1
00:00:03,336 --> 00:00:04,837
- Você provavelmente
não se lembre de mim.
2
00:00:05,087 --> 00:00:08,841
- Nos conhecemos há três meses,
em um vôo de Paris para o Cairo.
3
00:00:09,091 --> 00:00:11,636
Nós conversamos.
Eu pedi seu endereço.
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,974
Agora, acho que você estaria muito interessado
para ouvir o que tenho feito desde então.
5
00:00:18,017 --> 00:00:20,228
Isso vai mexer
seu sangue,
6
00:00:20,811 --> 00:00:24,982
e talvez até algumas risadas,
se o resultado não fosse tão cruel.
7
00:00:25,233 --> 00:00:28,069
- Um herói sadiano então,
não apenas em ações,
8
00:00:29,570 --> 00:00:31,948
mas você
também em palavras.
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,117
- Minha história
vai assim,
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
Sou advogado do
Ordem dos Advogados de Paris,
11
00:00:38,454 --> 00:00:42,667
mas eu moro nesta região da França,
onde minha esposa possui propriedades.
12
00:00:42,917 --> 00:00:46,170
O ar é saudável, meus filhos
são felizes e despreocupados,
13
00:00:47,213 --> 00:00:50,007
ainda hoje, estou mais preocupado
do que nunca sobre o seu futuro,
14
00:00:50,258 --> 00:00:51,300
mais do que nunca,
15
00:00:54,053 --> 00:00:55,471
sem mim,
claro,
16
00:00:56,889 --> 00:00:58,558
mas eu vou conseguir
direto ao ponto.
17
00:00:59,058 --> 00:01:00,851
Jacques Roy é
meu amigo de infância.
18
00:01:01,102 --> 00:01:03,187
Ele dirige um notário
escritório na cidade.
19
00:01:04,188 --> 00:01:07,400
Estávamos juntos na Argélia,
e em nossos anos de estudante.
20
00:01:08,568 --> 00:01:12,530
Infelizmente, essa amizade
nada para evitar os horrores.
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,449
Para mais
do que dois anos
22
00:01:20,871 --> 00:01:23,457
sua esposa, Florença,
tem sido meu amante.
23
00:01:26,627 --> 00:01:28,671
Nós nos amamos
apaixonadamente e secretamente.
24
00:01:28,921 --> 00:01:31,716
Não é uma jornada fácil, especialmente em uma casa
com sua filha de 16 anos.
25
00:01:31,966 --> 00:01:33,634
Então, eu estava liderando
essa vida dupla
26
00:01:36,470 --> 00:01:39,849
até que a tragédia desceu
e abalou meu destino.
27
00:01:40,099 --> 00:01:42,643
- Finalmente, medidas contra o
exibição de filmes pornográficos!
28
00:01:42,893 --> 00:01:45,771
Todos aqueles peitos,
bundas e nádegas!
29
00:01:46,063 --> 00:01:50,276
Esta manhã, um jornalista
disse “tetas” na rádio nacional!
30
00:01:50,526 --> 00:01:52,445
- Ele fez?
-De fato!
31
00:01:52,695 --> 00:01:54,864
- Aquele idiota
deveria ser preso!
32
00:01:55,197 --> 00:02:01,704
- Vivemos em uma sociedade permissiva,
como diria o nosso Presidente, mas mesmo assim,
33
00:02:02,747 --> 00:02:04,832
tal exibição
é nojento!
34
00:02:05,082 --> 00:02:09,503
A Champs-Elysées tornou-se
pouco mais que uma sexshop ao ar livre!
35
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
Devo admitir,
Estou ofendido.
36
00:02:13,591 --> 00:02:16,344
Estou ficando bastante envergonhado
quando caminho pelos Champs-Elysées,
37
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
ou na Pont
da República.
38
00:02:18,429 --> 00:02:19,388
É doentio.
39
00:02:19,639 --> 00:02:22,141
Tal degradação
das mulheres!
40
00:02:22,391 --> 00:02:23,684
Degradação!
41
00:02:31,067 --> 00:02:32,109
- Que bando
de idiotas!
42
00:02:32,360 --> 00:02:36,364
Durante mil anos, a França viveu
em uma civilização falocrática galo-romana.
43
00:02:37,698 --> 00:02:39,742
Lembre-se de quando nós
estavam no ensino médio?
44
00:02:39,992 --> 00:02:42,536
Todos nós compartilharíamos nossa masturbação
histórias da noite anterior.
45
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
Lembra disso?
46
00:02:45,122 --> 00:02:47,541
- Quando nós
eram crianças,
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,252
verificaríamos qual
um de nós teve o...
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
- Estará pronto em dez
minutos, meus queridos.
49
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
- Sim, nós... estávamos
discutindo paus.
50
00:02:57,593 --> 00:02:59,720
Quando éramos crianças,
verificaríamos qual de nós
51
00:02:59,970 --> 00:03:03,474
tinha o mais bonito,
o maior, o maior.
52
00:03:03,724 --> 00:03:04,642
- Tudo bem,
tudo bem.
53
00:03:04,892 --> 00:03:05,851
Olhar!
54
00:03:07,186 --> 00:03:08,354
Experimente
deste malte.
55
00:03:08,938 --> 00:03:11,732
Você sabe que acabei de comprar
algumas terras no Bas-Médoc.
56
00:03:12,400 --> 00:03:14,694
Melhor preço possível, um
verdadeira pechincha. Incrível!
57
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
Claro, estou dentro
uma posição para fazê-lo.
58
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
- Claro
você é.
59
00:03:19,073 --> 00:03:22,535
Sua posição como notário
deve abrir todos os tipos de portas.
60
00:03:23,577 --> 00:03:25,830
É a conversa de
a cidade, sabe?
61
00:03:27,373 --> 00:03:30,042
- Sua terra,
sua propriedade, suas vinhas,
62
00:03:30,292 --> 00:03:31,168
e
minha bunda.
63
00:03:32,002 --> 00:03:33,671
- Você vai ficar por
jantar, Yves, não é?
64
00:03:33,921 --> 00:03:37,425
- Bem, na verdade, eu não
sabe, eu tinha outros planos.
65
00:03:38,467 --> 00:03:39,844
- Estamos tendo
frango com nabos.
66
00:03:43,514 --> 00:03:44,724
- Como pode
Eu resisto?
67
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
- Não resista.
68
00:03:50,479 --> 00:03:51,856
- Olhe
ela, Yves!
69
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Ela nunca envelhece!
70
00:03:53,983 --> 00:03:57,236
Quem pensaria
ela tem trinta e poucos anos?
71
00:03:57,570 --> 00:03:58,696
- Seu velho idiota!
72
00:04:00,781 --> 00:04:03,451
- Bem, aí vem aquele idiota
Johnny, em sua moto.
73
00:04:05,411 --> 00:04:07,872
- Ele não é tão ruim,
um pouco louco talvez.
74
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
- Ele é apenas
estragado podre!
75
00:04:10,249 --> 00:04:12,168
Filho do nosso prefeito
possui um Jaguar;
76
00:04:12,418 --> 00:04:15,963
uma motocicleta poderosa e um
bacharelado inútil.
77
00:04:17,047 --> 00:04:18,507
- Você é tão
quer dizer, Jacques.
78
00:04:19,383 --> 00:04:20,551
- Por que não deveria
nós estaremos?
79
00:04:22,386 --> 00:04:24,346
Não temos
tudo o que queremos?
80
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Olhe para Jaques.
81
00:04:29,852 --> 00:04:31,395
Ele está bem de vida,
82
00:04:32,021 --> 00:04:34,440
feliz, confortável.
83
00:04:36,233 --> 00:04:38,486
Você pode cheirar
sua presunção,
84
00:04:40,070 --> 00:04:41,363
ama a si mesmo
em pedaços.
85
00:04:43,407 --> 00:04:45,576
Todos nós amamos
um ao outro.
86
00:04:47,995 --> 00:04:48,996
Não é?
87
00:04:50,122 --> 00:04:51,791
Nós amamos cada um
outro, não é?
88
00:04:53,417 --> 00:04:55,544
Nós temos
lindas esposas,
89
00:04:55,795 --> 00:04:57,379
crianças lindas,
90
00:04:59,048 --> 00:05:00,716
carros lindos,
91
00:05:00,966 --> 00:05:02,968
até mesmo o nosso
cavalos são lindos,
92
00:05:04,094 --> 00:05:06,096
temos móveis,
93
00:05:06,347 --> 00:05:08,015
- no estilo de Luís XIV,
- XIII!
94
00:05:09,433 --> 00:05:11,477
- XIII, concedido.
95
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
O que mais podemos
perguntar ao povo?
96
00:05:16,232 --> 00:05:18,901
Eles trabalham para nós e
nós nos beneficiamos deles.
97
00:05:20,778 --> 00:05:22,071
Está tudo bem.
98
00:05:23,113 --> 00:05:24,448
Está tudo bem.
99
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Espero
isso dura.
100
00:05:35,876 --> 00:05:39,129
- Meus encontros com Florence
estavam se tornando difíceis.
101
00:05:42,341 --> 00:05:45,970
- Eu não posso parar por aqui
muito tempo, você sabe.
102
00:05:46,470 --> 00:05:48,097
É meu caçula
aniversário do filho,
103
00:05:48,347 --> 00:05:49,849
Devo ir a uma loja
antes que eles fechem.
104
00:05:50,099 --> 00:05:52,184
- Bem, vou deixar você com isso.
Meu pato está esperando por mim.
105
00:05:52,726 --> 00:05:53,978
- Aniversário dele?
106
00:05:54,270 --> 00:05:55,563
Meu afilhado?
107
00:05:56,564 --> 00:05:58,399
Ele já tem seis anos?
108
00:05:58,649 --> 00:05:59,483
Aqui, espere.
109
00:05:59,733 --> 00:06:01,485
Eu comprei isso para
Manon esta manhã,
110
00:06:01,735 --> 00:06:02,987
alguns selos raros,
111
00:06:03,237 --> 00:06:06,198
mas Florence considera um
dezesseis anos como Manon,
112
00:06:06,448 --> 00:06:08,117
preferiria
roupas ou cosméticos.
113
00:06:08,367 --> 00:06:09,702
Dê a criança
estes, então.
114
00:06:10,494 --> 00:06:12,830
Um momento tão bom quanto qualquer outro
para iniciar sua coleção.
115
00:06:13,080 --> 00:06:15,249
Além disso, eles só vão crescer
em valor, juntamente com a inflação.
116
00:06:15,499 --> 00:06:17,376
- OK.
- Bem, vou tomar uma bebida.
117
00:06:17,626 --> 00:06:19,128
- Inferno, estou fora
de cigarros.
118
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
- Espere,
Vou pegar um pouco para você,
119
00:06:20,921 --> 00:06:22,256
além disso, eu preciso
algum exercício.
120
00:07:02,922 --> 00:07:04,673
- Ah, não,
podemos ser pegos.
121
00:07:09,011 --> 00:07:10,554
- Vamos.
- Por favor, não.
122
00:07:10,804 --> 00:07:11,889
- Não, me deixe em paz.
- Eu preciso de você.
123
00:07:12,139 --> 00:07:14,558
- Shhh, vá embora,
deixe-me em paz.
124
00:07:14,808 --> 00:07:16,268
Deixe-me em paz.
125
00:07:20,189 --> 00:07:21,523
- Estava tudo bem.
126
00:07:22,232 --> 00:07:23,567
Nem Jacques
nem Françoise
127
00:07:23,817 --> 00:07:26,195
poderia ter imaginado
nossas escapadas noturnas.
128
00:07:41,418 --> 00:07:42,836
Então um dia
129
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
em Paris,
130
00:07:49,468 --> 00:07:51,011
- Er, sim,
Estou ouvindo.
131
00:08:03,190 --> 00:08:04,775
Você não acha que está
empurrando, cara?
132
00:08:05,025 --> 00:08:06,527
Estou sobrecarregado também.
133
00:08:09,655 --> 00:08:11,323
Francamente, você é
me irritando, Jacques!
134
00:08:13,492 --> 00:08:15,369
Bem, ok, eu vou
veja o que posso fazer.
135
00:08:15,619 --> 00:08:18,455
Tudo bem, eu vou,
tchau, então, tchau.
136
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
- Eu reconheci
ela está bem.
137
00:08:27,923 --> 00:08:29,550
Ela estava ficando
muito bonito.
138
00:08:33,929 --> 00:08:36,140
- Olá.
- Você está atrasado, meu caro Yves,
139
00:08:36,390 --> 00:08:37,975
ou devo
ainda te chama de tio?
140
00:08:40,185 --> 00:08:41,854
Ah, eu esqueci
minha mala.
141
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
Diga,
142
00:08:49,236 --> 00:08:51,447
por que você está dirigindo com
apenas uma luva? Isso é bobagem.
143
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
- Não lembre
eu, estou com raiva.
144
00:08:55,367 --> 00:08:56,910
Eu perdi o outro
em Bordéus.
145
00:09:04,501 --> 00:09:05,502
- Mais um!
146
00:09:06,628 --> 00:09:07,796
Pegue este!
147
00:09:14,136 --> 00:09:15,929
- Oh não!
- Não esperava por isso, não é?
148
00:09:21,518 --> 00:09:23,395
- Ah Merda,
meu zíper!
149
00:09:24,813 --> 00:09:26,774
- Ah, não, você é rápido demais para mim...
- Você é muito lento!
150
00:09:27,024 --> 00:09:28,150
- E estou sozinho
contra vocês dois!
151
00:09:47,252 --> 00:09:48,253
- Isso foi
prestes a acontecer!
152
00:10:25,290 --> 00:10:27,668
- Você vem
ou o quê?
153
00:10:35,175 --> 00:10:37,052
Bem, venha
então!
154
00:10:53,485 --> 00:10:54,486
- O que é que foi isso?
155
00:10:55,362 --> 00:10:56,488
Dê aqui!
156
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
Jogue fora.
157
00:11:00,659 --> 00:11:02,536
- Você quer brincar com a gente?
- Não, obrigado.
158
00:11:13,130 --> 00:11:15,048
- Oh não.
- Te peguei dessa vez!
159
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
- Ufa, estou exausto.
160
00:11:33,275 --> 00:11:34,943
- Naturalmente, você está velho.
161
00:11:37,196 --> 00:11:38,405
- Não é tão velho.
162
00:11:41,074 --> 00:11:43,410
Quer dizer, sou mais jovem
do que seu pai.
163
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
- Sim, mas
ele é bonito.
164
00:11:48,749 --> 00:11:50,542
- Engraçado você
deveria dizer isso.
165
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
- O que você está esperando
para? Se apresse!
166
00:12:00,844 --> 00:12:03,055
- Ah, merda,
meu zíper!
167
00:12:03,513 --> 00:12:05,057
Estou cansado de
esse jogo estúpido.
168
00:12:05,557 --> 00:12:06,558
Eu desisto.
169
00:12:09,311 --> 00:12:10,437
- Quer
continuar jogando?
170
00:12:12,105 --> 00:12:13,857
- Leitura emocionante?
171
00:12:14,191 --> 00:12:17,152
- Na verdade. Erotismo
para executivos inferiores.
172
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
- eu gosto
seu cabelo curto.
173
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Olhe para mim,
174
00:12:29,748 --> 00:12:31,541
não me evite.
175
00:12:38,757 --> 00:12:40,175
Eu sempre
adorei suas pernas.
176
00:12:44,888 --> 00:12:45,889
- Cadê?
177
00:12:49,768 --> 00:12:51,853
- eu me pergunto
para onde os homens foram.
178
00:12:52,771 --> 00:12:54,773
Yves ainda deve
estar na estrada.
179
00:15:19,918 --> 00:15:20,961
Martinha?
180
00:15:23,964 --> 00:15:25,424
Martinha?
181
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
- Gosto do seu cabelo curto.
182
00:15:30,846 --> 00:15:31,763
- Martine!
183
00:15:32,013 --> 00:15:33,223
- Sim, o que
é isso?
184
00:15:33,640 --> 00:15:35,559
- Você poderia
pegar minhas coisas para mim?
185
00:15:36,560 --> 00:15:38,061
- Você realmente
precisa disso agora?
186
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
- Sim, Martine.
187
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
- Espere um segundo!
188
00:15:55,412 --> 00:15:56,705
- A viagem foi serena.
189
00:15:56,955 --> 00:16:00,125
Nós nos movemos lentamente e
sem rumo pelas estradas circulares.
190
00:16:00,500 --> 00:16:01,751
Foi o
hora minguante.
191
00:16:04,421 --> 00:16:06,756
- Ah, droga, o
as férias já chegaram.
192
00:16:08,633 --> 00:16:10,886
- Agora você está até gemendo
sobre estar de férias?
193
00:16:11,761 --> 00:16:13,388
- É só
tão chato.
194
00:16:13,638 --> 00:16:14,806
Mamãe e papai
continue vivendo,
195
00:16:15,056 --> 00:16:16,683
como se
Eu não existo.
196
00:16:17,559 --> 00:16:21,438
- É verdade, você parece infeliz,
como um pequeno vendedor de fósforos.
197
00:16:23,523 --> 00:16:24,733
- Você tem
um viado?
198
00:16:26,359 --> 00:16:29,571
- Huh?
- Um cigarro? Uma fumaça?
199
00:16:31,823 --> 00:16:32,824
- Aqui.
200
00:16:35,660 --> 00:16:37,454
Coloque um pouco
música, por favor.
201
00:16:48,548 --> 00:16:49,883
- Legal! É...
202
00:17:49,818 --> 00:17:51,444
É tão
quente aqui.
203
00:18:46,583 --> 00:18:48,501
- Você acha
Eu mudei?
204
00:18:54,591 --> 00:18:56,134
Espero que eu esteja
não incomodando você.
205
00:19:06,853 --> 00:19:10,231
Outra noite no dormitório, todos nós
comparou nossos seios e bundas.
206
00:19:20,825 --> 00:19:23,703
Eu acho que "burro"
é uma palavra fantástica.
207
00:19:24,287 --> 00:19:27,082
- Isso é uma grande reviravolta, chegando
de uma coisa tão jovem.
208
00:19:28,958 --> 00:19:30,794
- Mais dois anos,
então estou pronto.
209
00:19:31,711 --> 00:19:34,297
- Ah, certo,
Eu esqueci.
210
00:19:38,009 --> 00:19:39,010
- De qualquer forma,
211
00:19:39,636 --> 00:19:42,847
veja só, o concurso de seios
se resumiu a apenas dois de nós:
212
00:19:43,640 --> 00:19:45,725
eu primeiro e depois
filha de algum açougueiro,
213
00:19:45,975 --> 00:19:46,976
Annabelle Guy.
214
00:19:48,186 --> 00:19:51,189
Não admira, com todas as coisas
seus pais devem tê-la alimentado.
215
00:19:52,023 --> 00:19:54,150
Ah, essas meias.
216
00:20:19,426 --> 00:20:21,636
Você não gosta
vê uma garota se masturbando?
217
00:20:21,886 --> 00:20:23,722
-Manon,
corte a porcaria!
218
00:20:29,436 --> 00:20:30,770
- Você não
gostou?
219
00:20:56,588 --> 00:20:58,965
Aposto que você nunca
vi seios como os meus.
220
00:21:00,467 --> 00:21:02,886
Não como o seu
da esposa, tenho certeza.
221
00:21:03,344 --> 00:21:05,346
- Ela não foi a única
um na minha vida, você sabe.
222
00:21:05,597 --> 00:21:06,973
Você pode
perder sua aposta.
223
00:21:52,101 --> 00:21:53,561
Você vai
cortar a porcaria?
224
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
- Bem, olhe aqui,
isso é bastante difícil.
225
00:22:34,185 --> 00:22:35,687
Você é enorme.
226
00:22:43,820 --> 00:22:45,446
Ah, seu bastardo!
227
00:22:46,948 --> 00:22:48,616
- Corte essa porcaria!
228
00:31:38,145 --> 00:31:40,606
- Você não gosta
natureza, tio?
229
00:31:41,440 --> 00:31:43,401
Vamos, vamos pegar
um passeio na floresta.
230
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
- Escute, Manon, isso é
chega, você está fora de si.
231
00:31:46,612 --> 00:31:50,741
- Ah, vamos!
- Volte para o carro! Manon!
232
00:31:51,158 --> 00:31:53,619
- Vamos!
Você não tem senso de diversão?
233
00:31:53,869 --> 00:31:55,830
Você está
vindo ou o quê?
234
00:31:56,080 --> 00:31:58,165
Você é uma aberração!
Você é impotente?
235
00:33:19,455 --> 00:33:21,957
Você vê,
Eu era virgem.
236
00:33:22,583 --> 00:33:25,044
Você conseguiu isso,
Senhor advogado?
237
00:33:25,294 --> 00:33:28,255
Rapto de menor,
estupro de uma criança virgem?
238
00:33:28,797 --> 00:33:30,841
Você vai se machucar
por algum tempo.
239
00:33:31,550 --> 00:33:34,094
Faça o que fizer agora, você
nunca mais ver minha mãe,
240
00:33:34,678 --> 00:33:37,014
e você nunca
machucar meu pai novamente.
241
00:33:59,703 --> 00:34:00,704
- Sente-se.
242
00:34:05,876 --> 00:34:10,881
Senhor Estevan, eu te encontro
culpado de estupro, estupro estatutário,
243
00:34:11,131 --> 00:34:12,508
e violar
de confiança.
244
00:34:13,509 --> 00:34:16,720
Seu status como advogado
só agravará o caso.
245
00:34:16,971 --> 00:34:18,931
Você é um
vergonha para o bar.
246
00:34:20,057 --> 00:34:22,643
Eu sou obrigado a
assine seu mandado de prisão.
247
00:34:30,943 --> 00:34:34,071
- Quem teria acreditado
mim, e o que eu poderia dizer?
248
00:34:34,321 --> 00:34:36,156
eu realmente tinha deflorado
a filha do meu amigo,
249
00:34:36,407 --> 00:34:38,450
a filha de
a mulher que amo.
250
00:34:39,493 --> 00:34:40,494
Jacques é
um cara legal,
251
00:34:40,744 --> 00:34:42,037
apesar de
o que eu fiz,
252
00:34:42,329 --> 00:34:45,082
ele conseguiu manter meu
ouvindo a portas fechadas.
253
00:34:46,041 --> 00:34:47,876
Era
tudo abafado.
254
00:34:49,461 --> 00:34:53,257
Num piscar de olhos
olho, perdi tudo,
255
00:34:55,467 --> 00:35:02,308
então aquela maldita marionete
o juiz realmente me jogou debaixo do ônibus.
256
00:35:03,684 --> 00:35:07,563
- O mais importante
é que este caso seja mantido em segredo.
257
00:35:07,813 --> 00:35:09,398
Você é um homem
de alguma posição,
258
00:35:09,648 --> 00:35:12,651
um político
pilar desta cidade.
259
00:35:12,901 --> 00:35:14,653
Sob sua supervisão,
260
00:35:14,903 --> 00:35:18,365
nossos operários são mantidos
uma distância segura do radicalismo.
261
00:35:18,616 --> 00:35:22,661
- Obrigado.
- Como tal, somos o orgulho da nação.
262
00:35:22,911 --> 00:35:28,917
Um caso tão sujo pode manchar
nossa imagem e causar problemas.
263
00:35:29,168 --> 00:35:32,004
Também pode
escandalizar a festa,
264
00:35:32,671 --> 00:35:36,425
portanto, este momento de
loucura do nosso amigo Estevan
265
00:35:36,675 --> 00:35:40,638
deve ser silenciado
para cima, ficou quieto,
266
00:35:41,263 --> 00:35:42,264
esflenciado.
267
00:35:42,514 --> 00:35:43,891
- Como seria
você gosta disso?
268
00:35:44,141 --> 00:35:45,643
- Perdão?
- Seu chá.
269
00:35:45,893 --> 00:35:47,353
- Forte? - Luz.
270
00:35:47,603 --> 00:35:49,021
- Silenciado, ou...
- E você, querido?
271
00:35:49,271 --> 00:35:50,022
- Como sempre.
272
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
- Silenciado ou resolvido
por um acordo.
273
00:35:53,317 --> 00:35:54,693
- Um acordo?
274
00:35:54,943 --> 00:35:56,695
Minha filha estava
estuprada, Meritíssimo.
275
00:35:56,945 --> 00:35:57,905
- Eu sei, eu sei.
276
00:35:58,155 --> 00:36:00,699
- Eu não posso acreditar no meu
filha e Yves...
277
00:36:00,949 --> 00:36:03,577
- Você sabe, essas coisas
acontecem com mais frequência do que você pensa.
278
00:36:03,827 --> 00:36:04,703
- Vergonha.
279
00:36:04,953 --> 00:36:06,997
Vergonha, Meritíssimo,
por toda a cidade.
280
00:36:07,247 --> 00:36:09,124
- Medidas tão extravagantes
por um mero momento de loucura.
281
00:36:09,375 --> 00:36:14,171
- Posso sugerir
algo um pouco mais ousado,
282
00:36:14,421 --> 00:36:16,423
o que, no entanto,
resolver as coisas?
283
00:36:18,384 --> 00:36:24,515
E se Françoise e Estevan
concordou em se divorciar após esse "acidente"?
284
00:36:25,307 --> 00:36:28,394
Nós poderíamos possivelmente
resolver esse caso sórdido,
285
00:36:28,644 --> 00:36:30,646
perguntando ao seu ex
amigo para compensação.
286
00:36:30,896 --> 00:36:32,856
- O que você
quer dizer, Sr. Foutriquet?
287
00:36:34,149 --> 00:36:36,276
- Estevan se divorcia, ele
casa com sua filha,
288
00:36:36,527 --> 00:36:39,029
um casamento glorioso,
publicidade chamativa.
289
00:36:39,279 --> 00:36:41,782
Posso garantir que Estevan
está perfeitamente pronto para se juntar às nossas fileiras,
290
00:36:42,032 --> 00:36:43,492
para nos emprestar
algum apoio.
291
00:36:43,867 --> 00:36:45,411
Ele é muito
popular em Paris.
292
00:36:48,038 --> 00:36:49,623
Manon ainda está
trancada no quarto dela?
293
00:36:49,873 --> 00:36:50,749
- Claro
ela é.
294
00:36:50,999 --> 00:36:54,545
- Deixe-a se casar com seu agressor e
Juro que você se tornará deputado.
295
00:36:55,087 --> 00:36:58,716
Um lindo casamento é mais barato
do que uma campanha eleitoral,
296
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
e muito mais
eficaz, meu caro notário.
297
00:37:02,886 --> 00:37:07,266
- Quando o juiz me contou sobre o
negócio, eu não sabia o que pensar.
298
00:37:07,850 --> 00:37:10,686
Prisão, desonra,
uma vida despedaçada,
299
00:37:11,311 --> 00:37:14,022
mas eu ia ver
meus filhos novamente, minha esposa,
300
00:37:14,481 --> 00:37:15,983
e especialmente,
301
00:37:16,775 --> 00:37:18,527
especialmente Florença.
302
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
Eu até fui assim
tanto quanto imaginar
303
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
que esse casamento faria
será mais fácil para mim conhecer minha amante.
304
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
Eu costumo
pensei nela.
305
00:37:27,661 --> 00:37:30,456
Eu nos veria em nosso
encontro secreto.
306
00:37:42,718 --> 00:37:44,386
Minha esposa veio
para me visitar.
307
00:37:46,138 --> 00:37:48,348
Claro, eu temia
este encontro.
308
00:37:49,308 --> 00:37:50,934
- Não, não, não!
309
00:37:51,185 --> 00:37:54,188
Eu nem quero
entenda essa bagunça política.
310
00:37:54,521 --> 00:37:58,108
O que diabos tem
moralidade tem a ver com isso?
311
00:37:59,067 --> 00:38:00,068
Isso me assusta.
312
00:38:01,195 --> 00:38:04,239
Você perdeu a cabeça por causa disso
adolescente, isso eu posso entender,
313
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
mas você pode realmente continuar agindo
como se estivéssemos em outro século?
314
00:38:07,910 --> 00:38:08,994
Está além de mim.
315
00:38:09,244 --> 00:38:11,371
Eu prefiro ter o nosso
as crianças pensam que você é um sátiro
316
00:38:11,622 --> 00:38:13,081
do que alguns
lambedor de bunda.
317
00:38:14,958 --> 00:38:17,544
- Se você alguma vez
me amou, Françoise,
318
00:38:18,587 --> 00:38:20,506
então dê
me um divórcio.
319
00:38:22,716 --> 00:38:25,135
Eu não quero o meu
crianças me visitando na prisão.
320
00:38:27,179 --> 00:38:28,597
Se nos divorciarmos,
321
00:38:30,098 --> 00:38:31,475
claro
eles vão sofrer,
322
00:38:31,725 --> 00:38:33,685
mas eles vão
entenda mais tarde.
323
00:38:35,437 --> 00:38:36,939
- Acredite em mim, Françoise.
324
00:38:37,773 --> 00:38:39,983
Eu não amo Manon.
Eu só amo...
325
00:38:41,026 --> 00:38:41,860
você.
326
00:38:46,490 --> 00:38:47,699
Estou preso.
327
00:38:48,450 --> 00:38:50,536
Você pode ajudar
devolvendo minha liberdade.
328
00:38:52,037 --> 00:38:53,455
Conceda-me
um divórcio.
329
00:38:54,498 --> 00:38:58,502
Nossos amigos do Judiciário
autoridade garantirá que as coisas aconteçam rapidamente.
330
00:39:01,421 --> 00:39:02,422
Aceitar.
331
00:39:03,507 --> 00:39:06,927
Pelo meu amor, ou
pelo amor à liberdade.
332
00:39:09,054 --> 00:39:13,016
- Seu idiota! Para sempre preso
entre espelhos e palavras,
333
00:39:13,267 --> 00:39:14,351
mas apenas
você se lembra,
334
00:39:14,601 --> 00:39:18,355
que eu só te amei assim
uma mãe, uma prostituta ou uma criança poderia.
335
00:39:19,314 --> 00:39:20,774
Hoje,
tudo está perdido,
336
00:39:21,024 --> 00:39:24,653
e a esposa que eu
poderia ter sido para você
337
00:39:24,903 --> 00:39:26,113
é agora
desapareceu para sempre.
338
00:39:26,780 --> 00:39:27,823
Tudo está perdido.
339
00:39:32,327 --> 00:39:35,372
- Durante o procedimento,
Não consegui ver ninguém.
340
00:39:39,293 --> 00:39:41,253
Então Florença
conseguiu me conhecer.
341
00:39:41,503 --> 00:39:43,171
Como ela fez isso,
Ainda não sei.
342
00:39:47,259 --> 00:39:49,970
Enquanto isso, Manon estava
concedeu permissão para sair.
343
00:39:53,223 --> 00:39:56,351
Ela estava flertando com
o filho do prefeito, Johnny,
344
00:39:57,102 --> 00:40:00,647
um problema para todos aqueles
planejando minha absolvição.
345
00:40:09,281 --> 00:40:10,991
- Por que você se esconde
quando você faz xixi?
346
00:40:11,241 --> 00:40:13,076
- Porque um disquete
galo não é bonito.
347
00:40:17,039 --> 00:40:18,415
- Eu posso
consertar isso.
348
00:40:40,228 --> 00:40:41,229
-Flo,
349
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
isso é
um pesadelo.
350
00:40:46,068 --> 00:40:47,861
Eu sei que você não está
vai acreditar em mim,
351
00:40:49,613 --> 00:40:50,989
mas
em relação a Manon,
352
00:40:52,574 --> 00:40:53,700
não foi
minha culpa,
353
00:40:54,409 --> 00:40:55,410
era dela!
354
00:40:57,037 --> 00:40:58,205
Foi
tudo o que ela está fazendo.
355
00:40:59,581 --> 00:41:02,042
Ela é quem
me provocou, me atacou.
356
00:41:08,590 --> 00:41:10,342
eu não sei
o que mais posso te dizer,
357
00:41:11,426 --> 00:41:13,053
mas você tem que
me tire daqui.
358
00:41:14,846 --> 00:41:16,890
Você tem
preciso, Flo.
359
00:41:17,766 --> 00:41:18,892
Minha esposa
concordou
360
00:41:20,727 --> 00:41:21,728
para o divórcio.
361
00:41:23,981 --> 00:41:26,692
Chama-se
consentimento mútuo.
362
00:41:28,735 --> 00:41:31,571
É a única maneira,
acredite em mim, o único jeito!
363
00:41:32,364 --> 00:41:34,992
Me ajude, Flo, me ajude,
Eu estou te implorando.
364
00:41:37,452 --> 00:41:39,204
Pegue-me
fora daqui
365
00:41:39,454 --> 00:41:40,539
e adivinhe?
366
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
eu sou
casar com Manon.
367
00:41:44,918 --> 00:41:47,421
Você entende?
Você sabe o que isso significa?
368
00:41:50,841 --> 00:41:53,260
Vou me casar com ela e
Eu vou ficar com você,
369
00:41:55,053 --> 00:41:57,014
eu vou ficar
com você.
370
00:41:57,973 --> 00:42:00,517
Você tem que me ajudar,
Flo, você tem que me ajudar.
371
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Você pode
me ouviu?
372
00:42:03,145 --> 00:42:04,563
Convença Manon,
373
00:42:05,689 --> 00:42:08,525
e eu voltarei
em seus braços em breve.
374
00:42:18,368 --> 00:42:19,786
- Eu preciso de você,
375
00:42:21,371 --> 00:42:24,708
seu corpo,
seu pau,
376
00:42:26,585 --> 00:42:28,378
volte
para mim rapidamente.
377
00:42:29,212 --> 00:42:30,714
eu vou conseguir
você fora.
378
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
Eu te amo.
379
00:42:39,890 --> 00:42:41,975
- Todos os pecados perdoados,
380
00:42:43,477 --> 00:42:45,854
incluindo o seu
momento de loucura.
381
00:42:47,731 --> 00:42:49,941
Florence e eu temos
chegar a um acordo,
382
00:42:50,192 --> 00:42:51,818
você vai se casar
Manon na próxima semana.
383
00:42:52,069 --> 00:42:53,028
Está tudo arranjado.
384
00:42:56,239 --> 00:42:59,326
Sua mãe garante
me que sua honra está segura.
385
00:43:04,331 --> 00:43:06,833
Considerando todas as coisas,
Estou feliz também.
386
00:43:08,960 --> 00:43:10,962
Estamos velhos
amigos, não é?
387
00:43:14,925 --> 00:43:18,595
- Exatamente. Jacques acabou de chegar
acabou, para me dizer como estão as coisas.
388
00:43:20,472 --> 00:43:23,141
De qualquer forma, meu divórcio
foi finalizado esta manhã.
389
00:43:24,893 --> 00:43:26,144
O que você
acha que devo fazer?
390
00:43:28,021 --> 00:43:29,815
- Foda-se a mãe,
391
00:43:30,065 --> 00:43:31,066
ou a filha,
392
00:43:31,316 --> 00:43:32,734
ou quem quer que seja
você quer,
393
00:43:33,026 --> 00:43:35,529
mas seja sempre honesto
sobre suas intenções.
394
00:43:38,448 --> 00:43:40,242
Se eu entendo
sua história corretamente,
395
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
você será muito mais
seguro aqui, do que lá fora.
396
00:43:48,041 --> 00:43:51,878
Dito isto, eu realmente
não se importe com sua história.
397
00:43:52,712 --> 00:43:53,839
Boa sorte.
398
00:43:56,550 --> 00:43:58,343
- Você realmente quer
me casar com Yves?
399
00:43:58,593 --> 00:44:00,637
- Você pode sugerir
uma solução melhor?
400
00:44:01,930 --> 00:44:03,306
- eu sei
ele é seu amante.
401
00:44:03,557 --> 00:44:05,308
- Pare com isso,
sua putinha!
402
00:44:06,351 --> 00:44:08,019
- Sim, eu amo Yves.
O que isso importa para você?
403
00:44:08,270 --> 00:44:10,021
Sim, somos amantes.
Qual é o problema?
404
00:44:11,356 --> 00:44:14,234
Você não acha que eu sou
tão desejável quanto você?
405
00:44:14,860 --> 00:44:17,696
Eu tenho peitos e
um idiota, diferente de você!
406
00:44:19,364 --> 00:44:21,324
Tenho certeza que Yves tem
um tempo melhor comigo
407
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
do que ele nunca
poderia com você!
408
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Todas as coisas consideradas
409
00:44:32,127 --> 00:44:33,461
ele fode
como um deus.
410
00:44:35,005 --> 00:44:37,382
Você terá bastante
hora de descobrir.
411
00:44:39,384 --> 00:44:42,804
- Sem chance! Eu não vou
case com seu advogado de merda!
412
00:44:43,305 --> 00:44:44,639
Deixe ele
apodrecer na prisão.
413
00:44:45,015 --> 00:44:46,641
Dessa forma, você
fique com o papai.
414
00:44:47,684 --> 00:44:49,269
- Você está tentando
me chantagear?
415
00:44:49,644 --> 00:44:50,520
Tudo bem,
416
00:44:50,812 --> 00:44:52,105
então eu vou contar
você alguma coisa.
417
00:44:53,023 --> 00:44:54,941
No outro dia
na loja,
418
00:44:57,277 --> 00:45:01,156
você roubou alguns registros
com aquele idiota do Johnny,
419
00:45:01,448 --> 00:45:02,741
e você
foi pego.
420
00:45:03,992 --> 00:45:06,578
- Não importa, Johnny é o
filho do prefeito, não seremos acusados.
421
00:45:06,828 --> 00:45:08,413
- É onde
você está errado,
422
00:45:08,663 --> 00:45:10,790
porque o seu
querido pai e eu
423
00:45:11,249 --> 00:45:15,086
vai mandar você para uma reforma
escola até atingir a maioridade.
424
00:45:15,337 --> 00:45:17,797
- Ah, isso não, mãe,
não a escola de reforma.
425
00:45:23,386 --> 00:45:25,931
- Então, apenas certifique-se de estar aqui
quando ele vier pedir em casamento... tchau!
426
00:45:29,851 --> 00:45:31,853
- Sonhe,
isso não está acontecendo.
427
00:45:36,274 --> 00:45:38,276
- Entre,
Yves, entre.
428
00:45:48,370 --> 00:45:49,371
- Olá, Flo.
429
00:45:53,083 --> 00:45:54,376
- Estou sozinho.
430
00:45:55,001 --> 00:45:57,295
Jacques está resolvendo um
herança em Sologne.
431
00:45:58,797 --> 00:46:01,675
Quanto a Manon, ela é
na estrada, como sempre.
432
00:46:02,968 --> 00:46:05,303
- Seis meses, estou
se masturbando, pensando em você!
433
00:46:06,554 --> 00:46:08,598
Eu não dou a mínima
sobre Manon, entendeu?
434
00:46:10,016 --> 00:46:12,686
Durante seis meses, eu quis você,
por seis meses, eu ansiava por você,
435
00:46:13,728 --> 00:46:15,939
durante seis meses,
Eu me toquei na minha cela.
436
00:46:16,731 --> 00:46:18,566
Eu imaginei você
nu por seis meses.
437
00:46:19,192 --> 00:46:20,860
Eu não dou a mínima
sobre Manon, entendeu?
438
00:46:22,112 --> 00:46:24,364
Eu não dou a mínima
caramba, Manon!
439
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
Vir.
440
00:46:27,575 --> 00:46:29,744
Nós vamos fazer
amor, como nunca antes.
441
00:48:16,810 --> 00:48:17,811
Meu amor...
442
00:48:19,979 --> 00:48:21,272
- Eu não quero
perder você.
443
00:48:21,856 --> 00:48:22,857
Você me ouviu?
444
00:48:23,316 --> 00:48:24,442
eu não quero
perder você.
445
00:48:24,776 --> 00:48:25,777
Eu te amo.
446
00:48:42,502 --> 00:48:43,461
- Eu te amo.
447
00:48:46,923 --> 00:48:49,259
- Meu amor...
Eu te amo.
448
00:48:50,885 --> 00:48:51,845
Eu te amo.
449
00:48:53,805 --> 00:48:54,806
- Você me ouviu?
450
00:48:55,140 --> 00:48:56,141
Eu te amo.
451
00:50:10,173 --> 00:50:11,966
- Vadia!
Sua vadia!
452
00:50:12,759 --> 00:50:13,760
Cadela!
453
00:50:14,135 --> 00:50:15,178
Te odeio.
454
00:50:15,762 --> 00:50:17,347
Você está sujo!
- Cale-se!
455
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
- Sujo!
456
00:50:20,975 --> 00:50:22,227
- Quer transar com ela?
457
00:50:22,644 --> 00:50:24,354
- Não, você está
me machucando!
458
00:50:26,356 --> 00:50:27,232
Não!
459
00:50:27,482 --> 00:50:29,817
- Você pediu
isso, sua putinha.
460
00:50:30,777 --> 00:50:31,778
Leve-a!
461
00:50:33,446 --> 00:50:34,447
Leve-a!
462
00:50:39,285 --> 00:50:40,370
Putinha!
463
00:50:44,332 --> 00:50:45,333
Leve-a!
464
00:50:49,003 --> 00:50:50,004
- Não!
465
00:50:50,755 --> 00:50:52,507
Você pediu
isso, sua putinha.
466
00:50:53,550 --> 00:50:54,551
- Não!
467
00:50:55,677 --> 00:50:56,678
Não!
468
00:51:00,723 --> 00:51:01,724
Não.
469
00:51:07,814 --> 00:51:08,898
- Leve ela!
470
00:51:16,072 --> 00:51:17,115
Leve-a!
471
00:51:17,365 --> 00:51:18,324
Quer transar com ela?
472
00:51:18,575 --> 00:51:19,993
- Segure ela!
- Não!
473
00:51:20,451 --> 00:51:22,620
- Vadia!
Sua vadia!
474
00:51:23,079 --> 00:51:24,080
Cadela!
475
00:51:24,330 --> 00:51:25,373
Te odeio.
476
00:51:26,082 --> 00:51:27,500
Você está sujo!
- Cale-se!
477
00:51:27,750 --> 00:51:28,543
Sujo!
478
00:51:28,793 --> 00:51:30,336
Não!
- Cale a boca!
479
00:51:30,587 --> 00:51:31,921
Cale-se!
480
00:51:32,171 --> 00:51:33,631
eu disse
cale a boca!
481
00:51:33,965 --> 00:51:34,966
Pegue isso!
482
00:51:35,717 --> 00:51:36,718
Pegue isso!
483
00:51:38,136 --> 00:51:39,220
Putinha!
484
00:51:39,470 --> 00:51:40,555
Pegue isso!
485
00:51:42,640 --> 00:51:43,975
- Você está sujo!
- Cale-se!
486
00:51:44,225 --> 00:51:44,976
- Sujo!
487
00:51:45,226 --> 00:51:48,021
Te odeio.
- Abra, eu digo.
488
00:51:48,271 --> 00:51:49,355
Abra bem!
489
00:51:50,315 --> 00:51:51,816
- Putinha!
- Segure as pernas dela!
490
00:51:52,358 --> 00:51:53,359
Foda-se ela!
491
00:51:53,901 --> 00:51:54,902
- Não!
492
00:51:56,112 --> 00:51:57,113
- Leve ela!
493
00:51:58,906 --> 00:51:59,949
Você perguntou
por isso!
494
00:52:07,790 --> 00:52:08,791
Putinha!
495
00:52:11,878 --> 00:52:12,879
Sua vadia!
496
00:52:16,591 --> 00:52:17,592
Putinha.
497
00:52:18,801 --> 00:52:19,719
- Não!
498
00:52:19,969 --> 00:52:20,928
- Leve ela!
499
00:52:23,514 --> 00:52:24,515
Leve-a!
500
00:52:47,080 --> 00:52:48,289
Pare de lutar!
501
00:53:11,187 --> 00:53:12,772
- Abra-os
ampla, eu disse.
502
00:53:13,022 --> 00:53:13,898
- Não! Não!
503
00:53:14,148 --> 00:53:15,483
- Cale a
foda-se!
504
00:53:15,733 --> 00:53:16,734
Cale-se!
505
00:53:17,276 --> 00:53:18,403
eu disse
cale a boca.
506
00:53:18,736 --> 00:53:19,737
Pegue isso!
507
00:53:32,917 --> 00:53:33,918
- Não...
508
00:53:45,722 --> 00:53:48,933
- Putinha. Vamos,
pegue essa vadia!
509
00:53:49,559 --> 00:53:51,060
Sim, assim...
510
00:53:51,728 --> 00:53:53,771
- Espalhe-os!
- Não!
511
00:53:54,021 --> 00:53:55,565
- Sim, chupe meus peitos!
- Não!
512
00:53:55,815 --> 00:53:57,150
- Não!
- Espalhe-os, eu disse!
513
00:53:57,400 --> 00:53:58,401
- Pare de lutar!
514
00:54:01,904 --> 00:54:02,905
- Não...
515
00:54:25,720 --> 00:54:27,388
- Vamos, pegue
aquela putinha!
516
00:54:28,431 --> 00:54:29,432
É isso, sim.
517
00:54:30,933 --> 00:54:32,560
Mostre a ela...
- Não!
518
00:54:32,810 --> 00:54:34,854
Não, não!
519
00:54:35,104 --> 00:54:36,481
- Te odeio!
- Não!
520
00:54:36,731 --> 00:54:40,067
- Vadia,
vadia, vadia!
521
00:54:40,318 --> 00:54:41,652
Te odeio!
522
00:54:41,903 --> 00:54:43,529
- Você está sujo!
- Cale-se!
523
00:54:43,780 --> 00:54:44,530
- Sujo!
524
00:54:44,781 --> 00:54:46,491
- Aqui! Aqui!
525
00:54:46,741 --> 00:54:48,326
Aqui! Você pode
sente meu pau?
526
00:54:48,576 --> 00:54:51,162
Aqui! Você gosta
isso, não é?
527
00:55:02,173 --> 00:55:04,175
Veja como eu
foda sua filha?
528
00:55:04,675 --> 00:55:06,427
Veja como eu
foda sua filha?
529
00:55:13,518 --> 00:55:15,645
Você gosta, né?
Você grita, mas gosta, né?
530
00:55:16,395 --> 00:55:17,897
- Não.
- Aqui!
531
00:55:18,147 --> 00:55:20,733
Aqui, aqui,
você pode sentir meu pau?
532
00:55:20,983 --> 00:55:23,152
Aqui, aqui,
você gosta, não é?
533
00:55:27,615 --> 00:55:29,534
Veja como
Eu fodo sua filha?
534
00:55:29,784 --> 00:55:30,785
Cadela.
535
00:55:31,160 --> 00:55:33,120
Aqui, putinha!
536
00:55:33,412 --> 00:55:34,497
Aqui. Pegue.
537
00:55:34,747 --> 00:55:35,790
Sinta meu pau.
538
00:55:36,290 --> 00:55:38,042
Você gosta disso,
não é?
539
00:55:38,292 --> 00:55:39,961
Você está gritando,
mas você adora, não é?
540
00:55:40,336 --> 00:55:42,964
Você também gosta, Florença,
não é? Isso te excita.
541
00:55:43,297 --> 00:55:44,841
- Deixe-me em paz!
542
00:57:24,857 --> 00:57:25,858
- Porra!
543
00:57:26,233 --> 00:57:27,193
Porra!
544
00:57:27,860 --> 00:57:28,861
Porra!
545
00:57:34,200 --> 00:57:35,201
Porra!
546
00:57:36,744 --> 00:57:37,745
Porra!
547
01:03:45,821 --> 01:03:48,282
- Então, tudo resolvido?
- Não, obrigado.
548
01:03:49,616 --> 01:03:51,118
Já que há
não há outro jeito.
549
01:03:52,494 --> 01:03:53,579
Você virá
para o casamento?
550
01:03:53,829 --> 01:03:56,332
- Não, eu tenho que ir
Tours, por algum crime sexual,
551
01:03:56,582 --> 01:03:58,000
algum caso
envolvendo árabes.
552
01:03:58,250 --> 01:04:00,294
- Realmente? O que tem
essas pessoas terminaram agora?
553
01:04:00,544 --> 01:04:01,920
- Nada. Desta vez,
eles são as vítimas.
554
01:04:02,171 --> 01:04:03,672
Teremos que
cale a boca e rapidamente.
555
01:04:14,516 --> 01:04:16,268
- Eu tenho um
milhões de coisas para fazer.
556
01:04:52,679 --> 01:04:54,932
- Você é engraçado
pequena mulher, você sabe.
557
01:04:59,728 --> 01:05:03,357
Na verdade, você é exatamente o
tipo de garota com quem eu teria me casado
558
01:05:03,607 --> 01:05:04,817
se eu
eram 20.
559
01:05:06,944 --> 01:05:07,945
Por que são
você está rindo?
560
01:05:09,822 --> 01:05:10,906
Você é linda,
você sabe.
561
01:05:13,909 --> 01:05:18,705
Na verdade, você é exatamente o
tipo de garota que eu gostaria que sua mãe fosse.
562
01:05:20,124 --> 01:05:22,126
- Papai, faça
você me ama?
563
01:05:22,918 --> 01:05:23,919
- Você é
me irritando.
564
01:05:31,635 --> 01:05:34,972
Você deve pensar que somos um
um pouco estranho, sua mãe e eu.
565
01:05:43,605 --> 01:05:45,941
Deve ter sido
horrível com Yves.
566
01:05:51,238 --> 01:05:52,823
- Ah, você sabe...
567
01:06:04,418 --> 01:06:05,711
- Você deve
nos odeie.
568
01:06:15,262 --> 01:06:16,263
Pegue isso.
569
01:06:24,396 --> 01:06:25,814
Bem, você sabe,
570
01:06:26,565 --> 01:06:29,067
as coisas não são
sempre tão simples.
571
01:06:30,277 --> 01:06:31,278
Você verá.
572
01:06:37,201 --> 01:06:38,202
Então
573
01:06:39,286 --> 01:06:41,580
é bom que isso
deveria terminar assim.
574
01:06:45,292 --> 01:06:47,503
Bem, eu tenho
tenho que ir.
575
01:18:31,998 --> 01:18:33,249
- Eu tenho
uma ideia.
576
01:18:33,499 --> 01:18:35,376
Você vai
vestir o terno do papai.
577
01:22:30,403 --> 01:22:31,404
Johnny?
578
01:22:31,988 --> 01:22:34,532
Venha imediatamente. eu sou
no pavilhão e está deserto.
579
01:22:34,782 --> 01:22:37,326
Eu preciso do seu
ajuda, sim, agora!
580
01:23:02,310 --> 01:23:04,645
Você me ama, Johnny,
não é? Você me ama?
581
01:23:05,521 --> 01:23:07,648
- Sim.
Por que essa pergunta boba?
582
01:23:07,899 --> 01:23:10,193
- Se você me ama,
pegue a arma.
583
01:23:11,235 --> 01:23:12,278
Segure firme.
584
01:23:13,279 --> 01:23:14,280
Mais apertado.
585
01:23:15,198 --> 01:23:16,199
Fique aí.
586
01:23:17,575 --> 01:23:18,534
Salve-me.
587
01:23:18,784 --> 01:23:19,952
eu vou conseguir
a polícia.
588
01:23:20,203 --> 01:23:21,120
Nós diremos
você fez isso.
589
01:23:21,370 --> 01:23:22,330
Por favor...
590
01:26:46,909 --> 01:26:56,377
OS DOIS DIQUES
591
01:26:58,212 --> 01:27:04,760
Escrito,
concebido e dirigido por:
592
01:27:05,678 --> 01:27:10,015
Fotografia por:
593
01:27:10,725 --> 01:27:16,397
Editado por: