1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:39,665 --> 00:00:41,791
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย...

4
00:00:41,959 --> 00:00:45,712
...แม่จะคอยเตือนใจกันทุกคน
คืนที่จะเปิดใจต่อพระเจ้า...

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
...เพราะพระองค์ทรงเมตตา เมตตา และยุติธรรม

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปเมื่อพ่อจากไป
ไม่กี่ปีต่อมา ทิ้งเธอให้เลี้ยง...

7
00:00:53,637 --> 00:00:57,682
...ฉันและพี่น้องในสถานที่เล็กๆ
ที่ขอบทะเลทรายโมฮาวี

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,519
เธอไม่เคยพูดถึง
พระเจ้าผู้เมตตาและเมตตาอีกครั้ง

9
00:01:02,146 --> 00:01:04,647
เธอกลับพูดถึงคำทำนาย...

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,734
...ของเวลาที่คนทั้งโลก
ก็จะถูกปกคลุมไปด้วยความมืด...

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
...และชะตากรรมของมนุษยชาติ
จะถูกตัดสินใจ

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,532
ในที่สุดฉันก็กล้าที่จะถามออกไป
แม่ของฉันทำไมพระเจ้าถึงเปลี่ยนไป...

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,659
...ทำไมเขาถึงโกรธลูกๆ ของเขาขนาดนี้

14
00:01:18,579 --> 00:01:23,374
“ฉันไม่รู้” เธอกล่าว
ซุกผ้าห่มรอบตัวฉัน

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
“ฉันเดาว่าเขาเพิ่งเหนื่อย
ของเรื่องไร้สาระทั้งหมด”

16
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
ตอบกลับ MVA
บนทางลาด 1 0 ตะวันออก

17
00:04:35,067 --> 00:04:39,028
- คุณมันโง่!
- บรรดาสัตว์ทั้งหลาย

18
00:04:39,488 --> 00:04:42,156
ค่ำคืนเช่นนี้
ขอจัดการแข่งขันเมืองนี้หน่อย...

19
00:04:42,324 --> 00:04:45,451
...เพียงเพื่อให้ฉันได้ชม
ไอ้เวรพวกนี้เผาหมดเลย

20
00:04:45,953 --> 00:04:48,663
แค่บาร์บีคิวเด็กดีใช่มั้ย?

21
00:04:48,830 --> 00:04:53,042
การเริ่มต้นใหม่
นั่นคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้ต้องการ

22
00:05:00,175 --> 00:05:01,175
พระเยซู

23
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
อึ!

24
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
อะไรวะ?

25
00:05:19,945 --> 00:05:23,614
หยุด! วางถุง.
วางมือบนหัวของคุณ

26
00:05:24,491 --> 00:05:27,827
ผู้ชายลง! ย้ำอีกครั้งนะเจ้ามนุษย์!

27
00:05:28,996 --> 00:05:31,372
เริ่มแล้ว.

28
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
มีเวลาไม่มาก

29
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
หุบปากไปเลย
แล้ววางถุงเดี๋ยวนี้!

30
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
วางมือบนหัวของคุณ

31
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
บนหัวของคุณ!

32
00:05:46,430 --> 00:05:50,266
หันกลับมา! หมุนไอ้บ้า!

33
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
อย่า! ปล่อยเขาไป!

34
00:06:01,278 --> 00:06:02,611
ยิงหน่อยสิ เบอร์ตัน

35
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
ปล่อยให้เขามีเพศสัมพันธ์ g--

36
00:06:07,743 --> 00:06:09,118
อะไร--?

37
00:06:14,124 --> 00:06:15,666
เบอร์ตัน!

38
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
คุณทำอะไรอยู่ไมเคิล?

39
00:06:21,548 --> 00:06:24,216
-นี่ไม่ใช่คำสั่งของคุณ
- คุณกำลังพูดอะไร?

40
00:06:25,719 --> 00:06:28,137
ไม่ ฉันกำลังติดตาม
คำสั่งของฉันเองตอนนี้

41
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
แล้วคุณจะตาย
พร้อมกับเด็ก

42
00:06:31,475 --> 00:06:34,602
เบอร์ตัน คุณรู้จักผู้ชายคนนี้มั้ย?
คุณเป็นอะไร--?

43
00:07:50,470 --> 00:07:52,555
คุณโอเคไหมจี๊ป?

44
00:07:54,057 --> 00:07:56,016
ขอโทษที ฉันทำให้คุณตื่นนะชาร์ลี

45
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
ไม่ ไม่ใช่คุณ

46
00:08:00,814 --> 00:08:03,732
เขาเป็น
ทำให้เกิดพายุทั้งคืน

47
00:08:04,067 --> 00:08:06,694
เขาคงรู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้

48
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

49
00:08:23,003 --> 00:08:26,630
มันเป็นแค่ความเครียดจี๊ป นั่นคือทั้งหมดที่

50
00:08:28,008 --> 00:08:30,342
ฉันหมายถึงคุณกังวลมากเกินไป

51
00:08:31,178 --> 00:08:34,263
เกี่ยวกับสถานที่นี้ เกี่ยวกับพ่อของคุณ

52
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
เกี่ยวกับฉัน.

53
00:08:40,520 --> 00:08:43,105
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันชอบที่จะกังวล

54
00:08:45,192 --> 00:08:47,276
ดูสิว่าฉันหมายถึงอะไร?

55
00:08:47,444 --> 00:08:51,530
คุณกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงที่อายุแปดขวบ
ตั้งครรภ์หลายเดือน ไม่ใช่แม้แต่ลูกของคุณ

56
00:08:52,199 --> 00:08:54,200
ให้ก็พอแล้ว
ใครๆ ก็ฝันร้าย

57
00:08:55,160 --> 00:08:59,038
ไปข้างหน้าและทำให้ฉันสนุก
คนอื่นทำ

58
00:08:59,414 --> 00:09:01,498
มาเร็ว.

59
00:09:02,250 --> 00:09:05,711
คุณรู้ไหมว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน
ทุกสิ่งที่คุณและบ๊อบทำเพื่อฉัน

60
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
ประมาณหนึ่งเดือนต่อจากนี้
เด็กคนนี้จะมีครอบครัวใหม่

61
00:09:15,639 --> 00:09:19,475
ฉันคงต้องเริ่มคิดแล้วล่ะ
ฉันจะทำอะไรกับชีวิตของฉัน

62
00:09:20,477 --> 00:09:22,478
แล้วคุณยังจะผ่านมันไปได้เหรอ?

63
00:09:25,649 --> 00:09:28,192
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นแม่

64
00:09:29,319 --> 00:09:32,446
คริส ฉันแทบจะดูแลไม่ไหวแล้ว
ของตัวเองอย่างที่มันเป็น

65
00:09:33,907 --> 00:09:36,450
ฉันช่วยคุณได้

66
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
ฉันหมายความว่าเราทำมันด้วยกันได้
คุณรู้ไหม?

67
00:09:41,748 --> 00:09:43,332
ฉันต้องการ.

68
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
คุณต้องหยุดแบกน้ำหนัก
ของโลกบนไหล่ของคุณ Jeep

69
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
ฉันยังไม่ได้รับปีกของฉัน นั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงเป็นนางฟ้า ชั้นสอง

70
00:10:24,916 --> 00:10:28,460
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบมันหรือเปล่า
เห็นเป็นเทวดาไม่มีปีก

71
00:10:28,628 --> 00:10:32,214
โอ้ ฉันจะต้องได้รับพวกเขา
แล้วคุณจะช่วยฉันใช่ไหม?

72
00:10:32,382 --> 00:10:34,133
แน่นอนแน่นอน

73
00:10:46,021 --> 00:10:49,982
พระเจ้าเป็นพยานของฉัน บ๊อบ หนึ่งในนั้น
วันๆ สิ่งนั้นจะตีคุณกลับ

74
00:10:50,150 --> 00:10:53,819
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพอร์ซี่?
เรามีความสัมพันธ์พิเศษที่นี่

75
00:10:53,987 --> 00:10:57,448
ใช่แล้ว พวกเขามีชื่อ
สำหรับความสัมพันธ์แบบนั้น

76
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
มันน่าขยะแขยง

77
00:11:08,835 --> 00:11:11,837
คุณพูดถูก. มันน่าขยะแขยงนะ

78
00:11:12,005 --> 00:11:15,841
จริงๆ แล้วเธอจะออกไปได้ยังไง
ในที่สาธารณะหน้าตาแบบนั้นเหรอ?

79
00:11:16,092 --> 00:11:18,844
ฉันไม่รู้.
ทำไมเราไม่ถามเธอล่ะ?

80
00:11:21,014 --> 00:11:23,766
ไม่ ฮาวเวิร์ด อย่า
คุณจะทำให้ฉันอับอาย

81
00:11:24,225 --> 00:11:28,354
ออเดรย์ แม่ของคุณกำลังสงสัย
ถ้าเช้านี้คุณแต่งตัวแล้ว...

82
00:11:28,521 --> 00:11:32,024
...โดยมีเจตนาแสดงให้เห็นโดยเฉพาะ
ลาของคุณออกไปทั่วโลก

83
00:11:34,736 --> 00:11:37,237
ใช่เพราะฉันตื่นแล้ว
หวังจะได้ดับเบิ้ลทีม...

84
00:11:37,405 --> 00:11:41,450
...โดยคนขับรถบรรทุกยาบ้าสองสามคน
ในห้องน้ำของหลุมศพในทะเลทราย

85
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
เป็นเรื่องดีที่เราติดอยู่ที่นี่

86
00:11:48,208 --> 00:11:51,794
ฉันรู้สึกพอใจกับคำตอบนั้น
ฉันทำจริงๆ

87
00:11:53,254 --> 00:11:56,006
ฉันถูกลงโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันรู้ว่ามัน.

88
00:12:15,235 --> 00:12:17,194
อึ.

89
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
“บริการครั้งต่อไปใน 50 ไมล์”?

90
00:12:23,326 --> 00:12:25,994
ห้าสิบไมล์?

91
00:12:40,218 --> 00:12:41,510
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

92
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
มันมีอะไรน่ายินดีขนาดนั้น?

93
00:12:48,351 --> 00:12:51,437
คุณรู้ไหมว่าอึนั้นไม่ได้
ดีต่อลูกน้อยจริงๆ

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
เดาว่าฉันควรคิด
เกี่ยวกับการเลิกแล้ว

95
00:12:56,985 --> 00:13:00,028
ก่อนที่คุณจะเลิก
ฉันขออันหนึ่งจากคุณได้ไหม?

96
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
คุณสามารถซื้อทั้งแพ็คภายในได้

97
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
แล้วฉันจะได้อันหนึ่งจากคุณล่ะ...

98
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
...และมอบสองอันจากแพ็คให้คุณ
คุณจะขายฉันที่นั่นเหรอ?

99
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
คุณรู้อะไรไหม? ฉันค่อนข้างหลงทาง

100
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
- ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
-ไม่ใกล้เลย..

101
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
ไอ้เลว.

102
00:13:29,058 --> 00:13:32,561
แล้วมีโทรศัพท์บ้างไหม
แถวๆ นี้ใช้งานได้จริงเหรอ?

103
00:13:33,313 --> 00:13:36,482
บ๊อบอาจจะให้คุณใช้
โทรศัพท์สำหรับร้านอาหารถ้าคุณถามเขาดีๆ

104
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
อาจจะจ่ายเงินให้เขาเล็กน้อย

105
00:13:38,902 --> 00:13:41,236
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

106
00:13:41,404 --> 00:13:44,406
พวกเขามีอะไรกินที่นั่นเหรอ?
แพนเค้กหรือ....

107
00:13:44,616 --> 00:13:47,242
ใช่ มีกองบัตเตอร์มิลค์แล้ว
ราคา $3.75

108
00:13:47,410 --> 00:13:52,581
เฟรนช์โทสต์ราคา 4 ดอลลาร์ ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบแพนเค้กนะ

109
00:13:52,749 --> 00:13:55,000
- คุณโอเคไหม ชาร์ลี?
-ใช่.

110
00:13:55,251 --> 00:13:58,921
ฉันสบายดี. คนนี้เพิ่งหายครับ..

111
00:14:04,469 --> 00:14:06,470
นั่นคือใคร?

112
00:14:10,558 --> 00:14:14,603
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณขับรถ
-อะไร? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

113
00:14:14,771 --> 00:14:16,605
คุยกับเขา.

114
00:14:16,940 --> 00:14:20,442
มันควรจะพร้อม
สองชั่วโมงที่แล้ว

115
00:14:22,111 --> 00:14:24,530
ยังไม่ถึงสองชั่วโมง

116
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
หวังว่า Salem Lights จะไม่เป็นไร
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ

117
00:14:41,798 --> 00:14:43,632
ชาร์ลี คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

118
00:14:43,800 --> 00:14:46,635
มันไม่ใช่รีสอร์ท
เราได้รับออเดอร์มาเรื่อยๆ..

119
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
และคุณไม่ควรสูบบุหรี่อีก

120
00:14:49,472 --> 00:14:51,306
หญิงสาวที่อยู่ในสภาพของคุณ

121
00:14:51,474 --> 00:14:55,352
บ๊อบ คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้?
อาการของฉันจะแย่ลงกว่านี้ได้ไหม?

122
00:14:56,688 --> 00:14:58,981
นอกจากนี้คุณไม่ใช่คนคุยด้วย

123
00:14:59,691 --> 00:15:01,400
อะไร ฉันลาออกเมื่อสองปีที่แล้ว

124
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
ใช่? แล้วทำไมยังถืออยู่.
ไฟแช็คแฟนซีนั่นเพื่อเหรอ?

125
00:15:06,197 --> 00:15:09,825
มันเป็นของขวัญจากภรรยาเก่าของฉัน
ฉันมีอารมณ์อ่อนไหว

126
00:15:09,993 --> 00:15:12,619
ฉันอยากจะจำ
ฉันเกลียดความกล้าของเธอมากแค่ไหน

127
00:15:12,787 --> 00:15:14,663
เฮ้เพื่อน คุณมีโทรศัพท์แล้ว
ฉันสามารถใช้?

128
00:15:14,831 --> 00:15:18,166
โทรศัพท์มือถือของฉันไม่ได้รับการรับสัญญาณ
ตู้โทรศัพท์ด้านนอกพัง

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
ขออนุญาต. มีข่าวอะไรมั้ย
แล้วรถเราจะซ่อมได้เมื่อไหร่?

130
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
คุณบอกว่าลูกของคุณจะมีเรา
บนถนนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

131
00:15:24,299 --> 00:15:28,010
ในอัตราที่เราจะไปเราคงจะโชคดี
เพื่อไปถึงสกอตส์เดลในวันคริสต์มาส

132
00:15:35,435 --> 00:15:36,852
เฮ้.

133
00:15:37,687 --> 00:15:41,106
เครื่องดูดควันอยู่บน Beemer นี้
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

134
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
ใช่.

135
00:15:42,817 --> 00:15:46,111
คุณกำลังทำอะไรอยู่เป็นเช่นนั้น
สำคัญที่คุณไม่ได้ทำงานของคุณ?

136
00:15:46,279 --> 00:15:47,529
ไม่มีอะไร.

137
00:15:51,034 --> 00:15:54,411
ฉันพบมันอยู่ใต้สิ่งของมากมาย
ในโรงเก็บของ

138
00:15:54,579 --> 00:15:57,623
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบ
ที่จะโยนสิ่งใดทิ้งไป ดังนั้น....

139
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อะไร?

140
00:16:05,423 --> 00:16:09,509
ฟังนะ จี๊ป ฉันชอบชาร์ลี ฉันทำ.

141
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
และฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
คุณยื่นมือช่วยเหลือเธอ--

142
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
-เธอไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

143
00:16:15,892 --> 00:16:16,933
เฮ้.

144
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
อย่าเดินจากฉันไปนะ
เมื่อฉันคุยกับคุณ

145
00:16:21,230 --> 00:16:24,608
นานแค่ไหนก็จะตามเธอไป.
เหมือนลูกหมามองหาหัวนมหลังเหรอ?

146
00:16:24,776 --> 00:16:28,111
คุณจะทำความสะอาดระเบียบของเธอในขณะที่
เธอก้าวออกไปกับผู้ชายคนอื่น ๆ เหรอ?

147
00:16:28,279 --> 00:16:31,198
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเธอ!
เธอไม่ใช่แบบนั้น

148
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
ดูสิ...

149
00:16:41,084 --> 00:16:43,919
...ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
มีเหตุผลสำหรับคุณมาก

150
00:16:44,420 --> 00:16:47,756
บางครั้งก็ไม่ได้
สมเหตุสมผลสำหรับฉันเช่นกัน

151
00:16:51,803 --> 00:16:54,221
ฉันมีความฝันเหล่านี้
เกี่ยวกับเธอ

152
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
บางทีมันก็แย่มาก...

153
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
...ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องนอนอีกครั้ง

154
00:17:02,772 --> 00:17:05,232
ฉันไม่สามารถอธิบายได้พ่อ

155
00:17:06,818 --> 00:17:09,277
ฉันแค่รู้สึกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำ.

156
00:17:12,782 --> 00:17:15,367
รู้ไหมแม่ของคุณ...

157
00:17:15,535 --> 00:17:18,954
...คิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
ที่ต้องการซื้อที่นี่...

158
00:17:19,122 --> 00:17:22,791
...พาเราขึ้นไปที่นี่
กลางไม่มีที่ไหนเลย

159
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
แต่ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำ

160
00:17:26,337 --> 00:17:29,631
ฉันก็อธิบายไม่ได้เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคุณ

161
00:17:29,799 --> 00:17:33,176
ฉันบอกแม่ของคุณว่า
“เชื่อฉันเถอะ คุณก็แค่รอดู”

162
00:17:33,344 --> 00:17:36,680
เมื่อพวกเขาสร้างห้างสรรพสินค้าเก่าขนาดใหญ่นั้น
วันที่ 9 กับซุปเปอร์สโตร์ทั้งหมด...

163
00:17:36,848 --> 00:17:40,809
...เหมือนที่พวกเขาวางแผนมาหลายปี
ที่นี่จะกลายเป็นเหมืองทอง"

164
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
ปัญหาเดียวคือฉันผิด

165
00:17:44,814 --> 00:17:47,482
พวกเขาไปสร้างทั้งหมด
ของที่นั่นในเมซาเคาน์ตี้...

166
00:17:47,650 --> 00:17:50,402
...และฉันก็ดูโง่เง่ามาก

167
00:17:52,822 --> 00:17:55,866
และฉันเห็นคุณทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ...

168
00:17:56,033 --> 00:17:59,828
...เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

169
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
ตอนนี้คุณฟังฉันนะลูกชาย

170
00:18:03,666 --> 00:18:05,834
ถึงเวลาที่คุณจะต้องออกจากที่นี่

171
00:18:06,210 --> 00:18:10,172
ฉันไม่อยากเห็นคุณตื่น
วันหนึ่งแก่แล้วหงุดหงิด...

172
00:18:10,339 --> 00:18:13,675
...รู้ตัวว่าหลงทางแล้ว

173
00:18:13,843 --> 00:18:16,511
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ที่หยุดอยู่ตรงนี้

174
00:18:21,684 --> 00:18:26,188
ตอนนี้ไปต่อ ซ่อมรถคันนั้น ฉันต้องการ
คนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่ตอนค่ำ

175
00:18:33,946 --> 00:18:36,865
เขาอยู่ใกล้แค่นี้
เพื่อห่อมัน

176
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

177
00:19:19,325 --> 00:19:22,786
ฉันบอกให้คุณเอาทีวีดาวเทียม
แต่คุณไม่อยากฟัง

178
00:19:22,954 --> 00:19:26,832
- ฉันต้องการอึนั่นเพื่ออะไร?
-The History Channel นะเพื่อน

179
00:19:27,041 --> 00:19:29,042
ฉันมีประวัติทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

180
00:19:29,252 --> 00:19:32,045
-นั่นแน่นอน
- ตอนนี้เนื้อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

181
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ยังไงก็ดูเรื่องนี้นะ

182
00:19:36,050 --> 00:19:39,386
เอาล่ะที่รัก เอาล่ะนี่คือ
มันจะเป็นที่นี่ มาเร็ว.

183
00:19:43,057 --> 00:19:44,099
ชัดเจนเหมือนวัน

184
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
อะไรวะนั่น?

185
00:19:50,648 --> 00:19:54,025
มันเป็นหนึ่งในนั้นทดสอบสิ่งต่าง ๆ

186
00:19:55,194 --> 00:19:57,487
ใช่ นั่นดูไม่เหมือนการทดสอบ

187
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
เฮ้ เพื่อน ฉันต้องใช้โทรศัพท์

188
00:20:02,243 --> 00:20:04,619
ด้านหลังผ่านห้องครัว

189
00:20:04,787 --> 00:20:07,122
ขออภัย แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
เป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ...

190
00:20:07,290 --> 00:20:11,126
...เค้าจะไม่ให้เราเหรอ.
คำแนะนำว่าต้องทำอย่างไร?

191
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
ทำไมคุณไม่ลองดูวิทยุเก่านั่นล่ะ
ดูว่ามีข่าวเกี่ยวกับทีวีบ้างไหม?

192
00:20:42,825 --> 00:20:45,827
พรุ่งนี้ สิบเอ็ดโมงเช้า เวลา
ศาล ฉันรู้ ฉันจะอยู่ที่นั่น

193
00:20:45,995 --> 00:20:48,371
เอาลูกชายของฉันไปคุยโทรศัพท์หน่อย

194
00:20:50,499 --> 00:20:54,836
เพราะคนเป็นพ่อควรจะทำ
สามารถพูดคุยกับลูกชายของเขาได้ นั่นเป็นเหตุผล

195
00:20:56,172 --> 00:20:58,798
ฉันไม่สนใจว่าทนายของคุณพูดอะไร
ฉันมีทนายความของตัวเอง

196
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
งั้นก็ใส่เขาสิ
โทรศัพท์เวรนั่น

197
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
สวัสดี?

198
00:21:05,348 --> 00:21:09,684
โทรศัพท์ของคุณพัง
คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี? สวัสดี?

199
00:21:10,770 --> 00:21:12,312
อึ.

200
00:21:17,360 --> 00:21:18,860
บางทีก็เกิดแผ่นดินไหว

201
00:21:19,111 --> 00:21:22,364
- อาจมีหลายคนได้รับบาดเจ็บ
-ไม่ใช่ถ้ามันมีศูนย์กลางอยู่ที่ทะเลทราย

202
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
อย่างแน่นอน. อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
ที่ต้องกังวล

203
00:21:24,742 --> 00:21:28,703
-แล้วทำไมทีวีถึงออกมา?
- บางทีมันอาจเป็นผู้ก่อการร้าย

204
00:21:29,914 --> 00:21:30,956
โอ้พระเจ้า

205
00:21:31,123 --> 00:21:33,750
เพราะร้องไห้หนักมาก
ไม่มีประโยชน์ที่จะคาดเดา

206
00:21:33,918 --> 00:21:36,711
เดี๋ยวผมโทรหาพี่นะ..
เขาคงจะรู้อะไรบางอย่าง

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,130
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

208
00:21:39,882 --> 00:21:44,052
ฉันแค่คุยโทรศัพท์อยู่ อึตัด
ออกไประหว่างการสนทนาของฉัน

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,512
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

210
00:21:45,680 --> 00:21:47,931
- นี่มันสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน
-ใจเย็นๆ

211
00:21:48,099 --> 00:21:51,726
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

212
00:21:51,894 --> 00:21:55,063
ไม่มีอะไรให้ตื่นเต้น
พวกเขาอาจจะกำลังทำงานอยู่ในสาย

213
00:21:55,231 --> 00:21:57,565
นอกจากนี้รถจี๊ปก็จะ
รีบซ่อมรถของคุณด่วนๆ

214
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
-แล้วคุณจะไป.
-ดี.

215
00:22:55,249 --> 00:22:58,460
มีที่นั่งทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณผู้หญิง ข้อเสนอพิเศษอยู่บนกระดาน

216
00:23:05,468 --> 00:23:07,260
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร

217
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
-ตกลง. มันจะเป็นอย่างไร?
- ฉันจะกินสเต็กโปรด

218
00:23:11,057 --> 00:23:13,308
- คุณชอบปรุงแบบไหน?
- หายากถ้าคุณต้องการ

219
00:23:13,476 --> 00:23:15,810
-และมีน้ำและไม่มีน้ำแข็ง
- กำลังมาพอดี..

220
00:23:16,729 --> 00:23:19,272
-"ชาร์ลี" ใช่ไหม?
-ใช่.

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,816
ช่างเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาสำหรับเด็กผู้หญิง

222
00:23:21,984 --> 00:23:24,277
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
กลับมาพร้อมกับน้ำของคุณ

223
00:23:26,072 --> 00:23:29,324
สวัสดี ฉันชื่อเกลดีส์ แกลดีส์ ฟอสเตอร์

224
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
โอ้ สวัสดี เกลดิส
ยินดีที่ได้พบคุณ

225
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
ฉันชื่อแซนดร้า และนี่คือ
ฮาวเวิร์ดสามีของฉัน

226
00:23:36,165 --> 00:23:39,459
ช่างเป็นคู่หนุ่มสาวที่ดูดีจริงๆ

227
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
- อะไรทำให้คุณนึกถึงส่วนเหล่านี้?
-เรากำลังเดินทางไปสกอตส์เดล

228
00:23:43,839 --> 00:23:48,218
แต่รถเราเสียแล้วเราก็หายแล้ว
ติดอยู่ที่นี่ในขณะที่กำลังได้รับการแก้ไข

229
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

230
00:23:49,887 --> 00:23:52,680
พูดสิ เกลดีส์ คุณรู้ไหม ประโยคนี้
ดูเหมือนจะอยู่แถวๆ นี้

231
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
โทรศัพท์และทีวี
และฉันแค่สงสัยว่าคุณ...

232
00:23:55,851 --> 00:23:59,938
...คงเคยได้ยินอะไรบางอย่างมาบ้าง
พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

233
00:24:00,106 --> 00:24:04,859
โอ้ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก
ที่รัก ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

234
00:24:07,238 --> 00:24:08,655
โอ้โอเค

235
00:24:12,034 --> 00:24:13,868
ขออนุญาต.

236
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
เฮ้. แล้วเรากำลังดูอะไรอยู่?

237
00:24:17,998 --> 00:24:21,042
ฉันไม่รู้. ก็น่าจะมี
มีบางอย่างผิดปกติกับคอมพิวเตอร์...

238
00:24:21,210 --> 00:24:25,380
-...แต่เราไม่มีอุปกรณ์ให้ทดสอบ
- โอ้อึ

239
00:24:26,048 --> 00:24:27,966
พวกเขาจะโกรธ

240
00:24:28,134 --> 00:24:31,886
บอกพวกเขาว่าเราจะโทรไปลากมันไป
ไปยังตัวแทนจำหน่ายแห่งหนึ่งในฮาร์ดิง

241
00:24:32,054 --> 00:24:35,265
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
โทรศัพท์หมด

242
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
-อะไร?
-ใช่.

243
00:24:37,852 --> 00:24:40,520
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

244
00:24:41,230 --> 00:24:42,897
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

245
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
อ่อ เกือบๆ นั่นแหละ

246
00:24:45,484 --> 00:24:49,154
-พ่อต้องภูมิใจมาก
-ฉันก็ไม่รู้

247
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
- เขาคือ....
- นอกสายตา, นอกใจ.

248
00:24:51,657 --> 00:24:52,866
ฉันเห็น.

249
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
ฉันถือว่าคุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

250
00:24:56,662 --> 00:24:58,913
-เลขที่.
- แย่เกินไป.

251
00:24:59,081 --> 00:25:03,209
ไม่ ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า ฉันไม่
ต้องการผู้ชายบอกฉันว่าต้องทำอะไร

252
00:25:03,544 --> 00:25:06,713
-แต่แล้วลูกล่ะ?
-ฉันควบคุมมันได้แล้ว

253
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
แต่มันจะไหม้..

254
00:25:11,093 --> 00:25:12,385
คุณพูดอะไร?

255
00:25:12,553 --> 00:25:15,346
ฉันบอกว่าทารกร่วมเพศของคุณ
จะไหม้.

256
00:25:20,436 --> 00:25:21,603
ไปลงนรกเถอะครับคุณผู้หญิง

257
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
-ไอ้เวรไอ้เวร
-เกิดอะไรขึ้น?

258
00:25:34,283 --> 00:25:36,659
เด็กน้อยทั้งหลายเหล่านั้น
กำลังจะไหม้

259
00:25:39,955 --> 00:25:42,707
-เกลดิส
-หุบปากไปเลย ไอ้เด็กบ้ากาม

260
00:25:42,875 --> 00:25:45,460
สิ่งที่คุณทำคือ
บ่น, บ่น, บ่น.

261
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
อะไร

262
00:25:47,630 --> 00:25:48,963
-อะไร? อะไร
-ไม่ ฮาวเวิร์ด

263
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- ไม่ ไม่ อย่า

264
00:25:51,133 --> 00:25:55,261
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันอยากให้คุณขอโทษภรรยาของฉัน

265
00:25:57,139 --> 00:25:59,557
-ฮาวเวิร์ด!
-โอ้ ของฉัน--

266
00:26:01,602 --> 00:26:02,644
อึ

267
00:26:03,229 --> 00:26:05,104
พวกคุณคงตายกันหมด

268
00:26:16,659 --> 00:26:18,117
ไม่

269
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
อะไรวะเพื่อน?

270
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
ยิงเธอเลยจี๊ป!

271
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
คุณจะไม่มีวันช่วยเธอ

272
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
ยิงนังนั่น!

273
00:26:48,691 --> 00:26:50,191
ยิงเธอ!

274
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
ไม่ ไม่!

275
00:27:10,879 --> 00:27:14,674
ใครก็ได้ช่วยฉันที! ใครบางคน--

276
00:27:16,510 --> 00:27:18,970
กดดันมัน!
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...

277
00:27:19,138 --> 00:27:21,556
...หรือสามีของคุณ
จะตกเลือดตาย

278
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
กดดันอยู่ตรงนั้น ใจเย็นๆ
กดคอเขาไว้.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
หญิงชราคนนี้เป็นใคร?

280
00:27:31,066 --> 00:27:34,944
-ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
-ชาร์ลี.

281
00:27:35,112 --> 00:27:37,238
ชาร์ลี โทร 91 1 !

282
00:27:37,406 --> 00:27:40,158
จับตาดูหญิงชราให้ดีล่ะ

283
00:27:41,410 --> 00:27:43,786
-ช่วยเขา
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

284
00:27:43,954 --> 00:27:45,913
-ช่วยเขา
-ออเดรย์.

285
00:27:51,253 --> 00:27:53,421
ระวังเขาด้วย.

286
00:27:58,177 --> 00:28:01,095
-ง่าย.
- เขาจะโอเคไหม?

287
00:28:16,195 --> 00:28:18,237
ฮาวเวิร์ด! หายใจ. เพียงแค่หายใจ

288
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
- ไกลถึงโรงพยาบาลแค่ไหน?
- แม่เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

289
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
-ฉันไม่รู้!
- เจ็ดสิบหรืออาจจะ 80 ไมล์

290
00:28:24,453 --> 00:28:26,037
-อะไร?
-แปดสิบล้าน--?

291
00:28:26,205 --> 00:28:28,790
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เท่าที่เราจะทำได้แต่ฉันก็อยู่ไม่ได้

292
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
-ไม่เป็นไร! กรุณาขับเร็วขึ้น!
-ตกลง.

293
00:28:33,295 --> 00:28:36,464
โอ้พระเจ้า โปรดเร็วขึ้นด้วย

294
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

295
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
พวกมันคือเมฆ!
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร?

296
00:28:45,808 --> 00:28:47,558
พวกเขาไม่ใช่เมฆ เมฆไม่ส่งเสียง!

297
00:28:52,356 --> 00:28:54,148
โอ้พระเจ้า

298
00:29:08,163 --> 00:29:12,542
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอยังคงยืนอยู่
หลังจากที่เพอร์ซี่ตีเธอด้วยกระทะนั้น

299
00:29:13,043 --> 00:29:17,213
เขาหักคอของเธอร่วมเพศ
ฉันเห็นมัน. ฉันสาบานว่าฉันเห็นมัน

300
00:29:18,715 --> 00:29:22,510
คุณเห็นปืนที่ผู้ชายคนนั้นมีไหม?
ผู้ชายทำอะไรกับปืนแบบนั้น?

301
00:29:27,099 --> 00:29:30,268
เฮ้ รถจี๊ป ไม่เป็นไรนะลูกชาย

302
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

303
00:29:34,106 --> 00:29:36,107
ฉันตัวแข็ง

304
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

305
00:29:41,655 --> 00:29:43,948
ฉันก็กลัวเกินไป

306
00:29:46,410 --> 00:29:49,537
เธอคงฆ่าคุณไปแล้ว
เธอคงฆ่าชาร์ลีไปแล้ว

307
00:29:50,080 --> 00:29:51,497
เฮ้.

308
00:29:51,665 --> 00:29:55,543
คุณไม่มีอะไรที่จะเป็น
ละอายใจของ ได้ยินฉันมั้ยลูกชาย?

309
00:29:56,378 --> 00:29:59,213
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเล่นเป็นฮีโร่ได้

310
00:29:59,882 --> 00:30:02,592
โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง
เพื่อเหนี่ยวไก

311
00:30:11,351 --> 00:30:14,103
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

312
00:30:14,605 --> 00:30:16,564
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะต้องได้รับพระคัมภีร์ของฉัน

313
00:30:16,732 --> 00:30:19,775
- เพื่ออะไร?
- ต้องมีคนเริ่มสวดมนต์แล้ว

314
00:30:35,417 --> 00:30:37,960
พระเยซู เธอกำลังลุกไหม้

315
00:30:38,212 --> 00:30:40,963
เป็นไปได้อย่างไร?
เธอตายไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว

316
00:30:41,131 --> 00:30:44,926
ฉันไม่สนหรอกว่าเธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ตายแล้ว นังเพิ่งเดินบนเพดาน

317
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

318
00:30:47,471 --> 00:30:49,555
เมียเก่าก็หนักนะ
จับเธอไว้รถจี๊ป!

319
00:30:49,723 --> 00:30:51,599
- ฉันกำลังพยายามอยู่
- แมลงวันอยู่ที่ไหน?

320
00:30:51,767 --> 00:30:53,434
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

321
00:30:53,602 --> 00:30:57,563
คุณกำลังขอให้ฉันอธิบาย
พฤติกรรมของโรคระบาดร้ายแรงเหรอ?

322
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
เฮ้. มีคนกำลังมา

323
00:31:03,946 --> 00:31:05,071
ตอนนี้อะไร?

324
00:31:08,033 --> 00:31:12,537
-เอาล่ะ. ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
-รอสักครู่. แอล.เอ.พี.ดี.?

325
00:31:15,165 --> 00:31:18,626
- ฉันมาจากเวกัสเพื่อน
- เอาปืนมาให้ฉัน

326
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

327
00:31:38,105 --> 00:31:39,647
ชาร์ลี รอก่อน!

328
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
และฉันจะส่งคุณไปที่นั่น

329
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
ทักทายกันอย่างนั้นเหรอ.
ลูกค้าของคุณทุกคนเหรอ?

330
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
นาย แล้วไงต่อ.
เราผ่านมาแล้ว...

331
00:31:57,874 --> 00:32:00,835
...คุณโชคดีที่เราไม่ยิงคุณก่อน
และทักทายคุณในภายหลัง

332
00:32:01,003 --> 00:32:02,628
ตอนนี้ให้ฉันดูฟันพวกเขาหน่อย

333
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
ฟันของคุณมันเวร!
ให้ฉันเห็นพวกเขา!

334
00:32:11,805 --> 00:32:13,806
ไม่มีฟันฉลามนะป๊อป

335
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
เอาล่ะ.

336
00:32:17,144 --> 00:32:20,187
- แล้วคุณบอกชื่อของคุณให้เราทราบได้อย่างไร?
-ไมเคิล.

337
00:32:22,899 --> 00:32:25,276
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ไมเคิล

338
00:32:25,444 --> 00:32:28,863
เรามีหญิงชราคนนี้อยู่ที่นี่
ผู้บ้าคลั่งแทนฉัน

339
00:32:29,031 --> 00:32:32,033
เธอมีฟันเหล่านี้
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

340
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
เกือบจะกัดคนครึ่งหนึ่ง

341
00:32:34,620 --> 00:32:36,412
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่ใช่ไหม?

342
00:32:37,456 --> 00:32:40,374
คุณดูไม่เหมือน
ตำรวจคนไหนที่ฉันเคยเห็น

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,084
แม้แต่อันเดียวจากแอล.เอ.

344
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
แต่เขาต้องเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

345
00:32:45,505 --> 00:32:49,884
ฉันหมายถึงใครจะเป็นนรก
บ้าพอที่จะขโมยรถตำรวจเหรอ?

346
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

347
00:32:55,515 --> 00:32:57,141
ไม่รู้อะไร?

348
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
เราไม่รู้อะไรเลย ไม่มีอะไร
ทำงาน ทีวี วิทยุ โทรศัพท์

349
00:33:01,146 --> 00:33:04,106
- ฉันจะหมดเวลาแล้ว
- ตอนนี้คุณเพียงแค่ยึดมั่นไว้เพื่อน

350
00:33:05,317 --> 00:33:08,277
เริ่มคุยกันเลยดีกว่า
หรือคุณแค่ออกไปจากที่นี่ซะ

351
00:33:09,863 --> 00:33:11,572
เดี๋ยว.

352
00:33:14,576 --> 00:33:16,661
พ่อแค่บอกเขาว่าคุณขอโทษ

353
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ลูกชาย

354
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
ลูกชาย ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณไม่อยากไป
เลือดไหลอย่างไม่มีเหตุผล...

355
00:33:25,712 --> 00:33:27,755
...ข้างหน้า.
คนดีเหล่านี้ทั้งหมดในขณะนี้

356
00:33:28,340 --> 00:33:30,966
ตอนนี้คุณพูดอะไร
เรื่องการปล่อยบ๊อบไปเหรอ?

357
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
จากนั้นคุณก็ไปได้แล้ว
ดีและง่าย

358
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
พวกเขาอยู่ที่นี่

359
00:33:54,616 --> 00:33:57,159
คุณจะต้องการสิ่งนี้

360
00:33:57,703 --> 00:34:00,204
- เดี๋ยวก่อนใครอยู่ที่นี่?
-เหมือนเธอมากกว่า

361
00:34:00,372 --> 00:34:01,914
คุณหมายถึงอะไรเช่นเธอ?

362
00:34:10,674 --> 00:34:13,300
เดี๋ยว.
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

363
00:34:13,635 --> 00:34:14,969
พ่อครับ ผมจัดการได้

364
00:34:15,804 --> 00:34:19,890
เขาสามารถจัดการมันได้
เขาไม่มีทางเลือก

365
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
อย่าทำอะไรที่กล้าหาญ

366
00:34:33,363 --> 00:34:36,323
-เกิดอะไรขึ้น?
- คุณควรกลับเข้าไปข้างในดีกว่า

367
00:34:45,167 --> 00:34:47,001
เอาล่ะจี๊ป

368
00:34:47,377 --> 00:34:49,420
จิ๊บ เอาล่ะ!

369
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

370
00:35:27,584 --> 00:35:31,003
โอเค เราถูกล็อคอยู่ที่นี่
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

371
00:35:51,024 --> 00:35:54,735
เอาล่ะ แรมโบ้ คุณพาเรามาที่นี่
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเรากำลังทะเลาะกันเรื่องอะไร?

372
00:35:54,903 --> 00:35:58,072
ฟัง. ฟัง.

373
00:35:58,365 --> 00:35:59,615
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยิน?

374
00:36:04,830 --> 00:36:08,582
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ฟังดูเกือบจะเหมือนกับ....

375
00:36:08,750 --> 00:36:10,376
ไอศกรีม?

376
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
มันไม่ร้ายแรงหรอกใช่ไหม?

377
00:36:19,845 --> 00:36:22,763
มีสวิตช์นิรภัยด้านข้าง
คุณจะไม่ต้องการมัน

378
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
กดลงจนสุดด้วยการคลิกสองครั้ง

379
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
ทีนี้ เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น
คุณยึดมั่นไว้แน่น

380
00:36:27,394 --> 00:36:30,229
มิฉะนั้นคุณจะ
blow your hand off.

381
00:36:33,400 --> 00:36:35,860
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังมองมาที่ฉันเพื่อ?

382
00:37:01,553 --> 00:37:03,220
-ออเดรย์.
-ใช่.

383
00:37:03,388 --> 00:37:05,431
Honey, listen.

384
00:37:06,516 --> 00:37:09,143
It's the ice-cream man.

385
00:37:46,014 --> 00:37:48,140
โอ้เพื่อน เขาไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

386
00:37:49,476 --> 00:37:51,477
โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ

387
00:37:53,355 --> 00:37:54,688
โอ้อึ!

388
00:37:54,856 --> 00:37:56,607
เตรียมตัวให้พร้อม

389
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
นั่นมันเหรอ?

390
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
ตอนนี้! Shoot now!

391
00:40:15,955 --> 00:40:19,333
-พวกเขาก็แค่คนธรรมดา!
-ไม่อีกต่อไป. ยิงต่อไป.

392
00:40:39,646 --> 00:40:41,563
อย่าปล่อยให้พวกมันเข้าใกล้หน้าต่าง!

393
00:40:57,705 --> 00:40:59,081
เขาอยู่ที่ไหน?

394
00:41:01,000 --> 00:41:02,042
Mom, open your eyes!

395
00:41:02,210 --> 00:41:03,961
-l can't!
- คุณต้องเปิดตาของคุณ!

396
00:41:04,129 --> 00:41:06,088
-l can't!
-ใช่!

397
00:41:18,351 --> 00:41:21,103
-เห็นสิ่งที่คุณให้ฉันทำแม่?
-เลขที่!

398
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
เลขที่!

399
00:41:24,732 --> 00:41:25,941
Hold on to him.

400
00:41:26,109 --> 00:41:28,152
-พ่อ!
- จับเขาไว้ จับเขาไว้ คว้าเขา

401
00:41:29,696 --> 00:41:31,321
ชาร์ลี!

402
00:41:32,240 --> 00:41:33,407
มีคุณอยู่

403
00:41:42,584 --> 00:41:43,917
พ่อ! โอ้พระเจ้า!

404
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
เราทำให้พวกเขาวิ่งหนี
เราทำให้พวกเขาวิ่งได้!

405
00:41:59,976 --> 00:42:02,352
-เลขที่.
- ไม่ เขาอยู่ข้างนอกนั่น เขายังมีชีวิตอยู่

406
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
- เขาอยู่ข้างนอกนั่น เขาออกไปที่นั่น
- เขาไปแล้ว.

407
00:42:05,607 --> 00:42:07,441
เขาไปแล้ว.

408
00:42:13,740 --> 00:42:15,657
คุณสบายดีไหม?

409
00:42:16,326 --> 00:42:17,618
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

410
00:42:21,206 --> 00:42:22,372
ขอบคุณ.

411
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำอะไรที่กล้าหาญ

412
00:42:30,423 --> 00:42:32,507
เราทำให้พวกเขาวิ่งหนี

413
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
-เกิดอะไรขึ้น?
-ต้องมีคนอยู่บนหลังคา

414
00:42:38,306 --> 00:42:40,724
-ฉันจะไป.
-เดี๋ยว.

415
00:42:42,644 --> 00:42:44,436
เริ่มคุยกันเลยดีกว่า

416
00:42:50,693 --> 00:42:54,238
ครั้งสุดท้ายที่พระเจ้าหมดศรัทธาในมนุษย์...

417
00:42:55,114 --> 00:42:57,366
...ทรงส่งน้ำท่วม..

418
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
ครั้งนี้เขาส่ง.
สิ่งที่คุณเห็นภายนอก

419
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
คุณกำลังบอกว่านี่คือ
คติ?

420
00:43:04,332 --> 00:43:06,959
ฉันกำลังบอกว่านี่คือการทำลายล้าง

421
00:43:08,044 --> 00:43:11,171
สิ่งเหล่านั้นภายนอก
เป็นเพียงภาชนะ

422
00:43:11,339 --> 00:43:12,464
พวกเขาถูกครอบงำ

423
00:43:12,757 --> 00:43:14,883
ผู้มีความตั้งใจที่อ่อนแอที่สุด
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเลี้ยว

424
00:43:15,051 --> 00:43:18,679
โดนอะไรครอบงำ? ปีศาจ?

425
00:43:18,846 --> 00:43:23,350
ไม่

426
00:43:24,686 --> 00:43:25,852
โดยเหล่านางฟ้า

427
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
ไม่ ไม่ รอ รอ รอ
รอก่อนนะลูกชาย

428
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
ฉันไม่รู้ว่าหนังสือเล่มไหน
คุณได้อ่าน...

429
00:43:32,485 --> 00:43:37,823
...แต่ในเวอร์ชันของฉัน
เหล่านางฟ้าเป็นคนดี

430
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
ความจริงฉันกลัว
ไม่เคยง่ายขนาดนั้น

431
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
ไร้สาระ ฉันไม่ใช่ศิษยาภิบาล แต่ฉันเป็น
ไม่เคยได้ยินว่าไม่มีมนุษย์ไอศกรีม...

432
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
...หรือหญิงชรากินเนื้อดิบกระโดด
บนเพดานมีฟันน้ำนม...

433
00:43:49,502 --> 00:43:51,545
...ก็เลยไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

434
00:43:51,713 --> 00:43:54,006
เดี๋ยว. คุณรู้ได้อย่างไร
มากเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

435
00:43:55,383 --> 00:43:57,884
เพราะจนกระทั่งเมื่อคืนนี้
ฉันอยู่ข้างพวกเขา

436
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
-คุณกำลังจะบอกว่า--
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

437
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
เมื่อวานฉันร่วมเพศซานตาคลอส
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามันบ้าใช่ไหม?

438
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
ฉันหมายถึง ฉันไม่แม้แต่จะเชื่อในพระเจ้า

439
00:44:08,104 --> 00:44:11,023
เอาล่ะ ไม่เป็นไรนะบ๊อบ
เขาไม่เชื่อในตัวคุณเช่นกัน

440
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
เขาไม่เชื่อ
ในเรื่องนี้อีกต่อไป

441
00:44:14,694 --> 00:44:18,780
ฉันรู้ว่าวันนี้กำลังจะมาถึง ฉันแค่
ไม่คิดว่าจะได้อยู่ใกล้ๆ เพื่อดูมัน

442
00:44:18,948 --> 00:44:21,533
เอาน่า เพอร์ซี่ มีอะไรบ้าง
เรายังพูดถึงเรื่องนี้เพื่อ?

443
00:44:21,701 --> 00:44:27,247
เทวดาและคนที่ถูกครอบงำ?
มันไม่จริง! เอาล่ะ--

444
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
คุณมองออกไปข้างนอกแล้วเหรอบ๊อบ?

445
00:44:29,834 --> 00:44:34,629
ฉันหมายถึงคนเหล่านั้นไม่ใช่
ลูกค้าประจำของเราอย่างแน่นอน

446
00:44:36,591 --> 00:44:38,675
เดี๋ยวก่อน คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องพวกเราเหรอ?

447
00:44:40,178 --> 00:44:42,262
ไม่ ไม่ใช่คุณ

448
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
ของเธอ.

449
00:44:45,641 --> 00:44:48,852
ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

450
00:44:49,020 --> 00:44:52,689
เพราะลูกของคุณคือความหวังเดียว
มนุษยชาติมีความอยู่รอด

451
00:45:02,116 --> 00:45:03,450
รอรอ รอสักครู่.

452
00:45:03,618 --> 00:45:08,205
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นกับฉันได้
ฉันหมายถึงฉันไม่มีใคร ฉันเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ

453
00:45:08,831 --> 00:45:12,459
- ฉันไม่มีรถยนต์ด้วยซ้ำ
- ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

454
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
ลูกของคุณยังมีชีวิตอยู่
หรือมนุษยชาติตายไป

455
00:45:17,632 --> 00:45:20,634
ดังนั้นเราควรที่จะถือสิ่งเหล่านั้น
ออกไปจนกว่าลูกจะมาที่นี่เหรอ?

456
00:45:20,802 --> 00:45:23,887
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันท้องได้เพียงแปดเดือนเท่านั้น

457
00:45:24,514 --> 00:45:26,139
เรื่องบ้าๆ นี้มันเกิดขึ้นไม่ได้นะเพื่อน

458
00:45:26,307 --> 00:45:29,309
เราควรจะเป็นอย่างไร
อยู่ที่นี่ได้หนึ่งเดือนเหรอ?

459
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
เราจะได้ไม่ต้อง

460
00:45:34,190 --> 00:45:37,150
- มันจะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
-ใช่.

461
00:45:39,737 --> 00:45:43,949
ฟัง. ฉันไม่สนใจเลย
สิ่งที่พวกคุณเชื่อ

462
00:45:44,117 --> 00:45:46,493
และสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ภายนอก
พวกเขาไม่สนใจเช่นกัน

463
00:45:46,661 --> 00:45:49,413
พวกเขาแค่อยากให้เด็กตาย

464
00:45:50,540 --> 00:45:53,041
เอาล่ะ การโจมตีครั้งแรกนี้
เป็นบททดสอบความแข็งแกร่งของเรา

465
00:45:53,209 --> 00:45:55,752
ต่อไปจะเป็นการทดสอบ
ความอ่อนแอของเรา

466
00:45:57,338 --> 00:46:01,675
ตอนนี้เราสามารถนั่งที่นี่และหารือเกี่ยวกับมัน
หรือคุณสามารถลองและช่วยฉันได้

467
00:46:02,760 --> 00:46:07,139
แต่เชื่อฉันเถอะว่า
มีบางอย่างที่เลวร้ายกว่ามากกำลังเกิดขึ้น

468
00:46:19,068 --> 00:46:21,319
ลูกหลานหมา.

469
00:46:22,822 --> 00:46:25,615
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น ฉันรู้สึกได้

470
00:46:32,540 --> 00:46:34,040
แล้วปืนนั่นมันอะไรล่ะ?

471
00:46:35,543 --> 00:46:36,710
อะไร

472
00:46:36,878 --> 00:46:41,256
ชิ้นของคุณ
คนที่คุณฆ่าคุณยายด้วย

473
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการล่าเงิน

474
00:46:46,262 --> 00:46:48,096
ฉันใช้มันเพื่อป้องกัน

475
00:46:48,848 --> 00:46:50,682
ป้องกันจากอะไร?

476
00:46:51,517 --> 00:46:54,394
-จากผู้คน.
-ประชากร?

477
00:46:55,396 --> 00:46:57,898
ใช่. คุณรู้ไหม
คนที่เริ่มต้นเรื่องไร้สาระ

478
00:46:58,065 --> 00:47:00,734
-คนธรรมดาหรือแค่แบบ--
-ไม่

479
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
ไม่ใช่คนธรรมดา "ธรรมดา"
แต่คุณรู้ไหม--

480
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
โอ้ใช่ คนไม่ปกติแล้ว..

481
00:47:06,240 --> 00:47:08,909
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

482
00:47:10,077 --> 00:47:12,996
ฉันก็มีเหตุผลของฉันที่จะทำ
สิ่งที่ฉันทำและนั่นคือทั้งหมด

483
00:47:25,009 --> 00:47:28,136
ฉันไม่เคยใช้มันจริงๆ ใช่ไหม?

484
00:47:29,680 --> 00:47:33,225
ฉันอาจจะกระพริบมันหรืออะไรก็ตาม
และกลัวคนบางคน...

485
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
...แต่ไม่เคยถูกไล่ออกจริงๆ

486
00:47:40,608 --> 00:47:42,901
ไม่ถึงวันนี้..

487
00:47:47,490 --> 00:47:50,283
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน

488
00:47:55,873 --> 00:47:57,457
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

489
00:47:58,334 --> 00:48:04,214
...พ่อจะนั่งข้างเตียงฉัน
ทุกคืนก่อนฉันจะเข้านอน

490
00:48:07,301 --> 00:48:10,220
และเขาจะพูดกับฉันว่า:

491
00:48:13,641 --> 00:48:15,725
“เพอร์ซี่...

492
00:48:17,645 --> 00:48:20,814
...ถ้าพรุ่งนี้ไม่ตื่น...

493
00:48:22,650 --> 00:48:25,485
...หากปรากฏว่า...

494
00:48:25,653 --> 00:48:26,820
...วันนี้...

495
00:48:28,990 --> 00:48:31,992
...เป็นวันสุดท้ายของคุณบนโลกนี้...

496
00:48:33,995 --> 00:48:36,705
...จะภูมิใจไหม...

497
00:48:37,748 --> 00:48:40,667
...สิ่งที่คุณได้ทำในชีวิตนี้?

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
เพราะ...

499
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
...ถ้าคุณไม่ใช่...

500
00:48:50,636 --> 00:48:53,221
...คุณควรเริ่มเป็นสี่เหลี่ยมดีกว่า”

501
00:49:11,741 --> 00:49:13,783
โคตรมันเลย

502
00:49:30,885 --> 00:49:32,052
ที่บ้าน.

503
00:49:33,012 --> 00:49:35,096
ขอบคุณ

504
00:49:38,476 --> 00:49:40,352
คุณหิวไหม?

505
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
ไม่

506
00:49:42,772 --> 00:49:46,941
นรกเพียงเพราะมันเป็นจุดสิ้นสุดของ
โลกไม่ได้หมายความว่าคุณต้องอดอาหาร

507
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
ฉันแค่มีความสุข
พวกเขายังเปิดน้ำมันอยู่

508
00:50:01,874 --> 00:50:04,918
ฉันไม่เคยสนใจเบียร์มากนัก

509
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
ฮาวเวิร์ดเป็นคนดื่มเบียร์
ในครอบครัว

510
00:50:23,771 --> 00:50:25,313
แล้วคุณทำอะไร?

511
00:50:26,107 --> 00:50:29,484
รู้ไหมก่อนที่คุณจะมาที่นี่?

512
00:50:30,528 --> 00:50:32,821
ฉันเป็นทหาร

513
00:50:33,906 --> 00:50:36,616
ฉันเป็นนายพลในกองทัพของเขา

514
00:50:40,121 --> 00:50:43,832
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
อะไรทำให้คุณจากไป?

515
00:50:44,208 --> 00:50:47,502
ฉันได้รับคำสั่ง
ฉันไม่เชื่อใน

516
00:50:49,630 --> 00:50:51,923
เขาสูญเสียศรัทธา

517
00:50:52,091 --> 00:50:53,925
ฉันไม่ได้.

518
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
แล้วทำไมยังศรัทธาอยู่ล่ะ?

519
00:51:03,477 --> 00:51:07,731
ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า
ทุกสิ่งที่ฉันศรัทธา...

520
00:51:08,441 --> 00:51:10,191
...ทำให้ฉันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

521
00:51:16,657 --> 00:51:20,952
เมื่อพระเจ้าเลือกประเภทของคุณ...

522
00:51:21,704 --> 00:51:24,664
...เป็นเป้าหมายแห่งความรักของพระองค์...

523
00:51:26,417 --> 00:51:30,837
...ฉันเป็นคนแรกในสวรรค์ทั้งหมด
ที่จะกราบลงต่อหน้าคุณ

524
00:51:32,923 --> 00:51:35,008
ที่รักของฉัน...

525
00:51:35,342 --> 00:51:39,679
...ความหวังของฉันสำหรับมนุษยชาติ
ไม่น้อยไปกว่าของเขา

526
00:51:43,809 --> 00:51:47,687
แต่ฉันได้เฝ้าดูคุณ
เหยียบย่ำของขวัญนั้น

527
00:51:48,397 --> 00:51:52,525
ฉันเคยเห็นคุณฆ่ากัน
เหนือเชื้อชาติและความโลภ...

528
00:51:52,693 --> 00:51:56,821
...ทำสงครามเพื่อฝุ่นและเศษหิน
และถ้อยคำในหนังสือเก่า

529
00:51:57,615 --> 00:52:01,326
แล้วยังอยู่ท่ามกลาง.
แห่งความมืดมิดทั้งหมดนี้...

530
00:52:02,787 --> 00:52:06,080
...ผมเจอคนบางคน
ผู้จะไม่โค้งคำนับ

531
00:52:08,459 --> 00:52:13,379
ฉันเห็นบางคน
ใครจะไม่ยอมแพ้...

532
00:52:14,298 --> 00:52:17,550
...แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
ความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไป

533
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
บางคน...

534
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
...ซึ่งรู้ตัวว่าหลงทาง
ใกล้จะถูกค้นพบแล้ว

535
00:52:28,771 --> 00:52:30,730
เจอกันครับคุณจิ๊บ

536
00:52:32,358 --> 00:52:36,903
อายุสิบห้าปีแม่ของคุณจากไป
พ่อของคุณถอนตัวจากโลก

537
00:52:37,238 --> 00:52:40,240
คุณใช้เวลาอีกห้าปีข้างหน้า
ของชีวิตวัยเยาว์ของคุณ...

538
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
...ช่วยเขาหาทางกลับบ้าน

539
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
คุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ให้กำเนิดลูกของผู้อื่น...

540
00:52:47,540 --> 00:52:50,542
...และคุณก็รักเธอ
โดยไม่นึกถึงตัวเอง...

541
00:52:51,669 --> 00:52:55,713
...ถึงแม้จะรู้ว่าเธอทำได้ก็ตาม
ไม่เคยรักคุณในแบบที่คุณรักเธอ

542
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
คุณจิ๊บ..

543
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
คุณคือเหตุผลที่ฉันยังคงมีศรัทธา

544
00:53:11,564 --> 00:53:14,440
ใกล้ถึงเวลากะต่อไปแล้ว

545
00:54:06,285 --> 00:54:08,620
คุณถามเขาเหรอ?

546
00:54:09,997 --> 00:54:12,624
ฉันถามตัวเอง

547
00:54:13,083 --> 00:54:15,168
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

548
00:54:18,464 --> 00:54:22,467
นับตั้งแต่การกำเนิดของพวกเขา
พระองค์ทรงบอกให้เรารักพวกเขาเท่านั้น

549
00:54:24,345 --> 00:54:26,304
ฉันไม่สามารถหยุดได้

550
00:54:27,932 --> 00:54:30,141
พวกเขาได้นำการพิพากษานี้มา
กับตัวเอง

551
00:54:30,309 --> 00:54:32,685
พวกเขาเพิ่งหายไป

552
00:54:33,354 --> 00:54:35,355
มันเป็นที่ของเราที่จะนำทางพวกเขา

553
00:54:35,522 --> 00:54:38,608
มันเป็นที่ของเราที่จะเชื่อฟัง

554
00:54:39,360 --> 00:54:41,527
บอกฉันสิกาเบรียล
คุณอยากเป็นลูกชายไหม...

555
00:54:41,695 --> 00:54:45,365
...ผู้ให้บิดาของตน
เขาขออะไรหรือเขาต้องการอะไร?

556
00:54:45,532 --> 00:54:48,743
นี่ไม่ใช่การทดสอบของคุณ ไมเคิล

557
00:54:49,370 --> 00:54:51,162
คุณกล้าคิดยังไง
ที่จะรู้ใจของเขา?

558
00:54:51,330 --> 00:54:53,581
เพราะเขาทำอันนี้ขึ้นมา

559
00:54:54,124 --> 00:54:57,210
และมันบอกฉันว่าเขาไม่ควร
หมดศรัทธาแล้ว

560
00:54:59,505 --> 00:55:01,798
มันสายเกินไปแล้ว

561
00:55:02,675 --> 00:55:04,759
ได้รับคำสั่งแล้ว.

562
00:55:04,927 --> 00:55:09,180
ผู้อ่อนแอจะหันกลับมาต่อต้านผู้แข็งแกร่ง
และท่านจะเลิกทำสิ่งที่ทำไปแล้ว

563
00:55:09,598 --> 00:55:11,891
และถ้าคุณต่อต้านเขา...

564
00:55:13,185 --> 00:55:15,895
...คุณจะทำให้เขาโกรธเป็นครั้งสุดท้าย

565
00:55:17,106 --> 00:55:19,232
เฉพาะในกรณีที่ฉันล้มเหลว

566
00:55:19,400 --> 00:55:23,236
สงครามกำลังมาเยือนมนุษย์ ไมเคิล
ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

567
00:55:23,404 --> 00:55:26,948
สุนัขแห่งสวรรค์
จะถูกปลดปล่อย

568
00:55:58,355 --> 00:56:06,112
แซนดร้า.

569
00:56:34,975 --> 00:56:36,976
ฮาวเวิร์ด?

570
00:57:01,335 --> 00:57:03,377
ฮาวเวิร์ด.

571
00:57:12,429 --> 00:57:14,472
ที่รัก ช่วยฉันด้วย

572
00:57:20,312 --> 00:57:21,354
ฮาวเวิร์ด!

573
00:57:21,522 --> 00:57:23,940
ช่วยฉันด้วย!

574
00:57:24,108 --> 00:57:27,026
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!

575
00:57:27,361 --> 00:57:29,946
-เฮ้. เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ปล่อยฉันไป.

576
00:57:30,114 --> 00:57:32,115
-เลขที่.
- เขายังมีชีวิตอยู่! ปล่อยฉันไป!

577
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
แม่. แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

578
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
-แม่หยุด!
-เขายังมีชีวิตอยู่.

579
00:57:42,793 --> 00:57:44,252
-เขาไม่.
- พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

580
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
ปล่อยฉันนะ!

581
00:57:47,339 --> 00:57:49,382
ไม่ อย่า!

582
00:57:50,050 --> 00:57:51,634
กลับมา! กลับมา!

583
00:57:51,802 --> 00:57:53,344
กลับมา!

584
00:58:10,070 --> 00:58:11,487
ฮาวเวิร์ด!

585
00:58:11,780 --> 00:58:13,990
-ฮาวเวิร์ด!
-แม่. แม่ ลงไป!

586
00:58:15,576 --> 00:58:16,617
เพอร์ซี่?

587
00:58:36,305 --> 00:58:38,472
มันเป็นความผิดของฉัน

588
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
ฉันเผลอหลับไป

589
00:58:41,435 --> 00:58:43,769
-พ่อ.
-อย่า.

590
00:58:47,441 --> 00:58:49,442
ฉันทำสิ่งนี้

591
00:58:50,027 --> 00:58:52,111
เขาเชื่อใจฉัน...

592
00:58:52,279 --> 00:58:55,448
...และเช่นเดียวกับแม่ของคุณ
ฉันทำให้เขาผิดหวัง

593
00:58:55,616 --> 00:58:57,992
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

594
00:59:13,300 --> 00:59:17,220
ที่นี่. แม่คะ ถ้าหนูเอาอันหนึ่งไป
คุณจะรู้สึกดีขึ้น โอเค?

595
00:59:37,199 --> 00:59:38,658
นี่เป็นความผิดของคุณ

596
00:59:40,369 --> 00:59:42,912
เราแค่เคลื่อนไหวเท่านั้น
เพราะคุณ

597
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
เราเสียสละทุกอย่าง...

598
00:59:45,999 --> 00:59:47,208
...สำหรับคุณ.

599
00:59:47,834 --> 00:59:51,379
ไม่ คุณ-- คุณอยากไป

600
00:59:51,546 --> 00:59:55,174
- คุณบอกว่าคุณต้องการ
-ฉันรักบ้านของฉัน

601
00:59:56,176 --> 00:59:58,803
ฉันรักชีวิตของฉัน
และคุณได้ทำลายมันแล้ว

602
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
คุณทำลายทุกอย่าง!

603
01:00:03,308 --> 01:00:05,101
-ทุกอย่าง.
-เพียงพอ.

604
01:00:06,228 --> 01:00:09,522
คุณจะนั่งอยู่ที่นี่
แล้วทรมานลูกสาวคุณแบบนี้เหรอ?

605
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
คุณช่วยฉันหาหน่อยได้ไหม
สถานีที่ใช้งานได้จริงเหรอ?

606
01:00:34,756 --> 01:00:36,215
ไม่มีความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

607
01:00:36,383 --> 01:00:38,092
- ไม่มีการตอบโต้ทางทหาร
-รอ.

608
01:00:38,260 --> 01:00:40,261
พวกคุณ. โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังได้ยินอะไรบางอย่าง

609
01:00:40,429 --> 01:00:43,264
เราอยู่ได้ด้วยตัวเองที่นี่ ผู้คน
หากเธอได้ยินเสียงของฉัน...

610
01:00:43,432 --> 01:00:47,560
...เรากำลังได้บิตแรกของ
ข่าวดีตั้งแต่ Apocalypse นี้...

611
01:00:47,728 --> 01:00:51,647
...เริ่มต้นเมื่อเกือบ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

612
01:00:51,815 --> 01:00:54,400
มีกองทหารอาสาเกิดขึ้น
ที่ชานเมืองลาสเวกัส...

613
01:00:54,568 --> 01:00:57,111
...และเริ่มมีส่วนร่วม
ผู้ที่ได้รับผลกระทบ

614
01:00:57,279 --> 01:01:00,781
ฉันได้รับรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน
ของกองกำลังติดอาวุธอื่น ๆ ที่รวมตัวกัน...

615
01:01:00,949 --> 01:01:05,202
...ในหุบเขามรณะ ไซออน และเรดริดจ์
อุทยานแห่งชาติในทะเลทรายโมฮาวี

616
01:01:05,370 --> 01:01:07,330
เรดริดจ์. แค่นั้นแหละ
หนึ่งชั่วโมงขึ้นไปบนถนน

617
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
-นั่นหมายความว่าเราสามารถออกไปได้เหรอ?
-เลขที่.

618
01:01:10,542 --> 01:01:13,252
-เราจะไม่ไปไหน.
-อะไร?

619
01:01:13,420 --> 01:01:16,213
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

620
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
ไม่

621
01:01:19,134 --> 01:01:21,552
ฉันจะไม่เสี่ยงที่จะเคลื่อนไหว
เมื่อทารกมา

622
01:01:24,264 --> 01:01:26,140
มันอันตรายเกินไป

623
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
อันตรายเกินไปเหรอ? อะไรวะ
คุณหมายถึงอันตรายเกินไปเหรอ?

624
01:01:34,858 --> 01:01:37,985
ขอพระเจ้าประทานแก่เรา
ความเข้มแข็งในการอยู่รอด...

625
01:01:38,153 --> 01:01:40,780
...และมีความเมตตาต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่หลงทางไปแล้ว

626
01:02:08,600 --> 01:02:11,644
-เฮ้.
-เฮ้.

627
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
คุณโอเคไหม?

628
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
คุณรู้ไหม สิ่งที่บ้าก็คือ
ฉันไม่ได้ต้องการเด็กคนนี้ด้วยซ้ำ

629
01:02:29,037 --> 01:02:31,330
ฉันลงไปที่คลินิกด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหม?

630
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
ฉันจำได้ว่านั่งอยู่
ในห้องรอ...

631
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
...แน่นอนครับ.
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

632
01:02:41,216 --> 01:02:43,008
แล้วฉันก็เริ่มมีความรู้สึกนี้

633
01:02:43,844 --> 01:02:45,678
เหมือนฉัน...

634
01:02:46,096 --> 01:02:51,684
...ตกลงไปในหลุมที่ลึกและมืดมนที่สุด
จินตนาการได้ ฉันทำไม่ได้--

635
01:02:52,978 --> 01:02:56,188
ฉันหายใจไม่ออก ฉันพูดไม่ได้

636
01:02:59,651 --> 01:03:01,652
ฉันคิดต่อไปว่า:

637
01:03:02,571 --> 01:03:05,489
“นี่คงจะเป็นความรู้สึกของความตาย”

638
01:03:10,704 --> 01:03:13,372
และเมื่อพวกเขาเรียกชื่อของฉัน
ฉันเพิ่งวิ่ง

639
01:03:18,170 --> 01:03:20,212
เป็นเวลานาน...

640
01:03:22,132 --> 01:03:25,468
...ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันจะกลับไปได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

641
01:03:26,970 --> 01:03:29,305
จบอย่างที่วางแผนไว้

642
01:03:31,516 --> 01:03:36,479
แต่แล้วฉันก็จะเริ่มได้รับ
ความรู้สึกบ้าๆ นั่นอีกแล้ว...

643
01:03:39,191 --> 01:03:41,734
...และฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก

644
01:03:43,528 --> 01:03:46,322
ฉันก็รู้เรื่องนี้
ได้รับการตัดสินใจแล้ว

645
01:03:47,491 --> 01:03:49,867
และมันทำให้ฉันเพียง....

646
01:03:52,162 --> 01:03:54,538
มันทำให้ฉันเกลียด...

647
01:03:54,915 --> 01:03:56,665
...สิ่งนี้กำลังเติบโตอยู่ในตัวฉัน

648
01:03:59,711 --> 01:04:02,630
คุณไม่ควรพูดอะไร
แบบนั้นชาร์ลี

649
01:04:03,632 --> 01:04:05,090
มันไม่ถูกต้อง.

650
01:04:05,509 --> 01:04:09,470
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ฉันรู้ว่าคุณจะ

651
01:04:11,765 --> 01:04:14,058
เหตุใดจึงศรัทธามาก.
ในตัวฉัน Jeep เหรอ?

652
01:04:17,270 --> 01:04:20,648
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันไม่เคยให้คุณ
หรือใครก็ตามที่มีเหตุผล

653
01:04:22,817 --> 01:04:27,446
หรือว่าคุณไม่มีอย่างอื่นแล้ว
คดีความโชคร้ายที่ต้องติดตาม?

654
01:04:30,617 --> 01:04:34,537
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครลำบากแถวนี้บ้าง โอเค?

655
01:04:35,455 --> 01:04:39,124
ดังนั้นคุณจะแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

656
01:04:48,510 --> 01:04:50,636
-สิ่งที่คุณต้องทำคือสิ่งนี้
- ไม่ ไม่ ฉันรู้

657
01:04:50,804 --> 01:04:53,264
คลิกสองครั้งจนสุด

658
01:04:54,224 --> 01:04:58,060
ฉันเดทกับมารีนเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้ปืน

659
01:04:58,812 --> 01:05:00,604
พ่อแม่ของฉันเกลียดเขา

660
01:05:01,147 --> 01:05:03,399
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาทำ

661
01:05:06,570 --> 01:05:10,823
คุณรู้ไหมแม่ของฉันพูดถูก
มันเป็นความผิดของฉันที่เรามาที่นี่

662
01:05:11,992 --> 01:05:13,534
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น

663
01:05:13,868 --> 01:05:15,828
ไม่ เธอทำ

664
01:05:15,996 --> 01:05:20,916
และมันเป็นเรื่องจริง เหตุผลเดียวว่าทำไม
เราเคลื่อนไหวก็เพราะฉัน

665
01:05:21,251 --> 01:05:25,379
พวกเขาคิดว่าเพื่อนของฉัน
มีอิทธิพลไม่ดี

666
01:05:26,298 --> 01:05:30,009
แต่ฉันเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี

667
01:05:34,806 --> 01:05:37,558
มันแย่ไปหมดจริงๆ

668
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
รู้ไหม ตอนที่ฉันเป็นคนเตี้ย...

669
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
...ครั้งเดียวที่ชายชราของฉัน
เคยให้ความสนใจ...

670
01:05:43,815 --> 01:05:46,191
...คือตอนที่ฉันทำเรื่องไม่ดี

671
01:05:46,693 --> 01:05:49,194
-คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรใช่ไหม?
-อะไร?

672
01:05:49,362 --> 01:05:51,530
ฉันเก่งมากกับการเป็นคนเลว

673
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
ปัญหาคือเมื่อคุณอายุมากขึ้น...

674
01:05:57,704 --> 01:05:59,038
...และคุณมีครอบครัวแล้ว...

675
01:06:00,332 --> 01:06:02,833
...ความเลวก็ไม่ดีอีกต่อไป

676
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
เฮ้ จบแล้วเหรอ?

677
01:06:25,774 --> 01:06:30,319
- เรากลับมาทำธุรกิจแล้วหรือยัง?
-เลขที่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

678
01:06:42,582 --> 01:06:45,876
- ลงไปข้างล่างดีกว่า
-เลขที่. ไม่ ฉันจัดการได้

679
01:06:46,419 --> 01:06:49,797
-No, get downstairs.
-No, I can handle it.

680
01:06:51,800 --> 01:06:54,301
Take this just in case.

681
01:06:59,224 --> 01:07:00,974
เตรียมตัวให้พร้อม

682
01:07:04,437 --> 01:07:05,604
อยู่.

683
01:07:10,443 --> 01:07:11,944
รอสักครู่.

684
01:07:12,112 --> 01:07:14,655
Kyle, are they...?

685
01:07:23,748 --> 01:07:24,790
ไคล์.

686
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
มันเป็นกับดัก

687
01:07:33,633 --> 01:07:37,594
มันเป็นกับดัก! They seen them coming
และพวกเขาก็เปิดไฟ!

688
01:07:37,971 --> 01:07:42,433
เฮ้! Get back in your car!
Get back in your car!

689
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
พ่อ!

690
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
พวกเขาจะไม่รอด!

691
01:07:50,734 --> 01:07:53,318
-Get back in your car!
- กลับรถ!

692
01:08:06,166 --> 01:08:07,875
ใช่.

693
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
หยุด!

694
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
หยุด! You're gonna hit them too!

695
01:08:28,855 --> 01:08:31,106
What the hell is that guy doing?

696
01:08:36,863 --> 01:08:40,949
อย่าเปิดประตู.
ถ้าคุณทำเราทุกคนก็ตาย

697
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
- ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
- มาเลยฉันเข้าใจคุณแล้ว

698
01:08:54,923 --> 01:08:56,298
ตอนนี้อะไร?

699
01:08:56,883 --> 01:08:58,091
ตอนนี้อะไรฮะ?

700
01:09:08,728 --> 01:09:09,812
หลอกคุณ!

701
01:09:10,021 --> 01:09:11,271
ไคล์!

702
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
ลงนรกไปเลย!

703
01:09:19,322 --> 01:09:21,615
โอ้พระเจ้า ออเดรย์.

704
01:09:30,333 --> 01:09:31,750
คุณจะตายตอนนี้

705
01:09:37,507 --> 01:09:39,591
เธอเป็นแค่เด็ก
You can't just let her die.

706
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
I swear, if you don't do something,
ฉันจะ.

707
01:09:53,231 --> 01:09:56,275
รอ. คุณอยู่ที่นี่

708
01:09:59,195 --> 01:10:00,404
เปิดประตู

709
01:10:44,824 --> 01:10:47,159
มาเร็ว! ไป!

710
01:10:50,288 --> 01:10:51,330
ฉันจะหาน้ำมาให้

711
01:10:51,497 --> 01:10:54,291
-รถจี๊ป
- ที่นี่! ที่นี่!

712
01:11:01,674 --> 01:11:04,343
อย่ากลัวเลย
ฉันแค่อยากเล่นกับลูกน้อยของคุณ

713
01:11:06,054 --> 01:11:07,512
หยุด! ออกไปจากเธอ!

714
01:11:29,994 --> 01:11:33,455
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

715
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
อะไรวะ?

716
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
โอ้พระเจ้า

717
01:12:12,620 --> 01:12:14,162
มันกำลังจะมา

718
01:12:18,584 --> 01:12:21,670
รอ. เพียงเพราะฉันเป็นผู้หญิง
ไม่ได้หมายความว่าฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้

719
01:12:21,838 --> 01:12:25,048
- ใจเย็นๆ และทำตามที่ฉันบอกทุกประการ
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอย่างไร?

720
01:12:31,639 --> 01:12:34,766
จะพาลูกไปได้ยังไง.
เข้าสู่โลก

721
01:12:43,735 --> 01:12:45,986
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เขากำลังมา.

722
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
เราต้องรีบไปแล้วชาร์ลี

723
01:12:47,780 --> 01:12:49,948
นี่ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
เรารีบได้

724
01:12:50,116 --> 01:12:54,036
ฉันต้องการให้คุณผลักดันตอนนี้ คุณดันชอบ
คุณไม่เคยผลักดันมาก่อน ดัน.

725
01:12:54,203 --> 01:12:57,122
-ไมเคิลใครจะมา?
-ดัน!

726
01:13:12,305 --> 01:13:15,140
เหลือกระสุนอยู่กี่นัด?

727
01:13:16,392 --> 01:13:19,728
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ. ดี.

728
01:13:24,567 --> 01:13:26,818
ชาร์ลี คุณทำได้แล้ว ชาร์ลี คุณ--

729
01:13:28,321 --> 01:13:29,988
คุณทำมัน.

730
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
นี่ลูกของคุณ ไม่เป็นไร.
ลูกน้อยของคุณสบายดี ดู.

731
01:13:44,712 --> 01:13:46,588
เธอไม่เป็นไร

732
01:13:46,881 --> 01:13:48,507
ให้เวลาเธอบ้าง

733
01:13:55,139 --> 01:13:56,473
-ออเดรย์.
-สวัสดี.

734
01:13:56,641 --> 01:13:59,059
ฟังนะแม่ เราทำได้แล้ว

735
01:13:59,811 --> 01:14:02,354
ทารกยังมีชีวิตอยู่

736
01:14:04,524 --> 01:14:05,732
เขาสวย.

737
01:14:09,362 --> 01:14:12,239
ฉันจำได้เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

738
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
คุณเคยมองฉันแบบนั้น

739
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
เช่นเดียวกับที่

740
01:14:20,832 --> 01:14:24,167
ออเดรย์ ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูด
กับคุณก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ

741
01:14:24,335 --> 01:14:25,377
ฉันรู้.

742
01:14:25,545 --> 01:14:28,547
คุณคือสิ่งที่มีค่าที่สุด
ในโลกสำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่า

743
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
ใช่.

744
01:14:31,050 --> 01:14:33,343
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

745
01:14:34,137 --> 01:14:35,929
ฉันรู้.

746
01:14:40,852 --> 01:14:43,103
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วหรือยัง?

747
01:14:43,688 --> 01:14:48,483
ไม่

748
01:14:50,111 --> 01:14:54,573
แต่อย่างน้อยตอนนี้ลูก
จะมีโอกาสเติบโต

749
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
โอกาสที่จะเป็นผู้นำโลก
ออกจากความมืด

750
01:15:00,788 --> 01:15:03,331
จะเกิดอะไรขึ้นจนถึงตอนนั้น?

751
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
คุณต้องแสดงให้เขาเห็นว่าอย่างไร

752
01:15:09,422 --> 01:15:12,340
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันสามารถทำเช่นนั้น?

753
01:15:13,259 --> 01:15:16,428
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

754
01:15:18,723 --> 01:15:21,683
ถ้าเขาสำคัญขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่เอาเขาไปล่ะ?

755
01:15:28,566 --> 01:15:31,610
เพราะการเดินทางครั้งนี้เป็นของคุณ

756
01:16:04,352 --> 01:16:06,061
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- เราต้องไป.

757
01:16:06,229 --> 01:16:08,146
ผู้ถูกครอบครองไม่สามารถ
มาใกล้ลูก...

758
01:16:08,314 --> 01:16:10,482
...แต่พระองค์ทรงส่งคนที่สามารถ
คนอย่างฉัน

759
01:16:10,650 --> 01:16:13,318
- ชอบคุณเหรอ?
-กาเบรียล.

760
01:16:13,486 --> 01:16:15,237
เขามาที่นี่เพื่อทำ
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ

761
01:16:15,821 --> 01:16:18,490
คุณเป็นคนหนึ่ง
นั่นควรจะฆ่าทารก

762
01:16:18,658 --> 01:16:20,825
นั่นคือคำสั่งที่คุณไม่เชื่อฟัง

763
01:16:21,285 --> 01:16:23,161
- เราต้องไป.
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

764
01:16:23,329 --> 01:16:25,664
-รวบรวมอาวุธ
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

765
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
- เราต้องไปตอนนี้. ตอนนี้!
-ไมเคิล ตอบฉันสิ!

766
01:16:32,505 --> 01:16:33,588
ทารก

767
01:16:35,007 --> 01:16:36,925
ทารก
ไม่เคยถูกกำหนดให้เกิดมา

768
01:16:40,179 --> 01:16:44,266
แต่อนาคตยังไม่ได้เขียนไว้
เด็กมีชีวิตอยู่

769
01:16:44,433 --> 01:16:47,811
และในขณะที่เขาทำ ยังคงมีความหวัง

770
01:16:49,105 --> 01:16:51,022
ออเดรย์ เด็กน้อย

771
01:16:53,526 --> 01:16:54,526
-แม่!
-ออเดรย์ มานี่สิ

772
01:16:54,694 --> 01:16:56,361
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณได้ยิน.

773
01:16:56,529 --> 01:17:00,282
พวกเขาแค่ต้องการลูก ฉันจะให้พวกเขา
ที่รัก แล้วพวกเขาจะปล่อยเราไป

774
01:17:00,449 --> 01:17:02,784
- คุณคืนเขาให้ฉันตอนนี้
-ทำไม?

775
01:17:02,952 --> 01:17:05,620
คุณไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำ
ในตอนแรก

776
01:17:09,041 --> 01:17:12,544
เอาน่า ออเดรย์
ออเดรย์ มากับฉัน!

777
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
มันเป็นเพียงทารกคนหนึ่ง

778
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
โอ้อึ!

779
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
ที่นี่! ที่นี่!

780
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
เลขที่!

781
01:18:10,728 --> 01:18:13,104
-อย่านะจี๊ป! เลขที่!
-พ่อ!

782
01:18:13,272 --> 01:18:16,900
เลขที่! เด็ก.
พาเด็กออกไปจากที่นี่

783
01:18:17,068 --> 01:18:19,277
-แล้วคุณล่ะ?
-อย่ากลัวเลย

784
01:18:21,322 --> 01:18:24,115
ค้นหาผู้เผยพระวจนะ
เรียนรู้ที่จะอ่านคำแนะนำ

785
01:18:25,034 --> 01:18:27,577
ศาสดาพยากรณ์? ศาสดาพยากรณ์อะไร?
คำแนะนำอะไร?

786
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
ไป!

787
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
ก้าวต่อไปกันเถอะ

788
01:18:58,776 --> 01:19:01,986
ฉันรู้ว่าเขาจะส่งคุณไป กาเบรียล

789
01:19:03,614 --> 01:19:06,157
คุณกระตือรือร้นอยู่เสมอ
เพื่อเอาใจเขา

790
01:19:06,742 --> 01:19:08,785
ไม่เหมือนคุณ...

791
01:19:09,787 --> 01:19:12,455
...ลูกชายจอมกบฏ

792
01:19:24,510 --> 01:19:26,678
ปีกของคุณ

793
01:19:29,181 --> 01:19:30,807
พวกเขาน่าจะช่วยคุณได้แล้ว

794
01:19:32,351 --> 01:19:34,936
การไม่รู้สึกถึงภาระของพวกเขาคือความฝัน

795
01:19:44,989 --> 01:19:47,866
คุณคิดว่าคุณสามารถต่อต้านเขาได้ ...

796
01:19:48,200 --> 01:19:50,660
...และไม่จ่ายราคา?

797
01:19:51,829 --> 01:19:53,663
เด็กมีชีวิตอยู่

798
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
เขามีชีวิตอยู่

799
01:19:58,127 --> 01:20:00,295
มันไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

800
01:20:09,555 --> 01:20:12,974
คุณคือการเสียสละของคนโง่ ไมเคิล

801
01:20:13,559 --> 01:20:17,395
คุณสามารถช่วยให้พวกเขาวิ่งได้
แต่พวกเขาจะไม่หลบหนี

802
01:20:19,064 --> 01:20:21,024
คุณก็เช่นกันพี่ชายของฉัน

803
01:20:22,359 --> 01:20:24,861
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป

804
01:20:37,666 --> 01:20:40,001
ก็เพียงพอแล้ว

805
01:20:42,254 --> 01:20:44,464
มีวิธีอื่น

806
01:21:02,733 --> 01:21:05,276
ไม่มีทางอื่น

807
01:23:05,856 --> 01:23:07,607
นั่นก็เพียงพอแล้ว

808
01:23:15,949 --> 01:23:18,451
กาเบรียล ก็พอแล้ว

809
01:23:49,274 --> 01:23:53,778
คุณอยากจะมีชีวิตเหมือนหนึ่งในนั้น

810
01:23:59,326 --> 01:24:02,120
ตอนนี้คุณจะตายเหมือนหนึ่งในนั้น

811
01:24:24,727 --> 01:24:26,310
รถจี๊ป.

812
01:24:26,937 --> 01:24:28,104
แขนของคุณ

813
01:24:32,776 --> 01:24:34,152
คำแนะนำ

814
01:24:50,669 --> 01:24:51,836
ขอโทษ.

815
01:24:53,338 --> 01:24:55,006
เราออกจากธุรกิจแล้ว

816
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
เฮ้ พวกเรามาแล้ว

817
01:25:22,618 --> 01:25:25,453
ตกลง. เราจำเป็นต้องคิดออก
สถานการณ์อาวุธของเรา

818
01:25:25,621 --> 01:25:29,832
หวังว่าไมเคิลคงไม่เอา
ทุกอย่างออกจากรถ มองไปรอบ ๆ

819
01:25:30,709 --> 01:25:33,544
ฉันมีปืนยิงพลุ
และพลุอีกสองสามอัน

820
01:25:45,224 --> 01:25:47,391
-รถจี๊ป
-เป็ด!

821
01:25:50,229 --> 01:25:52,730
ออเดรย์ ปืนพลุ!

822
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
ออเดรย์.

823
01:26:12,918 --> 01:26:14,126
ชาร์ลี ลงไป!

824
01:26:23,178 --> 01:26:24,220
ออกไปจากเธอ!

825
01:26:27,057 --> 01:26:28,140
จิ๊บ ทำสิ!

826
01:26:30,269 --> 01:26:31,936
ทำมัน!

827
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
รถจี๊ป.

828
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
- ทารก?
-มีชีวิตอยู่.

829
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
รถจี๊ป.

830
01:27:14,938 --> 01:27:16,898
ออเดรย์?

831
01:27:37,878 --> 01:27:39,754
โอ้อึ

832
01:27:56,688 --> 01:27:57,730
ให้ฉันเด็ก.

833
01:28:03,487 --> 01:28:04,946
ไม่

834
01:28:08,533 --> 01:28:10,368
แล้วความตายก็จะมาเยือนท่านทั้งสอง

835
01:28:11,745 --> 01:28:17,625
เลขที่!

836
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
จะสู้ต่อไปทำไม...

837
01:28:29,221 --> 01:28:31,722
...เมื่อรู้ว่าสิ้นหวังไปหมดแล้ว?

838
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
เพศสัมพันธ์คุณ

839
01:28:49,574 --> 01:28:53,619
นี่ไม่สามารถเป็นได้ คุณไม่เชื่อฟังเขา

840
01:28:54,246 --> 01:28:56,038
คุณให้สิ่งที่เขาขอแก่เขา

841
01:28:57,833 --> 01:28:59,709
ฉันให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

842
01:29:27,738 --> 01:29:29,321
ทำมัน.

843
01:29:34,703 --> 01:29:35,786
ทำมัน!

844
01:29:39,666 --> 01:29:41,000
ไม่

845
01:29:48,050 --> 01:29:50,217
ฉันคงไม่แสดงให้คุณเห็น
ความเมตตาดังกล่าว

846
01:29:51,970 --> 01:29:53,804
ฉันรู้.

847
01:29:54,473 --> 01:29:56,057
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำให้เขาล้มเหลว

848
01:30:11,865 --> 01:30:12,907
พวกเขากำลังรออยู่

849
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
คุณกำลังจะไปไหน

850
01:30:15,827 --> 01:30:18,454
คุณคือผู้พิทักษ์ที่แท้จริง
คุณได้รับเสมอ

851
01:30:18,622 --> 01:30:21,082
เราจะได้เจอคุณอีกไหม?

852
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
มีศรัทธา.

853
01:31:57,804 --> 01:32:00,472
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย...

854
01:32:00,640 --> 01:32:03,100
...แม่ของฉันพูดถึงคำทำนาย...

855
01:32:03,268 --> 01:32:06,145
...ของเวลาที่คนทั้งโลก
ก็จะถูกปกคลุมไปด้วยความมืด...

856
01:32:06,313 --> 01:32:08,772
...และชะตากรรมของมนุษยชาติ
จะถูกตัดสินใจ

857
01:32:08,940 --> 01:32:11,609
คืนหนึ่งในที่สุดฉันก็รวบรวมความกล้าได้
ที่จะถามแม่ของฉัน...

858
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
...ทำไมพระเจ้าถึงโกรธขนาดนี้
ที่ลูก ๆ ของเขา

859
01:32:16,156 --> 01:32:20,910
“ฉันไม่รู้” เธอกล่าว
ซุกผ้าห่มรอบตัวฉัน

860
01:32:22,204 --> 01:32:24,788
“ฉันเดาว่าเขาเพิ่งเหนื่อย
ของเรื่องไร้สาระทั้งหมด”

861
01:32:25,305 --> 01:32:31,702
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org