1
00:01:45,640 --> 00:01:47,881
CHARLIE WOLFE: Jebi me.

2
00:01:48,280 --> 00:01:51,250
Ne mogu vjerovati
Umrijet ću na ovom mjestu.

3
00:01:52,200 --> 00:01:56,922
Ali, što se tiče nadgrobnih spomenika,
čovjek bi mogao i puno gore.

4
00:01:57,080 --> 00:01:58,570
(PUCAJ)

5
00:01:59,680 --> 00:02:01,364
Ja sam Charlie Wolfe.

6
00:02:01,520 --> 00:02:06,128
I dok ležim ovdje, čekam
za hladan zagrljaj smrti,

7
00:02:06,280 --> 00:02:08,886
Zateknem se kako postavljam pitanje,

8
00:02:09,040 --> 00:02:12,169
"Kako je dovraga došlo do ovoga?"

9
00:02:12,360 --> 00:02:15,284
Ja ne umirem. Ja napredujem.

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,563
(TRI PUCCA)

11
00:02:20,320 --> 00:02:22,163
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,731
<boja fonta="

13
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
(GASPS)

14
00:02:32,080 --> 00:02:34,890
(KAŠLJE)

15
00:02:44,720 --> 00:02:46,370
(OKRETAJI MOTORA)

16
00:02:48,200 --> 00:02:49,645
(TIHO) Jebi ga.

17
00:02:53,160 --> 00:02:55,162
(OKRETAJI MOTORA)

18
00:03:02,640 --> 00:03:04,529
(RUČNA KOČNICA ŠKRUČI)

19
00:03:04,680 --> 00:03:07,684
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)

20
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
(STENJE)

21
00:03:52,800 --> 00:03:55,770
- (PUCAJ)
- Argh!

22
00:03:57,200 --> 00:03:58,565
(STENJE)

23
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
<boja fonta="
(VRIŠI)

24
00:04:10,200 --> 00:04:12,009
(STENJE)

25
00:04:23,880 --> 00:04:25,211
Jebati!

26
00:04:36,040 --> 00:04:37,610
(STENJE)

27
00:04:37,760 --> 00:04:39,250
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

28
00:04:43,400 --> 00:04:47,530
(MOBILNI TELEFON ZVONI SA VESELOM GLAZBOM)

29
00:04:50,880 --> 00:04:53,884
Da? Da.

30
00:04:55,480 --> 00:04:57,289
Ja... Žao mi je. Možete li
čekati sekundu?

31
00:04:57,480 --> 00:04:59,403
(CVIJEK)

32
00:04:59,560 --> 00:05:03,360
(PUCCI)

33
00:05:03,520 --> 00:05:07,395
- (PRITIŠČE TIPKU)
- Da, dolazim za sat vremena.

34
00:06:30,960 --> 00:06:33,691
<boja fonta="

35
00:06:35,480 --> 00:06:38,450
(ZVONI TELEFON)

36
00:06:38,600 --> 00:06:40,170
Dobro jutro.
Stomatološka ordinacija Doctor Webb.

37
00:06:40,320 --> 00:06:43,085
ALICE: Bok, Lucy. Ovo je Alice.

38
00:06:43,240 --> 00:06:44,401
Bok Alice.

39
00:06:44,560 --> 00:06:46,608
Misliš li da Nathan
možeš li me vidjeti popodne?

40
00:06:46,800 --> 00:06:48,689
Zapravo me jako boli.

41
00:06:48,880 --> 00:06:52,521
Naravno. Mislim da te možemo uklopiti.

42
00:06:52,720 --> 00:06:54,085
LUCY: Kako je 2:00?

43
00:06:54,240 --> 00:06:55,844
Savršen. Vidimo se u 2:00.

44
00:06:56,000 --> 00:06:57,604
u redu Vidimo se kasnije.

45
00:06:58,400 --> 00:07:01,006
(LUPA SLUŠALNIK DOLJE)

46
00:07:01,160 --> 00:07:02,161
Nathan!

47
00:07:02,280 --> 00:07:03,327
<boja fonta="

48
00:07:03,520 --> 00:07:05,648
Molim te samo me sredi
ovaj posljednji put.

49
00:07:05,800 --> 00:07:08,371
Pedeset tisuća na Silver Tsaru za pobjedu.

50
00:07:10,040 --> 00:07:12,566
Hvala. Ti si svetac.

51
00:07:13,080 --> 00:07:14,809
- (PREKIDA)
- LUCY: Nathane!

52
00:07:16,640 --> 00:07:18,369
Promjena planova. Ona dolazi danas.

53
00:07:20,080 --> 00:07:21,366
Nisam spreman.

54
00:07:21,520 --> 00:07:22,567
Nemamo izbora.

55
00:07:23,000 --> 00:07:26,049
Promijeni moj zubarski karton i
odvezimo moj auto u kamenolom.

56
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
Sranje.

57
00:07:58,520 --> 00:08:00,170
(PALE MOTOR)

58
00:08:37,240 --> 00:08:38,287
Ona je ovdje.

59
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
<boja fonta="
te zubne kartone?

60
00:09:05,520 --> 00:09:07,409
(SVJETLA SE UKLJUČUJU)

61
00:09:09,000 --> 00:09:10,604
- Bok.
- LUCY: Bok.

62
00:09:10,760 --> 00:09:12,683
- Oprostite što kasnim.
- U redu je.

63
00:09:12,840 --> 00:09:16,401
- Što se dogodilo?
- ALICE: Oh, pogodila sam vrata.

64
00:09:16,560 --> 00:09:18,085
LUCY: O, jadniče!

65
00:09:19,120 --> 00:09:21,282
Nathan, Alice je ovdje!

66
00:09:22,840 --> 00:09:24,569
(PROČISTI GRLO)

67
00:09:26,280 --> 00:09:29,250
- ALICE: Bok, Nathane.
- Bok, Alice.

68
00:09:29,400 --> 00:09:30,401
U redu.

69
00:09:30,560 --> 00:09:33,211
- Da, hoćemo li?
- ALICE: Da.

70
00:10:13,520 --> 00:10:15,329
Trebam li stvarno injekciju?

71
00:10:16,120 --> 00:10:17,849
Da. Ali bit ću nježan.

72
00:10:18,000 --> 00:10:19,161
mislim da ja...

73
00:10:19,320 --> 00:10:21,448
Sad lezi... i otvori.

74
00:10:26,400 --> 00:10:27,970
(MRMLJA)

75
00:10:28,120 --> 00:10:32,682
(GUNCA)

76
00:10:32,840 --> 00:10:34,365
(ZVEK INSTRUMENTA)

77
00:10:49,720 --> 00:10:51,768
Trebalo ti je dovoljno dugo. Je li vani?

78
00:10:51,960 --> 00:10:53,121
hladno.

79
00:10:53,720 --> 00:10:55,210
- Zgrabi njezin nakit.
- Da.

80
00:10:56,040 --> 00:10:59,283
(ZAKLADAC KAMERE NASTAVLJA ZVUČITI)

81
00:10:59,440 --> 00:11:00,566
(BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI)

82
00:11:00,760 --> 00:11:05,926
<boja fonta="

83
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

84
00:11:12,800 --> 00:11:15,690
- Jeste li vidjeli nešto?
- Ne.

85
00:11:16,360 --> 00:11:17,930
Sjećate li se benzina?

86
00:11:19,520 --> 00:11:20,601
Moram li misliti na sve?

87
00:11:20,720 --> 00:11:22,085
Na putu je garaža.

88
00:11:23,160 --> 00:11:26,164
- LUCY: Nemoj zauvijek. Ja ću čekati.
- (ZATVARAČ KAMERE ZVUČI)

89
00:11:32,480 --> 00:11:34,084
(KUPUJTE ZVONA)

90
00:11:39,640 --> 00:11:41,130
(PALE MOTOR)

91
00:11:42,400 --> 00:11:44,402
<boja fonta="
u petom događaju, Blacktown...

92
00:11:44,560 --> 00:11:47,404
(POZIVAČ UTRKE GOVORI NERAZGOVORNO)

93
00:11:47,600 --> 00:11:49,364
Srebrni car dolazi...

94
00:12:07,360 --> 00:12:12,605
(POZIVAČ UTRKE GOVORI NERAZGOVORNO)

95
00:12:12,760 --> 00:12:14,603
Evo Srebrnog Cara koji izlazi van

96
00:12:14,760 --> 00:12:17,001
i prokušani favorit svijetli.

97
00:12:17,160 --> 00:12:19,401
To je utrka Silver Tsar
Blacktown Lad i Daytone.

98
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
- On je preuzeo vođenje.
- Ustani!

99
00:12:21,040 --> 00:12:22,724
I favorit je u potrazi
stvarno dobro u ovom trenutku.

100
00:12:22,880 --> 00:12:24,211
Vozio je dvije dužine ispred...

101
00:12:24,360 --> 00:12:26,681
(STATIČNO)

102
00:12:26,840 --> 00:12:28,649
Ne sada, ne sada. Molim te, ne sada.

103
00:12:32,520 --> 00:12:34,727
Srebrni car vodi
ali postaje umoran.

104
00:12:34,880 --> 00:12:37,087
Daytone se vraća
a isto tako i Madison Rose.

105
00:12:37,240 --> 00:12:39,129
Oh, tu je pad! Favorit je pao!

106
00:12:39,320 --> 00:12:40,890
- (LJUTITO) Sranje!
- Srebrni car je pao.

107
00:12:41,040 --> 00:12:42,280
- Ne biste vjerovali.
- (LJUTITO) Sranje!

108
00:12:42,440 --> 00:12:45,564
- Sranje, sranje, sranje!
- Pobjeda na nišanu i pao je...

109
00:12:46,160 --> 00:12:51,087
<boja fonta="

110
00:12:53,360 --> 00:12:56,648
...svjetsko čudo, i dolje
otišao je sa samo 50m do cilja.

111
00:12:56,800 --> 00:12:59,565
Que sera. To je utrka, pretpostavljam.

112
00:12:59,720 --> 00:13:02,564
To je loša sreća za kladioničare
da gube svoj novac.

113
00:14:03,160 --> 00:14:04,889
Jebeni pakao!

114
00:14:17,880 --> 00:14:19,041
Jebati!

115
00:14:19,200 --> 00:14:24,809
(GUNCA)

116
00:14:25,840 --> 00:14:27,490
(ZVEK ALATA)

117
00:14:37,400 --> 00:14:38,481
DYLAN: Nathane, kako si?

118
00:14:38,640 --> 00:14:41,883
Uh, dobro sam.
Upravo sam... upravo dobio stan.

119
00:14:42,040 --> 00:14:43,530
Oh, da. Trebaš pomoć?

120
00:14:43,680 --> 00:14:46,047
Ne, sve je dobro. shvatio sam.

121
00:14:46,200 --> 00:14:47,645
Bez brige, prijatelju.

122
00:14:48,000 --> 00:14:49,081
Hvala.

123
00:14:55,920 --> 00:14:57,126
Još uvijek planiraš otići?

124
00:14:57,280 --> 00:14:59,169
Ja sam daleko iznad planiranja.

125
00:14:59,680 --> 00:15:01,728
Ja radim. Danas.

126
00:15:01,920 --> 00:15:03,604
(Smijeh) Svaka čast.

127
00:15:03,760 --> 00:15:07,401
(PRILAZI SE AUTO)

128
00:15:07,560 --> 00:15:08,766
Trebate li još nešto?

129
00:15:09,520 --> 00:15:13,081
Da, um... imate li velike vode?

130
00:15:14,440 --> 00:15:16,841
- DYLAN: Da, imam nešto otraga.
- NATHAN: Hvala.

131
00:15:32,720 --> 00:15:34,051
Jeste li turist?

132
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Tako nešto.

133
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Izvoli.

134
00:15:43,840 --> 00:15:45,763
Žao mi je što nije hladno. Samo jedan?

135
00:15:45,960 --> 00:15:48,327
Uh, da, bolje mi daj
Benzin vrijedan 20 dolara.

136
00:15:48,560 --> 00:15:49,641
Da, bez brige.

137
00:15:50,040 --> 00:15:52,247
(SMIJEH)

138
00:15:55,040 --> 00:15:56,644
Ne možete pušiti ovdje.

139
00:16:01,960 --> 00:16:03,769
(MARKE)

140
00:16:04,920 --> 00:16:07,810
Živjeli, Dylan. Sretno.

141
00:16:22,200 --> 00:16:24,965
(BOWSER BRUJI)

142
00:16:32,280 --> 00:16:33,805
(SMIJE SE)

143
00:17:14,120 --> 00:17:15,884
Što vas je ovaj put zadržalo?

144
00:17:16,040 --> 00:17:17,280
Dobio sam stan.

145
00:17:17,440 --> 00:17:19,283
Uvijek je nešto s tobom.

146
00:17:19,440 --> 00:17:20,646
Bila je to nesreća.

147
00:17:20,800 --> 00:17:22,802
Hajde onda. Nastavimo s tim.

148
00:17:22,960 --> 00:17:24,689
Trebali bismo osiguravati tebe, ne mene.

149
00:17:29,400 --> 00:17:31,164
(NATHAN UZDIŠE)

150
00:17:44,040 --> 00:17:45,121
<boja fonta="

151
00:17:45,520 --> 00:17:46,965
(PALE MOTOR)

152
00:17:51,040 --> 00:17:56,251
(OKRETAJI MOTORA)

153
00:18:00,920 --> 00:18:02,843
(GUNCA)

154
00:18:05,800 --> 00:18:07,882
- Oh... sranje!
- Oh, jebote!

155
00:18:20,840 --> 00:18:22,729
(ZATVARAČ KAMERE ZVUČI)

156
00:18:31,400 --> 00:18:32,731
Nathan!

157
00:18:33,760 --> 00:18:36,206
NATHAN: Ne brini. Potonut će.

158
00:18:39,560 --> 00:18:41,050
Uskoro.

159
00:18:42,440 --> 00:18:43,521
Uđi unutra!

160
00:18:43,720 --> 00:18:45,370
u redu

161
00:18:49,640 --> 00:18:51,580
(SMIJEH)

162
00:18:51,680 --> 00:18:52,966
(ZATVARAČ KAMERE ZVUČI)

163
00:18:59,920 --> 00:19:01,604
Jebote, Luce, stvarno je hladno.

164
00:19:02,680 --> 00:19:05,411
<boja fonta="

165
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
Idemo.

166
00:19:15,720 --> 00:19:17,085
Jebi me.

167
00:19:19,640 --> 00:19:22,211
(PRILAZI SE AUTO)

168
00:19:46,840 --> 00:19:49,764
(UDARA U PRTLJAŽNIK)

169
00:20:02,120 --> 00:20:03,451
LUCY: Zgrabi torbu.

170
00:20:05,800 --> 00:20:07,928
- LUCY: Benzin?
- NATHAN: Na stražnjem sjedalu.

171
00:20:10,920 --> 00:20:12,490
LUCY: Koji je ovo kurac?

172
00:20:12,640 --> 00:20:13,641
To je benzin.

173
00:20:13,800 --> 00:20:15,245
Gdje je ostatak?

174
00:20:15,440 --> 00:20:16,566
NATHAN: To će biti dovoljno.

175
00:20:24,720 --> 00:20:25,881
Argh!

176
00:20:27,280 --> 00:20:28,406
Alice...

177
00:20:29,120 --> 00:20:30,281
smiriti se.

178
00:20:30,440 --> 00:20:31,851
- <boja fonta="
- Ah!

179
00:20:33,280 --> 00:20:34,406
Jebati!

180
00:20:35,360 --> 00:20:37,567
Nathane, ustani! Ona bježi!

181
00:20:37,720 --> 00:20:39,165
Oh, jebote!

182
00:20:40,240 --> 00:20:41,287
(GROGGILO) Ha?

183
00:20:46,040 --> 00:20:47,280
- (TUP)
- Hej!

184
00:20:47,440 --> 00:20:49,681
(SKRIŠTA GUMA)

185
00:20:57,240 --> 00:20:58,651
Lucy!

186
00:21:08,920 --> 00:21:10,001
Jebati.

187
00:21:16,080 --> 00:21:17,684
(STENJE)

188
00:21:18,600 --> 00:21:20,045
(GUNCA)

189
00:21:21,880 --> 00:21:23,120
(GUNCA)

190
00:21:24,360 --> 00:21:27,330
(PRILAZI SE AUTO)

191
00:21:39,760 --> 00:21:41,489
- Hej.
- Učinimo ovo jebote.

192
00:21:41,640 --> 00:21:44,041
- Gdje je ona?
- Na stražnjem sjedalu.

193
00:21:58,480 --> 00:22:00,005
(NATHAN GRUNTS)

194
00:22:02,360 --> 00:22:04,203
(ZATVARAČ KAMERE ZVUČI)

195
00:22:06,960 --> 00:22:08,803
- LUCY: Nakit je na ploči.
- NATHAN: Da.

196
00:22:10,280 --> 00:22:11,691
Samo je uvedi unutra.

197
00:22:11,840 --> 00:22:13,365
Nije tako jebeno lako.

198
00:22:13,560 --> 00:22:16,404
Hej, ne moraš biti tako nježan.
Samo je uvedi unutra.

199
00:22:17,800 --> 00:22:19,131
U redu.

200
00:22:20,040 --> 00:22:21,041
- (TUP)
- Jao.

201
00:22:31,480 --> 00:22:32,845
Oprosti, Alice.

202
00:22:38,720 --> 00:22:40,643
(TRPEĆE SVIJETLJE)

203
00:22:47,440 --> 00:22:49,010
Zbogom, Alice.

204
00:23:15,480 --> 00:23:16,641
<boja fonta="

205
00:23:16,800 --> 00:23:20,122
(EKSPLOZIJA)

206
00:23:20,280 --> 00:23:22,487
(TRI PUCCA)

207
00:23:37,480 --> 00:23:39,926
(NEJASNI RAZGOVOR)

208
00:23:43,040 --> 00:23:45,566
Ne, dobro sam. ne mogu ja radim

209
00:23:45,720 --> 00:23:46,926
Sjajno.

210
00:23:48,440 --> 00:23:49,601
ČOVJEK: Dobro, spremni?

211
00:23:49,760 --> 00:23:51,000
SVI: Živjeli!

212
00:23:51,400 --> 00:23:54,961
(PRIGUŠENA GLAZBA)

213
00:23:55,120 --> 00:23:56,201
(PRILAZ KORAKIMA)

214
00:23:56,360 --> 00:23:59,210
Pristao sam pomoći, ali nije tako
možeš sjediti na svojoj jebenoj guzici.

215
00:23:59,760 --> 00:24:00,886
Bit ću još minutu.

216
00:24:01,400 --> 00:24:03,971
- Jack, moramo razgovarati.
- Ne sada.

217
00:24:05,080 --> 00:24:06,411
Tvoj brak je šala.

218
00:24:06,520 --> 00:24:09,285
Odustala je
na cijeli tvoj jadni čin.

219
00:24:12,400 --> 00:24:13,765
Znaš li da si ti la...

220
00:24:15,080 --> 00:24:16,411
dosta.

221
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
Zašto ne biste vi i vaš mrtvi muž

222
00:24:18,920 --> 00:24:20,763
gledaj svoja jebena posla?

223
00:24:21,960 --> 00:24:23,689
Jack, ti ​​si moj brat.

224
00:24:23,840 --> 00:24:26,446
Ne mogu samo stajati po strani
i gledajte kako se ovo događa.

225
00:24:26,600 --> 00:24:27,965
Jeste li gotovi?

226
00:24:28,120 --> 00:24:29,770
Jeste li obavili taj poziv?

227
00:24:31,680 --> 00:24:34,081
Unajmi ga i neka je prati.

228
00:24:35,960 --> 00:24:39,089
ako sam u krivu,
onda više neću reći ni riječi.

229
00:24:43,600 --> 00:24:46,080
(KORACI SE UDALJAJU)

230
00:25:08,280 --> 00:25:09,770
<boja fonta="

231
00:25:09,920 --> 00:25:11,922
Jack, moramo nabaviti još tequija...

232
00:25:16,960 --> 00:25:18,530
Kad si nabavio pištolj?

233
00:25:19,520 --> 00:25:20,851
Je li sve u redu?

234
00:25:26,160 --> 00:25:27,241
(ZAKLJUČAVA SE)

235
00:25:31,080 --> 00:25:32,286
Sjesti.

236
00:25:52,080 --> 00:25:54,811
(UZDASI) Podigni to.

237
00:25:54,920 --> 00:25:56,331
Molim te spusti pištolj.

238
00:25:56,480 --> 00:25:58,130
Rekao sam podigni jebeno.

239
00:26:03,120 --> 00:26:05,088
Imate li kakvu ideju
koliko te volim

240
00:26:09,760 --> 00:26:11,330
(STAKLO SE LJUTI)

241
00:26:17,760 --> 00:26:19,410
Ne voliš me.

242
00:26:22,480 --> 00:26:24,244
Samo me želiš kontrolirati.

243
00:26:34,160 --> 00:26:35,491
Alice.

244
00:26:36,600 --> 00:26:38,409
Viđaš li se s nekim drugim?

245
00:26:39,360 --> 00:26:41,362
Jer nisam mogao podnijeti
tako nešto.

246
00:26:43,400 --> 00:26:45,084
Prije bih te vidio mrtvog.

247
00:26:46,880 --> 00:26:48,291
moram ići

248
00:27:00,080 --> 00:27:01,161
(ZATVARA LADICU)

249
00:27:15,760 --> 00:27:18,411
(MOBILNI TELEFON ZVONI SA VESELOM GLAZBOM)

250
00:27:23,720 --> 00:27:26,619
- Da.
- (CVIJEK)

251
00:27:26,780 --> 00:27:28,525
Oprosti, pričekaj malo.

252
00:27:28,680 --> 00:27:29,727
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

253
00:27:29,880 --> 00:27:31,405
(PUCCI)

254
00:27:35,400 --> 00:27:36,970
Da, dolazim za sat vremena.

255
00:27:39,000 --> 00:27:42,607
(MAMBO GLAZBA SVIRA PREKO STEREO)

256
00:27:59,720 --> 00:28:01,449
(GLAZBA PRESTAJE)

257
00:28:48,680 --> 00:28:52,571
<boja fonta="

258
00:29:08,800 --> 00:29:10,404
(ZVEČKANJE LADICAMA)

259
00:29:34,600 --> 00:29:36,125
(ZVEČKANJE LADICAMA)

260
00:29:38,360 --> 00:29:40,647
- Što to radiš?
- Jack, povrijeđuješ me.

261
00:29:42,440 --> 00:29:43,930
Što to radiš jebote?
šuljati se okolo?

262
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Nisam se šuljao uokolo.

263
00:29:45,440 --> 00:29:46,805
(GASPS)

264
00:29:50,960 --> 00:29:52,325
(UZDASI)

265
00:29:54,880 --> 00:29:56,484
To je zadnji put da si me udario.

266
00:29:58,600 --> 00:30:00,284
Alice, žao mi je!

267
00:30:02,840 --> 00:30:04,330
(KORACI)

268
00:30:14,680 --> 00:30:16,364
(MOTOR SE PALI)

269
00:30:29,160 --> 00:30:30,844
<boja fonta="

270
00:30:45,600 --> 00:30:46,601
jao

271
00:30:49,960 --> 00:30:51,530
Da, tvoj zub je slomljen.

272
00:31:06,200 --> 00:31:08,646
(SMIJEH SE) Oprosti, to je sve što imam.

273
00:31:11,320 --> 00:31:12,731
Hvala.

274
00:31:19,240 --> 00:31:21,288
Hoćeš li biti dobro sam za nekoliko?

275
00:31:21,480 --> 00:31:24,006
Zašto? kamo ideš

276
00:31:25,040 --> 00:31:26,405
Posjetit ću Jacka.

277
00:31:26,560 --> 00:31:29,131
Dylan... Dylan.

278
00:31:29,320 --> 00:31:30,526
Dylan!

279
00:31:33,320 --> 00:31:34,685
dođi ovamo

280
00:31:38,200 --> 00:31:39,260
Ostani sa mnom.

281
00:31:39,360 --> 00:31:41,283
Netko mora riješiti taj ubod.

282
00:31:41,560 --> 00:31:43,210
Ostani sa mnom.

283
00:31:44,440 --> 00:31:45,851
Molim?

284
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
(TIHO) Molim te.

285
00:32:05,960 --> 00:32:07,485
(ALICE STENJE)

286
00:32:20,120 --> 00:32:22,168
<boja fonta="

287
00:32:25,360 --> 00:32:28,523
(DYLAN I ALICE JUKU)

288
00:32:33,800 --> 00:32:35,040
ooh!

289
00:32:38,160 --> 00:32:40,731
(SMIJE SE)

290
00:32:56,400 --> 00:32:58,402
Jack nije uvijek bio ovakav.

291
00:32:58,720 --> 00:33:00,688
Ne opravdava ono što čini.

292
00:33:02,000 --> 00:33:03,809
Znaš što mi je rekao ranije?

293
00:33:06,200 --> 00:33:09,443
Da će me prije vidjeti mrtvu
nego s drugim tipom.

294
00:33:09,600 --> 00:33:11,170
Stvarno je to rekao?

295
00:33:11,840 --> 00:33:13,569
Najstrašniji dio...

296
00:33:16,320 --> 00:33:19,961
...je da je uperio ovo u mene
kad je to rekao.

297
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Jebeni pakao.

298
00:33:23,880 --> 00:33:25,644
Dobro je da sutra krećemo.

299
00:33:32,600 --> 00:33:34,170
Jeste li sigurni da želite ići?

300
00:33:34,800 --> 00:33:36,768
Naravno da sam siguran.

301
00:33:37,040 --> 00:33:39,327
Ali još nisi prodao garažu.

302
00:33:39,480 --> 00:33:40,845
Stvari će biti tijesne.

303
00:33:41,880 --> 00:33:44,326
Novac je uvijek problem
kad nemaš mnogo.

304
00:33:44,560 --> 00:33:46,722
- Naći ću posao.
- (SMIJEH)

305
00:33:48,400 --> 00:33:50,562
Možemo napraviti dovoljno za oboje.

306
00:34:10,320 --> 00:34:12,049
(GASPS)

307
00:34:19,760 --> 00:34:22,206
(POVRATAK)

308
00:35:29,280 --> 00:35:31,681
naravno Mislim da te možemo uklopiti.

309
00:35:33,520 --> 00:35:34,760
LUCY: Kako je 2:00?

310
00:35:34,920 --> 00:35:36,331
Savršen. Vidimo se u 2:00.

311
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
u redu Vidimo se kasnije.

312
00:35:37,960 --> 00:35:40,167
(LUPA SLUŠALNIK DOLJE)

313
00:35:41,840 --> 00:35:43,001
Nathan!

314
00:35:50,600 --> 00:35:52,602
<boja fonta="

315
00:35:54,200 --> 00:35:55,725
Jesi li trijezan?

316
00:35:59,760 --> 00:36:01,046
Uglavnom.

317
00:36:05,480 --> 00:36:06,606
Žao mi je, Alice.

318
00:36:06,760 --> 00:36:08,091
Uvijek ti je žao.

319
00:36:08,240 --> 00:36:10,447
(ZVONI TELEFON)

320
00:36:21,160 --> 00:36:23,367
- Da.
- WOLFE: Ovo je Charlie Wolfe.

321
00:36:23,520 --> 00:36:24,567
čekaj.

322
00:36:24,720 --> 00:36:26,529
oi Zatvoriti vrata?

323
00:36:34,320 --> 00:36:35,446
Da.

324
00:36:35,600 --> 00:36:37,568
WOLFE: Imam nešto
možda želite vidjeti.

325
00:36:38,720 --> 00:36:40,085
U redu.

326
00:36:40,240 --> 00:36:41,526
WOLFE: Da svratim?

327
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
Ne.

328
00:36:43,880 --> 00:36:46,167
Znate parkiralište kod Merchant Rocka?

329
00:36:46,320 --> 00:36:47,845
<boja fonta="

330
00:36:48,760 --> 00:36:50,842
(VRATA SE OTVARAJU)

331
00:36:51,000 --> 00:36:52,604
Hej, Bruce.

332
00:36:55,360 --> 00:36:56,805
Gdje je Jack?

333
00:36:56,960 --> 00:36:58,450
U svom uredu.

334
00:37:08,040 --> 00:37:09,530
Mora da ste umorni.

335
00:37:09,680 --> 00:37:11,284
Da, malo.

336
00:37:11,440 --> 00:37:13,522
Trčanje po gradu na način na koji ti to radiš.

337
00:37:14,600 --> 00:37:16,409
U sve sate dana i noći.

338
00:37:17,520 --> 00:37:18,931
Oprostite?

339
00:37:19,600 --> 00:37:22,649
- Bruce.
- Jack. Sam čovjek.

340
00:37:22,840 --> 00:37:25,081
Samo provjeravam to
sanduk viskija koji si obećao.

341
00:37:25,240 --> 00:37:27,322
Može li kasnije, druže?
Upravo idem van.

342
00:37:27,720 --> 00:37:31,008
Da. Sve dok nije previše kasnije.

343
00:37:32,160 --> 00:37:33,605
Pravo?

344
00:37:36,320 --> 00:37:37,810
(OTVARA VRATA)

345
00:37:40,080 --> 00:37:41,844
Dajte nam svoje ključeve automobila.

346
00:37:42,000 --> 00:37:43,081
Što nije u redu s tvojim autom?

347
00:37:43,280 --> 00:37:44,770
Još uvijek je u lakirnici.

348
00:37:46,520 --> 00:37:48,090
Hoćeš li dugo?

349
00:37:48,560 --> 00:37:50,050
Koliko treba.

350
00:37:50,240 --> 00:37:53,323
Imam dogovoreno
s Nathanom u 2:00.

351
00:38:00,520 --> 00:38:02,045
(VRATA SE ZATVARAJU)

352
00:38:07,600 --> 00:38:08,965
(ŠAPUĆE) Jebi ga.

353
00:38:17,520 --> 00:38:18,646
(ŠAPUĆE) Sranje.

354
00:39:02,560 --> 00:39:04,369
(ISPADA KLJUČEVE)

355
00:39:13,920 --> 00:39:15,251
(VRATA SE OTVARAJU)

356
00:39:32,320 --> 00:39:34,209
(ZATVARA SE NA SIGURNO)

357
00:39:43,000 --> 00:39:44,525
(ZAKLJUČAVA VRATA)

358
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
<boja fonta="

359
00:41:07,680 --> 00:41:09,444
(UZDASI)

360
00:41:10,560 --> 00:41:12,369
Nisam očekivao tvoj poziv tako brzo.

361
00:41:12,520 --> 00:41:14,602
Ponekad to čine previše lakim.

362
00:41:21,480 --> 00:41:24,450
(ALICE STENJE)

363
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Ovo je bilo sinoć?

364
00:41:33,800 --> 00:41:35,165
Isus.

365
00:41:37,280 --> 00:41:38,520
Imaš li nešto za mene?

366
00:41:44,160 --> 00:41:45,366
Čuvam ovo.

367
00:41:45,800 --> 00:41:47,006
Budi moj gost.

368
00:41:47,160 --> 00:41:48,650
Kupio sam ga samo za tebe.

369
00:41:51,840 --> 00:41:53,763
Želiš li ostati nekoliko dana?

370
00:41:54,600 --> 00:41:56,284
Nema smisla motati se.

371
00:41:56,440 --> 00:41:58,602
Imam nešto za tebe,
ako te zanima.

372
00:42:00,760 --> 00:42:01,761
ja slušam.

373
00:42:01,920 --> 00:42:03,410
Kako zvuči 50 tisuća?

374
00:42:03,560 --> 00:42:04,686
<boja fonta="

375
00:42:04,840 --> 00:42:06,444
Kao prljavi posao.

376
00:42:06,960 --> 00:42:08,644
I još uvijek slušam.

377
00:42:10,560 --> 00:42:12,369
Želim da mi ubiješ ženu.

378
00:42:12,520 --> 00:42:14,568
Neka kučka nestane.

379
00:42:14,760 --> 00:42:17,730
Jack, radio si
u čvor preko ove stvari.

380
00:42:17,880 --> 00:42:19,006
Fino.

381
00:42:19,160 --> 00:42:21,401
Loše reagiraš na neke loše vijesti.

382
00:42:21,600 --> 00:42:24,001
- Uzmi malo vremena.
- Moj um je čist.

383
00:42:24,160 --> 00:42:28,085
Ono o čemu govoriš je a
jednosmjerna ulica. razumiješ

384
00:42:28,240 --> 00:42:31,164
Kad jednom počnete, nema povratka.

385
00:42:36,520 --> 00:42:38,363
Dobila je pošteno upozorenje.

386
00:42:38,920 --> 00:42:42,527
Znala je posljedice
a ona je to ipak učinila.

387
00:42:42,800 --> 00:42:44,086
Pa jebi je.

388
00:42:44,640 --> 00:42:46,165
Želiš moj novac ili ne?

389
00:42:52,840 --> 00:42:56,242
(UZDASI) Imate li tu vrstu
gotovine koja samo leži uokolo?

390
00:42:56,400 --> 00:42:57,606
Pokriveno je.

391
00:42:57,800 --> 00:43:01,490
Mislim ne može se ući u trag. Ovakav posao
ne dolazi s računom.

392
00:43:01,680 --> 00:43:03,045
Rekao sam ti, pokriveno je.

393
00:43:03,200 --> 00:43:05,567
Tu je, naravno, i pitanje povjerenja.

394
00:43:05,720 --> 00:43:06,801
vjerujem ti.

395
00:43:06,920 --> 00:43:08,081
Da, ali kako mogu biti siguran

396
00:43:08,200 --> 00:43:09,964
nećeš biti blag prema meni, Jack?

397
00:43:10,160 --> 00:43:11,969
Pa, morat ćemo vjerovati jedno drugome.

398
00:43:14,200 --> 00:43:16,202
Jeste li vi i vaša žena
vjerujete li ikada jedno drugome?

399
00:43:16,880 --> 00:43:18,769
Ne želiš posao? Fino.
Zaboravi da sam pitao.

400
00:43:18,960 --> 00:43:20,644
Ne sjećam se da sam rekao ne.

401
00:43:20,800 --> 00:43:22,370
Dakle, kažeš da?

402
00:43:29,120 --> 00:43:30,485
U redu, učinit ću to.

403
00:43:31,320 --> 00:43:33,209
Ali ne za 50 tisuća.

404
00:43:33,640 --> 00:43:35,051
Koliko?

405
00:43:35,200 --> 00:43:36,611
Moja stopa je jednaka.

406
00:43:36,800 --> 00:43:38,086
Šezdeset?

407
00:43:38,240 --> 00:43:40,561
Ne, 100.

408
00:43:41,800 --> 00:43:43,723
Ja sam ono što vi zovete profesionalac.

409
00:43:43,880 --> 00:43:45,609
Kvaliteta uvijek košta.

410
00:43:46,400 --> 00:43:47,970
Pa jesmo li krenuli?

411
00:43:51,640 --> 00:43:53,847
Ima termin kod zubara u 2:00.

412
00:43:55,920 --> 00:43:58,161
Bilo bi mi dobro da se nikad ne vrati kući.

413
00:43:59,160 --> 00:44:00,571
Dobro, evo što želim da učiniš.

414
00:44:00,720 --> 00:44:04,486
Vrati se u bar,
i ostati tamo, naočigled.

415
00:44:04,640 --> 00:44:06,847
Nasmiješite se svima i nemojte se ponašati smiješno.

416
00:44:07,000 --> 00:44:08,365
Javit ću vam se kada bude gotovo.

417
00:44:08,640 --> 00:44:10,563
Očekujem tvoj poziv.

418
00:44:10,880 --> 00:44:12,325
Oh, Jack?

419
00:44:12,920 --> 00:44:14,604
Nemoj sad to stavljati na internet,
hoćeš li

420
00:44:14,760 --> 00:44:16,364
(SMIJE SE)

421
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
Lucy.

422
00:44:19,920 --> 00:44:21,285
Ne mogu proći kroz to.

423
00:44:22,960 --> 00:44:24,325
Ne mogu?

424
00:44:25,120 --> 00:44:26,770
(SKRIŠTA GUMA)

425
00:44:26,920 --> 00:44:28,206
sranje

426
00:44:32,640 --> 00:44:34,005
Što god želi, riješi ga se.

427
00:44:34,120 --> 00:44:35,326
Ja ću to riješiti.

428
00:44:40,480 --> 00:44:42,721
(ZVONA NA VRATIMA)

429
00:44:42,880 --> 00:44:44,882
Dobar dan, Bruce. kako ideš

430
00:44:45,040 --> 00:44:47,327
(ZVONA ZVONA)

431
00:44:50,960 --> 00:44:54,050
Sinoć sam bio u velikom dimu.
Upoznao kladionicu koju svi poznajemo.

432
00:44:54,640 --> 00:44:56,369
- Tko je to?
- Evan Black.

433
00:44:56,520 --> 00:44:59,126
- Poznaješ Evana?
- On je rođak.

434
00:45:00,120 --> 00:45:01,485
Nisam imao pojma.

435
00:45:02,440 --> 00:45:04,329
Znaš kako je ovdje.

436
00:45:04,480 --> 00:45:06,164
Svi smo mi povezani na ovaj ili onaj način.

437
00:45:06,640 --> 00:45:08,927
Da. Mali svijet.

438
00:45:09,080 --> 00:45:10,969
Evan kaže da si ga izbjegavao.

439
00:45:11,840 --> 00:45:12,921
Kaže da mu duguješ gomilu novca,

440
00:45:13,040 --> 00:45:14,724
a do sada nisi napravio
dobro na jednom markeru.

441
00:45:14,880 --> 00:45:18,089
Vidi, u redu je. Ja ću mu platiti.

442
00:45:18,240 --> 00:45:20,208
- Dao sam mu riječ.
- Jebem ti riječ.

443
00:45:21,000 --> 00:45:22,286
On želi svoj novac.

444
00:45:22,440 --> 00:45:25,569
I dobit će ga, uz moju zakletvu.

445
00:45:26,480 --> 00:45:28,289
Nisi ga poštovao.

446
00:45:28,600 --> 00:45:30,648
Uredio je za momke
doći vidjeti te.

447
00:45:31,800 --> 00:45:33,370
Ali odgovorio sam ga od toga.

448
00:45:34,880 --> 00:45:36,689
Rekao sam da ću te prvo doći vidjeti.

449
00:45:37,120 --> 00:45:39,361
Obećao sam mu da ću skupiti
sve što duguješ.

450
00:45:39,680 --> 00:45:40,660
Unutar tjedna.

451
00:45:40,760 --> 00:45:43,411
U suprotnom... ubio bih te.

452
00:45:47,880 --> 00:45:50,008
Bruce... dobri smo za novac.

453
00:45:50,160 --> 00:45:52,481
Pa, bit ćemo.

454
00:45:53,240 --> 00:45:55,242
Samo mi treba još malo vremena.

455
00:45:57,160 --> 00:45:58,286
Koliko vremena?

456
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Par mjeseci.

457
00:45:59,880 --> 00:46:02,486
(SMIJEH)

458
00:46:03,000 --> 00:46:05,082
- Pišaš.
- Ne.

459
00:46:05,760 --> 00:46:08,843
Gdje je ovaj novac
dolazi za nekoliko mjeseci?

460
00:46:09,800 --> 00:46:12,804
ne mogu ti reći,
ali stvarno je, u redu? obećajem.

461
00:46:12,960 --> 00:46:15,088
Ne dolazi jebena sirova kozica.

462
00:46:15,240 --> 00:46:16,730
Imate tjedan dana.

463
00:46:16,880 --> 00:46:19,167
Govorimo o blizu 250 tisuća.

464
00:46:19,320 --> 00:46:21,049
To je bilo prije.

465
00:46:21,200 --> 00:46:22,884
- Prije čega?
- Ja.

466
00:46:23,480 --> 00:46:24,641
Koliko sada?

467
00:46:24,840 --> 00:46:26,410
Sada?

468
00:46:26,760 --> 00:46:29,965
Sada govorimo o tako bliskoj figuri
na 300.000 dolara možemo to i tako nazvati.

469
00:46:30,120 --> 00:46:32,043
Ne, na to nikada nismo pristali.
Jesi li lud?

470
00:46:32,200 --> 00:46:34,089
- Nema pregovaranja.
- Ne misliš valjda ozbiljno.

471
00:46:34,240 --> 00:46:36,607
Dopusti da ti pokažem koliko je ozbiljno
jesam dođi ovamo

472
00:46:37,760 --> 00:46:39,046
(TIHO) Ne, u redu je.

473
00:46:39,200 --> 00:46:41,487
- Bruce, molim te.
- Nemoj da pitam dvaput.

474
00:46:41,720 --> 00:46:43,768
Uh, Bruce! Bruce! <boja fonta="

475
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
Imate tjedan dana.

476
00:46:47,480 --> 00:46:48,481
Sad reci.

477
00:46:48,640 --> 00:46:50,085
(POKUŠAVA GOVORITI)

478
00:46:50,280 --> 00:46:51,930
Bruce, stani.

479
00:46:53,800 --> 00:46:55,768
(GUNCA)

480
00:47:00,160 --> 00:47:01,764
Mislite da je shvatio poruku?

481
00:47:03,520 --> 00:47:05,602
- Pa?
- da

482
00:47:05,800 --> 00:47:08,007
Bruce, shvaćamo, u redu?
Imamo tjedan dana.

483
00:47:08,160 --> 00:47:09,491
Ili inače?

484
00:47:12,320 --> 00:47:14,209
pitam te.

485
00:47:14,880 --> 00:47:16,006
Ili...

486
00:47:16,160 --> 00:47:17,764
Ubit ćeš nas.

487
00:47:21,640 --> 00:47:23,085
Imajte novac za tjedan dana.

488
00:47:40,120 --> 00:47:42,168
(VRATA SE OTVARAJU)
(ZVONA ZVONA)

489
00:47:44,480 --> 00:47:45,845
(ZVONA ZVONA)

490
00:47:48,680 --> 00:47:51,160
<boja fonta="

491
00:47:51,320 --> 00:47:52,606
Ne diraj me!

492
00:47:57,120 --> 00:47:58,724
Samo si stajao tamo.

493
00:47:59,360 --> 00:48:01,647
Nisam htio da se išta od ovoga dogodi.

494
00:48:04,480 --> 00:48:06,084
Idemo naprijed s tim.

495
00:48:06,440 --> 00:48:08,966
Trebamo taj novac od osiguranja
više nego ikada sada.

496
00:48:09,160 --> 00:48:10,321
U redu.

497
00:48:33,920 --> 00:48:35,410
gdje si bio kasnim.

498
00:48:35,560 --> 00:48:37,005
Otišao u vožnju.

499
00:48:37,160 --> 00:48:38,286
Moji ključevi od auta?

500
00:48:38,440 --> 00:48:40,727
(SVIRA GLAZBA)
<i>♪ Ova veza je mrtva ♪</i>

501
00:48:40,880 --> 00:48:44,202
<i>♪ Mrtav je, o, ne, ne ♪</i>

502
00:48:44,360 --> 00:48:48,445
<boja fonta="

503
00:49:17,160 --> 00:49:18,650
Zbogom, Alice.

504
00:49:35,720 --> 00:49:37,324
(GASPS)

505
00:49:38,480 --> 00:49:39,641
(VRIŠI)

506
00:49:39,800 --> 00:49:41,404
O moj Bože!

507
00:49:41,800 --> 00:49:43,609
Sranje! Ne!

508
00:49:48,200 --> 00:49:49,247
(GALEB KRIČE)

509
00:49:49,400 --> 00:49:52,722
(EKSPLOZIJA)

510
00:49:53,080 --> 00:49:55,048
(TRI PUCCA)

511
00:50:10,560 --> 00:50:12,164
NATHAN: Kako ti se sviđa njihova kuća?

512
00:50:14,040 --> 00:50:15,963
Jeste li sigurni da su u inozemstvu?

513
00:50:16,120 --> 00:50:17,690
Sljedećih šest mjeseci.

514
00:50:22,800 --> 00:50:24,882
Znate šifru, zar ne?

515
00:50:25,320 --> 00:50:27,527
Max mi je rekao da postoji
jednostavan način da ga zapamtite.

516
00:50:27,800 --> 00:50:29,404
Očito.

517
00:50:31,400 --> 00:50:32,970
Beethoven.

518
00:50:33,120 --> 00:50:34,690
- Što?
- Šifra.

519
00:50:34,880 --> 00:50:37,770
1812. je, nakon uvertire.

520
00:50:37,920 --> 00:50:40,207
(ZVUK TIPKOVNICE)

521
00:50:40,360 --> 00:50:42,840
To je Čajkovski, idiote.

522
00:51:37,200 --> 00:51:38,761
(TIHO) Sranje.

523
00:51:39,920 --> 00:51:42,366
Lucy, imaš li
neki od mojih kontakata ovdje?

524
00:51:43,360 --> 00:51:44,566
LUCY: Da.

525
00:51:46,160 --> 00:51:49,369
U mojoj toaletnoj torbici. Ja ću ga nabaviti.

526
00:51:54,960 --> 00:51:56,371
NATHAN: Što je to?

527
00:51:56,720 --> 00:51:58,688
Htio sam ti pričati o tome.

528
00:51:59,000 --> 00:52:01,401
Našao sam ga u njezinu autu kad
Čekala sam te ranije.

529
00:52:04,800 --> 00:52:06,643
Jednostavno mi je smetnulo s uma
sa svime što se događalo.

530
00:52:06,800 --> 00:52:08,211
Koliko?

531
00:52:09,440 --> 00:52:13,206
Oko... 250 000 dolara.

532
00:52:14,480 --> 00:52:16,369
Četvrt milijuna dolara.

533
00:52:17,120 --> 00:52:18,770
I jednostavno ste zaboravili na to?

534
00:52:20,360 --> 00:52:22,203
Nismo je morali ubiti, zar ne?

535
00:52:22,360 --> 00:52:23,486
O čemu ti pričaš?!

536
00:52:23,640 --> 00:52:24,880
Mogli smo iskoristiti
taj novac da plati Bruceu.

537
00:52:25,040 --> 00:52:27,771
Dok sam ga pronašao,
već smo bili predani.

538
00:52:28,000 --> 00:52:29,411
(SMIJEH)

539
00:52:30,800 --> 00:52:32,290
Vrlo povoljno.

540
00:52:34,920 --> 00:52:36,684
Vjerujte mi, nema ništa zgodno

541
00:52:36,880 --> 00:52:39,008
o ovoj zbrci u koju si nas uvalio!

542
00:52:40,240 --> 00:52:41,480
hej

543
00:52:41,920 --> 00:52:43,285
hej

544
00:52:45,120 --> 00:52:48,727
Muka mi je i umoran sam od
imajući jedva dovoljno.

545
00:52:49,960 --> 00:52:51,769
želim više.

546
00:52:52,560 --> 00:52:54,289
I ti bi trebao.

547
00:52:57,760 --> 00:52:59,250
(SMIJE SE)

548
00:53:05,160 --> 00:53:06,366
Odoh ja.

549
00:53:06,520 --> 00:53:09,524
Zašto? Zašto moraš otići?

550
00:53:09,680 --> 00:53:11,808
Vratit ću se kad budem imao priliku.

551
00:53:13,120 --> 00:53:14,360
U redu.

552
00:53:15,080 --> 00:53:16,684
Zašto to uzimaš?

553
00:53:17,480 --> 00:53:19,209
Čuvat ću ga na sigurnom.

554
00:53:45,800 --> 00:53:47,086
(UZDASI)

555
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
Bok, Jack.

556
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
- Ti.
- Ja.

557
00:54:00,120 --> 00:54:01,201
Je li gotovo?

558
00:54:01,360 --> 00:54:02,885
Ne bih bio ovdje da nije tako.

559
00:54:03,040 --> 00:54:04,405
Ona je mrtva?

560
00:54:06,920 --> 00:54:09,651
- Kako si to napravio?
- Oh, polako, Jack.

561
00:54:09,800 --> 00:54:11,450
Što manje znaš, to bolje.

562
00:54:11,640 --> 00:54:14,844
Na taj način, ako ljudi počnu
postavljajući pitanja, ne morate lagati.

563
00:54:15,840 --> 00:54:17,569
- Ona je...
- Otišla.

564
00:54:18,480 --> 00:54:20,005
Zauvijek.

565
00:54:27,960 --> 00:54:29,450
(UZDASI)

566
00:54:33,760 --> 00:54:36,809
Planirate piti
sebe do smrti, Jack?

567
00:54:37,760 --> 00:54:39,125
Možda.

568
00:54:39,560 --> 00:54:41,289
Vaš posao je vaš vlastiti.

569
00:54:43,160 --> 00:54:44,810
Sve dok smo na kocki.

570
00:54:47,880 --> 00:54:49,450
Imaš li neki dokaz za mene?

571
00:54:49,600 --> 00:54:52,046
Ili ti samo trebam vjerovati na riječ?

572
00:54:52,800 --> 00:54:54,165
Što, više mi ne vjeruješ?

573
00:54:57,960 --> 00:54:59,689
Mislio sam da će ti biti drago
da je se riješim.

574
00:55:00,440 --> 00:55:01,487
Odgovor na sve vaše probleme.

575
00:55:01,640 --> 00:55:03,483
Despite what you think,

576
00:55:03,640 --> 00:55:05,290
Jako volim svoju ženu.

577
00:55:06,280 --> 00:55:07,406
Previše.

578
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
<boja fonta="
lud način da se to pokaže.

579
00:55:10,320 --> 00:55:12,322
Nitko od mene ne pravi budalu.

580
00:55:13,880 --> 00:55:15,166
Nestalo je.

581
00:55:18,000 --> 00:55:19,843
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

582
00:55:24,640 --> 00:55:26,005
Alice.

583
00:55:26,560 --> 00:55:29,928
Ne biste igrali igrice
sa mnom, hoćeš li, Jack?

584
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
Što?

585
00:55:31,840 --> 00:55:33,285
Ne, ne brini. imam još.

586
00:55:33,440 --> 00:55:35,010
Gdje?

587
00:55:35,160 --> 00:55:38,004
U sefu banke.

588
00:55:38,160 --> 00:55:40,083
Zabrinulo me na trenutak.

589
00:55:41,760 --> 00:55:43,603
Kada ću se vratiti sutra?

590
00:55:45,400 --> 00:55:46,561
Daj mi do 3:00.

591
00:55:46,720 --> 00:55:48,131
Neka bude 2:00.

592
00:55:52,240 --> 00:55:54,766
Jack, sva ova priča o piću
prilično me ožednjelo.

593
00:55:54,920 --> 00:55:57,287
Ne biste znali za ništa dobro
barovi u okolici, hoćeš li?

594
00:56:02,240 --> 00:56:04,607
(SMIJE SE)

595
00:56:23,120 --> 00:56:25,248
(GASPS)

596
00:56:32,640 --> 00:56:34,085
(STENJE)

597
00:57:11,040 --> 00:57:12,326
(ZVONA MOBITELA)

598
00:57:37,960 --> 00:57:39,200
(ŠAPUĆE) Sranje.

599
00:57:39,360 --> 00:57:40,850
(SKRIŠTA GUMA)

600
00:57:51,160 --> 00:57:52,400
Bok, Bruce.

601
00:57:55,080 --> 00:57:56,525
Gdje je Lucy?

602
00:57:58,320 --> 00:58:00,561
Oh, još se nije pojavila na poslu.

603
00:58:01,760 --> 00:58:03,250
Znaš zašto sam ovdje?

604
00:58:04,400 --> 00:58:05,731
Da.

605
00:58:05,880 --> 00:58:07,769
Rekao si da imam tjedan dana,
tako da mi to daje barem...

606
00:58:07,960 --> 00:58:09,485
Ne igraj igrice.

607
00:58:10,440 --> 00:58:12,124
Ovdje sam zbog policijskog posla.

608
00:58:12,880 --> 00:58:14,769
Znate li nešto o nesreći?

609
00:58:15,240 --> 00:58:16,730
Gore na cesti Devil's Rocks?

610
00:58:17,760 --> 00:58:19,330
Ne. Trebam li?

611
00:58:20,160 --> 00:58:21,764
Nisam mislio da imaš muda, druže.

612
00:58:22,000 --> 00:58:23,161
o cemu pricas

613
00:58:23,320 --> 00:58:26,085
Našao sam Lucyin auto,
ili ono što je od njega ostalo.

614
00:58:27,680 --> 00:58:30,286
Ova stvar ima posao osiguranja
napisano posvuda.

615
00:58:34,760 --> 00:58:36,444
Nemoj me zajebavati.

616
00:58:38,480 --> 00:58:40,767
Imaš policu na ženino ime?

617
00:58:41,360 --> 00:58:42,600
Da.

618
00:58:43,560 --> 00:58:46,245
Pa, jedna riječ od mene
u uho pogrešnog čovjeka

619
00:58:46,400 --> 00:58:49,483
a ta tvrdnja neće biti jasna
prokleto dugo.

620
00:58:50,160 --> 00:58:52,208
Ali i ja sam u poziciji
napraviti ovu stvar

621
00:58:52,360 --> 00:58:55,364
idi svojim putem bez problema,
otvoriti i zatvoriti kućište.

622
00:58:56,080 --> 00:58:59,482
Ali za ove usluge,
Treba mi kompenzacija.

623
00:59:02,040 --> 00:59:03,610
ja slušam.

624
00:59:04,360 --> 00:59:05,964
- Želim pola.
- Pola?

625
00:59:06,120 --> 00:59:09,522
Mmm, pola od onoga što je ostalo
nakon što podmirite svoje dugove.

626
00:59:09,680 --> 00:59:10,966
Nema šanse!

627
00:59:12,960 --> 00:59:15,008
Razmotri svoje mogućnosti, Nathane.

628
00:59:15,160 --> 00:59:17,845
U redu? Vrlo sam velikodušan.
Nemoj me vrijeđati.

629
00:59:18,000 --> 00:59:20,002
Imaš kopiju svoje žene
zubarski karton?

630
00:59:20,200 --> 00:59:22,168
hej Poštedi me povratka ovamo
nakon što ovo nazovem.

631
00:59:22,320 --> 00:59:23,651
da

632
00:59:30,800 --> 00:59:32,131
Ovdje.

633
00:59:34,560 --> 00:59:36,324
Podcijenio sam te, druže.

634
00:59:37,360 --> 00:59:38,646
Vlastita žena.

635
00:59:40,280 --> 00:59:42,089
Ti si jebač bez srca.

636
00:59:46,920 --> 00:59:48,410
<boja fonta="

637
01:00:03,600 --> 01:00:05,181
Svjetlo.

638
01:00:06,240 --> 01:00:07,846
(VIKANJE) Lucy!

639
01:00:09,360 --> 01:00:15,367
(VALOVI LUPAJU O PLAŽU)

640
01:00:17,120 --> 01:00:18,281
(VIKANJE) Lucy!

641
01:00:19,640 --> 01:00:21,244
(UZDASI)

642
01:00:35,760 --> 01:00:41,767
(PRILAZ KORAKIMA)

643
01:00:42,320 --> 01:00:43,685
Mali problem.

644
01:00:45,920 --> 01:00:47,251
Pročitaj ovo.

645
01:00:59,720 --> 01:01:01,324
Kada si ovo dobio?

646
01:01:01,480 --> 01:01:02,891
Ranije.

647
01:01:04,720 --> 01:01:06,449
Imaš li pojma tko ga je poslao?

648
01:01:06,640 --> 01:01:07,880
Ne.

649
01:01:09,480 --> 01:01:10,766
da li ti

650
01:01:12,680 --> 01:01:15,524
Što? Naravno da nije.

651
01:01:16,160 --> 01:01:18,527
Dvjesto pedeset tisuća dolara.

652
01:01:19,680 --> 01:01:21,364
Pomalo slučajnost, zar ne?

653
01:01:22,000 --> 01:01:24,048
E-mail kaže da nas promatra.

654
01:01:24,440 --> 01:01:25,441
On?

655
01:01:25,600 --> 01:01:27,250
Oh, misliš da je to ona?

656
01:01:27,400 --> 01:01:28,925
Možda.

657
01:01:29,480 --> 01:01:31,562
- Smiješan si.
- Jesam li?

658
01:01:32,480 --> 01:01:36,041
Pa, on ili ona, svi oni
spomenuti ovdje je 250 tisuća.

659
01:01:36,520 --> 01:01:37,646
Tako?

660
01:01:37,800 --> 01:01:39,609
Dakle, očito ne znaju
o polici osiguranja

661
01:01:39,760 --> 01:01:41,171
ili bi tražili puno više.

662
01:01:41,640 --> 01:01:43,404
Mislite da bismo trebali platiti?

663
01:01:44,320 --> 01:01:46,891
Jebati. (UZDASI)

664
01:01:48,280 --> 01:01:50,044
Mislim da imamo šanse
završiti ovo jeftino.

665
01:01:50,200 --> 01:01:51,645
Jeftino? (SMIJEH)

666
01:01:52,080 --> 01:01:53,241
U usporedbi.

667
01:01:53,680 --> 01:01:55,842
Osim toga, ne vidim previše opcija.

668
01:01:57,520 --> 01:01:58,931
Možda.

669
01:02:00,040 --> 01:02:01,804
Još uvijek imaš novca, zar ne?

670
01:02:02,680 --> 01:02:03,966
U autu.

671
01:02:04,120 --> 01:02:05,485
Zašto?

672
01:02:07,760 --> 01:02:10,240
Mislio sam da možda hoćeš
već ga prokockao.

673
01:02:10,400 --> 01:02:11,890
Ne počinji.

674
01:02:13,760 --> 01:02:15,603
- Ideš li?
- Gdje?

675
01:02:15,760 --> 01:02:17,489
Što misliš gdje?

676
01:02:18,160 --> 01:02:19,969
Mrtav sam, sjećaš se?

677
01:02:48,760 --> 01:02:49,807
gdje je ona

678
01:02:49,960 --> 01:02:51,325
dođi ovamo

679
01:03:05,000 --> 01:03:06,331
Što misliš tko si, dovraga

680
01:03:06,480 --> 01:03:08,847
dolazi ovamo
optužujući me za što, točno?

681
01:03:09,000 --> 01:03:10,570
Želim znati što si učinio.

682
01:03:14,640 --> 01:03:16,290
Što je s onim što si učinio?

683
01:03:20,680 --> 01:03:22,170
(ALICE STENJE)

684
01:03:22,360 --> 01:03:23,964
Pratio sam te.

685
01:03:28,120 --> 01:03:30,407
- Želim svoj novac natrag.
- Kakav novac?

686
01:03:30,640 --> 01:03:33,041
Znam da ga je uzela,
Znam da ti ga je dala,

687
01:03:33,280 --> 01:03:34,327
i želim ga natrag.

688
01:03:34,480 --> 01:03:35,527
Nemam tvoj novac.

689
01:03:38,560 --> 01:03:40,289
Je li tako?

690
01:03:42,360 --> 01:03:44,044
(OTVARA LADICU)

691
01:03:44,240 --> 01:03:47,608
(ŠEŠKA U LADICI)

692
01:03:47,760 --> 01:03:49,842
Tražite ovo? Hmm?

693
01:03:50,000 --> 01:03:51,445
(ZATVARA LADICU)

694
01:03:53,640 --> 01:03:54,926
gdje je ona

695
01:03:55,360 --> 01:03:56,725
Upucat ćeš me?

696
01:03:59,720 --> 01:04:01,643
Samo mi reci gdje je.

697
01:04:04,360 --> 01:04:05,885
Jebi se.

698
01:04:07,120 --> 01:04:08,690
Argh!

699
01:04:09,760 --> 01:04:12,286
Argh! Jebati!

700
01:04:13,000 --> 01:04:16,527
Jebeno si me upucao! Ti jebeni kretenu!

701
01:04:17,440 --> 01:04:18,805
Gdje je ona?!

702
01:04:19,000 --> 01:04:20,365
Ne znam!

703
01:04:20,520 --> 01:04:22,204
Nije mi htio reći.

704
01:04:22,360 --> 01:04:23,486
WHO?

705
01:04:23,640 --> 01:04:25,608
Tip kojeg sam unajmio.
Onaj koji je snimio video!

706
01:04:25,760 --> 01:04:27,842
- Kako se on jebeno zove?
- Wolfe! Charlie Wolfe!

707
01:04:28,000 --> 01:04:29,604
Gdje ga mogu naći?

708
01:04:29,800 --> 01:04:31,962
Evo, malo kasnije.

709
01:04:32,920 --> 01:04:34,331
Zašto?

710
01:04:35,200 --> 01:04:37,202
Još mora dobiti plaću.

711
01:04:40,720 --> 01:04:42,210
Plaćen za što?

712
01:04:45,720 --> 01:04:47,643
Natjerati je da nestane.

713
01:04:50,080 --> 01:04:52,321
(GASPS)

714
01:04:58,360 --> 01:04:59,521
Kako ću ga prepoznati?

715
01:04:59,680 --> 01:05:01,921
On vozi Toronado. (CVIJEK)

716
01:05:03,520 --> 01:05:06,524
- Turist.
- Da, on nije turist.

717
01:05:10,560 --> 01:05:12,289
(PUCAJ)

718
01:05:20,480 --> 01:05:22,164
(TUP)

719
01:05:26,040 --> 01:05:27,724
(PUCAJ)
(TUP)</font>

720
01:05:38,520 --> 01:05:40,010
(GASPS)

721
01:06:10,520 --> 01:06:14,684
(MOBILNI TELEFON ZVONI SA VESELOM GLAZBOM)

722
01:06:26,760 --> 01:06:28,569
Dakle, kako ćemo ovo učiniti?

723
01:06:29,040 --> 01:06:30,485
WOLFE: Pa, to je lakši dio.

724
01:06:30,680 --> 01:06:32,648
Samo stavite novac na zemlju

725
01:06:32,840 --> 01:06:35,320
a onda uđi u auto i odjebi.

726
01:06:36,240 --> 01:06:38,527
(NATHAN SE SMIJE)

727
01:06:38,720 --> 01:06:40,165
Nema šanse.

728
01:06:40,800 --> 01:06:42,882
Radimo to licem u lice ili uopće ne radimo.

729
01:06:43,040 --> 01:06:45,930
(Smijeh) Ne znaš
odlučiti.

730
01:06:46,280 --> 01:06:47,964
<boja fonta="

731
01:06:48,120 --> 01:06:49,565
Zadržat ću memorijsku karticu

732
01:06:49,720 --> 01:06:51,688
dok polica osiguranja ne bude odobrena.

733
01:06:51,840 --> 01:06:53,205
Preko mog mrtvog tijela.

734
01:06:53,400 --> 01:06:54,526
(WOLFE SE SMIJE)

735
01:06:54,680 --> 01:06:56,330
Nije li to preko mrtvog tijela vaše žene?

736
01:06:56,480 --> 01:06:57,481
Idite k vragu!

737
01:06:57,640 --> 01:06:59,927
WOLFE: Imaš loš stav.

738
01:07:00,880 --> 01:07:03,121
Vidi, tvoj novac je ovdje,

739
01:07:03,280 --> 01:07:05,362
a i ja sam
dok ne dođeš i uzmeš to.

740
01:07:05,520 --> 01:07:07,602
WOLFE: Ili bih te jednostavno mogao upucati
gdje stojiš,

741
01:07:07,760 --> 01:07:09,489
dođi i uzmi novac.

742
01:07:09,640 --> 01:07:12,530
NATHAN: Što, i ubiti jedinu osobu
koji može tražiti policu osiguranja?

743
01:07:12,680 --> 01:07:14,045
(SMIJEH)

744
01:07:14,200 --> 01:07:15,531
Ne mislim tako.

745
01:07:15,680 --> 01:07:18,126
- (PUCAJ)
- Jao! Argh!

746
01:07:18,360 --> 01:07:19,964
- Da!
- Jebote!

747
01:07:27,760 --> 01:07:29,330
(CVIJEK)

748
01:07:36,200 --> 01:07:37,531
NATHAN: Jebi ga!

749
01:07:44,520 --> 01:07:47,888
Znaš, radije te ne bih ubio.

750
01:07:50,120 --> 01:07:51,451
Ali hoću.

751
01:07:52,040 --> 01:07:53,724
Samo da budemo jasni.

752
01:07:54,960 --> 01:07:56,883
- Ovo danas završava.
- Kako god ti kažeš.

753
01:08:01,800 --> 01:08:03,290
- <boja fonta="
- Argh!

754
01:08:03,400 --> 01:08:04,526
(PUCANJ)

755
01:08:11,160 --> 01:08:13,891
Bog! jao

756
01:08:14,720 --> 01:08:16,563
Jebati!

757
01:08:18,760 --> 01:08:21,001
(NATHAN GRUNTS)

758
01:08:21,200 --> 01:08:23,248
(VUK STENJE)

759
01:08:24,440 --> 01:08:26,647
(STENJE)

760
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
(NATHAN SE SMIJE)

761
01:08:30,400 --> 01:08:32,050
Nešto vam je smiješno?!

762
01:08:32,200 --> 01:08:33,690
(NATHAN SE SMIJE)

763
01:08:33,840 --> 01:08:35,763
Ti si jebeni luđak! znaš to

764
01:08:35,960 --> 01:08:38,042
(SMIJEH)

765
01:08:38,200 --> 01:08:40,168
- Pogledaj u torbu.
- Zašto?

766
01:08:40,320 --> 01:08:41,924
<boja fonta="

767
01:08:42,080 --> 01:08:43,923
Jer želim vidjeti tvoje lice.

768
01:08:48,600 --> 01:08:51,410
(NATHAN SE SMIJE)

769
01:08:55,400 --> 01:08:58,847
(CVIJEK)

770
01:08:59,000 --> 01:09:00,729
Ta tvoja žena.

771
01:09:02,480 --> 01:09:04,323
Ona je nešto, zar ne?

772
01:09:05,840 --> 01:09:08,002
Ostavi je na miru.

773
01:09:08,200 --> 01:09:12,364
Reci mi gdje je jebeni novac
je ili ona jede ovaj pištolj.

774
01:09:12,960 --> 01:09:14,121
Ako ti kažem...

775
01:09:14,280 --> 01:09:15,645
Onda je neću ubiti.

776
01:09:16,920 --> 01:09:18,684
- Daj mi riječ.
- Obećajem.

777
01:09:23,240 --> 01:09:25,891
U prtljažniku je. (SMIJEH)

778
01:09:29,440 --> 01:09:32,523
Ključevi su... u mom džepu.

779
01:09:34,760 --> 01:09:37,684
- Argh!
- <boja fonta="

780
01:09:38,600 --> 01:09:39,886
(BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI)

781
01:09:49,640 --> 01:09:53,008
(KRIŽANJE)

782
01:10:10,480 --> 01:10:11,891
- WOLFE: Sad...
- Da?

783
01:10:12,640 --> 01:10:14,722
...sigurno ću reći tvojoj ženi

784
01:10:14,880 --> 01:10:16,564
što si pokušao učiniti za nju.

785
01:10:16,720 --> 01:10:18,484
Obećao si mi.

786
01:10:19,360 --> 01:10:21,528
- Obećao si...
- (ŠAPUĆE)

787
01:10:36,200 --> 01:10:37,645
Ne.

788
01:10:40,400 --> 01:10:41,925
Ne!

789
01:10:42,840 --> 01:10:44,968
(VRIŠI)

790
01:10:46,640 --> 01:10:49,166
(EKSPLOZIJA)

791
01:10:58,680 --> 01:11:00,170
(GUNCA)

792
01:11:05,560 --> 01:11:08,131
<boja fonta="

793
01:11:12,480 --> 01:11:13,925
(PRSTEN ZVEČI)

794
01:11:35,920 --> 01:11:38,161
(PRILAZI SE AUTO)

795
01:11:56,080 --> 01:11:57,241
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

796
01:12:06,480 --> 01:12:08,084
(BIP)

797
01:12:18,000 --> 01:12:19,764
(MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI)

798
01:12:26,640 --> 01:12:27,926
Utičnica?

799
01:12:36,360 --> 01:12:37,691
Utičnica?

800
01:12:41,040 --> 01:12:42,769
Mogao bih ubiti piće.

801
01:12:44,040 --> 01:12:50,002
(MIKROVALNA PEĆNICA NASTAVLJA ZVUČITI)

802
01:12:53,800 --> 01:12:57,964
Bez obzira kako ovo izgleda,
Nisam imao ništa s tim.

803
01:12:59,760 --> 01:13:00,807
(ZVUKOVI MIKROVALNE PEĆNICE)

804
01:13:00,960 --> 01:13:02,291
(PRASAK)

805
01:13:02,480 --> 01:13:04,482
<boja fonta="

806
01:13:04,640 --> 01:13:06,608
(ČOKOVI)

807
01:13:09,560 --> 01:13:10,925
(ČOKOVI)

808
01:13:18,320 --> 01:13:19,765
(TUP)

809
01:13:21,560 --> 01:13:23,050
(UZDASI)

810
01:14:16,280 --> 01:14:17,805
(UZDASI)

811
01:14:21,160 --> 01:14:25,563
hej (VIKANJE) Hej! hej

812
01:14:32,040 --> 01:14:34,088
(JECANJE)

813
01:14:43,040 --> 01:14:44,121
(VIKANJE) Dylan!

814
01:15:10,480 --> 01:15:12,244
(VRATA AUTOMOBILA ŠKRIPU SE OTVORE)

815
01:15:14,120 --> 01:15:15,645
(UZDASI)

816
01:15:22,040 --> 01:15:24,008
<boja fonta="
(GUNCA)

817
01:16:55,400 --> 01:16:57,562
(TUŠ RADI)

818
01:17:38,280 --> 01:17:41,045
Boo! (SMIJEH)

819
01:17:41,200 --> 01:17:42,486
Jebati!

820
01:17:45,520 --> 01:17:47,329
Koji kurac ti radiš ovdje?

821
01:17:48,720 --> 01:17:50,131
dovraga!

822
01:18:01,200 --> 01:18:03,009
Što se dogodilo?

823
01:18:03,880 --> 01:18:05,325
Jebeno me izbo.

824
01:18:05,480 --> 01:18:07,084
Što, Nathan?

825
01:18:07,280 --> 01:18:09,521
Da. Kakav potpuni psihopata.

826
01:18:09,680 --> 01:18:11,409
- Ali imaš li novac?
- Oh, shvatio sam.

827
01:18:11,560 --> 01:18:12,925
Gdje je Nathan sada?

828
01:18:13,120 --> 01:18:14,770
Da, o tome.

829
01:18:15,680 --> 01:18:18,126
- Što s tim?
- Oko...

830
01:18:23,400 --> 01:18:25,164
Jesi li ti ovo zajebao?

831
01:18:25,520 --> 01:18:28,126
Dušo, imam loš dan ovdje.

832
01:18:28,680 --> 01:18:29,841
Ti si ga ubio?

833
01:18:30,040 --> 01:18:31,121
Prisilio me na ruku.

834
01:18:31,280 --> 01:18:32,691
Shvaćaš li što si učinio?

835
01:18:32,840 --> 01:18:35,161
Bio sam on ili ja, u redu? oprosti

836
01:18:35,320 --> 01:18:36,651
Dovraga, Charlie!

837
01:18:37,200 --> 01:18:38,326
Htjeli ste ga mrtvog.

838
01:18:38,560 --> 01:18:41,848
- Da, nakon nagodbe osiguranja.
- Što da kažem? Tip se prevrnuo.

839
01:18:42,000 --> 01:18:44,845
Ne-jebeno-nevjerojatno. Imao si
jednostavan posao a ti si ga zajebao.

840
01:18:45,000 --> 01:18:47,926
Ne pokušavaj ovo svaliti na mene.
Ti si ta koja nije mogla čekati.

841
01:18:48,080 --> 01:18:50,686
Sada si htio 250, pa sam to sredio.

842
01:18:50,840 --> 01:18:52,444
Sredio?

843
01:18:52,600 --> 01:18:54,841
Nije ti bilo suđeno da ga ubiješ,
idiote!

844
01:18:55,040 --> 01:18:56,405
Pazi na usta.

845
01:18:56,560 --> 01:18:59,161
Kako ćemo, dovraga, dobiti osiguranje
novac bez Nathana?

846
01:18:59,320 --> 01:19:01,402
Zahvaljujući vašoj nesposobnosti,
naš plan je potpuno propao.

847
01:19:01,560 --> 01:19:03,688
To je jednostavno sjajno, Charlie.

848
01:19:04,280 --> 01:19:05,566
(GASPS)

849
01:19:05,760 --> 01:19:07,489
Vaš muž možda jest
podnijeti svoja sranja.

850
01:19:07,640 --> 01:19:09,722
Nemoj me zamijeniti s njim.

851
01:19:10,960 --> 01:19:13,281
Pa, htio bih reći
bilo mi je zadovoljstvo.

852
01:19:13,440 --> 01:19:14,566
kako to misliš

853
01:19:14,720 --> 01:19:16,324
ja odlazim

854
01:19:17,560 --> 01:19:19,164
Da, idem s tobom.

855
01:19:19,320 --> 01:19:21,482
(Smijeh) Ne u ovom životu.

856
01:19:21,640 --> 01:19:23,404
Ne možeš samo otići.

857
01:19:23,560 --> 01:19:25,449
Što si očekivao?

858
01:19:27,520 --> 01:19:29,363
- Ali...
- Što, zato što smo se zajebavali?

859
01:19:29,960 --> 01:19:31,724
Smatrajte to dodatnom povlasticom.

860
01:19:33,800 --> 01:19:35,689
Prvo ćemo podijeliti novac.

861
01:19:36,280 --> 01:19:37,884
Ne treba biti pohlepan.

862
01:19:38,440 --> 01:19:40,522
Upravo ćete naslijediti hotel.

863
01:19:41,160 --> 01:19:42,764
o cemu pricas

864
01:19:42,960 --> 01:19:44,086
vidjet ćeš.

865
01:19:44,680 --> 01:19:45,920
Vidjet ću što?

866
01:19:46,080 --> 01:19:47,445
Zbogom, dušo.

867
01:19:48,160 --> 01:19:49,525
- Daj mi karticu!
- Što?

868
01:19:49,720 --> 01:19:51,484
Karta! Memorijska kartica
iz fotoaparata.

869
01:19:51,680 --> 01:19:53,170
Daj mi ga!

870
01:19:53,400 --> 01:19:54,925
(SMIJEH)

871
01:19:55,080 --> 01:19:58,411
Ili si najluđi
ili najpametnija kučka koju sam ikad upoznao.

872
01:19:58,800 --> 01:20:00,290
Ne mogu se odlučiti.

873
01:20:04,400 --> 01:20:06,971
(VRATA SE OTVARAJU)

874
01:20:07,120 --> 01:20:08,645
jao

875
01:20:09,760 --> 01:20:11,524
Koji kurac?!

876
01:20:11,680 --> 01:20:13,205
Dylan, što radiš ovdje?

877
01:20:13,360 --> 01:20:14,771
Mogao bih te pitati istu stvar.

878
01:20:14,920 --> 01:20:18,129
Bože, ovo mjesto je kao
jebena ludnica na otvorenom!

879
01:20:20,120 --> 01:20:21,963
- Jesi li to učinio zbog ovoga?
- Učinio što?

880
01:20:22,120 --> 01:20:24,282
Ne pravi se glup.
Jack me obavijestio o tvom dogovoru.

881
01:20:24,440 --> 01:20:25,930
Ne, gledaj, sve si krivo shvatio.

882
01:20:26,080 --> 01:20:28,560
- Nemoj jebeno lagati.
- Nisam je dirao.

883
01:20:28,760 --> 01:20:31,889
On laže. On je to učinio. Ubio je Alice.

884
01:20:32,040 --> 01:20:33,565
Ti jebena zmijo!

885
01:20:33,760 --> 01:20:35,603
(SBS) I ubio je Nathana.

886
01:20:36,000 --> 01:20:39,447
Vidi, ako želiš znati
tko je ubio Alice, ona je.

887
01:20:40,080 --> 01:20:41,605
Dylan, kunem se Bogom...

888
01:20:41,760 --> 01:20:43,125
Gledaj, mogu dokazati.

889
01:20:43,280 --> 01:20:45,442
- On laže!
- Začepi, jebo te!

890
01:20:49,520 --> 01:20:51,045
Znam da si je ubio.

891
01:20:51,240 --> 01:20:53,083
Ona je mrtva, ai ti si.

892
01:20:53,280 --> 01:20:54,850
(PUCAJ)

893
01:20:56,960 --> 01:20:59,645
(SMIJEH) Dobar pogodak!

894
01:20:59,920 --> 01:21:02,491
(DAHĆE) Ja...

895
01:21:02,640 --> 01:21:04,483
(MUCA)

896
01:21:08,960 --> 01:21:10,325
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

897
01:21:15,920 --> 01:21:17,251
(PUCAJ)
(STENJE)

898
01:21:20,400 --> 01:21:21,845
Jebote.

899
01:21:22,000 --> 01:21:23,843
(STENJE)

900
01:21:27,880 --> 01:21:29,370
Vrijeme je da te izbavimo iz bijede.

901
01:21:29,520 --> 01:21:33,491
(ALICE VRISTI)
(STENJE)</font>

902
01:21:33,640 --> 01:21:35,051
(STENJE)

903
01:21:35,960 --> 01:21:38,645
Ne, ne! Ne! Ne!

904
01:21:39,800 --> 01:21:41,131
(VRIŠI)

905
01:21:41,280 --> 01:21:42,611
(TUP)

906
01:21:42,760 --> 01:21:45,764
(TEŠKO DIŠUĆI)

907
01:21:47,240 --> 01:21:49,049
(GUNCA)

908
01:21:57,400 --> 01:22:00,085
(DYLAN JICE)

909
01:22:14,760 --> 01:22:16,364
Uzeo sam novac.

910
01:22:16,520 --> 01:22:17,965
ja znam

911
01:22:30,280 --> 01:22:31,611
Što?

912
01:22:33,360 --> 01:22:37,570
(ALICE ŠAPUĆE NERAZGODINJENO)

913
01:22:54,400 --> 01:22:56,084
(PALE MOTOR)

914
01:23:19,360 --> 01:23:25,163
(MOBILNI TELEFON ZVONI SA VESELOM GLAZBOM)

915
01:23:34,040 --> 01:23:35,326
Da?

916
01:23:37,400 --> 01:23:38,925
Dolazim za sat vremena.

917
01:23:43,200 --> 01:23:44,690
Bolje neka budu dva.

918
01:23:44,960 --> 01:23:46,564
(PREKIDA)

919
01:23:46,720 --> 01:23:48,370
Jebote.

920
01:23:49,720 --> 01:23:53,930
(SVIRA MAMBO GLAZBA)

921
01:24:46,360 --> 01:24:49,443
ČOVJEK: (PJEVA) <i>♪ Danas ću osloboditi svoj um ♪</i>

922
01:24:49,640 --> 01:24:51,642
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

923
01:24:51,800 --> 01:24:54,849
<i>♪ Tako sam sretna što živim ♪</i>

924
01:24:55,000 --> 01:24:58,686
<i>♪ Samo se provozaj
i slavi moj život ♪</i></font>

925
01:24:58,840 --> 01:25:00,604
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

926
01:25:00,760 --> 01:25:03,366
<i>♪ Tako sam sretna što živim ♪</i>

927
01:25:03,520 --> 01:25:05,807
ČOVJEK: (RAPS) <i>♪ Svaki dan iznad zemlje je dobar ♪</i>

928
01:25:05,960 --> 01:25:08,008
<i>♪ Pogotovo ako dolaziš
odakle sam ja ♪</i>

929
01:25:08,200 --> 01:25:10,441
<i>♪ Svaki dah koji udahnem je
slađi od prošlog ♪</i></font>

930
01:25:10,600 --> 01:25:12,682
<i>♪ Točenje tekućine na ulici
za naše ljude koji su prošli ♪</i>

931
01:25:12,840 --> 01:25:15,047
<i>♪ I podižemo čašu
s našim ljudima ovdje ♪</i>

932
01:25:15,200 --> 01:25:17,282
<i>♪ Zahvaljivanje
kao da je kasni studeni ♪</i>

933
01:25:17,440 --> 01:25:19,442
<i>♪ Čak i kada je svijet hladan,
ima sunca ♪</i>

934
01:25:19,600 --> 01:25:21,489
<i>♪ Jedini su svjetliji dani
nešto mi je na umu ♪</i>

935
01:25:21,640 --> 01:25:23,722
<boja fonta="

936
01:25:23,880 --> 01:25:26,167
<i>♪ Čak i kad smo raskinuli stan,
mi neprocjenjivi ♪</i>

937
01:25:26,320 --> 01:25:28,243
<i>♪ Duševni mir vrijedi više
nego komad zlata ♪</i>

938
01:25:28,400 --> 01:25:30,448
<i>♪ Mi smo jedina stvar
koje mi kontroliramo ♪</i>

939
01:25:30,640 --> 01:25:33,166
<i>♪ Daj cijelog sebe,
sve ostalo slijedi ♪</i>

940
01:25:33,320 --> 01:25:35,527
<i>♪ To je dobar savjet
za moje srce kad je šuplje ♪</i></font>

941
01:25:35,680 --> 01:25:37,682
<i>♪ To je sve što znam
Autentično ♪</i>

942
01:25:37,840 --> 01:25:39,763
<i>♪ Živi prije nego što pričam,
onda hodam prije nego što pljunem ♪</i>

943
01:25:39,920 --> 01:25:43,322
ČOVJEK: (PJEVA) <i>♪ Danas ću osloboditi svoj um ♪</i>

944
01:25:43,480 --> 01:25:45,528
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

945
01:25:45,680 --> 01:25:48,490
<i>♪ Tako sam sretna što živim ♪</i>

946
01:25:49,320 --> 01:25:52,449
<boja fonta="
i slavi moj život ♪</i>

947
01:25:52,600 --> 01:25:54,602
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

948
01:25:54,760 --> 01:25:57,604
<i>♪ Tako sam sretna
Ja živim upravo ovdje ♪</i>

949
01:25:57,760 --> 01:25:59,649
ČOVJEK: (RAPS) <i>♪ Većina stvari koje trebam,
Rođena sam s tim ♪</i>

950
01:25:59,840 --> 01:26:02,002
<i>♪ Ako je izostavljeno, najbolje je vjerovati
Idem po njega ♪</i>

951
01:26:02,160 --> 01:26:04,003
<boja fonta="

952
01:26:04,160 --> 01:26:05,241
<i>♪ Ali postoje odrasli ljudi ♪</i>

953
01:26:05,360 --> 01:26:06,521
<i>♪ Zatim ovi ljudi
zabiti nos u to ♪</i>

954
01:26:06,760 --> 01:26:08,683
<i>♪ Ne može se suditi kao pseudo kritičar ♪</i>

955
01:26:08,840 --> 01:26:11,047
<i>♪ Svaka stvar koju radim,
Uložio sam svoju dušu u to ♪</i>

956
01:26:11,200 --> 01:26:13,771
<i>♪ Dakle, ono malo što imam,
Držim ga blizu ♪</i>

957
01:26:13,960 --> 01:26:15,644
<boja fonta="

958
01:26:15,800 --> 01:26:18,121
<i>♪ Nazdravite Svevišnjem
za moje vrijeme ovdje ♪</i>

959
01:26:18,280 --> 01:26:20,567
<i>♪ Izaberi jednu koju ja dobijem
kao da je to moja oprema ♪</i>

960
01:26:20,720 --> 01:26:22,802
<i>♪ Nahrani moj um
puno prije nego sam odrezao svoje pramenove ♪</i>

961
01:26:22,960 --> 01:26:24,928
<i>♪ Bilo je vrijeme
sve prema mom satu ♪</i>

962
01:26:25,080 --> 01:26:27,003
<i>♪ Oh, braćo,
Ja sam tableta koju je teško progutati ♪</i>

963
01:26:27,200 --> 01:26:29,282
<boja fonta="
valjati se od tuge ♪</i>

964
01:26:29,440 --> 01:26:31,329
<i>♪ Ovo je sve što znam
Autentično ♪</i>

965
01:26:31,480 --> 01:26:33,562
<i>♪ Živi prije nego što pričam,
onda hodam prije nego što pljunem ♪</i>

966
01:26:34,040 --> 01:26:37,123
ČOVJEK: (PJEVA) <i>♪ Danas ću osloboditi svoj um ♪</i>

967
01:26:37,280 --> 01:26:39,362
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

968
01:26:39,520 --> 01:26:42,330
<boja fonta="

969
01:26:43,160 --> 01:26:46,289
<i>♪ Samo se provozaj
i slavi moj život ♪</i>

970
01:26:46,440 --> 01:26:48,408
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

971
01:26:48,560 --> 01:26:52,042
<i>♪ Tako sam sretna
Ja živim upravo ovdje ♪</i>

972
01:26:52,200 --> 01:26:53,964
ČOVJEK: (RAPS) <i>♪ Nema drugog mjesta
Radije bih bio odmah ♪</i>

973
01:26:54,120 --> 01:26:56,327
<boja fonta="

974
01:26:56,520 --> 01:26:58,443
<i>♪ Nema drugog mjesta
Radije bih bio odmah ♪</i>

975
01:26:58,600 --> 01:27:00,602
<i>♪ Nego ovdje, upravo ovdje ♪</i>

976
01:27:00,760 --> 01:27:02,842
<i>♪ Nema drugog mjesta
Radije bih bio odmah ♪</i>

977
01:27:03,000 --> 01:27:05,128
<i>♪ Nego ovdje, upravo ovdje ♪</i>

978
01:27:05,320 --> 01:27:07,527
<i>♪ Nema drugog mjesta
Radije bih bio odmah ♪</i>

979
01:27:07,720 --> 01:27:09,688
<boja fonta="

980
01:27:09,840 --> 01:27:13,162
ČOVJEK: (PJEVA) <i>♪ Danas ću osloboditi svoj um ♪</i>

981
01:27:13,320 --> 01:27:15,402
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

982
01:27:15,560 --> 01:27:18,848
<i>♪ Tako sam sretna što živim ♪</i>

983
01:27:19,040 --> 01:27:22,362
<i>♪ Samo se provozaj
i slavi moj život ♪</i>

984
01:27:22,520 --> 01:27:24,568
<boja fonta="

985
01:27:24,720 --> 01:27:27,803
<i>♪ Tako sam sretna
Ja živim upravo ovdje ♪</i>

986
01:27:27,960 --> 01:27:30,406
<i>♪ Upravo ovdje, točno ovdje, točno ovdje ♪</i>

987
01:27:30,560 --> 01:27:32,324
<i>♪ Upravo ovdje ♪</i>

988
01:27:42,560 --> 01:27:45,723
<i>♪ Tako sam sretna
Ja živim upravo ovdje ♪</i>

989
01:27:45,880 --> 01:27:50,363
<i>♪ Upravo ovdje, upravo ovdje,
upravo ovdje, upravo ovdje ♪</i>

990
01:27:53,680 --> 01:27:56,251
<boja fonta="

991
01:28:04,080 --> 01:28:07,402
<i>♪ Danas ću osloboditi svoj um ♪</i>

992
01:28:07,560 --> 01:28:09,562
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

993
01:28:09,760 --> 01:28:12,525
<i>♪ Tako sam sretna što živim ♪</i>

994
01:28:12,720 --> 01:28:16,042
<i>♪ Samo se provozaj
i slavi moj život ♪</i>

995
01:28:16,240 --> 01:28:18,641
<i>♪ I samo budi zahvalan što sam ovdje ♪</i>

996
01:28:18,800 --> 01:28:22,009
<i>♪ Tako sam sretna
Živim upravo ovdje ♪</i></font>

997
01:28:22,160 --> 01:28:24,049
ČOVJEK: (PJEVA) <i>♪ Zapalio si me ♪</i>

998
01:28:24,200 --> 01:28:26,089
<i>♪ Ravno na stvar
kao veliki stari joint ♪</i>

999
01:28:26,240 --> 01:28:27,321
<i>♪ Osvjetljavaš me ♪</i>

1000
01:28:27,480 --> 01:28:30,165
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1001
01:28:30,640 --> 01:28:32,210
<i>♪ Način na koji osjećaš groove ♪</i>

1002
01:28:32,360 --> 01:28:34,124
<boja fonta="

1003
01:28:34,280 --> 01:28:35,361
<i>♪ Osvijetli me ♪</i>

1004
01:28:35,520 --> 01:28:38,046
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1005
01:28:38,200 --> 01:28:40,009
<i>♪ Ovisna sam o tvom tijelu ♪</i>

1006
01:28:40,160 --> 01:28:42,322
<i>♪ Djevojko, tako si me digla ♪</i>

1007
01:28:42,960 --> 01:28:45,930
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1008
01:28:46,080 --> 01:28:47,844
<i>♪ Način na koji osjećaš groove ♪</i>

1009
01:28:48,000 --> 01:28:49,889
<boja fonta="

1010
01:28:50,040 --> 01:28:51,087
<i>♪ Osvijetli me ♪</i>

1011
01:28:51,280 --> 01:28:53,601
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1012
01:28:53,800 --> 01:28:55,689
<i>♪ Ovisnik o svom tijelu ♪</i>

1013
01:28:55,840 --> 01:28:58,844
<i>♪ Djevojko, tako si me digla ♪</i>

1014
01:28:59,000 --> 01:29:03,642
<i>♪ Hej, djevojko, ti gori
stvarno mi pali fitilj ♪</i>

1015
01:29:03,800 --> 01:29:07,441
<i>♪ Ogladnio sam
za način na koji se krećeš ♪</i></font>

1016
01:29:07,600 --> 01:29:11,047
<i>♪ I ja sam luda
za stvari koje radiš ♪</i>

1017
01:29:11,240 --> 01:29:12,924
<i>♪ Daj mi to ♪</i>

1018
01:29:13,080 --> 01:29:15,082
<i>♪ Svake noći ♪</i>

1019
01:29:15,360 --> 01:29:19,206
<i>♪ Razmišljao sam o tebi
svaki dan ♪</i>

1020
01:29:19,360 --> 01:29:23,331
<i>♪ Kao pjesma
Ne mogu izaći iz glave ♪</i>

1021
01:29:23,480 --> 01:29:28,247
<i>♪ Curo, hajde samo potrošiti
vikend u krevetu ♪</i>

1022
01:29:28,400 --> 01:29:30,562
<boja fonta="
kao veliki stari joint ♪</i>

1023
01:29:30,760 --> 01:29:32,000
<i>♪ Zapalio si me</i>

1024
01:29:32,160 --> 01:29:34,527
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1025
01:29:35,000 --> 01:29:36,684
<i>♪ Način na koji osjećaš groove ♪</i>

1026
01:29:36,840 --> 01:29:38,490
<i>♪ Curo, držiš me raspoloženim ♪</i>

1027
01:29:38,680 --> 01:29:39,727
<i>♪ Osvjetljavaš me ♪</i>

1028
01:29:39,880 --> 01:29:42,360
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1029
01:29:42,560 --> 01:29:44,483
<boja fonta="

1030
01:29:44,640 --> 01:29:47,371
<i>♪ Djevojko, tako si me digla ♪</i>

1031
01:29:47,520 --> 01:29:50,171
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1032
01:29:50,760 --> 01:29:52,250
<i>♪ Način na koji osjećaš groove ♪</i>

1033
01:29:52,400 --> 01:29:54,209
<i>♪ Curo, držiš me raspoloženim</i>

1034
01:29:54,360 --> 01:29:55,521
<i>♪ Osvijetli me ♪</i>

1035
01:29:55,680 --> 01:29:58,251
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1036
01:29:58,400 --> 01:30:00,289
<boja fonta="

1037
01:30:00,480 --> 01:30:02,403
<i>♪ Djevojko, tako si me digla ♪</i>

1038
01:30:03,160 --> 01:30:06,369
<i>♪ Ooh, da ♪</i>

1039
01:30:10,880 --> 01:30:14,202
<i>♪ Zapalio si me, zapalio si me ♪</i>

1040
01:30:18,680 --> 01:30:20,250
<i>♪ Zapalio. ♪</i>