si fara stafide! 935 00:59:32,694 --> 00:59:35,798 - Dar la ultima noastră întâlnire, ai spus stafide. - Nu! 936 00:59:36,656 --> 00:59:40,102 Dacă acest patiserie va purta numele meu, trebuie să fie mai bogat. 937 00:59:40,202 --> 00:59:41,599 Mai multa crema. 938 00:59:41,912 --> 00:59:44,439 - Există timp? - Foarte putin. 939 00:59:44,539 --> 00:59:47,275 Spionii mei îmi spun asta ilustrul meu inamic britanic 940 00:59:47,375 --> 00:59:52,356 lucrează la o nouă rețetă de carne pe care plănuiește să-l numească Beef Wellington. 941 00:59:53,131 --> 00:59:55,075 Nu se va ridica niciodată de la pământ. 942 00:59:55,175 --> 00:59:59,280 Trebuie să dezvoltăm Napoleon înainte de a dezvolta Beef Wellington. 943 01:00:00,847 --> 01:00:03,791 Viitorul Europei atârnă în balanță. 944 01:00:04,017 --> 01:00:05,915 Da, Înălțimea Voastră. 945 01:00:07,104 --> 01:00:09,252 Trebuie să te vedem, Alteță. 946 01:00:10,190 --> 01:00:13,051 Avem motive să credem asta există un complot pentru a-ți lua viața. 947 01:00:14,653 --> 01:00:19,182 De aceea am inventat un obscur privat din rânduri să arate ca tine. 948 01:00:19,282 --> 01:00:21,976 - Uite. - Ce mai faceți, Alteță? 949 01:00:23,078 --> 01:00:24,646 Seamănă cu mine? 950 01:00:24,746 --> 01:00:27,315 Îl vezi fără covor. 951 01:00:33,797 --> 01:00:35,032 Vino. 952 01:00:35,132 --> 01:00:37,906 Lasă-mă să pun asta, Alteță. 953 01:00:39,052 --> 01:00:41,280 Și acum, îți iau locul. 954 01:00:43,390 --> 01:00:47,620 Te voi învăța să mergi ca mine. Am o plimbare grozavă. 955 01:00:49,771 --> 01:00:54,468 Cu împăratul în afara drumului, tot ce rămâne este să-l omoare pe Don Francisco. 956 01:00:55,318 --> 01:01:00,015 Asta îl va distruge pe cel al Alteței Sale vise stupide de un tratat cu Spania. 957 01:01:01,324 --> 01:01:07,181 Apoi voi naviga în Austria și formează o alianță cu coroana. 958 01:01:07,581 --> 01:01:10,355 Nu regele, doar coroana. 959 01:01:11,918 --> 01:01:13,612 Mă spun nebun, 960 01:01:13,712 --> 01:01:17,032 dar într-o zi când se scrie istoria Franței, 961 01:01:17,215 --> 01:01:19,693 îmi vor marca bine numele. 962 01:01:20,760 --> 01:01:22,533 Sidney Applebaum! 963 01:01:36,359 --> 01:01:38,632 Suntem aici să-l vedem pe Împărat. 964 01:01:39,154 --> 01:01:40,722 Cine sună? 965 01:01:46,453 --> 01:01:49,314 - OMS? Oh, asta-i stupid! - Drum, da. 966 01:01:49,414 --> 01:01:53,693 Aparent, nu este familiarizat cu lista dintre cei mai importanți 100 de „spanioli”. 967 01:01:53,793 --> 01:01:56,947 Da! Este doar Don Francisco si sora lui. 968 01:01:57,047 --> 01:01:58,740 Da, "Donessa". 969 01:01:58,840 --> 01:02:00,742 Da. Avem o întâlnire cu Napoleon. 970 01:02:00,842 --> 01:02:04,246 Corect. Napoleon Bonaparte, renumitul tiran internaţional. 971 01:02:04,346 --> 01:02:08,208 - Tu? Tu ești Don Francisco și sora lui? - Oh, sigur. 972 01:02:08,308 --> 01:02:11,211 - Ei bine, am avut o călătorie lungă, fierbinte. - O călătorie fierbinte. 973 01:02:11,311 --> 01:02:12,504 Și gâturile noastre sunt uscate. 974 01:02:12,604 --> 01:02:13,922 Sunt uscate. Gâturile noastre sunt uscate. 975 01:02:14,022 --> 01:02:16,758 - Secat! Căutăm ajutor. Ajutor! Ajutor! - Da. Ajutor! Ajutor! 976 01:02:16,858 --> 01:02:19,461 Da, e ajutor aici din întâmplare? 977 01:02:19,986 --> 01:02:21,930 Nu ți-am știut niciodată numele, doamnă. 978 01:02:22,030 --> 01:02:26,560 Oh... băieții de obicei spune-mi doar Juanita. 979 01:02:26,660 --> 01:02:27,761 Juanita. 980 01:02:27,994 --> 01:02:30,522 Juanita. 981 01:02:31,294 --> 01:02:34,985 Juanita. Împăratul este un om care apreciază femeile magnifice. 982 01:02:35,085 --> 01:02:36,736 Va fi foarte luat de tine. 983 01:02:36,836 --> 01:02:38,405 Bun! Îmi purtam apartamentele. 984 01:02:38,505 --> 01:02:42,159 Desigur, suntem cu toții cei mai anxioși să aud propunerea ta pentru un tratat. 985 01:02:42,259 --> 01:02:44,911 Oh, bine. Da, m-am gândit mult la asta 986 01:02:45,011 --> 01:02:46,913 și am venit sus cu toate micile detalii, știi. 987 01:02:47,013 --> 01:02:50,208 Acum, dacă mă pot gândi punctele principale, avem ceva. 988 01:02:50,308 --> 01:02:53,128 Ei bine, nu este timp pentru afaceri. Ai avut o călătorie obositoare. 989 01:02:53,228 --> 01:02:55,505 Da, bine, ar trebui să spunem salut imparatului. 990 01:02:55,605 --> 01:02:57,757 Asta e corect. Pantalonii scurți devin sensibili dacă îl ocolim. 991 01:02:57,857 --> 01:02:59,176 Va fi timp pentru asta mai târziu. 992 01:02:59,276 --> 01:03:00,760 În primul rând, ți se vor arăta cartierele tale 993 01:03:00,860 --> 01:03:03,805 și vin și cina într-un fel potrivită nobilimii spaniole. 994 01:03:03,905 --> 01:03:06,183 O, minunat! Dar ușurați-vă cu șampania. 995 01:03:06,283 --> 01:03:07,642 Donessa are gută. 996 01:03:07,742 --> 01:03:10,937 Ei bine, dacă vei continua, nevoile tale vor fi satisfăcute. 997 01:03:11,037 --> 01:03:12,480 Oh, multumesc. 998 01:03:13,665 --> 01:03:15,442 În timp ce ești aici cu sora ta, 999 01:03:15,542 --> 01:03:18,111 ar trebui sa iti doresti un mic vis de dragoste franceză blondă 1000 01:03:18,211 --> 01:03:20,697 să fie trimis în camera ta, va fi amenajat. 1001 01:03:20,797 --> 01:03:24,576 Bine, bine. Poate voi avea două pentru a menține simetria perfectă. 1002 01:03:24,676 --> 01:03:26,244 Eu însumi prefer două! 1003 01:03:26,344 --> 01:03:29,539 Prefer trei, dar este destul de greu să obții unul. 1004 01:03:40,108 --> 01:03:42,719 Această cameră suficient de mare pentru tine? Sau preferați o suită? 1005 01:03:42,819 --> 01:03:44,429 Boris... Boris, mi-e frică. 1006 01:03:44,529 --> 01:03:46,431 Ți-e frică? Îmi cresc un cioc și pene. 1007 01:03:46,531 --> 01:03:49,100 - Ce vom face? - Eu zic să plecăm de aici acum! 1008 01:03:49,200 --> 01:03:52,520 Nu plec de aici până îl împuşcăm pe Napoleon. Aici. 1009 01:03:52,620 --> 01:03:54,731 Oh, văd. Mulţumesc! Eu sunt asasinul. 1010 01:03:54,831 --> 01:03:57,943 Ține minte. Nu poți risca. 1011 01:03:58,043 --> 01:04:03,491 Acum asigurați-vă că țeava armei este apăsat pe cap sau pe piept. 1012 01:04:03,882 --> 01:04:07,327 Și nu trage pe trăgaci, Boris. Strânge-l. 1013 01:04:08,345 --> 01:04:11,206 Hei, unde ai fost să termini școala? Pe o navă de pirați? 1014 01:04:11,306 --> 01:04:13,667 Să ne asigurăm planurile noastre sunt corecte. 1015 01:04:13,767 --> 01:04:14,751 Bine, iată una. 1016 01:04:14,851 --> 01:04:17,379 Flirtezi cu el, adu-l înapoi aici după cină, 1017 01:04:17,479 --> 01:04:20,507 linişti-l într-o stare de satisfacţie, și o să-l împușc. 1018 01:04:20,607 --> 01:04:24,007 — O să-l împuşc. Îți vine să crezi că vorbesc așa? 1019 01:04:26,863 --> 01:04:30,183 Da! Da, Spania este destul de caldă această perioadă a anului. 1020 01:04:30,283 --> 01:04:32,394 Barcelona este mai caldă decât Madrid, 1021 01:04:32,494 --> 01:04:37,725 dar apoi, oamenii sunt atât de diferiți, barcelonienii și madrilenii. 1022 01:04:37,957 --> 01:04:41,561 Sunt toate doamnele din Spania, la fel de frumoasă ca tine, doamnă? 1023 01:04:41,661 --> 01:04:44,823 Ei bine, nu toate. Trebuie să ai niște fiare. 1024 01:04:45,665 --> 01:04:47,701 Oh, generale! Scuzați-mă, doamnă. 1025 01:04:47,801 --> 01:04:50,203 Oh, da, da. 1026 01:04:50,303 --> 01:04:52,414 Ia-o mai ușor, vrei? Te faci prost. 1027 01:04:52,514 --> 01:04:54,082 - Hei, asta e şampanie bună. - Da? 1028 01:04:54,182 --> 01:04:56,376 Te-ai săturat, sau ai de gând să bei un alt caz? 1029 01:04:56,476 --> 01:04:58,420 voi fi bine. Tot ce am nevoie sunt câteva solide. 1030 01:04:58,520 --> 01:05:00,588 Câteva solide? Ar trebui să bei un blotter! 1031 01:05:00,688 --> 01:05:04,342 Oh, cred că am avut plăcerea de a te întâlni o dată cu sora ta. 1032 01:05:04,442 --> 01:05:06,253 Sora mea? Care? 1033 01:05:06,653 --> 01:05:09,639 - Credeam că ai doar unul. - Una? Unul? Nu. 1034 01:05:09,739 --> 01:05:13,143 Oh, nu, nu. De fapt, ei bine, Am o soră vitregă. 1035 01:05:13,243 --> 01:05:14,477 Ei bine, nu, nu tocmai jumătate. 1036 01:05:14,577 --> 01:05:16,896 - Sunt două cincimi. - Oh. 1037 01:05:16,996 --> 01:05:18,690 Doamnelor și domnilor, 1038 01:05:18,790 --> 01:05:22,611 Alteța Sa Imperială, împăratul Napoleon. 1039 01:05:33,179 --> 01:05:34,622 Deci ești Don Francisco! 1040 01:05:34,722 --> 01:05:36,916 Da, am salutări de la fratele tău din Spania. 1041 01:05:37,016 --> 01:05:38,668 Spune că ai plecat, nu scrii, nimic. 1042 01:05:38,768 --> 01:05:40,545 Vine vineri seara, nu aude niciodată de la tine. 1043 01:05:40,645 --> 01:05:42,589 I-ai luat briciul, nu l-ai returnat niciodată. 1044 01:05:42,689 --> 01:05:45,425 - Aceasta este o onoare pentru mine. - Nu, este o onoare mai mare pentru mine. 1045 01:05:45,525 --> 01:05:48,428 - Nu, o onoare mai mare pentru mine. - Nu, este o onoare mai mare pentru mine. 1046 01:05:48,528 --> 01:05:49,929 Nu, o onoare mai mare pentru mine. 1047 01:05:50,029 --> 01:05:52,265 Ei bine, poate ai dreptate. Poate că este o onoare mai mare pentru tine. 1048 01:05:52,365 --> 01:05:54,184 Și tu trebuie să fii sora lui Don Francisco. 1049 01:05:54,284 --> 01:06:00,106 Nu, trebuie să fii sora lui Don Francisco. 1050 01:06:00,206 --> 01:06:01,649 Nu, este o onoare mai mare pentru mine. 1051 01:06:01,749 --> 01:06:04,361 Văd oaspeții noștri spanioli au simțul umorului. 1052 01:06:04,461 --> 01:06:06,988 - Da, e o copilă grozavă. - Nu, ești un copil grozav. 1053 01:06:07,088 --> 01:06:08,865 Nu, ești sora lui Don Francisco. 1054 01:06:08,965 --> 01:06:11,614 - Să luăm masa? - Oh, putem mâncă mai întâi? 1055 01:06:21,561 --> 01:06:26,087 Sora ta și Alteța Sa par să se înțeleagă destul de bine. 1056 01:06:26,483 --> 01:06:28,259 Mă găsești atrăgător ca bărbat? 1057 01:06:28,359 --> 01:06:30,928 Da! Cred că acesta este cel mai bun pariu al tău. 1058 01:06:31,237 --> 01:06:34,849 Cât de mult sunt sentimentele tale pentru mine pentru că am cucerit jumătate din Europa? 1059 01:06:34,949 --> 01:06:37,227 Oh, aș spune că jumătate din sentimentele mele. Se uniformizează. 1060 01:06:37,327 --> 01:06:40,313 Mă întreb dacă ar trebui să fii mai greu de cucerit decât Rusia? 1061 01:06:40,413 --> 01:06:41,981 Ei bine, cântăresc mai puțin. 1062 01:06:42,081 --> 01:06:43,733 Mă duc în camera ta după cină. 1063 01:06:43,833 --> 01:06:45,731 Bun. Mă duc la a ta. 1064 01:06:53,510 --> 01:06:54,862 Intră. 1065 01:06:57,096 --> 01:07:01,000 Sonja... Sonja, m-am tot gândit despre asta. E crimă! 1066 01:07:01,100 --> 01:07:04,170 Dacă toți s-ar comporta așa? Ar fi o lume plină de criminali! 1067 01:07:04,270 --> 01:07:05,839 Știi ce ar face asta la valorile proprietății? 1068 01:07:05,939 --> 01:07:08,508 Știu! Și dacă toți ar merge la acelasi restaurant 1069 01:07:08,608 --> 01:07:10,176 în aceeași seară și am comandat blintze-uri, 1070 01:07:10,276 --> 01:07:12,637 ar fi haos, dar ei nu. 1071 01:07:12,737 --> 01:07:15,098 Îi spun crima ei, și ea îmi spune blintzes. 1072 01:07:15,198 --> 01:07:17,934 Hei, tu ai spus, nu există bine sau rău. 1073 01:07:18,034 --> 01:07:22,640 - E ceea ce alegi! - Așa este, iar eu aleg pericolul! 1074 01:07:22,789 --> 01:07:25,984 - Oh, chiar aşa? - Nu, dar suna grozav. 1075 01:07:26,876 --> 01:07:30,405 Oh, Boris, dacă am putea fi iar copii. 1076 01:07:30,505 --> 01:07:32,573 Da, știu. De preferat copii francezi. 1077 01:07:33,299 --> 01:07:37,537 Cunoști singura persoană cu adevărat fericită Știu că este Berdykov, idiotul satului? 1078 01:07:37,637 --> 01:07:40,290 Ei bine, este ușor să fii fericit, știi, dacă singura ta preocupare în viață 1079 01:07:40,390 --> 01:07:42,500 este să-și dea seama câtă salivă să dribleze. 1080 01:07:42,600 --> 01:07:43,877 Sărută-mă! 1081 01:07:43,977 --> 01:07:46,254 - Pe care o vrei? - Dă-mi un număr opt. 1082 01:07:46,354 --> 01:07:49,708 Numărul opt. Sunt doi patru. Oh, asta e una ușoară. 1083 01:07:52,986 --> 01:07:54,387 Oh, vine! 1084 01:07:54,487 --> 01:07:56,110 Venire. 1085 01:08:10,003 --> 01:08:11,279 - Ești singur? - Desigur. 1086 01:08:11,379 --> 01:08:13,781 - Mi s-a părut că aud voci. - Mă rugam. 1087 01:08:13,881 --> 01:08:16,743 - Am auzit două voci. - Oh, fac ambele părți. 1088 01:08:16,843 --> 01:08:20,573 - Șampanie! Din Franta. - Oh. 1089 01:08:21,389 --> 01:08:23,787 Văd că ai adus toată trusa. 1090 01:08:38,948 --> 01:08:41,892 - Pentru ochii tăi. - Până la nasul tău. 1091 01:08:44,871 --> 01:08:48,942 Pofta mea nu cunoaște limite. Mergem la pat? 1092 01:08:49,083 --> 01:08:50,480 Să mergem la pat? 1093 01:08:51,419 --> 01:08:53,146 Iartă-mi graba. 1094 01:08:53,504 --> 01:08:58,280 Am auzit mereu că sângele spaniol este cel mai tare. 1095 01:08:58,426 --> 01:09:01,287 - L-am răcit pe al meu pentru vară. - Puteți stabili ritmul. 1096 01:09:01,387 --> 01:09:02,497 Bine, bine! 1097 01:09:02,597 --> 01:09:05,458 De ce nu stăm puțin si construi incet? 1098 01:09:05,558 --> 01:09:06,834 Nu vrei să ajungi la vârf prea devreme. 1099 01:09:06,934 --> 01:09:08,795 Te vei întoarce în camera ta înainte de miezul nopţii. 1100 01:09:08,895 --> 01:09:10,588 Ești o ispititoare. 1101 01:09:10,688 --> 01:09:12,632 Oh, te rog, Excelență. 1102 01:09:12,732 --> 01:09:16,302 - Spune-mi Napoleon. - Bine! Poți să-mi spui și mie Napoleon. 1103 01:09:16,402 --> 01:09:18,346 Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine. 1104 01:09:18,446 --> 01:09:22,849 Mi-aș putea sprijini capul pe umărul tău așa pentru totdeauna. 1105 01:09:22,949 --> 01:09:26,437 Da, se pare că ar fi distractiv cu excepția semnului de grăsime. 1106 01:09:26,537 --> 01:09:28,059 Excelența Sa. 1107 01:09:35,963 --> 01:09:37,532 - Ce-i asta? - Oh, doar o adiere. 1108 01:09:37,632 --> 01:09:39,534 - Adiere? - O briză cu șoareci. 1109 01:09:39,634 --> 01:09:41,327 Șoareci! Care este diferența? 1110 01:09:41,427 --> 01:09:44,289 Dacă aș avea o femeie ca tine în loc de soția mea, 1111 01:09:44,389 --> 01:09:46,867 Aș cuceri toată Europa. 1112 01:09:48,226 --> 01:09:50,253 - Ce-i asta? - Ce... Oh, asta? 1113 01:09:50,353 --> 01:09:53,172 Cred că a fost doar vechea ușă a dulapului trântindu-se. 1114 01:09:53,272 --> 01:09:54,382 Nu se poate fi prea atent. 1115 01:09:54,482 --> 01:09:56,843 Undergroundul rusesc m-ar iubi mort. 1116 01:09:56,943 --> 01:09:59,922 îmi asum o mare șansă într-un teritoriu ocupat. 1117 01:10:00,113 --> 01:10:02,056 Asasini mă înconjoară. 1118 01:10:02,156 --> 01:10:05,935 Fiecare zi este o altă întâlnire cu moartea. 1119 01:10:06,035 --> 01:10:10,231 Oh, da, ei bine, acesta este prețul se plătește pentru puterea politică. 1120 01:10:10,331 --> 01:10:12,609 Da, viața în vârf este un iad. 1121 01:10:12,709 --> 01:10:15,194 De aceea îmi place fiecare minut cu tine. 1122 01:10:15,294 --> 01:10:18,318 Fiecare secundă înseamnă ceva pentru mine. 1123 01:10:18,423 --> 01:10:20,366 De aceea, cu cât mai repede... 1124 01:10:20,466 --> 01:10:24,537 Cu cât desăvârșim mai repede actul de iubire cu atât voi fi mai fericit. 1125 01:10:24,637 --> 01:10:28,241 - Oh! Daţi-i drumul! - Nu pot! 1126 01:10:28,474 --> 01:10:30,293 - Don Francisco! - Trage! 1127 01:10:30,393 --> 01:10:32,920 Pune jos pistolul acela. Ea are peste 18 ani. 1128 01:10:33,020 --> 01:10:35,590 Ești un tiran și un dictator, și începi războaie! 1129 01:10:35,690 --> 01:10:37,383 De ce îmi recită creditele? 1130 01:10:37,483 --> 01:10:38,551 - Omoară-l! - Paznici! 1131 01:10:38,651 --> 01:10:39,886 Nu! 1132 01:10:45,908 --> 01:10:48,269 Boris, nu suntem aici într-o vacanță! 1133 01:10:48,369 --> 01:10:50,563 Ei bine, nu pot să-l împușc. Este o ființă umană vie. 1134 01:10:50,663 --> 01:10:51,731 Va sângera pe covor. 1135 01:10:51,831 --> 01:10:53,274 Dă-mi arma aia! 1136 01:10:53,958 --> 01:10:56,732 - Oh! - Vezi? Nu este atât de ușor. 1137 01:10:58,045 --> 01:11:02,116 - De ce? De ce nu pot să o fac? - Pentru că este greșit din punct de vedere moral! 1138 01:11:02,216 --> 01:11:04,118 Oh, văd. Ei bine, poți să-ți definești termenii? 1139 01:11:04,218 --> 01:11:05,912 Da, există un imperativ moral implicat aici. 1140 01:11:06,012 --> 01:11:07,413 Da, unde... Unde este imperativul moral? 1141 01:11:07,513 --> 01:11:09,791 Nu vezi? Omorându-l pe Napoleon, chiar te sinucizi 1142 01:11:09,891 --> 01:11:12,919 pentru că am fost implicați într-un fel de absolut total. 1143 01:11:13,019 --> 01:11:15,922 Oh, haide, acesta nu este un absolut absolut. Ești din nou panteist. 1144 01:11:16,022 --> 01:11:17,965 - Cum e asta panteist? - Haide! 1145 01:11:18,065 --> 01:11:21,135 Cu toții ne raportăm universal la o unitate uriașă. 1146 01:11:21,235 --> 01:11:24,747 Oh, vrei să-l lovești? El vine la din nou. Doar dă-i o mică lovitură. 1147 01:11:24,847 --> 01:11:27,517 Da, bine. Vezi tu, avem de-a face cu o întrebare etică aici. 1148 01:11:27,617 --> 01:11:30,269 Oh, haide, Boris! Nu sunteţi îl voi cita din nou pe Toma d'Aquino. 1149 01:11:30,369 --> 01:11:32,397 Absolut, unde a spus, „Nu trebuie să ucizi niciodată un om 1150 01:11:32,497 --> 01:11:34,065 „mai ales dacă înseamnă să-i ia viața”. 1151 01:11:38,878 --> 01:11:40,863 - Care-i problema? - Nu vezi? 1152 01:11:40,963 --> 01:11:43,574 Și dacă nu-l oprim, va arde jumătate din Europa! 1153 01:11:43,674 --> 01:11:46,494 Ei bine, poate vom avea noroc, iar el va avea fă jumătatea cu proprietarul nostru în ea. 1154 01:11:46,594 --> 01:11:48,996 - Boris! Pentru copiii noștri. - Nu avem copii. 1155 01:11:49,096 --> 01:11:51,082 - Atunci pentru părinții noștri. - Nici ei nu au copii. 1156 01:11:51,182 --> 01:11:52,625 Ei bine, mă întorc și o să-l omor! 1157 01:11:52,725 --> 01:11:53,751 - Sonja! - Eu sunt. 1158 01:11:53,851 --> 01:11:55,002 Nu! 1159 01:11:55,102 --> 01:11:58,547 În regulă. Uite. Trageți trăsura in fata. Mă duc să-l omor. 1160 01:12:06,572 --> 01:12:07,807 Uită-te la el. 1161 01:12:07,907 --> 01:12:10,886 Dacă nu-l omor, va face război în toată Europa. 1162 01:12:11,619 --> 01:12:13,221 Dar crima. 1163 01:12:13,704 --> 01:12:15,806 Ce ar spune Socrate? 1164 01:12:16,541 --> 01:12:19,064 Toți acei greci erau homosexuali. 1165 01:12:19,418 --> 01:12:22,021 Băiete, trebuie să fi avut niște petreceri sălbatice. 1166 01:12:22,255 --> 01:12:25,700 Pun pariu că toți și-au luat o casă împreună în Creta pentru vară. 1167 01:12:25,925 --> 01:12:28,369 A, Socrate este un om. 1168 01:12:28,511 --> 01:12:30,830 B, toți oamenii sunt muritori. 1169 01:12:31,097 --> 01:12:33,541 C, toți oamenii sunt Socrate. 1170 01:12:34,225 --> 01:12:36,828 Asta înseamnă că toți bărbații sunt homosexuali. 1171 01:12:36,936 --> 01:12:39,038 Oh, nu sunt homosexual. 1172 01:12:40,105 --> 01:12:42,633 Odată, niște cazaci m-au fluierat. 1173 01:12:42,733 --> 01:12:47,847 Se întâmplă să am genul de corp care excită ambele convingeri. 1174 01:12:47,947 --> 01:12:50,767 Dar... știi, unii bărbați sunt heterosexuali 1175 01:12:50,867 --> 01:12:53,140 iar unii bărbați sunt bisexuali 1176 01:12:53,452 --> 01:12:58,399 iar unii bărbați nu se gândesc la sex deloc, știi. Ei devin avocați. 1177 01:12:58,875 --> 01:13:01,694 Problema mea este că Văd ambele părți ale fiecărei probleme. 1178 01:13:01,794 --> 01:13:03,362 Sunt prea logic. 1179 01:13:03,462 --> 01:13:04,697 Știi, eu... 1180 01:13:04,797 --> 01:13:07,033 Lumea nu este logică. 1181 01:13:07,133 --> 01:13:11,162 Dacă era logic, cum ar fi fost Bătrânul Nehamkin fi mai tânăr decât tânărul Nehamkin? 1182 01:13:11,262 --> 01:13:14,123 Știam că e ceva nebunesc despre asta când eram copil 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,452 dar de fiecare dată când spuneam ceva, m-ar lovi, așa că, știi... 1184 01:13:17,602 --> 01:13:23,549 Sunt doar năpădit de vinovăție iar eu sunt mistuit de remuşcări 1185 01:13:23,649 --> 01:13:27,094 și lovit de suferință pentru rasa umană. 1186 01:13:27,194 --> 01:13:31,140 Nu numai atât, dar mă dezvoltăm un herpes pe buza mea aici 1187 01:13:31,240 --> 01:13:32,892 asta chiar mă omoară. 1188 01:13:34,660 --> 01:13:36,262 Oh, ce să faci! 1189 01:13:51,427 --> 01:13:55,331 Arestează-l pe acest om pentru crimă! Din fericire, a ucis doar un impostor. 1190 01:13:55,431 --> 01:13:58,209 Nu am făcut nimic. Hei, ia-o mai ușor, vrei? 1191 01:13:58,309 --> 01:14:00,377 Îmi îndoi gâtul. 1192 01:14:00,603 --> 01:14:02,964 Guvernul spaniol o sa aud despre asta! 1193 01:14:03,064 --> 01:14:06,092 Don Francisco nu este bărbat care ia cu ușurință aceste lucruri. 1194 01:14:06,192 --> 01:14:11,799 Oh, acum e Don Francisco. A fost o greșeală. Știu. Am reușit. 1195 01:14:12,198 --> 01:14:15,810 Prin minune, Sonja a reușit pentru a scăpa de francezi și a scăpa. 1196 01:14:15,910 --> 01:14:19,939 Eu, cu norocul meu obișnuit, am fost aruncat într-o celulă umedă pentru a aștepta execuția, 1197 01:14:20,039 --> 01:14:21,816 Distracția mea preferată. 1198 01:14:21,916 --> 01:14:25,816 Din fericire, era o închisoare franceză, deci mâncarea nu era rea. 1199 01:14:27,213 --> 01:14:29,031 Familiei mele i sa permis să mă viziteze. 1200 01:14:29,131 --> 01:14:32,451 Îți amintești băiatul drăguț de alături? Raskolnikov? 1201 01:14:32,551 --> 01:14:35,074 - Da. - A ucis două doamne. 1202 01:14:35,304 --> 01:14:37,373 Nu! Ce poveste urâtă. 1203 01:14:37,473 --> 01:14:38,958 Bobick mi-a spus-o. 1204 01:14:39,058 --> 01:14:41,627 A auzit-o de la unul dintre fraţii Karamazov. 1205 01:14:41,727 --> 01:14:43,462 Oh, trebuie să fi fost posedat. 1206 01:14:43,562 --> 01:14:47,258 - Ei bine, era un tânăr crud. - Tinerete crudă? Era un idiot. 1207 01:14:47,358 --> 01:14:49,510 Și a procedat insultat și rănit! 1208 01:14:49,610 --> 01:14:51,637 Ei bine, am auzit că era un jucător de noroc. 1209 01:14:51,737 --> 01:14:56,138 - Știi, ar putea fi dublul tău! - Oh, chiar aşa? Cât de nou. 1210 01:14:56,659 --> 01:15:02,648 Fiule, de mulți ani, am a salvat această bucată de pământ pentru tine. 1211 01:15:02,748 --> 01:15:04,650 Uite. Are o casă pe el. 1212 01:15:04,750 --> 01:15:09,026 Este și o casă drăguță. Nu ți-ai irosit viața, văd. 1213 01:15:09,255 --> 01:15:12,033 Nu lăsați niciun străin să vină pe el. 1214 01:15:12,133 --> 01:15:16,830 Nu. Fără străini. Ești un mare loan, știi asta? 1215 01:15:18,597 --> 01:15:20,207 - Anul viitor... - Da? 1216 01:15:20,307 --> 01:15:25,463 - Mă aștept să construiesc o casă de oaspeți. - Oh, o casă de oaspeți micuță 1217 01:15:25,563 --> 01:15:30,676 cu un teren de handbal și puțin, piscina pentru purici sau ceva. 1218 01:15:30,776 --> 01:15:35,052 Da, bine, vei dori să te odihnești în dormitorul tău de cauciuc acum. 1219 01:15:54,967 --> 01:15:56,239 Cine eşti tu? 1220 01:15:56,552 --> 01:15:59,451 Sunt un înger al lui Dumnezeu. 1221 01:16:00,431 --> 01:16:01,783 Glumești! 1222 01:16:02,183 --> 01:16:04,377 Nu te teme, Boris. 1223 01:16:04,477 --> 01:16:06,500 Ai dus o viață dreaptă. 1224 01:16:06,771 --> 01:16:09,966 Și în ultimul moment înainte de execuție, 1225 01:16:10,399 --> 01:16:12,843 Împăratul plănuiește să te ierte. 1226 01:16:13,986 --> 01:16:15,388 Serios? 1227 01:16:15,488 --> 01:16:18,933 Va face un spectacol personal grozav de generozitatea lui 1228 01:16:19,450 --> 01:16:22,303 și îți vei fi învățat lecția. 1229 01:16:22,661 --> 01:16:26,607 Dar nu vei fi executat. 1230 01:16:28,334 --> 01:16:32,155 Atunci există un Dumnezeu! Incredibil! 1231 01:16:32,922 --> 01:16:34,990 Moise avea dreptate. 1232 01:16:35,091 --> 01:16:38,661 Cel ce rămâne în adevăr 1233 01:16:38,761 --> 01:16:41,497 și va avea tămâie și smirnă 1234 01:16:41,597 --> 01:16:44,951 uns pe gingii din belsug 1235 01:16:45,059 --> 01:16:49,338 și va locui în casă al Domnului timp de șase luni 1236 01:16:49,438 --> 01:16:53,634 cu opțiune de cumpărare. Dar omul rău... 1237 01:16:53,734 --> 01:16:56,846 Omul rău va avea tot felul de probleme. 1238 01:16:56,946 --> 01:17:00,057 Limba lui se va despica până la acoperișul palatului său superior 1239 01:17:00,157 --> 01:17:03,477 și va vorbi ca o femeie, dacă îl urmărești cu atenție. 1240 01:17:03,577 --> 01:17:05,813 Și el va... El va... 1241 01:17:05,913 --> 01:17:09,400 Omul rău va fi izbăvit în mâinile dușmanului său 1242 01:17:09,500 --> 01:17:12,111 dacă pot plăti taxa de livrare sau nu. 1243 01:17:12,211 --> 01:17:15,656 Și... Și... Stai, am mai multe despre omul rău. 1244 01:17:15,756 --> 01:17:19,486 Voi merge prin Vale a Umbrei Morţii. 1245 01:17:20,302 --> 01:17:22,455 De fapt, acum că mă gândesc la asta, 1246 01:17:22,555 --> 01:17:25,666 Voi alerga prin Valea Umbrei Morții 1247 01:17:25,766 --> 01:17:28,502 pentru că ieși din vale mai repede asa. 1248 01:17:28,602 --> 01:17:32,715 Și cel ce are mâinile curate și o inimă curată 1249 01:17:32,815 --> 01:17:34,300 este în regulă în cartea mea. 1250 01:17:34,400 --> 01:17:37,803 Dar cel care prostește 1251 01:17:37,903 --> 01:17:42,266 cu animale de curte trebuie supravegheat. 1252 01:17:42,366 --> 01:17:43,683 iti multumesc. 1253 01:17:48,873 --> 01:17:51,021 Bine, Grușenko, haide, să mergem. 1254 01:17:51,417 --> 01:17:54,320 Voi băieți întârziați. Astept aici de la 6:30. 1255 01:17:54,420 --> 01:17:55,821 Ești îngrozitor de veselă. 1256 01:17:55,921 --> 01:17:58,032 Da, știi cum e când ești foarte curajos. 1257 01:17:58,132 --> 01:17:59,700 Probabil că nu. 1258 01:18:08,434 --> 01:18:11,538 Zi plină? Aveți o vânzare? 1259 01:18:12,271 --> 01:18:14,548 Oh, fără legături la ochi. Asta pentru ratați. 1260 01:18:14,648 --> 01:18:17,802 Îmi place să văd unde lovește glonțul. Am învățat asta în timpul războiului. 1261 01:18:17,902 --> 01:18:20,471 Am fost decorat, știi. Da. 1262 01:18:20,971 --> 01:18:23,345 Mă întreb ce face Împăratul astăzi. 1263 01:18:24,116 --> 01:18:25,059 Gata. 1264 01:18:25,159 --> 01:18:26,393 Băieți, vreți să vă apropiați puțin? 1265 01:18:26,493 --> 01:18:29,267 Nu vrei să ratezi, tu, știi. Arată rău în raport. 1266 01:18:29,371 --> 01:18:30,856 Scop. 1267 01:18:30,956 --> 01:18:33,484 Băiete, Împăratul chiar o apropie. 1268 01:18:33,584 --> 01:18:35,528 Ce fler pentru dramatic. 1269 01:18:35,628 --> 01:18:37,526 Cizmele alea vechi și viclene. 1270 01:18:37,963 --> 01:18:39,315 Foc! 1271 01:18:40,716 --> 01:18:44,286 Este o situație foarte complicată, Verișoara Sonja. 1272 01:18:44,720 --> 01:18:48,415 Sunt indragostit de Alexi. O iubește pe Alicia. 1273 01:18:48,641 --> 01:18:51,961 Alicia are o aventură cu Lev. 1274 01:18:52,645 --> 01:18:54,630 Lev o iubește pe Tatiana. 1275 01:18:54,730 --> 01:18:56,798 Tatiana îl iubește pe Simkin. 1276 01:18:57,316 --> 01:18:59,384 Simkin mă iubește. 1277 01:19:00,527 --> 01:19:04,097 Îl iubesc pe Simkin, dar într-o altfel decât Alexi. 1278 01:19:05,241 --> 01:19:08,094 Alexi o iubește pe Tatiana ca pe o soră. 1279 01:19:08,661 --> 01:19:12,516 Sora Tatianei îl iubește pe Trigorian ca un frate. 1280 01:19:13,165 --> 01:19:16,610 Fratele lui Trigorian are o aventură cu sora mea, 1281 01:19:17,253 --> 01:19:20,781 pe care îi place fizic, dar nu spiritual. 1282 01:19:20,881 --> 01:19:23,575 Natasha, se face puțin târziu. 1283 01:19:23,842 --> 01:19:25,828 Firma Mișkin și Mișkin 1284 01:19:25,928 --> 01:19:29,032 se culcă cu firma lui Taskov și Taskov. 1285 01:19:29,848 --> 01:19:32,918 Natasha, a iubi înseamnă a suferi. 1286 01:19:33,018 --> 01:19:35,792 Pentru a evita suferința, nu trebuie să iubești. 1287 01:19:36,021 --> 01:19:38,215 Dar atunci cineva suferă din cauza lipsei de iubire. 1288 01:19:38,315 --> 01:19:42,553 Prin urmare, a iubi înseamnă a suferi, a nu iubi înseamnă a suferi, 1289 01:19:42,653 --> 01:19:47,141 a suferi înseamnă a suferi. A fi fericit înseamnă a iubi. 1290 01:19:47,241 --> 01:19:51,478 A fi fericit, deci, înseamnă a suferi, dar suferința îl face nefericit. 1291 01:19:51,578 --> 01:19:55,065 Prin urmare, pentru a fi nefericit trebuie să iubești, 1292 01:19:55,165 --> 01:19:58,027 sau iubesc să suferi, sau suferi de prea multă fericire. 1293 01:19:58,127 --> 01:20:00,070 Sper că renunți la asta. 1294 01:20:01,422 --> 01:20:03,990 Nu vreau să mă căsătoresc niciodată. 1295 01:20:05,426 --> 01:20:07,995 Vreau doar să divorțez. 1296 01:20:08,470 --> 01:20:11,449 Oh, uite! Uite, e Boris. 1297 01:20:15,686 --> 01:20:18,414 Boris! Boris, ce sa întâmplat? 1298 01:20:18,731 --> 01:20:20,925 - M-am încurcat. - Cum? 1299 01:20:21,025 --> 01:20:23,135 Nu știu. A venit o viziune și a spus 1300 01:20:23,235 --> 01:20:25,554 că aveam să fiu iertat, și m-au împușcat. 1301 01:20:25,821 --> 01:20:28,265 Ai fost singura mea mare iubire. 1302 01:20:28,574 --> 01:20:32,770 Oh, mulțumesc foarte mult. Apreciez asta. Acum, dacă mă scuzați, sunt mort. 1303 01:20:33,162 --> 01:20:36,482 - Cum e? - Cum e? 1304 01:20:36,582 --> 01:20:38,400 Știi puiul la restaurantul lui Tresky? 1305 01:20:38,500 --> 01:20:40,193 - Da. - E mai rău. 1306 01:20:46,383 --> 01:20:49,328 Mai rău decât puiul de la Tresky. 1307 01:20:49,428 --> 01:20:52,077 Ei bine, viața trebuie să continue. 1308 01:20:52,931 --> 01:20:55,334 Ultimele urme ale amurgului sclipitor 1309 01:20:55,434 --> 01:20:58,788 stau în urmă seara care se întuneca repede 1310 01:20:59,271 --> 01:21:01,214 și e abia amiază. 1311 01:21:02,483 --> 01:21:05,553 În curând vom fi acoperiți de grâu. 1312 01:21:06,904 --> 01:21:10,099 Ai spus „grâu”? 1313 01:21:11,408 --> 01:21:12,930 Grâu. 1314 01:21:13,786 --> 01:21:17,773 Grâu. sunt mort, ei vorbesc despre grâu. 1315 01:21:17,873 --> 01:21:21,227 Întrebarea este, am invatat ceva despre viata? 1316 01:21:21,460 --> 01:21:25,736 Numai că... Doar că ființele umane sunt împărțite în minte și corp. 1317 01:21:25,839 --> 01:21:28,367 Mintea îmbrățișează toate aspirațiile mai nobile, 1318 01:21:28,467 --> 01:21:30,695 precum poezia și filozofia, 1319 01:21:30,969 --> 01:21:33,247 dar trupul are toată distracția. 1320 01:21:34,598 --> 01:21:37,793 Important, cred, nu este să fie amar. 1321 01:21:38,018 --> 01:21:42,214 Știi, dacă se dovedește că există un Dumnezeu, Nu cred că El este rău. 1322 01:21:42,314 --> 01:21:44,466 Cred că e cel mai rău ai putea spune despre El 1323 01:21:44,566 --> 01:21:47,177 este că, practic, El este un neperformant. 1324 01:21:47,877 --> 01:21:51,181 La urma urmei, știi, există lucruri mai rele în viață decât moartea. 1325 01:21:51,281 --> 01:21:54,435 Adică, dacă ai petrecut vreodată o seară cu un vânzător de asigurări, 1326 01:21:54,535 --> 01:21:56,763 știi exact ce vreau să spun. 1327 01:21:56,995 --> 01:22:00,733 Cheia aici, cred, este să nu te gândești la moarte ca la un sfârșit, 1328 01:22:00,833 --> 01:22:04,153 dar gandeste-te mai mult ca o modalitate foarte eficientă 1329 01:22:04,253 --> 01:22:06,776 a reducerii cheltuielilor. 1330 01:22:07,047 --> 01:22:08,657 Legat de iubire... 1331 01:22:08,757 --> 01:22:10,659 Știi, ce poți spune? 1332 01:22:10,759 --> 01:22:15,247 Nu este cantitatea a relațiilor tale sexuale care contează. 1333 01:22:15,347 --> 01:22:17,082 Este calitatea. 1334 01:22:17,182 --> 01:22:21,587 Pe de altă parte, dacă cantitatea scade mai jos o dată la opt luni, 1335 01:22:21,687 --> 01:22:24,131 Cu siguranță m-aș analiza. 1336 01:22:24,398 --> 01:22:29,261 Ei bine, cam asta e pentru mine, oameni buni. La revedere.