1
00:00:01,369 --> 00:00:09,441
♪
2
00:00:16,183 --> 00:00:17,282
(reporter)
Kralj T'Challa,
3
00:00:17,318 --> 00:00:18,384
namjeravate li
idi svuda
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,252
obučen kao
Crni Panter sada?
5
00:00:20,287 --> 00:00:23,555
Vođa Wakande ima
oduvek bio kralj ratnik,
6
00:00:23,591 --> 00:00:27,359
tako da sam ponosan što postojim
crnog pantera.
7
00:00:27,395 --> 00:00:29,595
Jeste li zadovoljni
vaš govor u UN-u?
8
00:00:29,630 --> 00:00:32,264
Uvijek je dobro
pričati o miru,
9
00:00:32,299 --> 00:00:34,466
ali svi moramo raditi zajedno
da zaštitimo naš svijet
10
00:00:34,502 --> 00:00:36,468
od onih koji bi
nastojati da ga unište.
11
00:00:36,504 --> 00:00:38,504
(eksplozija tutnjava,
gomila vrišti)
12
00:00:38,539 --> 00:00:42,341
Došao sam da pokvarim
pustoš u tvom svijetu,
13
00:00:42,376 --> 00:00:45,611
i ja ću početi
sa ovim groznim gradom.
14
00:00:45,646 --> 00:00:47,279
(lasersko pucanje)
15
00:00:47,314 --> 00:00:48,180
Vau!
16
00:00:49,483 --> 00:00:53,519
♪
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,288
Ah! Upomoć!
Napadnuti smo!
18
00:00:56,323 --> 00:00:58,257
(statično pucketanje)
Oh.
19
00:00:58,292 --> 00:00:59,591
(gruntanje)
20
00:00:59,627 --> 00:01:02,428
(lasersko pucanje)
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,230
Neću ti dozvoliti
uništiti ovu planetu!
22
00:01:05,266 --> 00:01:11,203
Čovjek u mačjem odijelu ne može
zaustavi ludog titana, Thanos.
23
00:01:11,238 --> 00:01:13,472
(laseri pucaju, grcaju)
24
00:01:13,507 --> 00:01:18,343
♪
25
00:01:18,379 --> 00:01:19,445
(vrište)
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,346
(gruntanje)
27
00:01:21,382 --> 00:01:22,548
(građani vrište)
28
00:01:22,583 --> 00:01:25,184
(zadahnuto)
29
00:01:25,219 --> 00:01:28,420
(vrište)
30
00:01:28,456 --> 00:01:30,522
(gruntanje)
31
00:01:36,363 --> 00:01:37,463
(pulsiranje struje)
32
00:01:37,498 --> 00:01:39,565
(zlokoban smeh)
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,632
(gruntanje)
34
00:01:40,668 --> 00:01:42,267
Quill je u pravu...
35
00:01:42,303 --> 00:01:45,204
BLT je ovdje
definitivno bolje od
onaj koji je dole na 7.
36
00:01:45,239 --> 00:01:47,339
(gruntanje)
37
00:01:50,311 --> 00:01:51,443
o, hej,
Black Panther.
38
00:01:51,479 --> 00:01:53,345
Žao nam je što smo propustili
tvoj govor.
39
00:01:53,380 --> 00:01:57,282
Trebao bi probati BLT.
Ukusno je.
40
00:01:57,318 --> 00:01:59,418
(žvakanje)
41
00:01:59,453 --> 00:02:02,187
(smeje se)
Sto za jednog.
42
00:02:02,223 --> 00:02:05,124
(metalni odjek)
43
00:02:05,159 --> 00:02:06,325
Izvini, Tanos,
44
00:02:06,360 --> 00:02:09,228
ali sad se petljaš sa
Najmoćniji heroji na Zemlji.
45
00:02:09,263 --> 00:02:11,597
ne samo to,
ali sada sam gladan.
46
00:02:11,632 --> 00:02:14,366
(groktanje, stenjanje)
47
00:02:14,401 --> 00:02:19,571
♪
48
00:02:19,607 --> 00:02:21,473
Hej, gdje je Tony?
49
00:02:21,509 --> 00:02:23,475
(pištanje uređaja, eksplozija)
50
00:02:25,279 --> 00:02:27,579
Vrijeme je da ovo završimo.
51
00:02:27,615 --> 00:02:30,249
Hej, mogu li ovo da uradim?
52
00:02:30,284 --> 00:02:31,617
(dimljivo)
53
00:02:31,652 --> 00:02:33,519
(gruntanje)
54
00:02:33,554 --> 00:02:36,255
Hulk smash!
55
00:02:36,290 --> 00:02:37,389
(gruntanje)
56
00:02:37,424 --> 00:02:38,624
Mislim da nije.
57
00:02:40,528 --> 00:02:42,361
(stenjući)
58
00:02:42,396 --> 00:02:43,462
I on je
moćan za nas
59
00:02:43,497 --> 00:02:45,164
da ga skinem
individualno.
60
00:02:45,199 --> 00:02:48,634
da li si to upravo shvatio,
mala macka mačka?
61
00:02:48,669 --> 00:02:50,636
(stenjući)
62
00:02:50,671 --> 00:02:52,604
(zlokoban smijeh)
63
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
Moje vibranijumsko odijelo je
apsorbujući njegov napad.
64
00:02:55,276 --> 00:02:57,376
(zlokoban smeh)
65
00:02:57,411 --> 00:02:59,211
(gruntanje)
66
00:02:59,246 --> 00:03:01,547
(naprezanje)
67
00:03:01,582 --> 00:03:03,315
Momci, to je Iron Man.
68
00:03:03,350 --> 00:03:06,151
Idem sa specijalcem
iznenađenje za Tanosa.
69
00:03:06,187 --> 00:03:07,519
u redu, Tony,
kupićemo ti malo vremena.
70
00:03:07,555 --> 00:03:10,289
Osvetnici, moramo
svi rade zajedno,
71
00:03:10,324 --> 00:03:12,524
kao tim,
da pobedi Tanosa.
72
00:03:12,560 --> 00:03:14,326
Crni Panter je u pravu.
73
00:03:14,361 --> 00:03:16,328
Osvetnici, okupite se!
74
00:03:16,363 --> 00:03:18,130
(svi grcaju)
75
00:03:19,567 --> 00:03:21,133
(groktanje, stenjanje)
76
00:03:21,168 --> 00:03:22,568
Ja ću mu uzeti drugu ruku.
77
00:03:22,603 --> 00:03:24,236
Noge, ja zovem noge.
78
00:03:24,271 --> 00:03:25,270
Gore gore.
79
00:03:25,306 --> 00:03:26,471
(smeje se)
80
00:03:26,507 --> 00:03:28,540
Šta bi ovo moglo
možda učiniti?
81
00:03:28,576 --> 00:03:29,608
Oh, oni su samo
vam postavljam
82
00:03:29,643 --> 00:03:32,211
za moj novi
Hulk Buster oklop.
83
00:03:32,246 --> 00:03:34,446
Okretanje mlaza pojačava
do 11.
84
00:03:34,481 --> 00:03:35,581
ha?
85
00:03:35,616 --> 00:03:38,350
(usporeni vrisak)
86
00:03:39,486 --> 00:03:41,453
Mislim da smo naučili
vrijedna lekcija danas.
87
00:03:41,488 --> 00:03:43,155
Ne zezaj se
Hulk Buster.
88
00:03:43,190 --> 00:03:44,423
Mali svemirski titan.
89
00:03:44,458 --> 00:03:46,491
(zadihano)
90
00:03:46,527 --> 00:03:48,260
Jesam li nešto propustio?
91
00:03:48,295 --> 00:03:49,428
Oh, ništa posebno.
92
00:03:49,463 --> 00:03:52,531
Samo Crni Panter i
Osvetnici osvete svet...
93
00:03:52,566 --> 00:03:54,166
opet.
94
00:03:54,201 --> 00:03:56,501
Oh, (nejasno) jeste
biće tako ljut na mene.
95
00:04:00,341 --> 00:04:02,140
(Tanos)
Gdje sam?
96
00:04:02,176 --> 00:04:03,475
ko si ti
97
00:04:03,510 --> 00:04:05,377
Ja sam Erik Killmonger.
98
00:04:05,412 --> 00:04:08,513
Možda me poznaješ po mom
ime negativca, Killmonger.
99
00:04:08,549 --> 00:04:10,415
A ja sam Ulysses Klaue.
100
00:04:10,451 --> 00:04:13,518
Trgovac oružjem i
nosilac ove sjajne brade.
101
00:04:13,554 --> 00:04:17,356
Osećam se tako slabo.
102
00:04:17,391 --> 00:04:20,559
Možemo vas vratiti
puna snaga sa vibranijumom,
103
00:04:20,594 --> 00:04:23,128
ali treba nam više,
mnogo više.
104
00:04:23,163 --> 00:04:24,496
Vidim.
105
00:04:24,531 --> 00:04:27,165
Šta hoćeš od mene?
106
00:04:27,201 --> 00:04:31,236
Samo da budem vladar
mala zemlja, Wakanda.
107
00:04:31,272 --> 00:04:33,572
Ima sve
vibranijum koji nam treba.
108
00:04:33,607 --> 00:04:38,176
Svojom čistom snagom,
i moja čista lukavost,
109
00:04:38,212 --> 00:04:40,512
bićemo nezaustavljivi.
110
00:04:40,547 --> 00:04:42,447
I želim puno
od vibranijuma,
111
00:04:42,483 --> 00:04:44,616
tako da mogu da donesem
moj podli plan.
112
00:04:44,652 --> 00:04:47,152
(ruga se)
dogovor...
113
00:04:47,187 --> 00:04:48,353
ili bez dogovora?
114
00:04:48,389 --> 00:04:50,389
Volim podlost.
115
00:04:50,424 --> 00:04:52,257
Dogovoreno.
116
00:04:52,293 --> 00:04:54,226
Odvedi ga u Wakandu
i sakri ga tamo.
117
00:04:54,261 --> 00:04:55,427
Ja ću zadržati
Crni Panter je zauzet.
118
00:04:55,462 --> 00:04:58,363
Ali kako ćemo dobiti pristup
u rudnike vibranijuma?
119
00:04:58,399 --> 00:05:00,432
Prepusti to meni.
120
00:05:00,467 --> 00:05:01,433
(zlokoban smijeh)
121
00:05:01,468 --> 00:05:03,468
Da, to je
crni leteći auto,
122
00:05:03,504 --> 00:05:05,203
u obliku
lice pantera.
123
00:05:05,239 --> 00:05:07,239
Zašto si sve parkirao
daleko ovde dole u selu,
124
00:05:07,274 --> 00:05:08,240
Vaše Visočanstvo?
125
00:05:08,275 --> 00:05:10,475
Vaša garaža ima pet zvjezdica
na mojoj aplikaciji za parkiranje.
126
00:05:10,511 --> 00:05:13,145
Ok, doneću
to odmah.
127
00:05:15,182 --> 00:05:17,282
(laseri pucaju, grcaju)
128
00:05:17,318 --> 00:05:21,186
Ha, Crni Pantere, jesi
nije dostojan tog odela.
129
00:05:21,221 --> 00:05:24,222
Ja sam pravi vođa
Wakanda zaslužuje.
130
00:05:24,258 --> 00:05:27,359
(prekidanje se nastavlja)
131
00:05:27,394 --> 00:05:28,527
(gruntanje)
132
00:05:28,562 --> 00:05:30,162
Ne!
133
00:05:30,197 --> 00:05:31,463
(stenjući)
134
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
Šta Wakanda treba
je zaštita
135
00:05:33,367 --> 00:05:35,267
od pohlepnih tiranina
kao ti,
136
00:05:35,302 --> 00:05:36,535
Killmonger!
137
00:05:36,570 --> 00:05:38,337
(gruntanje)
138
00:05:38,372 --> 00:05:39,471
(stenje)
139
00:05:39,506 --> 00:05:40,405
Vau!
140
00:05:40,441 --> 00:05:42,207
Vakanđani će
nikad te ne pratim
141
00:05:42,242 --> 00:05:44,209
kada vide
kako si slab.
142
00:05:44,244 --> 00:05:47,179
Crni Panter nije
simbol slabosti,
143
00:05:47,214 --> 00:05:48,380
ali snaga!
144
00:05:48,415 --> 00:05:51,183
(groktanje, stenjanje)
145
00:05:51,218 --> 00:05:57,322
♪
146
00:05:59,626 --> 00:06:03,295
(ruga se)
Imaš sreće što je tvoj
odijelo je od vibranijuma.
147
00:06:03,330 --> 00:06:04,329
Da, jeste.
148
00:06:04,365 --> 00:06:06,231
Imam dobrog krojača!
149
00:06:06,266 --> 00:06:09,101
(groktanje, stenjanje)
150
00:06:10,437 --> 00:06:13,138
(rast snage)
151
00:06:13,173 --> 00:06:14,573
Ne!
152
00:06:14,608 --> 00:06:16,408
(razbijanje stakla)
153
00:06:18,345 --> 00:06:20,312
Vidi šta je Panter
uvučen.
154
00:06:22,216 --> 00:06:24,583
(groktanje, stenjanje)
155
00:06:24,618 --> 00:06:34,259
♪
156
00:06:34,294 --> 00:06:35,293
(smeje se)
157
00:06:36,630 --> 00:06:38,597
ha?
Knjiga Vishanti.
158
00:06:38,632 --> 00:06:40,499
(groktanje, stenjanje)
159
00:06:40,534 --> 00:06:42,401
Odbaciću te.
malo pomoći ovdje,
dobar doktor?
160
00:06:42,436 --> 00:06:44,436
(stenjući)
161
00:06:44,471 --> 00:06:46,138
ha?
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,206
Hej, okreni
ponovo upaljena svetla!
163
00:06:48,242 --> 00:06:49,541
Kako želite.
164
00:06:49,576 --> 00:06:52,277
(groktanje, stenjanje)
165
00:06:52,312 --> 00:06:54,146
Prestani sa napadom,
Killmonger.
166
00:06:54,181 --> 00:06:58,216
Niste jednaki
za naše moći.
167
00:06:58,252 --> 00:06:59,451
Ah!
168
00:06:59,486 --> 00:07:04,089
♪
169
00:07:04,124 --> 00:07:05,457
(kvocanje)
170
00:07:05,492 --> 00:07:07,459
Duck.
Zaista, veoma lepo.
171
00:07:07,494 --> 00:07:09,561
Ne, mislim patka.
172
00:07:09,596 --> 00:07:13,098
Heh, ne izgleda
tako moćan za mene.
173
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
Čini se da ne može...
174
00:07:15,169 --> 00:07:18,403
vau!
175
00:07:18,439 --> 00:07:20,338
Mogu ja ovo.
176
00:07:20,374 --> 00:07:22,274
(naprezanje)
177
00:07:22,309 --> 00:07:24,443
Sjajan stisak Gorma.
178
00:07:24,478 --> 00:07:28,213
U redu, polako.
Imao sam zaista obilan ručak.
179
00:07:28,248 --> 00:07:30,549
Doktor Strange,
hvala na pomoći.
180
00:07:30,584 --> 00:07:33,251
Ja ću uzeti Killmongera
nazad u Wakandu
181
00:07:33,287 --> 00:07:36,421
da pokaže da ne može da napadne
kralj bez posledica.
182
00:07:36,457 --> 00:07:38,323
Molim te.
183
00:07:38,358 --> 00:07:40,158
Sigurno ne samo tako
želim da ga ostavim
184
00:07:40,194 --> 00:07:41,326
u drugu dimenziju?
185
00:07:41,361 --> 00:07:44,563
Stvarno gadan?
Ne, zaista.
186
00:07:44,598 --> 00:07:46,498
(stenjući)
187
00:07:48,402 --> 00:07:49,601
Ideš sa mnom.
188
00:07:49,636 --> 00:07:51,369
Mislim da nije.
189
00:07:51,405 --> 00:07:52,304
(brzo pištanje)
190
00:07:52,339 --> 00:07:55,240
(groktanje, kašalj)
191
00:07:55,275 --> 00:07:57,609
(ruga se)
Sada neću nikada
zna šta traži.
192
00:07:57,644 --> 00:07:59,578
Verujem da je za...
193
00:07:59,613 --> 00:08:01,246
vibranij.
194
00:08:01,281 --> 00:08:02,447
Kako to znaš?
195
00:08:02,483 --> 00:08:05,116
Neki duboki
psihička veza?
196
00:08:05,152 --> 00:08:06,451
Intuicija čarobnjaka?
197
00:08:06,487 --> 00:08:09,454
Glasovi koji vam daju informacije
iz velikih onostranih?
198
00:08:09,490 --> 00:08:10,555
br.
199
00:08:10,591 --> 00:08:13,492
Ispustio je svoj Vibranium
Rudarstvo za Zlikovljevu knjigu.
200
00:08:13,527 --> 00:08:15,427
Pre nego što krenem
Killmonger,
201
00:08:15,462 --> 00:08:17,229
dozvoli mi to
pomoći ti da očistiš.
202
00:08:17,264 --> 00:08:18,330
Uh, to je u redu.
203
00:08:18,365 --> 00:08:20,332
Uradio si dovoljno.
204
00:08:20,367 --> 00:08:23,435
Osim toga, zato se držim
čistač šitakea.
205
00:08:30,777 --> 00:08:31,876
(telefon zvoni)
206
00:08:31,911 --> 00:08:34,045
Zdravo, mala sestro.
sta ima?
207
00:08:34,080 --> 00:08:36,848
T'challa, pratio sam jednog
neželjeni gost u blizini.
208
00:08:36,883 --> 00:08:38,883
Da li poznajete čoveka
po imenu Ulysses Klaue?
209
00:08:38,918 --> 00:08:41,052
Da, on je saradnik
od Killmongera.
210
00:08:41,087 --> 00:08:42,753
Mora da su ustali
na nešto.
211
00:08:42,789 --> 00:08:43,821
Stići ću tamo
čim ja--
Ne! Ne!
212
00:08:43,857 --> 00:08:45,189
Shuri! Shuri!
213
00:08:54,217 --> 00:08:56,317
Okoye, moj pouzdani telohranitelj,
šta se dogodilo?
214
00:08:56,352 --> 00:08:57,518
Klaue ima Shuri.
215
00:08:57,554 --> 00:08:59,520
Osećam da je koristi za to
doći do rudnika vibranijuma.
216
00:08:59,556 --> 00:09:00,521
Moramo da požurimo.
217
00:09:00,557 --> 00:09:02,256
(dahne)
218
00:09:02,292 --> 00:09:03,391
(gume škripe)
219
00:09:03,426 --> 00:09:04,458
(brza vatra)
220
00:09:04,494 --> 00:09:07,094
(gruntanje)
221
00:09:07,130 --> 00:09:09,096
Shuri!
T'Challa!
222
00:09:09,132 --> 00:09:09,897
(zlokobno cerekanje)
223
00:09:09,933 --> 00:09:12,333
Ovo će biti
budi tako zabavan.
224
00:09:12,368 --> 00:09:14,468
(svira muzika na plaži)
225
00:09:14,504 --> 00:09:15,436
(gruntanje)
226
00:09:15,471 --> 00:09:19,373
("Flight of Valkyries" svira)
227
00:09:19,409 --> 00:09:21,342
(gruntanje)
228
00:09:21,377 --> 00:09:23,110
(dimljivo)
229
00:09:26,416 --> 00:09:29,317
(viče kiais)
230
00:09:30,453 --> 00:09:32,486
Hmn? Oh.
231
00:09:32,522 --> 00:09:34,255
Labirint (nejasno).
232
00:09:34,290 --> 00:09:36,324
Jedini put do
rudnik vibranijuma.
233
00:09:36,359 --> 00:09:39,227
Shuri je dizajnirao labirint,
uključujući sve zamke unutra.
234
00:09:39,262 --> 00:09:41,195
Klaue mora da je koristi
poznavanje lavirinta
235
00:09:41,231 --> 00:09:44,131
da ga provedem kroz to.
236
00:09:44,167 --> 00:09:45,233
Moramo ih pratiti,
237
00:09:45,268 --> 00:09:47,301
ali put
je veoma opasno.
238
00:09:47,337 --> 00:09:51,272
Dobro je da se sećam
gde su sve zamke.
239
00:09:51,307 --> 00:09:54,342
♪
240
00:09:54,377 --> 00:09:57,345
(gruntanje)
241
00:09:57,380 --> 00:09:59,480
Sećaš se gde sve
zamke su, ha?
242
00:09:59,515 --> 00:10:01,282
Oh, prošlo je dosta vremena.
243
00:10:01,317 --> 00:10:02,483
Siguran sam da hoće
vrati mi se.
244
00:10:04,187 --> 00:10:05,219
Ah!
245
00:10:05,255 --> 00:10:06,320
Oh.
246
00:10:07,290 --> 00:10:08,522
Ah!
(vrište)
247
00:10:08,558 --> 00:10:10,224
Okoye?
248
00:10:10,260 --> 00:10:11,359
(pjevuši)
249
00:10:11,394 --> 00:10:14,295
(pucketanje struje)
250
00:10:14,330 --> 00:10:16,163
Vau!
251
00:10:16,199 --> 00:10:18,199
ha? Oh.
252
00:10:18,234 --> 00:10:19,600
Uf, to je bilo blizu.
253
00:10:19,636 --> 00:10:21,302
(klizni kamen)
ha?
254
00:10:23,506 --> 00:10:25,206
(lasersko okidanje)
255
00:10:25,241 --> 00:10:28,442
(gruntanje)
256
00:10:28,478 --> 00:10:35,549
♪
257
00:10:35,585 --> 00:10:38,519
(gruntanje)
258
00:10:38,554 --> 00:10:44,325
♪
259
00:10:44,360 --> 00:10:46,327
(groktanje )
260
00:10:50,566 --> 00:10:52,566
Ovamo.
261
00:10:52,602 --> 00:10:55,336
(gruntanje)
262
00:10:55,371 --> 00:10:57,505
(paljenje)
263
00:10:59,509 --> 00:11:01,275
Ah, jesu
sve bliže.
264
00:11:01,311 --> 00:11:02,476
Jesmo li skoro
do izlaza?
265
00:11:02,512 --> 00:11:05,112
Da, uh, samo
još nekoliko okreta.
266
00:11:07,150 --> 00:11:09,450
(gruntanje)
267
00:11:09,485 --> 00:11:12,386
Hmm, Šurijeve zamke
su veoma sofisticirani.
268
00:11:12,422 --> 00:11:14,388
Moramo biti oprezni.
269
00:11:14,424 --> 00:11:15,456
Dozvoli mi.
270
00:11:17,160 --> 00:11:18,225
Oh!
271
00:11:18,261 --> 00:11:22,129
Nisu sve njene ideje...
su veoma...
272
00:11:22,165 --> 00:11:23,564
(gruntanje)
273
00:11:23,599 --> 00:11:25,399
oštrica.
274
00:11:29,605 --> 00:11:31,205
(grunta)
275
00:11:31,240 --> 00:11:33,541
Ti si rekao?
(stenje)
276
00:11:33,609 --> 00:11:35,343
Jesmo li skoro stigli?
277
00:11:35,378 --> 00:11:37,545
Šta, ćorsokak?
Prevario si me.
278
00:11:37,580 --> 00:11:38,713
Platićeš za ovo.
279
00:11:38,748 --> 00:11:41,148
Nisi mislio da hoće
zapravo te vodi do rudnika,
280
00:11:41,184 --> 00:11:42,149
jesi li
281
00:11:42,185 --> 00:11:43,284
Trebalo ti je dovoljno dugo.
282
00:11:43,319 --> 00:11:44,485
(gruntanje)
283
00:11:44,520 --> 00:11:47,154
Stani tu.
284
00:11:47,190 --> 00:11:48,622
Šta hoćeš, Klaue?
285
00:11:48,658 --> 00:11:50,458
Oh, mislim da znaš.
286
00:11:50,493 --> 00:11:53,227
Daj mi svoj ključ
rudnici vibranijuma.
287
00:11:53,262 --> 00:11:55,262
Nikad!
Daj nam ključ!
288
00:11:55,298 --> 00:11:57,365
(groktanje, stenjanje)
289
00:11:57,400 --> 00:12:06,140
♪
290
00:12:06,175 --> 00:12:09,443
(groktanje, stenjanje se nastavlja)
291
00:12:09,479 --> 00:12:18,519
♪
292
00:12:18,554 --> 00:12:21,188
(vrište)
293
00:12:21,224 --> 00:12:22,390
(stenjući)
294
00:12:22,425 --> 00:12:23,557
Okoye!
295
00:12:23,593 --> 00:12:26,427
(groktanje, stenjanje)
296
00:12:26,462 --> 00:12:27,561
ha?
297
00:12:27,597 --> 00:12:33,167
(stenjući)
298
00:12:33,202 --> 00:12:35,136
(zadahnuto)
299
00:12:35,171 --> 00:12:37,138
Dosta!
300
00:12:38,341 --> 00:12:39,573
Ne, stani!
301
00:12:39,609 --> 00:12:42,410
Daću ti ključ.
302
00:12:42,445 --> 00:12:44,578
To je više tako.
303
00:12:44,614 --> 00:12:46,313
Dobili smo šta smo
došao ovamo zbog.
304
00:12:46,349 --> 00:12:47,415
Idemo.
305
00:12:47,450 --> 00:12:48,315
(naprezanje)
306
00:12:49,652 --> 00:12:50,584
Okoye!
Okoye!
307
00:12:50,620 --> 00:12:52,153
(stenjući)
308
00:12:52,188 --> 00:12:54,522
Jesi li dobro, Okoye?
Mislim da jesam.
309
00:12:54,557 --> 00:12:57,358
Nisi trebao odustati
tvoj ključ za mene, brate.
310
00:12:57,393 --> 00:12:59,226
Nisam imao izbora, Šuri.
311
00:12:59,262 --> 00:13:01,262
Zapamti šta
govorio je otac.
312
00:13:01,297 --> 00:13:04,131
Ponekad dobar vođa
mora da se žrtvuje.
313
00:13:04,167 --> 00:13:07,168
Da, super.
Ali šta ćemo sada?
314
00:13:07,203 --> 00:13:10,137
Moramo ih zaustaviti
negativan plan.
315
00:13:10,173 --> 00:13:11,505
To je njegovo intenzivno lice.
316
00:13:11,541 --> 00:13:13,274
Zar nije intenzivan?
317
00:13:16,379 --> 00:13:19,146
(Shuri)
Veliki brat, kraljevski Talon
Fighter je obnovljen.
318
00:13:19,182 --> 00:13:20,481
Mogu uskočiti i
budi tamo za tren.
319
00:13:20,516 --> 00:13:23,217
Ne, Shuri.
Ostanite u glavnom gradu
gde je bezbedno.
320
00:13:23,252 --> 00:13:24,485
Moram prestati
Killmonger i Klaue.
321
00:13:24,520 --> 00:13:27,221
Hajde, nikad ne dobijem
da radim zabavne stvari.
322
00:13:27,256 --> 00:13:29,290
Osim toga, potrebna vam je pomoć.
323
00:13:29,325 --> 00:13:32,126
To je moje odijelo
nadogradnja je za.
324
00:13:32,161 --> 00:13:34,462
Kralj uvek mora biti
snalažljiv prema sebi.
325
00:13:34,497 --> 00:13:36,430
(Shuri)
Svo to propovijedanje
Kralj ponovo priča.
326
00:13:36,466 --> 00:13:38,599
Dobro, Shuri izlazi.
327
00:13:38,634 --> 00:13:40,167
(stenje)
328
00:13:40,203 --> 00:13:42,403
Nekih dana, poželim
zaista bio panter.
329
00:13:42,438 --> 00:13:44,205
(gruntanje)
330
00:13:44,240 --> 00:13:52,313
♪
331
00:13:55,551 --> 00:13:58,586
Još uvek nije dovoljno
Daj mi još.
332
00:13:58,621 --> 00:14:02,256
Više, više!
333
00:14:02,291 --> 00:14:04,425
Samo se opusti
i opustite se, gospodine.
334
00:14:04,460 --> 00:14:06,560
Dobijamo te
potpuno napunjen.
335
00:14:06,596 --> 00:14:08,162
Požuri!
336
00:14:08,197 --> 00:14:12,133
Imam svetove da preuzmem,
i snove da se smrvi.
337
00:14:12,168 --> 00:14:14,235
Bože, koliko snage
treba li ovom tipu?
338
00:14:14,270 --> 00:14:17,538
(smeje se)
Samo budi sretan
on je na našoj strani.
339
00:14:17,573 --> 00:14:21,542
(uređaj pulsira)
340
00:14:21,577 --> 00:14:25,379
(stenjući)
341
00:14:25,414 --> 00:14:27,414
U redu, punjenje
je u toku.
342
00:14:27,450 --> 00:14:29,583
Moramo samo to povući zadnje
vagon od sirovog vibranijuma
343
00:14:29,619 --> 00:14:32,186
u procesni centar.
344
00:14:32,221 --> 00:14:34,388
(približavaju se otisci stopala)
345
00:14:36,592 --> 00:14:38,259
(gruntanje)
346
00:14:39,428 --> 00:14:41,428
Okoye, jesam
ulaz u rudnik.
347
00:14:41,464 --> 00:14:43,264
Da li se spremate
Vaše iznenađenje?
348
00:14:43,299 --> 00:14:45,232
(Okoye)
Da, ali kako će
ulaziš?
349
00:14:45,268 --> 00:14:47,568
Imam skriveni ključ
kamen za hitne slučajeve.
350
00:14:47,603 --> 00:14:50,137
Samo moram, uh...
351
00:14:50,173 --> 00:14:51,338
pronađi.
352
00:14:51,374 --> 00:14:53,207
(gruntanje)
353
00:14:59,615 --> 00:15:01,148
(uzdahne)
354
00:15:01,184 --> 00:15:02,249
(viče)
355
00:15:04,220 --> 00:15:06,287
Moramo ga napuniti
više obrađen vibranijum
356
00:15:06,322 --> 00:15:08,222
za dopunjavanje.
357
00:15:08,257 --> 00:15:12,126
Jedino punjenje je u toku
evo mene da ti naplatim.
358
00:15:12,161 --> 00:15:15,429
(gruntanje)
359
00:15:15,464 --> 00:15:17,298
Opet ti?
360
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
Vaše vrijeme u Wakandi
se bliži kraju.
361
00:15:19,535 --> 00:15:21,302
To je gdje
grešiš.
362
00:15:21,337 --> 00:15:22,469
(gruntanje)
363
00:15:22,505 --> 00:15:25,573
(groktanje, stenjanje)
364
00:15:27,143 --> 00:15:31,579
Oh, ne čudi to
sve si potrošio
tvoji životi, mačko čoveče.
365
00:15:31,614 --> 00:15:34,181
Mislim da su iznenađenja
evo za tebe.
366
00:15:34,217 --> 00:15:36,183
(viče)
367
00:15:36,219 --> 00:15:38,352
Kloni se ključa.
368
00:15:38,387 --> 00:15:40,254
(puška pulsira)
369
00:15:40,289 --> 00:15:41,255
Šta sad?
370
00:15:41,290 --> 00:15:43,290
Obradite se više
vibranijum u Tanosa.
371
00:15:43,326 --> 00:15:44,525
Zaposliću ovo dvoje.
372
00:15:44,560 --> 00:15:47,328
(gruntanje)
373
00:15:49,465 --> 00:15:50,531
(zadahnuto)
374
00:15:50,566 --> 00:15:54,168
Ha! Kako to?
odelo od vibranijuma?
375
00:15:54,203 --> 00:15:55,603
(reži nosorog)
376
00:15:57,540 --> 00:16:00,174
Hvala.
Više volim svjetlije tkanje.
377
00:16:00,209 --> 00:16:02,076
(groktanje, stenjanje)
378
00:16:04,547 --> 00:16:06,347
ha?
Moja loša.
379
00:16:06,382 --> 00:16:09,216
(groktanje, stenjanje)
380
00:16:09,252 --> 00:16:10,417
Okoye, zaustavi Klaue.
381
00:16:10,453 --> 00:16:14,154
(gruntanje)
382
00:16:14,190 --> 00:16:16,323
(bipovi sigurnosne kopije)
383
00:16:16,359 --> 00:16:17,491
Zakasnili ste!
384
00:16:17,526 --> 00:16:20,227
(groktanje, stenjanje)
385
00:16:22,164 --> 00:16:23,530
Ostavi ga na miru!
386
00:16:23,566 --> 00:16:27,134
(groktanje, stenjanje)
387
00:16:27,169 --> 00:16:28,369
Nije pošteno.
388
00:16:28,404 --> 00:16:32,139
Udruživanje je
protiv pravila!
389
00:16:32,174 --> 00:16:34,441
Ja sam kralj.
Ja stvaram pravila.
390
00:16:34,477 --> 00:16:36,310
Okoye, nemoj
pusti ga da pobegne.
391
00:16:36,345 --> 00:16:37,478
(zviždanje)
392
00:16:37,513 --> 00:16:39,446
(režanje)
393
00:16:39,482 --> 00:16:41,215
Šta-šta radiš?
394
00:16:41,250 --> 00:16:45,185
Ne. Ne, ne!
395
00:16:45,221 --> 00:16:46,587
Da, uspeli smo, gospodine.
396
00:16:46,622 --> 00:16:47,588
Nismo još gotovi.
397
00:16:47,623 --> 00:16:49,590
Brzo, moramo
obezbediti mine.
398
00:16:49,625 --> 00:16:51,592
(eksplozija tutnjava)
399
00:16:55,197 --> 00:16:58,565
To sam ja, Thanos.
Ja sam napunjen.
400
00:16:58,601 --> 00:17:02,303
I spreman da uzmem moje
osveta na ovoj planeti.
401
00:17:02,338 --> 00:17:04,538
(zlokoban smeh)
402
00:17:06,108 --> 00:17:10,077
(zlokoban smeh)
403
00:17:10,112 --> 00:17:11,211
(stenjući)
404
00:17:11,247 --> 00:17:13,914
A sada hoću
plati moj dug,
405
00:17:13,949 --> 00:17:16,183
i spusti
kralj Vakande.
406
00:17:16,218 --> 00:17:18,986
(stenjući)
407
00:17:21,857 --> 00:17:24,024
(Rhino režanje)
408
00:17:26,929 --> 00:17:27,861
Ne!
409
00:17:27,897 --> 00:17:30,898
sve dok sam ja kralj,
Borim se za Vakandu.
410
00:17:30,933 --> 00:17:33,033
(groktanje, stenjanje)
411
00:17:35,037 --> 00:17:37,838
Ovo se sada završava!
412
00:17:37,873 --> 00:17:39,139
Ostavi mog brata na miru!
413
00:17:41,243 --> 00:17:43,243
Ostavi kraljevo
sestra sama.
414
00:17:45,247 --> 00:17:47,014
Ostavite
Crna udovica sama.
415
00:17:47,049 --> 00:17:48,916
Vau. Odjednom je imao
najčudniji osećaj
416
00:17:48,951 --> 00:17:50,150
od deja vu.
417
00:17:50,186 --> 00:17:52,886
Jet čizme do oporavka--
418
00:17:52,922 --> 00:17:54,254
To je upalilo
prvi put.
419
00:17:54,290 --> 00:17:55,923
(gruntanje)
420
00:17:55,958 --> 00:17:57,257
ha?
421
00:17:57,293 --> 00:17:58,992
(grmljavina tutnjava)
Faul negativac!
422
00:18:00,830 --> 00:18:01,995
Vau, to je novo.
423
00:18:02,031 --> 00:18:03,831
Dobra frizura.
Lijepa brada.
424
00:18:03,866 --> 00:18:05,265
Šta se desilo sa
tvoj čekić?
425
00:18:05,801 --> 00:18:07,334
Duga je to priča.
426
00:18:07,369 --> 00:18:09,669
(stenjući)
427
00:18:09,705 --> 00:18:11,338
(zlokoban smeh)
428
00:18:11,373 --> 00:18:13,306
(zadahnuto)
429
00:18:19,715 --> 00:18:21,514
(stenjući)
430
00:18:22,651 --> 00:18:24,718
(zlokobno cerekanje)
431
00:18:24,753 --> 00:18:27,487
Hulk smash!
432
00:18:27,522 --> 00:18:28,455
(cviljenje)
433
00:18:28,490 --> 00:18:29,456
Idi kući!
434
00:18:29,491 --> 00:18:30,423
(viče)
435
00:18:32,661 --> 00:18:34,628
(gruntanje)
436
00:18:34,663 --> 00:18:41,468
♪
437
00:18:41,503 --> 00:18:45,705
(groktanje, stenjanje)
438
00:18:55,417 --> 00:18:56,583
(vrište)
439
00:18:56,618 --> 00:18:57,817
Shuri!
440
00:19:01,623 --> 00:19:03,556
Brate, ne možeš ustati
na Thanosovu moć.
441
00:19:03,592 --> 00:19:04,624
Bio je napunjen.
442
00:19:04,660 --> 00:19:06,293
(gruntanje)
443
00:19:06,328 --> 00:19:07,661
Moramo dobiti
u rudnike.
444
00:19:07,696 --> 00:19:09,729
Imam ideju.
nadam se da je dobar,
445
00:19:09,765 --> 00:19:11,665
jer nije
ide tako dobro ovde.
446
00:19:13,802 --> 00:19:16,736
Ha! Runnin' from
borba, heroji?
447
00:19:16,772 --> 00:19:19,639
Ne, samo smo hteli da budemo sigurni
vi momci niste bili izostavljeni.
448
00:19:19,675 --> 00:19:21,608
ha?
449
00:19:21,643 --> 00:19:23,677
(vrištanje, grcanje)
450
00:19:25,614 --> 00:19:27,314
(zadihano)
451
00:19:29,451 --> 00:19:31,451
(groktanje, stenjanje)
452
00:19:31,486 --> 00:19:33,653
Hej, niko
vozi besplatno.
453
00:19:33,689 --> 00:19:36,423
Hajde, samo...
skini se sa mene.
454
00:19:36,458 --> 00:19:37,757
(pištanje)
455
00:19:39,394 --> 00:19:40,627
Vau!
456
00:19:40,662 --> 00:19:42,562
(paljenje)
457
00:19:42,597 --> 00:19:44,464
(gruntanje)
458
00:19:48,770 --> 00:19:50,770
Uh-oh, to nije dobro.
459
00:19:50,806 --> 00:19:54,341
(uključivanje se nastavlja)
460
00:19:54,376 --> 00:19:57,677
(prijeteći smeh)
461
00:19:57,713 --> 00:20:00,413
Oh!
462
00:20:00,449 --> 00:20:03,717
(groktanje, stenjanje)
463
00:20:03,752 --> 00:20:08,722
♪
464
00:20:08,757 --> 00:20:10,490
Kako da se okrenemo
ova stvar isključena?
465
00:20:10,525 --> 00:20:12,392
Ne želite.
Veruj mi.
466
00:20:12,427 --> 00:20:13,760
Moramo da idemo, odmah!
467
00:20:13,795 --> 00:20:15,762
Svi na brod.
468
00:20:19,468 --> 00:20:20,700
Šta se tamo dešava?
469
00:20:20,736 --> 00:20:22,669
Oh, samo bjegunac
vibranijumska reakcija
470
00:20:22,704 --> 00:20:24,671
koji je otvorio vreme-prostor
portal i poslao Thanos,
471
00:20:24,706 --> 00:20:27,540
Killmonger i Klaue
nepoznato odredište.
472
00:20:27,576 --> 00:20:29,542
I šta onda?
Ne znam, nije me briga.
473
00:20:29,578 --> 00:20:31,544
(vrišti)
474
00:20:31,580 --> 00:20:33,513
Ozbiljno?
475
00:20:33,548 --> 00:20:36,783
Mrzim kamenje
lebde u svemiru.
476
00:20:36,818 --> 00:20:38,752
(vrišti)
477
00:20:38,787 --> 00:20:40,720
pa...
478
00:20:40,756 --> 00:20:42,822
da li to znači da nećete
biti kralj Wakande?
479
00:20:42,858 --> 00:20:44,724
sta ti mislis
480
00:20:46,528 --> 00:20:47,527
(režanje)
481
00:20:47,562 --> 00:20:49,829
(vrište)
482
00:20:49,865 --> 00:20:52,732
Ovi tradicionalni Wakandan
grickalice su prilično dobre.
483
00:20:52,768 --> 00:20:54,467
Mmm, mmm.
484
00:20:54,503 --> 00:20:56,669
Ove mini ćufte
su ukusni.
485
00:20:56,705 --> 00:20:57,704
Još jedan!
486
00:20:57,739 --> 00:20:59,506
Nikad ti nisam zahvalio za
spasi me brate.
487
00:20:59,541 --> 00:21:02,642
I nikad ti nisam zahvalio
za pozivanje Osvetnika.
488
00:21:02,677 --> 00:21:05,545
Pogrešio sam što sam odbio
vaša ponuda za pomoć.
489
00:21:05,580 --> 00:21:07,747
To sam naučio
prihvatanje pomoći od drugih
490
00:21:07,783 --> 00:21:09,516
ne čini te slabim,
491
00:21:09,551 --> 00:21:10,717
i odbijanje pomoći
od drugih
492
00:21:10,752 --> 00:21:12,819
ne misli na tebe
takođe su jaki.
493
00:21:12,854 --> 00:21:14,487
Oh, brate.
494
00:21:14,523 --> 00:21:16,589
E sad, gde si bio
sakriti svoj ključ?
495
00:21:16,625 --> 00:21:19,359
U toj steni
baš tamo.
496
00:21:19,394 --> 00:21:22,529
Ili je tamo?
497
00:21:22,564 --> 00:21:24,364
Ili možda taj.
498
00:21:24,399 --> 00:21:26,599
Ne, čekaj, stavio sam ga ovdje.
499
00:21:26,635 --> 00:21:27,834
Ovaj!
500
00:21:27,869 --> 00:21:30,837
ne, uh,
možda ovaj.
501
00:21:30,872 --> 00:21:33,273
Ovde je
negde.