1 00:00:00,060 --> 00:00:03,006 „Festivalul de Film de la Cannes - Selecția Oficială 2024” "Oferte speciale" 2 00:01:01,039 --> 00:01:04,452 Traducere: Nizar Ezz El-Din 3 00:01:04,962 --> 00:01:08,402 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 4 00:02:47,731 --> 00:02:53,657 „2020 ianuarie” „Prima zi a procesului lui Melik” 5 00:03:12,524 --> 00:03:13,924 Este totul în regulă? 6 00:03:15,583 --> 00:03:17,823 Doamnelor și domnilor, banca 7 00:03:32,665 --> 00:03:35,957 S-a deschis procesul penal. Te rog stai jos 8 00:03:42,165 --> 00:03:46,658 {\fs28}Firul {\fs25}„caz obișnuit” 9 00:03:47,305 --> 00:03:51,421 „Bazat pe o poveste adevărată” 10 00:03:53,670 --> 00:03:55,350 „Februarie 2017” "mas-tiber" 11 00:04:01,625 --> 00:04:03,667 Nu, Ryan! 12 00:04:09,514 --> 00:04:10,708 Ursul acesta este al meu! 13 00:04:11,001 --> 00:04:12,600 La masă! 14 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 La masă! 15 00:04:22,413 --> 00:04:23,413 Acesta este al meu! 16 00:04:40,488 --> 00:04:42,863 Bun venit. Tatăl tău este aici? - Da - 17 00:04:43,654 --> 00:04:44,820 Tatăl meu? 18 00:04:49,717 --> 00:04:51,210 Nikola Milik? - Da? - 19 00:04:51,258 --> 00:04:54,163 Ești arestat pentru uciderea premeditată a soțului tău 20 00:04:54,188 --> 00:04:55,937 Ce vrei să spui prin crimă premeditată? - Vino cu noi - 21 00:04:55,962 --> 00:04:57,462 ce-i treaba? Ce-ai făcut? 22 00:04:57,487 --> 00:04:58,562 Haide! 23 00:04:59,773 --> 00:05:01,650 .Nu pot să-mi las copiii așa 24 00:05:03,068 --> 00:05:04,494 ce ai facut? 25 00:05:05,748 --> 00:05:06,840 Tatăl meu! 26 00:05:30,508 --> 00:05:34,217 Săptămâna trecută, un copil a murit din cauza unui drog 27 00:05:34,721 --> 00:05:36,804 Mă tem pentru fiul meu, avocat 28 00:05:36,925 --> 00:05:40,008 Își va irosi viața în zadar Dacă va continua acest comportament mizerabil 29 00:05:40,175 --> 00:05:42,967 .Vorbește cu el, te rog. El te va asculta 30 00:05:43,166 --> 00:05:44,583 .Voi încerca 31 00:05:44,737 --> 00:05:47,945 Dar problemele mele cu taxele? - Lucrez la asta. 32 00:05:48,092 --> 00:05:50,967 .Ia - Nu, vă voi trimite taxele mele. 33 00:05:51,133 --> 00:05:52,675 La revedere. Deocamdată - .Mulţumesc. Pa - 34 00:06:11,217 --> 00:06:13,675 .E o nebunie că mai ai acest tablou 35 00:06:15,331 --> 00:06:16,655 Este un cadou 36 00:06:16,967 --> 00:06:19,508 Știu asta, pentru că eu am fost cel care ți l-a dat 37 00:06:22,925 --> 00:06:26,175 E din primul an de căsnicie. Da - 38 00:06:26,382 --> 00:06:30,007 L-am cumpărat de la prietenii tăi care erau Ei dețin acea galerie, îți amintești? 39 00:06:31,342 --> 00:06:34,300 ..nu. Nu, l-am cumpărat de la 40 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 "X" 41 00:06:36,310 --> 00:06:37,692 Nu, l-ai cumpărat de aici 42 00:06:37,717 --> 00:06:39,275 nu - Da - 43 00:06:40,633 --> 00:06:41,800 Oh - Este telefonul tău? - 44 00:06:41,913 --> 00:06:43,163 Nu, este telefonul tău 45 00:06:58,750 --> 00:06:59,766 Da? 46 00:07:02,346 --> 00:07:04,499 Este ceva care nu poate aștepta până mâine? 47 00:07:07,133 --> 00:07:08,192 Bine 48 00:07:08,780 --> 00:07:10,696 .O să te sun în cinci minute 49 00:07:11,300 --> 00:07:14,133 .Politia in privinta comitetului de birouri 50 00:07:15,758 --> 00:07:18,883 Evident, eu sunt singurul Care răspunde la ora asta 51 00:07:20,467 --> 00:07:23,217 te duci? - Nu prea am de ales. 52 00:07:29,967 --> 00:07:32,467 Dar în seara asta mi-am amintit că am băut 53 00:07:34,425 --> 00:07:36,258 Jan, îmi faci o favoare? 54 00:07:36,498 --> 00:07:38,290 .nu. nu. nu - .doar in seara asta - 55 00:07:38,443 --> 00:07:40,337 nu - Realizarea interviului - 56 00:07:40,362 --> 00:07:42,721 .Și ia cazul mâine 57 00:07:44,383 --> 00:07:46,050 Haide, haide, Jan 58 00:07:51,467 --> 00:07:52,925 .doar pentru tine 59 00:07:54,538 --> 00:07:55,605 Multumesc 60 00:08:01,496 --> 00:08:03,219 Dar nu te duce acasă 61 00:08:03,300 --> 00:08:04,758 Dormi aici, asta e ridicol 62 00:08:04,831 --> 00:08:05,998 ..Nu, prefer 63 00:08:06,258 --> 00:08:07,592 .Prefer patul meu 64 00:09:02,383 --> 00:09:03,458 Multumesc 65 00:09:04,092 --> 00:09:05,842 avocat... buna seara - 66 00:09:07,550 --> 00:09:10,050 Acum este ora 12:30. Aveți amândoi o jumătate de oră 67 00:09:10,217 --> 00:09:13,425 Bine. Vrei să scoți cătușele, domnule, te rog? - Desigur - 68 00:09:19,300 --> 00:09:21,967 Sunt avocatul Meunier, apărătorul dumneavoastră public 69 00:09:22,550 --> 00:09:24,483 .Nu știu de ce ne întâlnim, domnule 70 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 Nu știi de ce ești aici? 71 00:09:28,717 --> 00:09:30,550 .Sunt acuzat că mi-am ucis soția 72 00:09:30,590 --> 00:09:33,692 Nimeni nu te acuză. Ești în custodia poliției 73 00:09:33,717 --> 00:09:36,068 Aceasta înseamnă că există îndoieli sau suspiciuni 74 00:09:36,093 --> 00:09:39,554 Poliția are nevoie de informații pentru a investiga 75 00:09:39,765 --> 00:09:41,108 De ce nu ies atunci? 76 00:09:41,133 --> 00:09:44,383 Din moment ce faptele sunt grave. Deci are dreptate Te țin 48 de ore 77 00:09:44,408 --> 00:09:46,108 Și trebuie să ne angajăm în acest sens 78 00:09:46,133 --> 00:09:49,342 Trebuie să-mi spui în detaliu .despre ce s-a întâmplat aseară 79 00:09:49,508 --> 00:09:50,633 .Am explicat asta anterior 80 00:09:50,900 --> 00:09:52,942 Da, dar trebuie să-mi explici 81 00:09:53,008 --> 00:09:56,508 .Nu am ce face aici .Trebuie să fiu cu copiii mei 82 00:09:57,675 --> 00:10:01,592 Domnule Melek, dacă doriți să vă ajut Ar trebui să vorbești puțin cu mine 83 00:10:09,175 --> 00:10:11,758 Aseară, m-am certat cu soția mea 84 00:10:11,925 --> 00:10:13,425 Care este motivul? 85 00:10:13,571 --> 00:10:15,904 .Era din nou foarte beată 86 00:10:17,679 --> 00:10:20,429 .Tocmai i-am spus că sunt îngrijorat pentru ea 87 00:10:20,550 --> 00:10:21,712 .asta e 88 00:10:22,109 --> 00:10:25,151 Ea mi-a spus: „Fac ce vreau”. 89 00:10:25,550 --> 00:10:26,550 Și atunci? 90 00:10:27,623 --> 00:10:30,248 Apoi a țipat cerându-mi să plec din casă 91 00:10:31,800 --> 00:10:33,967 .Am zis că și eu sunt acasă 92 00:10:35,055 --> 00:10:37,180 Așa că a încercat să mă plesnească 93 00:10:37,550 --> 00:10:39,133 ..Așa că am fugit, dar... 94 00:10:41,297 --> 00:10:43,088 Dar m-a zgâriat rău 95 00:10:43,791 --> 00:10:46,583 A fost violentă cu tine? - nu - 96 00:10:47,118 --> 00:10:49,451 .De fapt, când bei prea mult 97 00:10:51,639 --> 00:10:54,806 De îndată ce i-am spus despre problema ei Cu alcoolul blestemat, se enervează 98 00:10:55,300 --> 00:10:56,883 Este încăpățânată 99 00:10:58,342 --> 00:11:00,428 Și tu? Ai fost violent cu ea? 100 00:11:00,550 --> 00:11:02,675 Nu, nu mi-am ridicat niciodată mâna împotriva ei 101 00:11:02,842 --> 00:11:04,467 Ea este mama copiilor mei 102 00:11:04,672 --> 00:11:06,922 Dar avem două minți diferite 103 00:11:07,467 --> 00:11:10,633 După ce a vrut să te plesnească, ce ai făcut? 104 00:11:11,743 --> 00:11:14,409 I-am spus că nu voi părăsi locul 105 00:11:15,050 --> 00:11:17,050 ..Și are 106 00:11:23,592 --> 00:11:25,592 ..Am spus câteva cuvinte care... 107 00:11:28,550 --> 00:11:30,675 Știi cum sunt aceste lupte 108 00:11:33,717 --> 00:11:35,508 Ce i-ai spus mai exact? 109 00:11:36,800 --> 00:11:38,217 Să-și închidă gura 110 00:11:38,383 --> 00:11:40,592 .Mi-a fost teamă că se vor trezi copiii 111 00:11:40,891 --> 00:11:43,266 Așa că a plecat. Am implorat-o să rămână 112 00:11:43,300 --> 00:11:44,842 Nu era nimic altceva de făcut 113 00:11:46,853 --> 00:11:49,186 Nu-mi place să o văd dormind pe scaunul ăla 114 00:11:50,508 --> 00:11:51,592 Care loc? 115 00:11:54,369 --> 00:11:55,619 Când ești beat 116 00:11:55,758 --> 00:11:58,092 .Te duci în piața orașului 117 00:11:58,304 --> 00:11:59,971 .2 minute de acasă 118 00:12:00,005 --> 00:12:02,255 Atunci, s-a dus acolo? 119 00:12:02,508 --> 00:12:04,800 ...Da, de fapt cred că da 120 00:12:04,967 --> 00:12:08,133 Mă doare să o văd distrugându-se așa 121 00:12:08,300 --> 00:12:09,675 nu o mai cunosc 122 00:12:10,467 --> 00:12:12,258 Acest lucru nu este bun pentru copii 123 00:12:12,444 --> 00:12:15,027 Pentru că de când a început să bea .Alcool, nu-i mai pasă de ei 124 00:12:17,342 --> 00:12:19,133 Acest lucru nu este logic 125 00:12:19,300 --> 00:12:20,633 Da, înțeleg asta 126 00:12:21,592 --> 00:12:23,967 După ce a plecat, ce a făcut? 127 00:12:25,300 --> 00:12:28,433 M-am dus să verific dacă nu i-am trezit pe copii 128 00:12:28,458 --> 00:12:30,437 .adormiseu. Așa că m-am dus la Roger. 129 00:12:30,550 --> 00:12:31,675 La Roger? 130 00:12:32,508 --> 00:12:33,615 Barul prietenului meu Roger 131 00:12:33,640 --> 00:12:35,265 .La cinci minute de mers pe jos de casa mea 132 00:12:37,342 --> 00:12:38,717 Cât era ceasul? 133 00:12:40,717 --> 00:12:42,001 Cam unsprezece 134 00:12:42,758 --> 00:12:45,217 Ai băut la bar? - o cana de lapte - 135 00:12:45,383 --> 00:12:48,300 Nu alcool? - Nu beau, nu mi-a plăcut niciodată. 136 00:12:49,344 --> 00:12:50,969 Mai erau oameni în acel loc? 137 00:12:51,508 --> 00:12:54,258 Roger și soția lui, dar ea s-a culcat. 138 00:12:55,067 --> 00:12:56,109 Și Roland 139 00:12:56,550 --> 00:12:57,800 Și „Rashid” și „Karim”. 140 00:12:57,967 --> 00:12:59,258 Dar nu vorbesc prea mult cu ei 141 00:13:00,436 --> 00:13:02,436 Cât era ceasul când te-ai întors? 142 00:13:02,550 --> 00:13:04,675 Pe la ora douăsprezece și jumătate sau una dimineața 143 00:13:04,842 --> 00:13:06,175 .aproape 144 00:13:07,175 --> 00:13:10,008 Am vorbit cu Roger și am plecat acasă 145 00:13:11,050 --> 00:13:14,258 Dar soția ta nu s-a întors. Nu te-a îngrijorat asta? 146 00:13:14,425 --> 00:13:16,925 S-a întâmplat să doarmă pe acea bancă uneori 147 00:13:17,092 --> 00:13:19,383 Serios? Afară, cu asta Figura pe o bancă iarna? 148 00:13:19,583 --> 00:13:20,791 .sa întâmplat 149 00:13:23,335 --> 00:13:26,841 Când a venit poliția după tine, ea nu se întorsese încă 150 00:13:26,866 --> 00:13:29,033 Nu l-a îngrijorat și asta? 151 00:13:29,409 --> 00:13:32,118 Sora ei Audrey vine adesea și o ia 152 00:13:32,324 --> 00:13:35,074 De obicei, se întoarce în seara următoare 153 00:13:35,967 --> 00:13:37,717 Sora ei locuiește departe? 154 00:13:37,776 --> 00:13:39,943 În Ponte, lângă Avignon 155 00:13:47,118 --> 00:13:50,368 Soția ta a avut probleme cu mediul? 156 00:13:51,175 --> 00:13:52,250 Nu 157 00:13:53,175 --> 00:13:56,800 Se lupta cu cineva sau ținea ranchiună împotriva ei? 158 00:13:56,967 --> 00:13:58,633 Nu, nu am văzut asta 159 00:14:00,201 --> 00:14:02,358 Daca nu ai nicio treaba cu asta 160 00:14:02,383 --> 00:14:04,633 Cineva trebuie să aibă un motiv 161 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Domnule Melek, gândiți-vă puțin și ajutați-mă, vă rog 162 00:14:07,967 --> 00:14:09,426 .Jur ca nu stiu 163 00:14:09,550 --> 00:14:11,758 Nu știu, jur 164 00:14:12,534 --> 00:14:15,076 Am vrut să fiu cu copiii și soția mea 165 00:14:15,217 --> 00:14:16,967 Așa că înnebunesc aici 166 00:17:08,886 --> 00:17:12,389 „Roger’s Shop - Bar și tutun” 167 00:17:49,883 --> 00:17:51,629 Bună ziua, domnilor. Buna dimineata - 168 00:17:53,550 --> 00:17:54,696 Bună dimineața, Jan 169 00:17:54,758 --> 00:17:57,050 domnule Salah? - sunt aici - 170 00:18:01,937 --> 00:18:03,617 „La Provence: o crimă teribilă” 171 00:18:14,341 --> 00:18:15,483 .Scuzați-mă 172 00:18:15,508 --> 00:18:16,675 Oh! 173 00:18:16,842 --> 00:18:18,383 Nu ai dormit? nu - 174 00:18:19,217 --> 00:18:20,925 Ai citit articolul? 175 00:18:21,092 --> 00:18:23,675 Nu vrei să te odihnești? - nu - 176 00:18:24,508 --> 00:18:26,425 Ai citit articolul? 177 00:18:26,592 --> 00:18:27,592 Da, da 178 00:18:28,592 --> 00:18:30,003 E groaznic 179 00:18:30,217 --> 00:18:32,300 Ce parere aveti de acest stil? 180 00:18:33,425 --> 00:18:35,317 Nu are antecedente sau accidente 181 00:18:35,342 --> 00:18:37,550 .Nu este tipul de cometă confirmată 182 00:18:37,717 --> 00:18:39,967 Nici sigurul nevinovat 183 00:18:40,133 --> 00:18:41,800 Cum a fost? In ce stare? 184 00:18:42,467 --> 00:18:44,050 Nervos, confuz 185 00:18:45,050 --> 00:18:47,592 Era mai îngrijorat pentru copiii săi decât pentru el însuși 186 00:18:48,550 --> 00:18:50,823 Nu înțelege ce se întâmplă. În negare 187 00:18:50,848 --> 00:18:52,764 Vorbește despre soția lui la timpul prezent 188 00:18:53,342 --> 00:18:55,467 ..Sunt curios să văd 189 00:18:56,948 --> 00:18:58,170 .fisier 190 00:19:00,008 --> 00:19:01,925 Vrei să-l aperi? 191 00:19:03,652 --> 00:19:04,652 Da 192 00:19:06,675 --> 00:19:09,856 Jan, nu mi-ai cerut o luare. Orice caz de la Portal 193 00:19:09,881 --> 00:19:12,044 Cât timp în urmă? 15 ani? 194 00:19:16,456 --> 00:19:17,843 „Oficiul de instrucțiuni de anchetă” 195 00:19:33,383 --> 00:19:36,633 Cum te pot apăra? Dacă nu-mi spui totul? 196 00:19:36,780 --> 00:19:40,447 Ce vrei sa spui? - Să nu credeți că sunt prost, am văzut dosarul de anchetă. 197 00:19:40,685 --> 00:19:43,644 Cuvintele lui Roger către martori în seara crimei 198 00:19:43,758 --> 00:19:46,133 A fost primul lucru despre care ar fi trebuit să-mi vorbească 199 00:19:46,300 --> 00:19:50,592 Nu este acceptabil să aflu aceste lucruri înainte La cinci minute după intrarea în judecată 200 00:19:53,444 --> 00:19:55,194 Roger, ce cauți aici? 201 00:19:55,342 --> 00:19:57,217 .Nu am spus nimic împotriva ta 202 00:20:02,050 --> 00:20:03,133 — Roger! 203 00:20:03,300 --> 00:20:04,550 — Roger! 204 00:20:08,550 --> 00:20:09,800 domnule Melek 205 00:20:10,925 --> 00:20:12,733 În seara dinaintea incidentului 206 00:20:12,758 --> 00:20:15,508 Ai fost la cafeaua domnului Roger Marton 207 00:20:15,675 --> 00:20:18,425 Cum a reacționat când te-a văzut sosind? 208 00:20:18,797 --> 00:20:19,942 Vezi, nu mă simt bine 209 00:20:19,967 --> 00:20:22,633 Vă rugăm să vorbiți în vorbitor, dle Melek 210 00:20:24,175 --> 00:20:25,967 Vezi, nu mă simțeam bine 211 00:20:27,508 --> 00:20:31,050 A înțeles că a fost pentru că „Cecil. Obișnuiam să ne luptăm des”. 212 00:20:33,592 --> 00:20:37,133 Ne poți spune ce s-a întâmplat în continuare când ai fost acolo? 213 00:20:38,418 --> 00:20:40,418 ..M-am așezat la bar și... 214 00:20:41,258 --> 00:20:42,592 Am vorbit despre cearta mea 215 00:20:43,092 --> 00:20:45,164 Aceasta este ultima cerere, închidem domnule 216 00:20:45,217 --> 00:20:46,890 .E în regulă. Multumesc - bine? noapte buna - 217 00:20:46,915 --> 00:20:48,110 .Ei bine, e bolnavă 218 00:20:48,385 --> 00:20:50,968 Dacă nu încetează să fie supărată, sună Unul dintre specialiștii sociali 219 00:20:50,993 --> 00:20:52,940 Vei deveni mai calm 220 00:20:53,006 --> 00:20:54,214 .Nu pot face asta 221 00:20:54,342 --> 00:20:56,057 Bunătatea extremă este o prostie extremă 222 00:20:56,082 --> 00:20:58,760 Nu e de mirare că ea te zdrobește. Nu mă zdrobește. 223 00:20:59,092 --> 00:21:00,842 Aceasta este personalitatea ei și asta e tot. "Roger" - 224 00:21:00,867 --> 00:21:02,175 .Nu mai turna 225 00:21:02,342 --> 00:21:04,942 discutam - Atunci lăsați asta în pace. 226 00:21:08,508 --> 00:21:09,883 .Mă duc la culcare 227 00:21:10,217 --> 00:21:11,508 .Ne vedem mai târziu 228 00:21:21,413 --> 00:21:23,788 De fapt, dacă n-ar fi fost copiii, aș fi terminat cu ea 229 00:21:23,881 --> 00:21:25,464 Care este sensul a ceea ce spui? 230 00:21:25,592 --> 00:21:27,573 Știam asta! 231 00:21:27,598 --> 00:21:29,014 Nu mai țipa aici! 232 00:21:29,425 --> 00:21:32,425 E în regulă, doar te vom auzi. .corecta. Acesta este magazinul meu - 233 00:21:32,592 --> 00:21:34,733 Cecile, asta nu este slujba ta forțată. 234 00:21:34,758 --> 00:21:35,758 .Meriti mai bine 235 00:21:35,925 --> 00:21:37,092 Ce este un loc de muncă obligatoriu? 236 00:21:37,258 --> 00:21:39,008 Există ceva ce poți face? Doar îmbătați-vă 237 00:21:39,175 --> 00:21:41,508 Nu e vina ei. Serios? Nu e vina ei? - 238 00:21:41,675 --> 00:21:43,050 A cui e vina atunci? 239 00:21:43,217 --> 00:21:46,592 Dacă mâine s-ar hotărî să-ți ia copiii? Și ea pleacă, nu este vina ei? 240 00:21:47,175 --> 00:21:50,133 Cum îi vei proteja de asta dacă nu ești acolo? 241 00:21:50,488 --> 00:21:53,258 nu stiu - -Tu ești cel care a spus că o vei pune capăt. 242 00:21:53,425 --> 00:21:56,675 .Îți permiți să mori încet, să-ți pierzi mințile 243 00:21:57,073 --> 00:21:59,192 .Ești ca un copil, în felul în care te uiți la ea 244 00:21:59,217 --> 00:22:00,758 .Nu ești bărbat 245 00:22:02,842 --> 00:22:04,391 Vrei o poza cu mine!? 246 00:22:08,431 --> 00:22:10,348 Lasă-mă să-ți spun, dacă aș fi în locul tău 247 00:22:10,508 --> 00:22:12,508 ..As fi fost acolo de mult 248 00:22:18,592 --> 00:22:20,532 Ce? - Ştii ce vreau să spun? 249 00:22:23,344 --> 00:22:24,844 .Bine, închidem 250 00:22:37,592 --> 00:22:41,425 Domnule Melek, pe parcursul celor trei ani Pe care l-am petrecut în arest preventiv 251 00:22:41,592 --> 00:22:44,950 M-am referit adesea la M. Roger „Marton” ca prietenul tău 252 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 Poti spune ca iti place de el? 253 00:22:49,425 --> 00:22:50,925 Era singurul meu prieten 254 00:23:03,008 --> 00:23:04,258 domnule Melek? 255 00:23:08,050 --> 00:23:09,342 .da, da, scuze 256 00:23:10,185 --> 00:23:11,602 Scuză-mă 257 00:23:26,133 --> 00:23:28,925 Dacă el este singurul tău prieten Îmi imaginez că părerea lui are greutate pentru tine 258 00:23:29,031 --> 00:23:30,197 nu-i asa? 259 00:23:30,425 --> 00:23:32,675 De exemplu, pentru a nu-l dezamăgi 260 00:23:34,333 --> 00:23:36,208 Da, nu-mi place să-l dezamăgesc 261 00:23:36,633 --> 00:23:39,883 ... când Roger a sugerat să-ți ucizi soția 262 00:23:40,097 --> 00:23:42,055 Nu crezi că a trecut linia? 263 00:23:42,175 --> 00:23:43,675 Nu am luat-o în serios 264 00:23:45,467 --> 00:23:48,300 Când era beat, voia să omoare pe toată lumea 265 00:23:48,467 --> 00:23:50,550 Latra, dar nu musca 266 00:23:51,467 --> 00:23:55,595 Când a spus că nu ești bărbat Și nu poți să-ți protejezi copiii de soția ta 267 00:23:55,788 --> 00:23:56,858 Asta nu te-a deranjat? 268 00:23:56,883 --> 00:23:58,487 Nu ai vrut să demonstrezi contrariul? 269 00:23:58,512 --> 00:24:01,140 Clientul meu nu este un copil și nu vorbim despre psihologie 270 00:24:01,165 --> 00:24:05,123 Nu își va ucide soția pentru a obține aprobarea prietenului său 271 00:24:05,342 --> 00:24:07,883 Avocat, vă dăm noi Un timp pentru a vorbi 272 00:24:08,050 --> 00:24:09,800 continua - scuza-ma - 273 00:24:10,675 --> 00:24:12,786 Domnule Melek, este adevărat că acum șase luni? 274 00:24:12,811 --> 00:24:15,561 Ați consultat un avocat în legătură cu divorțul? 275 00:24:15,675 --> 00:24:16,717 Pentru informare. Da 276 00:24:17,300 --> 00:24:19,633 Pot să știu motivele acestui pas? 277 00:24:20,717 --> 00:24:22,092 Cecile bea mult 278 00:24:22,331 --> 00:24:24,581 „Devine periculos pentru Emma și Mel 279 00:24:24,675 --> 00:24:25,967 Erau foarte mici 280 00:24:26,452 --> 00:24:28,925 Deci înțeleg din asta că ai fost .Plănuiești să scapi de soțul tău 281 00:24:29,092 --> 00:24:30,592 .Adică legal 282 00:24:30,758 --> 00:24:32,258 Nu, n-am făcut nimic 283 00:24:32,491 --> 00:24:34,949 .Nu am vrut să-mi iau copiii de la mama lor 284 00:24:35,103 --> 00:24:37,103 Dar te-ai întâlnit cu avocatul de două ori 285 00:24:37,681 --> 00:24:39,610 Se poate iubi pe cineva și divorța, nu? 286 00:24:39,635 --> 00:24:41,802 Da, se poate iubi .o persoană și ucide-l. domnule 287 00:24:42,383 --> 00:24:44,133 Asta e tot, mulțumesc 288 00:24:45,883 --> 00:24:48,467 Profesor, avocat al apărării 289 00:25:01,800 --> 00:25:04,708 ...dl. Melek, când te întrebai 290 00:25:04,733 --> 00:25:06,624 În ceea ce privește procedurile de divorț 291 00:25:07,074 --> 00:25:10,616 Ce ți-a spus acel coleg despre custodia copilului tău? 292 00:25:10,776 --> 00:25:13,223 Mi-a spus că dacă ne prezentăm în fața judecătorului 293 00:25:13,248 --> 00:25:15,665 Există șanse mari să obțin custodia 294 00:25:16,550 --> 00:25:19,592 Din cauza dependenței ei de alcool, cred 295 00:25:20,675 --> 00:25:22,300 .Nu bei 296 00:25:23,258 --> 00:25:24,425 Cu toate acestea 297 00:25:25,474 --> 00:25:28,891 Dacă ai fi divorțat Și ai avut custodia copiilor tăi 298 00:25:28,916 --> 00:25:32,753 Soția ta ar fi păstrat casa Acolo ai locuit, nu? 299 00:25:32,799 --> 00:25:35,651 Da, casa este a lui Cécile. A moștenit-o de la tatăl ei 300 00:25:35,758 --> 00:25:38,453 , care a fost înainte de moartea ei și într-un mod invers 301 00:25:38,478 --> 00:25:41,686 .Înregistrase legal toată proprietatea ei surorii ei 302 00:25:41,930 --> 00:25:44,347 Audrey Girard, care locuiește în prezent acolo. 303 00:25:44,967 --> 00:25:46,383 Cu alte cuvinte 304 00:25:47,258 --> 00:25:50,773 Chiar dacă nu ești acuzat că ți-ai ucis soția 305 00:25:50,798 --> 00:25:52,340 ..A fost sora ei care... 306 00:25:52,800 --> 00:25:56,608 Ea își va moșteni casa Și va trebui să te muți cu copiii tăi 307 00:25:56,633 --> 00:25:59,050 Este adevărat? - Da, este adevărat. 308 00:25:59,217 --> 00:26:01,711 ..Deci știai că soția ta a fost ucisă 309 00:26:01,743 --> 00:26:04,375 Nu vei avea voie să moștenești casa ei 310 00:26:07,550 --> 00:26:11,550 Acum să revenim la interviu ..cu care ai condus 311 00:26:11,717 --> 00:26:13,300 ..colegul 312 00:26:13,560 --> 00:26:15,810 În ceea ce privește procedurile de divorț 313 00:26:16,353 --> 00:26:20,020 Dacă ai fi început-o, ce s-ar fi întâmplat financiar? 314 00:26:21,550 --> 00:26:22,567 ..Nu, sunt 315 00:26:23,353 --> 00:26:26,159 ..Vorbesc despre compensația familială pe care o primești 316 00:26:26,184 --> 00:26:28,600 Pentru a-ți crește copiii, ce s-ar întâmpla cu asta? 317 00:26:29,018 --> 00:26:30,685 .Totu o voi primi 318 00:26:30,758 --> 00:26:32,675 Atâta timp cât este o creșă 319 00:26:32,842 --> 00:26:37,025 Ar fi fost permise aceste sume? Puteți găsi o casă pentru copiii dvs 320 00:26:37,050 --> 00:26:39,758 Și să le asigure nevoile? - Da - 321 00:26:40,842 --> 00:26:43,050 ..Deci, putem spune că divorțul... 322 00:26:43,217 --> 00:26:46,675 A fost cel mai ușor lucru în favoarea ta? 323 00:26:47,133 --> 00:26:48,192 Da 324 00:26:48,967 --> 00:26:51,258 ..Încă un lucru.. Soția ta 325 00:26:52,050 --> 00:26:54,842 Era înscrisă la asigurări de viață? - nu - 326 00:26:55,008 --> 00:26:57,308 Salva ea? Are cont bancar? 327 00:26:57,402 --> 00:27:00,550 .nu. Nu avea nimic decât jumătate din casă 328 00:27:00,717 --> 00:27:03,321 Jumătatea care s-a întors la sora ei 329 00:27:03,346 --> 00:27:07,013 Apoi copiilor tăi în cazul morții surorii ei 330 00:27:07,133 --> 00:27:08,483 ... Deci, pentru a rezuma 331 00:27:08,508 --> 00:27:10,233 ..Moartea sotiei tale 332 00:27:10,258 --> 00:27:12,967 Nu ți-ar aduce altceva decât durere 333 00:27:13,133 --> 00:27:15,508 Mulțumesc, domnule Melek 334 00:27:18,271 --> 00:27:19,855 Mulțumesc, domnule avocat 335 00:27:30,300 --> 00:27:32,758 Pentru copiii ei... pentru Elodie... 336 00:27:32,925 --> 00:27:35,550 Pentru Jad și Ryan 337 00:27:35,717 --> 00:27:40,175 ... Și Mel și Emma să-i inspire Dumnezeu 338 00:27:40,272 --> 00:27:42,883 Forță și mângâiere 339 00:27:43,825 --> 00:27:46,567 ..Pace peste tine, Maria, plină de har 340 00:27:46,592 --> 00:27:48,008 ..Domnul este cu tine 341 00:27:48,175 --> 00:27:50,258 ..Binecuvântată ești tu între femei 342 00:27:50,425 --> 00:27:55,258 ... și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Domnul nostru Isus Hristos 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,300 O, Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu 344 00:27:58,883 --> 00:28:00,258 ..Roagă-te pentru noi păcătoșii 345 00:28:00,425 --> 00:28:01,883 Stop. Lasă-mă în pace 346 00:28:02,050 --> 00:28:03,925 Te rog, nu-i atinge 347 00:28:05,300 --> 00:28:07,258 Cine te consideri a fi? 348 00:28:07,425 --> 00:28:09,467 .Să ne întoarcem, copii 349 00:29:04,717 --> 00:29:07,633 Da? - Am o programare. Eu sunt avocatul apărării. 350 00:29:45,842 --> 00:29:48,182 Dacă refuzi să mergi la dezintoxicare 351 00:29:48,207 --> 00:29:49,717 Acest lucru va juca împotriva ta 352 00:29:49,883 --> 00:29:51,967 De ce nu vrei să mergi? 353 00:29:53,300 --> 00:29:55,175 Ce s-ar schimba oricum? 354 00:29:56,675 --> 00:29:58,258 Gândește-te la copiii tăi 355 00:29:59,717 --> 00:30:01,633 .Nu voi putea să-i văd 356 00:30:01,800 --> 00:30:05,383 O să facem o vizită .Am vorbit cu serviciile sociale 357 00:30:09,925 --> 00:30:12,008 Ai copii, domnule avocat? 358 00:30:12,519 --> 00:30:13,519 Da 359 00:30:15,508 --> 00:30:17,807 Am alte puncte de spus, Nicola 360 00:30:17,832 --> 00:30:20,390 ..ca povestea existenței lutului 361 00:30:20,550 --> 00:30:23,217 Pe pantofii și pantalonii tăi 362 00:30:24,028 --> 00:30:28,612 Comparația spune că am găsit aceeași lut Pe hainele lui Roger și Cécile 363 00:30:28,758 --> 00:30:30,286 Cum îmi explici asta? 364 00:30:30,633 --> 00:30:31,967 .Nu stiu 365 00:30:32,133 --> 00:30:35,425 Nu voi merge la dezintoxicare .Pentru că nu am făcut nimic 366 00:30:37,092 --> 00:30:38,341 În ce zi este? 367 00:30:38,383 --> 00:30:40,050 Astăzi este sâmbătă 368 00:30:43,101 --> 00:30:46,851 Când vremea era bună, am fost Mergem la Dizon Pond cu Ryan 369 00:30:46,925 --> 00:30:48,758 Roger îmi dădea echipamentul lui 370 00:30:49,425 --> 00:30:53,050 Acolo i-am dat prima lui trestie Deține-l cu o bobină drăguță 371 00:30:53,925 --> 00:30:56,592 .Era în al doilea an, încă relativ tânăr 372 00:30:59,467 --> 00:31:02,633 .Dacă mă ajuți, peste doi ani, vei fi în străinătate 373 00:31:59,717 --> 00:32:00,883 Ce este acolo? 374 00:32:01,467 --> 00:32:04,758 .Eu sunt Mounier. Avocatul soțului surorii tale 375 00:32:04,925 --> 00:32:07,258 M-a rugat să vin să-i iau lucrurile 376 00:32:07,405 --> 00:32:08,613 Nu va primi nimic 377 00:32:12,092 --> 00:32:14,608 Doamnă Girard, dacă aveți ceva de spus 378 00:32:14,633 --> 00:32:16,008 Voi fi bucuros să te ascult 379 00:32:16,175 --> 00:32:18,425 Pentru că cred că nu îmi spune totul 380 00:32:37,342 --> 00:32:39,425 Malu, du-te. Haide, ieși afară. 381 00:32:40,467 --> 00:32:41,508 Ieși afară 382 00:32:47,050 --> 00:32:49,258 Vezi cât de frumoasă era? 383 00:32:51,133 --> 00:32:54,092 .Nu a fost întotdeauna în starea în care era 384 00:32:56,456 --> 00:32:59,873 Era atât de frumoasă când .A lucrat la Primărie 385 00:32:59,967 --> 00:33:01,967 .. îi plăcea să râdă mult și... 386 00:33:02,133 --> 00:33:03,300 Și să dansez 387 00:33:04,092 --> 00:33:06,133 .inainte sa intalnesti acel murdar 388 00:33:09,550 --> 00:33:10,758 ..Stiu 389 00:33:14,342 --> 00:33:15,925 Că îl aperi 390 00:33:16,746 --> 00:33:18,017 Dar e un om murdar 391 00:33:19,592 --> 00:33:22,675 ..Nu spun că nu a făcut-o fericită o vreme, dar... 392 00:33:22,842 --> 00:33:24,967 ..dar acești copii sunt cei care au făcut-o 393 00:33:25,133 --> 00:33:27,008 I-au anihilat viața 394 00:33:31,342 --> 00:33:34,025 Când a murit tatăl nostru, a fost Un mare șoc pentru amândoi, cu siguranță 395 00:33:34,050 --> 00:33:37,467 .Parcă nu mai era nimeni care să o protejeze 396 00:33:39,425 --> 00:33:42,550 Treptat, a început să bea din ce în ce mai mult alcool 397 00:33:44,467 --> 00:33:45,842 ..Mă simțeam rușinat 398 00:33:46,675 --> 00:33:49,842 Și cu durere la întoarcere de la .acel scaun, în cazul ăsta 399 00:33:52,675 --> 00:33:55,133 Nu mi-a spus nimic despre viața ei 400 00:33:55,300 --> 00:33:56,717 Dar i-am spus 401 00:33:56,883 --> 00:33:58,550 „Stai cu mine.” 402 00:34:00,811 --> 00:34:04,311 Își iubea copiii, chiar dacă se înșela 403 00:34:23,050 --> 00:34:25,053 Dă-i poze cu soția și copiii lui 404 00:34:25,078 --> 00:34:27,092 .Lasa-l sa-l doara asa cum ma doare pe mine 405 00:34:27,291 --> 00:34:29,125 Și du-te acum 406 00:34:32,883 --> 00:34:35,883 Nu-ți place ce fac, nu? - Nu-mi pasă de asta. 407 00:34:36,050 --> 00:34:39,633 Dar dacă îl dai afară, atunci... Amintirea surorii mele te va lipsi de somn 408 00:35:05,567 --> 00:35:08,025 Victima a murit în jurul orei două dimineața 409 00:35:08,050 --> 00:35:10,708 Miercuri noaptea 19 - joi 20 februarie 2017 410 00:35:10,800 --> 00:35:12,175 Cu treizeci de minute mai mult sau mai puțin 411 00:35:12,283 --> 00:35:15,824 Aceste fotografii au fost făcute după Aproximativ șapte ore de crimă 412 00:35:15,925 --> 00:35:18,338 Au fost urme de alcool în sânge? 413 00:35:18,383 --> 00:35:21,567 ,Da. Conform examinării, și conform calendarului 414 00:35:21,592 --> 00:35:25,883 Au fost 4,1 grame de alcool În fiecare litru de sânge la momentul crimei 415 00:35:26,050 --> 00:35:28,669 Pe gâtul victimei a fost descoperită o singură rană 416 00:35:28,967 --> 00:35:31,817 Rana a fost cauzată de ceva ascuțit 417 00:35:31,842 --> 00:35:33,383 Cu lama zimtata 418 00:35:33,550 --> 00:35:35,550 Cuțite de tip supraviețuire 419 00:35:35,717 --> 00:35:39,233 Autopsia ne spune că rana a fost provocată Prin tăierea arterei carotide drepte 420 00:35:39,258 --> 00:35:44,258 Lama a străpuns gâtul victimei Partea sa dreaptă din spate, în punctul A 421 00:35:44,425 --> 00:35:47,633 ,Continuă-și drumul spre partea stângă din spate 422 00:35:47,658 --> 00:35:49,391 Pentru a ajunge la artera carotidă stângă în punctul B 423 00:35:50,217 --> 00:35:52,758 După examinarea plăgii și a loviturii 424 00:35:52,925 --> 00:35:55,467 ...Greva a fost unică și mortală și a fost efectuată cu forță 425 00:35:55,666 --> 00:35:56,916 Și în spatele ei 426 00:35:57,342 --> 00:36:00,342 Doamnă președintă, o întrebare, vă rog 427 00:36:01,092 --> 00:36:02,217 Poftim 428 00:36:02,883 --> 00:36:06,493 O, expert, atâta timp cât greva M-am mutat de la dreapta la stânga 429 00:36:06,518 --> 00:36:08,018 ..si din spate 430 00:36:08,550 --> 00:36:12,217 Poți interpreta mișcările fizice ale ucigașului? 431 00:36:12,383 --> 00:36:15,092 Domnule, expertul nu va face asta. Nu aici pentru a face clovn 432 00:36:15,163 --> 00:36:17,481 Doamnă președintă a Curții, dacă îmi permiteți, o voi face 433 00:36:17,506 --> 00:36:20,714 Am profundă admirație De clovnul Marcel Marceau 434 00:36:20,842 --> 00:36:21,858 Poftim 435 00:36:21,883 --> 00:36:23,258 Multumesc 436 00:36:27,467 --> 00:36:30,383 ..Dl. Expert, poți, te rog? 437 00:36:30,408 --> 00:36:32,450 Poti sa mi-l descrii ca sa pot sa o fac? 438 00:36:32,758 --> 00:36:35,342 Poftim - Bine, deci - 439 00:36:36,257 --> 00:36:40,048 Ucigașul era după victimă Poate ține-l neclintit cu o mână 440 00:36:40,175 --> 00:36:41,550 .cu o mână 441 00:36:41,717 --> 00:36:43,008 Îți place acest aspect? - Da - 442 00:36:43,175 --> 00:36:46,550 Apoi i-a pus lama cuțitului în gât, cu cealaltă mână 443 00:36:46,717 --> 00:36:48,008 ca asta? 444 00:36:51,300 --> 00:36:52,425 Multumesc 445 00:36:53,092 --> 00:36:55,233 Dacă lovitura este de la dreapta la stânga 446 00:36:55,258 --> 00:36:58,050 Nu putem spune că aceasta este opera unui stângaci? 447 00:36:58,217 --> 00:36:59,925 .Se poate spune că acest lucru este posibil 448 00:37:00,675 --> 00:37:01,800 Multumesc 449 00:37:01,967 --> 00:37:04,800 Vă mulțumesc, domnule avocat, pentru performanța dumneavoastră 450 00:37:05,133 --> 00:37:07,717 Într-un mod care ar putea deschide ușa către profesionalism pentru tine 451 00:37:09,383 --> 00:37:10,842 Domnule expert, continua 452 00:37:12,883 --> 00:37:16,124 Forma orizontală a rănii și urme de sânge pe genunchi 453 00:37:16,149 --> 00:37:18,783 Indică faptul că victima stătea în picioare în momentul comiterii faptei 454 00:37:19,092 --> 00:37:20,967 Sunt confirmate și alte răni? 455 00:37:21,133 --> 00:37:22,472 .nu. Fără alte răni 456 00:37:22,508 --> 00:37:24,592 Fără împingere, fără tragere 457 00:37:24,878 --> 00:37:27,967 Doamnă vorbitoare, am o întrebare... Poftim. 458 00:37:28,860 --> 00:37:30,652 Stimate expert, in lipsa unor astfel de efecte 459 00:37:30,677 --> 00:37:33,344 Putem presupune că victima ..ea a fost la locul accidentului 460 00:37:33,592 --> 00:37:35,967 Cu cineva cu care era familiarizată? 461 00:37:37,675 --> 00:37:39,550 Aceasta este o posibilitate, da 462 00:37:40,133 --> 00:37:41,633 Asta e tot, mulțumesc 463 00:37:44,842 --> 00:37:46,133 doamna Marton 464 00:37:47,056 --> 00:37:48,733 ... în seara dinaintea incidentului 465 00:37:48,820 --> 00:37:52,633 L-ați auzit pe acuzat exprimând dorința de a-și ucide soția? 466 00:37:54,412 --> 00:37:55,578 .Nu stiu 467 00:37:55,643 --> 00:37:58,101 Aceasta este ultima comandă, vom închide domnule. E în regulă, bine. 468 00:37:58,175 --> 00:37:59,508 Dar soțul tău? 469 00:37:59,533 --> 00:38:00,541 .E bolnavă 470 00:38:00,717 --> 00:38:03,442 Dacă nu încetează să fie supărată, sună Unul dintre specialiștii sociali 471 00:38:03,467 --> 00:38:05,342 Vei deveni mai calm 472 00:38:05,508 --> 00:38:06,842 .Nu pot face asta 473 00:38:07,008 --> 00:38:09,425 Da-i sfaturi lui Nicola 474 00:38:09,592 --> 00:38:11,758 Nu e de mirare că ea te zdrobește. Nimic de care să-ți faci griji. 475 00:38:11,925 --> 00:38:14,525 Ea nu mă zdrobește, asta e personalitatea ei, atât. 476 00:38:14,550 --> 00:38:16,258 Roger, nu mai vărsați. 477 00:38:16,800 --> 00:38:19,008 discutam - Atunci lăsați asta în pace. 478 00:38:19,175 --> 00:38:20,550 Apoi m-am culcat 479 00:38:23,558 --> 00:38:25,558 Dar nu ai dormit imediat! 480 00:38:29,633 --> 00:38:31,383 Nu, m-am simțit dezgustat 481 00:38:36,852 --> 00:38:39,418 Apoi m-am culcat cu o carte 482 00:38:45,066 --> 00:38:48,425 Am auzit sunetul porții de metal La unu dimineaţa 483 00:39:05,325 --> 00:39:06,538 "Lore" 484 00:39:07,633 --> 00:39:09,408 Da? - "Lore" - 485 00:39:10,217 --> 00:39:12,800 Luați un sedativ în baie 486 00:39:25,312 --> 00:39:27,312 Ce? Ce vrei să spui? 487 00:39:28,592 --> 00:39:30,675 La ce a răspuns? 488 00:39:33,632 --> 00:39:34,798 ..a spus el 489 00:39:37,645 --> 00:39:39,436 "Am făcut-o. La naiba! Am făcut-o." 490 00:39:41,346 --> 00:39:42,777 Liniște, te rog 491 00:39:44,114 --> 00:39:45,739 Calmează-te, mulțumesc 492 00:39:46,859 --> 00:39:51,592 Doamnă Marton, v-a spus soțul dumneavoastră ce a făcut? 493 00:39:51,811 --> 00:39:53,520 Nu, nu a spus altceva 494 00:39:53,726 --> 00:39:55,393 Era foarte beat 495 00:39:55,467 --> 00:39:57,592 A adormit după 30 de secunde 496 00:39:57,864 --> 00:39:59,060 Și a doua zi? 497 00:39:59,196 --> 00:40:00,446 Nu 498 00:40:02,300 --> 00:40:04,383 .A stat în pat toată dimineaţa 499 00:40:04,576 --> 00:40:07,951 Mi-a spus că nu vrea să deschidă .Barul, pentru că i se face rău 500 00:40:08,717 --> 00:40:09,925 Așa că am spus: „Bine”. 501 00:40:10,204 --> 00:40:13,069 După părerea ta, ce a făcut soțul tău Ben? La unu dimineața 502 00:40:13,094 --> 00:40:16,094 ... momentul în care Nikola Melik a părăsit barul 503 00:40:16,342 --> 00:40:19,717 ...și 3:15 a.m., când ți se alătură 504 00:40:19,883 --> 00:40:21,008 În cameră? 505 00:40:25,092 --> 00:40:26,342 .N-am idee 506 00:40:29,300 --> 00:40:30,633 .Nu am stiut niciodata 507 00:40:34,971 --> 00:40:36,983 La mai puțin de 24 de ore de la incident 508 00:40:37,008 --> 00:40:39,175 Poliția a venit să-l caute pe soțul tău 509 00:40:39,342 --> 00:40:42,258 Ne poți spune ce au găsit la tine acasă? 510 00:40:43,425 --> 00:40:45,925 .că are o armă. Dar nu merge 511 00:40:47,042 --> 00:40:48,310 Și el are unul 512 00:40:48,335 --> 00:40:49,626 .cuțit militar 513 00:40:50,883 --> 00:40:52,467 Ai putea să-l descrii? 514 00:40:53,258 --> 00:40:55,800 ..genul cu mânerul care 515 00:40:55,967 --> 00:40:57,883 Are găuri în degete 516 00:40:58,050 --> 00:41:00,342 Pumnul american? - Da, așa este. 517 00:41:02,050 --> 00:41:03,217 .E foarte mare 518 00:41:09,347 --> 00:41:11,805 .am gasit asta! Era acolo, la bar, sub chiuvetă 519 00:41:22,550 --> 00:41:24,217 Acum te intreb din nou 520 00:41:24,538 --> 00:41:27,842 Ce le-a spus soțul tău poliției? La prima audiere? 521 00:41:29,008 --> 00:41:30,967 ..ca nu a facut nimic anume 522 00:41:31,133 --> 00:41:32,425 Cat despre orice altceva? 523 00:41:33,300 --> 00:41:34,967 Așa că permiteți-mi să vă reamintesc 524 00:41:35,192 --> 00:41:39,692 El a spus că între plecarea dl Melik și sa întors în camera ta. 525 00:41:40,175 --> 00:41:42,175 .Făcea ordine în bar 526 00:41:43,658 --> 00:41:45,074 Pentru două ore? 527 00:41:47,436 --> 00:41:49,520 .Poate m-am uitat si eu la televizor 528 00:41:49,842 --> 00:41:51,967 Nu ți-ai luat mașina în acel moment? 529 00:41:52,133 --> 00:41:53,904 .Eram complet beat. i-am spus 530 00:41:53,929 --> 00:41:56,721 Dacă mi-aș fi luat mașina, aș fi spart-o 531 00:42:01,934 --> 00:42:04,425 Ai un cuțit de supraviețuire? 532 00:42:04,800 --> 00:42:06,175 .corect 533 00:42:07,093 --> 00:42:08,848 Știi unde este? 534 00:42:08,937 --> 00:42:09,948 .în garaj 535 00:42:10,050 --> 00:42:11,980 În cutia mea de memorie despre armată 536 00:42:12,121 --> 00:42:15,038 De ce l-am găsit atunci sub chiuveta de la bar? 537 00:42:17,439 --> 00:42:20,272 .La un moment dat, cred că am luat-o 538 00:42:21,734 --> 00:42:24,217 Serios? - Întrebați-o pe soția mea - 539 00:42:24,383 --> 00:42:26,926 Când sunt beat, mă închid .în atelierul meu 540 00:42:26,951 --> 00:42:28,534 Și îmi port uniforma 541 00:42:29,081 --> 00:42:32,540 În unele seri, îmi pun pălăria Fac clienții să râdă 542 00:42:33,633 --> 00:42:34,717 Bine 543 00:42:34,883 --> 00:42:38,227 Deci ți-ai luat cuțitul din garaj Și ai dus-o la bar 544 00:42:38,252 --> 00:42:40,419 Dacă ai găsit-o în bar, e posibil, da 545 00:42:40,967 --> 00:42:42,675 Ți-ai curățat cuțitul? 546 00:42:43,340 --> 00:42:44,340 Nu 547 00:42:44,587 --> 00:42:48,170 Am găsit-o udă cu urme de lichid de spălat vase 548 00:42:49,133 --> 00:42:52,092 Așa că l-am spălat. Ce vrei să spun? 549 00:42:53,092 --> 00:42:55,217 ..Atunci vei înțelege îndoielile mele 550 00:42:56,092 --> 00:42:58,175 În ceea ce privește interogatoriul soțului dvs 551 00:43:05,050 --> 00:43:07,300 Doamnă judecător șef, vă rog să întrebați? 552 00:43:07,325 --> 00:43:09,700 Declasificarea celui de-al șaptelea document? 553 00:43:11,342 --> 00:43:13,008 domnule executor judecătoresc? 554 00:43:37,915 --> 00:43:40,623 Poți recunoaște asta? Cuțitul, doamnă Marton? 555 00:43:41,550 --> 00:43:43,258 .Este pentru sotul meu 556 00:43:45,383 --> 00:43:48,102 Reamintesc instanței că are aceleași caracteristici 557 00:43:48,127 --> 00:43:50,252 Pentru cei folosiți în crimă 558 00:43:50,665 --> 00:43:53,373 Lama zimtata, lungime similara 559 00:43:53,853 --> 00:43:55,103 Mai mult 560 00:43:55,217 --> 00:43:58,925 Raportul de analiză relevă prezența... ADN-ul lui Roger Marton 561 00:43:59,092 --> 00:44:02,092 ...pe mâner și, de asemenea, dezvăluie puțin 562 00:44:02,324 --> 00:44:05,324 Din celulele cărnii dintre mâner și lamă 563 00:44:05,425 --> 00:44:06,550 Din nefericire 564 00:44:07,300 --> 00:44:10,133 ...cantitatea este prea mică pentru a descoperi istoria 565 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 Și descendență 566 00:44:13,342 --> 00:44:16,175 Am o ultimă întrebare, doamnă Marton 567 00:44:17,133 --> 00:44:19,092 În ce mână scrie soțul tău? 568 00:44:21,092 --> 00:44:22,175 .cu stânga 569 00:44:22,342 --> 00:44:25,555 Voi încheia spunând că clientul meu este dreptaci 570 00:44:25,653 --> 00:44:28,219 Multumesc - Îmi pare rău, domnule avocat. 571 00:44:28,373 --> 00:44:31,581 .Domnule avocat, sugestia ta este derivată din propria ta interpretare 572 00:44:32,054 --> 00:44:34,721 În opinia mea, ar putea incrimina acuzatul 573 00:44:35,425 --> 00:44:38,650 În ipoteza că domnul Melik și-a ucis soția 574 00:44:38,675 --> 00:44:41,008 ..El poate folosi puterea mâinii sale drepte 575 00:44:41,242 --> 00:44:42,700 ..pentru a-l instala 576 00:44:42,800 --> 00:44:45,258 În timp ce lovitura fatală a fost cu mâna stângă 577 00:44:45,465 --> 00:44:47,733 ..Având în vedere adâncimea rănii, clientul meu nu va putea 578 00:44:47,758 --> 00:44:51,217 Cine a plantat lama adânc Gura victimei este pe brațul lui slab 579 00:44:51,329 --> 00:44:54,829 Cu tot respectul, nu suntem aici .judecă într-un concurs de forță aici 580 00:45:44,574 --> 00:45:46,199 Ce desenezi, Emma? 581 00:45:46,237 --> 00:45:47,748 ..Tatăl meu este în închisoare 582 00:45:47,875 --> 00:45:51,375 .cu noi în fața noastră, dacă îl mai vedem 583 00:45:51,581 --> 00:45:52,790 Da, e frumos 584 00:45:57,852 --> 00:45:58,870 Serios? 585 00:45:58,895 --> 00:46:00,895 Nu ai desenat nimic pentru tatăl meu? 586 00:46:02,467 --> 00:46:03,633 serios"?" 587 00:46:07,026 --> 00:46:09,526 Haideți, copii. Doar du-te la o pauză 588 00:46:11,258 --> 00:46:12,675 Nu, nu, stai 589 00:46:17,217 --> 00:46:18,383 Stai jos 590 00:46:23,092 --> 00:46:24,967 Jade nu e cel mai bun, nu-i așa? 591 00:46:25,166 --> 00:46:27,332 Nu, ea încă nu vorbește 592 00:46:27,357 --> 00:46:30,399 Dar s-a jucat cu copiii săptămâna trecută 593 00:46:33,092 --> 00:46:35,967 Deci, ce au spus ei despre eliberarea lui? 594 00:46:36,133 --> 00:46:38,425 Cererea a fost respinsă din nou 595 00:46:39,114 --> 00:46:41,169 ..Dar tatăl tău m-a rugat să-ți spun 596 00:46:41,194 --> 00:46:43,967 ..Te iubește foarte mult și crede... 597 00:46:44,133 --> 00:46:47,425 .Ești atât de curajos și îți este atât de dor de el 598 00:46:48,738 --> 00:46:51,113 Crezi că vom putea să-l vedem? 599 00:46:53,747 --> 00:46:55,747 Problema vizitelor este complexă 600 00:46:56,883 --> 00:46:59,675 Te-ai gândit la ce te-am întrebat data trecută? 601 00:46:59,875 --> 00:47:01,541 Să vină să depună mărturie? 602 00:47:02,310 --> 00:47:03,769 Nu, nu vreau asta 603 00:47:03,896 --> 00:47:07,230 De ce? L-ar ajuta pe tatăl tău dacă ai depune mărturie 604 00:47:08,092 --> 00:47:09,383 .Mi-e rușine 605 00:47:15,967 --> 00:47:20,640 Se găsesc în noroiul de pe hainele tale Aceleași ingrediente găsite în noroiul străzii tale 606 00:47:20,842 --> 00:47:24,692 Dar nu există nicio urmă de ingrediente Lutul din podul lui Van Gogh 607 00:47:24,717 --> 00:47:26,092 Conform inspecției inițiale 608 00:47:26,258 --> 00:47:29,217 Deci, în această privință, ești complet nevinovat 609 00:47:29,383 --> 00:47:30,736 Mulțumesc, domnule profesor 610 00:47:31,383 --> 00:47:33,709 ..Dar trebuie să-mi dai câteva lămuriri despre natura... 611 00:47:33,758 --> 00:47:36,051 Relația dintre soția ta și Roger 612 00:47:36,092 --> 00:47:38,008 Roger din nou? 613 00:47:39,459 --> 00:47:43,508 Dacă nu pot dovedi Că era cineva cunoscut lui Cecil 614 00:47:43,533 --> 00:47:46,254 ...și că a fost prezent la locul crimei fără a lupta 615 00:47:46,383 --> 00:47:48,425 Acesta va fi un argument împotriva ta 616 00:47:48,565 --> 00:47:49,898 Asta nu înseamnă nimic 617 00:47:50,092 --> 00:47:52,660 Era beată. Oricine o poate face 618 00:47:52,837 --> 00:47:53,921 ..da, dar 619 00:47:54,425 --> 00:47:56,508 Nu avem alt suspect 620 00:47:57,118 --> 00:48:00,493 Înțelege, Nicola, nu este asta .o mișcare împotriva lui, dar pentru tine 621 00:48:03,383 --> 00:48:06,508 Soția ta a mers la barul lui Roger? 622 00:48:08,258 --> 00:48:09,592 Da, asta se întâmpla uneori 623 00:48:09,818 --> 00:48:11,735 Cum a tratat-o? 624 00:48:11,842 --> 00:48:13,467 .bine, cu sobru 625 00:48:14,496 --> 00:48:17,883 Știa ea că e cel mai bun prieten al tău? - Da - 626 00:48:18,136 --> 00:48:20,636 .pai asta este. Vom trece peste asta 627 00:48:20,717 --> 00:48:21,743 ...apropo 628 00:48:21,800 --> 00:48:24,050 Ia, asta e de la Elodie 629 00:48:33,217 --> 00:48:35,300 A fost o nuntă frumoasă 630 00:48:40,175 --> 00:48:42,304 Tatăl lui Cecil era încă în viață 631 00:48:42,554 --> 00:48:44,095 .M-a iubit 632 00:48:44,592 --> 00:48:48,050 Îmi amintesc cearta lui cu Audrey Cine nu a vrut să participe 633 00:48:48,217 --> 00:48:49,592 Nu ai vrut să vii? 634 00:48:49,758 --> 00:48:51,217 Sa întâmplat repede 635 00:48:51,383 --> 00:48:55,383 Te-ai căsătorit repede? - La două luni după prima noastră întâlnire - 636 00:48:55,692 --> 00:48:57,650 Cum v-ați cunoscut? 637 00:48:57,774 --> 00:48:59,941 La petrecerea din iulie din Mas-Tiber 638 00:49:00,008 --> 00:49:03,800 Avea... ceva izbitor în ochi 639 00:49:03,967 --> 00:49:05,758 Nu mă puteam opri să mă uit la ea 640 00:49:05,845 --> 00:49:07,425 La un moment dat m-a văzut 641 00:49:07,865 --> 00:49:09,758 M-a întrebat care este problema mea 642 00:49:09,925 --> 00:49:11,133 — Nimic, am spus 643 00:49:11,633 --> 00:49:14,050 Și mi s-a părut frumos 644 00:49:15,249 --> 00:49:16,883 Și după aceea, am invitat-o să danseze 645 00:49:17,592 --> 00:49:19,425 ai acceptat? - Da - 646 00:49:19,592 --> 00:49:21,008 Nu-mi venea să cred 647 00:49:22,892 --> 00:49:24,142 .Am fost la cină 648 00:49:24,217 --> 00:49:25,675 Am vorbit mult 649 00:49:25,915 --> 00:49:27,415 Ne-am distrat bine 650 00:49:27,554 --> 00:49:30,429 .Ea și-a pierdut și mama când era copil 651 00:49:30,925 --> 00:49:32,717 Apoi am însoțit-o acasă 652 00:49:33,236 --> 00:49:35,277 Și în momentul în care părăsiți mașina 653 00:49:36,758 --> 00:49:38,258 .Am încercat să o sărut 654 00:49:38,800 --> 00:49:40,842 ..si din moment ce mi-a permis 655 00:49:41,425 --> 00:49:44,592 .Mi-am spus că nu voi fi niciodată singur 656 00:50:17,928 --> 00:50:20,342 Ți-a explicat avocatul Meunier? - Da - 657 00:50:20,521 --> 00:50:22,406 Jan mi-a spus în detaliu 658 00:50:23,425 --> 00:50:26,300 L-au sacrificat pentru că a decis să-i părăsească 659 00:50:26,467 --> 00:50:28,425 .Nu mai vrea să facă comerţ cu ei 660 00:50:29,008 --> 00:50:30,428 .Mi-e frică pentru fiul meu 661 00:50:30,467 --> 00:50:32,573 .Este un tânăr luptător cu talent 662 00:50:32,598 --> 00:50:34,550 Își va irosi viața în zadar 663 00:50:34,967 --> 00:50:36,633 Trebuie să mă ajuți să mă gândesc 664 00:50:36,718 --> 00:50:38,845 Vrea să-și retragă plângerea împotriva acelor ticăloși 665 00:50:38,870 --> 00:50:40,633 Așteaptă. „Jean”? 666 00:50:42,668 --> 00:50:44,573 Ce se întâmplă cu tine? „Jean”? 667 00:50:47,342 --> 00:50:48,717 ..nimic..asta 668 00:50:48,829 --> 00:50:49,864 ..am simtit 669 00:50:50,508 --> 00:50:52,508 Am o oarecare pierdere a sentimentului în cap. E în regulă 670 00:50:52,567 --> 00:50:55,466 Te-ai îmbunătățit? - .Da. Mă simt mai bine. nu s-a intamplat nimic - 671 00:51:13,467 --> 00:51:16,175 Ar trebui să sun doctorul? - .Nu nu. Nu e nevoie - 672 00:51:20,217 --> 00:51:22,258 M-ai speriat acum ceva vreme 673 00:51:22,717 --> 00:51:24,717 .Erai alb ca cearceaful 674 00:51:25,646 --> 00:51:27,646 De ce zâmbești? - Din cauza expresiei - 675 00:51:27,800 --> 00:51:30,300 .alb ca cearceaful. Mama obișnuia să spună asta 676 00:51:31,018 --> 00:51:32,143 .Nu sunt mama ta 677 00:51:32,230 --> 00:51:35,813 Dar îți spun că trebuie să ai grijă de tine 678 00:51:36,784 --> 00:51:38,159 .Muncesti prea mult 679 00:51:38,284 --> 00:51:39,618 .Ești epuizat 680 00:51:40,258 --> 00:51:42,233 Nu te-am văzut așa de la cazul Portal 681 00:51:42,258 --> 00:51:44,483 Nimic din ce am putut face. Nu există dovezi împotriva lui Melek 682 00:51:44,508 --> 00:51:46,217 Și întreaga problemă este îndoielnică 683 00:51:46,390 --> 00:51:48,349 Deci pentru tine el este nevinovat? 684 00:51:48,508 --> 00:51:50,217 .Nu aceasta este problema 685 00:51:50,721 --> 00:51:54,258 .Vorbesc doar despre apărarea mea .Vreau să cred în argumentele mele 686 00:51:57,540 --> 00:52:00,124 Dar poți recunoaște că te înșeli? 687 00:52:01,383 --> 00:52:04,383 .Pot recunoaște că greșesc, da 688 00:53:09,114 --> 00:53:12,248 „Ianuarie 2020” „A doua zi a procesului lui Melik” 689 00:53:12,273 --> 00:53:13,967 Am vești excelente 690 00:53:14,550 --> 00:53:17,258 M-a sunat doamna Diallo A serviciilor sociale 691 00:53:17,967 --> 00:53:19,828 Elodie a fost de acord să depună mărturie 692 00:53:20,008 --> 00:53:23,201 Dacă tatăl ei este de acord, ea va veni să depună mărturie. Acest lucru este grozav. 693 00:53:23,258 --> 00:53:24,633 Profesorul Meunier? 694 00:53:27,300 --> 00:53:29,093 .Am descoperit câteva lucruri frumoase despre tine 695 00:53:29,508 --> 00:53:31,880 Portal, cuvântul „portal” îți amintește de ceva? 696 00:53:31,946 --> 00:53:33,258 .Scuzați-mă, doamnă 697 00:53:33,425 --> 00:53:36,883 Un avocat grozav care a concediat „Portal”, bătrânul criminal, a fost eliberat 698 00:53:37,050 --> 00:53:38,383 Doamnă, este suficient 699 00:53:38,550 --> 00:53:41,008 Și ce a făcut „Portal”, pe care l-ați lansat rapid? 700 00:53:41,175 --> 00:53:42,936 A ucis din nou și din nou 701 00:53:42,961 --> 00:53:44,253 Este suficient, acum 702 00:53:46,467 --> 00:53:47,550 Hai, idiotule! 703 00:53:47,717 --> 00:53:49,592 Du-te și fă-ți treaba murdară! 704 00:54:07,508 --> 00:54:10,175 Fiica ta, Elodie, trebuie să vină să depună mărturie 705 00:54:11,300 --> 00:54:12,467 Depune mărturie despre ce? 706 00:54:12,967 --> 00:54:14,697 .pe faptul că are nevoie de tine 707 00:54:14,734 --> 00:54:17,980 Jurații vor înțelege că ea este responsabilă Despre cei patru frați și surori ai ei 708 00:54:18,195 --> 00:54:19,445 .Nu vreau asta 709 00:54:20,515 --> 00:54:21,525 .Nu înţelegi 710 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Dacă scrieți o aplicație acum, nu veți putea Președintele Curții îl poate respinge 711 00:54:24,994 --> 00:54:26,327 Ea nu trebuie să vadă toate astea 712 00:54:27,050 --> 00:54:28,608 E în regulă, poate veni 713 00:54:28,633 --> 00:54:30,633 Nu. Eu sunt cel care nu vrea asta .Nu vreau să mă vadă aici 714 00:54:30,752 --> 00:54:31,898 Trei ani mai târziu 715 00:54:31,967 --> 00:54:32,971 .Nu vreau asta 716 00:54:33,508 --> 00:54:34,774 .Nu vreau asta 717 00:54:43,717 --> 00:54:46,883 Confirmați că nu există nicio urmă de acid Nuclear îi aparține lui Nikola Milik 718 00:54:47,050 --> 00:54:48,508 ... nici Cecil Milik 719 00:54:48,675 --> 00:54:51,217 A fost găsit într-o mașină domnule Roger Martone? 720 00:54:51,242 --> 00:54:53,424 Da. Exact - Și pe corpul victimei? - 721 00:54:53,868 --> 00:54:56,795 ...pe corpul victimei, o autopsie a relevat prezența... 722 00:54:56,842 --> 00:54:59,092 .Doar ADN-ul „Nikola Melik”. 723 00:54:59,321 --> 00:55:02,467 Este absolut normal, deoarece el este soțul victimei 724 00:55:02,679 --> 00:55:03,841 .Ai dreptate, domnule avocat 725 00:55:03,903 --> 00:55:07,570 ..Dar detaliile schimbă această stare naturală 726 00:55:07,717 --> 00:55:10,692 Domnule polițist, raportul autopsiei a dezvăluit... 727 00:55:10,717 --> 00:55:12,967 Ceva pentru unghiile victimei, te rog? 728 00:55:14,111 --> 00:55:16,925 Sub unghiile degetelor inelare și mijlocii drepte 729 00:55:17,092 --> 00:55:20,486 Patologul a găsit o cantitate mică de sânge 730 00:55:20,511 --> 00:55:22,883 Se pare că aparține domnului Melek 731 00:55:23,050 --> 00:55:26,967 După cum este descris în raport Interogatoriul clientului meu 732 00:55:27,133 --> 00:55:29,446 .Chiar înainte de tragedie, cuplul s-a certat 733 00:55:29,471 --> 00:55:31,983 Doamna Melek a încercat să-mi pălmuiască clientul 734 00:55:32,008 --> 00:55:33,383 Și l-a zgâriat în gât 735 00:55:33,576 --> 00:55:36,481 Avocat, nu mai întrerupeți Doamna Procuror 736 00:55:36,506 --> 00:55:39,131 .Și las-o să-și conducă interogatoriul așa cum dorește 737 00:55:39,298 --> 00:55:40,673 Vă mulțumesc, doamnă președintă 738 00:55:40,800 --> 00:55:43,092 Nu acesta este punctul care se ridică Îngrijorarea mea, domnule avocat 739 00:55:43,258 --> 00:55:45,425 ...dl. Polițiste, vă rog să continuați 740 00:55:45,652 --> 00:55:48,735 ...l-am găsit și sub unghia degetului arătător drept 741 00:55:48,842 --> 00:55:51,300 Mici resturi de fir albastru 742 00:55:51,467 --> 00:55:54,640 Cu siguranta te referi la ...sacoul albastru deschis 743 00:55:54,767 --> 00:55:56,967 ...pe care a purtat-o domnul Melek, conform martorilor 744 00:55:57,233 --> 00:55:58,650 În seara dinaintea incidentului 745 00:55:58,708 --> 00:56:01,171 Da, cel pe care l-am găsit strâns sub pat 746 00:56:01,246 --> 00:56:03,830 În timp ce-și percheziționează casa, da 747 00:56:04,258 --> 00:56:06,492 Următoarea întrebare este adresată direct acuzatului 748 00:56:10,425 --> 00:56:12,431 Domnule Melek, nu purtați jachetă 749 00:56:12,507 --> 00:56:15,467 În timpul acelei cearte cu soția ta ...pe care a menționat avocatul Meunier 750 00:56:15,633 --> 00:56:20,050 Deci, cum putem găsi rămășițe? Firul albastru de sub unghia ei? 751 00:56:20,223 --> 00:56:21,556 .Nu stiu 752 00:56:22,241 --> 00:56:24,725 Dacă nu ai purta jacheta în timpul luptei 753 00:56:24,758 --> 00:56:27,383 După cum se arată în procesul-verbal de interogatoriu 754 00:56:27,550 --> 00:56:30,996 Cum a reușit acest fir albastru să... Ajungi la fundul unghiei după o palmă? 755 00:56:31,103 --> 00:56:33,175 Aceeași întrebare despre sângele tău? 756 00:56:33,342 --> 00:56:36,675 Soția ta nu a putut să-ți rupă un fir din pantaloni 757 00:56:36,908 --> 00:56:40,616 Mi se pare imposibil să fi fost Se va apleca să te lovească în față, nu este o minciună? 758 00:56:41,295 --> 00:56:44,121 Nu-mi mai amintesc, doamnă .Poate că purtam jacheta atunci 759 00:56:44,340 --> 00:56:45,340 Nu! 760 00:56:45,800 --> 00:56:49,635 Nu. Domnule polițist, vă rog ..Ne-a amintit exact cuvintele acuzatului 761 00:56:49,660 --> 00:56:51,883 ..în timpul interogatoriului său despre ce purta 762 00:56:52,050 --> 00:56:54,050 În timpul discuției cu soția lui. Vă rog 763 00:56:54,243 --> 00:56:58,613 Da, a spus că purta Cămașa lui albă și pantalonii de hârtie 764 00:56:58,675 --> 00:56:59,692 .Dar nu jacheta lui 765 00:56:59,729 --> 00:57:01,729 Nu jacheta lui. Pe cealaltă parte 766 00:57:01,916 --> 00:57:03,750 Ceea ce este cel mai probabil, domnule Melek 767 00:57:04,342 --> 00:57:07,650 Este că soția ta a rezistat ... când a înțeles intenția ta de a o ucide 768 00:57:07,715 --> 00:57:09,090 Aproape de Podul Van Gogh 769 00:57:09,277 --> 00:57:10,985 ... și asta a fost reacția mea fizică 770 00:57:11,092 --> 00:57:13,467 ... asta ar explica prezența firului albastru 771 00:57:13,719 --> 00:57:16,118 Și sângele tău sub unghiile ei. Acest lucru nu este adevărat! 772 00:57:16,144 --> 00:57:19,743 Poate că am făcut o greșeală la momentul respectiv Despre ce purtam când am fost interogat 773 00:57:19,800 --> 00:57:21,342 Chiar dacă porți jacheta 774 00:57:21,428 --> 00:57:24,782 Spui că a fost o altercație .Aproximativ la ora 22.00 775 00:57:25,018 --> 00:57:27,008 ..Poate ramane firul? 776 00:57:27,175 --> 00:57:30,008 Sub unghie mult timp fără să iasă? 777 00:57:30,215 --> 00:57:32,840 ...Dacă victima a fost ucisă în jurul orei 2 a.m 778 00:57:33,506 --> 00:57:35,422 Sunt patru ore 779 00:57:36,425 --> 00:57:38,494 domnule avocat al apărării 780 00:57:39,240 --> 00:57:42,433 Aș dori să răspund mai întâi dnei V ..procuratura pe acest punct 781 00:57:42,508 --> 00:57:44,942 ...Cu siguranță clientul meu nu are niciun motiv 782 00:57:44,967 --> 00:57:47,433 Să-mi amintesc cu ce purta în seara aceea 783 00:57:47,458 --> 00:57:50,233 Da, dar și-a amintit bine A doua zi când a fost audiat 784 00:57:50,258 --> 00:57:52,525 Da, dar astăzi, la trei ani de la tragedie 785 00:57:52,550 --> 00:57:55,342 A fost o noapte ca oricare alta 786 00:57:55,650 --> 00:57:59,133 Nu are de ce să-și amintească ce .O făcea meticulos în noaptea aceea 787 00:57:59,553 --> 00:58:01,435 ..mi se pare ca l-ai intrebat 788 00:58:01,460 --> 00:58:05,217 Ce era îmbrăcat pe 22 decembrie 2016? De exemplu 789 00:58:05,383 --> 00:58:07,342 .Bine, îmi amintesc asta 790 00:58:07,547 --> 00:58:09,672 În acea zi a fost organizată o sărbătoare ..zi de naștere la școala copiilor mei 791 00:58:09,866 --> 00:58:11,908 .Mă purtam o jachetă gri 792 00:58:12,087 --> 00:58:13,486 .Știu, este preferatul meu 793 00:58:16,008 --> 00:58:17,092 ..Avocat 794 00:58:17,258 --> 00:58:21,342 Poate că ar fi mai înțelept să te bazezi pe Ce a spus polițistul responsabil cu interogatoriul 795 00:58:33,789 --> 00:58:34,847 — Annie? 796 00:58:37,967 --> 00:58:39,944 Nu știam că ai avut o cerere astăzi 797 00:58:40,800 --> 00:58:41,858 Da 798 00:58:42,508 --> 00:58:44,092 Și tocmai am pierdut 799 00:58:45,175 --> 00:58:49,050 Micul tău luptător a fost condamnat la trei .ani sub acuzaţia de trafic de droguri 800 00:58:49,217 --> 00:58:51,925 Fiica lui Nicola trebuie să vină ca martor 801 00:58:53,842 --> 00:58:56,050 Chiar ai auzit ce ti-am spus? 802 00:58:56,217 --> 00:58:58,558 Da, da. Mic luptător, da 803 00:58:58,592 --> 00:59:00,467 .Mă duc să vorbesc cu tatăl lui 804 00:59:00,633 --> 00:59:03,300 .Nu cred că el este prioritatea ta 805 00:59:03,325 --> 00:59:04,366 — Annie! 806 00:59:05,467 --> 00:59:07,467 Ai timp să bei cafea? 807 00:59:08,050 --> 00:59:10,050 .Da. voi bea. Dar nu tu 808 01:00:05,717 --> 01:00:06,934 domnule Melek? 809 01:00:07,800 --> 01:00:10,175 Bună dimineața, domnule. Pune aluatul te rog 810 01:00:12,633 --> 01:00:15,550 Am vrut să vă informez despre moartea domnului Marton 811 01:00:15,736 --> 01:00:17,902 L-am găsit mort în celula lui 812 01:00:18,070 --> 01:00:19,820 .Îmi pare rău, domnule 813 01:00:58,925 --> 01:01:00,925 .A scuipat sânge toată noaptea 814 01:01:01,138 --> 01:01:03,096 Nimeni nu a venit să-l ajute 815 01:01:03,415 --> 01:01:06,040 L-au lăsat să moară ca un câine 816 01:01:07,658 --> 01:01:10,491 Nicola, știu că este dureros pentru tine. 817 01:01:11,645 --> 01:01:13,311 .Dar el ne va ajuta 818 01:01:15,967 --> 01:01:17,133 Nu, avocate 819 01:01:17,758 --> 01:01:18,970 Acest lucru nu este posibil 820 01:01:19,191 --> 01:01:23,274 Vrei să fac o listă cu tot ce vezi împotriva lui? 821 01:01:23,342 --> 01:01:25,567 De ce obiectezi asa? Pentru că e prietenul meu. 822 01:01:25,592 --> 01:01:29,884 Luna trecută, în sesiune Ascultând cu judecătorul, a spus că nu te-a văzut 823 01:01:29,925 --> 01:01:31,330 .Pleci la tine acasă 824 01:01:31,514 --> 01:01:35,408 El a spus că au văzut martorii Mașina ta pe Podul Van Gogh 825 01:01:35,717 --> 01:01:37,133 Dar se apăra 826 01:01:37,158 --> 01:01:40,133 Vei opri această loialitate stupidă? 827 01:01:40,300 --> 01:01:42,508 .Să te apăr. Da 828 01:01:42,828 --> 01:01:45,495 ..dar "Lore" - Dar ce? Ce? Dar „Lore”? - 829 01:01:46,748 --> 01:01:49,969 Ai prefera să o faci să se simtă rușinată? Sau îți petreci viața în închisoare? 830 01:02:01,133 --> 01:02:03,008 .Ai dreptate, domnule avocat. Hai să o facem 831 01:02:13,152 --> 01:02:15,610 Am aflat despre moartea clientului tău 832 01:02:15,717 --> 01:02:20,477 Vă rog să acceptați condoleanțe. Văduva lui este prima care acceptă condoleanțe. 833 01:02:21,633 --> 01:02:24,635 De fapt, presupun simpatia ta .Nu asta te-a adus aici 834 01:02:27,467 --> 01:02:30,467 Ai ghicit bine, draga mea colegă 835 01:02:30,659 --> 01:02:32,951 Scutiți-ne de complimente atunci 836 01:02:34,467 --> 01:02:38,116 Bine. Cred sincer că clientul meu este nevinovat 837 01:02:38,425 --> 01:02:39,794 Ce te determină să spui asta? 838 01:02:40,012 --> 01:02:43,012 Indiferent de problemă Moartea domnului Roger Marton 839 01:02:43,037 --> 01:02:44,059 Deci înainte de asta 840 01:02:44,084 --> 01:02:46,550 .Am crezut că se teme de el, îl protejează 841 01:02:46,763 --> 01:02:49,929 ..Dar și după moartea lui, el continuă să arate... 842 01:02:50,050 --> 01:02:51,633 Loialitate fermă 843 01:02:52,217 --> 01:02:53,758 .El crede că este nevinovat 844 01:02:54,675 --> 01:02:57,425 Sugerați că clientul meu ar fi fost făptuitorul? 845 01:02:58,508 --> 01:03:00,508 .De aceea sunt aici 846 01:03:00,595 --> 01:03:01,610 Este sensibil 847 01:03:01,635 --> 01:03:05,121 Dar dacă te rog să-mi spui Despre confidențialitatea conversațiilor dvs 848 01:03:05,383 --> 01:03:07,342 Nu ți-a făcut mărturisiri? 849 01:03:08,050 --> 01:03:09,383 Dacă se întâmplă asta 850 01:03:09,967 --> 01:03:12,399 ..Ii vom intreba pe liderii de sindicat 851 01:03:12,425 --> 01:03:16,006 Ridicați confidențialitatea profesională, astfel încât să puteți 852 01:03:16,031 --> 01:03:18,842 De ajutor ca martor - Ieși din biroul meu. 853 01:03:19,508 --> 01:03:21,830 Ieși afară sau te raportez 854 01:03:24,175 --> 01:03:25,383 Ieși afară 855 01:03:25,550 --> 01:03:26,758 !Afara! 856 01:03:31,592 --> 01:03:32,925 !Afara! 857 01:04:40,092 --> 01:04:43,467 Cum te-ai dus la Montel să obții informații de la el!? 858 01:04:45,217 --> 01:04:46,989 Roger Martone a murit ieri 859 01:04:47,467 --> 01:04:48,592 .Știu asta 860 01:04:49,925 --> 01:04:53,400 Mi-a spus totul și a spus că o să te denunte 861 01:04:53,425 --> 01:04:56,258 .Dacă nu lucram împreună, eu și el 862 01:04:56,425 --> 01:04:58,092 Da, era un risc 863 01:04:58,258 --> 01:05:00,013 .dar a meritat încercat 864 01:05:00,038 --> 01:05:02,304 Dacă aș fi în locul lui, nu aș ezita 865 01:05:02,717 --> 01:05:04,425 esti nebun sau ce? 866 01:05:05,383 --> 01:05:09,383 Annie, nu-mi spune că nu s-a mai întâmplat niciodată. Pentru un coleg care nu ar încerca niciodată să facă asta 867 01:05:09,550 --> 01:05:13,592 Altii nu conteaza pentru mine! Tu ai fost cel care a riscat concedierea ta 868 01:05:14,800 --> 01:05:16,995 .Vreau să evit un eșec al justiției 869 01:05:17,020 --> 01:05:19,486 .O persoană nevinovată riscă să-și petreacă viața în închisoare 870 01:05:19,570 --> 01:05:22,404 .Vezi asta? Tu pui întrebări personale 871 01:05:22,467 --> 01:05:24,858 Nu. Nu a schimbat ceea ce a spus în trei ani 872 01:05:24,883 --> 01:05:26,633 Fără mărturisire, nimic 873 01:05:27,675 --> 01:05:29,300 Ce ai fi crezut? 874 01:05:31,008 --> 01:05:32,180 Poate ca tine 875 01:05:32,217 --> 01:05:34,425 Dar îmi voi păstra calmul 876 01:05:34,592 --> 01:05:37,800 Nu mă voi exclude din lume pentru că mă lupt cu nedreptatea 877 01:05:37,967 --> 01:05:40,342 La naiba! Cine vorbește cu mine acum? - 878 01:05:40,508 --> 01:05:42,425 Este partenerul meu sau soția mea? 879 01:05:43,429 --> 01:05:44,929 Prietenul tău, Jean 880 01:05:45,550 --> 01:05:48,800 Pe cine cunoști tendința ta de a te izola atunci când te simți slab? 881 01:05:48,967 --> 01:05:51,717 Nu te mai pune în locul meu! 882 01:05:51,883 --> 01:05:53,092 Acest lucru este dezgustător! 883 01:05:53,258 --> 01:05:55,578 Este dezgustător că decizia este la mai puțin de două luni 884 01:05:55,675 --> 01:05:57,967 „Nu am nevoie de asta, Annie 885 01:06:12,201 --> 01:06:15,618 Eram la bunica mea când... Am citit căutarea de martori în ziar 886 01:06:17,050 --> 01:06:19,508 Mi-am amintit în seara aceea, lângă pod 887 01:06:19,675 --> 01:06:21,300 Ce ai văzut mai exact? 888 01:06:22,050 --> 01:06:25,842 Era ora două dimineața Mă întorceam acasă cu părinții mei 889 01:06:28,193 --> 01:06:32,030 Pe întuneric, am văzut o mașină mare Parcată lângă Podul Van Gogh 890 01:06:32,718 --> 01:06:34,217 Și luminile lui sunt aprinse 891 01:06:35,592 --> 01:06:36,633 Unde mai exact? 892 01:06:36,800 --> 01:06:39,258 Pe partea îndepărtată a podului, pe canal 893 01:06:39,484 --> 01:06:41,359 Mergeam la Arles 894 01:06:42,675 --> 01:06:43,800 domnule 895 01:06:49,675 --> 01:06:51,717 A fost unul dintre aceste vehicule? 896 01:06:53,787 --> 01:06:54,911 Nu sunt sigur 897 01:06:55,344 --> 01:06:57,636 Cu luminile aprinse, nu am văzut nimic 898 01:07:00,675 --> 01:07:02,001 Ce ai mai văzut? 899 01:07:04,592 --> 01:07:07,175 În spatele mașinii au rămas două persoane 900 01:07:07,342 --> 01:07:09,383 În fața ușii mașinii care era deschisă 901 01:07:10,008 --> 01:07:12,842 Puteți descrie caracteristicile acestor două nuanțe? 902 01:07:14,050 --> 01:07:16,050 Este doar o impresie 903 01:07:16,243 --> 01:07:18,743 ..dar persoana care a venit pe uşă 904 01:07:18,883 --> 01:07:20,800 .Era mai mare decât persoana din spate 905 01:07:21,040 --> 01:07:22,206 Al doilea era aproape invizibil 906 01:07:22,233 --> 01:07:23,316 ..Deci 907 01:07:23,550 --> 01:07:28,675 Vreau să clarific că Roger Martone .10 centimetri mai înalt decât victima 908 01:07:28,842 --> 01:07:32,508 În timp ce clientul meu... .Cu doar 4 centimetri mai înalt decât soția lui 909 01:07:37,891 --> 01:07:40,308 Aveți întrebări? Aveți întrebări? - nu - 910 01:07:40,342 --> 01:07:43,800 Am trecut pe acolo pe la ora două dimineața 911 01:07:44,033 --> 01:07:45,091 Ce ai văzut? 912 01:07:45,124 --> 01:07:47,999 .mașină mare întunecată 913 01:07:48,133 --> 01:07:50,883 Parcat la podul vechi cu luminile aprinse 914 01:07:51,050 --> 01:07:53,925 Pentru că nu este obișnuit să vezi o mașină .parcat acolo la momentul respectiv 915 01:07:54,092 --> 01:07:55,383 .Am crezut că a fost un accident 916 01:07:55,550 --> 01:07:57,425 Așa că am încetinit să văd 917 01:07:57,651 --> 01:07:59,190 Nu era nimeni la volan 918 01:07:59,278 --> 01:08:00,862 Ușa era deschisă 919 01:08:01,008 --> 01:08:03,783 În spatele mașinii se aflau două persoane 920 01:08:05,102 --> 01:08:07,269 Te-ai oprit? - Da - 921 01:08:07,675 --> 01:08:10,133 Erau la treizeci de metri de mine 922 01:08:10,158 --> 01:08:12,450 .Așa că am văzut mișcare 923 01:08:14,133 --> 01:08:16,008 Erau doi oameni în picioare 924 01:08:16,175 --> 01:08:19,258 ..și.. o a treia persoană la sol 925 01:08:19,425 --> 01:08:21,717 La picioarele lor, cu brațele în aer 926 01:08:23,621 --> 01:08:25,678 Liniște, te rog 927 01:08:27,842 --> 01:08:29,425 Ce ai făcut în continuare? 928 01:08:30,074 --> 01:08:31,433 .Am plecat 929 01:08:32,188 --> 01:08:34,411 Am crezut că cei doi tineri erau foarte beți 930 01:08:34,436 --> 01:08:36,567 Iar al treilea era pe pământ vărsând 931 01:08:36,592 --> 01:08:39,383 Dar ai sunat la poliție opt zile mai târziu 932 01:08:39,870 --> 01:08:43,316 Când am văzut chemarea la martor În ziarul pe care îl citesc în fiecare dimineață 933 01:08:44,724 --> 01:08:45,933 ..Domnule 934 01:08:46,133 --> 01:08:48,233 Brațele ridicate ale celei de-a treia persoane pe pământ 935 01:08:48,258 --> 01:08:51,342 Nu păreau a fi o sugestie de suferință? 936 01:08:52,234 --> 01:08:54,151 Arăta de parcă era beat 937 01:08:54,176 --> 01:08:56,884 A căzut la pământ și a cerut ajutor pentru a se ridica 938 01:08:57,702 --> 01:08:59,336 Nu ai auzit un zgomot ciudat? 939 01:08:59,478 --> 01:09:00,936 Urlând, de exemplu? 940 01:09:01,925 --> 01:09:04,592 ..Ascultam radioul 941 01:09:04,948 --> 01:09:07,531 ...și toate ferestrele erau închise, așa că... 942 01:09:08,070 --> 01:09:09,071 Nu 943 01:09:09,096 --> 01:09:12,209 Ne puteți descrie caracteristicile? Cei doi oameni din fața ta? 944 01:09:12,883 --> 01:09:14,133 Nu chiar, nu 945 01:09:15,089 --> 01:09:16,549 Și persoana de pe pământ? 946 01:09:29,592 --> 01:09:31,342 .Multumesc, asta-i tot 947 01:09:32,010 --> 01:09:33,843 domnule avocat al apărării 948 01:09:34,425 --> 01:09:35,550 Da, multumesc 949 01:09:37,092 --> 01:09:39,633 Domnule, sunteți un dealer de articole second hand? . anticariat - 950 01:09:39,839 --> 01:09:41,131 Da, anticariat 951 01:09:41,258 --> 01:09:44,192 Noaptea în care ai trecut pe drum Ce duce la Podul Van Gogh 952 01:09:44,217 --> 01:09:46,633 ..Ai spus în mărturia ta 953 01:09:46,940 --> 01:09:50,182 Te-ai întors de pe piața de mărfuri .cele folosite unde ai fost la o licitatie 954 01:09:50,342 --> 01:09:52,800 Și trebuia să ajungi devreme la Nimes 955 01:09:52,967 --> 01:09:55,425 .La sapte dimineata, mai exact, da 956 01:09:56,175 --> 01:09:59,240 Ai plecat seara la două dimineața 957 01:09:59,333 --> 01:10:01,208 ..Am terminat la opt seara, dar... 958 01:10:01,342 --> 01:10:03,633 .Am fost la cina cu niste prieteni 959 01:10:03,800 --> 01:10:05,467 Ai băut vin în timpul acestei cine? 960 01:10:06,164 --> 01:10:07,664 Ceva de nepomenit 961 01:10:07,842 --> 01:10:09,008 Două sau trei căni 962 01:10:09,883 --> 01:10:12,383 .Știu ce vrea să realizeze 963 01:10:12,590 --> 01:10:13,883 .Știu ce am văzut 964 01:10:13,984 --> 01:10:17,649 Nu, dar ca cineva uluit de lumina reflectoarelor ..si a baut alcool 965 01:10:17,809 --> 01:10:20,233 După o zi de lucru de 18 ore 966 01:10:20,258 --> 01:10:22,440 ..pentru ce ai văzut fără să auzi nimic 967 01:10:22,465 --> 01:10:24,757 Această imagine este cu umbra întinsă pe pământ 968 01:10:24,883 --> 01:10:27,425 ..ar putea fi doar un copac 969 01:10:27,592 --> 01:10:29,576 Cele două brațe în aer sunt ramurile sale 970 01:10:31,007 --> 01:10:33,883 Pot deosebi copacii de oameni, pentru numele lui Dumnezeu! 971 01:10:34,050 --> 01:10:36,175 Spune ce a văzut! 972 01:10:36,484 --> 01:10:38,067 E suficient, nu-i așa? 973 01:10:38,171 --> 01:10:39,837 ce mai vrei? 974 01:10:39,925 --> 01:10:42,050 Stai jos, te rog 975 01:10:42,217 --> 01:10:44,425 El este cel care mi-a ucis sora! 976 01:10:45,422 --> 01:10:46,839 Ucigaş! 977 01:10:47,012 --> 01:10:48,470 Ucigaş! 978 01:10:48,618 --> 01:10:49,840 Ucigaş! 979 01:10:49,865 --> 01:10:53,217 Domnilor, îndepărtați-o pe doamna Girard 980 01:10:58,467 --> 01:11:01,169 Sesiunea a fost suspendată pentru astăzi Reluam maine dimineata 981 01:13:35,463 --> 01:13:36,505 esti bine? 982 01:13:36,967 --> 01:13:38,925 Tu esti cel care ar trebui intrebat 983 01:13:40,883 --> 01:13:42,475 .E ziua cea mare 984 01:13:46,180 --> 01:13:48,413 Ți-a dat undă verde pentru fiica lui? 985 01:13:48,550 --> 01:13:49,587 .nu 986 01:13:50,550 --> 01:13:52,717 .nu. Nu realizează că nu are altă opțiune 987 01:13:53,837 --> 01:13:55,462 Plănuiești să treci de punctul lui? 988 01:13:55,552 --> 01:13:57,844 .Este incapabil de judecată corectă 989 01:13:59,175 --> 01:14:00,175 Și atunci? 990 01:14:00,342 --> 01:14:04,508 Annie, președintele judecătorului nu a emis. O hotărâre de achitare acum doi ani 991 01:14:04,742 --> 01:14:06,367 Mai este alta varianta? 992 01:14:07,143 --> 01:14:09,717 O rugăminte puternică din partea ta, de exemplu - Acest lucru nu va fi suficient. 993 01:14:09,942 --> 01:14:11,303 Voi face totul pentru a-l salva 994 01:14:11,328 --> 01:14:12,912 Să-l salvez? Ai auzit ce am spus? 995 01:14:13,883 --> 01:14:16,281 Cine te crezi, Jan? Un zeu? 996 01:14:16,717 --> 01:14:18,967 Ți se cere doar să-l aperi 997 01:14:22,858 --> 01:14:28,702 „Ianuarie 2020” „A treia și ultima zi a procesului lui Melik” 998 01:14:36,078 --> 01:14:37,886 „Ziua a treia” „2020 miercuri, 8 ianuarie” 999 01:14:37,911 --> 01:14:39,320 "Registrul certificatelor" 1000 01:14:56,221 --> 01:14:58,263 Doamnelor și domnilor, banca 1001 01:15:03,804 --> 01:15:07,557 Domnule, ați răspuns ...tot cu apelul pe care l-ai făcut 1002 01:15:08,092 --> 01:15:10,275 Poliția din ziarul Provence 1003 01:15:10,300 --> 01:15:12,108 La opt zile de la incident. Nu-i aşa? 1004 01:15:12,192 --> 01:15:13,236 Da 1005 01:15:13,717 --> 01:15:17,070 Ieri ai spus că citești asta Ziarul în fiecare dimineață 1006 01:15:18,054 --> 01:15:19,567 De mai bine de 40 de ani 1007 01:15:19,699 --> 01:15:21,727 După cum știu, se numește „Provençal”. 1008 01:15:22,508 --> 01:15:26,888 În acest caz, trebuie să fi citit ..Primul articol publicat pe acest caz 1009 01:15:26,967 --> 01:15:29,467 Asta a vorbit despre descoperirea victimei? 1010 01:15:30,842 --> 01:15:32,508 .Cu siguranță, da 1011 01:15:33,925 --> 01:15:38,284 În acel prim articol publicat La 48 de ore de la incident 1012 01:15:38,592 --> 01:15:42,050 Indicați locul infracțiunii și data 1013 01:15:42,217 --> 01:15:43,758 ...evident, de aceea 1014 01:15:44,342 --> 01:15:46,967 ..De ce nu ti s-a parut potrivit atunci? 1015 01:15:47,133 --> 01:15:49,550 ..Chemați poliția? Adică 1016 01:15:49,717 --> 01:15:52,730 .48 de ore de când am văzut ce ai spus 1017 01:15:55,550 --> 01:15:56,633 ..Eu sunt 1018 01:15:57,300 --> 01:15:58,883 ..nu stiu 1019 01:15:59,050 --> 01:16:01,258 Nu a existat nicio citare a martorilor. De fapt - 1020 01:16:01,967 --> 01:16:05,592 Nu ați găsit nicio legătură între aceste două cazuri 1021 01:16:05,758 --> 01:16:07,580 Presupusa persoană pe care am văzut-o la pământ 1022 01:16:07,649 --> 01:16:10,858 Și corpul victimei este în același loc 1023 01:16:12,645 --> 01:16:13,737 ..Ascultă 1024 01:16:16,592 --> 01:16:19,592 Nu am un răspuns pentru asta 1025 01:16:19,758 --> 01:16:22,190 ...Să trecem la al doilea articol publicat 1026 01:16:22,217 --> 01:16:25,717 La opt zile de la incident ..care a fost chemat să depună mărturie în fața poliției 1027 01:16:25,883 --> 01:16:28,717 Încă o dată, a fost menționat locul faptei 1028 01:16:28,883 --> 01:16:32,072 Dar au fost adăugați și doi suspecți Sunt în arest preventiv 1029 01:16:32,097 --> 01:16:34,342 Deci ei, împreună cu victima, sunt trei persoane 1030 01:16:34,375 --> 01:16:36,625 : Ei bine, întrebarea mea este următoarea 1031 01:16:36,925 --> 01:16:39,906 Nu ai avut un pic de îndoială atunci? 1032 01:16:39,931 --> 01:16:42,263 Când citești despre trei persoane în ziar? 1033 01:16:42,288 --> 01:16:44,705 Ai spus poliției că ai văzut trei persoane 1034 01:16:44,883 --> 01:16:47,258 Nu am probleme cu memoria sau vederea 1035 01:16:47,425 --> 01:16:49,658 La naiba! Calmează-te, domnule. 1036 01:16:49,967 --> 01:16:51,633 Nu mă voi repeta de o mie de ori 1037 01:16:51,800 --> 01:16:56,342 Arată puțin respect față de avocatul apărării Această instanță este onorabilă 1038 01:16:57,802 --> 01:16:59,427 Vă cer scuze 1039 01:17:00,592 --> 01:17:02,508 .Multumesc, asta-i tot 1040 01:17:03,214 --> 01:17:05,319 Curtea vă mulțumește, domnule 1041 01:17:05,639 --> 01:17:08,098 Există întrebări pentru acuzat? 1042 01:17:08,258 --> 01:17:11,262 .Bun. Sesiunea se va relua 1043 01:17:11,293 --> 01:17:13,607 Cu intervenția reprezentantului serviciilor publice 1044 01:17:13,632 --> 01:17:16,994 Și întrebări de la avocații pentru drepturile publice și apărarea 1045 01:18:12,508 --> 01:18:14,880 domnule. Dacă vrei să mergi la baie .Du-te acum 1046 01:18:41,675 --> 01:18:44,717 „Reprezint vocea celor cinci copii ai lui Melik 1047 01:18:47,008 --> 01:18:50,467 ..Ca organism civil, sunt cel mai înalt funcționar 1048 01:18:50,633 --> 01:18:52,092 În serviciile sociale 1049 01:18:53,011 --> 01:18:55,261 ..În primul rând, trebuie să spun că cel mai mare dintre ei 1050 01:18:55,842 --> 01:18:58,008 Elodie, 13 ani, și Rayan, 12 ani. 1051 01:18:58,175 --> 01:18:59,967 ..pe deplin informat 1052 01:19:00,133 --> 01:19:01,967 Și conștientizarea situației 1053 01:19:03,758 --> 01:19:05,217 ..as dori azi 1054 01:19:05,967 --> 01:19:09,008 ... pentru a transmite profunzimea convingerii lor 1055 01:19:10,217 --> 01:19:14,300 Nici Elodie, nici Ryan nu cred asta Tatăl lor este capabil să comită ceea ce a fost acuzat 1056 01:19:15,633 --> 01:19:16,967 Și mărturisirea lor 1057 01:19:17,633 --> 01:19:19,925 Dor de tatăl lor... foarte mult 1058 01:19:24,092 --> 01:19:26,425 Acesta este tatăl care i-a crescut singur 1059 01:19:27,758 --> 01:19:29,008 ..cu dragoste 1060 01:19:29,944 --> 01:19:32,527 Și asigură-te că au o viață decentă 1061 01:19:33,175 --> 01:19:35,717 ...în lumina indiferenței soției 1062 01:19:35,902 --> 01:19:38,193 Este dependentă de alcool și lipsește de la copiii ei 1063 01:19:39,383 --> 01:19:41,717 ..dar nu sunt asta pentru a condamna 1064 01:19:41,883 --> 01:19:43,342 .sau acuzare 1065 01:19:45,083 --> 01:19:49,467 Mai degrabă, pentru a reprezenta acești cinci copii ..care și-au pierdut mama 1066 01:19:50,550 --> 01:19:53,717 Și cei interesați de adevăr în această tragedie 1067 01:19:54,633 --> 01:19:55,925 .adevărul 1068 01:19:57,236 --> 01:19:59,902 ...La sfârșitul discuției, trebuie să-mi recunosc rolul 1069 01:20:00,402 --> 01:20:04,149 Mă îndoiesc foarte mult de asta Domnul Nikolai Melek este vinovat 1070 01:20:07,217 --> 01:20:08,842 ...dar o las clar 1071 01:20:09,008 --> 01:20:11,800 Pentru decizia instanței și a juriului 1072 01:20:13,133 --> 01:20:14,383 Multumesc 1073 01:20:32,235 --> 01:20:36,808 Între timp, aș dori să-mi prezint respectul Ce simt copiii domnului Nikolai Melek 1074 01:20:38,092 --> 01:20:41,367 Dar nici eu, nici instanța Nici jurații nu sunt copiii lui 1075 01:20:43,205 --> 01:20:45,998 Trebuie să acceptăm că este între justiție și tatăl lor 1076 01:20:46,842 --> 01:20:49,258 Da, cu siguranță își vor alege tatăl 1077 01:20:50,217 --> 01:20:54,592 Dar nu vom putea adopta această alegere Pentru că Nikolai Melek este un păcătos bun 1078 01:20:56,261 --> 01:20:58,800 Veți spune acum că acuzatul nu are niciun motiv 1079 01:20:58,967 --> 01:21:02,092 Dar există vreo crimă? Motivație obiectivă emoțională? 1080 01:21:02,875 --> 01:21:04,291 Motivație concretă? 1081 01:21:05,008 --> 01:21:07,133 Există nemulțumiri 1082 01:21:08,717 --> 01:21:10,098 în seara aceea 1083 01:21:10,300 --> 01:21:13,534 După încă o ceartă, inculpatul a mers la barul lui Roger 1084 01:21:13,559 --> 01:21:16,310 Să se plângă prietenului său Marton 1085 01:21:17,083 --> 01:21:19,416 A intenționat anterior să-și ucidă soția? 1086 01:21:19,550 --> 01:21:21,258 Nu, poate că nu a făcut-o 1087 01:21:22,258 --> 01:21:25,133 Marton nu i-a sugerat mare lucru 1088 01:21:25,300 --> 01:21:27,410 Martorii nu l-au auzit descriind crima 1089 01:21:27,435 --> 01:21:29,428 .ceea ce s-a întâmplat exact trei ore mai târziu 1090 01:21:29,508 --> 01:21:32,258 Cu un cuțit zimțat ca cuțitul lui de supraviețuire 1091 01:21:33,834 --> 01:21:35,186 ... martorii au plecat 1092 01:21:35,419 --> 01:21:37,419 După cum vă puteți imagina, cei doi bărbați au rămas singuri 1093 01:21:37,444 --> 01:21:38,885 Și și-au continuat conversația 1094 01:21:38,910 --> 01:21:40,702 Acuzatul a început să se convingă 1095 01:21:40,872 --> 01:21:42,956 .Altfel, n-ar fi bărbat 1096 01:21:44,717 --> 01:21:47,800 Și exact acolo au început pregătirile pentru ceea ce s-a întâmplat 1097 01:21:50,758 --> 01:21:52,624 Cei doi bărbați, ca toți cei din Mas-Tiber 1098 01:21:52,649 --> 01:21:55,124 Știau exact unde O găsesc pe doamna Cécile Mellick 1099 01:21:56,050 --> 01:21:59,592 Au părăsit barul și și-au întâlnit viitoarea victimă 1100 01:22:01,923 --> 01:22:04,382 Au luat o mașină Marton cu tracțiune integrală 1101 01:22:04,508 --> 01:22:06,300 S-au îndreptat spre piața orașului 1102 01:22:10,906 --> 01:22:14,281 Pentru ultima dată, acuzatul și-a găsit soția pe bancă 1103 01:22:14,518 --> 01:22:17,175 Este beată, fără să știe ce se va întâmpla cu ea 1104 01:22:19,300 --> 01:22:20,800 Dar ea își cunoștea soțul 1105 01:22:20,967 --> 01:22:23,092 Așa că l-a lăsat să o conducă 1106 01:22:24,258 --> 01:22:26,763 ... Prin urmare, nu vom găsi nicio urmă de violență 1107 01:22:26,788 --> 01:22:28,622 Sau autoapărare când victima este trădată 1108 01:22:35,717 --> 01:22:38,648 Au condus-o aproape de Podul Van Gogh Este un loc linistit 1109 01:22:39,050 --> 01:22:41,383 .E pustiu noaptea în această perioadă a anului 1110 01:22:41,783 --> 01:22:43,224 .Locul perfect, pe scurt 1111 01:23:08,633 --> 01:23:11,133 Nimeni nu a văzut incidentul teribil care a urmat 1112 01:23:13,467 --> 01:23:16,175 Dar probele materiale din anchetă ne vorbesc despre asta 1113 01:23:33,550 --> 01:23:34,925 Victima a observat-o 1114 01:23:35,607 --> 01:23:38,300 Și-a dat seama că au vrut să-i facă rău, așa că a început să reziste 1115 01:23:40,421 --> 01:23:43,946 În acel moment, am rupt un fir Din jacheta pe care o purta soțul ei 1116 01:23:44,467 --> 01:23:46,175 L-a zgâriat și în gât 1117 01:23:47,312 --> 01:23:48,577 Dar e prea târziu 1118 01:23:48,602 --> 01:23:51,084 Roger Marton este stângaci ...prinzându-l pe Cecil Melek din spate 1119 01:23:51,138 --> 01:23:52,970 O ține cu brațul drept 1120 01:23:53,486 --> 01:23:56,073 Este timpul ca Nikola Melik să acționeze 1121 01:23:56,308 --> 01:24:00,417 Acum este tras înapoi ...să-și pună lama în gâtul ei și să o sacrifice 1122 01:24:00,510 --> 01:24:02,717 De la dreapta la stânga 1123 01:24:03,648 --> 01:24:06,818 Un cuțit de supraviețuire cu un mâner american perforat 1124 01:24:21,758 --> 01:24:25,683 Învinuitul a mutat cadavrul soției sale decedate Spre casa părăsită de lângă pod 1125 01:24:29,179 --> 01:24:30,263 ..si este un loc 1126 01:24:30,842 --> 01:24:33,217 Evident că nu va fi .Ușor de găsit în ea 1127 01:24:50,175 --> 01:24:53,133 Roger Marton l-a dus apoi pe acuzat la el acasă 1128 01:25:09,592 --> 01:25:11,092 Și s-a grăbit înapoi 1129 01:25:15,009 --> 01:25:17,618 La el acasă, a curățat instrumentul de crimă cu săpun 1130 01:25:18,679 --> 01:25:22,439 Ca un ucigaș dornic .Elimină orice urmă din ceea ce a făcut 1131 01:25:23,008 --> 01:25:24,800 ..Dar acest lucru nu a fost suficient și să ne amintim 1132 01:25:24,967 --> 01:25:27,050 Aceasta este o parte foarte mică a pielii 1133 01:25:27,217 --> 01:25:28,592 Poate că aparține victimei 1134 01:25:28,758 --> 01:25:29,758 .Stătea acolo 1135 01:25:31,342 --> 01:25:34,557 În cele din urmă și-a ascuns unealta într-o pungă .plastic si s-a dus la culcare 1136 01:25:35,480 --> 01:25:36,772 .Misiune îndeplinită 1137 01:25:38,158 --> 01:25:39,810 Curajul bețivilor 1138 01:25:41,550 --> 01:25:43,323 Înainte să poată dormi 1139 01:25:43,633 --> 01:25:45,758 A avut încredere în soția sa și i-a spus 1140 01:25:45,925 --> 01:25:49,145 "Am făcut-o. La naiba! Am făcut-o." 1141 01:25:54,018 --> 01:25:56,268 Spune-mi, domnule Melik, ce a făcut? 1142 01:25:57,258 --> 01:25:58,592 A făcut ordine în bar? 1143 01:25:59,508 --> 01:26:01,592 S-a relaxat în fața televizorului? 1144 01:26:02,508 --> 01:26:03,550 .nu 1145 01:26:04,925 --> 01:26:09,032 nu. Pentru că știți la fel de bine ca mine că dl Roger Marton „a ucis cu tine și pentru tine”. 1146 01:26:09,345 --> 01:26:12,300 Pentru că amândoi ați ucis-o pe doamna Cecile Mellick 1147 01:26:12,467 --> 01:26:15,800 Și faptul că nu bei alcool Nu vă va ajuta niciodată, domnule! 1148 01:26:16,300 --> 01:26:20,425 Mai degrabă, ai acceptat pe deplin conștient propunerea prietenului tău 1149 01:26:21,658 --> 01:26:22,991 Și în seara aceea 1150 01:26:23,800 --> 01:26:26,686 ..Dragostea pe care ai revendicat-o pentru soția și copiii tăi 1151 01:26:26,839 --> 01:26:28,566 El nu mai există 1152 01:26:32,467 --> 01:26:35,008 Despre domnul Nikolai Melek Ca domnul Roger Marton 1153 01:26:35,717 --> 01:26:38,633 El este vinovat de un accesoriu la crimă doamna Cecile Mellick 1154 01:26:40,925 --> 01:26:42,800 This is premeditated murder 1155 01:26:45,383 --> 01:26:47,592 ..that I demand of the accused 1156 01:26:47,758 --> 01:26:50,133 With a thirty-year prison sentence for murder 1157 01:26:50,944 --> 01:26:52,277 Multumesc 1158 01:27:02,748 --> 01:27:03,873 ..Demonstrează 1159 01:27:04,633 --> 01:27:07,383 Prove your story, Madam Public Defender 1160 01:27:07,582 --> 01:27:10,665 And don't just tell me that the evidence .that collected corresponds to it 1161 01:27:11,348 --> 01:27:14,973 To be strict, I'll say it is ... dovedit cu certitudine 1162 01:27:15,133 --> 01:27:17,675 The real story is different from that 1163 01:27:18,316 --> 01:27:22,008 Pentru că dovezile pentru a-mi condamna clientul nu există niciodată 1164 01:27:22,175 --> 01:27:23,633 La fel ca și motivul 1165 01:27:24,383 --> 01:27:25,427 Nimic 1166 01:27:25,508 --> 01:27:28,383 Nimic “Nikola Melik,” he points out 1167 01:27:28,550 --> 01:27:30,445 Calm, echilibrat 1168 01:27:30,543 --> 01:27:31,811 Who does not drink alcohol 1169 01:27:32,175 --> 01:27:35,175 .A avut cel mai mic motiv pentru această acţiune în acea seară 1170 01:27:35,883 --> 01:27:39,296 ..sa risca sa fii inchis pe viata, in timp ce... 1171 01:27:39,425 --> 01:27:42,300 Divorțul a fost o soluție favorabilă pentru el ...Și vorbind de divorț 1172 01:27:42,467 --> 01:27:45,842 Chiar ați vrut să divorțați, domnule Melek? 1173 01:27:46,008 --> 01:27:48,581 .nu. Desigur că nu 1174 01:27:48,606 --> 01:27:50,981 ..Pentru ca il cred cand vorbeste cu atata pasiune 1175 01:27:51,008 --> 01:27:54,300 Cu dragostea pe care o avea pentru mama celor cinci copii ai săi 1176 01:27:59,090 --> 01:28:01,382 ...Să revenim acum la dovezile fizice 1177 01:28:01,548 --> 01:28:04,798 În care doamnă încearcă .revendicare importanta trecuta ca dovada 1178 01:28:04,971 --> 01:28:08,001 ...Am început mai întâi prin a exclude mărturia clientului meu 1179 01:28:08,026 --> 01:28:09,244 ..sub numele de muncitor 1180 01:28:09,425 --> 01:28:11,550 .Logica clară și rezonabilă 1181 01:28:11,717 --> 01:28:17,092 Adică, cel mai mare dușman al meu este documentarista ...realitățile cu care ne confruntăm în această seară 1182 01:28:17,658 --> 01:28:20,866 Aceasta este logica pe care se bazează acuzația 1183 01:28:21,967 --> 01:28:24,383 .care este de fapt doar o posibilitate 1184 01:28:25,333 --> 01:28:27,666 ..Mă gândesc la firul ăla albastru 1185 01:28:28,342 --> 01:28:31,092 „Înfipt sub unghia lui Cecil Melek”. 1186 01:28:31,763 --> 01:28:34,763 În mod logic, era probabil ca ..Vine de la jachetă, nu de la pantaloni 1187 01:28:34,795 --> 01:28:38,384 De fapt, este puțin probabil ..pentru ca mâna ei să atingă pantalonii 1188 01:28:38,550 --> 01:28:40,133 .Având în vedere scena descrisă 1189 01:28:42,300 --> 01:28:43,675 Și atunci? 1190 01:28:44,967 --> 01:28:47,342 Omul este vinovat de asta? 1191 01:28:47,508 --> 01:28:49,592 Pentru că este cel mai probabil să se întâmple? 1192 01:28:52,175 --> 01:28:55,133 Suntem siguri de asta? ... firul acela era de la pulover 1193 01:28:55,300 --> 01:28:57,050 Și că fusese sfâșiat în seara crimei? 1194 01:28:57,263 --> 01:29:01,013 A testat cineva durata de viață a firului de bumbac sub unghie? 1195 01:29:01,133 --> 01:29:04,383 Sau ne poate asigura aici că Cecil Melek în acea seară... 1196 01:29:04,550 --> 01:29:07,400 Cu o oră înainte de ceartă, ea nu a mișcat sacoul soțului ei 1197 01:29:07,425 --> 01:29:09,860 ..asa ca am obtinut ceea ce avea sa devina singurul articol material 1198 01:29:09,885 --> 01:29:12,425 ...și singura dovadă care indică o posibilitate 1199 01:29:12,925 --> 01:29:13,986 ..posibilitate 1200 01:29:14,057 --> 01:29:18,083 Nikola Melik va fi acolo în acea seară Pe podul Van Gogh la două dimineața 1201 01:29:20,425 --> 01:29:23,300 Privește cu atenție unghiile tale 1202 01:29:23,487 --> 01:29:26,112 Verificați dacă există murdărie ascunsă dedesubt 1203 01:29:26,364 --> 01:29:27,656 .de trei ori 1204 01:29:27,777 --> 01:29:28,943 Acum 1205 01:29:29,633 --> 01:29:32,050 Te întrebi despre asta când miști degetele 1206 01:29:32,217 --> 01:29:34,633 E de dimineata? Seară? De ieri? 1207 01:29:35,842 --> 01:29:37,217 iti repet 1208 01:29:37,383 --> 01:29:39,425 Logica este inamicul acestei săli 1209 01:29:39,592 --> 01:29:43,778 Slăbiciunea lui contrazice pedeapsa ce trebuie aplicată Ceea ce necesită în mod necesar cuvântul „dovadă”. 1210 01:29:46,383 --> 01:29:47,388 Deci 1211 01:29:47,451 --> 01:29:50,784 ..Să mergem acum la acel martor, dle 1212 01:29:51,508 --> 01:29:53,796 Domnule Fok, anticariat Era foarte încrezător în sine 1213 01:29:53,821 --> 01:29:57,675 El susține că a văzut trei persoane Dar în ce împrejurări? 1214 01:29:58,717 --> 01:30:01,217 Să lămurim îndoielile din mărturia lui 1215 01:30:01,383 --> 01:30:02,692 Pentru că este foarte fragil 1216 01:30:02,717 --> 01:30:05,300 Oricui spun că sfidează orice logică 1217 01:30:08,300 --> 01:30:11,432 Cum ar putea acești trei oameni pe care îi descrie 1218 01:30:11,508 --> 01:30:14,592 Nu aud niciun sunet de la motorul mașinii lui? 1219 01:30:14,679 --> 01:30:17,745 Nu-l pot vedea sosind În acel loc pustiu? 1220 01:30:17,990 --> 01:30:19,589 El spune în mărturia sa 1221 01:30:19,717 --> 01:30:24,133 Că doi oameni s-au întors din Nici măcar nu au încercat să se ascundă în mașină 1222 01:30:24,300 --> 01:30:26,217 La treizeci de metri de el 1223 01:30:28,139 --> 01:30:29,264 Acest lucru este ciudat 1224 01:30:29,883 --> 01:30:32,483 Ei bine, dacă vrem o explicație logică 1225 01:30:32,508 --> 01:30:34,675 ..Acești doi oameni erau beți 1226 01:30:34,842 --> 01:30:38,508 Atât de plini de alcool încât... Nu mai erau conștienți de ceea ce îi înconjura 1227 01:30:38,675 --> 01:30:39,842 ..dar 1228 01:30:40,717 --> 01:30:43,300 Dar Nikola Milik nu bea 1229 01:30:44,217 --> 01:30:45,842 Dar nu era acolo! 1230 01:30:46,054 --> 01:30:48,138 Dar „Roger”, pentru că era 1231 01:30:48,324 --> 01:30:50,561 Curând după aceea, cu cuțitul 1232 01:30:50,592 --> 01:30:54,675 O va măcelări pe biata Cécile înainte... El scapă în SUV-ul său 1233 01:30:57,467 --> 01:31:00,508 .Ei bine, nici eu nu pot dovedi 1234 01:31:00,761 --> 01:31:03,530 ...dar acest lucru este cel puțin în concordanță cu ceea ce știm 1235 01:31:03,555 --> 01:31:05,680 ..și provoc pe oricine de aici 1236 01:31:06,300 --> 01:31:08,883 Pentru a demonstra că lucrurile nu au stat așa 1237 01:31:09,675 --> 01:31:12,675 Pentru că nu există niciodată dovezi concludente 1238 01:31:21,032 --> 01:31:23,567 ...Înainte de a încheia, doamnelor și domnilor juriului 1239 01:31:23,645 --> 01:31:24,978 ..Vreau să citez 1240 01:31:25,125 --> 01:31:28,708 ...un text minunat care sper să vă ghideze așa cum mă ghidează pe mine 1241 01:31:30,050 --> 01:31:33,050 Legea nu întreabă judecătorii despre mijloacele prin care... 1242 01:31:33,217 --> 01:31:35,175 S-au convins de asta 1243 01:31:35,404 --> 01:31:38,713 ..Mai degrabă îi obligă să se întrebe în tăcere și contemplare 1244 01:31:39,491 --> 01:31:43,092 Și să-și cerceteze sincer conștiința 1245 01:31:43,756 --> 01:31:50,914 ..Care este efectul probelor împotriva acuzatului? Și mijloacele de apărare... pe argumentul lor? 1246 01:31:52,342 --> 01:31:55,758 Legea le pune doar această întrebare 1247 01:32:03,467 --> 01:32:06,467 „Ai o convingere fermă? 1248 01:32:18,842 --> 01:32:21,022 ..Nici măcar din îndoială 1249 01:32:21,047 --> 01:32:23,675 ..Vă cer mai degrabă să-l achitați pe domnul Nikola Melek 1250 01:32:23,902 --> 01:32:26,652 Dar pentru că sunt sigur de nevinovăția lui 1251 01:32:26,784 --> 01:32:29,909 Și pentru că în dosarul lui nu există nimic care să indice altfel 1252 01:32:30,050 --> 01:32:34,300 Și pentru că a negat mereu, de-a lungul anilor ...cele trei zile pe care le-a petrecut în detenție 1253 01:32:34,467 --> 01:32:38,925 Pentru că nu există altceva decât atât Explicabil dacă nevinovat 1254 01:32:43,717 --> 01:32:46,592 Nikolai Melek este, de asemenea, nevinovat din alt motiv. 1255 01:32:46,758 --> 01:32:48,639 .A fost, din toate punctele de vedere, un tată bun 1256 01:32:48,664 --> 01:32:51,508 Își dorea dragoste doar pentru copiii săi 1257 01:32:51,694 --> 01:32:53,573 ...dacă există un singur motiv 1258 01:32:53,598 --> 01:32:57,800 ..Pentru că nu putea să le omoare mama, era absolut liber 1259 01:32:57,967 --> 01:33:00,217 Nu le-ar dori acest rău 1260 01:33:01,425 --> 01:33:03,717 Întoarce-l pe acest tată copiilor săi și eliberează-l 1261 01:33:03,909 --> 01:33:05,868 Pentru că există dreptate în asta 1262 01:33:07,550 --> 01:33:08,883 Multumesc 1263 01:33:16,683 --> 01:33:20,058 Domnule Melek, conform procedurii ..Ai ultimul cuvânt 1264 01:33:20,258 --> 01:33:23,383 Ai vrea să adaugi ceva pentru a te apăra? 1265 01:33:23,967 --> 01:33:25,008 Da 1266 01:33:32,021 --> 01:33:34,020 ..desi mi-e dor de sotia mea 1267 01:33:35,164 --> 01:33:36,539 Dar ea nu se va întoarce 1268 01:33:37,270 --> 01:33:38,436 ..și 1269 01:33:38,550 --> 01:33:41,550 Dar copiii mei, slavă Domnului, sunt încă acolo 1270 01:33:41,717 --> 01:33:42,800 ..și 1271 01:33:43,633 --> 01:33:45,592 Sunt tot ce mi-a mai rămas 1272 01:33:48,092 --> 01:33:49,175 Multumesc 1273 01:33:51,175 --> 01:33:52,592 Mulțumesc, domnule Melek 1274 01:33:53,717 --> 01:33:55,883 Procedurile s-au terminat 1275 01:33:56,050 --> 01:33:58,508 Instanța va amâna pentru a delibera 1276 01:34:26,508 --> 01:34:28,675 Cât timp avem acum? 1277 01:34:28,842 --> 01:34:30,925 .Poate fi prea lung 1278 01:34:37,346 --> 01:34:39,471 .Am vrut să vă mulțumesc, domnule avocat 1279 01:34:40,105 --> 01:34:41,655 Ieri nu m-am simțit bine 1280 01:34:41,717 --> 01:34:44,008 Și acum mi-ai dat puțină speranță 1281 01:34:45,233 --> 01:34:47,900 .Să sperăm că juriul este de partea ta 1282 01:34:55,592 --> 01:34:58,150 A fost prima dată când am văzut-o .unul pe altul în aer liber 1283 01:35:41,800 --> 01:35:43,008 El este notarul 1284 01:35:43,883 --> 01:35:45,550 .E rândul nostru 1285 01:36:03,425 --> 01:36:05,671 Doamnelor și domnilor, banca 1286 01:36:25,508 --> 01:36:28,300 Sesiunea s-a reluat. Te rog stai jos 1287 01:36:35,288 --> 01:36:36,803 Domnule Melek, ridicați-vă 1288 01:36:40,832 --> 01:36:43,207 ..Instanța a trebuit să răspundă la două întrebări 1289 01:36:44,217 --> 01:36:46,883 Este Nikolai Melek vinovat de crimă premeditată? 1290 01:36:47,050 --> 01:36:50,008 Pentru soția sa, Cecil Melek 1291 01:36:50,135 --> 01:36:53,718 Conform articolului 221-1 din Codul penal? 1292 01:36:54,967 --> 01:36:56,133 Daca da, 1293 01:36:57,300 --> 01:37:00,383 Nikola Melik a acționat? Premeditat? 1294 01:37:01,883 --> 01:37:03,425 Despre prima întrebare 1295 01:37:04,175 --> 01:37:07,758 Cu o majoritate de cel puțin șase Voci, a răspuns instanța 1296 01:37:08,342 --> 01:37:09,383 Da 1297 01:37:11,596 --> 01:37:13,013 Și despre a doua întrebare 1298 01:37:13,173 --> 01:37:17,298 Cu majoritatea cel puțin șase Voci, a răspuns instanța 1299 01:37:17,842 --> 01:37:18,933 Da 1300 01:37:19,758 --> 01:37:20,967 ...in consecinta 1301 01:37:21,592 --> 01:37:25,800 Anunțăm condamnarea lui Nikola Melik pentru aceste acuzații 1302 01:37:26,592 --> 01:37:31,008 Instanța îl condamnă la închisoare 20 de ani închisoare penală 1303 01:37:33,467 --> 01:37:36,175 Dle Melek, aveți zece zile să faceți recurs 1304 01:37:38,633 --> 01:37:40,175 Sesiunea a fost amânată 1305 01:38:38,092 --> 01:38:39,092 ..Domnilor 1306 01:38:39,270 --> 01:38:40,812 Domnilor, așteptați 1307 01:38:42,175 --> 01:38:45,592 .Aş dori să vorbesc un moment cu clientul meu 1308 01:38:49,508 --> 01:38:50,800 Multumesc 1309 01:38:51,445 --> 01:38:53,362 Nu ne vom opri aici, Nicola 1310 01:38:53,717 --> 01:38:55,758 Vom continua - Nu, e în regulă. 1311 01:38:55,925 --> 01:38:57,042 Vom opri totul 1312 01:38:57,174 --> 01:38:59,275 Nu. Nu. Vom merge să facem recurs - Nu. Profesore. nu - 1313 01:38:59,300 --> 01:39:02,758 .Sunt obosit, m-am săturat. Vreau doar să-mi ispășesc pedeapsa 1314 01:39:03,300 --> 01:39:05,008 .Te-ai apărat bine. într-adevăr 1315 01:39:05,175 --> 01:39:07,133 Douăzeci de ani nu sunt așa de rău. nu - 1316 01:39:07,300 --> 01:39:09,633 Lasă-mă să te apăr în apel. nu - 1317 01:39:11,133 --> 01:39:13,758 Trebuie să mă ierți, domnule avocat 1318 01:39:14,342 --> 01:39:15,967 .Te-am mințit 1319 01:39:17,925 --> 01:39:19,133 .Am făcut-o 1320 01:39:24,592 --> 01:39:27,758 Eu am fost cel care a ucis-o. Mi-am ucis soția. Bun? 1321 01:39:28,300 --> 01:39:32,008 Roger nu a făcut nimic, cu excepția Împrumută-mi cuțitul lui și vino cu mine 1322 01:39:38,467 --> 01:39:39,717 De ce...? 1323 01:39:40,633 --> 01:39:42,800 N-am îndrăznit să vă spun 1324 01:39:42,967 --> 01:39:44,675 Nu am vrut să te dezamăgesc 1325 01:39:48,300 --> 01:39:50,592 Dar de ce ai făcut asta? 1326 01:39:52,133 --> 01:39:53,208 ..pentru că 1327 01:39:53,758 --> 01:39:57,550 Îți spun, nimeni nu m-a respectat niciodată așa, într-adevăr 1328 01:39:58,592 --> 01:39:59,883 Chiar și Roger 1329 01:40:02,008 --> 01:40:03,067 ..și 1330 01:40:03,508 --> 01:40:04,675 .Nu ca asta niciodată 1331 01:40:05,819 --> 01:40:08,550 Nu, merit această durere Ceea ce am făcut a fost un lucru groaznic 1332 01:40:08,717 --> 01:40:10,008 De ce ai ucis-o? 1333 01:40:10,175 --> 01:40:12,175 .E în regulă, trebuie să plecăm 1334 01:41:51,550 --> 01:41:52,633 Avocat? 1335 01:41:53,675 --> 01:41:55,050 .Scuzați-mă 1336 01:41:56,633 --> 01:41:59,539 Pot să-ți spun ceva? - Desigur - 1337 01:42:00,816 --> 01:42:05,008 Vreau să vă spun că am făcut tot posibilul Așa că a fost achitat în timpul discuțiilor 1338 01:42:06,422 --> 01:42:08,429 Nu ai voie să spui asta. Acest lucru este ilegal 1339 01:42:08,454 --> 01:42:11,788 .Știu asta. Dar este important pentru mine să știu 1340 01:42:12,425 --> 01:42:14,925 De fapt, i-ai convins pe toți jurații 1341 01:42:15,159 --> 01:42:17,108 Serios? - Și toți am fost de acord - 1342 01:42:17,133 --> 01:42:19,758 Spunând că domnul Melek a fost nevinovat 1343 01:42:20,508 --> 01:42:22,300 ...Atunci a venit în întâmpinarea noastră președintele instanței 1344 01:42:22,467 --> 01:42:25,092 Vântul s-a întors în direcția cealaltă 1345 01:42:25,258 --> 01:42:27,717 A avut un impact asupra tuturor 1346 01:42:28,342 --> 01:42:30,175 Și apoi au auzit-o vorbind 1347 01:42:30,342 --> 01:42:32,100 Toți au început să se îndoiască 1348 01:42:33,550 --> 01:42:35,883 Sunt singura care nu s-a răzgândit 1349 01:42:37,842 --> 01:42:40,925 Am vrut să vă spun... Am vrut să vă spun că îmi pare rău 1350 01:42:42,092 --> 01:42:43,175 Bine 1351 01:42:43,408 --> 01:42:44,824 Multumesc 1352 01:43:38,467 --> 01:43:41,050 .Au trecut trei ani 1353 01:43:42,717 --> 01:43:44,383 Viața mea a revenit pe drumul cel bun 1354 01:43:53,425 --> 01:43:56,967 Am continuat să susțin oameni .cu diferite grade de succes 1355 01:44:02,175 --> 01:44:04,425 .Nu am uitat niciodată acea noapte 1356 01:44:09,592 --> 01:44:11,633 Dar până la urmă m-am descurcat 1357 01:44:19,550 --> 01:44:23,342 ...L-am lăsat deoparte și am găsit o modalitate de a păstra o specie 1358 01:44:23,444 --> 01:44:26,133 Din stocul de iluzii din mine 1359 01:44:27,258 --> 01:44:30,967 Apoi, într-o zi, am primit... Un apel de la Departamentul de Poliție din Arles 1360 01:44:31,133 --> 01:44:33,275 ..mă informează că o persoană pe nume „Nikola Melik”. 1361 01:44:33,300 --> 01:44:35,717 Actual prizonier în închisoarea Tarascon 1362 01:44:35,883 --> 01:44:38,800 Sub acuzația de uciderea soției sale, potrivit anchetei 1363 01:44:42,092 --> 01:44:43,800 El a cerut să mă vadă 1364 01:45:39,686 --> 01:45:41,645 .Mulțumesc că ai venit, domnule avocat 1365 01:45:43,883 --> 01:45:45,800 .Îmi pare bine să te văd 1366 01:45:47,151 --> 01:45:50,275 Având în vedere ceea ce s-a întâmplat în trecut ...Nu sunt sigur că vreau să te ajut 1367 01:45:50,300 --> 01:45:52,592 În orice procedură nouă 1368 01:45:52,838 --> 01:45:55,547 .Adică, după acea conversație 1369 01:45:56,013 --> 01:45:58,096 Vă înțeleg rezervele, domnule avocat 1370 01:45:58,592 --> 01:46:00,258 Dar ți-am promis 1371 01:46:00,425 --> 01:46:02,092 Să vă spun tot adevărul 1372 01:46:03,258 --> 01:46:05,158 De ce suntem aici? 1373 01:46:07,342 --> 01:46:09,467 Care este povestea aceea? 1374 01:46:15,548 --> 01:46:17,215 .Am fost atât de singur, domnule avocat 1375 01:46:18,139 --> 01:46:21,431 În perioada aceea, știi, înainte ca soția mea să moară 1376 01:46:22,701 --> 01:46:23,993 .foarte singur 1377 01:46:26,342 --> 01:46:27,842 Ea nu făcea nimic acasă 1378 01:46:28,162 --> 01:46:30,537 A început să bea din ce în ce mai mult 1379 01:46:31,063 --> 01:46:32,771 Și stai departe de mine toată ziua 1380 01:46:32,925 --> 01:46:34,300 Și într-o seară 1381 01:46:35,050 --> 01:46:37,342 ..Nici nu știu cum s-a întâmplat asta 1382 01:46:39,133 --> 01:46:41,592 Am început să o îmbrățișez pe Elodie 1383 01:46:42,758 --> 01:46:44,008 Fiica mea 1384 01:46:45,092 --> 01:46:47,425 Ea nu a spus nimic. Așa că am repetat-o 1385 01:46:47,592 --> 01:46:49,717 Și a continuat 1386 01:46:52,443 --> 01:46:54,277 .Știam că este greșit 1387 01:46:55,083 --> 01:46:56,296 .M-am simțit rușinat 1388 01:46:56,368 --> 01:46:59,784 Dar m-am simțit singur... acolo 1389 01:46:59,925 --> 01:47:01,925 ..Apoi lucrurile s-au schimbat, apoi... 1390 01:47:02,967 --> 01:47:05,425 .Chiar mi-a spus că vrea mai mult 1391 01:47:06,300 --> 01:47:08,383 Când mi-a spus să mă opresc, m-a șocat 1392 01:47:08,550 --> 01:47:10,217 M-a afectat profund 1393 01:47:10,383 --> 01:47:13,633 ..Mi-am cerut scuze. Ea este fiica mea și o iubesc, așa că 1394 01:47:13,846 --> 01:47:17,846 .Mi-am cerut scuze ca să înțeleagă că a fost un accident 1395 01:47:18,967 --> 01:47:20,008 Bine 1396 01:47:20,175 --> 01:47:22,633 Mi-a promis că nu va spune nimic 1397 01:47:27,646 --> 01:47:30,021 Apoi am început din nou cu Jad 1398 01:47:33,258 --> 01:47:34,300 Da 1399 01:47:35,300 --> 01:47:37,925 Doar că Cecile ne-a prins de data asta 1400 01:47:39,425 --> 01:47:40,925 .Am urmărit totul 1401 01:47:42,425 --> 01:47:44,883 Ea a amenințat că va spune tuturor totul 1402 01:47:45,050 --> 01:47:48,116 Mai ales că știa că vreau să depun divorț 1403 01:47:48,842 --> 01:47:51,258 De aceea nu am putut divorța 1404 01:47:54,041 --> 01:47:56,333 ..Mi-a spus că nu va spune nimic 1405 01:47:57,133 --> 01:47:58,592 Dacă o las în pace 1406 01:47:58,758 --> 01:48:02,866 Dacă o las să bea Și cheltuiește-ne banii și fă ce vrei 1407 01:48:03,883 --> 01:48:05,883 Ea a luat aproape totul 1408 01:48:06,050 --> 01:48:10,008 Făceam curățenie și găteam Și aveam grijă de copii 1409 01:48:11,008 --> 01:48:12,300 ..cu excepția ei 1410 01:48:12,905 --> 01:48:15,155 Am început să dau indicii 1411 01:48:15,508 --> 01:48:17,550 ...la școală și în fața vecinilor 1412 01:48:18,217 --> 01:48:19,425 — Ştiai? „Nicola”. 1413 01:48:19,592 --> 01:48:21,425 Își iubește foarte mult copiii 1414 01:48:21,804 --> 01:48:23,554 „Mă simt gelos 1415 01:48:26,179 --> 01:48:27,679 nu mai pot 1416 01:48:30,734 --> 01:48:32,234 De aceea s-a întâmplat 1417 01:48:32,402 --> 01:48:34,652 .Nu am avut de ales, așa că am ucis-o 1418 01:48:45,383 --> 01:48:49,736 Mă uitam la el, el era cel care s-a ascuns .Totul este despre toată lumea, începând cu mine 1419 01:48:54,217 --> 01:48:58,008 Despre acei martori care l-au descris ca pe un tată ideal 1420 01:49:02,175 --> 01:49:04,550 Despre serviciile sociale .care avea grijă de familie 1421 01:49:07,342 --> 01:49:10,525 Despre colegul meu din dosarul de urmărire penală ...civilul, care a cerut achitarea lui 1422 01:49:10,550 --> 01:49:14,633 După ce i-am auzit pe copii exprimându-se ... cât de mult își iubesc tatăl 1423 01:49:16,592 --> 01:49:18,550 Cât de dor le-a fost de el 1424 01:49:24,633 --> 01:49:29,112 Este o luptă eternă și brutală a sentimentelor ...în inimile victimelor incestului 1425 01:49:33,383 --> 01:49:37,076 O viață de ascundere, din care nimeni nu a văzut nimic 1426 01:50:07,627 --> 01:50:11,107 {\fs28}Firul {\fs25}„caz obișnuit” 1427 01:50:12,427 --> 01:50:14,874 Traducere: Nizar Ezz El-Din 1428 01:50:14,899 --> 01:50:17,642 X: @NizarEzzeddine