1 00:00:44,359 --> 00:00:45,792 jsem tady. 2 00:00:46,479 --> 00:00:48,629 Promiň, že tě budím. 3 00:00:49,079 --> 00:00:52,151 S věkem se trávení stává spíš problém. 4 00:00:52,320 --> 00:00:55,471 Ano, seržante... plukovníku. 5 00:00:55,879 --> 00:00:57,915 Začnou selhávat orgány. 6 00:00:58,159 --> 00:01:01,788 Časy jsou těžké. Ale musíme zůstat přehlední. 7 00:01:02,359 --> 00:01:05,192 Cítím se dobře. - Pozor. 8 00:01:07,999 --> 00:01:11,435 Shromáždit. Chci mluvit s vašimi muži. 9 00:01:13,959 --> 00:01:15,392 Shromáždit. 10 00:01:18,239 --> 00:01:19,672 Pozor. 11 00:01:30,999 --> 00:01:33,433 Svět se mění. 12 00:01:34,959 --> 00:01:37,792 Potřebujeme omladit. 13 00:01:40,679 --> 00:01:43,512 Potřebujeme muže z oceli... 14 00:01:43,759 --> 00:01:47,798 ...a bohužel nemládneš. 15 00:01:49,639 --> 00:01:53,427 V očekávání zasloužený odpočinek... 16 00:01:55,399 --> 00:02:00,234 ...od této chvíle si můžete nárokovat své nárok na důchod. 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,799 Nesmíš nosit už uniforma... 18 00:02:10,280 --> 00:02:14,671 ...ale nikdo nezapomene vaše úspěchy. 19 00:02:14,920 --> 00:02:19,072 Kromě 350 franků z vašich měsíčních důchodů... 20 00:02:20,040 --> 00:02:26,718 ...každou zimu dostanete 50 kilový pytel uhlí každý... 21 00:02:28,400 --> 00:02:30,755 ...za služby poskytované městu. 22 00:02:38,880 --> 00:02:40,632 Dostali jsme pytel. 23 00:02:43,040 --> 00:02:44,678 Opravdu jsme dostali pytel. 24 00:02:45,240 --> 00:02:47,993 Úsměv. To je rozkaz. 25 00:02:49,680 --> 00:02:51,193 Tak to je ono. 26 00:04:41,519 --> 00:04:45,478 o šest měsíců později 27 00:04:57,519 --> 00:05:00,477 Otče, mohu ti pomoci? 28 00:05:01,279 --> 00:05:05,909 Bouře zafoukala střechu kostela. 29 00:05:06,559 --> 00:05:08,515 Dáš si drink? 30 00:05:11,519 --> 00:05:14,272 A jak se má pan Cruchot? 31 00:05:14,519 --> 00:05:17,556 Odešli jsme Saint-Tropez na šest měsíců... 32 00:05:17,999 --> 00:05:21,833 ...a je mlčenlivý a smutný. 33 00:05:23,319 --> 00:05:25,708 Ale dělám, co můžu. 34 00:05:25,959 --> 00:05:29,508 Muži jsou ztraceni jakmile odejdou do důchodu. 35 00:05:29,759 --> 00:05:33,718 Jdu z cesty abych ho rozveselil. 36 00:05:34,079 --> 00:05:37,515 Všechno organizuji v zákulisí... 37 00:06:23,559 --> 00:06:27,393 Povím vám ten příběh Červené Karkulky. 38 00:06:29,719 --> 00:06:32,358 Pro tebe. Stejně neposlechne. 39 00:06:32,919 --> 00:06:37,674 Červená Karkulka měla a babička, která žila v lese. 40 00:06:38,119 --> 00:06:42,351 Červená Karkulka vždycky měl červenou kapuci... 41 00:06:43,319 --> 00:06:47,278 ...a jednoho dne řekla: Jdu za babičkou. 42 00:06:47,799 --> 00:06:51,269 Přinesu máslo a pěkná vafle. 43 00:06:51,519 --> 00:06:53,475 A vydala se na cestu... 44 00:06:53,879 --> 00:06:56,712 Ne, nejdřív potkala vlka. 45 00:06:58,759 --> 00:07:01,990 A vlk se zeptal: kam jdeš? 46 00:07:02,359 --> 00:07:04,190 Červená Karkulka řekla: K babičce. 47 00:07:04,440 --> 00:07:07,318 A co máš v košíku? Ukaž mi to. 48 00:07:07,719 --> 00:07:12,952 Vafle, máslo a džem. 49 00:07:13,239 --> 00:07:16,231 Zajímavý. A kde žije tvoje babička? 50 00:07:16,480 --> 00:07:18,311 Hodně daleko do lesů. 51 00:07:18,800 --> 00:07:22,952 Vlk běžel, jak nejrychleji mohl dokud se nedostal k babičce. 52 00:07:23,239 --> 00:07:26,276 Nepamatuji si to dobře co se dělo dál. 53 00:07:26,599 --> 00:07:29,033 Vlk nahradil babičku... 54 00:07:29,279 --> 00:07:33,192 ...a Červená Karkulka, který natrhal spoustu květin... 55 00:07:33,599 --> 00:07:37,877 ...přišel k babičce a řekl: Tvoje paže jsou tak velké. 56 00:07:38,319 --> 00:07:40,708 Takže můžu obejmout lépe, dítě. 57 00:07:40,959 --> 00:07:46,158 Vaše nohy jsou tak velké. Abych mohl lépe chodit... 58 00:07:46,399 --> 00:07:49,038 Dost. Zmizte. 59 00:07:55,959 --> 00:07:57,836 Mám ti napustit vanu? 60 00:07:58,079 --> 00:08:01,037 Ne, udělám to sám. 61 00:08:02,039 --> 00:08:05,998 Chci otevřít kohoutky s sama teplá a studená voda. 62 00:08:32,800 --> 00:08:34,756 Zastávka. To je rozkaz. 63 00:08:41,080 --> 00:08:43,310 Vezmu ty boty. 64 00:09:27,080 --> 00:09:29,719 Chudák. - Nenávidí mě. 65 00:09:30,280 --> 00:09:31,838 Ale služka taky? 66 00:09:32,480 --> 00:09:35,870 Taky mě nenávidí. Vždycky mi ustlala postel. 67 00:09:36,120 --> 00:09:37,951 Otec je tady. 68 00:09:38,240 --> 00:09:39,753 Nenávidí mě ještě víc. 69 00:09:43,120 --> 00:09:46,669 Vypadáš velmi dobře. 70 00:09:46,880 --> 00:09:48,313 Posaďte se. 71 00:09:52,480 --> 00:09:55,358 Ludoviku, počkej. 72 00:10:02,320 --> 00:10:05,551 Otec to říká špatné počasí... 73 00:10:05,920 --> 00:10:07,672 Bouře, madam. 74 00:10:08,560 --> 00:10:11,916 Stáhl střechu z kostela. 75 00:10:12,160 --> 00:10:16,312 A žádá o a finanční příspěvek... 76 00:10:16,760 --> 00:10:18,512 ...opravit. 77 00:10:18,920 --> 00:10:23,232 Solidarita mezi farníky nepředstavuje mnoho. 78 00:10:23,480 --> 00:10:25,436 Považuji to za ostudu. 79 00:10:28,680 --> 00:10:31,035 Určitě ano. 80 00:10:31,280 --> 00:10:34,829 Musíme se starat o třetí svět... 81 00:10:35,080 --> 00:10:38,709 ...ale i o lidech v našem vlastním regionu. 82 00:10:40,040 --> 00:10:43,476 Měli bychom být aktivní ve farnosti... 83 00:10:45,320 --> 00:10:47,550 Můžu přestat, jestli chceš... 84 00:10:47,880 --> 00:10:49,518 Vůbec ne, madam. 85 00:10:49,960 --> 00:10:52,190 Je tu i charita... 86 00:10:54,760 --> 00:10:56,193 ...chudoba... 87 00:10:59,680 --> 00:11:01,113 ...nemocný... 88 00:11:17,360 --> 00:11:18,793 Pytlák. 89 00:11:19,040 --> 00:11:22,396 To ti udělá dobře. - Moje bojová výbava. 90 00:11:25,720 --> 00:11:31,113 A střecha kaple? - Ne. Ano, ale později... 91 00:11:32,000 --> 00:11:33,956 Tak zítra. - Ano, ano, později. 92 00:12:32,400 --> 00:12:33,833 Bolí to ještě? 93 00:12:34,399 --> 00:12:36,037 Je mu to opravdu líto. 94 00:12:41,120 --> 00:12:44,192 Byl to jen buckshot. -Tak to přejde. 95 00:12:44,640 --> 00:12:50,272 Mám pro tebe překvapení. Na svého pytláka můžete zapomenout. 96 00:12:59,200 --> 00:13:00,633 co to je? 97 00:13:00,960 --> 00:13:05,636 Audiovizuální systém s nejnovějším modelem radaru. 98 00:13:05,920 --> 00:13:09,754 za co? - Pojďte se podívat. 99 00:13:13,760 --> 00:13:18,675 Každý vetřelec je okamžitě zjištěno... 100 00:13:18,840 --> 00:13:22,594 ...a zachytil radar. 101 00:13:26,280 --> 00:13:30,432 Pomocí radaru můžete sledovat každý jeho pohyb. 102 00:13:30,640 --> 00:13:37,830 Těmito tlačítky ovládáte pasti To je stará jáma. 103 00:13:39,920 --> 00:13:43,037 Tenhle vytváří kouř. 104 00:13:43,240 --> 00:13:45,196 Líbí se ti to? 105 00:13:45,400 --> 00:13:48,153 Ano, ale co mám dělat? 106 00:13:48,360 --> 00:13:52,239 Vy ovládáte tlačítka a zloděj se chytí sám. 107 00:13:52,480 --> 00:13:54,550 Jako s rybami? 108 00:13:54,920 --> 00:13:58,435 co to stálo? - Na tom nezáleží. 109 00:13:58,960 --> 00:14:03,875 Ano. Už to nevydržím. dusím se. 110 00:14:04,080 --> 00:14:08,756 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. - Pokračuj. 111 00:14:08,960 --> 00:14:12,748 Chci umýt auto. - Ne. 112 00:14:13,000 --> 00:14:16,879 Nechte mě umýt auto. - Je to čisté. 113 00:14:19,920 --> 00:14:21,672 Pak to zašpiním. 114 00:14:53,520 --> 00:14:55,556 Je tam vetřelec. 115 00:14:58,080 --> 00:14:59,513 kde je? 116 00:15:00,360 --> 00:15:01,918 Jsou dva. 117 00:15:06,240 --> 00:15:10,074 Mělo by se namazat. Údržba je důležitá. 118 00:15:11,240 --> 00:15:15,472 To není hlavní vchod. - Nebuď snob. 119 00:15:17,160 --> 00:15:20,391 Ti šmejdi. - Tohle je slzný plyn. 120 00:15:30,160 --> 00:15:33,994 Co s nimi máme dělat? - Elektrický šok? 121 00:15:41,160 --> 00:15:42,639 Jen počkej. 122 00:15:49,520 --> 00:15:52,273 Jsou uvnitř. Spodní patro. 123 00:15:57,280 --> 00:16:00,238 Moje drahokamy, Modigliani. Rychle. 124 00:16:10,599 --> 00:16:12,032 Ruce vzhůru. 125 00:16:16,320 --> 00:16:18,470 Tomu říkáte pohostinnost? 126 00:16:22,240 --> 00:16:25,038 Nápad mé ženy. Žebřík. 127 00:16:26,760 --> 00:16:31,390 Měl jsi zavolat. - Příště budeme. 128 00:16:32,680 --> 00:16:34,716 Mám žebřík. 129 00:16:40,080 --> 00:16:43,834 Tak jsi konečně přišel. 130 00:16:51,200 --> 00:16:52,952 Snadno k nalezení? 131 00:16:53,200 --> 00:16:57,716 Až k bráně to bylo snadné, pak přišla překvapení. 132 00:16:58,040 --> 00:16:59,792 Promiňte. 133 00:17:01,320 --> 00:17:04,278 Neunikla by vám ani kočka. 134 00:17:04,600 --> 00:17:06,238 Ani myš. 135 00:17:06,639 --> 00:17:09,073 Půjdeme do obýváku? 136 00:17:16,719 --> 00:17:18,152 Podej mi ruku. 137 00:17:25,999 --> 00:17:29,355 co to děláš? - Jdeme... tudy. 138 00:17:29,879 --> 00:17:32,518 Mají si o čem povídat. 139 00:17:32,759 --> 00:17:35,990 Víš, myslím, že moje manžel se nudí. 140 00:17:36,439 --> 00:17:37,872 A váš? 141 00:17:39,599 --> 00:17:41,430 Taky se nudí. 142 00:17:41,799 --> 00:17:44,757 Stráví dvě hodiny den v podkroví. 143 00:17:45,119 --> 00:17:47,269 Možná pracuje na jeho memoárech. 144 00:18:06,399 --> 00:18:08,151 A to není vše. 145 00:18:24,519 --> 00:18:25,952 Sainte Maxime. 146 00:18:27,159 --> 00:18:28,911 pamatuješ? 147 00:18:43,119 --> 00:18:44,871 získal od nepřítele. 148 00:18:51,839 --> 00:18:53,591 A to je dlaždič. 149 00:18:53,959 --> 00:18:56,598 původ sporný května 1968 150 00:19:06,599 --> 00:19:08,351 Poslední stůl seržanta Gerbera 151 00:19:16,199 --> 00:19:20,670 Zabili nás v nejlepších letech našeho života. 152 00:19:20,879 --> 00:19:22,631 Ne, neudělali. 153 00:19:23,119 --> 00:19:27,158 Pojď. Něco pro tebe mám. 154 00:19:33,119 --> 00:19:35,269 Pěkný stroj. - Posaďte se. 155 00:19:38,839 --> 00:19:40,272 Připraveni? 156 00:19:44,159 --> 00:19:47,947 Fougasse. Hon na nudisty. - Pamatuješ? 157 00:19:48,119 --> 00:19:50,872 Všichni nazí. Hezký muž. 158 00:20:02,599 --> 00:20:04,032 Podívejte se na ta okna... 159 00:20:13,719 --> 00:20:16,279 Láska na první pohled. 160 00:20:18,679 --> 00:20:21,751 Krásná a bohatá svatba. 161 00:20:21,999 --> 00:20:25,833 Gratuluji, seržante. - Teď máme dva. 162 00:20:27,840 --> 00:20:29,478 Nic jsem neřekl. 163 00:20:31,439 --> 00:20:35,398 Hra jeu de boules dnes večer? - Dnes večer ne. 164 00:20:35,799 --> 00:20:37,278 Proč ne? 165 00:20:38,159 --> 00:20:39,592 Zastávka. 166 00:20:44,359 --> 00:20:46,190 Trhá mi to srdce. 167 00:20:46,439 --> 00:20:50,034 Pěkné víno udělá ti dobře. 168 00:21:18,399 --> 00:21:21,835 Paní žádá po vás. Návštěvníci. Je to naléhavé. 169 00:21:33,119 --> 00:21:34,552 Podívejte. 170 00:21:36,679 --> 00:21:38,112 To je Fougasse. 171 00:21:38,479 --> 00:21:42,438 Jeho hlava narazila na velkou buben s třeskem... 172 00:21:42,679 --> 00:21:45,955 ...a od té doby má amnézii. 173 00:21:47,919 --> 00:21:50,479 Měli bychom ho navštívit. - Kde? 174 00:21:50,719 --> 00:21:55,395 Rehabilitační centrum četnictva v Aix-en-Provence. 175 00:21:58,039 --> 00:22:02,430 Konfrontace mu dá fyzický šok. 176 00:22:02,679 --> 00:22:05,637 Dobrý nápad. - To můžeme udělat jen my. 177 00:22:06,479 --> 00:22:09,869 Měli bychom okamžitě odejít. 178 00:22:10,640 --> 00:22:13,074 Zavolejte Tricardovi a Berlicotovi. 179 00:22:14,799 --> 00:22:17,438 Než odejdeme... dívají se? 180 00:23:17,039 --> 00:23:19,507 Moje mapy, můj dalekohled. 181 00:23:19,759 --> 00:23:22,478 Už nesmíš nosit uniformu. 182 00:23:22,719 --> 00:23:27,588 Riskovali byste vážné sankce a ztrátu důchodu. 183 00:23:28,159 --> 00:23:32,198 Udělali bychom cokoliv, abychom zachránili přítele. 184 00:23:32,559 --> 00:23:35,437 Tricard a Berlicot přijdou také. 185 00:23:36,599 --> 00:23:38,032 Připraveno. 186 00:23:42,039 --> 00:23:43,472 Nezapomínáš? něco? 187 00:23:43,999 --> 00:23:45,830 Opravdu ne? něco zapomenout? 188 00:23:50,479 --> 00:23:52,515 Zde. Můžete si to nechat. 189 00:23:53,719 --> 00:23:55,152 Pojď. 190 00:23:57,519 --> 00:23:59,749 To si nekoupíte, že ne? 191 00:24:00,199 --> 00:24:02,952 Nechte je. Nebo nás budou nenávidět. 192 00:25:01,559 --> 00:25:02,992 Tady je. 193 00:25:03,919 --> 00:25:05,352 Všichni dohromady. 194 00:25:05,759 --> 00:25:09,388 Šok by byl příliš velký. Pouze Cruchot. 195 00:25:25,959 --> 00:25:27,756 A můj malý Fougasse? 196 00:25:29,079 --> 00:25:32,071 Nepoznáváte své malý strýček Cruchot? 197 00:25:35,639 --> 00:25:37,436 Ustupte, prská. 198 00:25:50,959 --> 00:25:52,677 Podívejte se na to. 199 00:26:11,999 --> 00:26:13,751 Neznám tě. 200 00:26:14,319 --> 00:26:18,278 Podívejte se znovu. Copak si nevzpomínáš? 201 00:26:20,279 --> 00:26:22,474 Trpím amnézií. 202 00:26:22,719 --> 00:26:25,631 Budeme ti muset pomoci pak si vraťte paměť. 203 00:26:26,599 --> 00:26:28,954 Nenechá mě samotného. 204 00:26:30,599 --> 00:26:32,749 Namířit nebo vystřelit? 205 00:26:33,679 --> 00:26:36,113 Počkejte. Měl bys střílet. 206 00:26:39,359 --> 00:26:42,112 Fougasse tam, četníci tam... 207 00:26:45,959 --> 00:26:49,190 Určitě mě nemá rád. Ale to se nepočítá. 208 00:26:49,440 --> 00:26:51,237 Kde je teď můj míč? 209 00:27:04,240 --> 00:27:07,198 co chceš? Ztratil jsem míč. 210 00:27:10,319 --> 00:27:12,879 Jsou šílení. Hledám svůj míč. 211 00:27:25,240 --> 00:27:28,596 jsi naštvaný? - Ty nás nepoznáváš? 212 00:27:30,359 --> 00:27:32,714 Viděl jsem ho předtím. 213 00:27:34,199 --> 00:27:36,349 Kde? - V televizi. 214 00:27:40,439 --> 00:27:42,589 Vracíme se ke zdroji. 215 00:27:56,159 --> 00:27:57,592 Cvrčci... - Tymián. 216 00:27:58,359 --> 00:28:00,190 Levandule. - Jodová sůl. 217 00:28:00,639 --> 00:28:02,072 A? 218 00:28:02,959 --> 00:28:04,392 a co? 219 00:28:05,439 --> 00:28:07,395 Dobře. Přijďte. 220 00:28:11,479 --> 00:28:12,912 Co se tam píše? 221 00:28:15,960 --> 00:28:17,916 Ne. Zkuste to znovu. 222 00:28:23,719 --> 00:28:26,358 co říká? - Saint-Trosp�te. 223 00:28:27,239 --> 00:28:30,948 Spolupracujte, ano? - Dělá to schválně. 224 00:28:31,279 --> 00:28:34,032 Chci se vrátit do La Pinsonni�re. 225 00:28:38,999 --> 00:28:41,229 Očividně nedal přednost. 226 00:28:41,479 --> 00:28:43,515 Alfa Romeo přišla zleva. 227 00:28:44,719 --> 00:28:46,152 To vypadá slibně. 228 00:28:47,919 --> 00:28:50,479 Stává se z toho pěkná dopravní zácpa. 229 00:29:16,239 --> 00:29:18,036 To mi dělá dobře, seržante. 230 00:29:22,120 --> 00:29:23,838 Vjeli do sebe. 231 00:29:25,999 --> 00:29:27,557 Přišel jsem z Toulonu. 232 00:29:33,279 --> 00:29:35,713 Zapsali jsme to. 233 00:29:40,839 --> 00:29:42,272 To jsem já. 234 00:30:00,639 --> 00:30:04,314 Jdeme spolu na S�n�quier. - Jdeš? 235 00:30:04,719 --> 00:30:06,232 vůbec ne. 236 00:30:10,759 --> 00:30:13,273 Jak potom najdeme zase navzájem? 237 00:30:23,639 --> 00:30:26,278 Ne dozadu, dopředu. 238 00:30:27,199 --> 00:30:28,632 Dobře. 239 00:30:29,199 --> 00:30:30,632 Ty obráceně... 240 00:30:39,159 --> 00:30:42,788 Co ten idiot chce? - Chceš, abych tě plácnul? 241 00:30:43,879 --> 00:30:47,315 Ty nevíš, kdo jsem. - Je mi to jedno. 242 00:30:49,719 --> 00:30:53,109 ministr, Nepoznal jsem tě. 243 00:30:53,439 --> 00:30:55,077 Cítíš se lépe? 244 00:30:55,439 --> 00:30:57,077 Co se děje, miláčku? 245 00:30:57,799 --> 00:31:00,267 Tito pánové dělají svou práci. - Špatně. 246 00:31:01,279 --> 00:31:03,031 Spěcháme. 247 00:31:09,239 --> 00:31:11,275 Ublížil jsem ti? 248 00:31:14,199 --> 00:31:17,430 Přejeďte jim přes nohy. - S radostí, Excelence. 249 00:31:50,759 --> 00:31:52,715 Nezapomněli jsme, jak to udělat. 250 00:31:52,959 --> 00:31:55,314 Řekl jsem ministrovi. 251 00:31:55,559 --> 00:31:58,312 Žiješ nebezpečně. - Jsem znovuzrozený. 252 00:32:00,079 --> 00:32:02,513 Uvolňuje se trochu mlha? 253 00:32:03,679 --> 00:32:08,673 Chci jít do La Pinsonni�re. - Leze mi na nervy. 254 00:32:08,879 --> 00:32:14,397 Někde v okolí je trochu dům, který byl váš. 255 00:32:14,599 --> 00:32:16,112 Naše. 256 00:33:18,799 --> 00:33:21,632 "Vidím jen ty, kteří odešli." 257 00:33:22,359 --> 00:33:26,318 "Proč znovu vyvoláváš můj smutek?" 258 00:33:35,719 --> 00:33:37,550 Stále žádné kliknutí? 259 00:33:38,479 --> 00:33:41,710 Nic. Raději bych byl v La Pinsonni�re. 260 00:33:42,239 --> 00:33:43,672 Dost na to, abyste se zbláznili. 261 00:33:46,079 --> 00:33:49,116 Jsou tam policajti. - Schovej se. 262 00:33:49,879 --> 00:33:52,109 Začněte. Na první rychlostní stupeň. 263 00:34:14,599 --> 00:34:17,113 co to děláš? - Došel benzín. 264 00:34:19,439 --> 00:34:21,077 Tak si jdi vzít. 265 00:34:22,559 --> 00:34:27,952 Ne takhle oblečený. Nelegální nošení uniformy. 266 00:34:28,919 --> 00:34:32,150 Myslí si, že děláme blázny z nich. 267 00:34:32,399 --> 00:34:34,993 Oblékněte si jiné oblečení. Pomozte mu. 268 00:34:37,799 --> 00:34:39,437 Neškrtit ho. 269 00:34:41,399 --> 00:34:44,232 Bude to trvat dlouho? Mám rozvrh. 270 00:34:44,879 --> 00:34:47,313 Zvedněte ruku. Spolupracovat. 271 00:34:55,999 --> 00:35:00,231 Jste falešní četníci. Doufám, že tě chytí. 272 00:35:00,679 --> 00:35:04,115 Měl by ses stydět. Mučení nemocného člověka. 273 00:35:04,360 --> 00:35:06,112 Jdu vás nahlásit. 274 00:35:06,279 --> 00:35:08,235 Nechte ho zmlknout. 275 00:35:19,919 --> 00:35:21,955 Rychlý. Nechte se převléknout. 276 00:35:58,599 --> 00:36:01,238 Musíte pracovat na trawleru. 277 00:36:03,319 --> 00:36:06,550 S SPZ od Ile-de-France. 278 00:36:08,239 --> 00:36:09,672 Připraveno. 279 00:36:59,840 --> 00:37:01,831 Jeden na cestu. 280 00:37:02,079 --> 00:37:03,717 Totéž, slečno. 281 00:37:04,439 --> 00:37:08,717 Převlečený za občany, že? - Pozor na krevní test. 282 00:37:10,840 --> 00:37:13,912 Poznali nás. - Odcházím. 283 00:37:14,679 --> 00:37:16,476 Půjdeme si zaplavat? 284 00:37:38,479 --> 00:37:41,676 Jdeš na pláž? - Co dělat? 285 00:37:43,639 --> 00:37:46,358 Plavat. - Nemám plavky. 286 00:37:47,319 --> 00:37:49,469 Dám ti svou kravatu. 287 00:38:13,439 --> 00:38:14,872 jsou tady. 288 00:38:17,199 --> 00:38:19,508 Hraješ si na skauty? 289 00:38:30,039 --> 00:38:31,472 nic nevidím. 290 00:38:40,159 --> 00:38:41,990 To za to stojí. 291 00:38:42,879 --> 00:38:45,313 A? - A co? 292 00:38:46,639 --> 00:38:49,949 Cvaknutí, Fougasse. Kliknutí uvnitř. 293 00:38:51,039 --> 00:38:52,870 Copak si nevzpomínáš? 294 00:38:53,519 --> 00:38:55,077 Jdeme znovu. 295 00:38:55,519 --> 00:38:58,556 Nic si nepamatuji. Dohání mě k šílenství. 296 00:38:58,999 --> 00:39:00,432 Svlékněte ho. 297 00:39:07,159 --> 00:39:09,719 Boty, kravata, kabát. 298 00:39:11,159 --> 00:39:12,751 Košile. - Kalhoty. 299 00:39:13,199 --> 00:39:15,952 Řeknu to vaší ženě. 300 00:39:19,159 --> 00:39:21,798 Spodky. - Nahá. 301 00:39:24,279 --> 00:39:30,957 vzpomínám. lhal jsem. Netrpím amnézií. 302 00:39:38,759 --> 00:39:41,637 Od kdy, jestli se můžu zeptat? 303 00:39:42,679 --> 00:39:44,874 Od chvíle, seržante. 304 00:39:45,719 --> 00:39:48,631 Líbilo se mi to v La Pinsonni�re. 305 00:39:48,999 --> 00:39:53,436 Takže jste se měli dobře na naše náklady. 306 00:39:53,759 --> 00:39:57,718 A uváděl jsi nás do rozpaků, své nejlepší přátele. 307 00:40:16,439 --> 00:40:19,431 Noví chlapi zatýkají nudisty. 308 00:40:29,479 --> 00:40:31,913 To jsme nečekali. 309 00:40:32,799 --> 00:40:34,676 A proč žádné tanky? 310 00:40:35,359 --> 00:40:38,795 Nudisty nedostanou. 311 00:40:48,679 --> 00:40:50,112 Četníci. 312 00:42:04,159 --> 00:42:10,553 Pánové, zasloužíme si pěkná bouillabaisse. 313 00:42:11,279 --> 00:42:14,157 A je to moje dobrota. 314 00:42:15,879 --> 00:42:17,915 Malý pankáč. 315 00:42:18,999 --> 00:42:20,671 Jsi příliš laskavý. 316 00:42:23,799 --> 00:42:25,232 Pojďme jíst. 317 00:42:28,319 --> 00:42:29,752 auto. 318 00:42:31,079 --> 00:42:33,035 To tam nebylo. 319 00:42:33,559 --> 00:42:35,390 Ano. Bylo to tam. 320 00:42:36,919 --> 00:42:39,956 No, hledej to. Ne jen zírat. 321 00:42:41,919 --> 00:42:43,477 To tam nebylo. 322 00:42:44,039 --> 00:42:46,394 je to tam. Nevidíme to. 323 00:42:46,639 --> 00:42:49,472 Bravo Cruchot. Teď můžeme chodit. 324 00:42:49,719 --> 00:42:52,791 Bez peněz a papírů a v uniformě. 325 00:42:53,120 --> 00:42:56,271 Byl to nápad toho génia támhle. 326 00:42:59,639 --> 00:43:02,870 Měl jsem poslouchat mé ženě. 327 00:43:03,360 --> 00:43:07,399 Má dobrý úsudek. 328 00:43:07,879 --> 00:43:11,872 Je to chyba amnézie. 329 00:43:12,159 --> 00:43:13,797 Neandrtálec. 330 00:43:14,599 --> 00:43:16,874 S pěnou v hlavě. 331 00:43:20,159 --> 00:43:21,990 Nezlobte mě. 332 00:43:22,639 --> 00:43:25,870 Nechtěl jsem opustit La Pinsonni�re. 333 00:43:26,719 --> 00:43:28,550 Mimochodem, jdu zpátky. 334 00:43:29,639 --> 00:43:33,598 Pokud to uděláte, Navždy ti sundám šaty. 335 00:43:34,799 --> 00:43:36,835 Nehádejme se. 336 00:43:37,839 --> 00:43:39,272 kde jsou? 337 00:43:53,159 --> 00:43:56,151 Cvrčci jsou potichu. 338 00:44:05,320 --> 00:44:06,753 Něco je špatně. 339 00:44:08,199 --> 00:44:10,838 Museli být v pasti. 340 00:44:17,840 --> 00:44:20,479 Máme auto. 341 00:44:30,999 --> 00:44:32,432 Je to dobré? 342 00:44:32,679 --> 00:44:36,035 Ne moc? - Není to příliš směšné? 343 00:44:36,319 --> 00:44:37,752 Připraveni? 344 00:44:38,479 --> 00:44:41,516 Kde jsou uniformy? - Pohřben. 345 00:44:42,320 --> 00:44:43,878 Velcí chlapi vepředu. 346 00:44:48,519 --> 00:44:51,556 A moje auto? - Najdeme to. 347 00:44:52,039 --> 00:44:53,472 Je to moje auto. 348 00:44:53,719 --> 00:44:57,155 S těmito se smísíme stvoření, ptejte se... 349 00:44:57,319 --> 00:45:00,391 ...jednat opatrně, a utéct. 350 00:45:00,559 --> 00:45:04,108 Měl jsem poslouchat mé ženě... 351 00:45:07,439 --> 00:45:08,872 To je první rychlostní stupeň. 352 00:45:11,879 --> 00:45:13,312 Stále první rychlostní stupeň. 353 00:45:16,679 --> 00:45:20,228 Staří kluci udělali nepořádek věcí. 354 00:45:20,559 --> 00:45:24,188 Budou toho litovat. A vy také. 355 00:45:25,279 --> 00:45:26,837 Moment... 356 00:45:32,359 --> 00:45:34,919 paní Cruchotová? Ano, madam? 357 00:45:35,839 --> 00:45:39,070 Nebylo vám ukradeno auto? Dobře. 358 00:45:40,360 --> 00:45:43,750 A kde je tvůj manžel? Dobře. 359 00:45:45,039 --> 00:45:49,078 Bývalý četník na nahotě pláž s ženami. 360 00:45:49,359 --> 00:45:51,998 Neuvěřitelný. - Nehoda? 361 00:45:53,439 --> 00:45:55,191 Kdyby to tak bylo. 362 00:45:56,120 --> 00:45:59,510 Na nudapláž se ženami. 363 00:46:06,399 --> 00:46:07,832 To je druhý rychlostní stupeň. 364 00:46:09,120 --> 00:46:10,553 A to je třetí. 365 00:46:13,719 --> 00:46:16,279 Mám útěk. - Nech si to. 366 00:46:19,159 --> 00:46:21,195 Poškrábeš mě na zádech, ano? 367 00:46:22,919 --> 00:46:25,149 Rychle. Nižší... 368 00:46:26,439 --> 00:46:28,191 Více doleva... 369 00:46:29,359 --> 00:46:31,315 Doleva a klepněte na něj. 370 00:46:38,759 --> 00:46:40,795 Přitahujeme příliš mnoho pozornosti. 371 00:46:41,199 --> 00:46:43,918 Ne, šéfe, tvoříme správnou atmosféru. 372 00:47:01,759 --> 00:47:04,557 Jdeš na schůzku? - Ano, ano. 373 00:47:05,479 --> 00:47:09,438 Znáš cestu? - Toto je moje mapa. 374 00:47:12,759 --> 00:47:14,192 Vstupte. 375 00:47:15,159 --> 00:47:16,592 Přesuňte se. 376 00:47:18,999 --> 00:47:20,432 znáš ji? 377 00:47:20,679 --> 00:47:26,754 V bratrstvu mluví každý neformálně. To jsi nevěděl, brácho? 378 00:47:31,239 --> 00:47:33,036 Cítíš se pohodlně, sestřičko? 379 00:47:33,279 --> 00:47:35,235 Já jsem Barbara. Z Rotterdamu. 380 00:47:35,599 --> 00:47:37,078 Já jsem Ludo. 381 00:47:37,840 --> 00:47:40,479 Jsou to Bob, Paul, Georges. 382 00:47:42,159 --> 00:47:43,672 A já jsem Ringo. 383 00:47:45,320 --> 00:47:47,117 já sním... 384 00:47:48,759 --> 00:47:50,511 Stále na první rychlostní stupeň. 385 00:48:49,479 --> 00:48:50,912 miluji tě. 386 00:49:07,239 --> 00:49:08,672 miluji tě. 387 00:49:11,719 --> 00:49:13,152 Opravdu? 388 00:49:13,519 --> 00:49:14,952 to myslíš vážně? 389 00:49:15,959 --> 00:49:17,392 Ach ne. 390 00:49:24,959 --> 00:49:26,392 miluji tě. 391 00:49:27,799 --> 00:49:29,232 miluji tě. 392 00:49:29,559 --> 00:49:31,789 Přišli jsme hledat auto. 393 00:49:32,479 --> 00:49:33,912 miluji tě. 394 00:49:38,719 --> 00:49:40,152 miluji tě. 395 00:49:47,799 --> 00:49:50,836 Když to řekneš, dám ti čtyři dny. 396 00:52:00,519 --> 00:52:01,952 Moje auto. 397 00:52:02,600 --> 00:52:06,229 To je velmi přátelské. - Těší mě. 398 00:52:06,679 --> 00:52:09,193 A naše oblečení? - Vyhození. 399 00:52:11,239 --> 00:52:15,232 A kde jsou moje peníze? - Tohle zbylo. 400 00:52:16,039 --> 00:52:20,590 Co je naše, je tvoje, sestřičko. - Ale je můj, brácho. 401 00:52:45,479 --> 00:52:48,915 To je lepší. Mohli jsme to vědět. 402 00:52:49,159 --> 00:52:50,638 Pospěšte si. 403 00:52:50,879 --> 00:52:54,076 Začíná se to příliš komplikovat. Jdu domů. 404 00:52:54,319 --> 00:52:56,469 Máš pravdu. Jako vždy. 405 00:52:56,840 --> 00:52:58,990 co myslíš? 406 00:52:59,599 --> 00:53:01,635 Myslí si, že mám pravdu. 407 00:53:02,319 --> 00:53:05,470 Musíme se odtud dostat. Bez povšimnutí. 408 00:53:23,759 --> 00:53:25,192 Vrtulník. 409 00:53:26,359 --> 00:53:27,792 Skrýt. 410 00:53:31,479 --> 00:53:33,834 Spěchat. Je to nad námi. 411 00:53:39,159 --> 00:53:40,672 Rychleji, Cruchot. 412 00:53:59,599 --> 00:54:01,351 Albatros na Gammu 6. 413 00:54:01,959 --> 00:54:05,588 Peugeot 504 nalezený v Údolí Rionges. 414 00:54:06,039 --> 00:54:08,792 Souřadnice 38,5- 14,3. 415 00:54:09,559 --> 00:54:12,710 Cestující utíkají do lesa. Nad. 416 00:54:12,959 --> 00:54:16,110 Ano, tatínkovo ​​četnictvo skončilo. 417 00:54:16,839 --> 00:54:18,272 Plán 17 kód F. 418 00:54:19,039 --> 00:54:21,269 Tady, seržante. - Máme je. 419 00:54:32,039 --> 00:54:34,473 Pojďte, všude hlídkují. 420 00:54:37,239 --> 00:54:38,752 A co když nás najdou? 421 00:54:38,999 --> 00:54:42,469 Udělají si s námi parádu v Saint-Tropez. 422 00:55:05,360 --> 00:55:09,114 Síť se stahuje. Jsme obklíčeni. 423 00:55:09,999 --> 00:55:13,787 Oni jsou tam a my jsme tady. - Ne, jsme tady. 424 00:55:14,039 --> 00:55:17,076 Ne, jsme tam. - Máš pravdu. 425 00:55:18,479 --> 00:55:21,073 Jedli jsme pod tím stromem. 426 00:55:21,319 --> 00:55:23,958 Dej mi svůj dalekohled. 427 00:55:47,999 --> 00:55:51,230 Jsme obklíčeni. - To je konec. 428 00:55:51,959 --> 00:55:55,110 Útěk? - To je sebevražda. 429 00:55:58,519 --> 00:56:00,510 To je naše poslední šance. 430 00:56:16,559 --> 00:56:21,508 Měl by jít také do La Pinsonni�re. - Naopak. Je to génius. 431 00:56:51,919 --> 00:56:53,352 Tam přijdou. 432 00:56:59,079 --> 00:57:00,592 Hlavní. Podívejte se tam. 433 00:57:07,199 --> 00:57:09,030 Prohledejte všechny keře. 434 00:57:55,999 --> 00:57:59,435 neslušnost, kladení odporu při zatýkání... 435 00:57:59,679 --> 00:58:03,035 ...a partyzánská válka. Jsem ohromen. 436 00:58:03,399 --> 00:58:06,232 Nás taky, seržante. Ještě víc. 437 00:58:07,719 --> 00:58:09,550 Co je s nimi? 438 00:58:09,919 --> 00:58:14,470 Možná to chtějí vědět jak se cítí zločinci. 439 00:58:16,479 --> 00:58:20,438 Jakmile jsou chyceni, případ budeme řešit interně. 440 00:58:29,959 --> 00:58:34,111 Byla by škoda, kdyby měli všechnu legraci. 441 00:58:34,360 --> 00:58:35,998 Dokonce nemorální. 442 00:58:47,159 --> 00:58:48,592 Jsme tam. 443 00:58:48,879 --> 00:58:51,916 Jsme pryč, seržante. A už nějakou dobu jsou. 444 00:58:52,279 --> 00:58:55,749 Umlčet. Moře je támhle. - Jdeme plavat. 445 00:58:55,999 --> 00:59:01,835 Jdeme do Le Lavandou a tam voláme své manželky. 446 00:59:02,399 --> 00:59:05,357 Nebylo by lepší se vzdát? 447 00:59:05,799 --> 00:59:08,233 Dost. A pospěšte si. 448 01:00:15,199 --> 01:00:17,235 Nejsme tam ani zdaleka. 449 01:00:18,439 --> 01:00:20,669 Je to dál, než jsem si myslel. 450 01:00:23,799 --> 01:00:25,915 Běž se podívat, jestli je cesta volná. 451 01:00:30,199 --> 01:00:32,235 Nedostane se daleko. 452 01:00:32,679 --> 01:00:35,830 Už mám plné zuby všeho toho objednávání. 453 01:00:36,799 --> 01:00:41,156 Pojď. Mně je taky horko. Mám hlad a žízeň. 454 01:00:42,719 --> 01:00:46,155 To mi připomíná La Pinsonni�re. 455 01:00:47,359 --> 01:00:51,477 Dnes mají guláš. S mrkví... 456 01:00:51,840 --> 01:00:53,273 ...a kousky slaniny... 457 01:00:53,999 --> 01:00:56,513 ...a studený nápoj. 458 01:00:57,839 --> 01:01:00,069 Na skalách, jak se říká. 459 01:01:01,399 --> 01:01:03,117 Drž hubu, Fougasse. 460 01:01:03,559 --> 01:01:05,789 Nenarušujte morálku. 461 01:01:06,479 --> 01:01:10,028 Lidé byli popraveni za méně peněz. 462 01:01:18,519 --> 01:01:21,192 Seržant. 463 01:01:22,439 --> 01:01:24,191 Podívejte. - Co je? 464 01:01:24,359 --> 01:01:27,431 Myslel jsem, že jsem viděl naše ženy. 465 01:01:27,959 --> 01:01:30,393 Se dvěma kluky, myslel jsem... 466 01:01:32,439 --> 01:01:33,872 Ukaž mi to. 467 01:01:34,479 --> 01:01:37,630 Nevím. Ti chlapi. jsou to oni. 468 01:01:38,199 --> 01:01:40,155 Ne naše manželky. 469 01:01:40,679 --> 01:01:42,510 Ti kluci, to jsou oni. 470 01:01:43,360 --> 01:01:45,510 Pak to nejsou ženy. 471 01:01:45,880 --> 01:01:47,438 Je to moje žena. 472 01:01:50,479 --> 01:01:54,677 Máme halucinace. To je důkaz. 473 01:01:54,840 --> 01:01:57,070 Na to jsme příliš staří. 474 01:01:57,719 --> 01:01:59,914 Pojď. Máme halucinace. 475 01:02:01,639 --> 01:02:05,473 Slunce se k nám dostává. vzdáváme se. 476 01:02:06,199 --> 01:02:10,431 Bojovali jsme až do konce. 477 01:02:11,359 --> 01:02:13,111 Umíráme ve vzpřímené poloze. 478 01:02:13,840 --> 01:02:18,834 Naše kapitulace by měla být spořádaný a disciplinovaný. 479 01:02:19,319 --> 01:02:20,781 Vpřed. 480 01:02:46,559 --> 01:02:49,119 Tady jsou. - Hlavu vzhůru. 481 01:02:58,399 --> 01:02:59,832 Idiot. 482 01:03:00,320 --> 01:03:02,993 Můj syn. Dobrý den, pánové. 483 01:03:05,039 --> 01:03:08,748 Neměli byste chodit dovnitř uprostřed cesty. 484 01:03:09,159 --> 01:03:12,515 Sestra Clotilde mi o tobě řekla. 485 01:03:13,199 --> 01:03:17,238 Musíte mít žízeň. Přijďte se napít. 486 01:03:18,039 --> 01:03:19,597 Sestro, ty řídíš. 487 01:03:20,319 --> 01:03:22,275 Vstupte. 488 01:03:50,559 --> 01:03:53,517 Zázrak, že jsme tě viděli. 489 01:03:53,959 --> 01:03:55,870 Tentokrát jsme zachráněni. 490 01:04:09,919 --> 01:04:11,352 Buďte opatrní. 491 01:04:18,279 --> 01:04:22,033 Může řídit? - Učil jsem ji. 492 01:04:23,239 --> 01:04:24,991 Nový styl jízdy. 493 01:04:50,599 --> 01:04:52,032 Jsme tady. 494 01:05:25,159 --> 01:05:27,548 Sestra Clotilde tě chce vidět. 495 01:05:28,719 --> 01:05:30,949 Nemůže to chvíli počkat? 496 01:05:31,599 --> 01:05:33,430 Ne, je to naléhavé. 497 01:05:48,279 --> 01:05:49,712 Sestra. 498 01:05:50,439 --> 01:05:53,476 Nyní jsem matka představená. 499 01:05:54,799 --> 01:05:56,232 Matka. 500 01:05:56,679 --> 01:06:00,115 Rád se s vámi každým setkávám tu a tam ve filmu. 501 01:06:00,479 --> 01:06:03,039 Opravdu, matko. - Posaďte se. 502 01:06:09,839 --> 01:06:11,875 Je to Pán, kdo tě poslal. 503 01:06:12,399 --> 01:06:16,074 Mám obavy pět našich dětí. 504 01:06:17,600 --> 01:06:20,239 My tady nebydlíme už na vlastní pěst. 505 01:06:21,399 --> 01:06:24,232 Teď máme svátek domov pro děti. 506 01:06:24,919 --> 01:06:28,434 A bylo jich pět dětí chybí při předvolání. 507 01:06:29,199 --> 01:06:31,429 Od kdy? - Včera v noci. 508 01:06:31,759 --> 01:06:34,114 Mohou se ztratit. 509 01:06:34,839 --> 01:06:37,717 Nebo oběť únosců. 510 01:06:37,959 --> 01:06:42,828 Zdá se, že existuje mnoho falešných četníci, kteří se tu potulují. 511 01:06:43,079 --> 01:06:46,037 vůbec ne. -Drž hubu, Cruchot. 512 01:06:49,239 --> 01:06:51,673 Od včerejšího večera? Drž hubu. 513 01:06:55,919 --> 01:06:58,274 Od včerejšího večera? Mlčet. 514 01:06:59,999 --> 01:07:03,787 Vyslechneme jejich přátele. - Nemluví. 515 01:07:04,039 --> 01:07:06,712 Do pěti minut si promluví když se jich ptáme. 516 01:07:08,679 --> 01:07:10,237 Matko... Drž hubu. 517 01:07:11,120 --> 01:07:12,838 Matko... Drž hubu. 518 01:07:32,120 --> 01:07:36,352 Jsem tvrdší než ty. Podívejte se na ně. 519 01:07:37,839 --> 01:07:39,511 Nežvýkat. 520 01:07:41,519 --> 01:07:43,635 Už to trvalo dvě hodiny. 521 01:07:44,519 --> 01:07:48,876 Ale už jsem přiměl lidi mluvit. 522 01:07:51,079 --> 01:07:53,639 Co? - Převezměte to. Mám dost. 523 01:07:54,999 --> 01:07:56,717 Řekli něco? 524 01:07:56,959 --> 01:07:59,917 Nenech se tolik pracovat nahoru s dětmi. 525 01:08:01,559 --> 01:08:04,119 Máme jiný přístup. 526 01:08:06,319 --> 01:08:08,549 Dobře poslouchejte, přátelé... 527 01:08:14,959 --> 01:08:19,077 Jak jste si všiml, kolego je poměrně krátkozraký... 528 01:08:19,760 --> 01:08:22,911 ...ale on opravdu je dobrý člověk. 529 01:08:23,799 --> 01:08:27,109 Má dceru. - Chci se s ní setkat. 530 01:08:27,359 --> 01:08:29,315 Je vdaná. - To je v pořádku. 531 01:08:29,639 --> 01:08:32,073 Měli by se smeknout. 532 01:08:36,919 --> 01:08:39,831 Nejste žádní prckové, ale já také ne. 533 01:08:40,079 --> 01:08:42,035 Tohle zůstává mezi námi. 534 01:08:42,879 --> 01:08:44,312 Jo, jistě. 535 01:08:50,199 --> 01:08:53,509 Miluješ své přátele, že? 536 01:08:56,039 --> 01:09:00,829 Pak mi řekni, kde jsou. Chceš, aby je sežral vlk? 537 01:09:01,079 --> 01:09:04,435 Řekneme mu, že tady vyhynuli? 538 01:09:05,679 --> 01:09:07,510 Sakra. 539 01:09:08,439 --> 01:09:09,997 Tady ne. 540 01:09:16,719 --> 01:09:20,075 Dobře, vyhrál jsi. jaká je cena? 541 01:09:21,359 --> 01:09:23,077 co chceš? 542 01:09:23,399 --> 01:09:26,675 Kuličky? Čtyři sta skleněných kuliček? 543 01:09:28,639 --> 01:09:30,072 Žvýkačka? 544 01:09:31,359 --> 01:09:33,111 Kilo fudge? 545 01:09:33,839 --> 01:09:36,478 Dám ti svou zlatou píšťalku. 546 01:09:39,960 --> 01:09:41,916 Tak co chceš? 547 01:09:42,639 --> 01:09:44,072 dolary. 548 01:09:52,599 --> 01:09:56,911 Co má dvě ruce, dvě nohy, prasečí obličej... 549 01:09:57,319 --> 01:10:00,072 ...a nedostane dezert měsíce? 550 01:10:00,359 --> 01:10:02,315 Udělali by ti to? 551 01:10:09,919 --> 01:10:12,672 Děláte scénu. 552 01:10:16,639 --> 01:10:18,072 Zmizte. 553 01:10:19,079 --> 01:10:20,512 Nechte je jít. 554 01:10:22,079 --> 01:10:24,115 nestydíš se? 555 01:10:26,799 --> 01:10:28,232 Moji chudáci chlapci. 556 01:10:29,519 --> 01:10:31,350 Jsou to špatní muži. 557 01:10:32,439 --> 01:10:34,395 Zasáhli nás. 558 01:10:34,799 --> 01:10:37,188 A zmáčkl mi nohu. 559 01:10:37,479 --> 01:10:40,835 Matka představená bude zklamaná. 560 01:10:42,319 --> 01:10:45,629 A já taky. 561 01:10:45,800 --> 01:10:48,758 Tohle jsem nikdy nečekal. 562 01:10:48,919 --> 01:10:50,477 Pojďte, chlapci. 563 01:10:51,679 --> 01:10:53,112 Můžete tomu věřit? 564 01:10:54,119 --> 01:10:55,552 co jsi říkal? 565 01:10:56,439 --> 01:10:58,031 Řekl jsi něco? 566 01:10:59,519 --> 01:11:02,431 Ano. Řekl jsi: Můžeš tomu věřit. 567 01:11:05,679 --> 01:11:09,558 Udržujte to slušné. 568 01:11:14,279 --> 01:11:16,031 Tvrdí malí kluci. 569 01:11:16,439 --> 01:11:19,431 Mezitím ostatní hrají značkovou hru. 570 01:11:22,720 --> 01:11:24,153 jsem zklamaný. 571 01:11:25,159 --> 01:11:26,797 Já taky, ale mějte se. 572 01:11:29,039 --> 01:11:30,472 Uvolnit. 573 01:11:32,439 --> 01:11:35,556 Velcí kluci s námi nikdy nehrají. 574 01:11:36,479 --> 01:11:39,073 Prozradím ti tajemství. 575 01:11:47,120 --> 01:11:48,678 Sakra. Přijďte. 576 01:11:54,039 --> 01:11:57,236 Děti jsou v an opuštěný dům. 577 01:11:57,479 --> 01:12:00,630 Chystají se odpálit raketu. S výbušninami. 578 01:12:00,879 --> 01:12:02,949 Musíme tam hned jet. 579 01:12:26,999 --> 01:12:28,432 Tady to je. 580 01:12:41,640 --> 01:12:44,393 A kde jsou zázračné děti? 581 01:12:44,639 --> 01:12:46,994 Slyšeli nás přicházet. 582 01:12:50,679 --> 01:12:53,239 Je to fantastické, opravdu. 583 01:12:54,159 --> 01:12:56,150 Podívejte se na to. 584 01:12:57,319 --> 01:13:00,675 Zkuste se tomu rovnat. - A odpalovací věž... 585 01:13:00,959 --> 01:13:03,996 A oni chtěli spustit to dnes odpoledne? 586 01:13:04,480 --> 01:13:07,631 Ale co s tím? - Šli pro to. 587 01:13:07,879 --> 01:13:10,313 V arzenálu Saint-Tropez. 588 01:13:10,760 --> 01:13:13,718 proč tam? - Je tam dynamit. 589 01:13:15,479 --> 01:13:20,507 Vaše generace má svůj vlastní smysl humoru, ale už toho mám dost. 590 01:13:21,599 --> 01:13:25,148 Šli jsme do arzenálu se sestrami. 591 01:13:25,399 --> 01:13:27,833 Brzy se město rozfouká. 592 01:13:28,079 --> 01:13:31,310 Musíme být rychlí. Cruchote, pošli jeptišky pryč. 593 01:13:36,799 --> 01:13:39,472 Pánové, znáte to riziko. 594 01:13:40,639 --> 01:13:43,995 Nemůžu tě nutit. Udělejte si názor sami. 595 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Ano, seržante. 596 01:13:48,119 --> 01:13:51,350 Jděte s malým na procházku. Žádné otázky. 597 01:13:51,799 --> 01:13:53,551 Ale musím to vědět... 598 01:13:54,119 --> 01:13:56,952 V Cape Kennedy ano již byli zatčeni. 599 01:14:05,599 --> 01:14:09,911 Řekni mi, co víš. - Raději ty muže nechte jít. 600 01:14:20,559 --> 01:14:24,188 Ještě další auto. - Místní poznávací značka. 601 01:14:32,039 --> 01:14:35,076 Tricard a Berlicot zůstanou tady. 602 01:14:38,679 --> 01:14:40,510 Proč my? - To je osud. 603 01:14:45,840 --> 01:14:51,551 Cruchot, jdi prozkoumat. Merlote, Fougasse, pomozte mu. 604 01:14:51,959 --> 01:14:53,517 proč já? 605 01:14:53,759 --> 01:14:57,115 Nejprve musíme vědět, zda jsou opravdu uvnitř. 606 01:14:57,359 --> 01:14:58,792 Jděte se podívat. 607 01:15:00,479 --> 01:15:01,912 Nedotýkej se mě. 608 01:15:02,359 --> 01:15:06,511 Hlídač je vzadu. - Pokud přijdou na hlídku... 609 01:15:06,840 --> 01:15:08,671 Proč by? 610 01:15:09,639 --> 01:15:11,072 Nedotýkej se mě. 611 01:15:12,719 --> 01:15:14,152 Pojď. 612 01:15:16,839 --> 01:15:19,069 Je příliš vysoká. - Mám jít? 613 01:15:19,239 --> 01:15:22,072 Je příliš vysoká. - Vlezte jim na ramena. 614 01:15:25,480 --> 01:15:26,913 spadnu. 615 01:15:30,359 --> 01:15:33,431 Je příliš vysoká. - Na co čekáme? 616 01:15:36,599 --> 01:15:38,351 Jeden, dva, tři. 617 01:16:06,399 --> 01:16:07,832 Doleva. 618 01:16:08,519 --> 01:16:09,952 Pochod vpřed. 619 01:16:26,639 --> 01:16:29,278 Dobře, že neviděli okno. 620 01:16:29,519 --> 01:16:31,157 Dejte tyč zpět. 621 01:17:16,959 --> 01:17:19,189 Jsou ve skladišti střelného prachu. 622 01:17:19,759 --> 01:17:21,192 Co je to? 623 01:17:21,680 --> 01:17:24,592 Odstraňte ruce. 624 01:17:24,799 --> 01:17:26,915 Ale pak spadnu. 625 01:17:51,319 --> 01:17:52,752 Tady to je. 626 01:17:55,919 --> 01:17:58,911 Kyselina dusičná, terpentýn, TNT. 627 01:18:02,679 --> 01:18:05,910 Pohon bude dostatečně silný. 628 01:18:06,279 --> 01:18:10,238 Ale bez radaru nemůžeme tu věc ovládat. 629 01:18:10,479 --> 01:18:12,231 Jak to vypadá? 630 01:19:00,239 --> 01:19:01,672 To bolí. 631 01:19:26,599 --> 01:19:29,159 Seržant se zasekl. 632 01:19:30,799 --> 01:19:32,278 dusím se. 633 01:19:32,679 --> 01:19:35,512 Kouří na sudech s práškem. 634 01:19:36,039 --> 01:19:39,827 Házejí ruční granáty. Všechno mohlo vybuchnout. 635 01:19:49,639 --> 01:19:52,437 T-60. Přesně to, co jsme potřebovali. 636 01:19:52,799 --> 01:19:56,917 Dáme to dovnitř. No tak, lidi. 637 01:19:59,279 --> 01:20:03,477 Našli T-60. Mají míč. 638 01:20:07,760 --> 01:20:09,193 Pojď. 639 01:20:09,959 --> 01:20:11,392 Moje cigareta. 640 01:20:11,799 --> 01:20:14,552 jsi naštvaný? Mohli by nás chytit. 641 01:20:16,159 --> 01:20:19,993 Zahodili cigaretu mezi granáty. 642 01:20:25,159 --> 01:20:29,675 Měli jsme své neshody, ale měl jsem tě rád. 643 01:20:29,919 --> 01:20:31,352 Taky tě mám rád, kámo. 644 01:20:34,320 --> 01:20:35,753 Buďte opatrní. 645 01:20:41,279 --> 01:20:43,429 Bude foukat. 646 01:20:44,479 --> 01:20:47,391 Už je pozdě. Nech mě jít. 647 01:20:47,879 --> 01:20:52,828 Řekni mé ženě mé poslední myšlenky byly z ní. 648 01:20:55,279 --> 01:20:59,158 Kdybyste nejedli tolik chleba... 649 01:21:14,279 --> 01:21:16,509 Byli chyceni. 650 01:21:18,959 --> 01:21:23,714 Oroduj za nás, ubohé hříšníky, nyní i v hodině naší smrti. 651 01:21:24,399 --> 01:21:27,675 Svaté srdce Ježíšovo... - Smiluj se nad námi. 652 01:21:35,479 --> 01:21:36,912 Tady jsou. 653 01:21:42,599 --> 01:21:45,750 Utíkej beze mě. - Zatáhněte žaludek dovnitř. 654 01:21:46,199 --> 01:21:48,349 Zasekly se mi hýždě... 655 01:22:24,679 --> 01:22:26,112 Pojď, šplhej. 656 01:22:34,759 --> 01:22:36,192 Skok. 657 01:23:02,639 --> 01:23:05,153 Byla to zábava? - Dej mi pokoj. 658 01:23:05,399 --> 01:23:10,473 Řekněte nám to později. - Kluci mají T-60. 659 01:23:10,959 --> 01:23:14,793 T-60 byl vyměněn T-80 s jadernou hlavicí. 660 01:23:15,279 --> 01:23:16,792 co to říkáš? 661 01:23:16,960 --> 01:23:20,873 T-60 byl vyměněn T-80 s jadernou hlavicí. 662 01:23:21,039 --> 01:23:24,111 co říká? - T-80 s jadernou hlavicí... 663 01:23:24,279 --> 01:23:25,837 Dobře. Rychleji. 664 01:23:26,519 --> 01:23:27,952 Ventil 1. 665 01:23:28,520 --> 01:23:29,953 Ventil 2. 666 01:23:59,605 --> 01:24:05,175 12, 11, 10, 9, 8... 667 01:24:24,199 --> 01:24:27,157 Vezměte děti do kláštera. 668 01:24:27,399 --> 01:24:29,629 Cruchot, pojď. 669 01:25:48,879 --> 01:25:50,312 Rychleji. - Ano, ano. 670 01:25:51,639 --> 01:25:54,278 Šlápni na to. - Šlápnu na to. 671 01:25:58,279 --> 01:25:59,712 Zhroucení. 672 01:26:01,399 --> 01:26:03,117 Zkontrolujte motor. 673 01:26:04,479 --> 01:26:05,912 já tomu nerozumím. 674 01:26:44,599 --> 01:26:46,032 Pojď. 675 01:26:51,319 --> 01:26:52,957 Zůstaň, kde jsi. 676 01:26:54,479 --> 01:26:56,709 co se děje? - Nic. 677 01:26:57,319 --> 01:26:58,957 Ano, něco je špatně. - Ne. 678 01:27:08,879 --> 01:27:13,236 Je to opravdu T-80 s časovou pojistkou. 679 01:27:13,399 --> 01:27:18,314 Seženeme specialistu. - Máme jen čtyři minuty. 680 01:27:18,479 --> 01:27:23,553 Jaderné zařízení je velmi citlivé k otřesům. 681 01:27:24,159 --> 01:27:25,592 Nehýbej se. 682 01:27:30,039 --> 01:27:32,599 Víš o tom něco? - Ano. 683 01:27:41,559 --> 01:27:44,949 Dej mi vidličku na ústřice. 684 01:28:00,800 --> 01:28:03,439 co se děje? - Nic. 685 01:28:20,559 --> 01:28:23,153 Dej mi dezertní lžičku. 686 01:28:56,559 --> 01:28:59,198 Blokováno. - Časová pojistka. 687 01:29:51,119 --> 01:29:53,394 Utřu ti obličej. 688 01:30:02,479 --> 01:30:03,912 Zbývá minuta. 689 01:30:09,959 --> 01:30:12,109 Nevím, jestli je to dobré. 690 01:30:16,840 --> 01:30:18,273 Zpomaluje se. 691 01:30:29,000 --> 01:30:31,355 Možná to exploduje. 692 01:31:10,559 --> 01:31:12,789 Dej mi vidličku na šneky. 693 01:31:29,719 --> 01:31:31,152 Moje žena. 694 01:31:31,560 --> 01:31:33,073 Bloudíš. 695 01:31:35,599 --> 01:31:37,954 A vaše žena. 696 01:31:44,999 --> 01:31:47,194 Už mě to nezajímá. 697 01:31:47,359 --> 01:31:49,111 Bude to explodovat. 698 01:31:59,719 --> 01:32:02,756 Jdeme explodovat. 699 01:32:08,599 --> 01:32:10,396 Jdeme foukat. 700 01:32:22,239 --> 01:32:26,152 Kdyby to vybuchlo... - Nemuseli bychom to vysvětlovat. 701 01:32:26,319 --> 01:32:31,518 Každopádně vysvětlete. Neměli jste nudu, že? 702 01:32:35,639 --> 01:32:37,675 Je to všechno tvoje vina. 703 01:32:37,920 --> 01:32:39,558 Můj drahý Jospha. 704 01:32:52,639 --> 01:32:58,794 Vaši nástupci nějaké potřebují více tréninku. Někde jinde. 705 01:33:00,079 --> 01:33:03,833 Prokázal jsi hodně odvahy. Vaše místo je zde. 706 01:33:03,999 --> 01:33:07,753 Ale proč jste se přihlásil na důchod? 707 01:33:08,799 --> 01:33:11,233 Sám jsi nás vyhodil. 708 01:33:11,799 --> 01:33:15,348 Požádal jste o důchod. -Ale řekl jsi... 709 01:33:15,999 --> 01:33:18,433 Žádost zamítnuta. - Můžeš tomu věřit? 710 01:33:18,720 --> 01:33:22,554 co jsi říkal? 711 01:33:22,799 --> 01:33:25,233 co jsem řekl? - Víš moc dobře, co jsi řekl. 712 01:33:25,439 --> 01:33:29,148 co řekl? - Řekl: Můžete tomu věřit. 713 01:33:30,399 --> 01:33:33,357 Udržujte to slušné. 714 01:34:25,359 --> 01:34:26,917 Mohu dostat pokutu? 715 01:34:27,599 --> 01:34:29,317 Lístek, prosím. 716 01:34:32,199 --> 01:34:36,351 A život byl tak pěkný a tichý. - Lhář.