1
00:00:02,603 --> 00:00:04,688
(ЈАЗЗИ ФУНК МУЗИКА
СВИРАЊЕ У СЛУШАЛИЦАМА)

2
00:00:30,339 --> 00:00:31,924
(ТРУКАЊЕ)

3
00:00:37,263 --> 00:00:38,639
(СИГЕНА СЕ НАСТАВЉА)

4
00:01:06,792 --> 00:01:08,836
(ЗВЕЦАЊЕ ЗВОНА)

5
00:01:19,847 --> 00:01:21,140
(ПАС ЛАЈЕ)

6
00:01:37,323 --> 00:01:38,616
(КРАВЕ СМИЈЕ)

7
00:02:38,175 --> 00:02:39,969
(ТВ НЕИЗГЛЕДНО пушта)

8
00:03:21,093 --> 00:03:22,636
(Шиштање пара)

9
00:03:46,035 --> 00:03:47,077
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

10
00:04:00,215 --> 00:04:01,633
(ГОВОРИ РУСКИ)

11
00:04:02,760 --> 00:04:03,761
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко сте ви?

12
00:04:05,596 --> 00:04:06,889
Да ли говорите енглески?

13
00:04:07,806 --> 00:04:09,350
Елтон Џон је Енглез.

14
00:04:09,391 --> 00:04:10,434
Да.

15
00:04:10,476 --> 00:04:11,727
Он је.

16
00:04:13,395 --> 00:04:14,395
(СМЕЈЕ СЕ)

17
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
А ти живиш овде?
Ово је леп дом.

18
00:04:18,734 --> 00:04:19,735
Јеси ли из Пиннера?

19
00:04:20,819 --> 00:04:21,904
бр.

20
00:04:21,945 --> 00:04:23,781
Вотфорд? бр.

21
00:04:25,949 --> 00:04:27,242
(ГОВОРИ РУСКИ)

22
00:04:33,332 --> 00:04:35,125
Иула. Схх!

23
00:04:36,502 --> 00:04:38,504
(ФЈОДОР ГОВОРИ РУСКИ)

24
00:04:39,505 --> 00:04:42,674
(ЈУЛА ГОВОРИ РУСКИ)

25
00:04:42,716 --> 00:04:44,760
ко је то?
Фјодорова девојка.

26
00:04:44,802 --> 00:04:45,886
Ко је Фјодор?

27
00:04:45,928 --> 00:04:47,262
брате мој. Полубрат.

28
00:04:48,389 --> 00:04:49,515
(ГОВОРИ РУСКИ)

29
00:04:49,556 --> 00:04:51,100
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко сте ви?

30
00:04:51,141 --> 00:04:52,601
ДЕТЕ: Она говори енглески.

31
00:04:52,643 --> 00:04:54,269
Да.

32
00:04:54,311 --> 00:04:57,147
(ГОВОРИ РУСКИ)

33
00:05:00,651 --> 00:05:02,903
(ТАТА ГОВОРИ РУСКИ)

34
00:05:07,199 --> 00:05:09,493
(ГОВОРИ РУСКИ)

35
00:05:13,497 --> 00:05:14,706
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко сте ви?

36
00:05:14,748 --> 00:05:16,166
(ГОВОРИ РУСКИ)

37
00:05:16,208 --> 00:05:17,435
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Тата, ти
морају да говоре енглески.

38
00:05:17,459 --> 00:05:21,296
Зашто си дошао скроз
од Енглеске до Гризмата?

39
00:05:21,338 --> 00:05:23,298
Имате погрешну кућу.

40
00:05:23,340 --> 00:05:25,134
Да ли Пјотр живи овде?

41
00:05:25,175 --> 00:05:27,553
(ЈУЛА ГОВОРИ РУСКИ)

42
00:05:33,642 --> 00:05:34,962
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко
дођавола си ти

43
00:05:35,686 --> 00:05:37,146
(ГОВОРИ РУСКИ)

44
00:05:40,399 --> 00:05:42,443
(ГОВОРИ РУСКИ)

45
00:05:42,484 --> 00:05:44,695
(СВАЂА НА РУСКИМ)

46
00:05:44,736 --> 00:05:46,214
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ви
двоје су сјајни заједно!

47
00:05:46,238 --> 00:05:48,740
(ТАТА ГОВОРИ РУСКИ)

48
00:05:50,492 --> 00:05:52,244
(НА ЕНГЛЕСКИМ) То
неће бити потребно.

49
00:05:52,286 --> 00:05:55,622
Неопходно је ако не
желите да кажете ко сте.

50
00:05:56,331 --> 00:05:57,541
Питај Петра.

51
00:05:57,583 --> 00:06:01,503
(ГОВОРИ РУСКИ)

52
00:06:03,964 --> 00:06:06,300
(ГОВОРИ РУСКИ)

53
00:06:08,427 --> 00:06:11,054
(ТАТА ГОВОРИ РУСКИ)

54
00:06:11,889 --> 00:06:13,056
Оксана?

55
00:06:14,391 --> 00:06:16,185
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Дакле,
знаш ко је она?

56
00:06:16,226 --> 00:06:17,603
(ГОВОРИ РУСКИ)

57
00:06:17,644 --> 00:06:19,938
(ГОВОРИ РУСКИ)

58
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
(ГОВОРИ РУСКИ)

59
00:06:23,233 --> 00:06:25,652
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ви
изгледа баш као бака!

60
00:06:28,405 --> 00:06:30,491
(СМЕЈЕ СЕ)

61
00:06:32,618 --> 00:06:35,078
ДЕЧАК: Шта мислиш, Елтоне
би јео кад је у Берлину?

62
00:06:36,163 --> 00:06:39,875
Ух, каривурст са паприком.

63
00:06:39,917 --> 00:06:41,210
Истанбул?

64
00:06:41,251 --> 00:06:44,338
Хм, ћевап. Иди на
Леззеит'с, питај за Аиаза.

65
00:06:44,379 --> 00:06:46,465
Беч? Велики лед
крема у Бечу.

66
00:06:47,424 --> 00:06:48,926
(ПЕТАР ГОВОРИ РУСКИ)

67
00:06:48,967 --> 00:06:50,427
(ТАТА ГОВОРИ РУСКИ)

68
00:06:50,469 --> 00:06:52,429
(ПЕТАР ГОВОРИ РУСКИ)

69
00:06:52,471 --> 00:06:54,431
(ФЈОДОР ГОВОРИ РУСКИ)

70
00:06:54,473 --> 00:06:56,975
(ПЕТАР ГОВОРИ РУСКИ)

71
00:06:57,017 --> 00:07:00,103
(ФЈОДОР ГОВОРИ РУСКИ)

72
00:07:00,145 --> 00:07:01,980
(ЈУЛА ГОВОРИ РУСКИ)

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,443
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Атина? Тарамасалата.

74
00:07:08,612 --> 00:07:10,989
Били сте на сваком
град у којем је Елтон играо!

75
00:07:13,742 --> 00:07:16,161
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

76
00:07:17,162 --> 00:07:18,789
ко је то? мама.

77
00:07:20,832 --> 00:07:24,378
Штедим за Лондон
да види његову опроштајну турнеју.

78
00:07:24,419 --> 00:07:26,964
Али нисам нигде
близу 50.000 рубаља.

79
00:07:35,556 --> 00:07:37,933
ТАТА: Вау, вау!
Где идеш?

80
00:07:37,975 --> 00:07:40,143
(ТЕШКО ДИШЕ)
Оксана! Оксана!

81
00:07:40,185 --> 00:07:42,145
(ЈУЛА ГОВОРИ РУСКИ)

82
00:07:45,899 --> 00:07:47,651
(ПЕТАР ГОВОРИ РУСКИ)

83
00:07:56,618 --> 00:07:57,744
Оксана?

84
00:08:04,668 --> 00:08:09,631
(ГОВОРИ РУСКИ)

85
00:08:09,673 --> 00:08:11,049
(јецање)

86
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
(ЈЕЦАЊЕ)

87
00:08:22,686 --> 00:08:24,521
(МАМА ШМРКА)

88
00:08:30,694 --> 00:08:34,197
(НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ РУСКИ)

89
00:08:42,497 --> 00:08:44,249
(јецање)

90
00:08:47,544 --> 00:08:48,587
(ГРУНТА)

91
00:09:12,527 --> 00:09:14,696
Рекли су ми да си погинуо у пожару.

92
00:09:14,738 --> 00:09:19,284
Сиротиште ме зове
и реци да си спалио место.

93
00:09:19,326 --> 00:09:22,120
Био је један спрат, највише два.

94
00:09:22,162 --> 00:09:24,998
И многи људи умиру.
„Многи“ је веома лабав термин.

95
00:09:25,040 --> 00:09:28,960
И умиреш са њима.
Ово нам говоре.

96
00:09:29,002 --> 00:09:33,215
ПИОТР: Сестра, нашао сам
то! Био је у задњем делу поткровља.

97
00:09:37,928 --> 00:09:39,262
Зашто га ниси оставио?

98
00:09:40,097 --> 00:09:41,640
Где?

99
00:09:41,682 --> 00:09:43,183
Све што је урадио било је да је плакао.

100
00:09:43,225 --> 00:09:45,105
Мислио сам да се вратим
за вас после месец дана.

101
00:10:02,160 --> 00:10:03,829
(ГАСПС) Јесам ли то ја?

102
00:10:03,870 --> 00:10:04,955
Ммм-хмм.

103
00:10:06,498 --> 00:10:08,709
(СМЕЈЕ СЕ)

104
00:10:08,750 --> 00:10:10,627
Моја глава је заиста била крушкаста.

105
00:10:12,212 --> 00:10:14,423
Била си прелепа беба.

106
00:10:14,464 --> 00:10:18,301
Сви би ме заустављали на улици
и реци: "Она је прелепа беба!"

107
00:10:19,094 --> 00:10:20,303
ВИЛЛАНЕЛ: Ох.

108
00:10:20,345 --> 00:10:22,723
Глава је била велика. Али лепа.

109
00:10:28,478 --> 00:10:30,147
МАМА: Ах, да.

110
00:10:30,188 --> 00:10:33,442
Некада сам волео да се облачим и
увек си желео моју одећу.

111
00:10:33,483 --> 00:10:37,112
Тако да бих направио костим
од старих завеса за тебе.

112
00:10:37,154 --> 00:10:38,154
Ево.

113
00:10:39,281 --> 00:10:40,574
Изгледам смешно!

114
00:10:41,742 --> 00:10:43,452
Ох! То сам ја!

115
00:10:44,578 --> 00:10:45,829
(СМЕЈЕ СЕ)

116
00:10:49,291 --> 00:10:50,542
Где је тата?

117
00:10:52,377 --> 00:10:54,463
Мора постојати један
од њега пре него што је умро?

118
00:10:55,630 --> 00:10:58,884
кувам чај. Ви
још као Копвеска?

119
00:11:02,888 --> 00:11:05,098
Хмм. доносим за тебе.

120
00:11:10,353 --> 00:11:13,148
Она постаје тужна ако
неко говори о тати.

121
00:11:14,524 --> 00:11:17,736
Ох, види Оксана, ти
ударајући ме у лице.

122
00:11:21,656 --> 00:11:22,949
То је добар ударац.

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,585
Имаш сав тај невин изглед.

124
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
Јер сам невин.

125
00:11:35,170 --> 00:11:36,671
ја јој верујем.

126
00:11:36,713 --> 00:11:39,841
Бор'ка, добро говори
Енглески не чини невиним.

127
00:11:39,883 --> 00:11:44,137
Знам убицу кад видим
убица и она је убица.

128
00:11:44,179 --> 00:11:46,848
ТАТА: Јеси ли
озбиљно оптужујући је?

129
00:11:46,890 --> 00:11:47,891
Да.

130
00:11:51,019 --> 00:11:54,272
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
(ФЈОДОР МУЦА)

131
00:11:54,314 --> 00:11:55,816
БОРКА: Па ко ме је убио?

132
00:11:55,857 --> 00:11:58,443
ПЕТАР: (СМЕЈЕ СЕ)
Рекао сам ти, био сам у праву.

133
00:11:58,485 --> 00:11:59,611
Али ко ме је убио?

134
00:11:59,653 --> 00:12:03,281
ТАТА: Добро, добро,
па Оксана није убица.

135
00:12:03,323 --> 00:12:05,575
Али, питамо се сада, ко је?

136
00:12:06,159 --> 00:12:07,202
ИУЛА: Хм.

137
00:12:12,249 --> 00:12:14,417
(СВИ УЗВИКУ) ПЈЕТР: Ти?

138
00:12:14,459 --> 00:12:15,710
ти?

139
00:12:15,752 --> 00:12:17,546
Добио сам карту. мама,
ти си ме убио?

140
00:12:17,587 --> 00:12:19,339
Нисам имао избора, Бор'ка.

141
00:12:19,381 --> 00:12:20,733
Могао си
убио остале.

142
00:12:20,757 --> 00:12:22,759
Знао сам да је то она. знао сам то.

143
00:12:22,801 --> 00:12:24,594
Да, да, да.
(ГОВОРИ РУСКИ) Јесам!

144
00:12:24,636 --> 00:12:26,721
Зашто сам тако лош у овој игри?

145
00:12:26,763 --> 00:12:28,765
Петре, превише си наиван.

146
00:12:28,807 --> 00:12:29,850
Мисли да си идиот.

147
00:12:30,559 --> 00:12:32,143
И ти си погрешио!

148
00:12:32,185 --> 00:12:36,731
Он је као мало штене.
Знаш да живи у штали.

149
00:12:36,773 --> 00:12:38,567
волим да спавам
тамо неке ноћи.

150
00:12:38,608 --> 00:12:41,528
Има рупа на крову
и могу да видим звезде.

151
00:12:41,570 --> 00:12:44,614
(РУГА СЕ) Има рупа
на крову и може да види звезде.

152
00:12:44,656 --> 00:12:46,199
Јеби се! Јеби се!

153
00:12:46,241 --> 00:12:48,201
(ГОВОРИ РУСКИ)

154
00:12:50,203 --> 00:12:52,455
(УЗВИЧЕ)

155
00:12:52,497 --> 00:12:56,084
Ох, ти седи. Мумми'с
дечко, да, добро је...

156
00:12:56,126 --> 00:12:58,795
Фјодоре, доста!

157
00:12:58,837 --> 00:13:01,256
(ГОВОРИ РУСКИ) Добро.

158
00:13:01,298 --> 00:13:02,674
(НА ЕНГЛЕСКИМ) И
воле да говоре.

159
00:13:06,428 --> 00:13:08,471
Ова ноћ је веома,
веома посебно за мене.

160
00:13:09,806 --> 00:13:12,726
Моја девојчица, моја девојчица...

161
00:13:15,061 --> 00:13:17,355
Добро дошла кући, Оксана!

162
00:13:17,397 --> 00:13:18,940
Никада заправо нисам живео овде.

163
00:13:20,066 --> 00:13:21,818
СВИ: Добро дошли кући!

164
00:13:21,860 --> 00:13:24,321
Па, ок. Ићи ћу заједно са
то ради тренутка!

165
00:13:24,362 --> 00:13:25,739
(ЧАШЕ ЗВЕЋАЈУ)

166
00:13:31,620 --> 00:13:34,080
(ФЈОДОР РИТМИЧНО КУЦА)

167
00:13:49,596 --> 00:13:53,016
♪ Сећам се кад је Рок био млад

168
00:13:53,058 --> 00:13:56,269
♪ Ја и Сузи смо се тако забавили

169
00:13:56,311 --> 00:13:59,689
♪ Држећи се за руке
и скидање камења

170
00:13:59,731 --> 00:14:03,026
♪ Имао сам стари златни Цхеви
И своје место

171
00:14:03,068 --> 00:14:06,112
♪ Али највећи
ударац који сам икада добио

172
00:14:06,154 --> 00:14:09,658
♪ Радио сам нешто
Зове се Крокодилска стена

173
00:14:09,699 --> 00:14:12,452
♪ Док друга деца
љуљали су се даноноћно

174
00:14:12,494 --> 00:14:16,539
♪ Скакали смо и
боппинг До Крокодилске стене

175
00:14:16,581 --> 00:14:19,960
♪ Па, крокодилско љуљање
Нешто шокантно

176
00:14:20,001 --> 00:14:23,922
♪ Када ноге
Само не могу мировати

177
00:14:23,964 --> 00:14:29,928
♪ Никада нисам боље познавао себе
време И претпостављам да никада нећу

178
00:14:29,970 --> 00:14:32,389
♪ Ох, мама одвјетница
Те ноћи петка

179
00:14:32,430 --> 00:14:33,682
Хајде, хајде.

180
00:14:33,723 --> 00:14:36,601
♪ Када Сузи
носила Њене хаљине уске

181
00:14:36,643 --> 00:14:41,231
♪ И Крокодил
Љуљање није било на видику

182
00:14:43,441 --> 00:14:51,441
♪ Лаа, ла-ла-ла-ла-лаа
♪ Ла-ла-ла-ла-лаа

183
00:14:52,534 --> 00:14:57,622
♪ Ла-ла-ла-ла-лаа ♪ Лаа ♪

184
00:15:15,932 --> 00:15:18,143
(ПЕТАР СЕ КЛИЊЕ НА РУСКИМ)

185
00:15:19,394 --> 00:15:20,770
ВИЛЛАНЕЛ: Забављаш се?

186
00:15:22,981 --> 00:15:26,026
ово је мој, овај,
како ти ово зовеш?

187
00:15:26,067 --> 00:15:27,610
Проблем беса.

188
00:15:29,070 --> 00:15:30,363
Вау.

189
00:15:32,532 --> 00:15:35,160
Видели сте ово дрво
цео дан, као тата?

190
00:15:35,910 --> 00:15:37,579
Није тако лоше.

191
00:15:37,620 --> 00:15:38,830
Радио сам столарију.

192
00:15:39,664 --> 00:15:41,416
Стварно? Где?

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,629
Увек си то желео
бити ватрогасац. зар не?

194
00:15:48,089 --> 00:15:50,592
Сећаш се.

195
00:15:50,633 --> 00:15:54,888
Да, то је било пре мене
схвати да се плашим висине.

196
00:15:56,681 --> 00:15:58,266
Дакле, добро сте живели, а?

197
00:16:00,518 --> 00:16:01,895
Шта те тера да то кажеш?

198
00:16:01,936 --> 00:16:04,189
Бор'ка каже да си
био по целом свету.

199
00:16:06,107 --> 00:16:09,652
Да ли си зато постао
пилот? Да бисте могли путовати?

200
00:16:14,783 --> 00:16:15,867
Наравно.

201
00:16:20,747 --> 00:16:22,791
Недостајао си ми. (УЗДАС)

202
00:16:28,254 --> 00:16:29,964
Стварно се не сећаш тате?

203
00:16:34,219 --> 00:16:35,845
какав је био?

204
00:16:37,597 --> 00:16:38,723
Смешно.

205
00:16:40,975 --> 00:16:43,937
Јака. Он је предавао
ја како да се борим.

206
00:16:48,233 --> 00:16:49,567
Био је много бољи.

207
00:16:50,568 --> 00:16:51,903
Него шта?

208
00:16:55,031 --> 00:16:56,533
Била је зла.

209
00:16:56,574 --> 00:16:58,201
Био си зао.

210
00:16:58,243 --> 00:17:01,246
Био си досадан. (СМЕЈЕ СЕ)

211
00:17:01,287 --> 00:17:05,125
Пребио сам срање из софе па сам
не пребијај људе.

212
00:17:06,835 --> 00:17:08,419
Мислиш да је то чудно?

213
00:17:12,590 --> 00:17:14,509
Само победи
срање од људи.

214
00:17:16,678 --> 00:17:18,471
То ће те учинити
осећати се много боље.

215
00:17:19,889 --> 00:17:21,850
Јеси ли мислио да смо и ми мртви?

216
00:17:26,938 --> 00:17:28,648
То су ти рекли из сиротишта?

217
00:17:34,237 --> 00:17:35,780
Како кажу да умиремо?

218
00:17:39,409 --> 00:17:40,493
Ауто црасх.

219
00:17:58,553 --> 00:18:02,098
Ово је највеће
голубтси које сте икада пробали.

220
00:18:05,310 --> 00:18:07,812
Шта они раде тамо?

221
00:18:07,854 --> 00:18:11,357
ПИОТР: Годишњи фестивал
сутра. Домаћини смо за локална села.

222
00:18:11,399 --> 00:18:14,027
Тако је сјајно! Имаћеш
пуно забаве, обећавам.

223
00:18:14,068 --> 00:18:15,236
Не можете то обећати.

224
00:18:15,278 --> 00:18:17,322
Сви се забавите
на фестивалу. видећеш.

225
00:18:17,363 --> 00:18:18,403
Зар не желиш да изађеш?

226
00:18:20,533 --> 00:18:22,493
Потребан сам мами. За шта?

227
00:18:22,535 --> 00:18:25,914
Ја нисам као ти. Ви
увек били јаки.

228
00:18:25,955 --> 00:18:31,461
Бити јак је избор. Не остани
овде за њу. Она жели да те контролише.

229
00:18:31,502 --> 00:18:35,298
Она није лоша жена.
Људи овде кажу да је света.

230
00:18:36,341 --> 00:18:37,675
Људи је овде не познају.

231
00:18:40,220 --> 00:18:41,554
Зашто си дошла, Оксана?

232
00:18:44,098 --> 00:18:45,850
Јер сам имао штуцање.

233
00:19:02,200 --> 00:19:03,368
шта то радиш?

234
00:19:04,160 --> 00:19:05,453
Имати тренутак.

235
00:19:08,248 --> 00:19:11,042
Види, ја сам и
сестра на ручку.

236
00:19:15,088 --> 00:19:17,966
(ГОВОРИ РУСКИ)

237
00:19:18,007 --> 00:19:20,343
(ГОВОРИ РУСКИ)

238
00:19:20,385 --> 00:19:23,638
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Надеге је била
кува за мене од детињства.

239
00:19:23,680 --> 00:19:26,349
(ГОВОРИ РУСКИ)

240
00:19:26,391 --> 00:19:28,768
(ГОВОРИ РУСКИ)

241
00:19:28,810 --> 00:19:32,480
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Надеге улази у њу
пирошки сваке године и освојио последњу...

242
00:19:32,522 --> 00:19:34,232
Деветнаест година.

243
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
Вау.

244
00:19:35,817 --> 00:19:37,737
Знаш да је Бор'ка
улазак у пирошку ове године.

245
00:19:38,653 --> 00:19:40,446
Он жели новчану награду.

246
00:19:40,488 --> 00:19:42,699
ја сам престрављен.

247
00:19:42,740 --> 00:19:45,952
И ја ћу да му помогнем.

248
00:19:45,994 --> 00:19:47,787
НАДЕЖА: Али ти
сере се у кувању.

249
00:19:48,871 --> 00:19:50,540
Знам, али му треба помоћ.

250
00:19:50,581 --> 00:19:51,833
(СМЕЈЕ СЕ)

251
00:19:51,874 --> 00:19:55,003
Јеси ли ти чудан сероња као он?

252
00:19:55,044 --> 00:19:56,129
ВИЛЛАНЕЛ: Чудније.

253
00:19:57,046 --> 00:19:59,424
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

254
00:20:01,259 --> 00:20:02,802
(МУМРИ НА РУСКИМ)

255
00:20:03,594 --> 00:20:05,013
(СМЕЈЕ СЕ)

256
00:20:12,937 --> 00:20:16,441
МУШКАРАЦ: (НА ТВ) Армстронг
рече кретање у лунарној гравитацији

257
00:20:16,482 --> 00:20:18,651
било лакше од симулација.

258
00:20:20,403 --> 00:20:21,946
И једном Олдрин
придружио се Армстронгу...

259
00:20:21,988 --> 00:20:23,197
ФЈОДОР: Видите ли ово?

260
00:20:24,449 --> 00:20:27,452
Џиновски скок за
човечанство је било у Невади.

261
00:20:27,493 --> 00:20:29,579
Они покушавају да
превари нас, знаш.

262
00:20:29,620 --> 00:20:31,456
СЗО? Њих.

263
00:20:31,497 --> 00:20:32,957
Сви они.

264
00:20:32,999 --> 00:20:34,459
Никада нису ни отишли ​​у свемир.

265
00:20:34,500 --> 00:20:36,002
Знаш зашто?

266
00:20:36,044 --> 00:20:38,963
Зато што нас не желе
да зна да је Земља равна.

267
00:20:39,005 --> 00:20:42,383
(СМЕЈЕ СЕ)

268
00:20:44,510 --> 00:20:45,970
Ти то озбиљно?

269
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
Мислиш да је ово смешно?

270
00:20:47,513 --> 00:20:49,140
(СМЕЈЕ СЕ)

271
00:20:49,182 --> 00:20:51,309
ФЈОДОР: Има
тајна организација,

272
00:20:51,351 --> 00:20:55,438
који утичу на
свака влада на свету.

273
00:20:55,480 --> 00:20:59,067
И они ће изазвати пропаст
планете и нећете се смејати.

274
00:20:59,108 --> 00:21:01,778
И знаш
да у сваком, овај...

275
00:21:01,819 --> 00:21:03,571
(МУМРИ НА РУСКИМ)

276
00:21:04,781 --> 00:21:07,450
Овај, обавештајна агенција, да?

277
00:21:07,492 --> 00:21:10,745
Да. ФСБ, ДГСЕ, МИ6,

278
00:21:10,787 --> 00:21:13,748
сви имају људе који раде
за ову организацију.

279
00:21:14,791 --> 00:21:16,459
И знаш шта су они?

280
00:21:17,668 --> 00:21:19,045
Гуштери.

281
00:21:21,297 --> 00:21:23,966
Овај човек у Енглеској, Давид
Ицке. Познајеш Давида Ицкеа?

282
00:21:24,008 --> 00:21:25,218
наравно.

283
00:21:25,259 --> 00:21:28,471
Веома паметан човек.
Зна многе ствари.

284
00:21:29,597 --> 00:21:31,933
Видиш? Одушевили смо вам се.

285
00:21:39,524 --> 00:21:41,317
(ЧОВЕК НА ТВ НАСТАВЉА)

286
00:21:41,359 --> 00:21:43,027
(УДАЉЕНИ УДАР)

287
00:21:47,657 --> 00:21:50,326
(СТЕЊЕ)

288
00:21:50,368 --> 00:21:52,286
(РУСКА МУЗИКА
СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИКУ)

289
00:21:52,328 --> 00:21:54,664
(ГОВОРИ НА РУСКИМ)

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,001
(ПЕТАР ГОВОРИ РУСКИ)

291
00:22:09,387 --> 00:22:13,099
(ГОВОРИ РУСКИ)

292
00:22:18,604 --> 00:22:21,023
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Колико
грам је, хм, унца?

293
00:22:21,065 --> 00:22:22,442
(СЦОФФС)

294
00:22:22,483 --> 00:22:24,777
28.35.

295
00:22:24,819 --> 00:22:27,613
Хмм. И шта је
дођавола да радим са тим?

296
00:22:31,200 --> 00:22:33,453
То изгледа као срање.

297
00:22:33,494 --> 00:22:35,037
сјебан сам.

298
00:22:35,079 --> 00:22:36,330
Потпуно јеси.

299
00:22:46,841 --> 00:22:50,219
♪ Ништа није важно
Ако га закопаш дубоко

300
00:22:51,971 --> 00:22:55,308
♪ Уклони бригу
Оно што је остало, задржите

301
00:22:55,349 --> 00:22:56,809
(СНИФФС)

302
00:22:56,851 --> 00:22:59,103
♪ Никад не реци да ти је жао... ♪

303
00:23:01,314 --> 00:23:02,857
Вау.

304
00:23:07,320 --> 00:23:09,238
(ТАТА ГОВОРИ РУСКИ)

305
00:23:14,368 --> 00:23:16,328
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Колико
пута сте били у браку?

306
00:23:17,288 --> 00:23:18,748
Три. Три?

307
00:23:19,624 --> 00:23:21,292
Да. (СМЕЈЕ СЕ)

308
00:23:21,334 --> 00:23:22,919
Која вам је била омиљена?

309
00:23:27,840 --> 00:23:28,966
Хајде.

310
00:23:30,301 --> 00:23:31,761
Морате имати
један највише волео.

311
00:23:33,095 --> 00:23:35,848
Татјана је моја жена
сада. ја је волим.

312
00:23:35,890 --> 00:23:37,475
Никада није била оваква.

313
00:23:40,186 --> 00:23:41,354
Била је другачија.

314
00:23:41,395 --> 00:23:43,773
Звучи као ти
били и другачији.

315
00:23:43,814 --> 00:23:47,026
Ммм! Значи рекла ти је за мене?

316
00:23:47,902 --> 00:23:48,986
Да.

317
00:23:51,030 --> 00:23:52,448
Шта је рекла?

318
00:23:52,490 --> 00:23:53,616
Рекла је...

319
00:23:55,409 --> 00:23:57,662
Имала је кћер која је умрла.

320
00:23:57,703 --> 00:23:59,330
Била је веома тужна због тебе,

321
00:24:00,706 --> 00:24:02,458
ако је то шта
желите да знате.

322
00:24:04,627 --> 00:24:06,295
Какав је она рекла да сам ја?

323
00:24:07,922 --> 00:24:10,174
Рекла ти је
били тешко дете.

324
00:24:12,260 --> 00:24:14,053
Да ли ти је рекла да ме је оставила?

325
00:24:15,304 --> 00:24:16,556
Да!

326
00:24:16,597 --> 00:24:18,516
Било је то веома тешко време за њу.

327
00:24:18,558 --> 00:24:20,935
Знаш колико
ствари са којима је морала да се носи.

328
00:24:22,770 --> 00:24:25,648
Она и даље нема
реци ми све.

329
00:24:25,690 --> 00:24:26,857
Али она...

330
00:24:28,192 --> 00:24:30,069
плаче сваке ноћи.

331
00:24:32,196 --> 00:24:37,201
Имала је тугу у срцу.

332
00:24:41,414 --> 00:24:45,001
Можда се осећа као прљавштина
јер је изневерила своју породицу.

333
00:24:48,713 --> 00:24:49,922
ТАТИЈАНА: Донела сам ти чај.

334
00:24:51,007 --> 00:24:52,758
Хеј. (ГРУНТА)

335
00:24:54,594 --> 00:24:56,387
(ТАТА ГОВОРИ РУСКИ)

336
00:24:59,807 --> 00:25:01,142
Имам нешто за тебе.

337
00:25:09,567 --> 00:25:12,820
Био је мој из 80-их.
Прилагођавам се вашој величини.

338
00:25:30,630 --> 00:25:32,965
Мислим да сам добио праву величину.

339
00:25:35,843 --> 00:25:37,345
Свиђа ти се?

340
00:25:42,016 --> 00:25:43,267
Волим то.

341
00:26:28,938 --> 00:26:30,189
Ммм-хмм.

342
00:26:30,231 --> 00:26:31,816
(ГОВОРИ РУСКИ)

343
00:26:35,236 --> 00:26:36,404
(ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ)

344
00:26:37,530 --> 00:26:40,658
(ГОВОРИ РУСКИ)

345
00:26:44,370 --> 00:26:45,996
(Трубећи)

346
00:26:46,038 --> 00:26:47,748
(ПУНА НАВИРА)

347
00:26:59,301 --> 00:27:01,470
(ГОВОРИ НА РУСКИМ)

348
00:27:07,768 --> 00:27:09,353
(ПУНА АПЛАЗИ)

349
00:27:09,395 --> 00:27:10,896
(СМЕЈЕ СЕ)

350
00:27:18,571 --> 00:27:20,030
(ВХООПИНГ)

351
00:27:21,240 --> 00:27:22,241
(ГОВОРИ РУСКИ)

352
00:27:25,578 --> 00:27:27,163
(ГОВОРИ РУСКИ)

353
00:27:46,599 --> 00:27:50,227
(ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ НА ПА)

354
00:27:52,813 --> 00:27:56,400
(НАЈАВА СЕ НАСТАВЉА)

355
00:28:01,238 --> 00:28:02,490
(СВИ АПЛАЗУ)

356
00:28:21,842 --> 00:28:23,511
(НЕЧУЈНО)

357
00:28:38,818 --> 00:28:41,487
(ГОВОРИ РУСКИ)

358
00:28:45,074 --> 00:28:47,117
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ово
место је дивно.

359
00:28:47,159 --> 00:28:48,953
(ГОВОРИ РУСКИ)

360
00:28:53,415 --> 00:28:54,810
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Је ли ово
твоја плесна група?

361
00:28:54,834 --> 00:28:58,629
Перформанс трупа.
И звали смо "Алл Ароунд".

362
00:28:58,671 --> 00:28:59,755
Ох.

363
00:28:59,797 --> 00:29:01,924
Да ли је то зато
сви идете около?

364
00:29:01,966 --> 00:29:03,843
(ЦКИЋЕ СЕ)

365
00:29:03,884 --> 00:29:05,803
(ГОВОРИ РУСКИ)

366
00:29:15,563 --> 00:29:17,481
(НЕЈАСНО)

367
00:29:24,113 --> 00:29:25,781
(ЗВОНА)

368
00:29:33,038 --> 00:29:38,919
(ГОВОРИ РУСКИ)

369
00:29:40,254 --> 00:29:41,463
(ГРУНТА)

370
00:29:43,549 --> 00:29:45,342
(ВИЧЕ) (АПЛАУЗ)

371
00:29:45,384 --> 00:29:46,468
Да!

372
00:29:46,510 --> 00:29:48,721
(НАВИЈАЈУЋЕ)

373
00:29:48,762 --> 00:29:51,098
(НА ПАТРИОТСКОЈ МУЗИЦИ СВИРИ)

374
00:29:52,391 --> 00:29:54,602
(СУДИЈА ГОВОРИ РУСКИ ПРЕД ПА)

375
00:30:01,942 --> 00:30:03,110
(ГАСПС)

376
00:30:03,152 --> 00:30:05,112
(НАВИЈАЈУЋЕ)

377
00:30:05,154 --> 00:30:06,989
(ПЕТАР НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

378
00:30:14,705 --> 00:30:16,415
(ГОВОРИ РУСКИ)

379
00:30:18,584 --> 00:30:20,294
(НАВИЈАЈУЋЕ)

380
00:30:20,336 --> 00:30:22,379
(СВУЧИ РУСКА ПОП МУЗИКА)

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,594
(Публика навија)

382
00:30:44,068 --> 00:30:45,319
(СМЕЈЕ СЕ)

383
00:30:53,577 --> 00:30:55,412
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ви
не желите да играте?

384
00:30:55,454 --> 00:30:58,082
Ох, ја сам лош у томе
плесање. (СМЕЈЕ СЕ)

385
00:30:58,123 --> 00:30:59,166
И ја.

386
00:31:01,293 --> 00:31:02,753
Пјотр је био у праву.

387
00:31:04,046 --> 00:31:05,130
(СМЕЈЕ СЕ)

388
00:31:05,172 --> 00:31:06,423
Ово је забавно.

389
00:31:08,175 --> 00:31:09,218
Хух.

390
00:31:11,261 --> 00:31:12,346
Не ради то!

391
00:31:14,056 --> 00:31:15,599
Нисам требао да улазим.

392
00:31:18,519 --> 00:31:20,729
Елтон Џон не иде никуда.

393
00:31:20,771 --> 00:31:22,147
То је његова опроштајна турнеја!

394
00:31:23,482 --> 00:31:24,858
Гледајте на Јутјубу.

395
00:31:26,777 --> 00:31:28,320
То заиста није тако велика ствар.

396
00:31:28,362 --> 00:31:29,822
Осрамотио сам породицу.

397
00:31:29,863 --> 00:31:31,156
Не буди блесав.

398
00:31:31,198 --> 00:31:32,491
јесам.

399
00:31:32,533 --> 00:31:33,575
Мама је рекла да јесам.

400
00:31:34,952 --> 00:31:36,245
када?

401
00:31:36,286 --> 00:31:37,579
Након што сам изгубио,

402
00:31:37,621 --> 00:31:39,456
пришла ми је
и рекао да сам глуп

403
00:31:39,498 --> 00:31:42,167
и осрамотио је
и... (ГРКАЊЕ)

404
00:31:46,255 --> 00:31:47,798
Плашиш ме.

405
00:31:54,054 --> 00:31:55,097
Поједи ово.

406
00:31:56,265 --> 00:31:57,265
Буди тих.

407
00:32:00,477 --> 00:32:02,813
♪ Само овај пут

408
00:32:04,523 --> 00:32:06,483
♪ Плуташ

409
00:32:07,526 --> 00:32:11,488
♪ Видим таму у теби

410
00:32:14,408 --> 00:32:17,244
♪ Затворим очи

411
00:32:19,663 --> 00:32:22,291
♪ Шта да радим?

412
00:32:23,500 --> 00:32:28,380
♪ Видим таму у теби ♪

413
00:32:34,428 --> 00:32:39,141
♪ Видим таму у теби

414
00:32:39,183 --> 00:32:43,103
♪ Видим таму у теби... ♪

415
00:32:47,107 --> 00:32:48,108
Оксана?

416
00:32:52,905 --> 00:32:54,073
Оксана?

417
00:33:06,126 --> 00:33:07,878
(СТЕЊЕ)

418
00:33:11,006 --> 00:33:12,006
(УЗДАС)

419
00:33:15,177 --> 00:33:16,177
Хајде.

420
00:33:17,346 --> 00:33:18,639
То те је насмејало.

421
00:33:18,680 --> 00:33:19,890
Не, није.

422
00:33:20,599 --> 00:33:22,476
у реду, онда,

423
00:33:22,518 --> 00:33:25,270
Тата се насмејао. сећам се
неко... Није.

424
00:33:25,312 --> 00:33:26,730
Расипате храну.

425
00:33:26,772 --> 00:33:29,233
То је парадајз паста... Ти
троше нашу храну.

426
00:33:29,274 --> 00:33:31,985
Могао бих да купим 10.000 парадајза.

427
00:33:32,027 --> 00:33:34,530
Да ли бих требао
бити импресиониран тиме?

428
00:33:34,571 --> 00:33:36,865
Двадесет хиљада.
(ТАТИЈАНА СЕ СМЕЈЕ)

429
00:33:39,451 --> 00:33:41,787
Увек се смејеш
ствари које нису смешне.

430
00:33:42,788 --> 00:33:43,872
као ти?

431
00:33:44,832 --> 00:33:45,999
Да. (СМЕЈЕ СЕ)

432
00:33:53,799 --> 00:33:54,842
Очистите лице.

433
00:33:58,262 --> 00:33:59,262
Можеш ли то да урадиш?

434
00:34:00,139 --> 00:34:01,223
Ти ниси дете.

435
00:34:04,518 --> 00:34:05,936
Желим да се осећам као један.

436
00:34:09,106 --> 00:34:10,357
молим те. (СМЕЈЕ СЕ)

437
00:34:12,192 --> 00:34:13,318
Можеш ли то да урадиш?

438
00:34:49,438 --> 00:34:50,939
Желим да напустиш кућу.

439
00:34:52,733 --> 00:34:54,484
бр.

440
00:34:54,526 --> 00:34:56,278
Не. Одлазиш сутра.

441
00:34:58,197 --> 00:34:59,823
Не желим да то урадиш
буди више овде.

442
00:35:01,408 --> 00:35:02,451
Зашто?

443
00:35:05,829 --> 00:35:07,122
Ово је мој дом.

444
00:35:07,164 --> 00:35:08,207
Не, драга.

445
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
Ти ниси а
део ове породице.

446
00:35:18,550 --> 00:35:19,843
Не припадаш овде.

447
00:35:33,440 --> 00:35:34,858
шта ћеш да радиш?

448
00:35:36,235 --> 00:35:37,778
Одвести ме у сиротиште?

449
00:35:41,114 --> 00:35:44,117
Лакше је носити поверење
девојчица из ове куће

450
00:35:44,159 --> 00:35:45,661
него ће бити да ме носи.

451
00:35:47,871 --> 00:35:49,998
Посебно после
последња два дана.

452
00:35:50,040 --> 00:35:51,458
Не претварај се да си анђео.

453
00:35:51,500 --> 00:35:53,377
Не претварај се то
била си мајка.

454
00:35:55,879 --> 00:35:56,964
Или жену.

455
00:35:57,005 --> 00:35:58,465
(стече)

456
00:35:58,507 --> 00:36:01,635
Нећете донети своје
мрак у ову кућу.

457
00:36:06,348 --> 00:36:07,391
(ВИЛЛАНЕЛЛЕ СЦОФФС)

458
00:36:09,268 --> 00:36:10,560
Ти си тама.

459
00:36:14,940 --> 00:36:16,733
Увек си био мрак.

460
00:36:22,614 --> 00:36:24,533
Није ме се плашио.

461
00:36:27,035 --> 00:36:29,496
Мука му је од тебе.

462
00:36:29,538 --> 00:36:31,540
Знао је да могу
види шта си.

463
00:36:31,581 --> 00:36:32,624
Шта је то?

464
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Као ја.

465
00:36:36,044 --> 00:36:37,044
(СУВО СЕ СМЕЈЕ)

466
00:36:41,383 --> 00:36:43,093
Убио сам много људи.

467
00:36:48,807 --> 00:36:50,183
Нисам била срећна особа.

468
00:36:51,977 --> 00:36:53,729
Никада нисте били срећна особа.

469
00:36:53,770 --> 00:36:55,814
То није истина.

470
00:36:55,856 --> 00:36:57,065
(ТАТИЈАНА СЕ СМЕЈЕ)

471
00:36:57,107 --> 00:37:00,027
Опет, то није смешно.

472
00:37:01,153 --> 00:37:03,530
Био си лош од почетка.

473
00:37:03,572 --> 00:37:05,198
Ниси плакао као беба.

474
00:37:05,240 --> 00:37:06,533
Ох, молим те.

475
00:37:09,161 --> 00:37:11,913
Неки усрани мит
учинити да се осећате боље?

476
00:37:13,498 --> 00:37:14,624
Плакала сам.

477
00:37:16,710 --> 00:37:17,961
Плакала сам!

478
00:37:18,962 --> 00:37:20,839
Ти си ме упропастио.

479
00:37:21,965 --> 00:37:24,593
Узео си ми све.

480
00:37:25,344 --> 00:37:27,012
Узео си га.

481
00:37:27,804 --> 00:37:30,307
Могао би да га контролишеш.

482
00:37:30,349 --> 00:37:35,103
Он би све урадио за тебе
јер си имао мрак!

483
00:37:35,145 --> 00:37:37,856
Овај мрак... Тама!

484
00:37:38,815 --> 00:37:39,816
(ДАХ ХВАТИ)

485
00:37:49,576 --> 00:37:53,622
Мислио је да хоћеш
учини нешто нама, мени.

486
00:38:04,674 --> 00:38:06,760
Није ми сметало то
одвео си ме тамо.

487
00:38:09,388 --> 00:38:13,350
Није ми сметало што си ти
никад се није вратио по мене.

488
00:38:17,854 --> 00:38:19,147
Шта ми смета

489
00:38:23,443 --> 00:38:25,320
је да нећеш
признај шта си.

490
00:38:30,617 --> 00:38:32,619
Да сам ћерка моје мајке.

491
00:38:36,331 --> 00:38:38,500
Излази из моје куће.

492
00:38:43,046 --> 00:38:44,131
(ОШТРО УДИШЕ)

493
00:38:47,968 --> 00:38:49,094
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

494
00:38:52,013 --> 00:38:53,098
ја...

495
00:38:58,395 --> 00:38:59,521
мислим...

496
00:39:05,902 --> 00:39:09,489
Ох, мислим да ми треба
да те убијем, мама.

497
00:39:28,175 --> 00:39:29,801
(ГАС СИСТИ)

498
00:39:39,561 --> 00:39:40,979
(ЗВОНИ АЛАРМ)

499
00:40:51,091 --> 00:40:52,425
(ВРИЧЕ)

500
00:40:52,467 --> 00:40:54,010
(ТЕШКО ДИШЕ)

501
00:42:15,133 --> 00:42:17,719
(СВИРА ТЕМА МУЗИКА)