1 00:01:37,189 --> 00:01:39,482 Je veux une lampe pour mon garçon, Aladdin. 2 00:01:39,483 --> 00:01:40,733 Quel genre de lampe ? 3 00:01:40,734 --> 00:01:42,318 - Que fait ton garçon Aladdin ? - Faire? 4 00:01:42,319 --> 00:01:44,195 Que faire des jeunes le font ? 5 00:01:44,196 --> 00:01:45,988 Il traîne toute la journée dans la maison 6 00:01:45,989 --> 00:01:48,533 dormir et rêver et respirer de l'air, 7 00:01:48,534 --> 00:01:51,369 et puis la nuit, il rôde autour de Bagdad. 8 00:01:51,370 --> 00:01:53,246 Hier soir, il est rentré à la maison avec un oeil au beurre noir. 9 00:01:53,247 --> 00:01:56,290 Il est tombé dans le noir, dit-il. 10 00:01:56,291 --> 00:01:59,085 Combien coûte une lampe ? 11 00:01:59,086 --> 00:02:02,338 - Excellente lampe, 50 pièces. - Cinquante pièces ? 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,507 C'est moins cher lui appliquer une pommade. 13 00:02:04,508 --> 00:02:06,176 Attendez! 14 00:02:11,223 --> 00:02:14,225 Voici une bonne affaire. 15 00:02:14,226 --> 00:02:16,686 Prends-le pour 10 pièces, mais rien à redire, 16 00:02:16,687 --> 00:02:18,187 pas de le ramener, quoi qu'il arrive. 17 00:02:18,188 --> 00:02:19,730 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 18 00:02:19,731 --> 00:02:21,566 Tu voulais une lampe pas chère, voici une lampe bon marché. 19 00:02:21,567 --> 00:02:23,651 - Prends-le. - Il ne s'allume probablement pas. 20 00:02:23,652 --> 00:02:24,735 Ou ça fume ? 21 00:02:24,736 --> 00:02:25,904 Non, non. 22 00:02:25,946 --> 00:02:27,530 Ça fait du bruit parfois. 23 00:02:27,531 --> 00:02:29,366 Les gens le rapportent. 24 00:02:31,034 --> 00:02:32,661 D'autres bruits. 25 00:02:34,413 --> 00:02:37,666 - Neuf pièces. - Prends-le et pars. 26 00:02:39,960 --> 00:02:43,005 N'oubliez pas qu'il est interdit de le rapporter ! 27 00:02:44,631 --> 00:02:46,048 Faites place ! 28 00:02:46,049 --> 00:02:47,759 Reculer! 29 00:03:14,036 --> 00:03:17,538 Esclaves mâles, allez au fond de la pièce. 30 00:03:17,539 --> 00:03:21,250 Retour, retour, retour, retour. 31 00:03:21,251 --> 00:03:24,128 Esclaves, avancez. 32 00:03:24,129 --> 00:03:26,339 En avant, en avant, en avant. 33 00:03:26,340 --> 00:03:28,257 Oh, bonne fille. 34 00:03:28,258 --> 00:03:30,761 Vous serez promu. 35 00:03:36,266 --> 00:03:37,767 Maman, royauté ! 36 00:03:37,768 --> 00:03:39,561 Trompettes royales ! 37 00:03:42,564 --> 00:03:44,232 Hé, maman, tu m'as entendu ? 38 00:03:44,233 --> 00:03:45,399 C'est le prince ! 39 00:03:45,400 --> 00:03:48,986 Eh bien, présente-lui mes salutations. 40 00:03:48,987 --> 00:03:50,154 Ouais, mais maman, le prince ! 41 00:03:50,155 --> 00:03:51,405 Venez voir! 42 00:03:51,406 --> 00:03:52,991 Oh, est-ce que tu arrêteras un jour tout ce rêve 43 00:03:53,033 --> 00:03:54,992 sur les riches et les grands ? 44 00:03:54,993 --> 00:03:56,119 Jamais! 45 00:04:44,293 --> 00:04:45,544 Ah ! 46 00:04:46,837 --> 00:04:48,255 Aladdin ! 47 00:04:54,219 --> 00:04:55,762 Ca c'était quoi? 48 00:04:57,598 --> 00:04:59,432 Qui est tombé à travers le toit ? 49 00:04:59,433 --> 00:05:00,600 Oh, ce n'était qu'un petit garçon. 50 00:05:00,601 --> 00:05:02,311 Il s'est enfui. 51 00:05:03,854 --> 00:05:05,605 C'était un petit garçon, d'accord. 52 00:05:05,606 --> 00:05:08,566 Tu étais là-haut, bouche bée au cortège, n'est-ce pas ? 53 00:05:08,567 --> 00:05:10,359 Djalma, c'était le prince 54 00:05:10,360 --> 00:05:12,987 en route vers la ville royale de Basora pour son mariage. 55 00:05:12,988 --> 00:05:15,531 Oh, ça va être le mariage de l'époque, du siècle ! 56 00:05:15,532 --> 00:05:18,576 - Ce sera le plus fantastique... - Horrible ! Terrible! 57 00:05:18,577 --> 00:05:20,453 Qui se soucie des mariages royaux ? 58 00:05:20,454 --> 00:05:22,080 Apprendras-tu un jour s'asseoir les jambes croisées 59 00:05:22,122 --> 00:05:24,832 et tisser des tapis pour gagner ma vie comme ton père avant toi ? 60 00:05:24,833 --> 00:05:26,751 - Jamais! - Aladdin ! 61 00:05:26,752 --> 00:05:29,962 Quand quelque chose arrive, c'est toujours Aladdin ! 62 00:05:29,963 --> 00:05:31,088 Maintenant, attends, Père. 63 00:05:31,089 --> 00:05:32,673 Laissez-le tranquille. 64 00:05:32,674 --> 00:05:34,425 Il n'est pas très brillant. 65 00:05:34,426 --> 00:05:36,761 Tous les hommes ne peuvent pas être aussi brillants que toi. 66 00:05:36,762 --> 00:05:39,181 Oh, Djalma, tu as une tête sur vos épaules. 67 00:05:51,193 --> 00:05:53,235 Tout le monde y va à Basora pour le mariage. 68 00:05:53,236 --> 00:05:55,029 Je ne le suis pas et tu ne l'es pas. 69 00:05:55,030 --> 00:05:57,740 Sauf si tu as trouvé assez d'argent pour passage en caravane. 70 00:05:57,741 --> 00:05:59,200 On dit que les sols du palais 71 00:05:59,201 --> 00:06:01,827 sont incrustés de porphyre brillant. 72 00:06:01,828 --> 00:06:03,412 Qu'est-ce que le porphyre ? 73 00:06:03,413 --> 00:06:04,705 Eh bien, c'est une chose qu'ils... 74 00:06:04,706 --> 00:06:06,415 Eh bien, ils l'ont mis... Ils l'ont depuis longtemps... 75 00:06:06,416 --> 00:06:09,378 Ils... je ne sais pas. 76 00:06:25,560 --> 00:06:26,769 Comment va ton œil ? 77 00:06:26,770 --> 00:06:28,854 Hmm? Oh, c'est bien. 78 00:06:28,855 --> 00:06:30,148 Je t'ai dit que ce n'était rien. 79 00:06:30,190 --> 00:06:32,900 Tu n'as rien dit à propos de la nouvelle lampe que je t'ai achetée. 80 00:06:32,901 --> 00:06:36,237 Maintenant tu peux avoir de la lumière la nuit comme un homme riche. 81 00:06:36,238 --> 00:06:38,364 Maman, tu es trop gentille avec moi. 82 00:06:38,365 --> 00:06:39,657 Oui je suis. 83 00:06:39,658 --> 00:06:41,576 Mange ta soupe. 84 00:06:44,496 --> 00:06:45,871 Où est le tien ? 85 00:06:45,872 --> 00:06:47,874 J'ai mangé avant. 86 00:06:49,376 --> 00:06:52,253 Tu as tout dépensé pour cette lampe. 87 00:06:52,254 --> 00:06:53,796 Ici, tu manges la soupe ou ce sera gaspillé. 88 00:06:53,797 --> 00:06:56,090 - Je vais récupérer ton argent. - Non. 89 00:06:56,091 --> 00:06:59,260 Quoi qu'il en soit, il a dit il ne le reprendrait pas. 90 00:06:59,261 --> 00:07:00,386 De quel homme à la lampe s'agissait-il ? 91 00:07:00,387 --> 00:07:01,679 Était-ce le gros ou le petit ? 92 00:07:01,680 --> 00:07:03,931 Le petit. 93 00:07:03,932 --> 00:07:05,684 Il le reprendra. 94 00:07:56,359 --> 00:07:58,819 Et puis je lui ai dit : 95 00:07:58,820 --> 00:08:01,071 "Reste ici ! Attends ! 96 00:08:01,072 --> 00:08:02,991 Bonne et merveilleuse fille. 97 00:08:24,846 --> 00:08:26,847 Voleur ! 98 00:08:26,848 --> 00:08:28,098 Attrapez-le ! 99 00:08:28,099 --> 00:08:31,769 Que quelqu'un attrape ce voleur ! 100 00:08:31,770 --> 00:08:32,937 Hé, hé, hé ! 101 00:08:32,938 --> 00:08:35,189 - Attrapez le voleur ! - Combien ? 102 00:08:35,190 --> 00:08:36,274 Combien vas-tu me payer 103 00:08:36,316 --> 00:08:37,817 pour l'avoir ramené la tête en bas ? 104 00:08:37,818 --> 00:08:39,235 La moitié ! La moitié de ce qu'il a volé ! 105 00:08:39,236 --> 00:08:40,403 Allez! 106 00:08:51,540 --> 00:08:52,541 Arrêtez-le ! 107 00:09:18,733 --> 00:09:21,820 Revenez ici! Revenez ici! 108 00:10:06,489 --> 00:10:09,326 Mes chaussures ! Il m'a volé mes chaussures ! 109 00:10:35,518 --> 00:10:36,644 Voici quelques cadeaux pour vous 110 00:10:36,645 --> 00:10:38,563 en échange de l'utilisation de vos punaises. 111 00:10:41,983 --> 00:10:43,610 Merci. 112 00:11:00,669 --> 00:11:03,463 Je vais briser tous les os dans son corps ! 113 00:11:38,915 --> 00:11:40,125 Waouh ! 114 00:11:44,337 --> 00:11:45,463 Le voilà ! 115 00:11:56,933 --> 00:11:58,393 Lâchez-moi. 116 00:12:31,801 --> 00:12:33,011 Allez. 117 00:13:34,739 --> 00:13:36,699 Atsu, Maître. 118 00:13:38,701 --> 00:13:40,870 Comment puis-je être utile ? 119 00:13:42,122 --> 00:13:44,540 - Qui es-tu? - Je suis un génie. 120 00:13:44,541 --> 00:13:47,209 Je suis ta créature, ici pour faire ce que vous voulez. 121 00:13:47,210 --> 00:13:48,544 Quel est votre premier souhait ? 122 00:13:48,545 --> 00:13:50,671 Vous en avez trois. 123 00:13:50,672 --> 00:13:52,131 Mon souhait n'est pas pour me briser les os 124 00:13:52,132 --> 00:13:54,134 par ce géant idiot ! 125 00:13:58,221 --> 00:13:59,764 As-tu dit quelque chose ? 126 00:14:34,507 --> 00:14:37,051 Reculer! Je vais enfoncer cette porte ! 127 00:14:56,779 --> 00:14:59,157 Tout est relatif. 128 00:15:12,670 --> 00:15:14,755 Satisfaisant, Maître, hein ? 129 00:15:14,756 --> 00:15:17,174 Merveilleux, merci ! 130 00:15:17,175 --> 00:15:21,261 - Appelez-moi à tout moment. - Je vais! Mais comment ? 131 00:15:21,262 --> 00:15:23,805 De la même façon tu m'as appelé cette fois. 132 00:15:23,806 --> 00:15:27,142 Maintenant, génie, génie, s'il te plaît, tu attends ? 133 00:15:27,143 --> 00:15:29,144 Non... un génie ? 134 00:15:29,145 --> 00:15:31,980 Aïe, mon pied ! 135 00:15:31,981 --> 00:15:34,650 Tu es debout sur mon pied ! 136 00:15:34,651 --> 00:15:38,404 Oh, Maître, pardonne-moi tout. 137 00:15:44,410 --> 00:15:46,078 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 138 00:15:46,079 --> 00:15:48,705 - Je pourrais t'écraser comme une noix. - Ne le faites pas! 139 00:15:48,706 --> 00:15:50,707 Ou te serrer comme un raisin. 140 00:15:50,708 --> 00:15:53,711 Épargnez-moi et je serai ton esclave pour la vie ! 141 00:15:53,753 --> 00:15:56,213 Je vais cuisiner pour toi, faites vos courses, 142 00:15:56,214 --> 00:15:57,714 punissez vos ennemis ! 143 00:15:57,715 --> 00:16:00,300 je suis à toi et c'est tout ce que je possède aussi ! 144 00:16:00,301 --> 00:16:01,885 Et que possèdes-tu ? 145 00:16:01,886 --> 00:16:03,553 Ces vêtements, Maître. 146 00:16:03,554 --> 00:16:06,723 Trois dinars et quelques pièces. 147 00:16:06,724 --> 00:16:08,934 - Ils sont à toi. - Merci, esclave ! 148 00:16:08,935 --> 00:16:10,352 Cela devrait suffire pour nous faire passer 149 00:16:10,353 --> 00:16:12,813 - avec une caravane. - Un passage, Maître ? 150 00:16:12,814 --> 00:16:15,148 - Où aller ? - À un mariage ! 151 00:16:15,149 --> 00:16:17,318 À Basora. 152 00:16:38,006 --> 00:16:40,757 Génie? Génie? Génie? 153 00:16:40,758 --> 00:16:42,342 Vous avez perdu votre magie, Maître ? 154 00:16:42,343 --> 00:16:44,636 Oh non, certainement pas. Viens! 155 00:16:44,637 --> 00:16:48,473 Oh, un pas vers l'arrière, si cela ne vous dérange pas. 156 00:16:48,474 --> 00:16:50,851 Oh! 157 00:16:50,852 --> 00:16:51,977 Oh, et apporte cette vieille lampe. 158 00:16:51,978 --> 00:16:53,980 Je voudrais peut-être que vous éclairiez mon chemin. 159 00:17:05,950 --> 00:17:07,075 Fermé pour la nuit ! 160 00:17:07,076 --> 00:17:08,952 Djalma, c'est moi, Aladdin ! 161 00:17:08,953 --> 00:17:10,704 Ton père est là ? 162 00:17:10,705 --> 00:17:12,122 Non, il ne l'est pas ! 163 00:17:12,123 --> 00:17:13,248 Alors, veux-tu me laisser entrer ? 164 00:17:13,249 --> 00:17:14,792 Je deviens complètement fou ! 165 00:17:14,834 --> 00:17:16,960 Ah moi aussi. 166 00:17:16,961 --> 00:17:18,045 Mais je n'ose pas te laisser entrer. 167 00:17:18,046 --> 00:17:19,755 Père nous battrait tous les deux ! 168 00:17:19,756 --> 00:17:21,923 Eh bien, si tu ne me laisses pas entrer, alors peux-tu s'il te plaît me dire 169 00:17:21,924 --> 00:17:23,967 ce que toi et ton père tu as des puces ? 170 00:17:23,968 --> 00:17:26,054 Ils me rendent fou ! 171 00:17:32,894 --> 00:17:34,436 C'est donc tout ce que vous êtes venu chercher. 172 00:17:34,437 --> 00:17:36,314 De la poudre anti-puces ? 173 00:17:38,900 --> 00:17:42,027 Je dois admettre que c'est la plus grosse puce que j'ai jamais vue ! 174 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Tu penses que c'est gros, 175 00:17:43,196 --> 00:17:45,447 il y a quelques minutes, ils étaient comme ça ! 176 00:17:45,448 --> 00:17:48,575 Oh, Aladdin, encore un de tes rêves ? 177 00:17:48,576 --> 00:17:51,703 Non, je ne pense pas. 178 00:17:51,704 --> 00:17:53,038 Fermé pour la nuit ! 179 00:17:53,039 --> 00:17:56,249 Est-ce que mon maître est là-dedans, le magicien Aladdin ? 180 00:17:56,250 --> 00:17:57,417 C'est mon esclave, Omar ! 181 00:17:57,418 --> 00:17:59,128 Vous voyez, je ne rêvais pas ! 182 00:18:01,339 --> 00:18:03,215 Ils avaient raison là où tu as dit qu'ils seraient, 183 00:18:03,216 --> 00:18:04,925 et mes chaussures aussi ! 184 00:18:04,926 --> 00:18:07,761 Oh, tu attends là. 185 00:18:07,762 --> 00:18:09,596 Oui, Maître. 186 00:18:09,597 --> 00:18:12,474 Aladdin, s'il te plaît, commencez par le début ! 187 00:18:12,475 --> 00:18:14,059 Eh bien, j'ai un génie. 188 00:18:14,060 --> 00:18:16,478 Oh, soit dis-moi ou ne me dis pas, 189 00:18:16,479 --> 00:18:18,772 mais plus de tes mensonges. 190 00:18:18,773 --> 00:18:20,649 Djalma, j'ai un génie ! 191 00:18:20,650 --> 00:18:22,359 Djalma, je vais être riche et puissant 192 00:18:22,360 --> 00:18:23,819 et je n'aurai plus jamais faim. 193 00:18:23,820 --> 00:18:25,612 Et tu vas être riche aussi ! 194 00:18:25,613 --> 00:18:27,739 Au revoir. je dois y aller je prends congé de ma mère. 195 00:18:27,740 --> 00:18:29,616 Je pars pour Basora ! 196 00:18:29,617 --> 00:18:32,119 Sols marquetés avec du porphyre brillant ! 197 00:18:32,120 --> 00:18:33,870 Comment pouvez-vous aller à Basora? 198 00:18:33,871 --> 00:18:35,997 En plus d'un génie, tu as de l'argent tout d'un coup ? 199 00:18:35,998 --> 00:18:39,000 Eh bien, ça me suffit et mon esclave Omar dans une caravane. 200 00:18:39,001 --> 00:18:42,170 Oh, Aladdin, emmène-moi à la place. 201 00:18:42,171 --> 00:18:43,881 M'épouser et m'emmener avec toi ? 202 00:18:43,923 --> 00:18:45,006 Vous épouser ? 203 00:18:45,007 --> 00:18:46,884 La petite sœur devrait rester à la maison. 204 00:18:46,926 --> 00:18:48,176 Je ne suis pas ta sœur ! 205 00:18:48,177 --> 00:18:50,095 Eh bien, je pense à toi de cette façon. 206 00:18:50,096 --> 00:18:52,722 je t'ai connu puisque tu portais des couches. 207 00:18:52,723 --> 00:18:54,099 Dis-moi, tu les portes toujours ? 208 00:18:54,100 --> 00:18:56,476 Je me souviens que tu étais si mignon, tu étais... 209 00:18:56,477 --> 00:18:58,688 - Attends ! - Je vais te changer les couches, toi... 210 00:19:01,816 --> 00:19:04,861 Voilà encore de la poudre, espèce de puce ! 211 00:19:22,503 --> 00:19:24,713 Espérons que ma fiancée sera à moitié aussi jolie 212 00:19:24,714 --> 00:19:26,631 comme cette petite fille des rues. 213 00:19:26,632 --> 00:19:30,135 On dit que la princesse Zaina est très beau, Excellence. 214 00:19:30,136 --> 00:19:31,803 Quand on dit royauté être belle, 215 00:19:31,804 --> 00:19:33,847 cela signifie souvent simplement que les 10 doigts 216 00:19:33,848 --> 00:19:36,142 et les 10 orteils sont présents. 217 00:19:55,661 --> 00:19:57,329 C'est notre caravane, Maître ! 218 00:19:57,330 --> 00:19:58,915 C'était de loin le moins cher. 219 00:20:01,751 --> 00:20:03,376 C'est notre caravane ? 220 00:20:03,377 --> 00:20:07,048 Les hommes ressemblent à des bandits et les chameaux sont grands-parents ! 221 00:20:10,968 --> 00:20:13,261 Quoi? 222 00:20:13,262 --> 00:20:15,597 Par ici. 223 00:20:15,598 --> 00:20:17,432 C'est le chef de la caravane. 224 00:20:17,433 --> 00:20:19,351 Nous sommes vos passagers, monsieur. 225 00:20:19,352 --> 00:20:21,895 - Tu vas à Damas, hein ? - Oui! 226 00:20:21,896 --> 00:20:23,104 Non, non, Basoral ! 227 00:20:23,105 --> 00:20:25,483 Oh, oui, eh bien, suis-moi. 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,908 Entrez dans le panier avec les autres passagers. 229 00:20:43,543 --> 00:20:45,335 Agneaux à Basora. 230 00:20:45,336 --> 00:20:46,795 J'ai entendu parler des agneaux pour quelque chose, 231 00:20:46,796 --> 00:20:48,547 mais ce n'était pas Basora. 232 00:20:48,548 --> 00:20:50,716 - Qu'est-ce que c'était ? - Abattage. 233 00:20:55,429 --> 00:20:57,847 Le Grand Vizir lui-même. 234 00:20:57,848 --> 00:20:59,349 S'incliner! 235 00:20:59,350 --> 00:21:01,185 Tenez bon ! 236 00:21:23,332 --> 00:21:26,001 - Excellence. - Excellence. 237 00:21:26,002 --> 00:21:29,254 Ai-je soudainement diminué en rang ? 238 00:21:29,255 --> 00:21:31,090 Ah oui, oui. 239 00:21:34,260 --> 00:21:38,722 Saluons tous Son Excellence, le Grand Vizir de Basora ! 240 00:21:38,723 --> 00:21:40,558 Vous pouvez vous lever. 241 00:21:43,978 --> 00:21:46,396 Je suis heureux, Sire, de pouvoir le faire. 242 00:21:46,397 --> 00:21:49,567 Malheureusement, je ne peux pas. 243 00:22:07,126 --> 00:22:10,379 Vous êtes la gentillesse incarnée. 244 00:22:12,214 --> 00:22:14,966 Votre tournée était-elle du sultanat réussi ? 245 00:22:14,967 --> 00:22:16,092 Éminemment. 246 00:22:16,093 --> 00:22:18,845 D'une manière ou d'une autre, nous collectons nos impôts. 247 00:22:18,846 --> 00:22:21,181 As-tu fini faire le cadeau que j'ai commandé ? 248 00:22:21,182 --> 00:22:24,143 J'ai! Ma poupée dansante ! 249 00:22:25,519 --> 00:22:30,732 Un chef-d'œuvre de magie et rusé ! 250 00:22:30,733 --> 00:22:33,485 Il a une flûte, et quand cette flûte est jouée, 251 00:22:33,486 --> 00:22:35,655 il danse ! 252 00:22:45,414 --> 00:22:49,459 Je suppose que ce sera votre cadeau à la princesse Zaina. 253 00:22:49,460 --> 00:22:51,586 Espèce d'idiot bavard ! 254 00:22:51,587 --> 00:22:53,421 As-tu fait la poupée avec le visage du prince ? 255 00:22:53,422 --> 00:22:54,464 Prince Moluk? 256 00:22:54,465 --> 00:22:56,633 Bien sûr, Excellence, bien sûr ! 257 00:22:56,634 --> 00:22:59,052 Je pensais que le visage du marié... 258 00:22:59,053 --> 00:23:01,304 Magicien, je n'ai pas l'intention laisser notre princesse 259 00:23:01,305 --> 00:23:03,056 épousez cet étranger Moluk ! 260 00:23:03,057 --> 00:23:05,350 Elle aura un marié qui est un homme. 261 00:23:05,351 --> 00:23:07,894 Couvrez ce misérable visage ! 262 00:23:07,895 --> 00:23:09,521 Je vais. 263 00:23:09,522 --> 00:23:11,856 Il aura un autre visage le matin. 264 00:23:11,857 --> 00:23:13,901 Et l'autre poupée ? 265 00:23:22,493 --> 00:23:24,828 Merveilleux. 266 00:23:24,829 --> 00:23:25,954 Prudent! 267 00:23:25,955 --> 00:23:29,500 Ooh, fais attention. 268 00:23:33,170 --> 00:23:35,588 Garde? 269 00:23:35,589 --> 00:23:37,674 Excellence toute-puissante ? 270 00:23:37,675 --> 00:23:40,176 Soldat, il y a une jeune femme ici 271 00:23:40,177 --> 00:23:42,513 qui souhaite vous rencontrer. 272 00:23:50,688 --> 00:23:53,107 Levez les yeux. 273 00:23:57,737 --> 00:24:01,656 Eh bien, continue, mon garçon, continue. 274 00:24:01,657 --> 00:24:04,910 Je sais ce que c'est être jeune et enthousiaste. 275 00:24:21,886 --> 00:24:23,512 Bien! 276 00:24:27,183 --> 00:24:29,100 Ce sera mon cadeau au sultan 277 00:24:29,101 --> 00:24:30,935 après avoir disposé du prince 278 00:24:30,936 --> 00:24:34,231 et j'ai épousé Zaina moi-même. 279 00:24:34,273 --> 00:24:37,525 C'est si elle est à moitié aussi beau qu'on le dit. 280 00:24:37,526 --> 00:24:41,154 Vous visez haut, Excellence ! 281 00:24:41,155 --> 00:24:42,655 Et j'ai frappé haut. 282 00:24:42,656 --> 00:24:45,074 - Je n'échoue pas. - Monsieur ? 283 00:24:45,075 --> 00:24:46,409 - Oui? - L'homme que tu souhaitais 284 00:24:46,410 --> 00:24:48,453 voir en secret est ici. 285 00:24:48,454 --> 00:24:50,080 Bien. 286 00:24:55,711 --> 00:24:56,921 Entrez. 287 00:25:03,469 --> 00:25:05,678 Tout va bien ? Tout en main ? 288 00:25:05,679 --> 00:25:08,890 j'ai fait semblant d'organiser une caravane publique. 289 00:25:08,891 --> 00:25:11,142 J'ai même pris deux passagers. 290 00:25:11,143 --> 00:25:13,645 Nous sortirons de cette ville devant le prince. 291 00:25:13,646 --> 00:25:15,396 Moins suspect. 292 00:25:15,397 --> 00:25:18,233 Bien, et souviens-toi, Je veux que le prince soit vivant. 293 00:25:18,234 --> 00:25:20,819 Je m'en débarrasserai moi-même. 294 00:25:20,820 --> 00:25:21,862 Aladdin ! 295 00:25:23,113 --> 00:25:25,365 Aladdin ! 296 00:25:25,366 --> 00:25:28,701 Oh, je pars après ce jeune personne, 297 00:25:28,702 --> 00:25:29,786 ce fainéant. 298 00:25:29,787 --> 00:25:31,579 Croyez-moi, c'est stupide ! 299 00:25:31,580 --> 00:25:33,039 Eh bien, c'est stupide d'être une femme, 300 00:25:33,040 --> 00:25:34,791 mais je le suis et j'adore ça. 301 00:25:34,792 --> 00:25:37,085 Je ne peux pas le laisser aller jusqu'au bout à Basora sans moi. 302 00:25:37,086 --> 00:25:38,295 Il a besoin de moi ! 303 00:25:38,337 --> 00:25:40,505 Quelle bonne épouse tu feras. 304 00:25:40,506 --> 00:25:42,423 Et comme cela sera du gâchis pour lui. 305 00:25:42,424 --> 00:25:45,176 Surtout qu'il refuse pour m'avoir. 306 00:25:45,177 --> 00:25:46,595 Monter! 307 00:26:00,192 --> 00:26:03,320 Monsieur? Vendez-vous un passage à Basora avec votre caravane ? 308 00:26:03,362 --> 00:26:05,239 Plein, tout plein. 309 00:26:37,563 --> 00:26:39,647 Brahim, regarde ! 310 00:26:39,648 --> 00:26:41,941 Il y a encore cette jolie fille. 311 00:26:41,942 --> 00:26:44,736 Monsieur, ma fille souhaite le passage à Basora. 312 00:26:44,737 --> 00:26:46,655 - Tu peux l'emmener ? - Non. 313 00:26:50,409 --> 00:26:53,661 Vendez son passage sur ma caravane. 314 00:26:53,662 --> 00:26:55,414 Oui, Altesse. 315 00:26:57,833 --> 00:27:01,628 Jeune femme, j'ai entendu que vous cherchiez le passage à Basora. 316 00:27:01,629 --> 00:27:04,339 J'ai le pouvoir de te vendre de tels passages 317 00:27:04,340 --> 00:27:05,965 dans la caravane de Son Altesse Royale, 318 00:27:05,966 --> 00:27:08,551 - Prince Moluk. - Vraiment? 319 00:27:08,552 --> 00:27:09,802 Combien cela coûtera-t-il ? 320 00:27:09,803 --> 00:27:12,138 La moitié de ce que tu as. 321 00:27:12,139 --> 00:27:13,556 La moitié de ce que j'ai ? 322 00:27:13,557 --> 00:27:14,891 Comment sais-tu ce que j'ai ? 323 00:27:14,892 --> 00:27:16,768 Le prix est la moitié de ce que vous avez. 324 00:27:16,769 --> 00:27:18,187 Suis-moi. 325 00:27:26,904 --> 00:27:28,738 Salaam, Excellence ! 326 00:27:28,739 --> 00:27:31,450 Muzda, es-tu encore capable grimper ? 327 00:27:35,579 --> 00:27:38,289 Apparemment, c'est le cas ! 328 00:27:38,290 --> 00:27:40,416 Tu dois aller à Basora 329 00:27:40,417 --> 00:27:42,168 et escalade les murs du palais. 330 00:27:42,169 --> 00:27:44,629 Là, vue privée la princesse Zaina, 331 00:27:44,630 --> 00:27:46,923 dont aucun homme n'a jamais vu le visage 332 00:27:46,924 --> 00:27:50,009 sauf bien sûr son père, le sultan. 333 00:27:50,010 --> 00:27:52,804 Je veux un portrait de son visage 334 00:27:52,805 --> 00:27:57,642 et, si possible, de son corps. 335 00:27:57,643 --> 00:28:01,646 Je souhaite savoir si elle l'est aussi juste que le dit la rumeur. 336 00:28:01,647 --> 00:28:03,690 Ce sera fait, Excellence. 337 00:28:03,691 --> 00:28:04,857 Roulez comme le vent 338 00:28:04,858 --> 00:28:06,944 et reviens vers moi dès que possible. 339 00:28:59,413 --> 00:29:00,913 Ooh, il y a deux hommes ! 340 00:29:00,914 --> 00:29:02,373 - Deux hommes ! - Tout va bien, mesdames, 341 00:29:02,374 --> 00:29:03,500 ils ont les yeux bandés. 342 00:29:03,542 --> 00:29:05,877 C'est le bijoutier et son assistant. 343 00:29:05,878 --> 00:29:10,214 Zaina, ils sont venus avec les bijoux de mariée pour vous ! 344 00:29:10,215 --> 00:29:13,760 Etes-vous bien sûr ils ont les yeux étroitement bandés ? 345 00:29:13,761 --> 00:29:16,304 Tu connais mon père je les ferais décapiter ! 346 00:29:16,305 --> 00:29:19,433 Et je ne peux pas croire cela en vaudrait la peine pour eux. 347 00:29:31,862 --> 00:29:33,405 Celui-ci. 348 00:29:43,582 --> 00:29:45,500 Et celui-ci ! 349 00:29:45,501 --> 00:29:47,293 Et celui-ci. 350 00:29:47,294 --> 00:29:48,920 C'est plus qu'assez de bijoux, 351 00:29:48,921 --> 00:29:50,922 même pour un mariage si heureux. 352 00:29:50,923 --> 00:29:52,173 Merci, bon bijoutier, 353 00:29:52,174 --> 00:29:53,633 c'était très gentil de votre part de venir. 354 00:29:53,634 --> 00:29:56,511 Ah, princesse Zaina, c'est toi qui es gentil. 355 00:29:56,512 --> 00:30:00,557 Bonheur, longue vie, abondance pour tous vos jours ! 356 00:30:00,599 --> 00:30:03,018 Merci beaucoup! 357 00:30:07,940 --> 00:30:09,149 Aide! 358 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Aide! 359 00:30:12,986 --> 00:30:16,322 Nous considérons donc à travers la conjonction de la lune, 360 00:30:16,323 --> 00:30:19,450 la planète Saturne, la planète Mercure, 361 00:30:19,451 --> 00:30:21,452 et nous avons également pris en considération 362 00:30:21,453 --> 00:30:24,497 l'ombre de la planète Jupiter. 363 00:30:24,498 --> 00:30:26,374 Allez droit au but ! 364 00:30:26,375 --> 00:30:28,751 Oui, oh, Magnifique Sultan ! 365 00:30:28,752 --> 00:30:32,338 Immédiatement, immédiatement ! 366 00:30:32,339 --> 00:30:33,548 Où étais-je ? 367 00:30:33,549 --> 00:30:36,008 Oh, en bref, Altesse, en bref, 368 00:30:36,009 --> 00:30:38,595 les nouvelles sont les meilleures ! 369 00:30:38,637 --> 00:30:43,224 Ma prophétie est la suivante ta gracieuse et enceinte reine 370 00:30:43,225 --> 00:30:45,101 sera livré le jour même 371 00:30:45,102 --> 00:30:47,019 La princesse Zaina va se marier. 372 00:30:47,020 --> 00:30:51,691 Et le bébé ira bien, 373 00:30:51,692 --> 00:30:54,944 garçon en bonne santé ! 374 00:30:54,945 --> 00:30:58,615 Allah soit loué ! 375 00:30:58,657 --> 00:31:01,325 Et le mariage de ma fille ? 376 00:31:01,326 --> 00:31:03,871 Sera-t-elle heureuse ? 377 00:31:05,998 --> 00:31:10,459 Il y a des étranges et des présages inquiétants 378 00:31:10,460 --> 00:31:13,630 dans la carte du prince. 379 00:31:13,672 --> 00:31:16,799 La mort est dans son thème. 380 00:31:16,800 --> 00:31:19,178 Mort violente. 381 00:31:27,311 --> 00:31:32,441 Ça va être magnifique, bel après-midi. 382 00:31:46,205 --> 00:31:47,623 Monter! 383 00:31:53,337 --> 00:31:54,378 Attends une minute! 384 00:31:54,379 --> 00:31:55,421 Hé, attends ! 385 00:31:55,422 --> 00:31:57,089 Hé, attends une minute ! Attendez! 386 00:31:57,090 --> 00:31:58,675 Hé, tu reviens ici ! 387 00:31:58,717 --> 00:32:00,677 Attends une minute! 388 00:32:00,719 --> 00:32:02,261 Nous avons payé le passage ! 389 00:32:02,262 --> 00:32:04,223 Je vais tous vous tuer ! 390 00:32:05,766 --> 00:32:07,184 Revenez ici! 391 00:32:13,273 --> 00:32:15,024 Maître. 392 00:32:15,025 --> 00:32:17,109 Maître, les voyageurs meurent ici. 393 00:32:17,110 --> 00:32:19,320 Nous sommes au milieu de le Désert de Tribulation. 394 00:32:19,321 --> 00:32:21,364 Ouais, j'ai peur que tu dises la vérité ! 395 00:32:21,365 --> 00:32:23,449 Pourquoi n'invoques-tu pas votre génie, Maître ? 396 00:32:23,450 --> 00:32:26,035 - Quoi? - Invoquez votre génie ! 397 00:32:26,036 --> 00:32:27,078 Oh oui! 398 00:32:27,079 --> 00:32:29,956 Oui bien sûr! 399 00:32:29,957 --> 00:32:32,500 Mais il y a plusieurs choses Je dois le faire en premier. 400 00:32:32,501 --> 00:32:34,502 Ce sont les mêmes choses que j'ai fait la dernière fois 401 00:32:34,503 --> 00:32:36,420 qu'il est apparu. 402 00:32:36,421 --> 00:32:37,922 Bien sûr, ce sont des choses très secrètes. 403 00:32:37,923 --> 00:32:40,676 - Je ne regarderai pas, Maître. - Ah, merci. 404 00:33:04,491 --> 00:33:08,577 Je ne m'en souviens pas, Je n'arrive tout simplement pas à m'en souvenir ! 405 00:33:08,578 --> 00:33:11,664 Tu es un type particulier de sorcier, Maître. 406 00:33:11,665 --> 00:33:13,916 - De quelle manière ? - Eh bien, d'autres sorciers 407 00:33:13,917 --> 00:33:16,752 semblent savoir ce qu'ils font. 408 00:33:16,753 --> 00:33:19,131 Eh bien, il se trouve que j'ai un type de génie très difficile. 409 00:33:27,973 --> 00:33:28,974 Génie? 410 00:33:48,327 --> 00:33:51,787 Ouh, ouh. 411 00:33:51,788 --> 00:33:53,582 Oh! 412 00:34:02,799 --> 00:34:03,966 Prince, Sire ! 413 00:34:03,967 --> 00:34:06,635 - Puis-je parler ? - Oui, oui. 414 00:34:06,636 --> 00:34:09,055 Dis-moi, dans combien de temps allons-nous arriver à Basora ? 415 00:34:09,056 --> 00:34:11,515 Seigneur, pardonne-moi, mais la caravane est en danger. 416 00:34:11,516 --> 00:34:13,100 - Vraiment? - Des cavaliers armés 417 00:34:13,101 --> 00:34:14,643 nous ont repérés ! 418 00:34:14,644 --> 00:34:16,772 Bandits, nous craignons une attaque ! 419 00:34:18,440 --> 00:34:20,108 Aïe ! 420 00:34:33,121 --> 00:34:34,372 Préparez des sacs d'eau. 421 00:34:34,373 --> 00:34:36,624 Ces brigands j'ai généralement recours à des flèches enflammées... 422 00:34:36,625 --> 00:34:38,459 Primitif mais efficace. 423 00:34:38,460 --> 00:34:40,836 Aller. Et toi! 424 00:34:40,837 --> 00:34:42,421 Dites à vos hommes de creuser des petits trous, 425 00:34:42,422 --> 00:34:44,006 le genre qu'un grand renard pourrait faire. 426 00:34:44,007 --> 00:34:45,258 Oui Monsieur! 427 00:34:56,645 --> 00:34:59,563 Ce sont des bandits, probablement des marchands d'esclaves ! 428 00:34:59,564 --> 00:35:01,107 Si j'étais une jolie jeune femme, 429 00:35:01,108 --> 00:35:03,150 je me suiciderais avant de les laisser m'emmener ! 430 00:35:03,151 --> 00:35:05,445 Mais alors tu ne l'es pas une jolie jeune femme. 431 00:35:07,823 --> 00:35:10,408 Ismaël, tes hommes faire la première attaque. 432 00:35:10,409 --> 00:35:12,160 Avant! 433 00:35:16,748 --> 00:35:18,582 J'observe que nous sommes largement en infériorité numérique. 434 00:35:18,583 --> 00:35:20,543 Une astuce désespérée me vient à l’esprit. 435 00:35:20,544 --> 00:35:22,795 Laissez vos cavaliers faire le tour des deux flancs 436 00:35:22,796 --> 00:35:24,422 et attaquer les assaillants des côtés. 437 00:35:24,423 --> 00:35:26,465 Oui Monsieur! 438 00:35:26,466 --> 00:35:27,633 Qu'est-il arrivé au prince ? 439 00:35:27,634 --> 00:35:28,843 Je ne sais pas! 440 00:35:28,844 --> 00:35:30,886 Mais quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose. 441 00:35:30,887 --> 00:35:32,596 Monter! 442 00:35:32,597 --> 00:35:34,516 Ah ! 443 00:35:37,936 --> 00:35:39,061 Merci, Altesse. 444 00:35:39,062 --> 00:35:40,896 Mâchez un peu de haschisch, ça diminuera la douleur. 445 00:35:40,897 --> 00:35:41,981 J'ai peur de ne pas pouvoir 446 00:35:41,982 --> 00:35:43,691 combattre pour votre défense, Prince. 447 00:35:43,692 --> 00:35:45,068 Vrai. 448 00:35:51,450 --> 00:35:55,077 Soldat, si ces bandits capture-moi, 449 00:35:55,078 --> 00:35:56,245 ils pourraient me retenir contre une rançon. 450 00:35:56,246 --> 00:35:57,663 Des milliers de dinars il faudrait payer 451 00:35:57,664 --> 00:35:59,039 du trésor royal. 452 00:35:59,040 --> 00:36:02,668 Préparons-nous au pire et essayez de les déjouer. 453 00:36:02,669 --> 00:36:05,296 Voici ma bague royale. 454 00:36:05,297 --> 00:36:08,132 Changer de vêtements et des ornements avec moi. 455 00:36:08,133 --> 00:36:10,468 Je suis connu pour peindre mes doigts et mes orteils. 456 00:36:10,469 --> 00:36:12,303 Nous ferons également le vôtre. 457 00:36:12,304 --> 00:36:14,806 Oh, et tu auras pour enlever cette barbe. 458 00:36:31,156 --> 00:36:34,825 Combats de gardes à cheval royaux courageusement et intelligemment ? 459 00:36:34,826 --> 00:36:38,496 Je n'ai jamais pensé Je vivrais pour voir ça. 460 00:36:38,497 --> 00:36:41,750 Passons maintenant à l'attaque principale, suis-moi, ho! 461 00:37:05,106 --> 00:37:06,690 Eh bien, où étais-tu ? 462 00:37:06,691 --> 00:37:09,318 Je suis venu aussi vite que possible, monsieur ! 463 00:37:09,319 --> 00:37:11,238 Votre Altesse! 464 00:37:24,584 --> 00:37:25,961 Ah ! 465 00:37:29,506 --> 00:37:31,091 Ahh ! 466 00:37:36,429 --> 00:37:37,597 Ah ! 467 00:37:52,404 --> 00:37:55,240 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 468 00:38:58,928 --> 00:39:01,306 Eau! Eau! 469 00:39:03,892 --> 00:39:05,852 Où? Où? 470 00:40:07,455 --> 00:40:09,331 J'ai un autre mirage. 471 00:40:09,332 --> 00:40:10,959 Moi aussi! 472 00:40:22,095 --> 00:40:23,637 Le mien gaspille de la bonne eau. 473 00:40:23,638 --> 00:40:25,223 Le mien aussi. 474 00:40:26,725 --> 00:40:28,476 Si nous le voyons tous les deux... 475 00:41:00,216 --> 00:41:01,718 Merci. 476 00:41:04,387 --> 00:41:06,388 Tu sais ce que j'ai été je me demande, Omar ? 477 00:41:06,389 --> 00:41:07,973 Quoi, Maître ? 478 00:41:07,974 --> 00:41:09,767 Pourquoi est-ce que tout le monde veut aller à Basora 479 00:41:09,768 --> 00:41:12,312 quand ils pourraient être capturés par les Amazones ? 480 00:41:20,904 --> 00:41:22,781 Sa Majesté ! 481 00:41:24,657 --> 00:41:25,867 Bonjour! 482 00:41:36,920 --> 00:41:39,171 Aïe ! 483 00:41:39,172 --> 00:41:41,174 Tout le monde me dépasse. 484 00:41:47,388 --> 00:41:50,057 Dis-moi quelque chose, que se passe-t-il ? 485 00:41:50,058 --> 00:41:55,813 La reine est venue choisir l'un des toi pour elle pour ce soir. 486 00:41:55,814 --> 00:41:57,231 Félicitations, Omar. 487 00:41:57,232 --> 00:41:59,483 On dirait que tu gagnes. Elle est belle. 488 00:41:59,484 --> 00:42:01,193 je te dirai tout à propos de tout cela, Maître. 489 00:42:01,194 --> 00:42:02,486 Merci. 490 00:42:02,487 --> 00:42:04,322 Dis-moi, qu'est-ce que... 491 00:42:06,908 --> 00:42:08,742 Attends une minute, que s'est-il passé ? 492 00:42:08,743 --> 00:42:10,035 Où êtes-vous allé? 493 00:42:10,036 --> 00:42:11,662 Écoute, pourquoi faisait-elle ça ? 494 00:42:11,663 --> 00:42:13,914 Elle aime les peaux qui contraste avec le sien. 495 00:42:13,915 --> 00:42:15,582 Et le matin, celui qu'elle choisit 496 00:42:15,583 --> 00:42:19,127 se fait toujours tuer et il est transformé en écharpe. 497 00:42:19,128 --> 00:42:21,080 Ouh ! 498 00:42:21,081 --> 00:42:22,840 Et qu'arrive-t-il à celui ce n'est pas choisi ? 499 00:42:22,841 --> 00:42:24,091 Celui qu'elle ne choisit pas ? 500 00:42:24,092 --> 00:42:25,551 Oh, il va vers nous tous ! 501 00:42:25,552 --> 00:42:27,678 Et le matin, il a fait dans de nombreux petits foulards 502 00:42:27,679 --> 00:42:29,596 - pour chacun de nous. - Oh, petit... 503 00:42:29,597 --> 00:42:31,391 Oh, c'est merveilleux. 504 00:42:35,728 --> 00:42:38,188 Sa Majesté a montré sa démocratie 505 00:42:38,189 --> 00:42:40,774 et sa générosité encore une fois. 506 00:42:40,775 --> 00:42:42,860 Ne voulant pas être gourmand, 507 00:42:42,861 --> 00:42:46,196 elle a pris la petite pour elle-même. 508 00:42:46,197 --> 00:42:48,615 Le grand est à nous ! 509 00:42:48,616 --> 00:42:50,576 Non, non ! 510 00:42:50,577 --> 00:42:52,703 S'il vous plaît, s'il vous plaît, non ! 511 00:42:52,704 --> 00:42:54,830 Je ne le mérite pas ! 512 00:42:54,831 --> 00:42:59,042 Maître! Maître, appelle ton génie ! 513 00:42:59,043 --> 00:43:00,587 Génie! 514 00:43:50,678 --> 00:43:51,845 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 515 00:43:51,846 --> 00:43:53,847 Vos vêtements vous seront donnés aux pauvres. 516 00:43:53,848 --> 00:43:55,474 Oh. 517 00:43:55,475 --> 00:43:57,393 As-tu mon adresse ? 518 00:44:17,121 --> 00:44:18,581 C'est pour quoi ? 519 00:44:43,898 --> 00:44:47,359 Soyez patiente, la reine sera là très bientôt. 520 00:44:47,360 --> 00:44:50,571 Tu n'oublieras jamais la dernière nuit de ta vie. 521 00:44:55,410 --> 00:44:57,245 Maintenant, écoutez ! 522 00:45:46,169 --> 00:45:47,878 Vous venez de sortir de la lampe ! 523 00:45:47,879 --> 00:45:49,671 Je viens de frotter la lampe ! 524 00:45:49,672 --> 00:45:51,381 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu sors de la lampe ? 525 00:45:51,382 --> 00:45:53,508 Pardonnez-moi, Maître, mais quand tu as vécu 526 00:45:53,509 --> 00:45:56,636 en un seul endroit pendant 1 200 ans, 527 00:45:56,637 --> 00:45:58,513 tu t'attends plutôt à que tout le monde saura 528 00:45:58,514 --> 00:46:00,474 où te trouver. 529 00:46:00,475 --> 00:46:02,642 Comment puis-je être utile ? 530 00:46:02,643 --> 00:46:04,978 Eh bien, tu peux... oh, non. 531 00:46:04,979 --> 00:46:06,188 Non, non, avec juste deux vœux supplémentaires, 532 00:46:06,189 --> 00:46:08,191 Je veux formuler celui-ci très soigneusement. 533 00:46:10,151 --> 00:46:11,818 Tu es un peu plus petit que tu ne l'étais la dernière fois. 534 00:46:11,819 --> 00:46:13,278 Pouvez-vous encore tout faire ? 535 00:46:13,279 --> 00:46:14,529 Je pense que oui. 536 00:46:14,530 --> 00:46:16,323 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 537 00:46:16,324 --> 00:46:18,492 Oh, avec chaque souhait tu deviens plus petit, c'est ça ? 538 00:46:18,493 --> 00:46:22,454 Jusqu'à ce qu'enfin je sois libéré de cette lampe maudite, 539 00:46:22,455 --> 00:46:26,124 et je m'envole vers un lieu éternel. 540 00:46:26,125 --> 00:46:29,753 Douze cents ans... 541 00:46:29,754 --> 00:46:31,963 c'est long. 542 00:46:31,964 --> 00:46:33,507 Justement, où en sommes-nous ? 543 00:46:33,508 --> 00:46:35,801 Oh, nous sommes dans la chambre à coucher de la Reine des Amazones, 544 00:46:35,802 --> 00:46:38,970 et elle sera là dans une minute, et elle va me tuer. 545 00:46:38,971 --> 00:46:40,180 Vous exagérez. 546 00:46:40,181 --> 00:46:42,015 Non, non, elle va m'étrangler ! 547 00:46:42,016 --> 00:46:43,677 Alors, veux-tu s'il te plaît sauve-moi et mon esclave, Omar ? 548 00:46:43,678 --> 00:46:45,352 Veux-tu nous sortir d'ici ? 549 00:46:45,353 --> 00:46:48,064 Certainement, maître, si vous... 550 00:46:50,775 --> 00:46:53,235 Vous pouvez maintenant m'approcher. 551 00:46:53,236 --> 00:46:55,195 Maintenant, génie, comment ! 552 00:46:55,196 --> 00:46:56,279 Hmm? 553 00:46:56,280 --> 00:46:59,783 J'ai dit, veux-tu s'il te plaît sortez-nous d'ici ? 554 00:46:59,784 --> 00:47:01,952 Un endroit spécial ? 555 00:47:01,953 --> 00:47:03,578 Eh bien, tant que j'ai le choix, 556 00:47:03,579 --> 00:47:05,456 quelque part près du prince Moluk. 557 00:47:10,336 --> 00:47:11,837 Où suis-je ? 558 00:47:11,838 --> 00:47:13,505 Tout va bien, Omar, tu es avec moi. 559 00:47:13,506 --> 00:47:15,423 Hé, j'ai découvert comment appeler mon génie. 560 00:47:15,424 --> 00:47:17,551 Il nous transporte partout où se trouve le prince Moluk. 561 00:47:17,552 --> 00:47:20,179 Au palais royal, Je devrais imaginer. 562 00:47:25,852 --> 00:47:28,812 Avancez, suivez les autres ! 563 00:47:28,813 --> 00:47:32,357 Maître, qu'en est-il ton génie ? 564 00:47:32,358 --> 00:47:35,402 Il semble certainement avoir fait une erreur. 565 00:47:35,403 --> 00:47:39,030 Attends, qui est-ce ? 566 00:47:39,031 --> 00:47:40,115 Est-ce le prince Moluk ? 567 00:47:40,116 --> 00:47:42,951 - Où étais-tu, mon ami ? - Il faut que je sache, c'est le prince ? 568 00:47:42,952 --> 00:47:44,286 C'est ce que j'ai entendu dire. 569 00:47:44,287 --> 00:47:46,830 Tu vois, le génie l'a fait comme je le lui ai demandé. 570 00:47:46,831 --> 00:47:49,667 Ce n'est pas sa faute le prince a été capturé par des bandits. 571 00:47:54,547 --> 00:47:57,632 Ah, Aladdin ! 572 00:47:57,633 --> 00:47:58,800 Djalma! 573 00:47:58,801 --> 00:48:00,802 Tu es venu me sauver ? 574 00:48:00,803 --> 00:48:03,471 - Ah oui, oui. - Comment es-tu arrivé ici ? 575 00:48:03,472 --> 00:48:05,891 Eh bien, à vrai dire, nous avons été capturés par les Amazones, 576 00:48:05,892 --> 00:48:07,475 mais mon génie nous a fait sortir. 577 00:48:07,476 --> 00:48:11,730 - On se verra à Basora. - Oui chérie. 578 00:48:11,731 --> 00:48:12,981 Dépêche-toi, déshabille le prince 579 00:48:12,982 --> 00:48:14,650 - de sa robe ! - Obtenez les robes et les bijoux ! 580 00:48:17,570 --> 00:48:19,864 Nous les prendrons au Grand Vizir. 581 00:48:36,839 --> 00:48:40,051 Mort, le prince Moluk est mort. 582 00:48:42,053 --> 00:48:43,678 Des bandits, hein ? 583 00:48:43,679 --> 00:48:45,180 Des bandits. 584 00:48:45,181 --> 00:48:47,599 Ma pauvre Zaina, 585 00:48:47,600 --> 00:48:51,228 à la veille de son mariage. 586 00:48:51,229 --> 00:48:53,647 Toi, Grand Vizir, informer la population 587 00:48:53,648 --> 00:48:56,233 il n'y aura pas de mariage royal. 588 00:48:56,234 --> 00:48:58,193 Grand Sultan, 589 00:48:58,194 --> 00:49:01,112 est-il sage d'annuler le mariage ? 590 00:49:01,113 --> 00:49:04,700 Pour faire un mariage, il en faut deux, non ? 591 00:49:04,742 --> 00:49:06,201 Mais réfléchissez, monsieur, 592 00:49:06,202 --> 00:49:08,912 si tu aurais dû une autre petite fille, 593 00:49:08,913 --> 00:49:11,790 et, euh, avec une succession du trône... 594 00:49:11,791 --> 00:49:12,832 Selon la naissance 595 00:49:12,833 --> 00:49:14,793 - d'un fils de la famille royale... - On m'a dit 596 00:49:14,794 --> 00:49:17,420 que l'enfant sera un garçon. 597 00:49:17,421 --> 00:49:19,631 Oui, Altesse, mais si ce n'est pas le cas, 598 00:49:19,632 --> 00:49:21,841 et vu ton âge avancé, 599 00:49:21,842 --> 00:49:27,222 et l'improbabilité que tu produira d'autres enfants, 600 00:49:27,223 --> 00:49:30,558 Je te suggère, euh... 601 00:49:30,559 --> 00:49:31,977 donne-moi Zaina. 602 00:49:31,978 --> 00:49:33,728 - Hein? - Je suis... 603 00:49:33,729 --> 00:49:39,150 riche, puissant, et père de 27 fils. 604 00:49:39,151 --> 00:49:41,861 C'est une fille simple. 605 00:49:41,862 --> 00:49:44,572 Vous ne voudriez pas d'elle. 606 00:49:44,573 --> 00:49:49,327 La sienne est la plus belle visage que j'ai jamais vu, |je... 607 00:49:49,328 --> 00:49:50,412 Tu as vu Zaina 608 00:49:50,413 --> 00:49:52,580 - quand a-t-elle été dévoilée ? - Certainement pas ! 609 00:49:52,581 --> 00:49:56,376 Certainement pas, mais les femmes de mon harem 610 00:49:56,377 --> 00:50:00,005 j'ai parlé aux femmes de ton harem. 611 00:50:00,006 --> 00:50:02,216 Je vais y réfléchir. 612 00:50:04,302 --> 00:50:08,430 Merci. 613 00:50:08,431 --> 00:50:10,265 Oh, et en réfléchissant, 614 00:50:10,266 --> 00:50:14,353 considère aussi que je suis votre plus grand créancier. 615 00:50:24,530 --> 00:50:26,614 Eh bien, il y a une poupée dansante 616 00:50:26,615 --> 00:50:29,034 ça n'a plus l'air comme le prince Moluk. 617 00:50:29,035 --> 00:50:33,122 j'espère pour une fois le Grand Vizir est satisfait. 618 00:50:57,521 --> 00:50:59,690 Ouh, oh ! 619 00:51:01,108 --> 00:51:04,444 Je suis désolé, Votre Excellence, 620 00:51:04,445 --> 00:51:07,781 tu m'as fait peur. 621 00:51:07,782 --> 00:51:11,785 Eh bien, magicien, Je suis allé voir le sultan. 622 00:51:11,786 --> 00:51:15,080 Tout avance selon le plan. 623 00:51:15,081 --> 00:51:18,458 Avez-vous pris des mesures pour garantir que le bébé né de la reine 624 00:51:18,459 --> 00:51:19,959 sera-t-il une femme ? 625 00:51:19,960 --> 00:51:21,544 J'ai trouvé trois femmes 626 00:51:21,545 --> 00:51:25,715 qui devrait accoucher en même temps que la reine. 627 00:51:25,716 --> 00:51:28,051 Les probabilités mathématiques sont 628 00:51:28,052 --> 00:51:31,847 celui-là ou plusieurs parmi ces bébés seront des filles. 629 00:51:31,889 --> 00:51:36,601 Oh, quels endroits étonnants ma recherche m'a pris. 630 00:51:36,602 --> 00:51:38,144 Vas-y, mec, vas-y ! 631 00:51:38,145 --> 00:51:40,188 Quel est le reste de votre plan ? 632 00:51:40,189 --> 00:51:41,689 Si le bébé royal est un garçon, 633 00:51:41,690 --> 00:51:44,442 comme ton frère, l'astrologue a prophétisé, 634 00:51:44,443 --> 00:51:46,861 comment vas-tu remplacer la femelle ? 635 00:51:46,862 --> 00:51:52,450 Toutes les sages-femmes royales sont à notre service, Excellence. 636 00:51:52,451 --> 00:51:54,662 Excellent, excellent. 637 00:52:09,427 --> 00:52:12,512 je t'ai amené ton prince intact. 638 00:52:12,513 --> 00:52:14,890 Bien, tu es un homme bon. 639 00:52:14,932 --> 00:52:17,851 Je suis entouré de bons, de bons hommes. 640 00:52:17,852 --> 00:52:20,812 Voyons son royal, belle et décadente altesse. 641 00:52:20,813 --> 00:52:22,564 Le paiement, Sire ? 642 00:52:22,565 --> 00:52:24,275 Un paiement ? 643 00:52:37,371 --> 00:52:38,998 Voyons-le maintenant. 644 00:52:47,548 --> 00:52:51,342 Agenouillez-vous, Altesse, devant le Grand Vizir ! 645 00:52:51,343 --> 00:52:52,303 Prince? 646 00:52:52,304 --> 00:52:55,221 Tu appelles ça un bouffon Prince Moluk? 647 00:52:55,222 --> 00:52:56,890 Déjoué, déjoué et ruiné ! 648 00:52:56,891 --> 00:52:59,726 Mes plans ont été corrompu par l'idiotie! 649 00:52:59,727 --> 00:53:02,854 je suis servi par des animaux sous forme humaine ! 650 00:53:02,855 --> 00:53:05,899 De l'or, tu voulais de l'or pour ça ? 651 00:53:05,900 --> 00:53:08,568 je t'épinglerai avec couteaux à l'envers contre un mur. 652 00:53:08,569 --> 00:53:12,323 j'aurai alors cet or pièce par pièce. 653 00:53:17,119 --> 00:53:18,119 Votre Excellence, 654 00:53:18,120 --> 00:53:20,163 nous avons pris le tout prisonnier de la caravane. 655 00:53:20,164 --> 00:53:23,633 Si ce n'est pas le prince, alors l'un des autres l'est. 656 00:53:23,634 --> 00:53:24,978 Alors emmène-moi là où sont les autres. 657 00:53:25,002 --> 00:53:26,504 Plomb, cerveau d'insecte ! 658 00:53:28,422 --> 00:53:29,839 Et vous aussi, faites attention. 659 00:53:29,840 --> 00:53:31,550 Vous êtes tous des gaffeurs ! 660 00:53:47,983 --> 00:53:51,277 Ma fille, nous sommes de sang royal. 661 00:53:51,278 --> 00:53:54,948 Nos cœurs ne nous appartiennent pas, ni notre corps. 662 00:53:54,949 --> 00:53:57,367 Si mon bébé n'est pas un garçon, 663 00:53:57,368 --> 00:54:01,246 alors tu dois te marier le Grand Vizir. 664 00:54:01,247 --> 00:54:02,580 Pleure, mon enfant. 665 00:54:02,581 --> 00:54:07,377 Chagrin aux yeux secs est le chagrin qui ne finit jamais. 666 00:54:07,378 --> 00:54:10,129 Une fois, j'ai regardé à travers le treillis, 667 00:54:10,130 --> 00:54:12,507 et j'ai vu le prince Moluk. 668 00:54:12,508 --> 00:54:15,718 J'ai vu son visage. 669 00:54:15,719 --> 00:54:18,721 Maintenant, je ne le ferai jamais épouser quelqu'un d'autre. 670 00:54:18,722 --> 00:54:21,683 Euh... 671 00:54:21,684 --> 00:54:24,561 nous en reparlerons. 672 00:54:24,562 --> 00:54:26,521 Attention, Omar, attention ! 673 00:54:26,522 --> 00:54:29,108 Tu ne veux pas être prisonnier toute ta vie, n'est-ce pas ? 674 00:54:34,989 --> 00:54:36,773 De toutes les choses que nous ont été enlevés, 675 00:54:36,774 --> 00:54:39,410 tout ce dont ils s'inquiètent c'est cette vieille lampe idiote. 676 00:54:44,540 --> 00:54:46,040 Ce n'est pas bon. 677 00:54:46,041 --> 00:54:48,209 Nous serons tous vendus comme esclaves. 678 00:54:48,210 --> 00:54:49,210 Non, nous ne le ferons pas. 679 00:54:49,211 --> 00:54:50,670 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 680 00:54:50,671 --> 00:54:52,380 Vole, grand sorcier. 681 00:54:52,381 --> 00:54:54,341 - Ouais. - Puissions-nous vendre en couple. 682 00:55:08,188 --> 00:55:09,731 Qu'est-ce que tu regardes ? 683 00:55:09,732 --> 00:55:12,025 Cet arbre ! 684 00:55:12,026 --> 00:55:14,569 Nous utilisons la corde pour plier l'arbre, 685 00:55:14,570 --> 00:55:16,070 Djalma tient bon la cime de l'arbre, 686 00:55:16,071 --> 00:55:17,989 et joop, on l'envoie voler par-dessus le mur, 687 00:55:17,990 --> 00:55:19,157 et dans la rivière ! 688 00:55:19,158 --> 00:55:20,658 - C'est possible, maître. - Ouais! 689 00:55:20,659 --> 00:55:22,869 Et après avoir atterri dans la rivière, alors qu'est-ce que je fais ? 690 00:55:22,870 --> 00:55:24,162 Je ne sais pas nager ! 691 00:55:24,163 --> 00:55:25,163 Vous ne savez pas nager ? 692 00:55:25,164 --> 00:55:27,624 -Omar... - Moi non plus, maître. 693 00:55:27,625 --> 00:55:29,834 Très bien, alors je vais attendre au sommet de l'arbre. 694 00:55:29,835 --> 00:55:31,544 Ensuite, je franchirai le mur, et je vais atterrir dans le... 695 00:55:31,545 --> 00:55:33,296 Moi non plus, je ne sais pas nager ! 696 00:55:33,297 --> 00:55:35,590 Il doit toujours y en avoir détail qui gâche tout. 697 00:55:35,591 --> 00:55:37,258 Je sais nager. 698 00:55:37,259 --> 00:55:38,676 Quoi... Ce serait... 699 00:55:38,677 --> 00:55:42,013 C'est nous qui je dois sortir d'ici. 700 00:55:42,014 --> 00:55:44,682 Aide-moi à sortir d'ici, et je pourra tous vous sauver. 701 00:55:44,683 --> 00:55:45,975 J'irai directement chez le Sultan, 702 00:55:45,976 --> 00:55:47,226 et tu seras secouru. 703 00:55:47,227 --> 00:55:48,861 Ouais, mais le Sultan reçoit les pétitionnaires 704 00:55:48,862 --> 00:55:51,189 une fois tous les trois ans, Je ne pense pas que nous puissions attendre. 705 00:55:51,190 --> 00:55:53,524 Je ne suis pas vraiment un simple soldat, Je suis un noble. 706 00:55:53,525 --> 00:55:55,902 Je peux approcher le sultan. 707 00:55:55,903 --> 00:55:57,695 S'agit-il des mains d'un roturier ? 708 00:55:57,696 --> 00:55:59,405 Pas un callus. 709 00:55:59,406 --> 00:56:01,240 Que fais-tu? 710 00:56:01,241 --> 00:56:03,785 Je veux juste voir s'il l'a fait une longue ligne de vie. 711 00:56:03,786 --> 00:56:05,370 Le voilà ! 712 00:56:05,371 --> 00:56:07,038 Voilà le prince Moluk ! 713 00:56:07,039 --> 00:56:08,790 - Tu es le prince ? - Pardonnez-nous, Altesse, 714 00:56:08,791 --> 00:56:10,792 - pardonne-nous, nous... - Sortez-moi d'ici ! 715 00:56:10,793 --> 00:56:12,502 - Ah oui, oui. - Après lui ! 716 00:56:12,503 --> 00:56:15,088 Arrêt! 717 00:56:15,089 --> 00:56:16,547 Courez, imbéciles, attrapez-le ! 718 00:56:16,548 --> 00:56:18,716 Éloignez-vous de cet arbre ! 719 00:56:18,717 --> 00:56:20,427 Gardes, gardes ! 720 00:56:22,846 --> 00:56:25,432 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 721 00:56:28,686 --> 00:56:31,020 Arrêt! 722 00:56:31,021 --> 00:56:32,398 Dépêche-toi! 723 00:56:35,109 --> 00:56:36,735 Lâche-moi, hé ! 724 00:56:41,740 --> 00:56:43,325 Vous paierez pour cela. 725 00:56:46,078 --> 00:56:47,704 Après lui, arrêtez-le ! 726 00:56:47,705 --> 00:56:49,164 Déchirez-le ! 727 00:57:11,729 --> 00:57:13,146 Vous avez terminé ! 728 00:57:13,147 --> 00:57:14,272 Gardes anti-émeute ! 729 00:57:14,273 --> 00:57:16,190 Levez-vous, gardes, levez-vous ! 730 00:57:16,191 --> 00:57:17,650 - Au poteau ! - Omar ! 731 00:57:17,651 --> 00:57:20,737 - Allez. - Tenez-le stable. 732 00:57:20,738 --> 00:57:23,197 - Dépêche-toi, Omar. - Après eux ! 733 00:57:23,198 --> 00:57:25,617 Attrapez-les, ou j'aurai vos têtes ! 734 00:57:30,956 --> 00:57:32,457 Êtes-vous infirmes ? 735 00:57:32,458 --> 00:57:34,126 Êtes-vous paralysé? 736 00:57:43,051 --> 00:57:43,969 Arrêtez ça ! 737 00:57:43,970 --> 00:57:47,221 Au secours, Omar, aide-moi ! 738 00:57:47,222 --> 00:57:49,557 Omar, ne lâche pas. 739 00:57:49,558 --> 00:57:50,726 Arrêtez ça ! 740 00:58:02,946 --> 00:58:04,448 Allez, descendons ici. 741 00:58:10,913 --> 00:58:13,039 La lampe, peut-être qu'on peut atteignez-le maintenant. 742 00:58:13,040 --> 00:58:14,875 Je ne pense pas pouvoir le faire, Aladdin. 743 00:58:30,098 --> 00:58:31,974 Omar ! 744 00:58:31,975 --> 00:58:32,851 J'ai une idée. 745 00:58:32,852 --> 00:58:34,812 - Aide-moi à déplacer le soufflet ici. - Oui, maître. 746 00:58:40,442 --> 00:58:41,526 Qu'est ce que c'est? 747 00:58:41,527 --> 00:58:42,361 Huile. 748 00:58:42,362 --> 00:58:43,778 De l'huile dans les soufflets, à quoi ça sert ? 749 00:58:43,779 --> 00:58:46,532 Ne pose pas tant de questions, juste tenez la flamme devant cette chose. 750 00:59:40,794 --> 00:59:41,962 Pousser. 751 00:59:44,256 --> 00:59:46,632 Pousser! 752 00:59:46,633 --> 00:59:48,801 Allez. 753 00:59:48,802 --> 00:59:49,970 Pousser! 754 00:59:53,390 --> 00:59:54,558 Pousser! 755 00:59:56,602 --> 00:59:59,312 - Cours, Djalma, cours ! - Saisissez-la, saisissez-la ! 756 00:59:59,313 --> 01:00:01,564 Non, non ! 757 01:00:01,565 --> 01:00:03,441 Maintenant tu prends tes mains hors de cette fille. 758 01:00:03,442 --> 01:00:04,483 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 759 01:00:04,484 --> 01:00:07,528 Ne touchez pas à ça... 760 01:00:07,529 --> 01:00:09,364 Attention à cet animal ! 761 01:00:09,406 --> 01:00:11,783 - Tue-toi, je te tue ! - Tu sais... 762 01:00:15,871 --> 01:00:19,123 Savez-vous ce qui arrive à ceux qui déjouer mes plans, qui aide mes ennemis ? 763 01:00:19,124 --> 01:00:21,542 Non, quoi ? 764 01:00:21,543 --> 01:00:23,628 Où se cache Moluk ? 765 01:00:23,629 --> 01:00:26,088 Je ne sais pas. 766 01:00:26,089 --> 01:00:27,340 Et ils ne le savent pas. 767 01:00:27,341 --> 01:00:29,383 Peut-être qu'il s'est noyé. 768 01:00:29,384 --> 01:00:31,010 Gardes, torturez ces deux hommes 769 01:00:31,011 --> 01:00:34,138 jusqu'à ce qu'ils nous parlent de leur complot. 770 01:00:34,139 --> 01:00:38,059 Je vais torturer la fille à la maison. 771 01:00:38,060 --> 01:00:42,564 Djalma! Djalma! 772 01:01:56,138 --> 01:01:58,180 Bons gens de Basora, 773 01:01:58,181 --> 01:02:02,477 l'emprisonnement de notre Sultan la gracieuse reine a commencé. 774 01:02:02,519 --> 01:02:05,896 Que les prières de la population monte vers Allah 775 01:02:05,897 --> 01:02:08,233 que ce bébé soit un garçon. 776 01:02:12,112 --> 01:02:20,077 L'aumône, l'aumône ? 777 01:02:20,078 --> 01:02:21,246 Aumône? 778 01:02:23,081 --> 01:02:24,582 Pourquoi es-tu revenu à Basora ? 779 01:02:24,583 --> 01:02:27,835 Tout le monde est à Basora cette nuit. 780 01:02:27,836 --> 01:02:31,631 L'aumône, l'aumône ? 781 01:02:37,179 --> 01:02:45,179 L'aumône pour l'amour d'Allah ? 782 01:02:45,270 --> 01:02:46,937 Que fais-tu là ? 783 01:02:46,938 --> 01:02:48,814 C'est ma place, éloignez-vous de là ! 784 01:02:48,815 --> 01:02:50,107 Mon cher ami, 785 01:02:50,108 --> 01:02:53,611 J'ai été absent, c'est vrai, mais j'avais l'habitude de mendier ici. 786 01:02:53,612 --> 01:02:55,362 Mon père avant moi a mendié ici. 787 01:02:55,363 --> 01:02:57,698 Son père avant lui. 788 01:02:57,699 --> 01:03:01,118 Il y a toujours eu un membre de ma famille 789 01:03:01,119 --> 01:03:03,287 sur le lit de clous à cet endroit 790 01:03:03,288 --> 01:03:06,625 depuis avant ces murs ont été construits. 791 01:03:10,504 --> 01:03:12,505 La douleur est sainte, je suis saint, 792 01:03:12,506 --> 01:03:15,007 fais l'aumône, je prierai pour toi. 793 01:03:15,008 --> 01:03:17,654 La douleur est sainte, je suis saint, fais l'aumône, je prierai pour toi. 794 01:03:17,655 --> 01:03:18,761 Voudrais-tu prier pour moi 795 01:03:18,762 --> 01:03:20,554 pour deux dinars d'or ? 796 01:03:20,555 --> 01:03:22,098 Pour deux dinars d'or, monsieur, 797 01:03:22,099 --> 01:03:24,809 Je prierais assez longtemps, 798 01:03:24,810 --> 01:03:27,686 assez longtemps. 799 01:03:27,687 --> 01:03:31,398 Je suppose que tu sais tu es très mouillé ? 800 01:03:31,399 --> 01:03:33,067 Si un membre de votre famille a été à cet endroit 801 01:03:33,068 --> 01:03:35,236 depuis avant ces murs ont été construits, 802 01:03:35,237 --> 01:03:38,114 tu dois savoir beaucoup de choses sur les murs. 803 01:03:38,115 --> 01:03:39,740 Tu es terriblement mouillé 804 01:03:39,741 --> 01:03:41,743 être étudiant en architecture. 805 01:03:43,912 --> 01:03:45,704 On a entendu parler d'entrées secrètes 806 01:03:45,705 --> 01:03:48,666 et passages secrets à l'intérieur des murs. 807 01:03:48,667 --> 01:03:50,167 Vous n'êtes pas un roturier. 808 01:03:50,168 --> 01:03:51,752 Quel est ton titre ? 809 01:03:51,753 --> 01:03:54,672 Trois dinars d'or pour un petit renseignement. 810 01:03:54,673 --> 01:03:56,591 Vous êtes le prince Moluk. 811 01:03:56,633 --> 01:03:59,218 - Certainement pas. - Oui, tu l'es, je sais. 812 01:03:59,219 --> 01:04:01,387 J'avais l'habitude de m'allonger hors des murs 813 01:04:01,388 --> 01:04:03,889 du palais de ton père à Fado. 814 01:04:03,890 --> 01:04:05,599 Quand tu étais très jeune, 815 01:04:05,600 --> 01:04:10,020 toi et tes frères m'a poursuivi avec des bâtons. 816 01:04:10,021 --> 01:04:12,440 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 817 01:04:14,651 --> 01:04:17,778 Y a-t-il un moyen secret dans le palais ? 818 01:04:17,779 --> 01:04:19,113 Peut-être. 819 01:04:19,114 --> 01:04:20,364 Conduis-moi à cela. 820 01:04:20,365 --> 01:04:24,160 je te donnerai quatre dinars d'or. 821 01:04:24,161 --> 01:04:25,911 Payable en retard ? 822 01:04:25,912 --> 01:04:27,121 Tu vas me tromper, 823 01:04:27,122 --> 01:04:30,749 et les gardes du sultan va me dessiner et me diviser. 824 01:04:30,750 --> 01:04:32,252 Par ici, Sire. 825 01:05:11,625 --> 01:05:15,502 Maintenant, ma fille, où se cache Moluk ? 826 01:05:15,503 --> 01:05:17,130 Où se trouve Moluk ? 827 01:05:21,426 --> 01:05:25,680 Peut-être que je ne devrais pas mentionnez-le, mais, euh... 828 01:05:25,722 --> 01:05:32,687 Quand je veux ton conseil, Je vais le demander. 829 01:05:32,729 --> 01:05:36,106 Feux d'artifice, Sire, to amuse the crowd outside 830 01:05:36,107 --> 01:05:39,485 while they await the royal birth. 831 01:05:39,486 --> 01:05:43,197 Oui, laissez les gens have their simple pleasures. 832 01:05:43,198 --> 01:05:45,366 Sire... 833 01:05:45,367 --> 01:05:47,117 il y a une femme ici qui supplie le public 834 01:05:47,118 --> 01:05:48,577 with you or the magician. 835 01:05:48,578 --> 01:05:51,581 Elle porte dans ses bras une petite fille nouveau-née. 836 01:06:53,768 --> 01:06:55,687 Calme! 837 01:07:04,446 --> 01:07:06,947 Calme, petit sur le point d'être une princesse ! 838 01:07:06,948 --> 01:07:08,742 Calme, hein ? 839 01:08:19,104 --> 01:08:20,938 Alors, tu aimes ça ? 840 01:08:20,939 --> 01:08:22,689 Do you like the Grand Vizier's 841 01:08:22,690 --> 01:08:25,652 wedding present to Princess Zaina? 842 01:08:41,668 --> 01:08:42,960 Le temps approche. 843 01:08:42,961 --> 01:08:46,004 Est-ce que tu as le bébé fille prêt ? 844 01:08:46,005 --> 01:08:49,591 Qu'est-ce que tu penses que c'est, un crocodile ? 845 01:08:49,592 --> 01:08:52,594 Que va-t-il se passer après avoir échangé des bébés ? 846 01:08:52,595 --> 01:08:55,223 Calme, petit sur le point de devenir sage-femme. 847 01:09:24,794 --> 01:09:26,503 Prends ma main, Altesse. 848 01:09:26,504 --> 01:09:28,338 Pourquoi, tu vois ? 849 01:09:28,339 --> 01:09:30,300 Non, mais prends ma main quand même. 850 01:09:32,886 --> 01:09:34,094 Viens. 851 01:09:34,095 --> 01:09:35,513 Viens, viens. 852 01:09:40,852 --> 01:09:43,228 Nous descendons, descendons, descendons 853 01:09:43,229 --> 01:09:45,648 - dans les donjons. - Appuyez sur. 854 01:09:52,071 --> 01:09:55,533 Oh, nous sommes en dessous d'un des chambres souterraines. 855 01:09:59,787 --> 01:10:01,164 Oh, oh, oh, oh ! 856 01:10:07,003 --> 01:10:08,295 Je connais cette fille. 857 01:10:08,296 --> 01:10:10,214 Je la connais aussi. 858 01:10:10,215 --> 01:10:11,341 Aide-moi. 859 01:10:21,643 --> 01:10:22,810 Acide. 860 01:10:40,411 --> 01:10:42,246 Courage, tu seras libre dans un instant. 861 01:10:42,247 --> 01:10:43,581 Bonne soirée. 862 01:11:01,140 --> 01:11:02,432 Où est Aladdin ? 863 01:11:02,433 --> 01:11:03,642 Est-ce qu'il va bien ? 864 01:11:03,643 --> 01:11:06,186 Quel effet très touchant première chose à dire. 865 01:11:06,187 --> 01:11:07,980 Merci de m'avoir sauvé. 866 01:11:07,981 --> 01:11:09,356 Mais où est Aladdin ? 867 01:11:09,357 --> 01:11:10,791 je ne sais pas, J'essaie de trouver mon chemin 868 01:11:10,792 --> 01:11:12,192 au sultan pour obtenir de l'aide. 869 01:11:12,193 --> 01:11:13,819 En attendant, ils l'ont peut-être tué. 870 01:11:13,820 --> 01:11:14,987 - Attendez! - Je n'attendrai pas, 871 01:11:14,988 --> 01:11:16,489 Je vais à Aladdin. 872 01:11:42,457 --> 01:11:43,557 Bonsoir, Votre Altesse. 873 01:11:43,558 --> 01:11:45,225 Nous vous descendrons dans une minute. 874 01:11:45,226 --> 01:11:47,352 Oh, Aladdin, tu vas bien ? 875 01:11:47,353 --> 01:11:48,562 Vous ont-ils blessé ? 876 01:11:48,563 --> 01:11:49,605 Vous ont-ils torturé ? 877 01:11:49,606 --> 01:11:52,024 Eh bien, non, pas encore, c'est censé commencer à l'aube. 878 01:11:52,025 --> 01:11:53,713 Tu vois, quand le soleil chauffe ces peaux, 879 01:11:53,714 --> 01:11:55,360 ils sont censés le faire rétrécir, nous écraser. 880 01:11:55,361 --> 01:11:56,738 C'est très scientifique. 881 01:12:03,953 --> 01:12:08,040 Les prisonniers s'échappent, prends-les ! 882 01:12:08,041 --> 01:12:09,916 Courez, suivez-moi ! 883 01:12:09,917 --> 01:12:11,085 Dépêchez-vous! 884 01:12:14,005 --> 01:12:18,675 Oh, pouah, pouah, oh. 885 01:12:18,676 --> 01:12:20,427 Je ne comprends pas. 886 01:12:20,428 --> 01:12:21,304 Je n'ai pas apprécié. 887 01:12:21,305 --> 01:12:23,558 Eh bien, tu vois, il y a un génie à l'intérieur, et quand il sort... 888 01:12:23,559 --> 01:12:24,949 - Dépêchez-vous ! - ... il est censé... 889 01:12:24,950 --> 01:12:28,895 Venez ! 890 01:12:41,824 --> 01:12:42,992 Ah ! 891 01:13:17,694 --> 01:13:20,071 Vous passez à l'autre panneau. 892 01:13:34,836 --> 01:13:36,503 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui ne va pas? 893 01:13:36,504 --> 01:13:37,629 C'est bon. 894 01:13:37,630 --> 01:13:40,883 Des feux d'artifice ont explosé à l'intérieur, c'est tout. 895 01:13:57,150 --> 01:14:00,068 C'est une fille ! 896 01:14:00,069 --> 01:14:02,905 Une princesse est née de la reine ! 897 01:14:18,546 --> 01:14:21,923 Dépêchez-vous maintenant, par ici. 898 01:14:21,924 --> 01:14:24,009 Un si joli petit garçon. 899 01:14:24,010 --> 01:14:27,137 - Quel dommage qu'il doive être tué. - Allez, continuez, continuez. 900 01:14:27,138 --> 01:14:28,055 Pourquoi attendre ? 901 01:14:28,056 --> 01:14:30,016 Étouffez ce gamin maintenant. 902 01:14:35,104 --> 01:14:36,355 Accrochez-le au mur. 903 01:14:46,449 --> 01:14:48,950 Victoire, victoire de tous côtés. 904 01:14:48,951 --> 01:14:52,246 Je gouvernerai, et mes fils gouvernera après moi 905 01:14:52,288 --> 01:14:54,247 jusqu'à la fin des temps. 906 01:14:54,248 --> 01:14:55,917 - Félicitations, Sire. - Merci. 907 01:14:59,170 --> 01:15:01,964 Quelqu'un a fait tomber cette fille. 908 01:15:04,133 --> 01:15:10,263 Magicien! 909 01:15:10,264 --> 01:15:12,099 Oui Monsieur? 910 01:15:15,102 --> 01:15:18,563 Viens ici, viens ici, mon Magicien. 911 01:15:18,564 --> 01:15:21,691 Ce gentil, nu, à moitié torturé la fille que j'avais accrochée ici, 912 01:15:21,692 --> 01:15:23,109 que lui est-il arrivé ? 913 01:15:23,110 --> 01:15:26,488 C'est une assez longue histoire, Excellence. 914 01:15:26,489 --> 01:15:27,989 Tu connais le petit garçon 915 01:15:27,990 --> 01:15:30,575 qui est né de Sa Majesté, la reine ? 916 01:15:30,576 --> 01:15:32,077 Vous l'avez tué, je suppose ? 917 01:15:32,078 --> 01:15:34,871 J'étais sur le point de le tuer, 918 01:15:34,872 --> 01:15:37,582 mais le petit bonhomme m'a été volé des mains. 919 01:15:37,583 --> 01:15:38,625 Quoi? 920 01:15:38,626 --> 01:15:40,294 Le prince, il vit ? 921 01:15:40,336 --> 01:15:42,379 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 922 01:15:42,380 --> 01:15:47,301 Eh bien, où est-il, où est-il, imbéciles ? 923 01:15:47,343 --> 01:15:52,430 Une bande de voleurs nous a attaqués et l'a volé. 924 01:15:52,431 --> 01:15:55,141 Ugh, le mariage doit être effectué dès maintenant. 925 01:15:55,142 --> 01:15:58,144 Zaina doit devenir ma femme avant tout cela est découvert. 926 01:15:58,145 --> 01:15:59,938 - Dépêchez-vous! - Oui, Votre Excellence. 927 01:15:59,939 --> 01:16:02,440 je vais arranger pour un mariage immédiat. 928 01:16:02,441 --> 01:16:05,277 Monsieur, j'espère que vous trouve-le dans ton coeur 929 01:16:05,278 --> 01:16:08,572 pardonner à cette femme... 930 01:16:08,573 --> 01:16:09,615 et moi. 931 01:16:17,748 --> 01:16:20,083 Non... 932 01:16:20,084 --> 01:16:24,338 Excellence, pense à tout les choses réussies 933 01:16:24,380 --> 01:16:26,214 Je l'ai fait pour toi. 934 01:16:26,215 --> 01:16:28,174 Ayez de bonnes pensées. 935 01:16:28,175 --> 01:16:30,135 La haine se corrode. 936 01:16:30,136 --> 01:16:33,263 - La haine est mauvaise pour toi. - Vous avez mis en danger 937 01:16:33,264 --> 01:16:34,639 l'œuvre de ma vie. 938 01:16:34,640 --> 01:16:37,142 Un petit garçon cinq minutes le vieux vous échappe. 939 01:16:37,143 --> 01:16:40,103 Un nu, lié et enchaîné la fille t'échappe ! 940 01:16:40,104 --> 01:16:42,856 Tu ne me l'as jamais dit ce qui lui est arrivé. 941 01:16:42,857 --> 01:16:45,817 Réponds-moi avant de partir ! 942 01:16:45,818 --> 01:16:47,111 Ce qui s'est passé? 943 01:16:50,740 --> 01:16:51,908 Bien. 944 01:17:01,834 --> 01:17:04,920 Écoutez, oh écoutez, gens de Basora. 945 01:17:04,921 --> 01:17:07,797 Cette nuit, un mariage royal sera effectuée. 946 01:17:07,798 --> 01:17:09,633 Priez pour l'heureux couple, 947 01:17:09,634 --> 01:17:13,095 Princesse Zaina et le Grand Vizir. 948 01:17:57,306 --> 01:17:58,431 Altesse, 949 01:17:58,432 --> 01:17:59,724 le Grand Vizir demande congé 950 01:17:59,725 --> 01:18:02,686 pour offrir à sa fiancée un petit gage, 951 01:18:02,687 --> 01:18:05,105 qui sera présenté par une poupée mécanique 952 01:18:05,106 --> 01:18:06,982 d'une merveilleuse ingéniosité 953 01:18:06,983 --> 01:18:11,529 réalisé par un brillant, mais récemment décédé, magicien. 954 01:20:49,854 --> 01:20:51,564 Et maintenant, Grand Sultan... 955 01:20:54,692 --> 01:20:58,027 les mendiants et les fakirs souhaite apporter des cadeaux de mariage. 956 01:20:58,028 --> 01:20:59,946 - Les mendiants ? - Si tu veux bien me dire 957 01:20:59,947 --> 01:21:02,031 - de les admettre. - Altesse, euh, 958 01:21:02,032 --> 01:21:05,076 cette poupée est un peu dépassant ses capacités. 959 01:21:05,077 --> 01:21:08,454 Admettez les mendiants, Altesse, et vous ne le regretterez jamais. 960 01:21:08,455 --> 01:21:10,915 Les mendiants sont-ils envie d'être admis ? 961 01:21:10,916 --> 01:21:13,084 Ils le sont, Sire. 962 01:21:13,085 --> 01:21:15,503 Admettez-les. 963 01:21:15,504 --> 01:21:16,963 Mais, Altesse... 964 01:21:16,964 --> 01:21:19,591 Admettez-les ! 965 01:21:19,592 --> 01:21:21,510 Viens, petite poupée. 966 01:21:38,277 --> 01:21:40,528 Ô Grand Sultan, 967 01:21:40,529 --> 01:21:43,616 acceptez notre cadeau le plus précieux. 968 01:22:07,264 --> 01:22:08,932 Prince Moluk? 969 01:22:08,933 --> 01:22:10,141 Mais tu es mort ! 970 01:22:10,142 --> 01:22:11,310 Je vis... 971 01:22:14,521 --> 01:22:17,357 et votre petit fils aussi. 972 01:22:17,358 --> 01:22:19,609 Il a été kidnappé par ordre du Grand Vizir. 973 01:22:19,610 --> 01:22:21,027 Gardes anti-émeutes, rassemblez-vous ! 974 01:22:21,028 --> 01:22:22,987 Gardes royaux, arrêtez-le ! 975 01:22:22,988 --> 01:22:24,490 Princesse, par ici ! 976 01:22:28,410 --> 01:22:30,537 Aladdin, derrière toi ! 977 01:22:37,753 --> 01:22:39,046 Djalma! 978 01:22:48,472 --> 01:22:50,724 Écoutez-moi, courtisans de Basora... 979 01:22:50,766 --> 01:22:52,517 et écoute-moi bien. 980 01:22:52,518 --> 01:22:55,853 Désormais, j'ai l'intention pour régner à Basora. 981 01:22:55,854 --> 01:22:58,523 A l'aube, ouvert les portes de la ville pour moi, 982 01:22:58,524 --> 01:23:01,109 et accueille-moi comme un dirigeant. 983 01:23:01,110 --> 01:23:03,403 Sinon, j'attaquerai, 984 01:23:03,404 --> 01:23:06,322 et détruis tous ceux qui me résistent. 985 01:23:06,323 --> 01:23:09,326 Aladdin ! 986 01:23:27,553 --> 01:23:28,887 Maître? 987 01:23:33,267 --> 01:23:35,060 - Bonjour, doc. - Bonjour. 988 01:23:42,192 --> 01:23:43,609 Toujours inconscient, hein ? 989 01:23:43,610 --> 01:23:46,487 - Il a crié une fois. - Qu'a-t-il dit ? 990 01:23:46,488 --> 01:23:50,283 Il a dit, euh, "Les esclaves mâles au fond de la salle, 991 01:23:50,284 --> 01:23:52,661 les femmes esclaves en avant." 992 01:23:57,082 --> 01:23:58,750 Le sultan l'a demandé. 993 01:23:58,751 --> 01:24:01,627 Il souhaite lui présenter avec une déclaration de bravoure, 994 01:24:01,628 --> 01:24:05,965 une médaille d'or et de diamants à porter autour du cou. 995 01:24:05,966 --> 01:24:09,093 Il a nommé Aladdin le nouveau Grand Vizir. 996 01:24:09,094 --> 01:24:11,305 Les hommes, nous utiliserons le plan B. 997 01:24:16,352 --> 01:24:17,853 S'il vous plaît. 998 01:24:20,564 --> 01:24:24,234 Votre Altesse, des cavaliers à cinq lieues ! 999 01:24:27,446 --> 01:24:29,655 Homme les remparts ! 1000 01:24:29,656 --> 01:24:32,826 Gardes anti-émeute sur le mur est ! 1001 01:24:32,868 --> 01:24:35,662 Plus rapide! Plus rapide! 1002 01:24:47,591 --> 01:24:48,592 Djalma! 1003 01:24:49,468 --> 01:24:50,928 Djalma! 1004 01:24:52,846 --> 01:24:55,348 Génie! Génie! 1005 01:24:55,349 --> 01:24:57,308 Gén... 1006 01:24:57,309 --> 01:25:00,103 Génie ! Génie! 1007 01:25:00,104 --> 01:25:02,355 Où es-tu ? 1008 01:25:02,356 --> 01:25:05,608 Génie, allez maintenant, ce n’est pas le moment d’être difficile. 1009 01:25:05,609 --> 01:25:06,860 Génie! 1010 01:25:18,580 --> 01:25:21,666 Atsu, maître. 1011 01:25:21,667 --> 01:25:23,376 Qu'est-il arrivé au reste d'entre vous ? 1012 01:25:23,377 --> 01:25:24,836 Tu vis ta vie, 1013 01:25:24,837 --> 01:25:27,630 et je vis ce qui reste du mien. 1014 01:25:27,631 --> 01:25:29,006 Comment puis-je vous servir ? 1015 01:25:29,007 --> 01:25:31,050 Sauvez Djalma, le Grand Vizir l'a emmenée. 1016 01:25:31,051 --> 01:25:32,885 Juste ça ? 1017 01:25:32,886 --> 01:25:34,137 Votre dernier souhait ? 1018 01:25:34,138 --> 01:25:36,556 Ce n'est pas pour la richesse ou le pouvoir ? 1019 01:25:36,557 --> 01:25:38,141 Ouais, eh bien, je veux autre chose. 1020 01:25:38,142 --> 01:25:41,018 Écoute, j'ai... aïe. 1021 01:25:41,019 --> 01:25:44,564 Puis-je formuler le souhait donc je pourrais avoir deux choses ? 1022 01:25:44,565 --> 01:25:45,857 Euh-huh. 1023 01:25:45,858 --> 01:25:47,108 Tu vois, je veux sauver Djalma, 1024 01:25:47,109 --> 01:25:49,402 et je veux mettre la main autour du cou du Grand Vizir, 1025 01:25:49,403 --> 01:25:52,655 et je veux serrer, et presse, et presse... 1026 01:25:52,656 --> 01:25:55,659 -Atsu, maître. - ...et presse. 1027 01:26:02,040 --> 01:26:03,333 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1028 01:26:11,216 --> 01:26:13,843 Oh, regarde le... Qu'est-ce que c'est ? 1029 01:26:13,844 --> 01:26:15,220 Courage. 1030 01:26:30,402 --> 01:26:31,611 Je vais le tuer. 1031 01:26:31,612 --> 01:26:33,212 Je vais le tuer moi-même, tu comprends ? 1032 01:26:33,213 --> 01:26:34,780 Oui, maître. 1033 01:26:34,781 --> 01:26:37,033 En attendant, Je pense que nous pourrions y arriver 1034 01:26:37,034 --> 01:26:39,327 une partie du même souhait pour moi 1035 01:26:39,328 --> 01:26:41,162 pour arrêter toute la cavalerie. 1036 01:26:41,163 --> 01:26:46,167 Je n'ai vraiment aucune envie être piétiné, d'accord ? 1037 01:26:46,168 --> 01:26:48,003 - D'accord. - Merci. 1038 01:27:17,533 --> 01:27:20,619 - Toi, encore toi ! - Je vais te tuer. 1039 01:27:22,663 --> 01:27:24,248 Victoire! 1040 01:27:32,256 --> 01:27:33,298 Bien. 1041 01:27:59,032 --> 01:28:01,034 Tenez au moins l’épée. 1042 01:28:05,205 --> 01:28:06,373 Hé! 1043 01:28:18,552 --> 01:28:19,386 Aucune aide, maintenant. 1044 01:28:19,387 --> 01:28:20,887 Je veux faire ça moi-même. 1045 01:28:51,335 --> 01:28:54,587 Veux-tu l'arrêter, je te l'ai dit Je pourrais gérer cet homme. 1046 01:28:54,588 --> 01:28:56,423 Mille excuses. 1047 01:29:02,804 --> 01:29:06,182 Je ne sais pas où tu as obtenu ta magie, 1048 01:29:06,183 --> 01:29:07,850 mais je vais te tuer quand même. 1049 01:29:07,851 --> 01:29:09,977 Magie ou pas magie, 1050 01:29:09,978 --> 01:29:12,064 Je vais te tuer. 1051 01:29:36,963 --> 01:29:40,383 Là, je te l'ai dit Je pourrais le faire moi-même. 1052 01:29:40,384 --> 01:29:43,052 Oui, maître. 1053 01:29:43,053 --> 01:29:44,054 Hmm? 1054 01:30:05,158 --> 01:30:06,868 Maintenant, où est Djalma ? 1055 01:30:16,753 --> 01:30:17,879 Aladdin ! 1056 01:30:24,010 --> 01:30:26,596 Pourquoi ai-je toujours pensé à toi comme ma petite sœur ? 1057 01:30:31,852 --> 01:30:33,019 Oh! 1058 01:30:34,896 --> 01:30:36,063 Comment as-tu fait ça ? 1059 01:30:36,064 --> 01:30:37,732 Comment m'as-tu déprimé Si vite ? 1060 01:30:37,733 --> 01:30:39,400 Oh, mon génie l'a fait. 1061 01:30:39,401 --> 01:30:41,026 Ah, Aladdin. 1062 01:30:41,027 --> 01:30:43,362 Le diras-tu un jour la vérité sur quoi que ce soit ? 1063 01:30:43,363 --> 01:30:45,114 Vous n'avez pas de génie. 1064 01:30:45,115 --> 01:30:46,408 Oh.