1
00:00:28,791 --> 00:00:30,041
Ваш уобичајени.

2
00:00:30,125 --> 00:00:32,500
Са духовитим паприкама
и екстра срирача.

3
00:00:32,583 --> 00:00:35,125
Ура! Мој хот, хот дог.

4
00:00:40,291 --> 00:00:41,958
Млеко ће угасити тај пожар.

5
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
Видимо се поново сутра.

6
00:00:47,708 --> 00:00:49,291
Дај!

7
00:00:49,375 --> 00:00:50,708
Пусти!

8
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
Ох, супер! Хвала пуно.

9
00:00:55,083 --> 00:00:56,666
Погледај шта си урадио!

10
00:00:56,750 --> 00:00:59,083
Био си
онај који вуче.

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,833
Ово је твоја кривица.

12
00:01:00,916 --> 00:01:02,583
Па, сада је покварено.

13
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Не желим то.

14
00:01:03,791 --> 00:01:05,083
Само остави.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,125
Уништено је.

16
00:01:07,208 --> 00:01:08,541
ха? Вау!

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,958
Ох, шта забога?

18
00:01:24,208 --> 00:01:27,541
Грађани Њујорка, предајте се!

19
00:01:27,625 --> 00:01:29,333
Јер имамо…

20
00:01:29,416 --> 00:01:32,096
Све што чујем је мрмљање.

21
00:01:32,125 --> 00:01:34,767
- Не чујем ништа.
- Не чујем ништа!

22
00:01:34,791 --> 00:01:36,476
Шта он говори?

23
00:01:36,500 --> 00:01:42,708
Сада се поклони свом новом
господари, Црвена лобања и Хидра!

24
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
Ух, извини! Ух, нисмо могли
чујем те доле!

25
00:01:46,208 --> 00:01:47,750
Како си рекао да се зовеш?

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
Ја сам Црвена лобања!

27
00:01:50,708 --> 00:01:52,291
Оох, зар није очигледно?

28
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Од црвеног? А лобања?

29
00:01:55,250 --> 00:01:58,083
Моја лобања, погледај,
црвено је. Црвена лобања!

30
00:01:58,166 --> 00:02:00,416
Шта? Гласније!

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
Не чујемо те!

32
00:02:02,541 --> 00:02:03,875
Брзо, мегафон.

33
00:02:03,958 --> 00:02:06,375
Ау!

34
00:02:07,333 --> 00:02:08,833
Не за бацање.

35
00:02:08,916 --> 00:02:10,625
За разговор, думмкопф.

36
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
Ах! Нема везе!

37
00:02:11,958 --> 00:02:13,833
Напад!

38
00:02:21,833 --> 00:02:26,750
Ја сам Црвена лобања! И
овај град је сада мој.

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
Ваше новине су моје.

40
00:02:28,416 --> 00:02:30,125
Твоји телефони су моји.

41
00:02:30,208 --> 00:02:32,333
Твоји хот догови су моји!

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Ставили сте духове паприке на ово.

43
00:02:40,583 --> 00:02:42,625
Шта није у реду са вама људи?

44
00:02:42,708 --> 00:02:43,750
Вода!

45
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
Вода!

46
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
Оох, шефе. Вода ће само погоршати ситуацију.

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Онда млеко!

48
00:02:48,708 --> 00:02:51,125
Неко је дигао у ваздух камион за млеко.

49
00:02:56,041 --> 00:02:57,458
Опет напад!

50
00:03:00,375 --> 00:03:03,958
Ах, слатки звук победе.

51
00:03:04,041 --> 00:03:06,250
ха? Шта је то?

52
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
Уф! Оох.

53
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Опет са Хидром?

54
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Ух, Тони, можемо ли да га оживимо?

55
00:03:21,125 --> 00:03:22,875
Ф.Р.И.Д.А.И., само мало.

56
00:03:22,958 --> 00:03:23,958
♪ <и>Не можете ово дирати</и> ♪

57
00:03:24,041 --> 00:03:25,166
Да!

58
00:03:25,250 --> 00:03:26,916
Ово је Мјолнирова омиљена песма.

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
♪ <и>Не можете ово дирати</и> ♪

60
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
♪ <и>Не можете ово дирати</и> ♪

61
00:03:33,416 --> 00:03:35,208
Ја не
мислим тако, Хидра.

62
00:03:36,500 --> 00:03:41,916
♪ <и>Мој, мој, мој, моја музика ме јако погађа
тешко Натера ме да кажем: „О, мој Господе</и> ♪

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,708
♪ <и>Хвала што сте ме благословили"</и> ♪

64
00:03:53,250 --> 00:03:54,291
Леп штит, капетане.

65
00:03:55,041 --> 00:03:56,333
И ти, капетане.

66
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
♪ <и>Стани, Хаммер тиме!</и> ♪

67
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
♪ <и>„Иди са
ток“, каже се</и> ♪

68
00:04:05,083 --> 00:04:07,309
♪ <и>Ако не можеш да се уклопиш у ово
Онда си вероватно мртав</и> ♪

69
00:04:07,333 --> 00:04:09,333
Идите ниско. ја ћу
иди високо.

70
00:04:12,166 --> 00:04:15,000
Некада сам радио све
прелази на ову песму.

71
00:04:15,083 --> 00:04:17,708
- Чекај, чекај, чекај. ти плешеш?
- Али наравно.

72
00:04:17,791 --> 00:04:20,416
Шта мислите ко је створио
електрични тобоган?

73
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
♪ <и>Не можете ово дирати</и> ♪

74
00:04:21,666 --> 00:04:24,458
Мање плеса. Море смасх!

75
00:04:26,125 --> 00:04:27,875
Ох, ови Осветници!

76
00:04:27,958 --> 00:04:30,791
Увек се склапају
овде, састављају тамо.

77
00:04:30,875 --> 00:04:32,791
Саставите, саставите, саставите.

78
00:04:33,625 --> 00:04:35,000
Ох, не, не знаш.

79
00:04:38,791 --> 00:04:40,958
Овде сам, Наташа!

80
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
тата?

81
00:04:43,916 --> 00:04:45,333
Не брини, Наташа.

82
00:04:45,916 --> 00:04:47,833
ста радис овде?

83
00:04:47,916 --> 00:04:49,250
Ниси ме звао.

84
00:04:49,333 --> 00:04:51,708
Мислио сам да ти треба
ја да те заштитим.

85
00:04:51,791 --> 00:04:54,500
Дакле, Ред Гуардиан је овде.

86
00:04:54,583 --> 00:04:57,000
Не треба ми твоја помоћ!

87
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Чекај! Сачекај свог тату!

88
00:05:04,125 --> 00:05:08,916
♪ <и>Сваки паук
Пузао уз водоток</и> ♪

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
Ти си паук! Цравлинг!

90
00:05:11,708 --> 00:05:14,375
Само што није водоник!

91
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
Добили сте?

92
00:05:16,000 --> 00:05:19,625
Он тата прља
шала његовог сопственог оца.

93
00:05:25,500 --> 00:05:27,583
Мислиш да можеш да ме победиш?

94
00:05:30,083 --> 00:05:31,791
Мислим да јесам.

95
00:05:32,291 --> 00:05:36,916
- Нашао сам те, мала Таша.
- Молим те, не зови ме тако, тата.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
тата? Звао си ме тата.

97
00:05:39,916 --> 00:05:41,500
Сада ме зовеш тата?

98
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
Чудна је реч.

99
00:05:44,125 --> 00:05:45,125
тата.

100
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Слушај ме да кажем.

101
00:05:47,291 --> 00:05:49,250
тата.

102
00:05:51,166 --> 00:05:54,125
Зар не можемо ово да урадимо сада?

103
00:05:54,208 --> 00:05:57,000
<и>Ауф
Виедерсехен,</и> будале.

104
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
тата.

105
00:06:02,083 --> 00:06:05,833
Можда су ово узели
дан, али на крају,

106
00:06:05,916 --> 00:06:09,000
ја ћу добити
горњи ха...

107
00:06:13,625 --> 00:06:16,708
Црвена лобања нам је дала
лапсус, али сам га имао.

108
00:06:16,791 --> 00:06:19,041
- До...
- Ммм.

109
00:06:19,125 --> 00:06:20,791
Мало забаве, да?

110
00:06:20,875 --> 00:06:24,000
Ти пењање и
борећи се. Ја јурим.

111
00:06:24,083 --> 00:06:25,666
Баш као у стара времена.

112
00:06:25,750 --> 00:06:28,458
Сетите се песме коју смо користили
да певам у време купања?

113
00:06:28,958 --> 00:06:32,583
♪ <и>Тисха, Тасха
Време је за прање</и> ♪

114
00:06:32,666 --> 00:06:35,916
♪ <и>Сплисха и спласха
У купатилу</и> ♪

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,333
- Тата!
- Зашто тако несрећна?

116
00:06:38,416 --> 00:06:40,500
Тако је Црвена лобања побегла.

117
00:06:40,583 --> 00:06:42,250
Следећи пут ћемо га ухватити.

118
00:06:42,333 --> 00:06:44,916
Требало би да га зову Црвена Скулк.

119
00:06:45,000 --> 00:06:48,458
Зато што је тако добар
при шуљању.

120
00:06:49,833 --> 00:06:52,916
Ах, мала Таша
воли моје отрцане шале.

121
00:06:55,000 --> 00:06:59,375
Ох, срушити све ово
Хидра гоонс ми је дао потребу.

122
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
Потреба за куцањем
неке игле доле!

123
00:07:02,541 --> 00:07:04,125
Ноћ куглања!

124
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Куглање?

125
00:07:05,291 --> 00:07:07,541
Волим куглање!

126
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
Тата, не.

127
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
То је куглање Осветника
ноћ. Ти ниси Осветник.

128
00:07:11,958 --> 00:07:14,375
Ово су моји пријатељи. Не твоје.

129
00:07:14,458 --> 00:07:17,833
Ни под којим условима
било шта за милион година

130
00:07:17,916 --> 00:07:19,750
идеш на куглање са нама.

131
00:07:21,375 --> 00:07:22,434
- Успео си!
- Имам их све.

132
00:07:22,458 --> 00:07:24,583
- Изволите!
- Коначно, имам конкуренцију.

133
00:07:25,875 --> 00:07:28,833
Тхор, друже! Увек
помодно касно.

134
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Ух-ох.

135
00:07:30,000 --> 00:07:31,458
Претерано сам се обукао.

136
00:07:31,541 --> 00:07:32,708
Боља промена.

137
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
бр.

138
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
бр.

139
00:07:36,916 --> 00:07:38,875
Лепо.

140
00:07:40,166 --> 00:07:44,541
Вау. Наташа, ово
место има све.

141
00:07:46,583 --> 00:07:48,333
Знамо
ко ће победити.

142
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Наташа нас увек слама.

143
00:07:50,708 --> 00:07:52,458
Шест пута заредом.

144
00:07:52,541 --> 00:07:55,750
Али можда вечерас ми
крунисати новог шампиона.

145
00:07:55,833 --> 00:07:59,166
Ау, тако је слатко када
ви сте у заблуди.

146
00:07:59,250 --> 00:08:00,833
Да, тачно.

147
00:08:08,583 --> 00:08:13,125
хајде,
Роллнир. Можемо ово.

148
00:08:15,416 --> 00:08:16,708
Да!

149
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
да,
Тхор! У реду.

150
00:08:31,166 --> 00:08:33,500
Човече, ја сам добар.

151
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Али то смо већ знали.

152
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Склањај се, Тони.

153
00:08:38,208 --> 00:08:39,416
Хајде, Хулк.

154
00:08:39,500 --> 00:08:41,750
Не бацајте овај пут!

155
00:08:44,416 --> 00:08:45,458
- Шта?
- Хух?

156
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Да! Стрике!

157
00:08:52,458 --> 00:08:55,833
Ох, човече. Само нат
треба још једна игла.

158
00:08:55,916 --> 00:08:57,833
Ох, погледај то. Ја сам следећи.

159
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Са шансом за победу.

160
00:08:59,458 --> 00:09:01,333
Извините ме.

161
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Ух, та лопта изгледа тешка.

162
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
Не желим да будеш повређен.

163
00:09:12,333 --> 00:09:14,583
Можда би требао
покушајте другачије.

164
00:09:15,166 --> 00:09:16,208
тата.

165
00:09:16,291 --> 00:09:17,916
И фокус.

166
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Блокирај све
сметње и фокус.

167
00:09:21,083 --> 00:09:24,041
Тата, повуци се. молим те.

168
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
Блокирајте ометања!

169
00:09:37,375 --> 00:09:38,833
Упси. Видите?

170
00:09:38,916 --> 00:09:40,333
Лопта је била тешка.

171
00:09:40,416 --> 00:09:41,750
Али то је у реду.

172
00:09:41,833 --> 00:09:43,208
Можете покушати поново!

173
00:09:43,291 --> 00:09:45,625
Ох, дечко.

174
00:09:46,208 --> 00:09:50,375
Мала Наташа, немој
тужно. И не одустај.

175
00:09:50,458 --> 00:09:51,708
Добићеш га следећи пут.

176
00:09:51,791 --> 00:09:54,541
И твој тата може
бити ту да вам помогнем.

177
00:09:54,625 --> 00:09:55,666
Одмах иза тебе.

178
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Тамо са
ти све време.

179
00:09:58,208 --> 00:10:01,541
Ох, моја беба
девојка. Увек бити тако...

180
00:10:01,625 --> 00:10:04,416
Тата, престани! Стани
претварајући се да сам Осветник!

181
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Престани да лебди нада мном
време и стане ми на пут!

182
00:10:09,458 --> 00:10:11,875
Ја-ја... жао ми је.

183
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Дозволите ми да вам то надокнадим.

184
00:10:13,583 --> 00:10:17,791
Овај викенд, ти и твој тата
могу обоје заједно да праве палачинке.

185
00:10:17,875 --> 00:10:20,250
Баш као кад
био си мали, а?

186
00:10:20,333 --> 00:10:23,250
Нисам више мало дете.

187
00:10:33,666 --> 00:10:36,083
Хмм. Тај бес
појешћу је.

188
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
Могу да објасним како да се изгради а
квантно поље сто за пинг-понг,

189
00:10:43,833 --> 00:10:46,416
али не могу да објасним
како тате раде.

190
00:10:46,500 --> 00:10:51,166
Јер мој тата је био и мој највећи обожавалац
а највећи бол у мојој гвозденој гузи.

191
00:10:51,250 --> 00:10:52,875
Хоћеш да причамо о томе?

192
00:10:53,833 --> 00:10:55,750
Твоја љута смрт
одсјај каже: "Одлази."

193
00:10:55,833 --> 00:10:58,666
Али знате о чему се прича
то ће учинити да се осећате боље.

194
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
Мој гневни смртни одсјај
не ради више?

195
00:11:01,666 --> 00:11:03,916
Ох, не. Још увек је а
велики љути самртни одсјај.

196
00:11:04,000 --> 00:11:05,375
Веома страшно.

197
00:11:05,875 --> 00:11:08,541
Ми смо пријатељи, Нат. Можеш
реци ми шта се дешава.

198
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
Није требало да вичем на њега.

199
00:11:12,583 --> 00:11:15,458
Али он ми стално говори
шта да радим, како то учинити.

200
00:11:15,541 --> 00:11:18,875
Третира ме као мало дете.
То ме само љути.

201
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Није увек лако видети
одакле долазе.

202
00:11:22,041 --> 00:11:23,791
Никад нисам разумео
то о мом тати.

203
00:11:24,416 --> 00:11:26,416
Бар не до
након што је отишао.

204
00:11:27,541 --> 00:11:29,583
Нисам мислио
да диже у ваздух на њега.

205
00:11:29,666 --> 00:11:32,291
Али он мора да схвати
Сада сам одрастао.

206
00:11:33,291 --> 00:11:34,708
Можда му то требаш рећи.

207
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
Зашто си
треба да одрастем?

208
00:11:51,625 --> 00:11:53,791
Тада су ствари биле лакше.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,916
Ах, да. Добро би ми дошао загрљај.

210
00:11:58,000 --> 00:11:59,833
Чекај мало. шта је ово?

211
00:12:02,833 --> 00:12:05,208
Неко! Било ко!

212
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
не могу...

213
00:12:06,958 --> 00:12:08,833
Натасха!

214
00:12:08,916 --> 00:12:10,583
тата. тата!

215
00:12:10,666 --> 00:12:13,000
Морамо... Тата?

216
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
тата?

217
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
тата!

218
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
Извини, како смо прошли
предмет Деда Мраза?

219
00:12:27,208 --> 00:12:29,916
Ах, да. Легенда
Криса Кринглеа.

220
00:12:30,000 --> 00:12:32,458
Један од мог оца
омиљене приче за лаку ноћ.

221
00:12:32,541 --> 00:12:36,958
Стављање малих мачева и секира испод
јастуке све деце Асгарда.

222
00:12:38,000 --> 00:12:41,791
Вау! Да, па, Стеве је дошао
овде још верује у Деда Мраза.

223
00:12:41,875 --> 00:12:44,125
Можда се још држим
свећа.

224
00:12:44,208 --> 00:12:46,541
Молим те реци ми још
изоставите млеко и колачиће.

225
00:12:47,083 --> 00:12:49,000
Да разјасним ово.
Имамо нордијског бога,

226
00:12:49,083 --> 00:12:52,125
човек чије срце покреће његово
оклопно одело, џиновски зелени човек,

227
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
али Деда Мраз је досег?

228
00:12:53,875 --> 00:12:55,208
Да ли је мост предалеко?

229
00:12:58,541 --> 00:13:01,125
- Зар то није против правила?
- Не.

230
00:13:01,208 --> 00:13:02,666
Нешто се десило мом тати.

231
00:13:02,750 --> 00:13:05,541
Нашао сам његов телефон на поду,
али од њега нема ни трага.

232
00:13:05,625 --> 00:13:08,041
Обезбеђење торња није
дневник Ред Гуардиан одлази.

233
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Али се само пријавио
неко стиже.

234
00:13:10,333 --> 00:13:13,625
Црвени Гардијан није
оставити. Одведен је.

235
00:13:13,708 --> 00:13:15,041
Т'Цхалла?

236
00:13:15,125 --> 00:13:17,125
Извињавам се за моје
ненајављени долазак.

237
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
Али највише се плашим
недавна истрага

238
00:13:19,375 --> 00:13:21,750
може бити повезан са
Отац црне удовице.

239
00:13:21,833 --> 00:13:24,750
<и>Прогонио сам зликовца
познат као Црвени дух.</и>

240
00:13:28,083 --> 00:13:30,375
Овде да ме зауставиш, Црни Пантере?

241
00:13:30,458 --> 00:13:33,583
Друга игра
мачке и миша, зар не?

242
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
Осим овог пута,
нема миша.

243
00:13:36,291 --> 00:13:39,000
Постоји само ја, Црвени дух.

244
00:13:39,083 --> 00:13:40,708
Баци вибранијум.

245
00:13:40,791 --> 00:13:43,291
Имам бољу идеју. Саслушај ме.

246
00:13:43,375 --> 00:13:45,833
Трчиш за живот.

247
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
Ох. Био си тако близу.

248
00:13:51,541 --> 00:13:55,458
Али нико не добија
спусти на Црвеног духа.

249
00:14:00,916 --> 00:14:04,541
Док сиђе доле,
давно ћу отићи.

250
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
Шта?

251
00:14:07,833 --> 00:14:09,000
Јеси ли озбиљан?

252
00:14:13,458 --> 00:14:14,791
ха?

253
00:14:15,916 --> 00:14:20,083
бр
човек добија кап...

254
00:14:28,333 --> 00:14:30,291
Ред Гхост
није могао побећи

255
00:14:30,375 --> 00:14:33,000
под таквим тајанственим
околности.

256
00:14:33,083 --> 00:14:36,500
И не би напустио
вибранијум иза. Не вољно.

257
00:14:36,583 --> 00:14:38,625
И ниси видео ко га је ухватио?

258
00:14:38,708 --> 00:14:43,291
Не. Али ко год или било шта
га је оставио иза овога.

259
00:14:43,375 --> 00:14:47,541
Материјал је технолошки изнад
све што смо видели на Земљи.

260
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
Црвени дух је нестао,
тако и Црвени Гардијан.

261
00:14:50,125 --> 00:14:52,500
И нико није видео
знак Црвене лобање.

262
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Чудна коинциденција.

263
00:14:54,583 --> 00:14:57,250
Открио сам необичну сличност

264
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
мимо три
несталих појединаца.

265
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
- Посматрајте.
- Вау!

266
00:15:00,791 --> 00:15:02,625
Омега Црвена, Црвени Гавран,

267
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Ред 9, Ред Стоне, Ред Схифт,

268
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Црвени краљ?

269
00:15:06,583 --> 00:15:09,291
Па, каква је веза?

270
00:15:09,375 --> 00:15:11,625
Хулк, сви имају
реч "црвено" у њиховом називу.

271
00:15:11,708 --> 00:15:13,083
И сви су означени као нестали.

272
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
Не сви.

273
00:15:15,083 --> 00:15:16,291
Црвена Схе-Хулк?

274
00:15:16,375 --> 00:15:19,125
Једини супермоћан појединац
са "црвеним" у свом имену

275
00:15:19,208 --> 00:15:20,541
који није нестао.

276
00:15:20,625 --> 00:15:23,541
Хм... можда знам
где да је нађем.

277
00:15:23,625 --> 00:15:26,916
Добро. Она нам је можда једина
довести до проналаска мог оца.

278
00:15:29,291 --> 00:15:31,184
Можеш ли изаћи?

279
00:15:31,208 --> 00:15:34,583
Не!

280
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
шта је ово? где смо?

281
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Ах, добро. Ти си будан.

282
00:15:40,458 --> 00:15:43,208
Црвени дух, Црвени
Чувар, Црвена лобања.

283
00:15:43,291 --> 00:15:45,875
Лепо је коначно
упознати вас лично.

284
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
И упознали сте моје
већ роботи.

285
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
ха?

286
00:15:52,041 --> 00:15:53,291
Сломљена?

287
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Сломљена?

288
00:15:55,083 --> 00:15:59,666
Одбија те од
близу менте до веома финог.

289
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Није вредно чувања.

290
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Ред Гуардиан.

291
00:16:05,958 --> 00:16:10,625
Није баш пролећна кокошка
више, али ми се свиђаш како изгледаш.

292
00:16:10,708 --> 00:16:12,541
Ох, хвала ти.

293
00:16:12,625 --> 00:16:15,583
Људи мисле да се ради о
вежбање, али, ух...

294
00:16:15,666 --> 00:16:19,291
…стварно се своди на
калорије улазе, калорије излазе.

295
00:16:19,375 --> 00:16:23,625
Да, ушли сте
величанствено стање.

296
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Стани!

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,666
Стари западни град духова. Шармантан.
Нисам знао да су ови још увек ту.

298
00:16:43,750 --> 00:16:48,166
У реду, момци. Кад стигнемо у Ред
Она-Хулк, пусти мене да причам.

299
00:16:48,250 --> 00:16:51,416
Пре данас нисам знао
било је и других Хулкова.

300
00:16:51,500 --> 00:16:53,083
Да ли сте блиски са Црвеном Схе-Хулком?

301
00:16:53,166 --> 00:16:54,791
Она је моја бивша девојка.

302
00:16:54,875 --> 00:16:57,333
Извините. Она је твоја бивша?

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Не, не, не. у реду је.

304
00:16:59,000 --> 00:17:01,083
Бетти и ја смо завршили
ствари у добрим односима.

305
00:17:01,166 --> 00:17:04,458
То је добро, а?

306
00:17:04,541 --> 00:17:06,791
Ух, изгледа да си промашио
ја, Беттс.

307
00:17:06,875 --> 00:17:09,333
Можда следећи пут нећу, Бруце.

308
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
ста радис овде?

309
00:17:10,833 --> 00:17:12,791
Па, ух...

310
00:17:12,875 --> 00:17:15,235
Па, ствар је у томе...
Успут, изгледаш сјајно.

311
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
Ух, то... Ум, па...

312
00:17:17,500 --> 00:17:20,458
Ви почињете
да ме наљутиш, Бруце.

313
00:17:20,541 --> 00:17:22,041
Испљуни.

314
00:17:25,791 --> 00:17:30,500
Како год. Ја сам на демо дежурству за мог тату,
па ћу се вратити разбијању.

315
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Идем да разговарам са њом.

316
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
Хоћеш да идем са тобом?

317
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
- Не.
- Ах, то је вероватно добра идеја.

318
00:17:38,000 --> 00:17:41,125
Бети, људи са речју "црвено"
у њихово име нестају.

319
00:17:41,208 --> 00:17:42,458
Могуће да је узет.

320
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
Какве то везе има са мном?

321
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
Црвена Схе-Хулк?

322
00:17:45,833 --> 00:17:47,375
- Црвени?
- Да?

323
00:17:47,458 --> 00:17:50,166
Па, мене нико не губи.

324
00:17:50,250 --> 00:17:52,916
Мој тата је један од
оне које недостају.

325
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Ред Гуардиан.

326
00:17:59,666 --> 00:18:02,833
Он и ја смо ушли у ово велико
свађао сам се, а ја сам експлодирао на њега.

327
00:18:02,916 --> 00:18:05,791
Идем да нађем
него, али...

328
00:18:05,875 --> 00:18:08,166
Искрено, још увек сам
мало љут на њега.

329
00:18:08,250 --> 00:18:11,958
Видите, није увек лако
да разговарам са својим старцем.

330
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Мој тата уме да буде права врела глава.

331
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Увек покушава да ми шефује
около. Говори ми шта да радим.

332
00:18:17,583 --> 00:18:18,875
Не, мој тата је другачији.

333
00:18:18,958 --> 00:18:23,375
Он је... Он подржава
и позитиван и увек у близини.

334
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
У чему је онда проблем?

335
00:18:25,833 --> 00:18:28,958
Проблем је што он лечи
ја као мала девојчица.

336
00:18:29,041 --> 00:18:31,958
Нисам више дете, и нисам
мислим да мој тата то може да прихвати.

337
00:18:32,041 --> 00:18:34,916
Слушај, ти ниси савршен.
Није ни твој тата.

338
00:18:35,000 --> 00:18:36,833
Морате прихватити
да је човек.

339
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
Па шта ако још увек
види те као дете?

340
00:18:39,000 --> 00:18:40,916
Зашто то ради
толико сметам?

341
00:18:47,916 --> 00:18:49,208
Да ли су ови са тобом?

342
00:18:49,708 --> 00:18:51,458
- Не.
- Добро.

343
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
То би било моје.

344
00:18:53,708 --> 00:18:55,666
Жао ми је што нису унутра
најбољи облик.

345
00:18:55,750 --> 00:18:58,541
Превише изгребано
до бити колекционарски.

346
00:18:58,625 --> 00:19:01,458
Али они могу да раде мој прљави посао.

347
00:19:03,791 --> 00:19:06,875
Каква величанствена нијанса.

348
00:19:07,666 --> 00:19:10,291
Ти си тај
одговоран. ко си ти

349
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
А шта си урадио са мојим татом?

350
00:19:12,208 --> 00:19:18,958
Ох, ја сам само изванредан момак који
има све, а још увек није довољно.

351
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Ја сам колекционар.

352
00:19:22,416 --> 00:19:26,333
Што се тиче другог питања,
Ред Гуардиан је сада део

353
00:19:26,416 --> 00:19:31,750
од највеличанственијих
збирка у познатом универзуму.

354
00:19:31,833 --> 00:19:33,416
Желим га назад. Сада.

355
00:19:38,666 --> 00:19:40,458
Волим љутњу.

356
00:19:40,541 --> 00:19:42,291
То је тако дивно.

357
00:19:42,375 --> 00:19:46,041
Немојте оштетити црвену,
али остало? Раставите их!

358
00:19:56,125 --> 00:19:57,250
У реду онда.

359
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
Ја ћу направити сок
и донети бол.

360
00:20:03,208 --> 00:20:05,500
Ов.

361
00:20:08,500 --> 00:20:09,666
Нека буде заузето.

362
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Покушаћу нешто.

363
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
То је све што имаш?

364
00:20:16,916 --> 00:20:19,916
Борио сам се са бакама
теже ствари од тебе.

365
00:20:28,583 --> 00:20:29,583
Хеј, колекционаре!

366
00:20:29,666 --> 00:20:31,958
Леп изглед. Веома алт-рок.

367
00:20:32,041 --> 00:20:35,541
Шта мислите о тешком металу?

368
00:20:39,166 --> 00:20:41,791
Увек
помодно касно.

369
00:20:47,375 --> 00:20:50,666
Разбићу твоју ружну
лице. Онда твоје ружно лице!

370
00:20:50,750 --> 00:20:53,666
А онда... Ајме,
има вас много.

371
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
Не брини, Беттс!

372
00:20:58,333 --> 00:20:59,916
имам те...

373
00:21:01,333 --> 00:21:02,791
Типично.

374
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Треба нам план.

375
00:21:07,750 --> 00:21:11,833
Тхор, позовите удар грома,
усмерена управо на ову локацију.

376
00:21:11,916 --> 00:21:13,708
Али муња? Овде?

377
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
Зар нас то неће испарити?

378
00:21:15,625 --> 00:21:17,583
Мислим, не ја. ја бих
очигледно бити добро.

379
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Али ви остали?

380
00:21:20,000 --> 00:21:22,458
Сада, Тхор!

381
00:21:32,208 --> 00:21:33,250
Лепо.

382
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
Чекај. Они су отишли?

383
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
И то је моја једина шанса
на проналажењу мог оца.

384
00:21:46,583 --> 00:21:48,791
Нема трага од Колектора
на било ком од наших скенера.

385
00:21:48,875 --> 00:21:51,291
И ништа на
Вакандански канали такође.

386
00:21:51,375 --> 00:21:52,791
Има ли неко неку идеју?

387
00:21:52,875 --> 00:21:55,875
Да бисмо га нашли, треба нам
неко са посебним вештинама.

388
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
Тракер.

389
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Стив и ја смо радили
са њим малопре.

390
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Да. С.Х.И.Е.Л.Д. фајл 268.

391
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
Он може наћи било кога.

392
00:22:03,416 --> 00:22:05,500
Ох, не! Не, не, не, не, не.

393
00:22:05,583 --> 00:22:08,541
Не, не тај тип.
Било ко осим тог типа.

394
00:22:08,625 --> 00:22:10,083
Најбољи је у ономе што ради.

395
00:22:10,166 --> 00:22:12,666
И шта ради
није баш лепо.

396
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Волверине.

397
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
Претпостављам да нисам
доћи ћу да поједем свој ручак.

398
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Останите на овом наслову.

399
00:22:32,250 --> 00:22:36,041
Можете пратити колектора из
овако високо, на овој удаљености?

400
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
Мој нос не лаже.

401
00:22:37,958 --> 00:22:42,541
Сакупљачу се можда не може ући у траг,
али Црвена Схе-Хулк оставља мирис.

402
00:22:42,625 --> 00:22:44,958
Осећам мирис Хулка
од једне миље.

403
00:22:45,041 --> 00:22:46,750
Шта?

404
00:22:46,833 --> 00:22:50,416
Можда покушајте да разбијете дезодоранс
фабрика с времена на време.

405
00:22:50,500 --> 00:22:54,041
Скините нас доле
овде. То је то.

406
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
Овамо.

407
00:23:11,583 --> 00:23:13,250
Имаш ли браву на мом тати?

408
00:23:13,333 --> 00:23:16,041
Брање
више мириса.

409
00:23:16,125 --> 00:23:17,333
Црвена Схе-Хулк и...

410
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
чекај мало...

411
00:23:19,250 --> 00:23:21,000
Црвена лобања?

412
00:23:21,083 --> 00:23:24,833
План је да се сви ослободе
од Колектора. Сви.

413
00:23:24,916 --> 00:23:27,875
Ништа ниси рекао
о спасавању зликоваца.

414
00:23:27,958 --> 00:23:32,791
Што се мене тиче, Колекционар може
задржи Црвеног духа и Црвену лобању и…

415
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Омега Ред?

416
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Познајете га?

417
00:23:38,000 --> 00:23:40,166
Омега црвена је најгора.

418
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
Он само сиса
живот из тебе.

419
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Само нас одведи до Колектора.

420
00:23:44,208 --> 00:23:46,041
Прати ме.

421
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Место се зове мамина
Динер. То је једноставно дивно.

422
00:23:51,416 --> 00:23:53,250
Вероватно је смртна замка.

423
00:23:53,333 --> 00:23:55,213
Не може бити горе него где
ошишаш се.

424
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Мирис се овде завршава.

425
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Рашири се.

426
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
Потражите скривена врата или излаз.

427
00:24:22,166 --> 00:24:24,416
Жели ли неко лимунаду?

428
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
Колекционар ће бити доле,

429
00:24:31,666 --> 00:24:33,083
у мамином подруму.

430
00:24:37,916 --> 00:24:39,851
Дефинитивно
не личи на земаљску технологију.

431
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
Хмм. Не видим никакав пут доле.

432
00:24:44,291 --> 00:24:46,750
То је
згодно. И злослутно.

433
00:24:49,666 --> 00:24:51,791
Моји скенери су одабрали
горе кроз скривени пролаз

434
00:24:51,875 --> 00:24:53,875
на дубљи подниво испод нас.

435
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
Овуда.

436
00:25:00,458 --> 00:25:01,541
Долазим, тата.

437
00:25:03,125 --> 00:25:05,375
Тамо боље не
бити било која тајна врата.

438
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Мрзим тајна врата.

439
00:25:07,875 --> 00:25:09,476
Увек тамо где најмање ишчекујете...

440
00:25:12,333 --> 00:25:14,625
<и>Потенцијал
откривени су нови предмети колекције.</и>

441
00:25:14,708 --> 00:25:17,541
<и>Активирајте, очистите, скенирајте
и функције сортирања.</и>

442
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
<и>Покретање повер васх.</и>

443
00:25:23,708 --> 00:25:25,833
Да ли је то управо писало повер васх?

444
00:25:32,333 --> 00:25:33,458
Вау.

445
00:25:39,916 --> 00:25:42,541
Вау, ово је а
заиста лепо издувавање.

446
00:25:42,625 --> 00:25:44,000
Вау! Исто.

447
00:25:46,625 --> 00:25:49,500
<и>Скенирање
потпуни. Идентификујте и сортирајте.</и>

448
00:25:50,000 --> 00:25:53,291
<и>Два оклопна робота са
огреботине и оштећења површине.</и>

449
00:25:53,375 --> 00:25:55,375
- <и>Несавршено.</и>
- Несавршен?

450
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
Тони!

451
00:25:56,791 --> 00:25:59,500
<и>Идентификујте
и сортирај. Четири човека.</и>

452
00:25:59,583 --> 00:26:01,250
<и>Идентификујте и сортирајте.</и>

453
00:26:01,333 --> 00:26:02,375
<и>Две животиње.</и>

454
00:26:02,458 --> 00:26:04,125
Извините?

455
00:26:13,916 --> 00:26:17,541
Ово цео
соба смрди као…

456
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Ох, не.

457
00:26:21,250 --> 00:26:22,583
Да ли је то…

458
00:26:22,666 --> 00:26:25,500
Вендиго!

459
00:26:35,833 --> 00:26:37,416
Софт.

460
00:26:37,500 --> 00:26:40,458
Као рвање са великим, пахуљастим јастуком.

461
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
Ух-ох.

462
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
Пахуљасти јастук узвраћа.

463
00:26:49,666 --> 00:26:52,458
Мрзите глупи пухасти јастук!

464
00:27:04,000 --> 00:27:07,333
Ок, момче, јеси
дао све од себе.

465
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
Сада је мој ред.

466
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
Није било као
лоше колико сам запамтио.

467
00:27:24,833 --> 00:27:26,833
Био си прилично добар тамо.

468
00:27:26,916 --> 00:27:29,875
О, хвала, човече.

469
00:27:29,958 --> 00:27:32,916
мислим да ја
повукао мишић, али...

470
00:27:35,500 --> 00:27:37,666
Више пухастих јастука!

471
00:27:38,166 --> 00:27:39,875
Мрзим лепршаве јастуке.

472
00:27:45,416 --> 00:27:47,291
Нисам видео да то долази.

473
00:27:50,458 --> 00:27:51,958
Где је остатак нашег тима?

474
00:27:52,041 --> 00:27:55,125
- А зашто нас је Колектор послао овамо?
- Скенирани смо.

475
00:27:55,208 --> 00:27:58,583
Компјутер је рекао да јесмо
изгребан и оштећен.

476
00:27:58,666 --> 00:28:00,541
Мислили су да смо отпад.

477
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Потценили су нас.

478
00:28:02,000 --> 00:28:03,625
Моји скенери не могу да пронађу излаз.

479
00:28:09,666 --> 00:28:11,625
Нема излаза? Није проблем.

480
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
Изградићемо свој излаз.

481
00:28:15,916 --> 00:28:18,208
Шта су ово?

482
00:28:18,291 --> 00:28:20,208
Окови који спречавају моћ.

483
00:28:20,291 --> 00:28:21,750
Ух, ометају наше моћи.

484
00:28:21,833 --> 00:28:24,125
Ово мора да је новији модел.

485
00:28:24,958 --> 00:28:27,791
Шта? Никада ниси био
ухваћен, бачен у затвор

486
00:28:27,875 --> 00:28:30,000
и имао твоје моћи
однето раније?

487
00:28:30,916 --> 00:28:31,791
- Не.
- Нух-ух.

488
00:28:31,875 --> 00:28:32,958
Не могу рећи да имам.

489
00:28:33,041 --> 00:28:34,708
Само ја? Хух.

490
00:28:34,791 --> 00:28:37,416
Дешавало ми се више
пута него што ми је стало...

491
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Стварно? Као, никад?

492
00:28:46,833 --> 00:28:49,666
Па, нашли смо роботе,
али не и наши пријатељи.

493
00:28:49,750 --> 00:28:51,000
Пријатељи?

494
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Ко брине о њима?

495
00:28:53,708 --> 00:28:56,500
Погледајте моје напредне ботове.

496
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Можда си победио моје
стари у пустињи,

497
00:28:59,666 --> 00:29:02,208
али ове су мало чвршће.

498
00:29:03,083 --> 00:29:06,916
Ох, ретка блага
ускоро ћеш видети.

499
00:29:07,000 --> 00:29:08,875
Не занима ме ништа од овога.

500
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
Желим свог тату.

501
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
одвешћу те до њега.

502
00:29:12,000 --> 00:29:14,333
Можда успут, ти
могао научити неке манире.

503
00:29:18,541 --> 00:29:20,500
Ово је магија.

504
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
Видиш, кад стигнеш
бити велика ствар као ја,

505
00:29:23,500 --> 00:29:27,541
ради се о томе
ретка, јединствена,

506
00:29:27,625 --> 00:29:30,958
никад доступним
јавности пре.

507
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
Вау.

508
00:29:32,000 --> 00:29:36,291
Ето, моја колекција.

509
00:29:37,583 --> 00:29:39,226
Највећи икада,
комплетан, у исправном стању,

510
00:29:39,250 --> 00:29:41,541
запечаћена и климатизована
милар без киселине.

511
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Моје добре ствари су у складишту,

512
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
али ово је најбоље од чега
Стекао сам овде на Земљи.

513
00:29:48,708 --> 00:29:52,041
Ох, идеш
бити импресиониран овим.

514
00:29:53,583 --> 00:29:57,250
Моја митска створења из легенде!

515
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
Јесу ли мртви?

516
00:29:58,416 --> 00:30:00,625
Наравно да не.

517
00:30:00,708 --> 00:30:03,208
Суспендована анимација.

518
00:30:03,291 --> 00:30:08,791
Стаза хибернације, ин
апсолутно стање ковнице.

519
00:30:11,458 --> 00:30:13,916
Киднаповали сте Деда Мраза?

520
00:30:14,000 --> 00:30:15,083
Знао сам да је стваран.

521
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
Хајде, хајде. јесам
још много тога да вам покажем.

522
00:30:17,458 --> 00:30:19,750
Хеј, чекај. немој
знаш ко је то?

523
00:30:20,250 --> 00:30:23,125
Након што их је завршио, И
покушао да сакупи музичаре,

524
00:30:23,208 --> 00:30:25,500
али немаш
идеја колико је тешко

525
00:30:25,583 --> 00:30:27,875
пронаћи рок звезде у
полупристојно стање.

526
00:30:27,958 --> 00:30:29,500
Дакле, разгранао сам се.

527
00:30:29,583 --> 00:30:34,000
Уживај у мојим очима
најновији и најбољи.

528
00:30:36,750 --> 00:30:38,833
Моја црвена колекција!

529
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
тата!

530
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
Пусти ме!

531
00:30:46,958 --> 00:30:49,583
Прва боја дуге.

532
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Ускоро ће га пратити други.

533
00:30:51,500 --> 00:30:54,041
Мада, проређује се
између зелене и љубичасте.

534
00:30:54,541 --> 00:30:56,041
Нисам сигуран зашто.

535
00:30:56,125 --> 00:30:58,208
Колекционар, ти си
потпуно луд.

536
00:30:58,291 --> 00:31:02,666
супер сам љута на тебе
незахвални случајници.

537
00:31:02,750 --> 00:31:06,541
Не цените
величина у мојој колекцији.

538
00:31:07,375 --> 00:31:11,125
Зато сам
одлучио да те сакупим.

539
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Опусти се.

540
00:31:15,666 --> 00:31:18,041
Бићете у заштитној плочи.

541
00:31:18,125 --> 00:31:20,125
Залеђен у застоју.

542
00:31:20,208 --> 00:31:24,041
Савршено заувек.

543
00:31:26,583 --> 00:31:29,000
Сам, можеш ли да излетиш?

544
00:31:29,083 --> 00:31:32,416
Не могу! Ови инхибитори
нека се све угаси.

545
00:31:33,583 --> 00:31:36,250
ха?

546
00:31:39,083 --> 00:31:41,541
Бићеш део мог
најновија колекција.

547
00:31:41,625 --> 00:31:43,750
Моја колекција Осветника.

548
00:31:46,125 --> 00:31:47,125
тата.

549
00:31:47,541 --> 00:31:50,125
Шта је са Црвеним чуваром? Где
хоћеш ли га ставити?

550
00:31:50,208 --> 00:31:52,708
Он је већ унутра
моја Црвена колекција.

551
00:31:52,791 --> 00:31:54,833
Онда ваша колекција
непотпуна.

552
00:31:54,916 --> 00:31:56,708
Ако је Црвени чувар са црвенима,

553
00:31:56,791 --> 00:31:59,583
затим вашу колекцију Осветника
увек ће имати рупу у себи.

554
00:31:59,666 --> 00:32:01,833
Шта? Шта су
о чему причаш?

555
00:32:01,916 --> 00:32:03,916
Црвени чувар је црвен.

556
00:32:04,000 --> 00:32:06,416
Црвени чувар је Осветник.

557
00:32:06,500 --> 00:32:09,083
- Не, он не може бити...
- Ти...

558
00:32:09,166 --> 00:32:10,958
Али он само... Добро, како год.

559
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
- Само ћу га ставити у оба сета.
- Па, не можеш то да урадиш.

560
00:32:13,708 --> 00:32:15,791
Он је или у једном
збирка или друго,

561
00:32:15,875 --> 00:32:18,625
али ће један од њих
никада не бити потпун.

562
00:32:18,708 --> 00:32:21,291
Не! Морам да пријавим
него испод нечега!

563
00:32:21,375 --> 00:32:25,875
Имаш ли појма колико табела
Морам да пратим све ово?

564
00:32:29,708 --> 00:32:31,458
Чекај, то није машина.

565
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Нико нас не баца у смеће.

566
00:32:37,958 --> 00:32:40,583
У најгорем случају, припадамо рециклажи.

567
00:32:42,416 --> 00:32:43,833
Рекао сам ти да су овде.

568
00:32:43,916 --> 00:32:45,916
Нос никад не лаже.

569
00:32:46,000 --> 00:32:47,875
Шта се десило?

570
00:32:47,958 --> 00:32:51,208
Не желим да причам
о томе.

571
00:32:59,875 --> 00:33:02,458
Мислим да је време да
прикупити мало отплате.

572
00:33:03,875 --> 00:33:06,500
Стрике!

573
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Уради своју ствар, Волверине.

574
00:33:30,166 --> 00:33:32,458
где смо?

575
00:33:32,541 --> 00:33:35,708
Ок, ти си у јазбини
ванземаљац који... Не, знаш шта?

576
00:33:35,791 --> 00:33:38,791
Неко ће касније објаснити. Тачно
сада, треба нам само да разбијеш.

577
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Ја то могу.

578
00:33:41,125 --> 00:33:43,250
Ох, и Деда Мраз је стваран!

579
00:33:44,000 --> 00:33:45,583
Деда Мраз је прави, сви.

580
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
тата.

581
00:34:07,875 --> 00:34:08,875
Ух-ох.

582
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
И тако се то ради.

583
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
Недостајем ти, Беттс?

584
00:34:19,208 --> 00:34:22,000
Можда. Само мало.

585
00:34:25,000 --> 00:34:27,625
Спашавање је погрешно.

586
00:34:27,708 --> 00:34:29,666
Омега Ред?

587
00:34:29,750 --> 00:34:32,041
Заборави.

588
00:34:32,125 --> 00:34:35,250
Покушаћеш да ме убедиш
ово је права ствар.

589
00:34:35,333 --> 00:34:37,666
не морам.
Ви то већ знате.

590
00:34:41,916 --> 00:34:45,625
Мој највећи непријатељ!

591
00:34:45,708 --> 00:34:47,708
Знао сам да ћеш доћи!

592
00:34:50,291 --> 00:34:54,291
Сачекај да кажем Сабретоотх,
Деатхстрике и Цибер, а?

593
00:34:54,375 --> 00:34:56,375
Они никад не иду
да верујем.

594
00:34:56,458 --> 00:35:00,333
Стари Вук има срце
на крају крајева, јесам ли у праву?

595
00:35:00,416 --> 00:35:04,125
Требало би да узмемо а
слика у знак сећања на ово.

596
00:35:04,208 --> 00:35:06,583
Хеј, да ли неко има
телефон који можемо да позајмимо

597
00:35:06,666 --> 00:35:08,666
а можда, као, штап за селфије?

598
00:35:08,750 --> 00:35:11,750
Тако сте исцрпљујући.

599
00:35:11,833 --> 00:35:15,208
Моја колекција!

600
00:35:15,291 --> 00:35:17,166
Моје животно дело!

601
00:35:17,250 --> 00:35:19,916
Они... Отварају!

602
00:35:20,000 --> 00:35:23,250
Волео бих да сам имао времена
да направите видео за распакивање,

603
00:35:23,333 --> 00:35:26,708
али морам да их зауставим
пре него што све покваре!

604
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
тамо.

605
00:35:45,000 --> 00:35:47,125
Сачекај, тата.

606
00:35:49,250 --> 00:35:50,500
Вау.

607
00:35:50,583 --> 00:35:53,625
Наташа, успела си да ме спасеш?

608
00:35:53,708 --> 00:35:55,291
тата, ја...

609
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
шта је то?

610
00:36:00,083 --> 00:36:02,375
тата!

611
00:36:05,916 --> 00:36:08,791
Пусти ме. Претежак сам.

612
00:36:08,875 --> 00:36:11,083
Не! Могу те спасити.

613
00:36:11,166 --> 00:36:14,250
Зашто... Зашто
зар ми нећеш веровати?

614
00:36:14,333 --> 00:36:16,375
Наравно да ти верујем.

615
00:36:16,458 --> 00:36:20,208
Али ја сам твој тата. То је
мој посао да те заштитим.

616
00:36:20,291 --> 00:36:22,291
И плашим се за тебе.

617
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
И ја се бојим.

618
00:36:24,083 --> 00:36:27,166
Тата, мислим да ти се свиђам
боље кад сам био мали,

619
00:36:27,250 --> 00:36:28,791
али ја више нисам дете.

620
00:36:28,875 --> 00:36:31,833
И бојим се да нећеш
воли ме какав сам сада.

621
00:36:31,916 --> 00:36:35,125
Наташа, могао бих
никад не престани да те волим.

622
00:36:35,208 --> 00:36:39,000
Знам да лебдим около као
хеликоптер, али не могу да помогнем.

623
00:36:39,083 --> 00:36:43,166
Тако си одрастао, и
не требам ти више.

624
00:36:43,250 --> 00:36:45,916
Не знам како другачије
да проводим време са тобом.

625
00:36:50,416 --> 00:36:52,250
Тада је било много једноставније.

626
00:36:52,875 --> 00:36:54,708
Сећате се када сте били мали?

627
00:36:55,208 --> 00:36:58,166
Ти и ја смо користили
да заједно правимо палачинке.

628
00:36:58,250 --> 00:36:59,625
Још увек можемо.

629
00:36:59,708 --> 00:37:02,458
Али, тата, мораш да је пустиш.

630
00:37:02,541 --> 00:37:04,083
Хоћеш да те пустим?

631
00:37:04,166 --> 00:37:05,583
Не! Не, не.

632
00:37:05,666 --> 00:37:08,750
Морате пустити то
идеја да сам мала девојчица.

633
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
Пролазим!

634
00:37:19,000 --> 00:37:21,833
Боже, сад си тако јак.

635
00:37:22,458 --> 00:37:25,500
Моја Наташа.

636
00:37:28,916 --> 00:37:31,083
Мора бити нешто
друго могу користити.

637
00:37:31,166 --> 00:37:32,375
Нешто што ће...

638
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
Ох, ово ће бити довољно.

639
00:37:44,625 --> 00:37:46,291
Да ли је ово прави пут?

640
00:37:51,291 --> 00:37:52,291
Главу горе!

641
00:37:58,958 --> 00:38:00,083
Шта до...

642
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
Доле!

643
00:38:13,125 --> 00:38:14,541
Игра на.

644
00:38:22,625 --> 00:38:25,333
Хо хо хо!

645
00:38:25,416 --> 00:38:26,916
Здраво!

646
00:38:29,500 --> 00:38:32,833
Да ли вам се свидело
млеко и колачиће, Деда Мразе?

647
00:38:32,916 --> 00:38:35,500
Наравно, јесам, Стевен.

648
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
Увек си био добар дечко.

649
00:38:38,375 --> 00:38:39,708
Хајде сада.

650
00:38:39,791 --> 00:38:43,041
Време је за мало
задњица, у стилу северног пола.

651
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
За вилењаке!

652
00:38:44,916 --> 00:38:47,791
Деда Мраз! Не!

653
00:38:49,333 --> 00:38:52,625
Хо! Добар покушај, змају!

654
00:38:52,708 --> 00:38:54,416
Али сте упознали свог партнера.

655
00:38:54,500 --> 00:38:58,166
Да сам припитомио Рудолфа,
Могу те укротити!

656
00:38:58,250 --> 00:39:02,958
Хо хо!

657
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
да ли желите да
завршити ово заједно?

658
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Јесте ли сигурни?

659
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
Не сметам?

660
00:39:14,500 --> 00:39:15,958
Не сметаш ти, тата.

661
00:39:16,041 --> 00:39:18,291
Као што сам рекао сакупљачу,
ти си Осветник.

662
00:39:22,625 --> 00:39:24,708
Да!

663
00:39:24,791 --> 00:39:29,375
Окрените, поравнајте,
баш као да правим палачинке!

664
00:39:29,458 --> 00:39:31,500
О, одлично ти иде, Наташа!

665
00:39:31,583 --> 00:39:33,458
Чиниш ме поносним!

666
00:39:34,333 --> 00:39:36,208
Бежи одатле!

667
00:39:37,416 --> 00:39:38,458
Пусти га!

668
00:39:40,833 --> 00:39:46,583
Та машина је више
важнији од самог живота.

669
00:39:46,666 --> 00:39:48,791
Све што ради је да закључава људе.

670
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Не! То их штити!

671
00:39:51,375 --> 00:39:52,916
Зар не видиш?

672
00:39:53,000 --> 00:39:56,833
Ако не задржимо ствари унутра
неисправно стање, мењају се.

673
00:39:56,916 --> 00:39:59,791
Али закључан у мехуру,
неће се променити!

674
00:39:59,875 --> 00:40:01,916
Они остају савршени!

675
00:40:02,500 --> 00:40:04,458
Остати савршен?

676
00:40:06,166 --> 00:40:08,583
Па шта ако се промени?

677
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Још увек савршено.

678
00:40:13,083 --> 00:40:14,583
Не, не, не!

679
00:40:18,708 --> 00:40:19,708
Моје ствари!

680
00:40:22,208 --> 00:40:24,958
Мрзим ово место!

681
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
Мрзим ову планету!

682
00:40:27,083 --> 00:40:29,291
Мрзим све!

683
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Компјутеру, одлазимо!

684
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
јесам
да одем одавде!

685
00:40:44,291 --> 00:40:45,291
ха?

686
00:40:51,583 --> 00:40:54,750
Да ли ми се врти у глави, или јесам
соба се креће?

687
00:40:54,833 --> 00:40:57,958
Горе од тога. Диже се.
Морамо да одемо одавде.

688
00:41:00,250 --> 00:41:01,291
Пантер и ја имамо.

689
00:41:05,125 --> 00:41:06,708
Избаци... Одмах!

690
00:41:12,583 --> 00:41:14,291
Пут је јасан!

691
00:41:14,375 --> 00:41:15,625
Сви напоље!

692
00:41:42,208 --> 00:41:44,041
Вау! Не можеш ово да дираш.

693
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Све
лоши момци обезбеђени.

694
00:41:55,500 --> 00:41:57,666
Урадили сте исправно
ствар спасавајући их.

695
00:41:57,750 --> 00:41:59,166
И стекао си новог пријатеља.

696
00:41:59,250 --> 00:42:01,666
Јоо-хоо! Волвие!

697
00:42:15,958 --> 00:42:18,041
Да.

698
00:42:19,125 --> 00:42:21,958
Заправо, ово је био, ух, Јарвисов рецепт.

699
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
Више, молим.

700
00:42:23,666 --> 00:42:25,416
Вау, имаш чоколаду
чипс у овоме?

701
00:42:25,500 --> 00:42:27,250
- Они су невероватни.
- Који је твој рецепт?

702
00:42:27,333 --> 00:42:29,583
Ово су најбоље палачинке
које смо икада правили, тата.

703
00:42:34,083 --> 00:42:37,750
Узми још! постоји
доста за све.

704
00:42:43,250 --> 00:42:45,416
То је моје! Не желим да делим!

705
00:42:45,500 --> 00:42:47,166
Не. Нисам још завршио с тим.

706
00:42:47,250 --> 00:42:49,041
Ти си најгори!

707
00:42:49,125 --> 00:42:51,416
Не, ти си најгори!

708
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Деда Мраз!

709
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
То је Деда Мраз...

710
00:42:54,958 --> 00:42:58,458
Борба око играчака ће добити
ти си на листи неваљалих!

711
00:42:58,541 --> 00:43:01,625
Хо хо хо!