1 00:02:28,356 --> 00:02:30,733 - Zeg eens. - Opnieuw? 2 00:02:30,817 --> 00:02:34,529 - Zeg eens. – Je vader was erg ziek. 3 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 Wij dachten dat hij zou sterven. Sommige van onze dieren waren gestorven. 4 00:02:39,066 --> 00:02:41,995 - Koe? – Ja, een koe, 5 00:02:42,078 --> 00:02:45,123 een paard, een jak… 6 00:02:45,206 --> 00:02:46,925 en kippen. 7 00:02:47,008 --> 00:02:49,711 We hadden vier jaar van slechte oogsten. 8 00:02:49,794 --> 00:02:52,964 – Alle boeren deden dat. - Ja. 9 00:02:53,047 --> 00:02:56,676 Toen op een nacht, Ik wist dat je zou komen... 10 00:02:56,760 --> 00:03:00,054 en bij zonsopgang, jij bent geboren. 11 00:03:00,138 --> 00:03:02,682 - Zeg eens. – Je huilde niet. 12 00:03:02,766 --> 00:03:05,935 – Geen huilen. – Nee, je hebt niet gehuild. 13 00:03:07,145 --> 00:03:10,690 En die dag, je vader werd beter. 14 00:03:10,774 --> 00:03:13,902 Hij heeft jou genoemd Lhamo de beschermer. 15 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 Ik weet. 16 00:03:15,487 --> 00:03:18,698 Ga nu slapen, Lhamo. Ga slapen. 17 00:05:03,636 --> 00:05:05,097 - Mij. – Nee. 18 00:05:05,138 --> 00:05:08,641 – Ik. – Nee. Dit moet stoppen. 19 00:05:08,683 --> 00:05:12,937 – Ik, hier. – Nee, ik ben de vader. Jij bent het kind. Jij zit daar. 20 00:05:14,279 --> 00:05:15,656 Nee. 21 00:05:15,740 --> 00:05:19,277 – Ik zit hier. – Nee. 22 00:05:21,613 --> 00:05:24,702 O, wat is het kwaad? Laat hem zitten waar hij wil. 23 00:05:25,203 --> 00:05:28,578 – Hij zal helemaal verkeerd opgroeien. – Alleen jij kunt hem dienen. 24 00:05:28,861 --> 00:05:31,765 Alleen jij kunt zijn eten aanraken. Te schoon. 25 00:05:31,848 --> 00:05:35,769 – Alles precies zo. – Wat is het kwaad? 26 00:05:35,852 --> 00:05:38,213 Hij denkt dat hij koning is. 27 00:05:41,465 --> 00:05:42,883 Vertel mijn verhaal. 28 00:05:43,767 --> 00:05:47,114 – Niet nog een keer. - Opnieuw. Mij! 29 00:05:48,056 --> 00:05:50,391 Oké, Lhamo. Ik zal je het verhaal vertellen. 30 00:05:50,475 --> 00:05:54,104 Je bent bij zonsopgang geboren. Het was zo stil buiten. 31 00:05:54,187 --> 00:05:57,207 Ik heb mama geholpen. Ze vroeg naar mij. 32 00:05:57,290 --> 00:06:00,468 Toen je werd geboren, huilde je niet helemaal niet. Je huilde nooit. 33 00:06:00,552 --> 00:06:03,746 En ik was verrast. Toen gaven we je het zoete drankje. 34 00:06:03,830 --> 00:06:05,917 En je hebt overal gepoept! 35 00:06:09,400 --> 00:06:11,061 Kun je dat tegenhouden? 36 00:06:12,905 --> 00:06:15,225 Rinpoche, ik rijd terug met jou naar het klooster. 37 00:06:15,326 --> 00:06:16,677 Dank u, vader. 38 00:06:16,760 --> 00:06:20,380 Er waren kraaien. Ik herinnerde het me net. Er waren kraaien. 39 00:06:20,463 --> 00:06:21,858 Wanneer? 40 00:06:21,959 --> 00:06:25,051 De ochtend dat Lhamo werd geboren. Weet je nog? 41 00:06:25,435 --> 00:06:27,887 Je was ziek, en ik heb hem naar jou gebracht. 42 00:06:27,971 --> 00:06:31,057 Je zei: "We zullen hem Lhamo noemen," en jij ging bidden. 43 00:06:31,141 --> 00:06:34,185 Ik sliep en ging later naar buiten en zag ze. 44 00:06:35,996 --> 00:06:39,013 Er was een koppel kraaien komen nestelen op ons dak 45 00:06:39,114 --> 00:06:40,984 alsof ze voor Lhamo waren gekomen. 46 00:06:42,067 --> 00:06:44,487 Net zoals zij deden voor de Dalai Lama. 47 00:06:57,984 --> 00:06:59,794 Dit moet nu stoppen, Lhamo. 48 00:08:24,485 --> 00:08:25,922 Ja? 49 00:08:28,457 --> 00:08:29,960 Ja? 50 00:08:32,278 --> 00:08:36,099 – We reizen naar Lhasa. – Oh, alsjeblieft, kom binnen. Het is zo koud. 51 00:08:52,824 --> 00:08:55,076 Uw bedienden mogen de keuken gebruiken. 52 00:09:40,747 --> 00:09:42,307 Dit is de mijne. 53 00:09:46,252 --> 00:09:50,173 Ik zal het je geven als je weet wie ik ben. 54 00:09:50,215 --> 00:09:51,775 Lama. 55 00:09:55,945 --> 00:09:57,406 De mijne! 56 00:10:08,499 --> 00:10:11,111 Nee, nee, nee, Lhamo. Geef het terug. 57 00:10:15,698 --> 00:10:18,660 Het spijt me. Normaal doet hij zulke dingen niet. 58 00:10:32,448 --> 00:10:38,096 Lhasa. Hij zegt altijd dat hij wil om naar Lhasa te gaan. Lhamo. 59 00:10:53,236 --> 00:10:54,855 Lhamo. 60 00:11:27,312 --> 00:11:29,439 Bedankt dat je bij ons bent gekomen. 61 00:11:32,984 --> 00:11:35,111 Je zegt dat dit van jou is? 62 00:11:38,823 --> 00:11:40,950 Wat is nog meer van jou? 63 00:12:38,224 --> 00:12:40,510 Ja, die zijn van jou. 64 00:13:05,076 --> 00:13:07,212 Ja, die zijn van jou. 65 00:13:12,458 --> 00:13:14,010 Ja. 66 00:13:45,742 --> 00:13:47,660 Dit is de mijne. 67 00:13:47,744 --> 00:13:50,371 De mijne, de mijne, de mijne, de mijne. 68 00:13:50,455 --> 00:13:53,374 Ja, Kundun. 69 00:14:09,616 --> 00:14:11,418 Dit is de mijne. 70 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 De mijne. Ik heb dit nodig. 71 00:14:16,314 --> 00:14:18,566 Dit is de mijne, mama. 72 00:14:18,650 --> 00:14:21,778 Lhamo, ik haal je wel een betere. 73 00:14:33,039 --> 00:14:35,458 Kom op Lhamo. We moeten nu vertrekken. 74 00:14:40,004 --> 00:14:45,110 Je moet een zeer hoge lama zijn; een geweldig Tibetaanse monnik. Dit is dus een goede zaak. 75 00:14:45,293 --> 00:14:49,089 Wees niet bang. Jij bent niet de eerste jongen die zo ontdekt werd, 76 00:14:49,172 --> 00:14:51,558 en zeker niet de laatste. 77 00:14:54,319 --> 00:14:56,799 Ik zal je nooit kwaad laten overkomen. 78 00:14:57,200 --> 00:14:58,989 Je moet een groot man zijn. 79 00:14:59,507 --> 00:15:01,068 Ik weet. 80 00:15:09,533 --> 00:15:11,286 Wie zei jij hier zou kunnen zitten? 81 00:16:26,169 --> 00:16:28,738 Regent Reting, Excellentie. 82 00:16:28,822 --> 00:16:30,907 De caravan van de jongen is dichtbij. 83 00:17:20,306 --> 00:17:24,210 Hij is van baby af gegroeid U hebt mij gestuurd om te zoeken, Excellentie. 84 00:17:24,494 --> 00:17:29,414 Hij is erg sterk. Zeer nieuwsgierig. Een beetje bang. 85 00:17:29,498 --> 00:17:32,343 Hij is klaar om elkaar te ontmoeten de man die hem ontdekte. 86 00:17:51,529 --> 00:17:53,948 We gaan nu je hoofd scheren. Wees niet bang. 87 00:17:54,032 --> 00:17:55,726 – Wees niet bang, Rinpoche. – Kom hier! Kom hier! 88 00:17:55,809 --> 00:17:58,661 – We gaan je haar knippen. – Waar ga je heen? Kom hier, kom hier, kom hier. 89 00:18:08,379 --> 00:18:12,342 Kunt u reciteren: "Mag ik zijn de dokter en het medicijn, 90 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 en mag ik de verpleegster zijn voor alle zieke wezens in de wereld... 91 00:18:15,978 --> 00:18:18,382 totdat iedereen genezen is"? 92 00:18:23,327 --> 00:18:24,887 Kun je het je herinneren? 93 00:18:37,008 --> 00:18:40,870 ‘Mag ik de beschermer zijn voor degenen zonder. 94 00:18:40,954 --> 00:18:44,624 Mag ik een brug zijn, een boot, een schip... 95 00:18:44,807 --> 00:18:48,419 voor iedereen die dat wenst het water over te steken." 96 00:18:52,457 --> 00:18:57,429 Eeuwen geleden, een jongen werd geboren in Tibet. 97 00:18:57,512 --> 00:19:00,390 Zijn naam was Gendendrub. 98 00:19:00,473 --> 00:19:05,061 De nacht van zijn geboorte rovers kwamen naar zijn huis, 99 00:19:05,245 --> 00:19:09,482 en zijn familie moest vluchten om hun leven te redden. 100 00:19:09,566 --> 00:19:11,860 Ze hebben de baby verborgen. 101 00:19:12,043 --> 00:19:16,781 Toen ze de volgende dag terugkwamen, de baby leefde. 102 00:19:16,865 --> 00:19:20,493 Hij werd bewaakt door een paar zwarte kraaien. 103 00:19:20,577 --> 00:19:22,912 Hij was de eerste. 104 00:19:23,096 --> 00:19:25,373 Hij was Chenrezig. 105 00:19:25,557 --> 00:19:27,834 Wij noemen hem Kundun. 106 00:20:27,435 --> 00:20:29,604 Ik zag je in een visioen. 107 00:20:31,247 --> 00:20:34,192 Ik ben Reting, uw regent. 108 00:20:34,375 --> 00:20:36,945 Ik heb je gevonden. Het was moeilijk. 109 00:20:36,986 --> 00:20:39,697 Maar je hebt mij goede tekenen nagelaten. 110 00:20:39,881 --> 00:20:44,077 Ik hoop dat het niet zo was te lang wachten, Kundun. 111 00:20:55,547 --> 00:21:00,009 Je hebt ervoor gekozen om terug te komen nog een keer naar dit leven. 112 00:21:01,136 --> 00:21:04,973 Jij blijft zolang je kunt. 113 00:21:05,156 --> 00:21:08,017 En dan, jij komt nog een keer. 114 00:21:09,144 --> 00:21:15,608 Je zult steeds opnieuw geboren worden, zolang al het leven doorgaat. 115 00:21:15,692 --> 00:21:20,488 Je bent hier om lief te hebben alle levende wezens. 116 00:21:20,572 --> 00:21:22,699 Houd gewoon van ze. 117 00:21:22,782 --> 00:21:26,995 Zorg voor ze. Heb medelijden met hen. 118 00:21:27,820 --> 00:21:31,624 "Zo lang als elk levend wezen haalt adem, 119 00:21:31,759 --> 00:21:35,545 waar hij ook zal zijn, daar in mededogen... 120 00:21:35,728 --> 00:21:38,465 zal de Boeddha verschijnen." 121 00:23:24,237 --> 00:23:26,823 De Boeddha van mededogen. 122 00:23:27,006 --> 00:23:29,642 Het wensvervullende juweel. 123 00:23:29,784 --> 00:23:31,953 De 14e Dalai Lama. 124 00:25:59,592 --> 00:26:01,478 Uw Heer Kamerheer Ik zie je nu. 125 00:26:23,041 --> 00:26:26,586 Uwe Heiligheid, ik ben Phala, Uw Heer Kamerheer, 126 00:26:26,669 --> 00:26:29,798 om u te dienen, hoe ik ook kan. 127 00:26:32,467 --> 00:26:34,928 Vijfde Dalai Lama. 128 00:26:40,183 --> 00:26:42,435 Zevende Dalai Lama. 129 00:26:47,899 --> 00:26:50,652 Dertiende Dalai Lama. 130 00:26:53,363 --> 00:26:56,599 En als je volwassen wordt, jij zult vasthouden… 131 00:26:56,683 --> 00:26:58,701 het Grote Zegel. 132 00:27:06,376 --> 00:27:10,839 Oh-ho. Zeer veelbelovend, 14e Dalai Lama. 133 00:28:07,537 --> 00:28:10,857 Zal ik het scheuren? Ja? Kijk maar naar mij. 134 00:28:25,747 --> 00:28:29,083 – Jouw beurt. Laten we spelen. - Stroom! 135 00:28:34,296 --> 00:28:36,257 Ik sta op een grote berg slaan op mannen. 136 00:28:36,799 --> 00:28:39,677 – Ik ben moediger. – Ik heb meer mannen. 137 00:28:40,261 --> 00:28:44,474 Ik heb slimmere mannen. Ik heb alle mannen. 138 00:28:49,312 --> 00:28:53,358 Vandaag verlies je, Kundun. Morgen win jij misschien. 139 00:28:53,941 --> 00:28:55,610 Dingen veranderen, Kundun. 140 00:29:13,294 --> 00:29:16,172 Kundun. Kundun. Kundun. 141 00:29:21,535 --> 00:29:23,363 Reting vraagt ​​te veel van ons. 142 00:29:23,446 --> 00:29:26,975 Hoeveel meer land en geld hebben we nog? moet je hem geven omdat hij de jongen heeft gevonden? 143 00:29:27,116 --> 00:29:29,003 Het komt uit onze zakken. 144 00:29:29,086 --> 00:29:33,982 En dan zijn er nog de cadeautjes en de landgoederen om de familie van de Dalai Lama aan te bieden. 145 00:29:34,123 --> 00:29:37,318 – Kijk naar vader. – Onze portemonnees zijn leeg. 146 00:29:37,360 --> 00:29:39,220 Ons leger is uitgeput. 147 00:29:39,262 --> 00:29:42,615 De regent vraagt te hoog een beloning voor het vinden van de Dalai Lama. 148 00:29:42,799 --> 00:29:44,826 Hij zou ons laten trekken de haren uit onze neus. 149 00:29:45,068 --> 00:29:48,688 Dat suggereer je zeker niet dat de kosten voor het vinden van de jongen... 150 00:29:48,771 --> 00:29:50,457 komen van Reting eigen zak. 151 00:29:50,840 --> 00:29:52,573 Hij heeft niet om deze functie gevraagd. 152 00:29:52,674 --> 00:29:55,545 Hij is liever bij hem kluis in terugtocht. 153 00:29:55,928 --> 00:29:58,357 Met al zijn vrouwen! Ja. 154 00:29:58,440 --> 00:30:03,219 De Grote 13e... Kunnen we hem niet allemaal zien? in het aangezicht van dit prachtige kind? 155 00:30:03,303 --> 00:30:06,723 Hij durfde herboren te worden direct aan de Chinese grens. 156 00:30:06,906 --> 00:30:10,051 Het is alsof hij een sjaal heeft gepakt en gooide het zo ver als hij kon... 157 00:30:10,134 --> 00:30:13,813 dus landde het in Amdo, regelrechte klap in het gezicht van China. 158 00:30:13,997 --> 00:30:17,776 En hij zei: "Dit is Tibet. Ik zal hier geboren worden." 159 00:30:17,959 --> 00:30:22,238 Tot aan de rand van ons land, en hij zegt: "Dit is mijn Tibet." 160 00:30:34,918 --> 00:30:37,554 Je nieuwe huis, je bedienden... alles naar wens? 161 00:30:37,696 --> 00:30:40,256 Wij hebben veel geluk. Dank u, regent. 162 00:31:05,448 --> 00:31:07,093 Mama. 163 00:31:29,505 --> 00:31:30,916 Mama. 164 00:31:36,037 --> 00:31:38,122 Ik vind het hier niet leuk. 165 00:31:43,169 --> 00:31:46,114 Dit is een oude, donkere plaats. 166 00:31:46,156 --> 00:31:49,159 Maar je zult het leuk vinden het zomerpaleis beter. 167 00:31:49,200 --> 00:31:51,995 Er zijn tuinen en dieren… 168 00:31:52,178 --> 00:31:54,706 zoals herten en honden, 169 00:31:54,889 --> 00:31:58,710 kleine beren en vogels... pauwen. 170 00:31:58,893 --> 00:32:00,753 Olifanten? 171 00:32:00,937 --> 00:32:03,465 Nee... maar een rivier en een meer. 172 00:32:03,648 --> 00:32:07,343 - Vis. – Veel vissen. 173 00:32:07,385 --> 00:32:09,763 Wie is die vrouw hier? 174 00:32:14,075 --> 00:32:15,894 Ze is Penden Lhamo. 175 00:32:17,896 --> 00:32:23,777 Het is haar speciale plicht om jou te beschermen en de regering van Tibet. 176 00:32:26,328 --> 00:32:30,492 – Is ze echt of doet ze alsof? – Ze is echt. 177 00:32:31,734 --> 00:32:33,495 Ze is echt. 178 00:33:47,985 --> 00:33:49,529 Kleintjes eerst. 179 00:33:50,012 --> 00:33:53,575 Wachten. Grote, eet niet. Nee, nee, nee. 180 00:33:54,458 --> 00:33:56,161 Laat de kleine afmaken. 181 00:34:09,482 --> 00:34:11,368 Heiligheid, wilt u nemen het hoofd van de tafel? 182 00:34:11,469 --> 00:34:13,002 Dat is jouw plek. 183 00:34:16,822 --> 00:34:20,935 Dat is niet de bedoeling van de Dalai Lama varkensvlees eten. Het is slecht voor je hersenen. 184 00:34:21,218 --> 00:34:23,897 Ga studeren. Ik kom in de problemen als je niet studeert. 185 00:34:28,050 --> 00:34:30,169 De Dalai Lama hoort geen eieren te eten. 186 00:34:47,737 --> 00:34:49,406 Het spijt me. 187 00:34:52,042 --> 00:34:55,053 Oh! Eindelijk hebben we hem. 188 00:34:55,295 --> 00:34:57,138 Pompo, eieren! Kijk! Eieren! 189 00:34:57,222 --> 00:34:59,349 - Eieren? Geen eieren! – Ga weg! 190 00:34:59,432 --> 00:35:03,103 – Zo praat je niet met mensen. – Maar ik heb de leiding. 191 00:35:03,286 --> 00:35:04,888 Van wie? 192 00:35:05,772 --> 00:35:08,883 Kan ik de schapen buiten redden? zodat ze niet doodgaan? 193 00:35:08,967 --> 00:35:12,386 – Je bent rijk. Koop ze. – Wil je ze voor mij kopen? 194 00:35:12,970 --> 00:35:14,864 Waar ga je ze bewaren? 195 00:35:15,448 --> 00:35:16,866 Hier. Jij en ik. 196 00:35:18,651 --> 00:35:20,078 Dan koop ik ze voor je. 197 00:35:22,488 --> 00:35:24,249 Jij hebt prachtige paarden nu. 198 00:35:25,892 --> 00:35:28,253 Ja, dat doe ik. Ga nu. 199 00:35:31,131 --> 00:35:33,258 Ik wil niet gaan. 200 00:35:40,773 --> 00:35:43,060 Mijn tanden zitten erin. 201 00:35:43,743 --> 00:35:47,272 – Welke tanden? – Mijn tanden. Ik weet het nog. 202 00:35:49,390 --> 00:35:51,519 Maak open, Pompo. Open het. 203 00:36:09,702 --> 00:36:11,337 Mijn oude tanden. 204 00:36:14,924 --> 00:36:17,177 Ze behoren tot de 13e Dalai Lama. 205 00:36:27,145 --> 00:36:29,063 Heiligheid. 206 00:36:37,964 --> 00:36:40,466 Taktra Rinpoche, het Orakel heeft mij verteld... 207 00:36:40,650 --> 00:36:44,445 dat als ik Lhasa niet verlaat en mij wijden aan gebed, 208 00:36:44,529 --> 00:36:46,581 mijn leven zal worden ingekort. 209 00:36:46,764 --> 00:36:49,125 Alsjeblieft, doe het meteen, Reting. 210 00:36:49,909 --> 00:36:51,465 Ben je het ermee eens dat ik moet aftreden? 211 00:36:51,566 --> 00:36:53,646 Ja, Excellentie, dat doe ik. 212 00:36:53,929 --> 00:36:56,648 De mensen zeggen: "Hoe kan Reting... 213 00:36:56,831 --> 00:37:00,812 geef de Dalai Lama zijn geloften als hij ze niet zelf heeft bewaard?" 214 00:37:03,355 --> 00:37:06,142 Het spijt me, Reting Rinpoche, maar het is waar. 215 00:37:07,526 --> 00:37:09,304 Ik zal ontslag nemen. 216 00:37:09,387 --> 00:37:13,358 Maar nadat het gevaar geweken is, Ik keer terug naar de functie van regent. 217 00:37:14,499 --> 00:37:18,029 Wij willen het alleen maar doen wat het beste is voor Zijne Heiligheid. 218 00:37:35,112 --> 00:37:36,840 Ling Rinpoche. 219 00:37:38,123 --> 00:37:39,608 Trichang Rinpoche. 220 00:37:41,294 --> 00:37:43,596 ‘Ik zoek mijn toevlucht in de drie juwelen: 221 00:37:43,680 --> 00:37:46,808 de Boeddha, de Dharma en de Sangha, 222 00:37:47,091 --> 00:37:49,269 totdat ik bereik verlichting.” 223 00:37:49,652 --> 00:37:51,864 Taktra, waar is Reting? 224 00:37:53,005 --> 00:37:55,259 Waar is Reting vandaag? 225 00:37:56,242 --> 00:37:58,278 Hij heeft Lhasa verlaten, Heiligheid. 226 00:37:58,561 --> 00:38:00,456 Waar is hij heen gegaan? 227 00:38:02,139 --> 00:38:03,850 Een toevluchtsoord, Heiligheid. 228 00:38:04,633 --> 00:38:06,119 Hoe lang? 229 00:38:07,702 --> 00:38:09,146 Meerdere jaren. 230 00:38:11,531 --> 00:38:15,754 Hij heeft uw dienst verlaten. Er zal een andere regent worden gekozen. 231 00:38:17,295 --> 00:38:18,881 Ik begrijp het niet. 232 00:38:19,065 --> 00:38:20,800 Het is niet voor jouw jaren, Heiligheid. 233 00:38:21,084 --> 00:38:22,527 Waarom niet voor mijn jaren? 234 00:38:22,669 --> 00:38:26,723 "Ik zoek mijn toevlucht tot de Boeddha, de Dharma en de Sangha." 235 00:38:28,441 --> 00:38:31,060 Ik wil dat je dat bent mijn nieuwe regent. 236 00:38:32,311 --> 00:38:33,897 Dat is een bevel. 237 00:38:38,151 --> 00:38:40,528 ‘Ik zoek mijn toevlucht in de drie juwelen: 238 00:38:40,970 --> 00:38:43,690 de Boeddha, de Dharma en de Sangha, 239 00:38:43,774 --> 00:38:46,326 totdat ik de verlichting bereik." 240 00:39:26,558 --> 00:39:28,618 – Lob zong, nu? – Ga, ga! 241 00:39:59,249 --> 00:40:00,668 Lhamo! 242 00:40:10,761 --> 00:40:12,371 O nee. Maar ze hebben ze gevonden. 243 00:40:12,413 --> 00:40:16,099 De geschenken uit het Westen. Zijn spullen... de Grote 13e Dalai Lama... 244 00:41:45,689 --> 00:41:48,967 Denk na over het belang van de Vier Edele Waarheden. 245 00:41:49,009 --> 00:41:51,570 Wat zijn de vier edele waarheden? 246 00:41:51,611 --> 00:41:55,224 De vier edele waarheden zoals onderwezen door de Heer Boeddha zijn: 247 00:41:55,307 --> 00:41:59,036 de waarheid van het lijden, de waarheid over waarom we lijden, 248 00:41:59,477 --> 00:42:03,457 – de waarheid van het einde van het lijden… – Je toont hier te veel trots. 249 00:42:03,740 --> 00:42:06,335 Laat je hoofd zakken. 250 00:42:06,418 --> 00:42:10,589 Ling Rinpoche is je leraar. Je buigt voor hem. 251 00:42:12,090 --> 00:42:15,677 – Wat zijn de oorzaken van lijden? - Trots. 252 00:42:15,761 --> 00:42:19,181 Trots veroorzaakt lijden. Jij reciteert. 253 00:42:19,264 --> 00:42:21,475 Denk aan wat je weet. 254 00:42:24,393 --> 00:42:26,396 Ik moet deze hersenen uitknijpen. 255 00:42:30,917 --> 00:42:32,470 Antwoord. 256 00:42:41,745 --> 00:42:45,123 Ten eerste begrijpt men het dat hij veroorzaakt... 257 00:42:45,207 --> 00:42:48,210 veel van zijn eigen lijden onnodig. 258 00:42:48,393 --> 00:42:51,838 Ten tweede zoekt hij naar de redenen hiervoor in zijn eigen leven. 259 00:42:52,622 --> 00:42:57,135 Kijken is vertrouwen hebben in jezelf eigen vermogen om het lijden te beëindigen. 260 00:42:58,077 --> 00:43:02,140 Tenslotte ontstaat er een wens om een weg naar vrede te vinden, 261 00:43:02,224 --> 00:43:04,643 voor alle wezens verlangen naar geluk. 262 00:43:04,726 --> 00:43:07,646 Iedereen wil vinden hun puurste zelf. 263 00:43:12,283 --> 00:43:14,052 Het is tijd voor jou om hem te verlaten. 264 00:43:22,285 --> 00:43:24,579 Ik wil niet dat je gaat. 265 00:43:25,163 --> 00:43:28,583 We zijn nu ouder. Het komt goed met je. 266 00:43:32,379 --> 00:43:36,550 – Ik zal je missen. – Je bent een goede Dalai Lama. 267 00:43:41,796 --> 00:43:43,765 Ik zie een veilige reis. 268 00:43:44,933 --> 00:43:47,185 Ik zie een veilige terugkeer. 269 00:44:07,013 --> 00:44:08,765 Dit is Groot-Brittannië. 270 00:44:10,834 --> 00:44:14,755 – Waar is Polen, Norbu? – Ik weet het niet, Heiligheid. 271 00:44:15,839 --> 00:44:17,758 Waar is Pearl Harbor? 272 00:44:19,301 --> 00:44:23,221 – Weet jij dat, Pompo? – Dat doe ik niet. 273 00:44:29,226 --> 00:44:30,637 Dit is Tibet… 274 00:44:31,620 --> 00:44:34,358 en dit is China. 275 00:44:38,195 --> 00:44:42,007 – Hoeveel soldaten hebben we? – Ongeveer 5.000, Heiligheid. 276 00:44:42,091 --> 00:44:43,609 Vijfduizend. 277 00:44:44,193 --> 00:44:47,245 Zoveel. Dat is veel. 278 00:44:48,622 --> 00:44:53,293 – Zeker, we zijn veilig in Tibet. – Dat hopen we, Kundun. 279 00:45:44,952 --> 00:45:46,455 "Leugenaars. 280 00:45:47,938 --> 00:45:49,298 Dwazen. 281 00:45:49,382 --> 00:45:52,819 Je hebt geleerd... Je hebt niets geleerd. 282 00:45:55,064 --> 00:45:58,442 Vijf vormen van degeneratie. 283 00:45:58,925 --> 00:46:01,669 De rode… ideologie. 284 00:46:02,279 --> 00:46:06,133 Gevaar van binnenuit... en zonder. 285 00:46:07,492 --> 00:46:09,453 Toewijding. 286 00:46:09,536 --> 00:46:12,664 Vaardigheid. Spijt. 287 00:46:13,448 --> 00:46:14,759 Mislukking." 288 00:46:47,314 --> 00:46:48,825 "Let op de waarschuwing... 289 00:46:49,809 --> 00:46:51,987 van je voorganger... 290 00:46:52,996 --> 00:46:54,615 of de oorlog... 291 00:46:54,698 --> 00:46:56,917 zal hier eindigen." 292 00:47:12,081 --> 00:47:13,666 "Voorzichtig. 293 00:47:14,117 --> 00:47:15,977 Voorzichtig." 294 00:47:41,104 --> 00:47:44,589 Heiligheid, we hebben een brief. 295 00:47:52,055 --> 00:47:54,641 De 13e Dalai Lama schreef deze brief... 296 00:47:54,725 --> 00:47:57,811 het jaar voordat hij stierf; voordat je geboren werd. 297 00:48:02,441 --> 00:48:05,277 "Toen ik aankwam de leeftijd van 18 jaar, 298 00:48:05,360 --> 00:48:07,487 Ik werd opgeroepen om te aanvaarden... 299 00:48:07,671 --> 00:48:10,824 de verantwoordelijkheid van het dienen als spiritueel... 300 00:48:10,966 --> 00:48:12,993 en seculier hoofd van het land. 301 00:48:14,102 --> 00:48:17,164 De verantwoordelijkheid was bepaald niet klein, 302 00:48:17,205 --> 00:48:19,666 en het woog zwaar in mijn gedachten. 303 00:48:20,809 --> 00:48:23,628 En dan de Chinezen binnengevallen." 304 00:48:23,712 --> 00:48:26,298 "Er was echt we konden niet veel doen, 305 00:48:26,381 --> 00:48:28,675 anders dan bidden. 306 00:48:28,759 --> 00:48:32,179 Onze gebeden werden spoedig beantwoord. 307 00:48:32,320 --> 00:48:36,224 Voor de kracht van de waarheid is groot en karma, onfeilbaar. 308 00:48:37,309 --> 00:48:40,354 We hebben de Chinezen weggestuurd. 309 00:48:41,855 --> 00:48:43,857 Het kan gebeuren… 310 00:48:43,940 --> 00:48:46,193 dat hier in Tibet… 311 00:48:46,234 --> 00:48:49,529 religie en overheid zullen worden aangevallen. 312 00:48:50,822 --> 00:48:54,801 De kloosters zullen worden geplunderd en vernietigd... 313 00:48:55,494 --> 00:48:59,706 en de monniken en nonnen gedood... of weggejaagd. 314 00:49:01,458 --> 00:49:05,253 Wij zullen als slaven worden voor onze veroveraars... 315 00:49:05,337 --> 00:49:09,508 en gemaakt om rond te dwalen hulpeloos... als bedelaars." 316 00:49:13,929 --> 00:49:16,306 De dagen en nachten zal langzaam voorbijgaan... 317 00:49:16,390 --> 00:49:19,393 en met veel lijden en terreur." 318 00:49:29,544 --> 00:49:33,573 Waar ben je geboren, Taktra? In Kyarpo, Heiligheid. 319 00:49:34,815 --> 00:49:37,720 En jij, Phala? Lhasa, Heiligheid. 320 00:49:37,803 --> 00:49:40,547 – Hier. – Ja, Heiligheid. 321 00:49:46,169 --> 00:49:48,922 Wat kan ik doen? Ik ben nog maar een jongen. 322 00:49:50,257 --> 00:49:53,010 Jij bent de man die deze brief heeft geschreven. 323 00:49:53,093 --> 00:49:56,555 Jij bent de man die is teruggekomen om ons te leiden. 324 00:49:57,438 --> 00:50:01,226 Dat zul je binnenkort hebben grote verantwoordelijkheden. 325 00:50:03,077 --> 00:50:06,440 Je moet weten wat je moet doen. 326 00:50:08,692 --> 00:50:11,945 ...maar dan een enkele B-29 de Japanse stad Hiroshima, 327 00:50:12,229 --> 00:50:14,865 het was het begin van een nieuw tijdperk voor de beschaving. 328 00:50:19,302 --> 00:50:21,955 8:15 in de ochtend een bom van 400 pond gevonden... 329 00:50:21,997 --> 00:50:24,458 met de vernietigende kracht van 20.000 ton TNT… 330 00:50:24,499 --> 00:50:27,794 paddestoeltjes vormen over de verbijsterde vijandelijke stad. 331 00:50:27,836 --> 00:50:30,922 Aan de bange inwoners, het einde van de wereld was gekomen. 332 00:50:31,506 --> 00:50:35,135 De bijna verschrikkelijk mooie paddenstoel wolk steeg op naar de hemel. 333 00:50:35,177 --> 00:50:37,471 De lichtgevende formatie zou het handelsmerk worden… 334 00:50:37,554 --> 00:50:39,639 voor een ongelooflijke dood en vernietiging. 335 00:50:39,681 --> 00:50:42,893 Eén wetenschapper had geklonken een onheilspellende waarschuwing toen hij zei: 336 00:50:42,976 --> 00:50:45,305 "Een atoombomexplosie is dat wel het dichtstbijzijnde 337 00:50:45,306 --> 00:50:47,230 tot de dag des oordeels je zou het je kunnen voorstellen. 338 00:50:47,314 --> 00:50:48,997 Dat weet ik zeker aan het einde van de wereld, 339 00:50:49,098 --> 00:50:51,526 in de laatste milliseconde van het bestaan van de aarde, 340 00:50:51,610 --> 00:50:54,780 de laatste man zal het zien wat we vandaag hebben gezien." 341 00:50:57,032 --> 00:50:59,534 Hoe kostbaar is een menselijk leven? 342 00:51:01,203 --> 00:51:03,372 Als resultaat van eerder karma, 343 00:51:03,455 --> 00:51:05,791 je hebt dit mensenleven verkregen. 344 00:51:06,274 --> 00:51:09,511 ‘O, onwetende. Val nu niet in slaap." 345 00:51:18,178 --> 00:51:20,214 Ik kan het niet zien! 346 00:51:20,755 --> 00:51:22,516 Wat gebeurt er? 347 00:51:30,482 --> 00:51:32,693 Het is mijn vriend. Laat hem met rust! 348 00:51:32,876 --> 00:51:34,861 Norbu, wat is er aan de hand? 349 00:51:34,903 --> 00:51:38,473 – Reting Rinpoche is gearresteerd. – Reten? 350 00:51:38,557 --> 00:51:42,285 Kundun, het spijt me. Dit is niet voor jouw ogen. 351 00:51:42,469 --> 00:51:44,830 Waarom niet voor mijn ogen? 352 00:51:54,764 --> 00:51:57,426 – Roep de Kashag op. – Heiligheid. 353 00:52:03,764 --> 00:52:05,559 Wat is er met Reting gebeurd? 354 00:52:07,769 --> 00:52:10,313 Het is heel ingewikkeld, Heiligheid. 355 00:52:11,797 --> 00:52:13,207 Zeg eens. 356 00:52:16,259 --> 00:52:19,656 Reting Rinpoche dacht dat hij als regent kon terugkeren. 357 00:52:20,040 --> 00:52:22,025 Dit was niet meer mogelijk, Heiligheid. 358 00:52:22,108 --> 00:52:24,861 Er was een poging over het leven van Taktra Rinpoche. 359 00:52:26,412 --> 00:52:28,090 Echt? 360 00:52:28,173 --> 00:52:33,837 Reting werd gearresteerd. De Sera-monniken heeft vandaag namens Reting gevochten. 361 00:52:35,422 --> 00:52:37,340 Hebben de monniken wapens? 362 00:52:38,424 --> 00:52:40,260 In dit geval wel, Heiligheid. 363 00:52:41,802 --> 00:52:43,805 Ik wist niet dat monniken wapens hadden. 364 00:52:44,589 --> 00:52:46,491 Nee, natuurlijk niet, Heiligheid. 365 00:52:49,603 --> 00:52:51,530 Waar is Reting Rinpoche nu? 366 00:52:51,613 --> 00:52:54,441 Hij zit hier gevangen in de Potala, Heiligheid. 367 00:52:54,883 --> 00:52:57,069 Er is een gevangenis in de Potala? 368 00:52:58,628 --> 00:53:00,989 Dat is er altijd geweest een gevangenis hier, Heiligheid. 369 00:53:06,578 --> 00:53:09,698 Ik denk dat er een aantal dingen zijn we moeten hier in Tibet veranderen. 370 00:53:13,101 --> 00:53:16,088 – We willen thee drinken, alsjeblieft, Pompo. - Ja. 371 00:53:18,731 --> 00:53:22,135 – Ben je gewond geraakt, Taktra Rinpoche? – Met mij gaat het goed, Kundun. 372 00:53:22,419 --> 00:53:25,029 Ik ben oud en te moeilijk om te doden. 373 00:53:31,553 --> 00:53:34,189 Vertel me nu eens over China. 374 00:53:35,899 --> 00:53:39,778 Ach, ja. Nogmaals, een zeer ingewikkelde situatie, Heiligheid. 375 00:53:41,088 --> 00:53:46,034 Uwe Heiligheid, dat zijn de Chinezen ooit opnieuw proberen de wereld te overtuigen... 376 00:53:46,118 --> 00:53:48,161 dat Tibet hun eigendom is. 377 00:53:48,703 --> 00:53:51,523 – Tibet is Tibet. – Sinds lange tijd, Heiligheid, 378 00:53:51,606 --> 00:53:54,042 we hebben afgesproken dat we het er niet mee eens zijn. 379 00:53:54,126 --> 00:53:57,004 Wij wisten het, en wij wisten dat zij het wisten. 380 00:53:58,380 --> 00:54:01,091 Nu zijn ze dat proberen de geschiedenis te herschrijven. 381 00:54:04,019 --> 00:54:05,679 Hoe jammer. 382 00:54:10,242 --> 00:54:13,094 Waarom vragen we het niet allemaal de Chinezen die hier wonen om te vertrekken? 383 00:54:13,178 --> 00:54:16,857 Als er geen Chinezen in Tibet zijn, we kunnen geen Chinese regio zijn. 384 00:54:18,798 --> 00:54:20,193 Heel goed, Kundun. 385 00:54:20,235 --> 00:54:24,281 Het wordt tijd dat we de wereld eraan herinneren dat we zijn onafhankelijk, zou u zeggen, Heiligheid? 386 00:54:24,364 --> 00:54:27,701 Kan India ons helpen? Ze weten het wij zijn geen deel van China. 387 00:54:29,244 --> 00:54:32,781 India is een nieuwe onafhankelijke natie. Ze hebben het moeilijk. 388 00:54:32,864 --> 00:54:34,958 Ze bevinden zich in geen enkele positie om ons te helpen. 389 00:54:35,842 --> 00:54:37,294 Brittannië? 390 00:54:37,377 --> 00:54:39,546 Groot-Brittannië kiest ervoor om dat niet te doen. 391 00:54:42,490 --> 00:54:43,908 En Amerika? 392 00:54:44,392 --> 00:54:47,346 Amerika. Amerika. We zullen zien, Heiligheid. 393 00:54:49,181 --> 00:54:51,933 Ik zal een brief schrijven aan de president van Amerika. 394 00:54:53,852 --> 00:54:55,270 Uitstekend, Kundun. 395 00:54:56,153 --> 00:54:58,023 Ik zal gaan kijken Reting Rinpoche nu. 396 00:54:58,106 --> 00:55:00,317 Ik moet dat afraden, Heiligheid. 397 00:55:07,132 --> 00:55:10,327 Ik wil Reting Rinpoche goed verzorgd. 398 00:55:10,510 --> 00:55:13,705 Hij is mijn leraar. Hij heeft mij gevonden. 399 00:55:14,089 --> 00:55:15,832 Het zal zijn zoals u zegt, Heiligheid. 400 00:55:28,929 --> 00:55:31,640 Ik moet het weten wat je nu weet. 401 00:55:31,723 --> 00:55:33,809 Ik ben geen kind meer. 402 00:55:43,576 --> 00:55:46,521 En dus, Mao Tse-tung heeft opgeroepen tot een totale oorlog. 403 00:55:46,605 --> 00:55:49,549 Hij zal met niets minder genoegen nemen dan een rood China. 404 00:55:49,633 --> 00:55:52,003 Zal het IJzeren Gordijn neerdalen over Azië, 405 00:55:52,104 --> 00:55:54,738 zoals het met Rusland heeft gedaan en Oost-Europa? 406 00:55:54,821 --> 00:55:59,367 Het is denkbaar dat deze verklaring van de oorlog, na twintig jaar vechten, 407 00:55:59,451 --> 00:56:02,913 kan de laatste momenten markeren van een vrij China. 408 00:56:02,996 --> 00:56:05,916 Mao Tse-tung is nu aan het stijgen een offensief in Peking. 409 00:56:05,999 --> 00:56:08,293 Kundun. Kundun. 410 00:56:08,376 --> 00:56:10,337 Luister hiernaar: 411 00:56:10,378 --> 00:56:15,133 ‘Aan meneer Truman, de president van de Verenigde Staten van Amerika: 412 00:56:15,175 --> 00:56:19,304 Ik ben blij dat je het beste geniet van gezondheid en goede dienstverlening… 413 00:56:19,387 --> 00:56:23,350 om het geluk te verhogen en welvaart van de hele wereld. 414 00:56:23,391 --> 00:56:26,394 Hier gaat het goed met mij mijn beste voor de religie... 415 00:56:26,478 --> 00:56:31,441 van Heer Boeddha en welzijn van alle wezens.” 416 00:56:33,043 --> 00:56:35,987 – Dit is allemaal tot nu toe. - Ja. 417 00:56:36,171 --> 00:56:40,325 Kundun, Reting Rinpoche is in de gevangenis overleden. 418 00:56:56,925 --> 00:57:01,179 Laat je niet afleiden terwijl je de komende… 419 00:57:01,221 --> 00:57:03,890 van het bewustzijn. 420 00:57:03,974 --> 00:57:07,185 Laat je niet afleiden. 421 00:57:07,969 --> 00:57:11,439 Ga naar je vader. Hij is dood. 422 00:57:14,067 --> 00:57:18,029 Je moeder zou je graag willen om de laatste sacramenten uit te voeren, Heiligheid. 423 00:57:20,073 --> 00:57:22,033 Laat je niet afleiden. 424 00:59:06,304 --> 00:59:09,641 De communisten controle hebben over China. 425 00:59:14,488 --> 00:59:17,774 De Boeddha van mededogen zou dit moeten weten. 426 00:59:22,529 --> 00:59:25,949 Mao Tse-tung heeft Tibet gepresenteerd met drie eisen: 427 00:59:27,742 --> 00:59:32,581 Eén: Tibet moet accepteren dat het deel uitmaakt van China. 428 00:59:35,458 --> 00:59:40,880 Twee: de verdediging van Tibet moet door China worden uitgevoerd. 429 00:59:47,220 --> 00:59:52,392 Drie: Alle politieke en handelszaken over het buitenland... 430 00:59:52,475 --> 00:59:54,895 moet worden gevoerd via China. 431 01:00:30,029 --> 01:00:32,224 Wat zou u doen, Heiligheid? 432 01:00:44,027 --> 01:00:47,556 Als we het eens zijn over het eerste punt, dat Tibet deel uitmaakt van China, 433 01:00:47,639 --> 01:00:50,659 dan niets anders zal er toe doen. 434 01:00:55,354 --> 01:00:58,166 Wij zullen ze kopen! Wij zullen ze kopen! 435 01:01:01,461 --> 01:01:03,755 Wat zou jij doen, Taktra-la? 436 01:01:04,838 --> 01:01:06,591 Ik ben maar een insect. 437 01:01:09,803 --> 01:01:11,558 Ik zou alle drie de punten afwijzen. 438 01:01:11,659 --> 01:01:14,991 Ik zou zeggen: we accepteren het geen voorwaarden van de Chinezen. 439 01:01:17,210 --> 01:01:19,729 Wij zouden het moeten horen wat de mensen te zeggen hebben. 440 01:01:19,813 --> 01:01:22,216 Ik zal raadplegen onze beschermende goden. 441 01:01:22,317 --> 01:01:25,110 Heer Boeddha verschijnt waar hij nodig is. 442 01:01:25,593 --> 01:01:27,779 Zoals je zegt. 443 01:03:33,945 --> 01:03:35,507 Binnenkomen. 444 01:03:42,956 --> 01:03:45,083 Roep de Kashag op. 445 01:03:49,087 --> 01:03:51,148 – Uw Heiligheid. - Ja? 446 01:03:51,190 --> 01:03:54,050 De Chinezen zijn binnengevallen. 447 01:04:48,062 --> 01:04:51,983 De Chinezen zijn de rivier overgestoken op zes locaties rond Chamdo. 448 01:04:53,735 --> 01:04:56,029 Is er iemand overleden? 449 01:04:56,112 --> 01:04:58,665 zei de radio-operator één man was gedood. 450 01:04:58,749 --> 01:05:02,827 Toen zei hij: ‘De Chinezen soldaten, ze komen eraan." 451 01:05:02,911 --> 01:05:05,330 En dan de autoradio werd stil. 452 01:05:25,007 --> 01:05:28,228 Deze week begon het vredig bevrijding van Tibet. 453 01:05:28,311 --> 01:05:32,482 Leden van het Volk Het Bevrijdingsleger is binnengekomen deze westelijke regio van China… 454 01:05:32,566 --> 01:05:35,235 op aandringen van de Tibetaanse minderheid. 455 01:05:35,318 --> 01:05:39,698 Lang een bolwerk van de imperialisten, het Tibetaanse volk hebben ontdekt dat ze leven… 456 01:05:39,781 --> 01:05:44,119 in een feodaal koninkrijk onder de tirannie van de Dalai Lama. 457 01:05:44,202 --> 01:05:47,289 Terwijl het Volksleger beweegt richting de hoofdstad Lhasa, 458 01:05:47,372 --> 01:05:50,584 de plaatselijke boeren dankbaar verwelkomen hun bevrijders… 459 01:05:50,667 --> 01:05:53,461 en doe graag mee de kruistocht. 460 01:05:53,545 --> 01:05:55,589 Wat zeggen de mensen, Norbu? 461 01:05:56,114 --> 01:05:58,383 Ze denken dat het tijd is zodat jij ze nu kunt regeren. 462 01:05:59,118 --> 01:06:02,053 Ik ben te jong. Ik heb geen ervaring. 463 01:06:03,597 --> 01:06:07,058 Uiteraard heb je ervaring Kundun. Wie zou hier nog meer zijn? 464 01:06:10,061 --> 01:06:12,514 – Norbu? – Ja, Heiligheid? 465 01:06:12,598 --> 01:06:15,025 Vraag je je dat wel eens af als Reting de juiste jongen heeft gevonden? 466 01:06:15,708 --> 01:06:17,027 Nee. 467 01:06:20,379 --> 01:06:22,407 Ik wil 18 zijn als ik op de troon sta. 468 01:06:22,490 --> 01:06:24,784 Alle Dalai Lama's kregen tot 18. 469 01:06:42,967 --> 01:06:45,138 "Zijn tijd is gekomen." 470 01:06:51,978 --> 01:06:55,732 Heiligheid, 17 november 1950… 471 01:06:55,815 --> 01:06:59,569 is als meest geselecteerd een veelbelovende dag voor uw troonsbestijging. 472 01:07:00,153 --> 01:07:02,239 - Ja. – Wij vragen dat… 473 01:07:02,322 --> 01:07:05,496 wees bereid om Lhasa te verlaten onmiddellijk daarna 474 01:07:05,597 --> 01:07:07,160 uit voorzorg. 475 01:07:08,927 --> 01:07:10,247 Zoals je zegt. 476 01:09:20,335 --> 01:09:23,004 Tibet zal dat doen roepen het Westen om hulp. 477 01:09:23,046 --> 01:09:28,385 Ik stuur delegaties naar Amerika en Groot-Brittannië, evenals India, 478 01:09:28,426 --> 01:09:32,973 in de hoop dat deze landen zal onze onafhankelijkheid erkennen. 479 01:09:34,558 --> 01:09:37,143 Lukhangwa en Lob zongen Tashi, 480 01:09:38,728 --> 01:09:41,356 Ik maak jou mijn premiers. 481 01:09:42,039 --> 01:09:44,025 Stuur een delegatie naar China. 482 01:09:46,502 --> 01:09:49,739 We zullen beginnen met het maken van plannen voor hervormingen en modernisering. 483 01:09:50,023 --> 01:09:53,827 Vandaag verklaar ik een algemene amnestie. 484 01:09:53,910 --> 01:09:56,088 Bevrijd de gevangenen. 485 01:10:19,644 --> 01:10:22,522 Het is tijd om dit neer te halen. 486 01:10:24,107 --> 01:10:27,736 – Wil je nog steeds niet komen? – Nee, Heiligheid. 487 01:10:28,219 --> 01:10:30,322 Je moet doorgaan heel hard studeren, 488 01:10:30,405 --> 01:10:32,657 en laat ze niet toe je verstrikken in de politiek. 489 01:10:32,741 --> 01:10:35,744 Vergeet niet dat je een monnik bent. 490 01:10:36,995 --> 01:10:39,164 Ik zal je missen. 491 01:10:39,205 --> 01:10:42,667 – We hebben plezier gehad, jij en ik. – Ja, dat hebben we gedaan. 492 01:10:43,051 --> 01:10:45,045 – En je bent heel goed opgegroeid. – En jij… 493 01:10:45,128 --> 01:10:49,299 zijn ouder en koppiger geworden, maar je bent goed gebleven. 494 01:10:49,941 --> 01:10:52,302 Vanavond, Kundun, je ziet de wereld. 495 01:10:52,344 --> 01:10:55,055 ‘De goden zullen winnen. De duivels zullen verliezen." 496 01:11:26,043 --> 01:11:28,546 Ik stuur het naar je terug. Het zal werken. 497 01:11:49,025 --> 01:11:51,444 Tot ziens, Kundun. 498 01:12:19,055 --> 01:12:22,142 Wij zullen de regering in beweging brengen naar het Dungkhar-klooster, 499 01:12:22,225 --> 01:12:24,811 vlakbij de Indiase grens. 500 01:12:24,895 --> 01:12:29,941 Wij zullen daar wachten het antwoord van de wereld op onze crisis. 501 01:12:52,380 --> 01:12:56,301 Hij gaat voor een korte tijd. Dat zal hij Tibet niet verlaten. Hij zal terugkeren. 502 01:12:57,184 --> 01:12:59,179 Laat hem alsjeblieft niet gaan. Laat hem niet gaan. 503 01:13:19,007 --> 01:13:21,159 De kostbare zal je niet in de steek laten. Alsjeblieft. 504 01:13:21,243 --> 01:13:23,795 De Kostbare zal dat niet doen laat je in de steek. Hij zal terugkeren. 505 01:13:23,879 --> 01:13:26,031 Hij zal Tibet niet verlaten. Alsjeblieft, sta op. 506 01:13:26,114 --> 01:13:28,792 Laat hem alsjeblieft gaan. Alsjeblieft, dat zal hij doen terug. Hij zal Tibet niet verlaten. 507 01:13:28,875 --> 01:13:33,755 Alsjeblieft, alsjeblieft, hij zal Tibet niet verlaten. De Kostbare zal je niet in de steek laten. 508 01:13:33,880 --> 01:13:36,549 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Eerbiedwaardige monniken, alstublieft. Alsjeblieft. 509 01:13:54,950 --> 01:13:56,695 Het is stil. 510 01:13:56,978 --> 01:13:58,822 Ja, Heiligheid. 511 01:13:59,063 --> 01:14:02,325 - Waar kom je vandaan? – Kham, Heiligheid. 512 01:14:04,661 --> 01:14:06,505 Strijders. 513 01:14:06,688 --> 01:14:08,982 Dat zijn wij, Heiligheid. 514 01:14:09,065 --> 01:14:14,170 Mijn leger en de Khambas, ze vechten met bijna niets. 515 01:14:14,254 --> 01:14:18,425 Geen vliegtuigen. Geen vrachtwagens. Geen wapens. Niets. 516 01:14:18,508 --> 01:14:20,928 Niemand kan ze tegenhouden. Zelfs ik niet. 517 01:14:21,011 --> 01:14:24,514 Ze vechten voor u, Heiligheid. Hebben ze het mis? 518 01:14:30,303 --> 01:14:32,230 Geweld is nooit goed. 519 01:14:32,414 --> 01:14:37,068 Elk resultaat, of het nu goed of slecht is... het had een oorzaak. 520 01:14:37,752 --> 01:14:42,073 Waarom zijn ze gekomen, Heiligheid? Wat hebben we gedaan dat slecht is? 521 01:14:51,241 --> 01:14:55,387 Geweldloosheid duurt lang. 522 01:14:55,470 --> 01:14:58,965 Hebben we tijd, Heiligheid? 523 01:14:59,949 --> 01:15:01,968 Ik heb het nooit geweten. 524 01:15:13,621 --> 01:15:17,442 Heiligheid? Dit is voor jou gekomen. 525 01:15:25,951 --> 01:15:30,497 "Toen, rond middernacht, de Bodhisattva zag een helder licht. 526 01:15:31,480 --> 01:15:36,127 Toen zag hij het in één oogwenk de drie bestaanstoestanden: 527 01:15:36,411 --> 01:15:39,147 het verleden, het heden en de toekomst, 528 01:15:40,231 --> 01:15:42,926 gezuiverd door het heldere licht. 529 01:15:43,009 --> 01:15:48,139 Dan, zittend bij de Boom van de Verlichting, overwon hij... 530 01:15:48,823 --> 01:15:50,684 alle duivels." 531 01:16:28,713 --> 01:16:31,193 Nee, nee, wacht. 532 01:16:33,176 --> 01:16:36,413 Wacht, wacht, alsjeblieft. Laten we wegdoen met enkele van deze formaliteiten. 533 01:16:36,454 --> 01:16:39,224 Het is nu genoeg. Houd op, houd op. Alsjeblieft. 534 01:16:40,767 --> 01:16:43,294 Heiligheid, uw Nepalese bezoekers… 535 01:16:43,378 --> 01:16:45,980 – Het lijkt erop dat ze je hebben meegenomen een olifant. – Een olifant? 536 01:16:46,064 --> 01:16:48,399 – Ja, Kundun, een olifant. – Is het er nu? 537 01:16:48,483 --> 01:16:52,195 – Ze hebben het bij zich. – Wat een geluk. 538 01:16:52,578 --> 01:16:56,366 Hij is een moderne man, net zoals hij de laatste keer was. 539 01:16:59,327 --> 01:17:02,205 Vandaag de overgave van Tibet is voltooid. 540 01:17:02,247 --> 01:17:06,126 In Peking, vertegenwoordigers van Tibet en de Volksrepubliek… 541 01:17:06,209 --> 01:17:10,380 een zeventienpuntenovereenkomst getekend Tibet teruggeven aan het moederland. 542 01:17:10,422 --> 01:17:14,426 De vertegenwoordigers van de Dalai Lama de overeenkomst in zijn naam hebben ondertekend… 543 01:17:14,509 --> 01:17:15,866 en met zijn beste wensen... 544 01:17:15,967 --> 01:17:19,013 voor de snelle hereniging van Tibet met het moederland. 545 01:17:19,797 --> 01:17:23,226 Punt één: Het Tibetaanse volk zullen zich verenigen en verdrijven… 546 01:17:23,268 --> 01:17:25,728 imperialistische agressors uit Tibet. 547 01:17:49,043 --> 01:17:53,590 Uwe Heiligheid, mag ik u presenteren Generaal Chang Chin-Wu. 548 01:18:03,892 --> 01:18:07,312 Vraagt voorzitter Mao mij om zijn respect over te brengen. 549 01:18:15,653 --> 01:18:17,238 Ik heb instructies gekregen om je te voorzien… 550 01:18:17,322 --> 01:18:20,950 met deze kopie van Seventeen Point Overeenkomst voor uw handtekening. 551 01:18:37,508 --> 01:18:40,970 Ik ben bevoegd om te accepteren uw ratificatie. 552 01:18:46,350 --> 01:18:48,353 Ik weet zeker dat je dat wenst om terug te keren naar Lhasa. 553 01:18:48,736 --> 01:18:51,481 Heeft u plannen? binnenkort terug? 554 01:18:54,859 --> 01:18:57,654 We bespreken onze plannen. 555 01:19:01,366 --> 01:19:05,161 En we kunnen onze plannen bespreken met jou in Lhasa, als je terugkeert. 556 01:19:07,656 --> 01:19:09,028 Bedankt. 557 01:19:09,129 --> 01:19:12,877 Laat me weten of we erbij kunnen zijn van eventuele hulp op uw terugreis. 558 01:19:31,062 --> 01:19:34,149 Ik dacht dat hij dat zou zijn een soort monster, 559 01:19:34,232 --> 01:19:36,860 zelfs als de hoorns groeien uit zijn hoofd. 560 01:19:36,901 --> 01:19:42,282 Maar hij is maar een man, een gewone man mens, zoals ik. 561 01:19:43,165 --> 01:19:46,202 Zij zijn de ergste van het ergste. 562 01:19:46,286 --> 01:19:49,414 Ze zijn erger dan geesten. 563 01:20:13,571 --> 01:20:16,608 Wij waren zoals jij. We waren een geïsoleerd land. 564 01:20:17,233 --> 01:20:20,445 Toen begon de handel. Voor onze specerijen, zijde, thee. 565 01:20:20,480 --> 01:20:23,448 Maar er was niets dat wij, de Chinezen, gezocht uit het Westen. 566 01:20:23,490 --> 01:20:28,953 Dus gaven ze ons iets willen: opium. We snakten naar opium. 567 01:20:28,995 --> 01:20:32,957 Ze probeerden het te gebruiken om ons, de imperialisten, te vernietigen. 568 01:20:33,041 --> 01:20:36,015 Wij zijn hier om je te redden van imperialisten, 569 01:20:36,116 --> 01:20:37,837 anders doen ze hetzelfde bij jou. 570 01:20:51,209 --> 01:20:53,937 Je kunt het je niet voorstellen, hier zitten, 571 01:20:54,020 --> 01:20:56,147 waar ik vandaan kwam. 572 01:20:58,332 --> 01:21:01,569 De overstromingen, de hongersnoden, 573 01:21:01,653 --> 01:21:03,988 waren zo slecht. 574 01:21:04,030 --> 01:21:07,075 China was gefragmenteerd. 575 01:21:07,158 --> 01:21:10,120 De samenleving was aan het afbrokkelen. 576 01:21:10,161 --> 01:21:13,289 Er was een dag voor de oorlog… 577 01:21:13,331 --> 01:21:18,253 toen ik een man tegenkwam met een dood kindje. 578 01:21:18,336 --> 01:21:21,089 Hij ging het koken. 579 01:21:21,172 --> 01:21:26,177 Hij riep: ‘Het stierf. Ik heb het niet vermoord. Het stierf." 580 01:21:26,261 --> 01:21:30,598 Zo was het in China vóór voorzitter Mao. 581 01:21:35,812 --> 01:21:40,275 Wij geloven dat de tijd rijp is dat je naar India gaat. 582 01:21:40,358 --> 01:21:44,863 India is onze vriend. Daar ben je veilig. 583 01:21:44,946 --> 01:21:48,558 De Amerikanen zullen ons helpen, Heiligheid. Je hebt hun brief gelezen. 584 01:21:48,600 --> 01:21:53,204 Die brief is niet ondertekend. Het is geen echte belofte. 585 01:21:53,288 --> 01:21:57,667 China is dichtbij. Amerika is ver weg. 586 01:21:57,709 --> 01:22:01,838 Veel Tibetanen zouden kunnen sterven, en China zou nog steeds dichtbij zijn. 587 01:22:03,080 --> 01:22:05,216 Als je in Tibet blijft, 588 01:22:05,300 --> 01:22:09,179 Wij kunnen dit niet garanderen uw veiligheid, Heiligheid. 589 01:22:09,220 --> 01:22:13,767 Als u vlucht, Heiligheid, misschien kun je nooit meer terugkeren. 590 01:22:15,226 --> 01:22:17,854 Wij hebben de Chinezen beheerd voor vele jaren. 591 01:22:18,337 --> 01:22:22,233 Dit zijn niet de Chinezen die we kennen, Heiligheid. Dit zijn communisten. 592 01:22:22,275 --> 01:22:27,030 De vijfde Dalai Lama sloot zich aan een alliantie met de Chinezen. 593 01:22:28,448 --> 01:22:33,437 En een grote spirituele revolutie begon in het Oosten. 594 01:22:33,579 --> 01:22:38,208 Een spirituele revolutie? Begint het zo? 595 01:22:46,925 --> 01:22:50,220 Vrienden, wie is dat? nu de vijfde Dalai Lama? 596 01:22:50,261 --> 01:22:52,523 Dingen veranderen. 597 01:22:53,964 --> 01:22:58,228 Onze eigen korte levens zijn niet de enige overweging. 598 01:22:58,269 --> 01:23:02,232 Mijn eerste en voornaamste plicht is om mijn volk te beschermen. 599 01:23:02,273 --> 01:23:04,400 Ik ga terug. 600 01:23:19,198 --> 01:23:21,501 In het begin ging het goed. 601 01:23:21,684 --> 01:23:24,712 Het Volksbevrijdingsleger waren vriendelijk en behulpzaam. 602 01:23:26,548 --> 01:23:28,883 Maar dat was lang geleden. 603 01:23:30,260 --> 01:23:34,722 Ze waren de hele tijd bij mij, heeft mij nooit alleen gelaten. 604 01:23:35,406 --> 01:23:36,766 Aansporen en beledigen en... 605 01:23:40,161 --> 01:23:44,107 Moeder, geen vrouwen in het klooster in het donker. 606 01:23:45,390 --> 01:23:46,985 Ga door. 607 01:23:48,820 --> 01:23:53,825 Ze hebben huizen in brand gestoken, mensen gepest, net als ik. 608 01:23:55,118 --> 01:23:57,454 Ze denken 1… 609 01:23:57,495 --> 01:23:59,956 Ze lieten mij komen... 610 01:23:59,998 --> 01:24:02,208 Ze lieten me gaan omdat... 611 01:24:04,794 --> 01:24:06,796 Vertel het me. 612 01:24:08,047 --> 01:24:11,926 De Chinezen geloven Ik heb ermee ingestemd je te vermoorden. 613 01:24:15,846 --> 01:24:17,307 Mij ​​vermoorden? 614 01:24:18,850 --> 01:24:22,979 Ik moet de Dalai Lama overtuigen om in te stemmen met hun heerschappij, 615 01:24:23,162 --> 01:24:27,817 en als ik je niet kan overtuigen, ze geloven dat ik je zal vermoorden. 616 01:24:29,027 --> 01:24:32,363 Ze denken dat mijn eigen broer is zal mij vermoorden? 617 01:24:32,405 --> 01:24:34,699 Geloven ze dat? 618 01:25:09,725 --> 01:25:13,446 Ik haat het om hier af te spreken. Deze plek is een eerbetoon aan het verleden! 619 01:25:13,530 --> 01:25:16,658 En nog iets. Ik wil dat de liedjes stoppen. 620 01:25:16,741 --> 01:25:18,660 Liedjes? Welke liedjes? 621 01:25:18,743 --> 01:25:22,038 Straatliederen over Generaal Tan. 622 01:25:22,080 --> 01:25:25,125 Ze zingen over zijn gouden horloge. 623 01:25:25,208 --> 01:25:28,378 Hij heeft gelijk. Ze zijn behoorlijk beledigend. 624 01:25:29,020 --> 01:25:31,932 Wij hebben geen autoriteit om het zingen in ons land te verbieden. 625 01:25:32,015 --> 01:25:34,968 Verbied dan de openbare bijeenkomsten. 626 01:25:35,051 --> 01:25:36,987 En we willen nog eens 2.000 ton van gerst. 627 01:25:37,029 --> 01:25:40,598 Dit is onmogelijk. Jij zult brengen hongersnood treft het volk van Tibet. 628 01:25:40,982 --> 01:25:44,352 Meer eten. Het beste land zodat uw soldaten kunnen kamperen. 629 01:25:44,436 --> 01:25:47,264 Het Volksbevrijdingsleger betaalt al het eten en onderdak. 630 01:25:47,347 --> 01:25:50,483 Tot nu toe doen ze dat wel. Maar de hoeveelheid bestaat niet. 631 01:25:50,567 --> 01:25:53,403 Dat zul je hebben om uw behoeften opnieuw te evalueren. 632 01:25:55,279 --> 01:25:57,090 Hoeveel thee drink je, Premier? 633 01:25:57,174 --> 01:26:00,243 Het hangt af van de kwaliteit, en dat het Indiaas is. 634 01:26:04,581 --> 01:26:07,876 Ik heb de opdracht om het u vandaag te vertellen die plannen voor het Tibetaanse leger… 635 01:26:07,959 --> 01:26:10,537 om opgenomen te worden in het Volk Het Bevrijdingsleger is afgerond... 636 01:26:10,620 --> 01:26:13,089 – Ik zal het niet goedkeuren. – Dan beginnen we met het vervangen van… 637 01:26:13,173 --> 01:26:15,592 de Tibetaanse vlag met de vlag van het moederland. 638 01:26:15,633 --> 01:26:17,844 En we zullen beginnen met het afbreken ervan. 639 01:26:42,952 --> 01:26:45,722 – Het spijt me zo. – Het moet gedaan worden. 640 01:26:45,806 --> 01:26:48,035 Wij kunnen elkaar niet meer ontmoeten met de Chinezen. 641 01:26:48,136 --> 01:26:50,127 Ze weigeren ons. 642 01:26:54,672 --> 01:26:57,175 Ik accepteer uw ontslag. 643 01:26:58,093 --> 01:27:00,905 Heb je gekozen uw nieuwe premiers, Heiligheid? 644 01:27:00,988 --> 01:27:03,908 Dat zal zo zijn geen nieuwe premiers. 645 01:27:14,442 --> 01:27:16,861 Ze hebben weggenomen onze stilte. 646 01:27:38,491 --> 01:27:41,302 Groot-Brittannië, Nepal, Amerika, India… 647 01:27:41,386 --> 01:27:45,140 Al deze regeringen hebben geweigerd om onze vertegenwoordigers te ontmoeten. 648 01:27:45,223 --> 01:27:47,142 En de Verenigde Naties? 649 01:27:47,225 --> 01:27:50,353 De Verenigde Naties hebben gestemd om onze oproep niet te horen. 650 01:27:50,395 --> 01:27:53,982 We moeten dus China onder ogen zien en zij misschien helemaal alleen? 651 01:27:54,065 --> 01:27:57,986 Ik ben bang van wel. Wij hebben geen andere keuze dan onderhandelen. 652 01:27:58,069 --> 01:28:00,697 De Chinezen moeten naar Lhasa komen. 653 01:28:00,738 --> 01:28:04,367 De tijden zijn wanhopig, Phala. We kunnen naar Peking gaan. 654 01:29:46,052 --> 01:29:50,081 Het nieuws van het Volk De mars van het Bevrijdingsleger naar Tibet... 655 01:29:50,165 --> 01:29:52,390 werd enthousiast gesteund... 656 01:29:52,491 --> 01:29:55,103 door alle lagen van de bevolking. 657 01:29:55,186 --> 01:29:58,731 In het bijzonder Tibetanen in alle delen van China... 658 01:29:58,815 --> 01:30:01,401 jubelend gevierd het nieuws… 659 01:30:01,484 --> 01:30:05,321 en eiste hun terugkeer naar het moederland. 660 01:30:05,405 --> 01:30:10,034 De missie van China is om vooruitgang naar Tibet te brengen. 661 01:30:10,118 --> 01:30:14,414 Wij heten u welkom, Tibet, terug naar het moederland. 662 01:30:35,393 --> 01:30:37,661 Het is nog te vroeg om dit in praktijk te brengen 663 01:30:37,762 --> 01:30:40,523 alle clausules van de Zeventienpuntenovereenkomst. 664 01:30:46,211 --> 01:30:48,559 Het tempo van de hervormingen moet voldoen… 665 01:30:48,615 --> 01:30:51,659 met de verlangens van het Tibetaanse volk. 666 01:30:51,743 --> 01:30:54,162 Veranderingen moeten langzaam worden doorgevoerd, 667 01:30:54,245 --> 01:30:58,742 zoals jij, jezelf, noodzakelijk achten. 668 01:30:58,825 --> 01:31:03,338 Tibet is een groot land, een prachtige geschiedenis. 669 01:31:03,421 --> 01:31:07,342 Lang geleden heb je zelfs overwonnen een deel van China. 670 01:31:07,425 --> 01:31:11,721 Maar nu ben je achterop geraakt, en wij willen je helpen. 671 01:31:12,463 --> 01:31:15,517 Over twintig jaar, jij zou ons voor kunnen zijn. 672 01:31:15,900 --> 01:31:19,604 En dan ben jij aan de beurt China te helpen. 673 01:31:20,387 --> 01:31:23,608 Weet je, mijn moeder was een boeddhist. 674 01:31:23,691 --> 01:31:27,487 Ik heb veel respect voor jouw Heer Boeddha. 675 01:31:27,570 --> 01:31:29,809 Hij was antikaste, 676 01:31:29,910 --> 01:31:32,909 anti-corruptie, anti-uitbuiting. 677 01:31:33,351 --> 01:31:38,415 Voor sommigen zijn politiek en religie... kan mixen. 678 01:31:38,450 --> 01:31:41,084 Alsjeblieft, neem wat zoets. 679 01:31:41,167 --> 01:31:46,089 Gemaakt in mijn thuisprovincie. Het soort dat mijn moeder vroeger maakte. 680 01:31:53,513 --> 01:31:56,933 Ik heb grote verwachtingen voor een onderlinge samenwerking. 681 01:31:57,016 --> 01:32:00,145 Hij heeft belangrijke beloften gedaan. 682 01:32:00,228 --> 01:32:05,442 Weet je, zijn familie was boeddhist. Het waren boerenmensen. 683 01:32:05,525 --> 01:32:10,613 Ik denk socialisme en boeddhisme hebben een aantal dingen gemeen. 684 01:32:11,865 --> 01:32:17,036 Het komt goed met haar, Uwe Heiligheid. Het klimaat is het niet met haar eens. 685 01:32:22,925 --> 01:32:24,836 Hij heeft gemaakt belangrijke beloften. 686 01:32:25,678 --> 01:32:28,173 Zoals je zegt. 687 01:32:47,108 --> 01:32:52,947 Ik hoop dat je er geen slecht gevoel over zult hebben alle dingen uit je kindertijd die je hebt gemist. 688 01:32:53,031 --> 01:32:56,076 Je hebt zoveel verloren. 689 01:32:56,159 --> 01:33:01,039 Het spijt me. Tot ziens, Kundun. 690 01:33:05,551 --> 01:33:08,088 Tot ziens, Kundun. 691 01:33:10,564 --> 01:33:12,484 Tot ziens, Kundun. 692 01:33:12,526 --> 01:33:16,513 Nee, Norbu. Ga niet dood. Nee, niemand van jullie. Ga niet dood. 693 01:33:17,296 --> 01:33:21,267 ...terloops een paar woorden over de minderheden in ons land. 694 01:33:21,351 --> 01:33:23,588 De mensen van het hele land zijn tevreden… 695 01:33:23,672 --> 01:33:28,233 dat de minderheidsnationaliteiten en het Han-volk is verenigd. 696 01:33:28,316 --> 01:33:31,694 Maar we moeten vechten Han-chauvinisme. 697 01:33:31,778 --> 01:33:34,823 Krijg niet het idee dat dat zo is de Han-nationaliteit die… 698 01:33:34,906 --> 01:33:38,368 heeft vooral geholpen de minderheidsnationaliteit. 699 01:33:38,451 --> 01:33:42,288 De minderheid heeft gegeven het Han-volk heeft grote hulp geboden. 700 01:33:42,372 --> 01:33:45,959 Hun deelname in de gemeenschap van de Chi… 701 01:33:59,856 --> 01:34:02,851 Dalai Lama, excuseer mij. 702 01:34:02,934 --> 01:34:06,855 Voorzitter Mao Tse-tung voor jou heeft gestuurd. 703 01:34:24,664 --> 01:34:28,460 Dalai Lama. Bedankt dat je zo laat bent gekomen. 704 01:34:29,501 --> 01:34:32,589 – Ik vertrek morgen. – Ja, ik weet het. 705 01:34:40,304 --> 01:34:42,265 Hoe is uw verblijf geweest? 706 01:34:42,348 --> 01:34:45,877 Heel interessant. Uw fabrieken zijn zeer indrukwekkend. 707 01:34:45,960 --> 01:34:50,148 – En ik heb genoten van de landbouw… – Je moet nog veel leren. 708 01:34:50,490 --> 01:34:55,111 Hoe je de mening van mensen kunt achterhalen en beslissingen nemen. 709 01:34:55,795 --> 01:34:58,114 Instrueer uw jonge Tibetanen, 710 01:34:58,198 --> 01:35:00,325 als ik contact met je opneem, 711 01:35:00,366 --> 01:35:03,536 Ik wil je bereiken via een Tibetaan, geen Chinees. 712 01:35:03,620 --> 01:35:06,748 Erg goed. Ik ben het ermee eens met een aantal van jouw ideeën. 713 01:35:06,831 --> 01:35:10,877 Jarenlang zijn we bezig geweest met hervormen onze kloosters en reorganisatie… 714 01:35:10,960 --> 01:35:13,755 Je instelling is goed, weet je. 715 01:35:13,838 --> 01:35:16,424 Ik begrijp je goed. 716 01:35:16,508 --> 01:35:19,969 Maar je moet dit leren: 717 01:35:25,892 --> 01:35:30,105 Religie is vergif. 718 01:35:30,188 --> 01:35:32,232 Vergif. 719 01:35:32,715 --> 01:35:35,402 Als een gif, het verzwakt het ras. 720 01:35:36,385 --> 01:35:41,616 Net als een medicijn vertraagt het de geest van mens en samenleving. 721 01:35:42,099 --> 01:35:44,994 "Het opiaat van het volk." 722 01:35:45,478 --> 01:35:48,873 Tibet is vergiftigd door religie, 723 01:35:48,957 --> 01:35:53,586 en jouw mensen zijn vergiftigd en inferieur. 724 01:35:59,300 --> 01:36:02,262 Laat mij met je wandelen naar uw auto. 725 01:36:31,790 --> 01:36:34,043 Wij kunnen u niet overtuigen in Peking blijven? 726 01:36:34,127 --> 01:36:36,421 Ik moet terugkeren. 727 01:36:36,504 --> 01:36:40,675 Zorg voor uw gezondheid. Schrijf mij vaak. 728 01:37:21,966 --> 01:37:26,387 Welkom in je oude huis, Uw Heiligheid. 729 01:38:25,238 --> 01:38:27,198 Ben je blij? 730 01:38:28,992 --> 01:38:32,829 Ik ben heel blij en welvarend... 731 01:38:32,912 --> 01:38:38,168 onder de Chinese Communistische Partij en voorzitter Mao Tse-tung. 732 01:39:08,281 --> 01:39:10,700 Ik bewonder ze zo. 733 01:39:10,784 --> 01:39:12,925 Ze worden geconfronteerd met een modern, uitgerust leger, 734 01:39:13,026 --> 01:39:14,746 en nog steeds vechten ze. 735 01:39:27,967 --> 01:39:30,595 Ik heb het altijd gevraagd voor gewoon duidelijke informatie. 736 01:39:33,181 --> 01:39:36,267 De Chinezen hebben gebombardeerd het klooster van Lithang. 737 01:39:36,351 --> 01:39:38,937 Het is vernietigd. 738 01:39:39,979 --> 01:39:42,982 Ze gooien stenen vanuit vliegtuigen. 739 01:39:44,567 --> 01:39:48,613 Er worden nonnen en monniken gemaakt om hoererij te bedrijven op straat. 740 01:39:51,658 --> 01:39:55,036 Ze stopten hun geweren in de handen van onze Khamba-kinderen… 741 01:39:56,020 --> 01:39:58,389 en dwing het kind om de ouder te vermoorden. 742 01:40:11,091 --> 01:40:12,512 Ik zal Mao nog eens schrijven. 743 01:40:12,554 --> 01:40:15,849 Hij geeft geen antwoord je brieven, Kundun. 744 01:40:15,932 --> 01:40:19,436 Geweldloosheid betekent samenwerking wanneer het mogelijk is... 745 01:40:19,819 --> 01:40:22,647 en weerstand wanneer dit niet het geval is. 746 01:40:25,817 --> 01:40:29,237 Je hebt samenwerking geprobeerd. 747 01:40:29,320 --> 01:40:33,742 Jouw weerstand moet komen van buiten Tibet, Kundun. 748 01:42:08,836 --> 01:42:12,549 We gaan Chinese gezinnen verhuizen naar Tibetaans grondgebied. 749 01:42:19,264 --> 01:42:22,434 Boeren... 40.000. 750 01:42:31,192 --> 01:42:33,736 Er is een opstand uitgebroken in het Oosten. 751 01:42:35,520 --> 01:42:40,117 Dat hebben wij besloten het Tibetaanse leger moet worden gebruikt tegen de Khamba-guerrillastrijders. 752 01:42:41,001 --> 01:42:45,039 Generaal Tan, ons volk zou nooit... 753 01:42:46,223 --> 01:42:50,295 – Je begrijpt onze mensen niet. – Ik zal dat niet goedkeuren. 754 01:42:50,378 --> 01:42:52,714 Je hebt gebombardeerd op vreedzame mensen. 755 01:42:53,697 --> 01:42:55,761 Het is mijn taak om te dealen met reactionairen. 756 01:42:55,862 --> 01:42:57,927 Nee, wij zijn vredelievende mensen. 757 01:42:58,011 --> 01:43:01,222 Wij zijn hier om te genezen het Tibetaanse volk. 758 01:43:01,306 --> 01:43:03,892 Je hebt hervormingen nodig. Wij zijn hier om je te bevrijden. 759 01:43:03,975 --> 01:43:08,480 Nee, Boeddha is onze arts, Generaal Tan. Hij zal ons genezen. 760 01:43:08,563 --> 01:43:12,025 Wijsheid en mededogen zal ons bevrijden. 761 01:43:20,391 --> 01:43:22,410 Je kunt mij niet bevrijden, Generaal Tan. 762 01:43:22,494 --> 01:43:25,872 Ik kan alleen mezelf bevrijden. 763 01:43:36,533 --> 01:43:40,678 Je verkeert in groot gevaar. De Dalai Lama mag niet in Chinese handen vallen. 764 01:43:40,762 --> 01:43:43,339 Onze enige hoop is vechten. 765 01:43:43,440 --> 01:43:45,058 Dat kunnen wij niet. 766 01:43:45,100 --> 01:43:48,311 Als ze je vermoorden, zij vermoorden Tibet. 767 01:43:48,394 --> 01:43:51,064 Je moet vluchten. 768 01:44:35,150 --> 01:44:40,321 ‘Generaal Tan Kuan San wil u uitnodigen de Dalai Lama naar een dansrecital… 769 01:44:40,405 --> 01:44:44,617 in de nieuw gebouwde Grote Zaal van het Bevrijdingsleger." 770 01:44:48,454 --> 01:44:50,331 – Een dans? - Ja. 771 01:44:50,415 --> 01:44:54,085 ‘En vanwege het klimaat in Lhasa verzoekt generaal Tan... 772 01:44:54,127 --> 01:44:58,631 dat de Dalai Lama komt zonder zijn lijfwachten." 773 01:44:58,715 --> 01:45:00,637 "Eén begeleider is prima", staat er. 774 01:45:00,738 --> 01:45:02,919 Ze willen hem graag ter beschikking stellen. 775 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 Ja, ik weet zeker dat ze dat zouden doen. 776 01:45:07,474 --> 01:45:10,177 Het is geen tijd om boos te worden de Chinees, Phala. 777 01:45:10,218 --> 01:45:15,106 Er staan ​​tanks in de straten. Vliegtuigen wachten buiten Lhasa. 778 01:45:15,148 --> 01:45:18,985 Ik denk dat we gerust de Chinezen kunnen zeggen zijn al boos, Heiligheid. 779 01:45:23,855 --> 01:45:25,975 Wat zou je doen, mijn vriend? 780 01:45:28,268 --> 01:45:30,730 Ik ben maar een insect, Heiligheid. 781 01:45:32,165 --> 01:45:34,409 Heiligheid, 782 01:45:34,493 --> 01:45:37,670 Ik zou denken aan wat overleven Want Tibet betekent werkelijk… 783 01:45:37,712 --> 01:45:40,298 in de komende jaren. 784 01:45:40,340 --> 01:45:44,511 Ik zou mijn plicht overwegen om mijn volk te beschermen. 785 01:45:44,594 --> 01:45:46,513 En dus, 786 01:45:46,596 --> 01:45:49,182 Ik zou nu vertrekken... voor Indië. 787 01:45:54,729 --> 01:45:56,648 Maar dat zal ik niet doen. 788 01:45:56,789 --> 01:45:59,901 Dus schrijf ze. Zeg dat het me spijt hun dans missen. 789 01:46:00,684 --> 01:46:02,779 Een andere keer misschien. 790 01:46:02,962 --> 01:46:06,574 Zeg dat ze mij vaak moeten schrijven. 791 01:46:07,158 --> 01:46:10,870 Ik weet dat het een leugen is. Maar de tijden zijn slecht. 792 01:46:11,512 --> 01:46:13,540 Zoals je zegt. 793 01:46:14,423 --> 01:46:16,042 Weet je, Kundun, 794 01:46:16,126 --> 01:46:18,670 Dat zou ik nooit hebben gedaan laat je alleen gaan. 795 01:46:20,296 --> 01:46:22,524 Vraag het mij niet om Tibet, Phala, te verlaten. 796 01:46:23,616 --> 01:46:27,053 Ik zal het u vandaag niet vragen, Heiligheid. 797 01:47:06,000 --> 01:47:07,927 Je moet gaan. Je moet gaan. 798 01:47:08,011 --> 01:47:11,114 Ga alsjeblieft niet. Ga alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 799 01:47:11,198 --> 01:47:15,101 Ik smeek je om te vertrekken, alsjeblieft. 800 01:47:15,885 --> 01:47:19,105 Uw Heiligheid... 801 01:48:47,527 --> 01:48:51,781 ‘Waar geen oversteek is een grote rivier, geen doorwaadbare plaatsen, geen ondiepe wateren, 802 01:48:56,286 --> 01:48:59,831 waar de enige hoop een boot is, en er is geen boot, 803 01:49:02,375 --> 01:49:05,503 Ik zal een boot neerzetten, Kundun. 804 01:49:08,465 --> 01:49:13,595 Het wensvervullende juweel zal vanuit het Westen schijnen." 805 01:49:15,878 --> 01:49:18,099 Lang leve Zijn Heiligheid! 806 01:49:19,893 --> 01:49:23,521 – Lang leve Zijne Heiligheid! – Lang leve Zijne Heiligheid! 807 01:49:24,864 --> 01:49:28,359 – We hebben een brief. Mag ik? – Alsjeblieft. 808 01:49:29,201 --> 01:49:32,155 "Als de Dalai Lama en een paar vertrouwde officieren... 809 01:49:32,238 --> 01:49:35,366 kan binnen de binnenmuur blijven en informeer generaal Tan... 810 01:49:35,450 --> 01:49:38,036 welk gebouw precies jij zult bezetten, 811 01:49:38,119 --> 01:49:42,290 dat zijn wij zeker van plan dit gebouw niet beschadigd worden." 812 01:49:47,670 --> 01:49:49,130 Ze gaan ons bombarderen. 813 01:49:49,214 --> 01:49:53,093 – Blijkbaar. – Nou, we willen geen fouten. 814 01:49:53,134 --> 01:49:55,178 Hij voegt er als naschrift aan toe: 815 01:49:55,261 --> 01:49:59,682 ‘De Chinezen hebben het strengst genomen maatregel om uw ontsnapping te voorkomen." 816 01:50:03,937 --> 01:50:07,107 Vertel ze dat ik hier zal zijn met mijn mensen. Hier. 817 01:50:17,742 --> 01:50:21,538 – Hoe is het vandaag buiten? – Het is een zee van bange gezichten. 818 01:50:21,622 --> 01:50:24,416 Er is een gerucht dat Zijn Heiligheid weg is. 819 01:50:24,457 --> 01:50:27,418 De bevoorradingswagens komen eraan van de Potala... 820 01:50:27,460 --> 01:50:31,464 – Kunnen we ze vullen met wapens? – Ja, dat zou kunnen. 821 01:50:31,548 --> 01:50:35,593 Khesan, ik wil je om de kleermaker te bellen. 822 01:50:35,635 --> 01:50:37,720 Laat hem jou maken een soldatenuniform. 823 01:50:37,804 --> 01:50:41,850 Laat het er oud en versleten uitzien, en doe het snel, alsjeblieft. 824 01:51:12,630 --> 01:51:15,925 'Ga. Vanavond. 825 01:51:16,509 --> 01:51:18,178 Ga." 826 01:51:24,184 --> 01:51:28,313 Heiligheid, de route van het Orakel brengt ons vlak voorbij het Chinese kampement. 827 01:51:28,396 --> 01:51:31,357 Wij kunnen onmogelijk… 828 01:51:46,414 --> 01:51:49,194 Ik zal ze bevechten. Ik pak een pistool en vecht tegen ze. 829 01:51:49,295 --> 01:51:51,345 Ik ben zo in de war. 830 01:51:52,921 --> 01:51:57,801 Mij is verteld dat we een reis moeten maken, maar niemand vertelt mij wanneer of waar. 831 01:51:59,468 --> 01:52:01,846 Ik ga als jij gaat. 832 01:52:03,473 --> 01:52:05,391 Ga gewoon door. 833 01:52:09,229 --> 01:52:14,692 Het meest trieste is, wij stonden op het punt te veranderen. 834 01:52:17,487 --> 01:52:20,615 Wij gingen om het alleen te doen. 835 01:52:20,698 --> 01:52:23,576 We waren zo ongeveer om het alleen te doen. 836 01:52:23,618 --> 01:52:28,915 – Ik ga oorlog voeren. – De Dalai Lama gelooft niet in oorlog. 837 01:53:06,619 --> 01:53:08,538 Dim de lichten. 838 01:53:15,670 --> 01:53:18,882 We hebben een lange reis maken, Pompo. 839 01:53:18,965 --> 01:53:23,303 We weten niet hoe het zal eindigen, en het is heel triest. 840 01:53:23,844 --> 01:53:26,097 Maar ik zou het niet overwegen zonder jou gaan. 841 01:53:39,986 --> 01:53:42,489 Heiligheid, de Chinezen hebben hun kamp verplaatst. 842 01:53:42,572 --> 01:53:45,283 De route van het Orakel is veilig voor ons nu. Wij moeten gaan. 843 01:53:45,625 --> 01:53:48,995 - Ja. – Er is een toevluchtsoord geregeld in India. 844 01:53:49,078 --> 01:53:51,873 – Ze verwachten je. - Bedankt. 845 01:54:44,816 --> 01:54:46,628 Ik zie een veilige reis. 846 01:54:59,639 --> 01:55:01,567 Ik zie een veilige terugkeer. 847 01:55:04,779 --> 01:55:06,573 Nu ben ik er klaar voor. 848 01:55:17,333 --> 01:55:20,503 "Ik ben blij bij het ontwaken van de Boeddha's. 849 01:55:20,587 --> 01:55:23,631 En ook op spirituele niveaus van hun zonen. 850 01:55:35,977 --> 01:55:40,648 Met gevouwen handen, smeek ik de Boeddha's van alle richtingen... 851 01:55:40,732 --> 01:55:42,606 om de lamp van Dharma te laten schijnen 852 01:55:42,707 --> 01:55:46,154 voor allen verbijsterd in de duisternis van de ellende." 853 01:55:55,997 --> 01:55:59,250 – Ga opzij. Laat ons erdoor. – Inspectierondleiding. Ga opzij. 854 01:55:59,334 --> 01:56:01,753 Ga opzij. 855 01:56:02,195 --> 01:56:04,172 Ga opzij. Ga opzij. Ronde van inspectie. 856 01:56:04,255 --> 01:56:06,716 – Ga opzij. Ga opzij. – Ga opzij. 857 01:56:06,800 --> 01:56:10,136 Laat ons erdoor. Ga opzij. Laat ons erdoor. 858 01:56:10,220 --> 01:56:13,264 Wij hebben tijd. Wij hebben tijd. Ga opzij. 859 01:56:13,348 --> 01:56:15,767 Laat ons erdoor. Ga opzij. 860 01:56:17,209 --> 01:56:18,853 Ga opzij. 861 01:56:24,133 --> 01:56:26,152 Ga opzij! 862 01:56:51,511 --> 01:56:54,556 Met gevouwen handen, Ik smeek alle Boeddha's... 863 01:56:54,639 --> 01:56:56,354 die willen overlijden, 864 01:56:56,355 --> 01:56:59,310 alsjeblieft blijven voor talloze eeuwen... 865 01:57:01,062 --> 01:57:05,483 en niet weggaan de wereld in duisternis. 866 01:57:51,029 --> 01:57:53,865 Mijn vijanden zullen niets worden. 867 01:57:53,907 --> 01:57:55,992 Mijn vrienden zullen niets worden. 868 01:57:57,076 --> 01:57:59,370 Ook ik zal niets worden. 869 01:58:01,164 --> 01:58:06,085 Op dezelfde manier zullen ze allemaal... niets. 870 01:59:20,452 --> 01:59:22,871 ‘Rechts zal winnen. 871 01:59:22,954 --> 01:59:25,457 Verkeerd zal verliezen." 872 01:59:34,549 --> 01:59:36,634 Net als een droomervaring, 873 01:59:36,718 --> 01:59:41,473 welke dingen ik ook leuk vind zal een herinnering worden. 874 01:59:41,514 --> 01:59:45,685 Wat ook voorbij is zal niet meer worden gezien. 875 02:00:35,443 --> 02:00:38,613 Ik zal bevrijden degenen die niet bevrijd zijn. 876 02:00:38,696 --> 02:00:42,784 Ik zal loslaten die niet zijn vrijgelaten. 877 02:00:42,867 --> 02:00:46,579 Ik zal verlichten degenen die niet opgelucht zijn. 878 02:00:48,957 --> 02:00:52,377 En stel levende wezens in in nirvana. 879 02:01:21,281 --> 02:01:25,743 Wij verwerpen het Zeventienpuntenakkoord. 880 02:01:30,748 --> 02:01:34,811 Wij vormen een tijdelijke regering van Tibet, 881 02:01:34,895 --> 02:01:37,338 de enige wettelijke autoriteit in het land. 882 02:02:16,461 --> 02:02:20,256 De Boeddha's wassen zich niet slechte daden weg met water, 883 02:02:20,840 --> 02:02:24,677 noch het lijden van wezens wegnemen met hun handen, 884 02:02:24,761 --> 02:02:28,139 noch hun realisaties overdragen aan anderen. 885 02:02:29,724 --> 02:02:34,521 Wezens worden vrijgelaten door de leringen van de waarheid. 886 02:02:34,604 --> 02:02:37,023 De uiteindelijke realiteit. 887 02:03:19,816 --> 02:03:22,735 Schiet op, Heiligheid. De Chinezen zijn dichtbij. 888 02:03:32,370 --> 02:03:35,081 Schiet op, Kundun. Ze zijn dichtbij. 889 02:04:44,692 --> 02:04:48,029 Kundun, je moet lopen naar Indië. 890 02:04:48,113 --> 02:04:52,158 Wij hebben gewonnen. Kom op. 891 02:05:53,678 --> 02:05:56,890 Dus door de deugd dat heeft verzameld... 892 02:05:56,931 --> 02:05:58,975 door alles dat ik heb gedaan, 893 02:05:59,758 --> 02:06:04,606 moge de pijn van ieder levend wezen volledig worden opgeruimd. 894 02:06:13,573 --> 02:06:17,786 Met alle respect, meneer, mag ik vragen, 895 02:06:18,453 --> 02:06:20,038 wie ben jij? 896 02:06:20,121 --> 02:06:25,543 Wat je voor je ziet is een man, een eenvoudige monnik. 897 02:06:29,214 --> 02:06:31,382 Bent u de Heer Boeddha? 898 02:06:31,466 --> 02:06:37,388 Ik denk dat ik een reflectie ben, zoals de maan op het water. 899 02:06:37,472 --> 02:06:40,809 Als je mij ziet, en ik probeer een goed mens te zijn, 900 02:06:40,892 --> 02:06:43,311 je ziet jezelf.