1 00:00:01,369 --> 00:00:09,441 ♪ 2 00:00:16,183 --> 00:00:17,282 <и> (репортер) <и> Краљ Т'Цхалла, 3 00:00:17,318 --> 00:00:18,384 <и> да ли намеравате <и> иди свуда 4 00:00:18,419 --> 00:00:20,252 <и> обучен као <и> Црни Пантер сада? 5 00:00:20,287 --> 00:00:23,555 Вођа Ваканде има увек био краљ ратник, 6 00:00:23,591 --> 00:00:27,359 па се поносим тиме што сам црног пантера. 7 00:00:27,395 --> 00:00:29,595 Да ли сте били задовољни са ваш говор у УН? 8 00:00:29,630 --> 00:00:32,264 Увек је добро да причати о миру, 9 00:00:32,299 --> 00:00:34,466 али морамо сви заједно да радимо да заштитимо наш свет 10 00:00:34,502 --> 00:00:36,468 од оних који би настојати да га уништи. 11 00:00:36,504 --> 00:00:38,504 <и> (експлозија тутњава, <и> гомила вришти) 12 00:00:38,539 --> 00:00:42,341 Дошао сам да покварим хаос у вашем свету, 13 00:00:42,376 --> 00:00:45,611 и ја ћу почети са овим поганим градом. 14 00:00:45,646 --> 00:00:47,279 <и> (ласерско окидање) 15 00:00:47,314 --> 00:00:48,180 Вау! 16 00:00:49,483 --> 00:00:53,519 ♪ 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,288 Ах! Упомоћ! Нападнути смо! 18 00:00:56,323 --> 00:00:58,257 <и> (статично пуцкетање) Ох. 19 00:00:58,292 --> 00:00:59,591 <и> (грунтање) 20 00:00:59,627 --> 00:01:02,428 <и> (ласерско окидање) 21 00:01:02,463 --> 00:01:05,230 нећу ти дозволити да уништи ову планету! 22 00:01:05,266 --> 00:01:11,203 Човек у мачјем оделу не може заустави Луди Титан, Танос. 23 00:01:11,238 --> 00:01:13,472 <и> (ласери пуцају, грцају) 24 00:01:13,507 --> 00:01:18,343 ♪ 25 00:01:18,379 --> 00:01:19,445 <и> (вриште) 26 00:01:19,480 --> 00:01:21,346 <и> (грунтање) 27 00:01:21,382 --> 00:01:22,548 <и> (грађани вриште) 28 00:01:22,583 --> 00:01:25,184 <и> (задахнуто) 29 00:01:25,219 --> 00:01:28,420 <и> (вриште) 30 00:01:28,456 --> 00:01:30,522 <и> (грунтање) 31 00:01:36,363 --> 00:01:37,463 <и> (пулсирање струје) 32 00:01:37,498 --> 00:01:39,565 <и> (злокобан смех) 33 00:01:39,600 --> 00:01:40,632 <и> (грунтање) 34 00:01:40,668 --> 00:01:42,267 <и> Куилл је у праву... 35 00:01:42,303 --> 00:01:45,204 БЛТ је овде дефинитивно боље од онај доле на 7. 36 00:01:45,239 --> 00:01:47,339 <и> (грунтање) 37 00:01:50,311 --> 00:01:51,443 о, хеј, Блацк Пантхер. 38 00:01:51,479 --> 00:01:53,345 Жао нам је што смо пропустили твој говор. 39 00:01:53,380 --> 00:01:57,282 Требало би да пробате БЛТ. то је укусно. 40 00:01:57,318 --> 00:01:59,418 <и> (жвакање) 41 00:01:59,453 --> 00:02:02,187 <и> (смеје се) Сто за једног. 42 00:02:02,223 --> 00:02:05,124 <и> (метални одјек) 43 00:02:05,159 --> 00:02:06,325 Извини, Танос, 44 00:02:06,360 --> 00:02:09,228 али сад се петљаш са Најмоћнији хероји на Земљи. 45 00:02:09,263 --> 00:02:11,597 не само то, али сад сам гладан. 46 00:02:11,632 --> 00:02:14,366 <и> (гроктање, стењање) 47 00:02:14,401 --> 00:02:19,571 ♪ 48 00:02:19,607 --> 00:02:21,473 Хеј, где је Тони? 49 00:02:21,509 --> 00:02:23,475 <и> (пиштање уређаја, експлозија) 50 00:02:25,279 --> 00:02:27,579 Време је да ово завршимо. 51 00:02:27,615 --> 00:02:30,249 Хеј, могу ли ово да урадим? 52 00:02:30,284 --> 00:02:31,617 <и> (димљива) 53 00:02:31,652 --> 00:02:33,519 <и> (грунтање) 54 00:02:33,554 --> 00:02:36,255 Хулк смасх! 55 00:02:36,290 --> 00:02:37,389 <и> (грунтање) 56 00:02:37,424 --> 00:02:38,624 Не мислим тако. 57 00:02:40,528 --> 00:02:42,361 <и> (стење) 58 00:02:42,396 --> 00:02:43,462 Он је такође моћан за нас 59 00:02:43,497 --> 00:02:45,164 да га скинем појединачно. 60 00:02:45,199 --> 00:02:48,634 Да ли си то управо схватио, мала мачка мачка? 61 00:02:48,669 --> 00:02:50,636 <и> (стење) 62 00:02:50,671 --> 00:02:52,604 <и> (злокобан смех) 63 00:02:52,640 --> 00:02:55,240 Моје вибранијумско одело је апсорбујући његов напад. 64 00:02:55,276 --> 00:02:57,376 <и> (злокобан смех) 65 00:02:57,411 --> 00:02:59,211 <и> (грунтање) 66 00:02:59,246 --> 00:03:01,547 <и> (напрезање) 67 00:03:01,582 --> 00:03:03,315 <и> Момци, то је Ирон Ман. 68 00:03:03,350 --> 00:03:06,151 Идем са специјалцем изненађење за Таноса. 69 00:03:06,187 --> 00:03:07,519 У реду, Тони, купићемо вам мало времена. 70 00:03:07,555 --> 00:03:10,289 Осветници, морамо сви раде заједно, 71 00:03:10,324 --> 00:03:12,524 као тим, да победи Таноса. 72 00:03:12,560 --> 00:03:14,326 Црни Пантер је у праву. 73 00:03:14,361 --> 00:03:16,328 Осветници, окупите се! 74 00:03:16,363 --> 00:03:18,130 <и> (сви грцају) 75 00:03:19,567 --> 00:03:21,133 <и> (гроктање, стењање) 76 00:03:21,168 --> 00:03:22,568 Ја ћу му узети другу руку. 77 00:03:22,603 --> 00:03:24,236 Ноге, ја зовем ноге. 78 00:03:24,271 --> 00:03:25,270 Горе горе. 79 00:03:25,306 --> 00:03:26,471 <и> (смеје се) 80 00:03:26,507 --> 00:03:28,540 Шта би ово могло можда учинити? 81 00:03:28,576 --> 00:03:29,608 <и> Ох, они су само <и> намештам вас 82 00:03:29,643 --> 00:03:32,211 за мој нови Хулк Бустер оклоп. 83 00:03:32,246 --> 00:03:34,446 Окретање млаза појачава до 11. 84 00:03:34,481 --> 00:03:35,581 ха? 85 00:03:35,616 --> 00:03:38,350 <и> (успорени врисак) 86 00:03:39,486 --> 00:03:41,453 Мислим да смо научили вредна лекција данас. 87 00:03:41,488 --> 00:03:43,155 Не зезај се Хулк Бустер. 88 00:03:43,190 --> 00:03:44,423 Мали свемирски титан. 89 00:03:44,458 --> 00:03:46,491 <и> (задихано) 90 00:03:46,527 --> 00:03:48,260 Јесам ли нешто пропустио? 91 00:03:48,295 --> 00:03:49,428 Ох, ништа посебно. 92 00:03:49,463 --> 00:03:52,531 Само Црни Пантер и Осветници освете свет... 93 00:03:52,566 --> 00:03:54,166 опет. 94 00:03:54,201 --> 00:03:56,501 Ох, (нејасно) јесте биће тако љут на мене. 95 00:04:00,341 --> 00:04:02,140 <и> (Танос) <и> Где сам? 96 00:04:02,176 --> 00:04:03,475 ко си ти 97 00:04:03,510 --> 00:04:05,377 Ја сам Ерик Киллмонгер. 98 00:04:05,412 --> 00:04:08,513 Можда ме познајеш по мом име негативца, Киллмонгер. 99 00:04:08,549 --> 00:04:10,415 А ја сам Улиссес Клауе. 100 00:04:10,451 --> 00:04:13,518 Трговац оружјем, и носилац ове велике браде. 101 00:04:13,554 --> 00:04:17,356 Осећам се тако слабо. 102 00:04:17,391 --> 00:04:20,559 Можемо те вратити у пуна снага са вибранијумом, 103 00:04:20,594 --> 00:04:23,128 али нам треба више, много више. 104 00:04:23,163 --> 00:04:24,496 Видим. 105 00:04:24,531 --> 00:04:27,165 Шта хоћеш од мене? 106 00:04:27,201 --> 00:04:31,236 Само да будем владар мала земља, Ваканда. 107 00:04:31,272 --> 00:04:33,572 Има све вибранијум који нам је потребан. 108 00:04:33,607 --> 00:04:38,176 Својом чистом снагом, и моја чиста лукавост, 109 00:04:38,212 --> 00:04:40,512 бићемо незаустављиви. 110 00:04:40,547 --> 00:04:42,447 И желим пуно од вибранијума, 111 00:04:42,483 --> 00:04:44,616 тако да могу да донесем мој подли план. 112 00:04:44,652 --> 00:04:47,152 <и> (руга се) договор... 113 00:04:47,187 --> 00:04:48,353 <и> или без договора? 114 00:04:48,389 --> 00:04:50,389 Волим подлост. 115 00:04:50,424 --> 00:04:52,257 Договорено. 116 00:04:52,293 --> 00:04:54,226 Одведи га у Ваканду и тамо га сакрити. 117 00:04:54,261 --> 00:04:55,427 ја ћу задржати Црни Пантер је заузет. 118 00:04:55,462 --> 00:04:58,363 Али како ћемо добити приступ у руднике вибранијума? 119 00:04:58,399 --> 00:05:00,432 Препусти то мени. 120 00:05:00,467 --> 00:05:01,433 <и> (злокобан смех) 121 00:05:01,468 --> 00:05:03,468 Да, то је црни летећи аутомобил, 122 00:05:03,504 --> 00:05:05,203 обликован као лице пантера. 123 00:05:05,239 --> 00:05:07,239 Зашто си све паркирао way down here in the Village, 124 00:05:07,274 --> 00:05:08,240 Ваше Височанство? 125 00:05:08,275 --> 00:05:10,475 Ваша гаража има пет звездица на мојој апликацији за паркирање. 126 00:05:10,511 --> 00:05:13,145 Ок, донећу то одмах. 127 00:05:15,182 --> 00:05:17,282 <и> (ласери пуцају, грцају) 128 00:05:17,318 --> 00:05:21,186 Ха, Црни Пантер, јеси није достојан тог одела. 129 00:05:21,221 --> 00:05:24,222 Ја сам прави вођа Ваканда заслужује. 130 00:05:24,258 --> 00:05:27,359 <и> (прекидање се наставља) 131 00:05:27,394 --> 00:05:28,527 <и> (грунтање) 132 00:05:28,562 --> 00:05:30,162 Не! 133 00:05:30,197 --> 00:05:31,463 <и> (стење) 134 00:05:31,498 --> 00:05:33,332 Оно што Ваканди треба је заштита 135 00:05:33,367 --> 00:05:35,267 од похлепних тиранина као ти, 136 00:05:35,302 --> 00:05:36,535 Киллмонгер! 137 00:05:36,570 --> 00:05:38,337 <и> (грунтање) 138 00:05:38,372 --> 00:05:39,471 <и> (стење) 139 00:05:39,506 --> 00:05:40,405 Вау! 140 00:05:40,441 --> 00:05:42,207 Ваканђани ће никад те не прати 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,209 кад виде како си слаб. 142 00:05:44,244 --> 00:05:47,179 Црни Пантер није симбол слабости, 143 00:05:47,214 --> 00:05:48,380 али снага! 144 00:05:48,415 --> 00:05:51,183 <и> (гроктање, стењање) 145 00:05:51,218 --> 00:05:57,322 ♪ 146 00:05:59,626 --> 00:06:03,295 <и> (руга се) Имаш среће што је твој одело је од вибранијума. 147 00:06:03,330 --> 00:06:04,329 Да, јесте. 148 00:06:04,365 --> 00:06:06,231 Имам доброг кројача! 149 00:06:06,266 --> 00:06:09,101 <и> (гроктање, стењање) 150 00:06:10,437 --> 00:06:13,138 <и> (раст снаге) 151 00:06:13,173 --> 00:06:14,573 Не! 152 00:06:14,608 --> 00:06:16,408 <и> (разбијање стакла) 153 00:06:18,345 --> 00:06:20,312 Види шта је Пантер увучен. 154 00:06:22,216 --> 00:06:24,583 <и> (гроктање, стењање) 155 00:06:24,618 --> 00:06:34,259 ♪ 156 00:06:34,294 --> 00:06:35,293 <и> (смеје се) 157 00:06:36,630 --> 00:06:38,597 ха? Књига о Вишантима. 158 00:06:38,632 --> 00:06:40,499 <и> (гроктање, стењање) 159 00:06:40,534 --> 00:06:42,401 Испустићу те. Мала помоћ овде, добар доктор? 160 00:06:42,436 --> 00:06:44,436 <и> (стење) 161 00:06:44,471 --> 00:06:46,138 ха? 162 00:06:46,173 --> 00:06:48,206 Хеј, окрени светла поново укључена! 163 00:06:48,242 --> 00:06:49,541 Како желите. 164 00:06:49,576 --> 00:06:52,277 <и> (гроктање, стењање) 165 00:06:52,312 --> 00:06:54,146 Прекини свој напад, Киллмонгер. 166 00:06:54,181 --> 00:06:58,216 Нисте једнаки за наше моћи. 167 00:06:58,252 --> 00:06:59,451 Ах! 168 00:06:59,486 --> 00:07:04,089 ♪ 169 00:07:04,124 --> 00:07:05,457 <и> (квакање) 170 00:07:05,492 --> 00:07:07,459 Дуцк. Заиста, веома лепо. 171 00:07:07,494 --> 00:07:09,561 Не, мислим патка. 172 00:07:09,596 --> 00:07:13,098 Хех, не изгледа тако моћан за мене. 173 00:07:13,133 --> 00:07:15,133 Изгледа да не може... 174 00:07:15,169 --> 00:07:18,403 вау! 175 00:07:18,439 --> 00:07:20,338 могу ја ово. 176 00:07:20,374 --> 00:07:22,274 <и> (напрезање) 177 00:07:22,309 --> 00:07:24,443 Велики стисак Горма. 178 00:07:24,478 --> 00:07:28,213 У реду, полако. Имао сам заиста обилан ручак. 179 00:07:28,248 --> 00:07:30,549 Доктор Стрејнџ, хвала на помоћи. 180 00:07:30,584 --> 00:07:33,251 Ја ћу узети Киллмонгера назад у Ваканду 181 00:07:33,287 --> 00:07:36,421 да покаже да не може да нападне краљ без последица. 182 00:07:36,457 --> 00:07:38,323 О, молим те. 183 00:07:38,358 --> 00:07:40,158 Сигурно не само тако желим да га испустим 184 00:07:40,194 --> 00:07:41,326 у другу димензију? 185 00:07:41,361 --> 00:07:44,563 Стварно гадан? Не, заиста. 186 00:07:44,598 --> 00:07:46,498 <и> (стење) 187 00:07:48,402 --> 00:07:49,601 Ти идеш са мном. 188 00:07:49,636 --> 00:07:51,369 Не мислим тако. 189 00:07:51,405 --> 00:07:52,304 <и> (брзо пиштање) 190 00:07:52,339 --> 00:07:55,240 <и> (гроктање, кашаљ) 191 00:07:55,275 --> 00:07:57,609 <и> (руга се) Сада нећу никада зна шта тражи. 192 00:07:57,644 --> 00:07:59,578 Верујем да је за... 193 00:07:59,613 --> 00:08:01,246 вибранијум. 194 00:08:01,281 --> 00:08:02,447 Како то знаш? 195 00:08:02,483 --> 00:08:05,116 Неки дубоки психичка веза? 196 00:08:05,152 --> 00:08:06,451 Интуиција чаробњака? 197 00:08:06,487 --> 00:08:09,454 Voices giving you information из великих оностраних? 198 00:08:09,490 --> 00:08:10,555 бр. 199 00:08:10,591 --> 00:08:13,492 Испустио је свој Вибраниум Mining for Villain's book. 200 00:08:13,527 --> 00:08:15,427 Пре него што кренем Киллмонгер, 201 00:08:15,462 --> 00:08:17,229 дозволи ми да помоћи вам да очистите. 202 00:08:17,264 --> 00:08:18,330 Ух, то је у реду. 203 00:08:18,365 --> 00:08:20,332 Урадио си довољно. 204 00:08:20,367 --> 00:08:23,435 Besides, that's why I keep the sweeper of shiitake around. 205 00:08:30,777 --> 00:08:31,876 (telephone ringing) 206 00:08:31,911 --> 00:08:34,045 Здраво, мала сестро. Шта има? 207 00:08:34,080 --> 00:08:36,848 Т'цхалла, пратио сам нежељени гост у близини. 208 00:08:36,883 --> 00:08:38,883 да ли познајете човека по имену Уликс Клауе? 209 00:08:38,918 --> 00:08:41,052 Да, он је сарадник оф Киллмонгер. 210 00:08:41,087 --> 00:08:42,753 Мора да су горе на нешто. 211 00:08:42,789 --> 00:08:43,821 <и> Стићи ћу тамо <и> чим ја-- Не! Не! 212 00:08:43,857 --> 00:08:45,189 Схури! Схури! 213 00:08:54,217 --> 00:08:56,317 Окоие, мој поуздани телохранитељ, шта се десило? 214 00:08:56,352 --> 00:08:57,518 Клауе има Схури. 215 00:08:57,554 --> 00:08:59,520 Осећам да је користи за то доћи до рудника вибранијума. 216 00:08:59,556 --> 00:09:00,521 Морамо да пожуримо. 217 00:09:00,557 --> 00:09:02,256 <и> (дахће) 218 00:09:02,292 --> 00:09:03,391 <и> (гуме шкрипе) 219 00:09:03,426 --> 00:09:04,458 <и> (брза ватра) 220 00:09:04,494 --> 00:09:07,094 <и> (грунтање) 221 00:09:07,130 --> 00:09:09,096 Схури! Т'Цхалла! 222 00:09:09,132 --> 00:09:09,897 <и> (злокобно церекање) 223 00:09:09,933 --> 00:09:12,333 Ово ће бити бити тако забаван. 224 00:09:12,368 --> 00:09:14,468 <и> (свира музика на плажи) 225 00:09:14,504 --> 00:09:15,436 <и> (грунтање) 226 00:09:15,471 --> 00:09:19,373 <и>("Лет Валкирије" свира) 227 00:09:19,409 --> 00:09:21,342 <и> (грунтање) 228 00:09:21,377 --> 00:09:23,110 <и> (димљива) 229 00:09:26,416 --> 00:09:29,317 <и> (виче киаис) 230 00:09:30,453 --> 00:09:32,486 Хмн? Ох. 231 00:09:32,522 --> 00:09:34,255 Лавиринт (нејасно). 232 00:09:34,290 --> 00:09:36,324 Једини начин да се рудник вибранијума. 233 00:09:36,359 --> 00:09:39,227 Шури је дизајнирао лавиринт, укључујући све замке унутра. 234 00:09:39,262 --> 00:09:41,195 Клауе мора да је користи познавање лавиринта 235 00:09:41,231 --> 00:09:44,131 да га проведем кроз то. 236 00:09:44,167 --> 00:09:45,233 Морамо их пратити, 237 00:09:45,268 --> 00:09:47,301 али пут је веома опасно. 238 00:09:47,337 --> 00:09:51,272 Добро да се сећам где су све замке. 239 00:09:51,307 --> 00:09:54,342 ♪ 240 00:09:54,377 --> 00:09:57,345 <и> (грунтање) 241 00:09:57,380 --> 00:09:59,480 Сећаш се где све замке су, а? 242 00:09:59,515 --> 00:10:01,282 Ох, прошло је доста времена. 243 00:10:01,317 --> 00:10:02,483 Сигуран сам да хоће врати ми се. 244 00:10:04,187 --> 00:10:05,219 Ах! 245 00:10:05,255 --> 00:10:06,320 Ох. 246 00:10:07,290 --> 00:10:08,522 Ах! <и> (вриште) 247 00:10:08,558 --> 00:10:10,224 Окоие? 248 00:10:10,260 --> 00:10:11,359 <и> (певуши) 249 00:10:11,394 --> 00:10:14,295 <и> (пуцкетање струје) 250 00:10:14,330 --> 00:10:16,163 Вау! 251 00:10:16,199 --> 00:10:18,199 ха? Ох. 252 00:10:18,234 --> 00:10:19,600 Уф, то је било близу. 253 00:10:19,636 --> 00:10:21,302 <и> (клизање каменом) ха? 254 00:10:23,506 --> 00:10:25,206 <и> (ласерско окидање) 255 00:10:25,241 --> 00:10:28,442 <и> (грунтање) 256 00:10:28,478 --> 00:10:35,549 ♪ 257 00:10:35,585 --> 00:10:38,519 <и> (грунтање) 258 00:10:38,554 --> 00:10:44,325 ♪ 259 00:10:44,360 --> 00:10:46,327 <и> (гроктање ) 260 00:10:50,566 --> 00:10:52,566 Овамо. 261 00:10:52,602 --> 00:10:55,336 <и> (грунтање) 262 00:10:55,371 --> 00:10:57,505 <и> (паљење) 263 00:10:59,509 --> 00:11:01,275 Ах, јесу све ближе. 264 00:11:01,311 --> 00:11:02,476 Да ли смо скоро до излаза? 265 00:11:02,512 --> 00:11:05,112 Да, ух, само још неколико окрета. 266 00:11:07,150 --> 00:11:09,450 <и> (грунтање) 267 00:11:09,485 --> 00:11:12,386 Хмм, Шуријеве замке су веома софистицирани. 268 00:11:12,422 --> 00:11:14,388 Морамо бити опрезни. 269 00:11:14,424 --> 00:11:15,456 Дозволи ми. 270 00:11:17,160 --> 00:11:18,225 Ох! 271 00:11:18,261 --> 00:11:22,129 Нису све њене идеје... су веома... 272 00:11:22,165 --> 00:11:23,564 <и> (грунтање) 273 00:11:23,599 --> 00:11:25,399 оштрица. 274 00:11:29,605 --> 00:11:31,205 <и> (грунта) 275 00:11:31,240 --> 00:11:33,541 Ти си рекао? <и> (стење) 276 00:11:33,609 --> 00:11:35,343 Јесмо ли скоро стигли? 277 00:11:35,378 --> 00:11:37,545 Шта, ћорсокак? Преварио си ме. 278 00:11:37,580 --> 00:11:38,713 Платићеш за ово. 279 00:11:38,748 --> 00:11:41,148 Ниси мислио да хоће заправо те води до рудника, 280 00:11:41,184 --> 00:11:42,149 јеси ли 281 00:11:42,185 --> 00:11:43,284 Требало ти је довољно дуго. 282 00:11:43,319 --> 00:11:44,485 <и> (грунтање) 283 00:11:44,520 --> 00:11:47,154 Стани ту. 284 00:11:47,190 --> 00:11:48,622 Шта хоћеш, Клауе? 285 00:11:48,658 --> 00:11:50,458 Ох, мислим да знаш. 286 00:11:50,493 --> 00:11:53,227 Дај ми свој кључ од рудници вибранијума. 287 00:11:53,262 --> 00:11:55,262 Никад! Дај нам кључ! 288 00:11:55,298 --> 00:11:57,365 <и> (гроктање, стењање) 289 00:11:57,400 --> 00:12:06,140 ♪ 290 00:12:06,175 --> 00:12:09,443 <и> (гроктање, стењање се наставља) 291 00:12:09,479 --> 00:12:18,519 ♪ 292 00:12:18,554 --> 00:12:21,188 <и> (вриште) 293 00:12:21,224 --> 00:12:22,390 <и> (стење) 294 00:12:22,425 --> 00:12:23,557 Окоие! 295 00:12:23,593 --> 00:12:26,427 <и> (гроктање, стењање) 296 00:12:26,462 --> 00:12:27,561 ха? 297 00:12:27,597 --> 00:12:33,167 <и> (стење) 298 00:12:33,202 --> 00:12:35,136 <и> (задахнуто) 299 00:12:35,171 --> 00:12:37,138 Доста! 300 00:12:38,341 --> 00:12:39,573 Не, стани! 301 00:12:39,609 --> 00:12:42,410 даћу ти кључ. 302 00:12:42,445 --> 00:12:44,578 То је више тако. 303 00:12:44,614 --> 00:12:46,313 Добили смо шта смо дошао овде за. 304 00:12:46,349 --> 00:12:47,415 идемо. 305 00:12:47,450 --> 00:12:48,315 <и> (напрезање) 306 00:12:49,652 --> 00:12:50,584 Окоие! Окоие! 307 00:12:50,620 --> 00:12:52,153 <и> (стење) 308 00:12:52,188 --> 00:12:54,522 Јеси ли добро, Окоие? Мислим да јесам. 309 00:12:54,557 --> 00:12:57,358 Ниси требао одустати твој кључ за мене, брате. 310 00:12:57,393 --> 00:12:59,226 Нисам имао избора, Шури. 311 00:12:59,262 --> 00:13:01,262 Запамти шта говорио је отац. 312 00:13:01,297 --> 00:13:04,131 Понекад добар вођа мора да се жртвује. 313 00:13:04,167 --> 00:13:07,168 Да, супер. Али шта ћемо сада? 314 00:13:07,203 --> 00:13:10,137 Морамо их зауставити злобни план. 315 00:13:10,173 --> 00:13:11,505 То је његово интензивно лице. 316 00:13:11,541 --> 00:13:13,274 Зар није интензиван? 317 00:13:16,379 --> 00:13:19,146 <и> (Схури) <и>Велики брат, краљевски Талон <и> Фигхтер је обновљен. 318 00:13:19,182 --> 00:13:20,481 <и> Могу да ускочим и <и> буди тамо за трен. 319 00:13:20,516 --> 00:13:23,217 Не, Шури. Останите у престоници где је безбедно. 320 00:13:23,252 --> 00:13:24,485 Морам престати Киллмонгер и Клауе. 321 00:13:24,520 --> 00:13:27,221 Хајде, никад не добијам да ради забавне ствари. 322 00:13:27,256 --> 00:13:29,290 Осим тога, потребна вам је помоћ. 323 00:13:29,325 --> 00:13:32,126 То је моје одело надоградња је за. 324 00:13:32,161 --> 00:13:34,462 Краљ увек мора бити сналажљив према себи. 325 00:13:34,497 --> 00:13:36,430 <и> (Схури) <и> Сво то проповедање <и> краљ поново прича. 326 00:13:36,466 --> 00:13:38,599 Добро, Шури је изашао. 327 00:13:38,634 --> 00:13:40,167 <и> (стење) 328 00:13:40,203 --> 00:13:42,403 Неких дана, пожелео бих заиста био пантер. 329 00:13:42,438 --> 00:13:44,205 <и> (грунтање) 330 00:13:44,240 --> 00:13:52,313 ♪ 331 00:13:55,551 --> 00:13:58,586 Још увек није довољно Дај ми још. 332 00:13:58,621 --> 00:14:02,256 Још, више! 333 00:14:02,291 --> 00:14:04,425 Само се опусти и опустите се, господине. 334 00:14:04,460 --> 00:14:06,560 Схватамо те потпуно напуњен. 335 00:14:06,596 --> 00:14:08,162 Пожури! 336 00:14:08,197 --> 00:14:12,133 Имам светове да преузмем, и снове да сатре. 337 00:14:12,168 --> 00:14:14,235 Боже, колико снаге да ли овом момку треба? 338 00:14:14,270 --> 00:14:17,538 <и>(смеје се) Само буди срећан он је на нашој страни. 339 00:14:17,573 --> 00:14:21,542 <и> (уређај пулсира) 340 00:14:21,577 --> 00:14:25,379 <и> (стење) 341 00:14:25,414 --> 00:14:27,414 У реду, пуњење је у току. 342 00:14:27,450 --> 00:14:29,583 Само треба да повучемо ово последње вагон од сировог вибранијума 343 00:14:29,619 --> 00:14:32,186 у процесни центар. 344 00:14:32,221 --> 00:14:34,388 <и> (приближавају се отисци стопала) 345 00:14:36,592 --> 00:14:38,259 <и> (грунтање) 346 00:14:39,428 --> 00:14:41,428 Окоие, ја сам на улаз у рудник. 347 00:14:41,464 --> 00:14:43,264 Да ли се спремате Ваше изненађење? 348 00:14:43,299 --> 00:14:45,232 <и> (Окоие) <и> Да, али како ће <и> улазиш? 349 00:14:45,268 --> 00:14:47,568 Имам скривени кључ камен за хитне случајеве. 350 00:14:47,603 --> 00:14:50,137 Само морам, ух... 351 00:14:50,173 --> 00:14:51,338 <и> пронађи. 352 00:14:51,374 --> 00:14:53,207 <и> (грунтање) 353 00:14:59,615 --> 00:15:01,148 <и> (уздахне) 354 00:15:01,184 --> 00:15:02,249 <и> (виче) 355 00:15:04,220 --> 00:15:06,287 Морамо га напунити више обрађен вибранијум 356 00:15:06,322 --> 00:15:08,222 за пуњење. 357 00:15:08,257 --> 00:15:12,126 Једино пуњење је у току ево ме наплаћујем. 358 00:15:12,161 --> 00:15:15,429 <и> (грунтање) 359 00:15:15,464 --> 00:15:17,298 Опет ти? 360 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Ваше време у Ваканди се ближи крају. 361 00:15:19,535 --> 00:15:21,302 То је где грешиш. 362 00:15:21,337 --> 00:15:22,469 <и> (грунтање) 363 00:15:22,505 --> 00:15:25,573 <и> (гроктање, стењање) 364 00:15:27,143 --> 00:15:31,579 Ох, није изненађење све си потрошио твоји животи, мачко човече. 365 00:15:31,614 --> 00:15:34,181 Мислим да су изненађења ево за тебе. 366 00:15:34,217 --> 00:15:36,183 <и> (виче) 367 00:15:36,219 --> 00:15:38,352 Клони се кључа. 368 00:15:38,387 --> 00:15:40,254 <и> (пушка пулсира) 369 00:15:40,289 --> 00:15:41,255 Шта сад? 370 00:15:41,290 --> 00:15:43,290 Обрадите више вибранијум у Таноса. 371 00:15:43,326 --> 00:15:44,525 Ову двојицу ћу заузети. 372 00:15:44,560 --> 00:15:47,328 <и> (грунтање) 373 00:15:49,465 --> 00:15:50,531 <и> (задахнуто) 374 00:15:50,566 --> 00:15:54,168 Ха! Како то за одело од вибранијума? 375 00:15:54,203 --> 00:15:55,603 <и> (режи носорог) 376 00:15:57,540 --> 00:16:00,174 Хвала. Више волим светлије ткање. 377 00:16:00,209 --> 00:16:02,076 <и> (гроктање, стењање) 378 00:16:04,547 --> 00:16:06,347 ха? Моја лоша. 379 00:16:06,382 --> 00:16:09,216 <и> (гроктање, стењање) 380 00:16:09,252 --> 00:16:10,417 Окоие, заустави Клауе. 381 00:16:10,453 --> 00:16:14,154 <и> (грунтање) 382 00:16:14,190 --> 00:16:16,323 <и> (резервни звучни сигнали) 383 00:16:16,359 --> 00:16:17,491 Закаснили сте! 384 00:16:17,526 --> 00:16:20,227 <и> (гроктање, стењање) 385 00:16:22,164 --> 00:16:23,530 Остави га на миру! 386 00:16:23,566 --> 00:16:27,134 <и> (гроктање, стењање) 387 00:16:27,169 --> 00:16:28,369 Није поштено. 388 00:16:28,404 --> 00:16:32,139 Удруживање је против правила! 389 00:16:32,174 --> 00:16:34,441 ја сам краљ. Ја правим правила. 390 00:16:34,477 --> 00:16:36,310 Окоие, немој нека се извуче. 391 00:16:36,345 --> 00:16:37,478 <и> (звижде) 392 00:16:37,513 --> 00:16:39,446 <и> (режање) 393 00:16:39,482 --> 00:16:41,215 Шта-шта радиш? 394 00:16:41,250 --> 00:16:45,185 Не. Не, не! 395 00:16:45,221 --> 00:16:46,587 Да, успели смо, господине. 396 00:16:46,622 --> 00:16:47,588 Нисмо још готови. 397 00:16:47,623 --> 00:16:49,590 Брзо, морамо обезбедити мине. 398 00:16:49,625 --> 00:16:51,592 <и> (експлозија тутњава) 399 00:16:55,197 --> 00:16:58,565 То сам ја, Танос. Ја сам напуњен. 400 00:16:58,601 --> 00:17:02,303 И спреман да имам моје освета на овој планети. 401 00:17:02,338 --> 00:17:04,538 <и> (злокобан смех) 402 00:17:06,108 --> 00:17:10,077 <и> (злокобан смех) 403 00:17:10,112 --> 00:17:11,211 <и> (стење) 404 00:17:11,247 --> 00:17:13,914 А сада, хоћу плати мој дуг, 405 00:17:13,949 --> 00:17:16,183 и смести краљ Ваканде. 406 00:17:16,218 --> 00:17:18,986 <и> (стење) 407 00:17:21,857 --> 00:17:24,024 <и> (Рхино режање) 408 00:17:26,929 --> 00:17:27,861 Не! 409 00:17:27,897 --> 00:17:30,898 Све док сам ја краљ, Борим се за Ваканду. 410 00:17:30,933 --> 00:17:33,033 <и> (гроктање, стењање) 411 00:17:35,037 --> 00:17:37,838 Ово се сада завршава! 412 00:17:37,873 --> 00:17:39,139 Остави мог брата на миру! 413 00:17:41,243 --> 00:17:43,243 Остави краљеву сестра сама. 414 00:17:45,247 --> 00:17:47,014 Оставите Црна удовица сама. 415 00:17:47,049 --> 00:17:48,916 Вау. Одједном имао најчуднији осећај 416 00:17:48,951 --> 00:17:50,150 оф деја ву. 417 00:17:50,186 --> 00:17:52,886 <и> Јет боотс то ресц-- 418 00:17:52,922 --> 00:17:54,254 То је успело први пут. 419 00:17:54,290 --> 00:17:55,923 <и> (грунтање) 420 00:17:55,958 --> 00:17:57,257 ха? 421 00:17:57,293 --> 00:17:58,992 <и> (грмљавина тутњава) Фаул негативац! 422 00:18:00,830 --> 00:18:01,995 Вау, то је ново. 423 00:18:02,031 --> 00:18:03,831 Добра фризура. Лепа брада. 424 00:18:03,866 --> 00:18:05,265 Шта се десило са твој чекић? 425 00:18:05,801 --> 00:18:07,334 То је дуга прича. 426 00:18:07,369 --> 00:18:09,669 <и> (стење) 427 00:18:09,705 --> 00:18:11,338 <и> (злокобан смех) 428 00:18:11,373 --> 00:18:13,306 <и> (задахнуто) 429 00:18:19,715 --> 00:18:21,514 <и> (стење) 430 00:18:22,651 --> 00:18:24,718 <и> (злокобно церекање) 431 00:18:24,753 --> 00:18:27,487 Хулк смасх! 432 00:18:27,522 --> 00:18:28,455 <и> (цвилећи) 433 00:18:28,490 --> 00:18:29,456 Иди кући! 434 00:18:29,491 --> 00:18:30,423 <и> (виче) 435 00:18:32,661 --> 00:18:34,628 <и> (грунтање) 436 00:18:34,663 --> 00:18:41,468 ♪ 437 00:18:41,503 --> 00:18:45,705 <и> (гроктање, стењање) 438 00:18:55,417 --> 00:18:56,583 <и> (вриште) 439 00:18:56,618 --> 00:18:57,817 Схури! 440 00:19:01,623 --> 00:19:03,556 Брате, не можеш да устанеш на Таносову моћ. 441 00:19:03,592 --> 00:19:04,624 Био је напуњен. 442 00:19:04,660 --> 00:19:06,293 <и> (грунтање) 443 00:19:06,328 --> 00:19:07,661 Морамо добити у руднике. 444 00:19:07,696 --> 00:19:09,729 Имам идеју. Надам се да је добар, 445 00:19:09,765 --> 00:19:11,665 јер није иде тако добро овде. 446 00:19:13,802 --> 00:19:16,736 Ха! Руннин' фром борба, хероји? 447 00:19:16,772 --> 00:19:19,639 Не, само смо хтели да се уверимо ви момци нисте били изостављени. 448 00:19:19,675 --> 00:19:21,608 ха? 449 00:19:21,643 --> 00:19:23,677 <и> (вриштање, грцање) 450 00:19:25,614 --> 00:19:27,314 <и> (задихано) 451 00:19:29,451 --> 00:19:31,451 <и> (гроктање, стењање) 452 00:19:31,486 --> 00:19:33,653 Хеј, нико вози бесплатно. 453 00:19:33,689 --> 00:19:36,423 Хајде, само... скини се са мене. 454 00:19:36,458 --> 00:19:37,757 <и> (пиштање) 455 00:19:39,394 --> 00:19:40,627 Вау! 456 00:19:40,662 --> 00:19:42,562 <и> (паљење) 457 00:19:42,597 --> 00:19:44,464 <и> (грунтање) 458 00:19:48,770 --> 00:19:50,770 Ух-ох, то није добро. 459 00:19:50,806 --> 00:19:54,341 <и> (укључивање се наставља) 460 00:19:54,376 --> 00:19:57,677 <и> (претећи смех) 461 00:19:57,713 --> 00:20:00,413 Ох! 462 00:20:00,449 --> 00:20:03,717 <и> (гроктање, стењање) 463 00:20:03,752 --> 00:20:08,722 ♪ 464 00:20:08,757 --> 00:20:10,490 Како да се окренемо ова ствар искључена? 465 00:20:10,525 --> 00:20:12,392 Ви не желите. веруј ми. 466 00:20:12,427 --> 00:20:13,760 Морамо да идемо, одмах! 467 00:20:13,795 --> 00:20:15,762 Сви на брод. 468 00:20:19,468 --> 00:20:20,700 Шта се дешава тамо? 469 00:20:20,736 --> 00:20:22,669 Ох, само бегунац реакција вибранијума 470 00:20:22,704 --> 00:20:24,671 што је отворило време-простор портал и послао Тханос, 471 00:20:24,706 --> 00:20:27,540 Киллмонгер и Клауе да непознато одредиште. 472 00:20:27,576 --> 00:20:29,542 И шта онда? Не знам, није ме брига. 473 00:20:29,578 --> 00:20:31,544 <и>(вриште) 474 00:20:31,580 --> 00:20:33,513 Озбиљно? 475 00:20:33,548 --> 00:20:36,783 Мрзим камење лебдећи у свемиру. 476 00:20:36,818 --> 00:20:38,752 <и>(вриште) 477 00:20:38,787 --> 00:20:40,720 па... 478 00:20:40,756 --> 00:20:42,822 да ли то значи да нећете бити краљ Ваканде? 479 00:20:42,858 --> 00:20:44,724 шта ти мислиш? 480 00:20:46,528 --> 00:20:47,527 <и> (режање) 481 00:20:47,562 --> 00:20:49,829 <и> (вриште) 482 00:20:49,865 --> 00:20:52,732 Ови традиционални Вакандан грицкалице су прилично добре. 483 00:20:52,768 --> 00:20:54,467 Ммм, ммм. 484 00:20:54,503 --> 00:20:56,669 Ове мини ћуфте су укусни. 485 00:20:56,705 --> 00:20:57,704 Други! 486 00:20:57,739 --> 00:20:59,506 Никад ти нисам захвалио за спаси ме брате. 487 00:20:59,541 --> 00:21:02,642 И никад ти нисам захвалио за позивање Осветника. 488 00:21:02,677 --> 00:21:05,545 Погрешио сам што сам одбио ваша понуда за помоћ. 489 00:21:05,580 --> 00:21:07,747 То сам научио прихватање помоћи од других 490 00:21:07,783 --> 00:21:09,516 не чини те слабим, 491 00:21:09,551 --> 00:21:10,717 и одбијање помоћи од других 492 00:21:10,752 --> 00:21:12,819 не значи ти такође су јаки. 493 00:21:12,854 --> 00:21:14,487 Ох, брате. 494 00:21:14,523 --> 00:21:16,589 Е сад, где си био сакрити свој кључ? 495 00:21:16,625 --> 00:21:19,359 У тој стени баш тамо. 496 00:21:19,394 --> 00:21:22,529 Или је тамо? 497 00:21:22,564 --> 00:21:24,364 Или можда тај. 498 00:21:24,399 --> 00:21:26,599 Не, чекај, ставио сам га овде. 499 00:21:26,635 --> 00:21:27,834 Овај! 500 00:21:27,869 --> 00:21:30,837 не, ух, можда овај. 501 00:21:30,872 --> 00:21:33,273 Овде је негде.