1 00:03:17,511 --> 00:03:21,055 Eu digo que haverá uma multidão no casa esta noite para você, Jimmy, hein? 2 00:03:21,056 --> 00:03:23,391 Quando eles deixaram você sair, Mossie? 3 00:03:23,392 --> 00:03:28,228 Há apenas um mês, depois do novo governo entrou, tipo. 4 00:03:28,814 --> 00:03:30,646 Quanto tempo você serviu? 5 00:03:30,982 --> 00:03:33,066 Três anos. 6 00:03:34,193 --> 00:03:36,652 Muito difícil para Angela. 7 00:03:37,655 --> 00:03:41,366 Tivemos que enviar a nossa mais velha, Kate, para sua tia na Escócia. 8 00:03:42,201 --> 00:03:47,080 - Ela já voltou? - Não, primeiro tenho que encontrar trabalho. 9 00:04:42,843 --> 00:04:45,511 Desculpe, velho estado agora, Jimmy, hein? 10 00:04:46,305 --> 00:04:50,516 Eu e Tommy ficamos de olho o telhado da melhor maneira que podemos, mas... 11 00:04:51,393 --> 00:04:53,436 Tem alguns fantasmas aí, hein? 12 00:04:53,979 --> 00:04:55,855 Eu ainda sinto falta disso. 13 00:04:56,982 --> 00:04:58,607 Vá em frente, Dixie. 14 00:05:05,783 --> 00:05:09,033 Vá em frente, Dixie. Siga em frente. 15 00:05:12,163 --> 00:05:13,830 Bem, agora. 16 00:05:16,876 --> 00:05:19,794 Uau, Dixie. Fique aí agora. 17 00:05:25,009 --> 00:05:26,551 Ficar em pé. 18 00:05:26,552 --> 00:05:28,178 Mãe! 19 00:05:28,179 --> 00:05:29,888 James! 20 00:05:39,273 --> 00:05:42,316 - Você está de volta. - Como vai você? 21 00:05:42,317 --> 00:05:44,443 Muito tempo. Muito tempo. 22 00:05:44,444 --> 00:05:47,655 Eu sei. Desculpe, eu não fiz de volta para o funeral de Charlie. 23 00:05:47,656 --> 00:05:50,282 Acabei de ir ao túmulo. 24 00:05:50,283 --> 00:05:54,953 Ah, ele era um bom filho, mas isso a fazenda é uma bagunça sem ele. 25 00:06:00,752 --> 00:06:03,795 Ah, seu bastardo. 26 00:06:30,781 --> 00:06:32,448 Deus te abençoe, Jimmy. 27 00:06:41,042 --> 00:06:43,835 Ei, ei! 28 00:06:43,836 --> 00:06:46,128 Onde está esse maldito malandro? 29 00:06:46,129 --> 00:06:48,589 Eu podia sentir o cheiro de que você estava de volta. 30 00:06:48,590 --> 00:06:51,133 Que bom ver você. Eu não posso acredite que eles deixaram você sair. 31 00:06:51,134 --> 00:06:53,761 Já era hora. Você se perdeu? 32 00:06:53,762 --> 00:06:56,889 Sentimos muita falta de você, Jimmy. É ótimo ter você de volta. 33 00:06:56,890 --> 00:06:58,015 Obrigado, Finn. 34 00:06:58,016 --> 00:07:00,309 - Acredito que você se casou recentemente. - Eu fiz. 35 00:07:00,310 --> 00:07:03,020 Há alguns ferozes desesperados mulheres em Leitrim... 36 00:07:04,522 --> 00:07:07,483 Bem, Jimmy. Jimmy. 37 00:07:07,484 --> 00:07:10,277 Você deve ter estado por perto mundo vinte vezes até agora. 38 00:07:10,278 --> 00:07:13,155 Bem, graças a Deus você está volte aqui agora com sua mãe 39 00:07:13,156 --> 00:07:15,574 porque, você sabe, era solitário aqui para ela. 40 00:07:15,575 --> 00:07:17,076 Muito, muito solitário. 41 00:07:17,077 --> 00:07:19,410 Senti tanto a sua falta. 42 00:07:19,411 --> 00:07:23,498 Bem, estou em casa agora para cuidar de você. É ótimo ver todos vocês. 43 00:07:23,499 --> 00:07:25,124 Que bom ver você, Jimmy. 44 00:07:25,125 --> 00:07:27,293 O que você fará com você mesmo, Jimmy? 45 00:07:27,294 --> 00:07:31,923 Bem, vou voltar a morar com a mãe. e senti falta da terra. 46 00:07:31,924 --> 00:07:35,009 - Quero uma vida tranquila agora. - Ah, vou apostar nisso. 47 00:07:35,010 --> 00:07:38,638 -Eh? Uma vida tranquila. - Você está ligado! Dez para um. 48 00:07:38,639 --> 00:07:41,474 Vou querer um pouco do seu Yankee dólares de desconto em você, garoto, hein? 49 00:07:41,475 --> 00:07:43,559 Eu vou cobrar isso de você. 50 00:07:55,613 --> 00:07:59,198 Oonagh. Oonagh! 51 00:08:06,374 --> 00:08:10,126 - Para seus filhos. - Ah, obrigado. 52 00:08:14,966 --> 00:08:17,216 Para você. 53 00:08:18,761 --> 00:08:20,511 OK. 54 00:08:24,808 --> 00:08:26,725 Você parece bem, Oonagh. 55 00:08:28,478 --> 00:08:31,230 Um pouco cinza nas bordas. 56 00:08:31,231 --> 00:08:34,024 Ainda como um chicote faminto, no entanto. 57 00:08:36,194 --> 00:08:38,904 Por que você parou de escrever, Jimmy? 58 00:08:39,531 --> 00:08:41,448 Você sabe por quê. 59 00:08:44,411 --> 00:08:46,328 Como estão as crianças? 60 00:08:46,746 --> 00:08:50,040 Saudável. Cheio de espírito, graças a Deus. 61 00:08:50,959 --> 00:08:56,337 - E Fintan? - Um homem bom e estável. Pai amoroso. 62 00:08:57,256 --> 00:09:02,343 - Você? -Ah. O mesmo de sempre. 63 00:09:02,970 --> 00:09:06,055 Ninguém é o mesmo depois de dez anos, Jimmy. 64 00:09:08,058 --> 00:09:11,852 Eu tenho que voltar. Obrigado por isso. 65 00:10:32,391 --> 00:10:33,973 Olá, Jimmy. 66 00:10:48,698 --> 00:10:50,990 Ele é muito quieto. 67 00:10:51,701 --> 00:10:53,868 Ah, dê-lhe tempo. 68 00:10:55,162 --> 00:10:57,205 Ele não é o mesmo homem que foi embora. 69 00:10:57,206 --> 00:10:59,832 - Ah, ele vai resolver. - Ele vai? 70 00:11:01,460 --> 00:11:03,753 Ele poderia. Ele poderia. 71 00:11:06,756 --> 00:11:09,383 Muito longe de Nova York, não é, Jimmy? 72 00:11:09,384 --> 00:11:11,843 Você não consegue isso na Broadway. 73 00:11:12,679 --> 00:11:17,057 E aqui está você de volta ao mesmo pântano em Leitrim, hein? 74 00:11:17,058 --> 00:11:19,601 - Pés molhados. - E uma bunda molhada. 75 00:11:23,189 --> 00:11:28,443 Sim, mas ninguém gritando ordens para você. Não posso superar isso. 76 00:11:33,074 --> 00:11:36,409 Bem, a palavra... a palavra viaja rápido. 77 00:11:38,704 --> 00:11:40,997 Deve ser um grande alívio ver seu filho novamente. 78 00:11:40,998 --> 00:11:42,623 Isso é. 79 00:11:43,125 --> 00:11:46,502 - Ele está bem? - Ele está muito bem, padre. 80 00:11:46,503 --> 00:11:48,420 Obrigado. 81 00:11:49,173 --> 00:11:51,924 Muita água debaixo da ponte. 82 00:11:51,925 --> 00:11:54,052 Mas, você sabe, Nova York é um lugar difícil. 83 00:11:54,053 --> 00:11:59,223 Vai ser um grande choque da cidade vida aos nossos humildes costumes campestres. 84 00:12:00,559 --> 00:12:03,478 Você acha que ele amadureceu? 85 00:12:03,479 --> 00:12:07,523 Bem, todos nós mudamos, padre. Você não concordaria? 86 00:12:07,524 --> 00:12:10,851 Bem, se Deus quiser, todos nós mudar para melhor. 87 00:12:11,152 --> 00:12:14,946 Você acha que ele vai, er... você acha que ele vai ficar? 88 00:12:14,947 --> 00:12:18,283 Ele nasceu nesta casa, padre. 89 00:12:18,826 --> 00:12:21,828 A decisão será dele. Vou deixar isso para ele. 90 00:12:21,829 --> 00:12:25,499 Você sabe, nós sofremos muito violência neste país, Alice. 91 00:12:25,500 --> 00:12:26,625 Sim. 92 00:12:26,626 --> 00:12:30,253 Irmão contra irmão, e vizinho contra vizinho. 93 00:12:30,838 --> 00:12:34,257 Cicatrizes no coração, eles demoram muito para cicatrizar. 94 00:12:34,967 --> 00:12:40,305 Mas eu... sinto uma nova atmosfera, você sabe, de... de mudança. 95 00:12:40,306 --> 00:12:42,473 Do perdão. 96 00:12:43,475 --> 00:12:45,559 Você concorda? 97 00:12:45,977 --> 00:12:49,939 Oh, eu concordaria, pai, mas deve haver respeito mútuo. 98 00:12:49,940 --> 00:12:54,109 Bem, vamos rezar para que não haja voltando aos velhos tempos. 99 00:12:54,694 --> 00:12:56,237 Ah, a propósito, diga ao seu filho 100 00:12:56,238 --> 00:12:59,782 se a tranquilidade do país é demais para um homem de ação, 101 00:12:59,783 --> 00:13:03,953 Tenho excelentes contatos em Londres que poderia encontrar um emprego muito bom para ele, 102 00:13:03,954 --> 00:13:09,750 o que, claro, seria um ótimo alívio para uma mãe nestes tempos difíceis. 103 00:13:11,420 --> 00:13:14,338 Onde você estaria agora sem uma boa xícara de chá, né? 104 00:13:14,339 --> 00:13:17,466 Absolutamente perdido, padre. 105 00:14:17,775 --> 00:14:20,443 - Vamos. Vamos. - Vamos, garoto. 106 00:14:21,820 --> 00:14:24,154 Desculpe interromper sua diversão. 107 00:14:27,910 --> 00:14:30,119 Você é quem eu penso que é? 108 00:14:30,120 --> 00:14:31,913 Você é J... Jimmy Gralton? 109 00:14:31,914 --> 00:14:33,748 E quem quer saber? 110 00:14:33,749 --> 00:14:35,917 Meu nome é Marie O'Keefe. 111 00:14:35,918 --> 00:14:37,543 Filha de Dennis O'Keefe? 112 00:14:37,544 --> 00:14:39,921 Ele te odeia com paixão. 113 00:14:39,922 --> 00:14:42,548 Quase tive um ataque quando o O padre disse que você estava de volta. 114 00:14:42,549 --> 00:14:44,509 Ele fez isso agora? Vamos. 115 00:14:52,434 --> 00:14:55,184 Dance agora. 116 00:14:56,604 --> 00:14:58,313 Você viu O'Keefe? 117 00:14:58,314 --> 00:15:03,401 Ele deixou o Exército do Estado Livre alguns anos lá atrás depois que sua primeira esposa morreu. 118 00:15:03,402 --> 00:15:05,320 Ele estava sozinho com Marie por um tempo, 119 00:15:05,321 --> 00:15:07,781 e então ele encontrou ouro e casou-se com a terra. 120 00:15:07,782 --> 00:15:10,116 Ele está furioso com o mudança de governo, 121 00:15:10,117 --> 00:15:11,952 chamando de Valera de comunista. 122 00:15:11,953 --> 00:15:16,122 Grande chance agora nos camaradas do exército Associação. Você os conhece? 123 00:15:16,123 --> 00:15:18,875 Sim, com medo que eles não sejam capaz de exportar para a Inglaterra. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,335 Ah, bando de fascistas. 125 00:15:20,336 --> 00:15:24,130 Fique bem longe dele. Desagradável como sempre. 126 00:15:24,131 --> 00:15:26,340 E com uma longa memória. 127 00:15:29,094 --> 00:15:31,178 - Jimmy! - Jimmy! 128 00:15:31,179 --> 00:15:34,056 - Jimmy. - Ei, ei, ei. 129 00:15:34,057 --> 00:15:37,142 - Pare, pare, pare. - O que é tudo isso, Velho Oeste? 130 00:15:37,143 --> 00:15:38,894 Podemos trocar uma palavra? 131 00:15:38,895 --> 00:15:41,564 - Bem, estamos presos? - Ainda não, de qualquer maneira. 132 00:15:41,565 --> 00:15:44,692 - Vá em frente, pergunte a ele. - Não vou perguntar a ele. Você pergunta a ele. 133 00:15:44,693 --> 00:15:48,237 O salão, Jimmy. Todos nós temos ouvi histórias, muitas delas. 134 00:15:48,238 --> 00:15:51,907 Meu irmão está me contando as histórias de quando ele praticava boxe na academia. 135 00:15:51,908 --> 00:15:55,286 Tommy, se o salão estiver arrumado, você poderia fazer as aulas de marcenaria. 136 00:15:55,287 --> 00:15:59,372 Meu tio dava aulas de marcenaria. Ele é um dos melhores carpinteiros da cidade. 137 00:15:59,373 --> 00:16:01,833 Tess poderia usar o corredor para suas aulas de arte. 138 00:16:01,834 --> 00:16:03,960 As pinturas e os desenhos são maravilhosos. 139 00:16:03,961 --> 00:16:05,378 Eu conheci Sean ontem, 140 00:16:05,379 --> 00:16:08,798 e ele ainda tem toda a sua poesia e livros de países estrangeiros. 141 00:16:08,799 --> 00:16:11,843 Ele disse que faria as lições novamente se houvesse um salão lá. 142 00:16:11,844 --> 00:16:13,886 Ele realmente quer fazer isso. Por favor, Jimmy. 143 00:16:13,887 --> 00:16:17,307 E a música de Molly e o canto de Oonagh. 144 00:16:17,308 --> 00:16:19,475 Não há nada aqui para nós. 145 00:16:19,476 --> 00:16:21,936 Não há trabalho. Não há para onde ir. 146 00:16:21,937 --> 00:16:23,938 Não podemos ir para a América o mesmo que você. 147 00:16:23,939 --> 00:16:26,691 As regras da imigração mudou. Estamos presos aqui. 148 00:16:26,692 --> 00:16:30,111 Pare de andar em círculos. Apenas pergunte ao homem por que viemos aqui. 149 00:16:30,112 --> 00:16:33,797 Queremos dançar, Jimmy. Em algum lugar onde não teremos guarda... 150 00:16:33,798 --> 00:16:36,491 ou um padre cutucando para nós com um pedaço de pau. 151 00:16:36,492 --> 00:16:40,329 Em algum lugar quente. Por favor, Jimmy, você vai abrir o salão novamente? 152 00:16:40,330 --> 00:16:41,622 Sim. 153 00:16:41,623 --> 00:16:44,291 Está caindo aos pedaços. Nem é mais seguro. 154 00:16:46,919 --> 00:16:48,712 Você não entende. 155 00:16:50,673 --> 00:16:53,883 Vamos, garoto. Vamos, garoto. Vamos, garoto. 156 00:16:55,720 --> 00:16:58,805 Vamos, garoto. Vamos. Vamos. 157 00:16:58,806 --> 00:17:01,475 Pelo menos pense nisso, certo? Pense nisso, sim? 158 00:17:01,476 --> 00:17:04,309 Tanta coisa para a lenda de Jimmy Gralton. 159 00:17:05,520 --> 00:17:08,022 É melhor você mudar o nome do salão. 160 00:17:08,023 --> 00:17:10,732 James Connolly será revirando em seu túmulo. 161 00:18:44,408 --> 00:18:46,575 Certo. Vamos, levante. 162 00:18:47,703 --> 00:18:49,912 Então, há quanto tempo você tem trabalhado nisso? 163 00:18:49,913 --> 00:18:51,622 Ah, nos últimos meses, 164 00:18:51,623 --> 00:18:55,460 sempre que os rapazes têm um pouco de tempo livre, à noite, nos fins de semana. 165 00:18:55,461 --> 00:18:59,046 Estamos planejando abrir em dois ou três semanas e estamos dentro do cronograma. 166 00:18:59,047 --> 00:19:01,299 Ah, Dessie, pelo amor de Jesus! Olá? 167 00:19:01,300 --> 00:19:03,968 - Posso ficar com um desses? -Dessie! Vamos! 168 00:19:03,969 --> 00:19:07,388 Vou ordenhar seis vacas esta manhã. Estou faminto de fome. 169 00:19:07,389 --> 00:19:10,474 Jesus, Maria e José, me dê paciência! 170 00:19:11,477 --> 00:19:14,227 Olhe para ele com o sanduíche na boca. 171 00:19:14,228 --> 00:19:16,772 Para cima vamos. Como é isso? 172 00:19:16,773 --> 00:19:21,110 - Jesus! - Merda! Merda! 173 00:19:22,987 --> 00:19:26,114 Os Tans queimaram o salão da igreja em Gowell há cerca de um ano, 174 00:19:26,115 --> 00:19:29,117 - então decidimos construir o nosso próprio. - Com, er, que dinheiro? 175 00:19:29,118 --> 00:19:32,454 Eu tinha algumas economias dos Estados Unidos, e alguns amigos também. 176 00:19:32,455 --> 00:19:36,041 Então, se é o seu dinheiro e a sua terra, isso significa que é o seu salão? 177 00:19:36,042 --> 00:19:39,836 Não. É construído pelo voluntariado trabalho da comunidade, 178 00:19:39,837 --> 00:19:41,797 e é administrado por um comitê eleito. 179 00:19:41,798 --> 00:19:45,217 Vou ensinar arte, e Molly e Oonagh ensinará a música. 180 00:19:45,218 --> 00:19:50,471 E Mossie, o boxe, a ginástica, marcenaria. Literatura. 181 00:19:50,472 --> 00:19:53,557 E cada centavo voltará no corredor para comprar materiais. 182 00:19:53,558 --> 00:19:55,434 Instrumentos musicais, livros... 183 00:19:55,435 --> 00:19:58,437 E teremos os melhores malditos danças em todo o país. 184 00:19:58,438 --> 00:20:02,483 Acabei de falar com o seu pároco. Não estou muito satisfeito. 185 00:20:02,484 --> 00:20:05,361 Até disse que todos os cavalos que arrastou a areia aqui 186 00:20:05,362 --> 00:20:07,071 morrerá dentro de um ano. 187 00:20:07,072 --> 00:20:08,906 Ele é padre ou feiticeiro? 188 00:20:08,907 --> 00:20:12,909 Nossa oposição ainda é a mesma, os mestres e os pastores. 189 00:21:09,132 --> 00:21:11,633 Entre, padre. De nada. 190 00:21:11,634 --> 00:21:13,594 Gralton, você sai. 191 00:21:13,595 --> 00:21:16,138 Para você é o Sr. Gralton, Sheridan. 192 00:21:16,139 --> 00:21:17,973 Quem diabos você pensa que é, 193 00:21:17,974 --> 00:21:20,559 dando aulas na minha paróquia sem minha permissão? 194 00:21:20,560 --> 00:21:24,353 Nenhuma permissão necessária. Esse é o ponto, nós mesmos construímos. 195 00:21:24,354 --> 00:21:29,025 A educação é exclusiva reserva da Santa Madre Igreja, 196 00:21:29,026 --> 00:21:30,568 não semi-analfabetos. 197 00:21:30,569 --> 00:21:33,863 - Não me condene. - Não, Jimmy, não... 198 00:21:33,864 --> 00:21:38,367 Eu não terei um comunista no meu território desafiar a Igreja. 199 00:21:38,368 --> 00:21:41,286 Agora, dias de puxão o topete desapareceu. 200 00:21:41,747 --> 00:21:44,390 Ah, braços nus. 201 00:21:44,791 --> 00:21:46,834 Dificilmente se torna você. 202 00:21:46,877 --> 00:21:49,670 Seu pai sabe que você é aqui, Oonagh Dempsey? 203 00:21:49,671 --> 00:21:53,507 Se você gostaria de se inscrever em nossa aula de dança, Pai, você é mais que bem-vindo. 204 00:21:53,508 --> 00:21:56,968 Não custa um centavo, e somos todos voluntários. 205 00:22:03,517 --> 00:22:06,353 Estou aqui para representar meu vizinho, Rory McManus, 206 00:22:06,354 --> 00:22:08,063 quem é o inquilino legítimo. 207 00:22:08,064 --> 00:22:11,232 Essa terra esteve em seu família há mais de trinta anos, 208 00:22:11,233 --> 00:22:14,361 mas, devido a problemas de saúde, ele atrasou o aluguel. 209 00:22:14,362 --> 00:22:17,113 Esse senhorio não daria ele a hora de se atualizar, 210 00:22:17,114 --> 00:22:19,282 e ele o expulsou de sua terra. 211 00:22:19,283 --> 00:22:22,118 Meu nome é Seamus Clarke. Eu sou o novo inquilino. 212 00:22:22,119 --> 00:22:25,163 Aluguei este terreno de boa fé e por um preço justo do proprietário. 213 00:22:25,164 --> 00:22:26,665 Que vergonha, Clarke. 214 00:22:26,666 --> 00:22:29,667 Você estava de olho aquela terra ao lado há anos. 215 00:22:29,668 --> 00:22:31,752 Silêncio no tribunal. 216 00:22:31,753 --> 00:22:34,421 Este tribunal chegou uma decisão unânime. 217 00:22:34,422 --> 00:22:40,010 O inquilino, Rory McManus, tem direito para a recuperação das terras em disputa. 218 00:22:41,346 --> 00:22:43,973 E o gado pertencente para Seamus Clarke 219 00:22:43,974 --> 00:22:45,683 será removido imediatamente. 220 00:22:51,898 --> 00:22:55,317 Jimmy. Jimmy. 221 00:22:55,318 --> 00:22:57,611 É O'Keefe. Ele está acordado lá com seu exército. 222 00:22:57,612 --> 00:23:01,281 Doherty também está lá com seus capangas. E o padre está logo depois de chegar. 223 00:23:01,282 --> 00:23:05,201 - Você não vai sobreviver. - Bom trabalho, filho. Bom homem. 224 00:23:05,202 --> 00:23:06,869 - A Santíssima Trindade. - Bastardos. 225 00:23:06,870 --> 00:23:09,372 Vá com calma. Não é o Estamos lutando agora. 226 00:23:09,373 --> 00:23:10,915 É pior. 227 00:23:11,625 --> 00:23:14,836 Abra, Clarke. Aqui está seu gado de volta. 228 00:23:14,837 --> 00:23:16,963 Mantenha-os fora das terras do seu vizinho. 229 00:23:16,964 --> 00:23:19,048 Gralton, preste atenção em mim. 230 00:23:19,049 --> 00:23:22,385 Você não semeia nada além de conflito em uma comunidade pacífica. 231 00:23:22,386 --> 00:23:25,013 Vá e junte-se aos comunistas na Sibéria. Deixe-nos em paz. 232 00:23:25,014 --> 00:23:26,639 Você se junta aos britânicos. 233 00:23:26,640 --> 00:23:29,809 Eu lhe direi de quem é a terra. Onde está Rory? Venha aqui, Rory. 234 00:23:29,810 --> 00:23:32,395 McManus, você aproveitou de um inquilino em apuros. 235 00:23:32,396 --> 00:23:36,898 Esta é uma declaração do CO atuando do IRA nesta área. 236 00:23:36,899 --> 00:23:39,276 Agora, ouça se você saiba o que é bom para você. 237 00:23:39,277 --> 00:23:41,153 Também lutamos contra os britânicos, Doherty. 238 00:23:41,154 --> 00:23:43,488 Olha ele tendo ler para Doherty. 239 00:23:43,489 --> 00:23:45,824 Deixe-o ter sua palavra. Leia. 240 00:23:45,825 --> 00:23:49,453 “Considerando que certos mal-intencionados e pessoas não autorizadas 241 00:23:49,454 --> 00:23:52,748 "em certos distritos dentro a zona de Leitrim Sul 242 00:23:52,749 --> 00:23:56,084 "comandaram e tomaram posse forçada de terras 243 00:23:56,085 --> 00:23:58,837 "ao qual eles não têm direito..." 244 00:23:58,838 --> 00:24:03,175 - Sim, em 1690. - Silêncio, silêncio, silêncio! 245 00:24:03,176 --> 00:24:07,178 "Por este meio ordenamos que alguém encontrado comandando 246 00:24:07,179 --> 00:24:10,723 "ou interferindo com terras para qual tal pessoa não tem direito 247 00:24:10,724 --> 00:24:12,808 "será severamente tratado." 248 00:24:12,809 --> 00:24:14,727 Você está nos ameaçando? 249 00:24:14,728 --> 00:24:17,897 Pretendemos implementar o decisão do tribunal republicano. 250 00:24:17,898 --> 00:24:20,733 - Sim! - Agora fique de lado! 251 00:24:20,734 --> 00:24:23,944 Qualquer homem passa por aquele portão leva uma bala na cabeça. 252 00:24:23,945 --> 00:24:27,782 - Guarde essas armas! - Você será o primeiro a cair no chão. 253 00:24:27,783 --> 00:24:30,534 Abaixe essas armas imediatamente! 254 00:24:30,535 --> 00:24:33,287 Abaixe isso! Coloque-os no chão! 255 00:24:33,288 --> 00:24:36,332 Eu não quero nenhum sangue inocente derramado. 256 00:24:36,333 --> 00:24:39,834 Aguarde a sua hora. Há uma hora e um lugar. 257 00:24:39,835 --> 00:24:43,212 Faça o que eu digo agora. Agora! 258 00:24:47,301 --> 00:24:50,469 - Abra esse portão. -Sean. Mossie. 259 00:24:55,309 --> 00:24:57,477 Guarde suas armas. 260 00:24:57,478 --> 00:24:59,854 - Armas afastadas? - Sim. 261 00:24:59,855 --> 00:25:02,357 - Traga as vacas. - Traga-os. 262 00:25:02,358 --> 00:25:05,735 Fique de lado. Fique de lado. Vá em frente, fique aí. 263 00:25:06,821 --> 00:25:08,279 Fique de lado. 264 00:25:08,280 --> 00:25:11,241 Dessie. Dessie, faça-os entrar. 265 00:25:11,242 --> 00:25:14,200 Fique ao lado deles, fique ao lado deles. 266 00:25:17,872 --> 00:25:20,499 Deixe-os passar. 267 00:25:28,842 --> 00:25:33,511 Ande, ande, ande seus segredos 268 00:25:34,430 --> 00:25:40,227 Ande com calma e ande silenciosamente 269 00:25:40,228 --> 00:25:46,023 Caminhe até a porta e escape de mim 270 00:25:46,024 --> 00:25:54,531 É até que você seja minha alma que estou seguro 271 00:25:54,992 --> 00:25:59,912 Eu desejo, eu desejo, eu desejo em vão 272 00:25:59,913 --> 00:26:04,959 Eu gostaria de ter meu coração novamente 273 00:26:04,960 --> 00:26:11,382 E em vão acho que não reclamaria 274 00:26:11,383 --> 00:26:19,722 É até que você seja minha alma que estou seguro 275 00:26:20,057 --> 00:26:25,395 Ande, ande, ande seus segredos 276 00:26:25,396 --> 00:26:30,192 Ande com calma e ande silenciosamente 277 00:26:30,193 --> 00:26:31,526 Caminhe até... 278 00:26:32,727 --> 00:26:36,740 - Eu quero Gralton! Ele está preso! - Para quê? 279 00:26:36,741 --> 00:26:40,410 Não haverá mais anarquia em Leitrim. Chega de suas quadras canguru. 280 00:26:40,411 --> 00:26:42,120 Mostre-nos o mandado! 281 00:26:44,498 --> 00:26:46,916 Você tem que sair! Sair! 282 00:26:48,544 --> 00:26:50,711 Ir! Ir! 283 00:26:57,844 --> 00:27:01,263 Sair! Sair! 284 00:27:01,264 --> 00:27:03,458 Saia daqui! 285 00:27:04,059 --> 00:27:06,768 Vá embora com você! 286 00:27:28,874 --> 00:27:32,418 - O que você vai fazer? - Vou para os Estados Unidos. 287 00:27:35,839 --> 00:27:39,300 Oh, isso parece dolorido. Desculpe. 288 00:27:39,301 --> 00:27:40,843 Não é nada. 289 00:27:40,844 --> 00:27:44,889 Valeu a pena ver o expressão em seu rosto, o bastardo. 290 00:27:45,099 --> 00:27:49,226 Você pode dizer adeus à mamãe por mim? Eles estão vigiando a fazenda. 291 00:27:50,437 --> 00:27:52,897 Quanto tempo você vai ficar fora, Jimmy? 292 00:27:53,190 --> 00:27:55,023 Até as coisas se acalmarem. 293 00:27:55,024 --> 00:27:58,610 Há alguns garotos de pistola interessados para fazer um nome para si mesmos. 294 00:27:59,070 --> 00:28:03,031 Tenho alguns bons camaradas em Nova York que me ajudará a encontrar trabalho. 295 00:28:05,243 --> 00:28:07,660 Mossie está esperando por mim. 296 00:28:09,080 --> 00:28:11,706 E se eu te pedisse vem comigo, Oonagh? 297 00:28:14,043 --> 00:28:16,670 E se minha mãe não estivesse desaparecendo? 298 00:28:16,671 --> 00:28:19,923 E se eu não fosse a única filha? E se meu pai não desmoronasse? 299 00:28:20,550 --> 00:28:23,134 E se eu não estivesse tão preso, Jimmy? 300 00:28:23,636 --> 00:28:25,720 E se, Oonagh? 301 00:28:27,389 --> 00:28:29,557 E seguir você por aí? 302 00:28:29,558 --> 00:28:32,810 De uma batalha para outra? Posso aceitar isso? 303 00:28:36,857 --> 00:28:39,399 Essas são as únicas roupas que você tem? 304 00:28:40,110 --> 00:28:42,862 Ouvi dizer que vendem roupas em Nova York. 305 00:28:42,863 --> 00:28:44,864 Suponho que sim. 306 00:28:46,700 --> 00:28:49,117 Jimmy... 307 00:28:53,040 --> 00:28:57,626 Você estará no meu coração, garota. Não importa o que aconteça. 308 00:28:57,627 --> 00:28:59,378 Até o dia em que eu morrer. 309 00:29:34,621 --> 00:29:39,333 Bem, Jimmy... eu acho você perdeu sua aposta. 310 00:29:39,334 --> 00:29:41,919 Não consegui ficar longe. Como uma mariposa diante da chama. 311 00:29:41,920 --> 00:29:43,629 Mais como um cachorro em um poste. 312 00:29:43,630 --> 00:29:46,256 Aquela maldita empena nunca estive certo de qualquer maneira. 313 00:29:46,257 --> 00:29:48,592 - Gostaria de saber quem construiu isso, Tommy. - Dessie fez. 314 00:29:50,428 --> 00:29:52,762 Você está pronto para isso de novo, Jimmy? 315 00:29:55,767 --> 00:29:58,644 Caramba. A vida é muito curta. 316 00:29:58,645 --> 00:30:01,230 - Não temos escolha, não é? - Não. 317 00:30:01,231 --> 00:30:04,190 - Vamos, há trabalho a ser feito. - Sim. 318 00:30:12,157 --> 00:30:14,283 É uma beleza, né? 319 00:30:27,339 --> 00:30:30,550 Era isso que você tinha naquele baú isso quase quebrou minhas costas, não é? 320 00:30:30,551 --> 00:30:33,260 Vai valer a pena, Mossie. 321 00:30:33,971 --> 00:30:36,639 - Que diabos é isso, Jimmy? - Seu animal de estimação. 322 00:30:41,644 --> 00:30:45,480 Parece ótimo, mas não sei com o que vamos alimentá-lo. 323 00:30:58,161 --> 00:31:00,454 Teremos música enquanto trabalhamos agora. 324 00:31:03,374 --> 00:31:06,292 É um som lindo, não é? 325 00:31:08,754 --> 00:31:10,880 Legal, Jimmy. 326 00:31:10,881 --> 00:31:14,175 Jimmy, você já foi a um jazz clube quando você estava no Harlem? 327 00:31:14,176 --> 00:31:18,512 Eu fiz, sim. O salão de baile Savoy. Sim, grandes músicos. 328 00:31:18,513 --> 00:31:20,473 O único lugar nos Estados Unidos 329 00:31:20,474 --> 00:31:22,850 onde preto e branco dançar juntos em paz. 330 00:31:22,851 --> 00:31:24,435 - Realmente? - Sim, maravilhoso. 331 00:31:24,436 --> 00:31:26,645 Você já dançou com uma mulher negra, Jimmy? 332 00:31:28,273 --> 00:31:31,233 Você sabe o que mais coisa incrível sobre isso foi? 333 00:31:31,234 --> 00:31:33,695 Eles têm duas pernas como todo mundo. 334 00:31:34,196 --> 00:31:37,311 Vá lá, Jimmy. Mostre-nos alguns passos. 335 00:31:37,312 --> 00:31:39,533 - Prossiga! - Sinceramente... 336 00:31:39,534 --> 00:31:42,453 - Por favor, continue. - Por favor, Jimmy, vamos lá. 337 00:31:42,454 --> 00:31:44,621 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 338 00:31:45,122 --> 00:31:47,373 Tudo bem. 339 00:31:48,667 --> 00:31:52,211 - Se eu conseguir me lembrar deles. - Ah, vamos, Jimmy, filho. 340 00:31:54,131 --> 00:31:56,465 Vá em frente, Jimmy. 341 00:32:04,934 --> 00:32:08,353 Eu tenho uma galinha em casa que pode faça exatamente a mesma dança. 342 00:32:25,161 --> 00:32:26,703 Vamos. 343 00:32:32,210 --> 00:32:34,703 Pare de liderar, Oonagh. 344 00:32:50,185 --> 00:32:54,188 Agora, vamos lá. Hora de shim-sham! 345 00:32:54,648 --> 00:32:56,607 E sim-sham. 346 00:32:58,694 --> 00:33:00,819 Pé direito primeiro. 347 00:33:01,738 --> 00:33:04,656 E certo novamente. Tudo bem! O mesmo novamente. 348 00:33:05,993 --> 00:33:09,203 Pé esquerdo novamente. Bom. 349 00:33:09,204 --> 00:33:14,041 Oh, mostre-nos o começo. Mostre-nos o começo. Isso é muito difícil. 350 00:33:14,042 --> 00:33:17,920 Voltemos ao início. Pé direito primeiro. 351 00:33:17,921 --> 00:33:19,671 E certo. 352 00:33:20,339 --> 00:33:22,215 E uma direita novamente. 353 00:33:22,967 --> 00:33:25,718 Pé esquerdo agora. Tudo bem. 354 00:33:26,137 --> 00:33:27,720 Certo de novo. 355 00:33:37,396 --> 00:33:38,981 Bom trabalho! 356 00:33:46,657 --> 00:33:49,034 "Eu fui para Hazel Wood, 357 00:33:49,035 --> 00:33:51,828 "Porque havia um incêndio na minha cabeça. 358 00:33:52,079 --> 00:33:54,538 "E cortei e descasquei uma varinha de avelã, 359 00:33:54,539 --> 00:33:56,998 "E prendi uma baga em um fio. 360 00:33:57,959 --> 00:34:00,961 "E quando as mariposas brancas estavam na asa, 361 00:34:00,962 --> 00:34:04,131 "E estrelas parecidas com mariposas estavam piscando, 362 00:34:04,507 --> 00:34:09,010 "Eu deixei cair a baga em um riacho E peguei uma pequena truta prateada. 363 00:34:10,263 --> 00:34:15,392 "Quando eu o coloquei no chão, Fui acender o fogo. 364 00:34:15,393 --> 00:34:19,938 "Mas algo farfalhou no chão E alguém me chamou pelo meu nome. 365 00:34:20,106 --> 00:34:23,609 "Tornou-se uma garota brilhante, 366 00:34:23,610 --> 00:34:28,404 "Com flor de maçã no cabelo Que me chamou pelo meu nome e fugiu, 367 00:34:28,405 --> 00:34:31,574 "E desapareceu o ar iluminado. 368 00:34:32,076 --> 00:34:34,494 "Embora eu esteja velho de tanto vagar, 369 00:34:34,495 --> 00:34:37,330 "Através de terras ocas e terras montanhosas, 370 00:34:37,331 --> 00:34:40,082 "Eu vou descobrir onde ela foi 371 00:34:40,084 --> 00:34:42,752 "E beije seus lábios e pegue as mãos dela, 372 00:34:42,753 --> 00:34:45,713 "E caminhe entre a grama longa e manchada, 373 00:34:45,798 --> 00:34:49,175 "E arrancar até a hora e os tempos acabaram, 374 00:34:49,551 --> 00:34:54,555 "As maçãs prateadas da lua, As maçãs douradas do sol." 375 00:34:54,556 --> 00:34:56,516 - Linda, Roisin. - Isso foi lindo. 376 00:34:56,517 --> 00:34:58,642 - Foi lindo, querido. - Obrigado. 377 00:34:58,643 --> 00:35:00,977 Você fez isso parecer tão real. 378 00:35:00,978 --> 00:35:04,272 Na próxima semana falaremos sobre o que influenciou Yeats. 379 00:35:04,273 --> 00:35:06,650 folclore irlandês, mito grego, 380 00:35:06,651 --> 00:35:12,030 e até Maud Gonne recusa contínua dele. Erm... 381 00:35:12,031 --> 00:35:16,702 Mas por enquanto, vamos apenas falar sobre como foi como se as palavras varressem você. 382 00:35:16,703 --> 00:35:19,705 Ah, mas claro, você sabe, faz toda aquela saudade, 383 00:35:19,706 --> 00:35:23,166 isso parte seu coração ou isso te enche de esperança? 384 00:35:23,167 --> 00:35:26,545 Você sabe, do jeito que ela é sempre, er, fora de alcance, 385 00:35:26,546 --> 00:35:29,464 ou mudando de forma ou tanto faz, você sabe. 386 00:35:29,465 --> 00:35:31,924 Mas suponho, er, em justiça com ele, 387 00:35:31,925 --> 00:35:34,551 ele tentou até morrer fôlego para encontrá-la. 388 00:35:49,651 --> 00:35:51,569 Aqui estamos, como você está? 389 00:35:51,570 --> 00:35:54,655 Eu só estava tentando conseguir a forma geral aqui... 390 00:35:54,656 --> 00:35:58,159 Solte tudo e veja o que acontece, mas ótimo trabalho. 391 00:35:58,160 --> 00:35:59,993 Isso é adorável. 392 00:36:02,414 --> 00:36:05,165 - Como você está, Ruari? - Bom, sim. 393 00:36:05,166 --> 00:36:06,291 Ótimo, eu diria... 394 00:36:06,292 --> 00:36:08,835 Um, dois. Cruzar. Cruz, vá em frente. 395 00:36:08,836 --> 00:36:11,421 Mantenha essa cabeça abaixo o queixo. Bom homem. 396 00:36:11,422 --> 00:36:13,423 Mantenha essa guarda levantada. 397 00:36:13,424 --> 00:36:16,885 Jab. Atravesse agora, atravesse. E fique atento. 398 00:36:16,886 --> 00:36:20,054 Tudo bem, Shane, Shane, faça uma pequena pausa lá agora. 399 00:36:20,055 --> 00:36:22,807 - Bom cara. - Vá em frente, tigre. 400 00:36:22,808 --> 00:36:24,934 Um, dois. Um, dois. 401 00:36:24,935 --> 00:36:28,146 Não se esqueça da sua guarda. Bom homem. 402 00:36:28,147 --> 00:36:31,316 - Isso foi abaixo da cintura, foi? - Vamos, Jab. 403 00:36:31,317 --> 00:36:34,235 - Vamos, acorde. Um, dois. - Bom cara. 404 00:36:34,236 --> 00:36:37,196 Esse é o que vai dar-lhe uma dor na barriga. 405 00:36:37,197 --> 00:36:39,865 Aguentar. Espere, espere. Você está em todo lugar aqui agora. 406 00:36:39,866 --> 00:36:42,826 Vamos. Tiros certeiros, certo? 407 00:36:42,827 --> 00:36:44,953 Afaste-se um pouco. Vá em frente, agora. 408 00:36:44,954 --> 00:36:47,080 - Vá em frente, bom homem. - Isso é o melhor que você tem? 409 00:36:47,081 --> 00:36:50,584 - Direto, direto. - Vamos! Eu não consigo sentir isso. 410 00:36:50,585 --> 00:36:53,504 - Ai! Jesus! - Bem, é isso que você ganha... 411 00:36:53,505 --> 00:36:55,631 Caralho, merda! 412 00:36:57,175 --> 00:37:00,385 "O Pearse-Connolly Hall abre novamente." 413 00:37:00,386 --> 00:37:03,222 Vejo que eles têm um baile neste fim de semana. 414 00:37:03,223 --> 00:37:04,932 Talvez devêssemos aparecer, hein? 415 00:37:04,933 --> 00:37:08,518 Hum. Anunciado em um comunista jornal. Veja isso. 416 00:37:08,519 --> 00:37:12,813 "Aulas de todo tipo." Desafio, é isso que é. 417 00:37:14,066 --> 00:37:17,443 Bem, com respeito, provavelmente é melhor simplesmente ignorá-lo. 418 00:37:17,444 --> 00:37:21,196 A repressão gera beligerância, não é isso que eles dizem? 419 00:37:23,325 --> 00:37:27,453 Sim, "De cada um de acordo com o seu capacidade, a cada um segundo a sua necessidade." 420 00:37:27,454 --> 00:37:29,864 O Manifesto Comunista. 421 00:37:30,165 --> 00:37:34,085 Quase religioso. É como "Amor teu próximo como a ti mesmo." 422 00:37:34,086 --> 00:37:35,461 A linguagem da fraternidade. 423 00:37:35,462 --> 00:37:38,548 Ele se espalha como um incêndio em um mundo de ganância desenfreada. 424 00:37:38,549 --> 00:37:41,883 Você percebe o quão atraente isso é nas favelas? 425 00:37:41,884 --> 00:37:45,762 Para os pobres, para os desempregados? Os sem-terra? 426 00:37:45,763 --> 00:37:48,640 Esta Depressão destruiu vive em todo o mundo. 427 00:37:48,641 --> 00:37:50,225 A miséria gera desespero, 428 00:37:50,226 --> 00:37:53,228 e leva apenas um punhado de comunistas para acender o fusível... 429 00:37:53,229 --> 00:37:54,646 Não se empolgue agora. 430 00:37:54,647 --> 00:37:57,691 Só pode haver 150 ou 200 comunistas em todo o país. 431 00:37:57,692 --> 00:38:00,652 Um homem, um livro, mudou o mundo. Carlos Marx. 432 00:38:00,653 --> 00:38:03,446 Jimmy Gralton não é Karl Marx. Ele é apenas um trabalhador agora. 433 00:38:03,447 --> 00:38:08,493 Ouça, a mãe dele tinha uma biblioteca móvel. Nunca patrocine o homem autodidata, 434 00:38:08,494 --> 00:38:11,079 especialmente alguém que trabalhou nas minas. 435 00:38:11,080 --> 00:38:14,498 Ele é um dissidente, tudo bem, mas ele é um dissidente leve, então... 436 00:38:14,499 --> 00:38:17,418 Fogo em sua alma e um plano em sua cabeça. 437 00:38:17,419 --> 00:38:20,921 Você não pode comprá-lo. Não. 438 00:38:20,922 --> 00:38:24,091 Ele não é ganancioso, não é egoísta. 439 00:38:24,259 --> 00:38:29,096 Você sabe... Eles lembram eu dos primeiros mártires. 440 00:38:29,472 --> 00:38:33,350 Você já leu sobre essa união organizadores nos Estados Unidos? Os Wobbles. 441 00:38:33,351 --> 00:38:36,144 Entrando em cidades e fábricas. 442 00:38:36,438 --> 00:38:40,107 Jogado nas prisões, linchado, assassinado. 443 00:38:40,108 --> 00:38:42,067 Se cada sacerdote tivesse a sua coragem... 444 00:38:42,068 --> 00:38:45,070 Bem, não há nada como dramático como isso aqui. 445 00:38:45,071 --> 00:38:48,489 É apenas um pequeno salão, em um pântano rural. 446 00:38:48,490 --> 00:38:51,618 - Sim, com um gramofone. - Com um gramofone. 447 00:38:51,619 --> 00:38:53,578 Primeiro é a dança, depois os livros. 448 00:38:53,579 --> 00:38:55,288 Ele vai começar no fundo com os pés 449 00:38:55,289 --> 00:38:58,224 e trabalhar até o seu cérebros, se tiverem algum. 450 00:38:58,709 --> 00:39:02,044 Aquele maldito livro. O Capital. 451 00:39:03,714 --> 00:39:05,632 Vou pegar um também. 452 00:39:05,633 --> 00:39:07,383 Vai pegar o livro, não é? 453 00:39:07,384 --> 00:39:10,511 Um maldito gramofone, seu maldito idiota. 454 00:39:10,888 --> 00:39:13,765 Tem alguma marmelada nesta casa? 455 00:39:13,766 --> 00:39:16,517 Há. Especialmente para você. 456 00:39:16,518 --> 00:39:18,560 - Obrigado. - Vá com calma, vá com calma. 457 00:39:26,861 --> 00:39:28,570 Vejo você daqui a pouco. 458 00:39:35,286 --> 00:39:37,078 Jimmy! 459 00:39:53,387 --> 00:39:54,804 - Oi! - Olá. 460 00:39:54,805 --> 00:39:56,597 Estes são Colm e Clodagh. 461 00:39:56,598 --> 00:39:59,058 Colm, jovem. Prazer em conhecê-lo. 462 00:39:59,059 --> 00:40:01,894 Este é Jimmy quem trouxe você os presentes da América. 463 00:40:01,895 --> 00:40:03,479 Prazer em conhecê-lo. 464 00:40:03,480 --> 00:40:07,191 Jimmy. O tempo voa. Algumas coisas não mudaram. 465 00:40:07,192 --> 00:40:10,528 - Você parece bem, Fintan. - Obrigado, Jimmy. 466 00:40:10,529 --> 00:40:12,488 Agora, vocês dois, vão dançar? 467 00:40:12,489 --> 00:40:14,699 Um pouco. Talvez um pouco. 468 00:40:14,700 --> 00:40:17,785 - Só um pouquinho? - E obrigado pelos presentes. 469 00:40:17,786 --> 00:40:19,829 - Ah, você gostou? - Sim. 470 00:40:19,830 --> 00:40:23,581 Amável. E você brincou com eles? Isso é o principal. 471 00:40:23,582 --> 00:40:26,209 - Conhecemos esses dois homens. - Quem são esses dois? 472 00:40:26,210 --> 00:40:29,545 Sim, esse é o Michael Fitzpatrick lá. 473 00:40:30,089 --> 00:40:31,548 Ah, Fiona Gallagher. 474 00:40:31,549 --> 00:40:33,341 - Ali está a Fiona. - Sim, eu conheço você. 475 00:40:33,342 --> 00:40:36,802 -Amy Gilligan. - Amy Gilligan, certo. Um momento. 476 00:40:41,350 --> 00:40:44,352 - De onde você veio? - Mais adiante, padre. 477 00:40:44,353 --> 00:40:46,855 - Na estrada onde? - Suba a estrada e faça a curva. 478 00:40:46,856 --> 00:40:50,650 - Que curva seria essa, meu jovem? - É uma estrada sinuosa e sinuosa, padre. 479 00:40:50,651 --> 00:40:54,112 - Que curva foi essa, rapazes? - No cavalo branco de O'Hara. 480 00:40:54,113 --> 00:40:57,364 Marie O'Keefe, o que você está fazendo aqui? 481 00:40:57,365 --> 00:40:59,116 Vim aqui para dançar, padre. 482 00:40:59,117 --> 00:41:02,202 A dança paroquial adequada não é bom o suficiente para você, hein? 483 00:41:02,203 --> 00:41:03,704 Sim, padre. 484 00:41:03,705 --> 00:41:07,082 Seu pai sabe que você é em um carro com estranhos? Huh? 485 00:41:07,751 --> 00:41:11,711 Coloque o nome dela. Marie O'Keefe, E qual é o nome desse motorista? 486 00:41:12,964 --> 00:41:15,007 Acho que estamos fazendo mais mal do que bem. 487 00:41:15,008 --> 00:41:18,594 - Olhe para a criança. - Essa pobre criança, você vai olhar para ela? 488 00:41:18,595 --> 00:41:23,432 Essa criança deveria estar em casa, na cama. Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 489 00:41:23,433 --> 00:41:25,059 E quem é esse por trás deles? 490 00:41:25,060 --> 00:41:28,519 - Quem é esse cara fumando? - Esse é Brian McMahon. 491 00:41:28,520 --> 00:41:30,438 E Tommy Doyle. 492 00:45:01,686 --> 00:45:05,688 O que é essa mania de prazer? 493 00:45:06,732 --> 00:45:11,194 Esse fascínio por o materialista? 494 00:45:11,195 --> 00:45:13,530 O pagão, o anglo-saxão? 495 00:45:13,531 --> 00:45:19,868 E mais recentemente, o Los Angelização da nossa cultura? 496 00:45:19,953 --> 00:45:23,497 O que há de errado com sendo verdadeiros conosco mesmos, 497 00:45:23,498 --> 00:45:25,749 às nossas raízes mais profundas, 498 00:45:25,750 --> 00:45:29,836 aos nossos verdadeiros valores irlandeses? 499 00:45:31,006 --> 00:45:35,926 O próprio Cromwell não tentou queime todas as harpas da terra, 500 00:45:35,927 --> 00:45:41,306 assassinar nossos sacerdotes, exilar nossos músicos? 501 00:45:41,891 --> 00:45:46,061 Eles tentaram esmagar nosso língua, nossa canção, nossa dança, 502 00:45:46,062 --> 00:45:51,316 mas nossos antepassados resistiram -los em suas escolas de hedge, 503 00:45:51,317 --> 00:45:54,151 arriscando suas próprias vidas. 504 00:45:54,695 --> 00:45:58,072 Oh, como eles devem revirar seus túmulos 505 00:45:58,073 --> 00:46:04,954 ver nossos jovens se rebaixarem no salão de Jimmy Gralton. 506 00:46:48,664 --> 00:46:51,207 Música jazz. 507 00:46:51,751 --> 00:46:58,130 Ritmos da África mais sombria que inflamam as paixões. 508 00:46:58,757 --> 00:47:01,759 Impulsos pélvicos e corpo lascivo lutando, 509 00:47:01,760 --> 00:47:06,805 em vez da elegância e beleza das nossas próprias danças irlandesas. 510 00:47:08,350 --> 00:47:12,603 E então, claro, temos companhia mantendo-se sob as estrelas à noite. 511 00:47:13,563 --> 00:47:16,189 Cavalgando alegremente até o amanhecer... 512 00:47:16,900 --> 00:47:22,738 com inadequados à espreita de partes distantes em seus automóveis. 513 00:47:22,739 --> 00:47:27,366 Ocasiões de pecado se multiplicaram além da nossa imaginação. 514 00:47:28,953 --> 00:47:34,081 Mas há algo mesmo mais maldade eclodindo naquele corredor. 515 00:47:34,625 --> 00:47:40,212 Gralton e sua equipe... são comunistas. 516 00:47:41,173 --> 00:47:42,757 Eles são ateus. 517 00:47:42,758 --> 00:47:48,179 Eles negam a existência de Deus, a Trindade 518 00:47:48,180 --> 00:47:50,473 e o nascimento virginal. 519 00:47:52,351 --> 00:47:55,853 Portanto, nossa comunidade enfrenta uma escolha. 520 00:47:56,355 --> 00:48:00,983 É Cristo... ou é Gralton? 521 00:48:12,245 --> 00:48:16,248 Agora, a Igreja tem o direito, e até mesmo um dever, 522 00:48:16,249 --> 00:48:17,958 para proteger os vulneráveis. 523 00:48:17,959 --> 00:48:23,421 Então, o que faço agora, faço em o espírito do amor de Deus. 524 00:48:24,299 --> 00:48:27,301 Vou agora ler o nomes dessas pessoas 525 00:48:27,302 --> 00:48:32,137 que frequentou o Gralton's Salão ontem à noite. 526 00:48:32,598 --> 00:48:37,601 E outros sacerdotes em outras as paróquias farão o mesmo. 527 00:48:39,229 --> 00:48:41,730 E aqui estão os nomes. 528 00:48:44,359 --> 00:48:46,777 Amy Gilligan. 529 00:48:48,322 --> 00:48:50,990 Deirdre Kearns. 530 00:48:51,074 --> 00:48:54,118 Johnóg Conlon. 531 00:48:54,286 --> 00:48:57,079 Sra. Oonagh Mulvey. 532 00:48:57,706 --> 00:49:00,082 Niamh Kearns. 533 00:49:00,417 --> 00:49:02,584 Emma Dugan. 534 00:49:02,628 --> 00:49:05,086 Sra. Teresa Hanrahan. 535 00:49:05,254 --> 00:49:07,797 Margarida Carty. 536 00:49:08,466 --> 00:49:10,717 David O'Reilly. 537 00:49:12,303 --> 00:49:14,388 Paulo O'Brian. 538 00:49:15,389 --> 00:49:19,017 Marie O'Keefe, andar alegremente com inadequados. 539 00:49:21,521 --> 00:49:23,980 Kieran Brennan. 540 00:49:27,902 --> 00:49:30,028 Eoghan O'Neill. 541 00:49:30,029 --> 00:49:31,905 Sarah Conlon. 542 00:49:31,906 --> 00:49:34,074 Rory O'Dowd. 543 00:49:34,075 --> 00:49:36,284 Eoin O'Neill. 544 00:49:36,993 --> 00:49:40,245 Cristão Píndaro. 545 00:49:43,708 --> 00:49:45,917 Darragh O'Malley. 546 00:49:56,054 --> 00:49:58,097 - Leve as meninas para dentro. - Acalmar. 547 00:49:58,098 --> 00:50:00,098 Leve as meninas para dentro. 548 00:50:01,768 --> 00:50:03,560 Saia, você. 549 00:50:04,729 --> 00:50:07,731 - Não machuque ela. - Leve-os para dentro. 550 00:50:08,358 --> 00:50:12,402 Sorrindo para o padre. Humilhando o nome da família. Vamos. 551 00:50:12,403 --> 00:50:15,446 - Não machuque ela. - Leve-os para dentro! 552 00:50:17,575 --> 00:50:18,908 Entre lá. 553 00:50:18,909 --> 00:50:20,659 Tire sua jaqueta. 554 00:50:29,044 --> 00:50:31,504 Tire sua jaqueta. 555 00:50:32,506 --> 00:50:34,257 Tire sua jaqueta! 556 00:50:36,302 --> 00:50:38,469 Fique longe do Gralton's Hall! Você me ouviu? 557 00:50:39,170 --> 00:50:42,598 Você está me ouvindo? Fique longe do Gralton's Hall! 558 00:50:42,599 --> 00:50:46,435 Fique longe disso! Ouvir? Você quer mais? E você? 559 00:50:47,036 --> 00:50:49,271 Você quer mais? E você? 560 00:50:49,272 --> 00:50:52,440 Prometa-me! Fique longe disso! 561 00:50:53,109 --> 00:50:56,769 Prometa-me isso! Fique longe disso! 562 00:50:58,781 --> 00:51:02,450 Você quer mais? E você? 563 00:51:06,789 --> 00:51:10,208 Você teve tempo para pensar muito e difícil na prisão, Mossie. 564 00:51:10,209 --> 00:51:13,962 Você não quer acabar no lado errado da história de novo, não? 565 00:51:13,963 --> 00:51:17,423 Um velho amargurado com nem um centavo em seu nome. 566 00:51:17,424 --> 00:51:19,008 Você tem muito pelo que viver. 567 00:51:19,009 --> 00:51:22,469 Você tem uma esposa adorável. Não é mesmo, Ângela? 568 00:51:22,763 --> 00:51:26,557 E eu poderia conseguir um emprego para você para a vida no Conselho. 569 00:51:27,059 --> 00:51:32,563 Veja seus filhos crescerem em segurança. Educado. 570 00:51:33,565 --> 00:51:36,108 Você está numa encruzilhada, Mossie. 571 00:51:37,361 --> 00:51:44,283 Escute-me. Você poderia até conseguir a pequena Katie voltou da Escócia. Hum? 572 00:51:48,329 --> 00:51:51,998 - Quer um bolinho, padre? - Obrigado. Obrigado, Ângela. 573 00:51:53,084 --> 00:51:55,293 Aqui está uma foto da nossa pequena Katie. 574 00:51:55,294 --> 00:51:57,379 Oh, ela não é uma amorosa? 575 00:51:57,380 --> 00:52:00,799 - Linda menininha. - Assim como a mãe dela. 576 00:52:00,800 --> 00:52:03,426 - Obrigado, padre. - Você deve sentir muita falta dela. 577 00:52:03,427 --> 00:52:05,553 Muito, muito. 578 00:52:07,306 --> 00:52:10,934 Ah, nós temos os Padres Redentoristas vindo à paróquia para uma missão. 579 00:52:10,935 --> 00:52:14,229 E se eu trouxesse um doutor da divindade em sua casa, 580 00:52:14,230 --> 00:52:17,399 para explicar para você onde Gralton está te desencaminhando? 581 00:52:17,400 --> 00:52:22,069 E se eu trouxesse um médico de economia até sua casa, pai, 582 00:52:22,070 --> 00:52:25,197 e explicar para você onde você está se extraviando? 583 00:52:25,198 --> 00:52:27,533 A lealdade é uma coisa nobre, 584 00:52:27,534 --> 00:52:32,746 mas lealdade mal colocada, para um homem com crianças, é uma tragédia. 585 00:52:33,272 --> 00:52:37,501 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 586 00:52:37,502 --> 00:52:41,922 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 587 00:52:44,801 --> 00:52:48,971 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 588 00:52:48,972 --> 00:52:52,223 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 589 00:52:52,224 --> 00:52:54,559 Calma, farsa. 590 00:52:54,560 --> 00:52:57,645 Pule e cale-se, farsa. 591 00:52:57,646 --> 00:53:01,399 E pule e cale-se, farsa. 592 00:53:01,400 --> 00:53:05,778 E pule e... pule e... 593 00:53:05,779 --> 00:53:09,657 Pare de pular. E um, dois, três... 594 00:53:09,658 --> 00:53:11,743 Maria! 595 00:53:13,454 --> 00:53:16,372 Me desculpe, estou atrasado. eu... Não consegui subir na bicicleta. 596 00:53:16,373 --> 00:53:18,332 - O que está errado? - Desculpe. 597 00:53:18,333 --> 00:53:20,293 - Tudo bem. -Marie, qual é o problema? 598 00:53:20,294 --> 00:53:24,005 - Não consegui subir na bicicleta. - O que está errado? O que está errado? 599 00:53:24,006 --> 00:53:26,757 Eu não queria perder a aula. 600 00:53:26,758 --> 00:53:28,884 -Maria... - Não há preocupações. 601 00:53:28,885 --> 00:53:31,887 Jimmy, pegue uma cadeira para ela. Maria, o que aconteceu com suas costas? 602 00:53:31,888 --> 00:53:36,084 Vamos, sente-se. Qual é o problema? 603 00:53:38,728 --> 00:53:43,523 "Coloque o chicote nas costas deles." Foi o que disse o Bispo de Galway. 604 00:53:44,525 --> 00:53:48,820 Eles fazem o sangue ferver, esses hooligans com uma cruz na mão. 605 00:53:48,821 --> 00:53:52,783 Aproximando-se como cães de caça. Há conversas de trazer os Redentoristas 606 00:53:52,784 --> 00:53:55,785 para pregar fogo e trovão por uma semana. 607 00:53:55,953 --> 00:53:58,662 Padre Sheridan veio à loja. 608 00:54:00,332 --> 00:54:03,459 Ele disse... ele disse que iria organizar um boicote. 609 00:54:03,460 --> 00:54:05,544 - O que? - É o seu sustento. 610 00:54:05,545 --> 00:54:08,922 - Ele poderia nos arruinar. - O que Brendan disse? 611 00:54:11,009 --> 00:54:13,885 Ele não me quer vindo mais aqui. 612 00:54:16,473 --> 00:54:21,101 Sinto muito, mas não posso dar mais aulas. 613 00:54:23,355 --> 00:54:25,356 Desculpe. 614 00:54:25,357 --> 00:54:28,234 Ele está depois de estar nas casas da maioria dos rapazes que conhecemos. 615 00:54:28,235 --> 00:54:30,151 Está começando a acontecer em outras freguesias. 616 00:54:30,152 --> 00:54:32,237 Eles estão todos fazendo a mesma coisa. 617 00:54:32,238 --> 00:54:34,322 Padre Sheridan veio até ver meu pai, 618 00:54:34,323 --> 00:54:36,782 com os Cavaleiros de São Columbano. 619 00:54:36,909 --> 00:54:39,244 Eles estavam planejando. 620 00:54:39,245 --> 00:54:41,913 E eles terão seu pai e os fascistas de um lado, 621 00:54:41,914 --> 00:54:44,833 e os malditos Dohertys deste mundo do outro. 622 00:54:44,834 --> 00:54:47,544 Em um ambiente seguro e negável distância, você sabe. 623 00:54:47,545 --> 00:54:53,758 Na garganta um do outro, mas apenas unidos por um ódio mútuo por nós. 624 00:54:53,759 --> 00:54:56,970 Ainda temos muitos de apoio lá fora. 625 00:54:56,971 --> 00:54:58,847 As pessoas estão me parando o tempo todo. 626 00:54:58,848 --> 00:55:03,058 E, ouça, metade daqueles rapazes Fianna Fáil, eles acham que ele é fanático. 627 00:55:03,059 --> 00:55:05,394 Cuspir lambe quem vai se ajoelhar quando chegar a hora. 628 00:55:05,395 --> 00:55:08,981 Eles são bons rapazes, Sean. E alguns deles estavam no baile aqui. 629 00:55:08,982 --> 00:55:10,941 Minha antiga brigada, a maioria deles. 630 00:55:10,942 --> 00:55:13,485 E os desempregados movimento, eles estão conosco. 631 00:55:13,486 --> 00:55:15,904 Muitos pais, eles ainda estão sólidos... 632 00:55:15,905 --> 00:55:20,325 Por quanto tempo, Tommy? Ele nos chamou de anticristos! 633 00:55:20,326 --> 00:55:23,287 Olha, precisamos ver isso de seu ponto de vista. Certo? 634 00:55:23,288 --> 00:55:26,540 Estamos na paróquia dele, então ele deve nos confrontar. 635 00:55:26,541 --> 00:55:30,168 E seus colegas sacerdotes, bispos e toda a comunidade católica 636 00:55:30,169 --> 00:55:32,963 estão todos olhando para ele, então há pressão sobre ele também. 637 00:55:32,964 --> 00:55:34,797 Então temos que tirá-lo de cima de nós, 638 00:55:34,798 --> 00:55:37,841 sem ele perder a cara diante de seus apoiadores. 639 00:55:38,927 --> 00:55:44,181 E se... E se perguntarmos ao Reverendo Pai estará em nosso conselho de administração? 640 00:55:44,182 --> 00:55:45,308 Jesus. 641 00:55:45,309 --> 00:55:49,353 Não podemos ser anticristos então. Sempre dissemos que todos são bem-vindos. 642 00:55:49,354 --> 00:55:52,940 Se continuar assim, você sabe, teremos um salão vazio. 643 00:55:52,983 --> 00:55:57,236 Eu sinto pelos rapazes. Não há nada para eles depois de todo esse trabalho. 644 00:55:57,237 --> 00:56:01,908 Estou ficando farto de ser um pragmático na igreja, você sabe. 645 00:56:01,909 --> 00:56:05,369 Aqui está esta jovem ao meu lado, ela foi espancada por causa deles, 646 00:56:05,370 --> 00:56:07,121 e ela aparece aqui no dia seguinte. 647 00:56:07,122 --> 00:56:09,247 Temos que ter muito cuidado. 648 00:56:09,248 --> 00:56:14,085 Essas pessoas não apenas aderem. Eles vêm para assumir. 649 00:56:34,857 --> 00:56:36,483 Santo Moisés. 650 00:56:36,484 --> 00:56:39,235 - Não, sou só eu. - O que você quer? 651 00:56:39,236 --> 00:56:43,155 Eu vim buscar chifres do diabo colocar. O padre Sheridan está? 652 00:56:43,156 --> 00:56:45,198 Ele é. Entre. 653 00:56:50,372 --> 00:56:51,789 Bem, eu serei amaldiçoado. 654 00:56:51,790 --> 00:56:54,917 Não perca a esperança, padre. Ainda há tempo para se arrepender. 655 00:56:54,918 --> 00:56:59,963 Ah, é mesmo? Bem, como você está aqui, você também pode entrar. 656 00:57:09,015 --> 00:57:12,392 Queremos convidá-lo a participar do nosso conselho de administração que administra o salão. 657 00:57:12,393 --> 00:57:17,188 Tenho esperança de que quando você aparecer e veja o que estamos fazendo com seus próprios olhos, 658 00:57:17,189 --> 00:57:19,148 podemos deixar tudo isso para trás. 659 00:57:19,149 --> 00:57:23,987 Então, eu devo ser o estranho entre seus, er, camaradas escolhidos a dedo. 660 00:57:23,988 --> 00:57:27,073 E sem dúvida quando se trata para escolher o material de leitura, 661 00:57:27,074 --> 00:57:29,993 - haverá... Haverá votação? - Você não pode pelo menos... 662 00:57:29,994 --> 00:57:32,036 Não, é um gracioso oferta, Sr. Gralton. 663 00:57:32,037 --> 00:57:33,871 Numa altura em que um quarto do país 664 00:57:33,872 --> 00:57:36,582 está planejando viajar para Dublin para o Congresso Eucarístico, 665 00:57:36,583 --> 00:57:41,295 e os outros 75 por cento serão sintonizando o rádio de Athlone, 666 00:57:41,296 --> 00:57:46,133 um país supremamente unido na fé, no amor e no respeito, 667 00:57:46,134 --> 00:57:49,302 para o representante de Cristo na terra. 668 00:57:49,554 --> 00:57:52,055 Dê uma olhada nessa pintura. 669 00:57:53,599 --> 00:57:58,311 Estado Democrático Irlandês, fiel às suas tradições. 670 00:57:58,312 --> 00:57:59,479 Em harmonia com seu povo 671 00:57:59,480 --> 00:58:05,068 e sob a orientação daquele verdadeira Igreja Apostólica universal. 672 00:58:05,069 --> 00:58:10,406 Esse é o caminho natural. Agora, sente-se. 673 00:58:12,285 --> 00:58:16,663 Você sabe que minha família é crentes. Minha irmã é freira. 674 00:58:16,664 --> 00:58:21,000 Rezei o rosário em solidariedade com combatentes durante a Guerra da Independência. 675 00:58:21,001 --> 00:58:24,211 "Ame o seu próximo" também é reverenciado em meu livro. 676 00:58:24,212 --> 00:58:27,923 Em nosso salão, respeitamos a liberdade da religião e da consciência. 677 00:58:27,924 --> 00:58:31,469 Diga isso aos soviéticos que cristãos assassinados aos milhares. 678 00:58:31,470 --> 00:58:34,472 E não me faça começar As prisões secretas de Joseph Stalin, 679 00:58:34,473 --> 00:58:36,557 e aquela fome isso está no horizonte. 680 00:58:36,558 --> 00:58:40,728 Não me faça começar também, padre. Esse é um longo debate a ser travado. 681 00:58:40,729 --> 00:58:44,565 Mas hoje podemos falar sobre o salão e apenas ouvir o que temos a dizer? 682 00:58:44,566 --> 00:58:47,735 Eu não sou um político. Não há negócios em cantos sombrios. 683 00:58:47,736 --> 00:58:51,237 Sem meias medidas. Sem compromisso. Não há... 684 00:58:51,238 --> 00:58:54,032 Uma pergunta, por favor, Reverendo Padre. 685 00:58:54,033 --> 00:58:58,286 Quando foi a última vez que você realmente ouviu outra pessoa? 686 00:58:59,371 --> 00:59:03,165 Na verdade, foi o último noite em confissões. 687 00:59:03,167 --> 00:59:08,004 Eu ouço os segredos mais íntimos e medos da nossa comunidade. 688 00:59:08,005 --> 00:59:13,426 As pessoas abrem seus corações para mim. Não o homem, mas o padre, 689 00:59:13,719 --> 00:59:18,014 de uma forma desconhecida para sua... imaginação. 690 00:59:18,015 --> 00:59:20,767 Olhe para estas mãos, padre. 691 00:59:20,768 --> 00:59:22,976 Sujeira sob as unhas. 692 00:59:22,977 --> 00:59:24,853 Não sou um estudioso. 693 00:59:24,854 --> 00:59:28,607 Já fui soldado, marinheiro, um estivador, um mineiro, 694 00:59:28,608 --> 00:59:30,943 nos mares e no subsolo. 695 00:59:30,944 --> 00:59:34,779 Eu vi muito e cometi muitos erros, 696 00:59:34,781 --> 00:59:37,741 mas apesar de todas as nossas falhas, 697 00:59:37,742 --> 00:59:41,912 Eu acredito no meu próximo, meu companheiro, minha classe. 698 00:59:41,913 --> 00:59:46,083 Encontrando-se e lutando para entender nossas vidas da melhor maneira possível. 699 00:59:46,084 --> 00:59:50,754 Sozinhos, isolados, perecemos. 700 00:59:50,964 --> 00:59:52,756 O salão é um espaço seguro 701 00:59:52,757 --> 00:59:58,386 onde podemos pensar, conversar, aprender, ouça, ria e dance. 702 00:59:58,387 --> 00:59:59,846 É um bom lugar. 703 00:59:59,847 --> 01:00:03,390 Se eu fosse um crente como você, Eu diria que é um lugar sagrado. 704 01:00:03,392 --> 01:00:05,893 Isso traz à tona o que há de melhor em nós. 705 01:00:06,270 --> 01:00:09,438 Não tenha medo. Venha, conheça-nos. 706 01:00:09,439 --> 01:00:12,650 Fale connosco, questione-nos, mas trabalhe conosco. 707 01:00:12,651 --> 01:00:15,694 Já há miséria suficiente já no mundo. 708 01:00:16,488 --> 01:00:19,448 Ah, você é um crente, Jimmy. 709 01:00:19,700 --> 01:00:21,575 Sim, você é. 710 01:00:21,660 --> 01:00:25,580 E parte de mim segura você em muito alta estima. 711 01:00:25,581 --> 01:00:29,875 Então, sim, eu irei junto e ouça você e seus curadores, 712 01:00:29,876 --> 01:00:33,628 uma vez que você me trouxe a escritura de propriedade do salão, 713 01:00:33,629 --> 01:00:37,840 e transferi-los para a Santa Madre Igreja. 714 01:00:42,263 --> 01:00:47,892 Retiro o que disse, padre. Você ouve, mas apenas quando estamos de joelhos. 715 01:01:00,197 --> 01:01:04,658 Um vôo de aviões do Estado Livre voando em forma de cruz 716 01:01:04,659 --> 01:01:06,952 escoltou o barco especial. 717 01:01:08,997 --> 01:01:12,625 E então Cardeal Lauri desembarcou, 718 01:01:12,626 --> 01:01:18,004 o primeiro legado papal a desembarcar Irlanda há mais de dois séculos. 719 01:01:19,007 --> 01:01:21,550 Acompanhado pelo Sr. de Valera e seus ministros... 720 01:01:22,802 --> 01:01:24,637 ele inspecionou a Guarda de Honra, 721 01:01:24,638 --> 01:01:29,057 seguido por sua comitiva do Vaticano funcionários em trajes elisabetanos. 722 01:01:29,726 --> 01:01:31,310 As ruas ao longo do percurso 723 01:01:31,311 --> 01:01:35,563 estava lotado há horas antes do legado papal chegar, 724 01:01:35,564 --> 01:01:38,816 e ele recebeu um recepção tumultuada. 725 01:02:21,734 --> 01:02:23,443 Sweeney... 726 01:02:24,612 --> 01:02:26,446 Aí está o Gralton! 727 01:02:26,447 --> 01:02:29,783 Mossie Maguire. Tommy Gilroy. Seus ratos! 728 01:02:29,784 --> 01:02:32,202 Sigam em frente, seus fascistas. 729 01:02:32,203 --> 01:02:35,372 - Você não deveria estar aqui. - Sweeney, saia e deixe-nos assistir... 730 01:02:35,373 --> 01:02:37,249 Eu disse saia e deixe nós assistimos ao filme. 731 01:02:37,250 --> 01:02:40,459 - Anticristo! -Atherton. 732 01:02:43,380 --> 01:02:47,425 Apesar da masmorra, fogo e espada 733 01:02:47,426 --> 01:02:49,452 Cantem, rapazes! 734 01:02:50,053 --> 01:02:53,055 Não os encoraje. Assista ao filme, ignore-os. 735 01:02:54,308 --> 01:02:57,476 Saia, Sweeney. Nós assistimos sua propaganda, agora vá para casa. 736 01:02:57,477 --> 01:03:00,730 Fé de nossos pais, santa fé! 737 01:03:00,731 --> 01:03:04,900 - Seremos fiéis a ti até a morte - Obrigado. 738 01:03:04,901 --> 01:03:07,611 Seremos fiéis a ti até a morte 739 01:03:07,612 --> 01:03:09,280 Sim, vá em frente. Vá para casa. 740 01:03:09,281 --> 01:03:12,907 Volte para o seu Yankee amigos, seus bastardos vermelhos! 741 01:03:24,920 --> 01:03:26,755 Ei, Dixie. Ei, ei. 742 01:03:26,756 --> 01:03:28,757 - Bom homem, Mossie. - Ei, ei, ei. 743 01:03:28,758 --> 01:03:32,927 Mossie, deixei minha bicicleta no corredor, então irei para casa sozinho. 744 01:03:33,346 --> 01:03:36,765 Você se importa, então. Eles estarão nos procurando. 745 01:03:36,766 --> 01:03:39,184 A caça às bruxas começou. Vocês dois, tenham cuidado. 746 01:03:39,185 --> 01:03:42,270 Da mesma maneira. Boa sorte. Cuidem-se. 747 01:03:43,772 --> 01:03:45,314 Vamos, Dixie. 748 01:03:56,785 --> 01:03:58,618 Tranque a porta. 749 01:04:11,674 --> 01:04:14,801 - Mantenha as costas viradas. - O que? 750 01:04:35,239 --> 01:04:39,325 - Espero que você não esteja olhando. - Eu não ousaria. 751 01:04:57,176 --> 01:04:59,344 Você pode olhar agora. 752 01:05:09,021 --> 01:05:11,022 Cabe perfeitamente. 753 01:05:15,194 --> 01:05:17,528 Por que não? 754 01:07:53,347 --> 01:07:56,432 Você me tira o fôlego. 755 01:07:59,386 --> 01:08:02,205 Acho que meu coração vai quebrar. 756 01:08:34,304 --> 01:08:36,220 Em primeiro lugar, eu só queria para agradecer a todos vocês 757 01:08:36,221 --> 01:08:40,224 por concordar em se encontrar conosco hoje. É sobre um cara chamado Milmoe. 758 01:08:40,225 --> 01:08:45,437 Molly, essa é a esposa, lá fora. Erm, ele está em uma situação terrível. 759 01:08:46,148 --> 01:08:48,983 Ele está procurando o Roscommon IRA para ajudá-lo. 760 01:08:48,984 --> 01:08:53,112 Ele foi despejado à força de sua casa na propriedade Kingston. 761 01:08:53,656 --> 01:08:57,158 Tivemos uma reunião furiosa ontem à noite, uma grande divisão. 762 01:08:57,159 --> 01:09:00,286 Um terço de nós quer reintegrá-lo à força. 763 01:09:00,621 --> 01:09:04,749 Um terceiro não quer nada com isso. E há um terceiro em cima do muro. 764 01:09:04,750 --> 01:09:07,251 E ele tem as melhores conexões. 765 01:09:07,252 --> 01:09:10,003 Ele tem os guardas. Ele tem o exército. 766 01:09:10,004 --> 01:09:12,506 Ele tem os fazendeiros e os políticos. 767 01:09:12,507 --> 01:09:16,509 Não apenas os locais, mas os figurões. 768 01:09:16,636 --> 01:09:19,096 Há alguns difíceis meninos nesta propriedade. 769 01:09:19,097 --> 01:09:21,807 O agente dele é um bastardo cruel. Um ovo ruim. 770 01:09:21,808 --> 01:09:24,601 Isso é um punhado, tudo bem. Bejaysus, sim. 771 01:09:24,602 --> 01:09:27,646 Mas há cinco crianças fora ali na beira da estrada, 772 01:09:27,647 --> 01:09:30,107 e uma mulher fora disso corredor chorando, 773 01:09:30,108 --> 01:09:32,817 a menos que algum de vocês queira sair e vê-la. 774 01:09:33,194 --> 01:09:36,822 Agora... as coisas não estão muito ótimo com nós mesmos. 775 01:09:36,823 --> 01:09:39,324 Não somos tão fortes quanto o que éramos. 776 01:09:39,325 --> 01:09:41,950 Verdade seja dita, somos muito poucos. 777 01:09:42,119 --> 01:09:44,537 Até o nosso OC nem sei que estamos aqui hoje. 778 01:09:44,538 --> 01:09:47,164 Mas você sabe o que sabemos, o que está acontecendo lá fora. 779 01:09:47,165 --> 01:09:49,625 Há um medo estranho lá entre o povo, 780 01:09:49,626 --> 01:09:52,502 e algo vai acontecer tem que ser feito sobre isso. 781 01:09:53,380 --> 01:09:55,631 Então, o que você quer de nós? 782 01:09:55,632 --> 01:09:57,800 Precisamos da sua ajuda para restabelecê-los. 783 01:09:57,801 --> 01:10:00,803 Haverá uma grande participação se pudermos espalhar a palavra 784 01:10:00,804 --> 01:10:04,056 que Jimmy Gralton e seu apoiadores de Leitrim estão chegando. 785 01:10:04,057 --> 01:10:08,477 Não se trata apenas de reintegração. É muito mais importante do que isso. 786 01:10:08,478 --> 01:10:11,147 É sobre a mensagem que enviamos lá fora para a comunidade em geral. 787 01:10:11,148 --> 01:10:14,899 Pense no que poderia ser feito. É por isso que é importante. 788 01:10:14,984 --> 01:10:18,236 E é por isso que é importante, Jimmy, que você fale para a multidão. 789 01:10:18,237 --> 01:10:22,073 - Outra pessoa pode não falar? - Não, tem que ser Jimmy. 790 01:10:22,074 --> 01:10:24,826 Ele tem as palavras, ele tem o raio. 791 01:10:24,827 --> 01:10:27,829 Ele tem confiança e confiança das pessoas lá fora, 792 01:10:27,830 --> 01:10:30,331 e com todo o respeito para o resto de vocês aqui, 793 01:10:30,332 --> 01:10:33,084 você não puxaria um quarto de o apoio do que Jimmy faria. 794 01:10:33,085 --> 01:10:35,503 Tem que ser Jimmy quem fala. 795 01:10:36,422 --> 01:10:37,922 O que você acha? 796 01:10:37,923 --> 01:10:42,719 Bem, acho que todo jornalista da imprensa local estarão lá. 797 01:10:42,720 --> 01:10:47,181 Acho que eles notarão suas palavras, que se espalhará como um incêndio, 798 01:10:47,182 --> 01:10:51,226 e ser visto como um desafio direto para propriedades fundiárias em todo o país. 799 01:10:51,227 --> 01:10:53,270 É por isso que devemos vencer esta. 800 01:10:53,271 --> 01:10:56,023 Sim, e por que... e por que eles precisam. 801 01:10:56,024 --> 01:10:57,733 Você sabe o que vai acontecer, Jimmy. 802 01:10:57,734 --> 01:11:00,360 É difícil julgar, mas... 803 01:11:00,361 --> 01:11:02,362 eles poderiam vir depois você de novo, Jimmy. 804 01:11:02,363 --> 01:11:05,240 Não, não há "poderia" sobre isso, Dessie. 805 01:11:05,241 --> 01:11:07,534 Eles irão. Claro que sim. 806 01:11:07,535 --> 01:11:10,120 E eles vão fechar o salão. É suicídio. 807 01:11:10,121 --> 01:11:12,873 Bem, não sabemos isso com certeza, Mossie. 808 01:11:12,874 --> 01:11:15,375 Quero dizer, você sabe, não é a hora do pessimismo. 809 01:11:15,376 --> 01:11:18,711 E-eu não sou pessimista. Eu sou realista. 810 01:11:18,712 --> 01:11:21,797 Eu sei como esses bastardos são. 811 01:11:21,882 --> 01:11:28,638 Ainda estou numa lista negra, Sean., por dez anos. Dez malditos anos! 812 01:11:28,639 --> 01:11:32,433 Não, eu sei disso e, olha, é uma oportunidade. 813 01:11:32,434 --> 01:11:35,102 Aqui estão cinco crianças na rua 814 01:11:35,103 --> 01:11:39,649 de um senhor que tem milhares de acres herdados da invasão estrangeira. 815 01:11:39,650 --> 01:11:42,068 Quero dizer, quem tem o direito à terra? 816 01:11:42,069 --> 01:11:44,904 Sabemos quem tem o direito para a terra. Nós sabemos disso. 817 01:11:44,905 --> 01:11:47,615 É... é o homem rico sozinho, 818 01:11:47,616 --> 01:11:50,284 ou são as famílias que viver e trabalhar naquela terra? 819 01:11:50,285 --> 01:11:54,746 Qual é a questão candente para cima e para baixo neste país? 820 01:11:54,747 --> 01:11:59,251 A dissolução das grandes propriedades aos trabalhadores sem terra. 821 01:11:59,252 --> 01:12:00,752 - Você sabe? - Eu faço. 822 01:12:00,753 --> 01:12:02,963 Eu não acho que vamos tenha uma chance melhor. 823 01:12:02,964 --> 01:12:05,423 - E não devemos deixar isso passar. - Isso mesmo. 824 01:12:05,424 --> 01:12:10,303 Isto é crítico. As pessoas estão com raiva. Eles estão desesperados. 825 01:12:10,304 --> 01:12:14,099 Não há dinheiro vindo da família na América por causa da Depressão. 826 01:12:14,100 --> 01:12:15,767 Devíamos atacar agora, James. 827 01:12:15,768 --> 01:12:17,853 Pense antes de saltar. 828 01:12:17,854 --> 01:12:20,605 - Esquecemos os bispos por nossa conta e risco. - Exatamente. 829 01:12:20,606 --> 01:12:23,650 Eles nunca foram mais fortes depois do Congresso Eucarístico. 830 01:12:23,651 --> 01:12:27,778 Você viu as multidões em Dublin. Eles têm o Governo no bolso. 831 01:12:27,779 --> 01:12:29,280 Eles irão para a matança. 832 01:12:29,281 --> 01:12:31,156 Temos apoiadores. 833 01:12:31,157 --> 01:12:35,327 Existem milhares de sem terra trabalhadores fora dessas propriedades. 834 01:12:35,328 --> 01:12:38,122 Os ricos estão nervosos. Com medo. 835 01:12:38,123 --> 01:12:39,957 Temos que continuar pressionando. 836 01:12:39,958 --> 01:12:42,835 Ruari está certo. E deixe-me perguntar isso. 837 01:12:42,836 --> 01:12:47,631 Qual é o objetivo deste salão se não apoiarmos estas pessoas? 838 01:12:47,632 --> 01:12:50,342 Nós construímos este salão com nossas próprias mãos. 839 01:12:50,343 --> 01:12:54,972 Colocamos nossas vidas nisso. Coração e alma. Tudo o que tínhamos. 840 01:12:54,973 --> 01:13:00,393 Não é apenas um edifício, é... é o que somos. 841 01:13:00,394 --> 01:13:02,812 É tudo. E temos que protegê-lo. 842 01:13:02,813 --> 01:13:06,065 Não apenas para nós mesmos, mas para os jovens que vêm depois. 843 01:13:06,066 --> 01:13:10,028 E eu sei por amarga experiência que se você morder mais do que pode mastigar, 844 01:13:10,029 --> 01:13:11,487 você vai engasgar. 845 01:13:11,488 --> 01:13:13,573 Exatamente. 846 01:13:13,574 --> 01:13:18,036 Sinto muito, rapazes, mas esse também é o meu medo. 847 01:13:18,037 --> 01:13:20,413 É hora de cautela. 848 01:13:20,831 --> 01:13:23,207 Meu coração vai para aquela mulher no carrinho. 849 01:13:23,208 --> 01:13:25,501 Eles são muito fortes no momento. 850 01:13:25,502 --> 01:13:28,379 Eles são muito selvagens. Temos que esperar a nossa hora. 851 01:13:28,380 --> 01:13:29,671 Concordo. 852 01:13:29,672 --> 01:13:33,091 Não acho que Jimmy deveria falar. Ele não deveria falar desta vez. 853 01:13:33,092 --> 01:13:36,219 Pelo amor de Cristo, porém, eles estão vindo atrás de nós de qualquer maneira. 854 01:13:36,262 --> 01:13:38,721 Quer dizer, não há como negar isso. 855 01:13:39,349 --> 01:13:42,517 - Eu digo que apoiamos esta família. - Fiquem juntos. 856 01:13:42,518 --> 01:13:46,354 Oonagh. Você mal disse uma palavra. 857 01:14:05,749 --> 01:14:08,167 - Mãe. - Olá, Jimmy. 858 01:14:17,010 --> 01:14:22,181 Sagrado Coração de Jesus, Jimmy, você pode enfie esta agulha para mim, por favor? 859 01:14:24,518 --> 01:14:28,770 Minha visão está ficando tão ruim, e preciso consertar sua camisa. 860 01:14:38,572 --> 01:14:40,448 - Aqui. - Obrigado. 861 01:14:40,449 --> 01:14:44,076 Se eles me expulsarem de novo, mãe, Eu quero que você venha comigo. 862 01:14:45,079 --> 01:14:48,414 Estou falando sério, mãe. eu vou encontrar um lugar para nós dois. 863 01:14:50,710 --> 01:14:54,629 Talvez em algum lugar mais fácil para gerenciar. Não tão isolado. 864 01:14:59,427 --> 01:15:01,093 Bem? 865 01:15:03,431 --> 01:15:05,306 O que você acha? 866 01:15:09,227 --> 01:15:12,103 Você precisa de um novo par de botas. 867 01:15:12,272 --> 01:15:15,065 Seus outros estão muito desgastados. 868 01:15:15,650 --> 01:15:18,443 Eu os limpei ontem à noite. 869 01:16:02,654 --> 01:16:05,448 Agora, aí está Sua Senhoria, hmm? 870 01:16:05,449 --> 01:16:07,533 - Ele está tremendo de calça. - Sim. 871 01:16:07,534 --> 01:16:10,035 Bom dia para isso! 872 01:16:22,673 --> 01:16:24,216 Vamos! 873 01:16:24,217 --> 01:16:29,887 Vamos então, rapazes. Entre lá e abra as portas. 874 01:16:34,352 --> 01:16:37,562 Tire todos eles. O mais rápido que puder. 875 01:16:47,197 --> 01:16:50,658 O que está acontecendo aqui? Isto é propriedade privada! 876 01:16:50,659 --> 01:16:52,701 Saia antes que chamemos os guardas! 877 01:16:52,702 --> 01:16:55,579 Cale sua armadilha e obtenha você de volta para a casa grande! 878 01:16:55,580 --> 01:16:57,248 Esta é a minha casa, a casa da minha família. 879 01:16:57,249 --> 01:17:00,668 Ouvi dizer que havia muito espaço em Gralton Hall. Vá até lá para você. 880 01:17:00,669 --> 01:17:02,753 Chega de despejos sem justa causa. 881 01:17:02,754 --> 01:17:05,506 Todas essas pessoas estão indo para a cadeia, eu prometo a você isso! 882 01:17:05,507 --> 01:17:08,258 Volte! 883 01:17:08,718 --> 01:17:13,221 De joelhos! Fique de joelhos! 884 01:17:16,226 --> 01:17:21,896 Se você... Se você ou seu conde ou alguém coloca a mão nesta família, 885 01:17:21,897 --> 01:17:24,274 você receberá o que está vindo para você. Você está me ouvindo? 886 01:17:24,275 --> 01:17:27,193 Você deve deixar essas pessoas em paz na sua própria casa! 887 01:17:27,194 --> 01:17:30,113 - Você não vai escapar impune disso. - Eu vou escapar impune. 888 01:17:33,367 --> 01:17:36,744 Não haverá mais despejos nesta propriedade! 889 01:17:39,206 --> 01:17:42,542 Vamos, coloque o resto das coisas de volta para esta casa. Vamos. 890 01:17:53,720 --> 01:17:55,428 Uma cadeira! 891 01:17:55,805 --> 01:17:59,641 Eu quero apresentar a você um homem que todos nós conhecemos, 892 01:17:59,642 --> 01:18:03,269 em quem todos nós confiamos e tenha confiança em. 893 01:18:03,605 --> 01:18:06,273 Jimmy Gralton, venha aqui e diga algumas palavras. 894 01:18:06,274 --> 01:18:07,834 Vá em frente, Jimmy. 895 01:18:13,656 --> 01:18:16,282 Amigos, camaradas. 896 01:18:17,118 --> 01:18:22,288 Quem não poderia apreciar o magnificência da mansão pela qual passamos? 897 01:18:22,289 --> 01:18:25,749 Terra fértil até onde como o olho pode ver. 898 01:18:25,834 --> 01:18:29,420 E a simplicidade deste chalé. 899 01:18:29,421 --> 01:18:31,589 O conde estala os dedos, 900 01:18:31,590 --> 01:18:34,675 e nosso irmão e irmã aqui e seus cinco filhos 901 01:18:34,676 --> 01:18:36,427 são jogados na rua. 902 01:18:37,804 --> 01:18:42,141 Esta é a maior mentira que eles tentar enfiar goela abaixo, 903 01:18:42,142 --> 01:18:45,978 que a Irlanda é uma só, que nossa nação é uma só, 904 01:18:45,979 --> 01:18:48,022 e que somos todos um só povo, 905 01:18:48,023 --> 01:18:51,483 unidos em nossas crenças com um interesse comum. 906 01:18:52,694 --> 01:18:56,029 Mas você acha que os interesses de uma criança na favela 907 01:18:56,030 --> 01:18:59,198 são iguais aos senhorio de aluguel de rack? 908 01:18:59,617 --> 01:19:03,161 Você acha que os interesses de um trabalhador são iguais aos do conde? 909 01:19:03,162 --> 01:19:04,454 Não. 910 01:19:04,455 --> 01:19:07,624 Os interesses de um mineiro ou um operário de fábrica 911 01:19:07,625 --> 01:19:12,045 o mesmo que o do proprietário, dos seus banqueiros, dos seus advogados, dos seus investidores 912 01:19:12,046 --> 01:19:15,632 e as jornalistas prostitutas contratado para escrever suas mentiras? 913 01:19:15,633 --> 01:19:17,050 Alguns aqui hoje. 914 01:19:17,051 --> 01:19:21,221 Você acha que eles dão uma merda sobre o nosso velho, 915 01:19:21,222 --> 01:19:24,641 os doentes, os desempregados, os famintos, os sem-abrigo, 916 01:19:24,642 --> 01:19:28,852 e aqueles forçados a deixar o nosso costas desesperadas por trabalho? 917 01:19:29,354 --> 01:19:32,898 Eu vi os anos 20 em Nova York, com meus próprios olhos, 918 01:19:32,899 --> 01:19:37,653 e a especulação selvagem e ganância que infectou a todos. 919 01:19:37,654 --> 01:19:40,030 E então eu vi a bolha estourar. 920 01:19:40,031 --> 01:19:44,576 A crise de 29 e a miséria numa terra de abundância. 921 01:19:44,577 --> 01:19:47,746 Não vamos esquecer como foi espalhado pelo mundo, 922 01:19:47,747 --> 01:19:52,710 de um sistema mergulhado em ilusão, exploração e avareza. 923 01:19:52,711 --> 01:19:58,549 Eles tentaram fingir que isso foi o destino ou um ato de Deus, 924 01:19:58,550 --> 01:20:00,550 mas foi tudo feito pelo homem. 925 01:20:02,386 --> 01:20:06,389 Precisamos assumir o controle de nossas vidas novamente. 926 01:20:06,390 --> 01:20:09,559 Trabalhe por necessidade, não por ganância. 927 01:20:09,560 --> 01:20:14,731 E não apenas para sobreviver como um cachorro, mas para viver e comemorar. 928 01:20:14,732 --> 01:20:15,857 Sim! 929 01:20:15,858 --> 01:20:21,237 E dançar, cantar, como seres humanos livres. 930 01:20:24,033 --> 01:20:26,575 Agora, vá para sua casa. 931 01:21:22,130 --> 01:21:25,257 Todo mundo para baixo! Todo mundo para baixo! 932 01:21:26,468 --> 01:21:28,803 Todo mundo para baixo! Abaixe-se! 933 01:21:28,804 --> 01:21:30,471 - Fique abaixado! - Todo mundo para baixo! 934 01:21:30,472 --> 01:21:34,016 Fiquem abaixados, todos. Mantenham a cabeça baixa. 935 01:21:34,017 --> 01:21:36,268 Todos estão bem. 936 01:21:36,269 --> 01:21:38,144 Alguém se machucou? 937 01:21:38,145 --> 01:21:40,355 Fique onde você está, fique onde você está. 938 01:21:40,356 --> 01:21:42,440 Mantenham a cabeça baixa! 939 01:21:44,360 --> 01:21:46,653 Fique abaixado, fique abaixado, fique abaixado. 940 01:21:46,654 --> 01:21:48,874 Estão todos bem? 941 01:21:48,876 --> 01:21:51,057 Agora você vai ter para cuidar de suas costas. 942 01:21:55,704 --> 01:21:58,039 Agora começou, Jimmy. 943 01:21:58,874 --> 01:22:01,167 Bastardos covardes. 944 01:22:03,544 --> 01:22:06,672 Isso é um caminhão partindo, você ouviu isso? 945 01:22:07,842 --> 01:22:12,552 Não vejo luzes, mas tenho certeza de que foi um caminhão indo embora para lá. Você ouviu? 946 01:22:13,513 --> 01:22:17,015 - Não posso ter certeza. - Bastardos! 947 01:22:17,851 --> 01:22:19,685 Covardes, hein? 948 01:22:19,686 --> 01:22:23,521 O salão está cheio de mulheres e crianças. 949 01:22:57,181 --> 01:22:59,515 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 950 01:22:59,516 --> 01:23:02,935 Já se passaram mais de 25 anos minha última confissão. 951 01:23:02,936 --> 01:23:05,897 Eu gostaria de seu conselho sobre o que a ver com os fariseus que, 952 01:23:05,898 --> 01:23:08,900 da distância segura de no púlpito, contaram mentiras, 953 01:23:08,901 --> 01:23:12,278 incitou o ódio e encorajou o esquadrão de rifle 954 01:23:12,279 --> 01:23:15,113 atacar e pôr em perigo o vidas de pessoas inocentes. 955 01:23:15,114 --> 01:23:16,948 O que você está falando? 956 01:23:16,949 --> 01:23:19,284 Eu gostaria do seu conselho sobre o pecado do orgulho, 957 01:23:19,285 --> 01:23:22,078 naqueles que assumem que são a fonte de todo o conhecimento, 958 01:23:22,079 --> 01:23:25,123 e ainda assim não fazer nada além de promover ignorância e superstição. 959 01:23:25,124 --> 01:23:26,917 Você quer confissão? 960 01:23:26,918 --> 01:23:29,878 E aqueles que tentam destruir o que há de melhor em nós, 961 01:23:29,879 --> 01:23:33,798 nossa imaginação, nosso senso de diversão, por ameaças de condenação. 962 01:23:33,799 --> 01:23:39,095 Mas o pior de tudo, aqueles que tentam matar nosso espírito pela sua miserável monotonia, 963 01:23:39,096 --> 01:23:43,475 que têm tanto veneno em seus corações por tudo que não podem controlar. 964 01:23:43,476 --> 01:23:45,936 Gralton, isto é um sacrilégio. 965 01:23:45,937 --> 01:23:49,730 Não, eu vou te dizer o que sacrilégio é, Reverendo Padre. 966 01:23:49,773 --> 01:23:53,108 Tendo mais ódio em seu coração do que amor. 967 01:24:01,451 --> 01:24:03,285 Boa noite, Maria. 968 01:24:03,954 --> 01:24:06,789 Posso te perguntar uma coisa, Padre Seamus? 969 01:24:06,790 --> 01:24:08,749 Você pode, é claro. 970 01:24:08,750 --> 01:24:11,669 Você acha que o pai Sheridan está como sempre? 971 01:24:11,670 --> 01:24:16,131 É Gralton. Ele está obcecado pelo homem. 972 01:24:17,133 --> 01:24:20,510 Ah, não se preocupe com isso, Maria. Boa noite. 973 01:24:20,511 --> 01:24:22,344 Boa noite. 974 01:24:49,665 --> 01:24:51,373 Entre. 975 01:24:52,001 --> 01:24:53,958 Tome uma pequena gota. 976 01:25:02,135 --> 01:25:03,968 Aí está você. 977 01:25:04,554 --> 01:25:06,513 Sláinte. 978 01:25:06,848 --> 01:25:08,807 Sláinte. 979 01:25:11,728 --> 01:25:14,395 O que há de errado nisso, hein? 980 01:25:17,567 --> 01:25:21,194 Você sabe, esse é o voz de uma mulher negra. 981 01:25:21,195 --> 01:25:22,737 Sim. 982 01:25:23,364 --> 01:25:25,739 Bastante notável, hein? 983 01:25:29,077 --> 01:25:31,578 Ah, Gralton veio hoje. 984 01:25:32,039 --> 01:25:36,208 Ele teve a coragem de deixar esses registros lá fora, na varanda. 985 01:25:36,209 --> 01:25:39,045 E ele teve coragem de me enfrentar no confessionário. 986 01:25:39,046 --> 01:25:42,214 Você sabe o que ele disse? Hum? 987 01:25:42,716 --> 01:25:48,720 Ele disse: "Você tem mais ódio em seu coração do que amor." 988 01:25:50,182 --> 01:25:52,516 O que você acha disso? 989 01:26:51,449 --> 01:26:57,120 Será você o próximo, filho? Estou tão preocupado com você. 990 01:27:32,281 --> 01:27:38,159 Ouça, o que você aprendeu está em seu cabeças para sempre. Eles não podem destruir isso. 991 01:28:00,516 --> 01:28:02,016 Obrigado. 992 01:28:02,351 --> 01:28:06,521 Estas são as táticas do Ku Klux Klan. Não, obrigado. 993 01:28:08,690 --> 01:28:11,859 Covardia, se esgueirando no meio da noite. 994 01:28:11,860 --> 01:28:14,653 Me parece que eles eram ansiosos para evitar a perda de vidas. 995 01:28:14,654 --> 01:28:16,488 Obrigado. 996 01:28:19,993 --> 01:28:22,161 - Sláinte. - Sláinte. 997 01:28:22,162 --> 01:28:24,329 Para o negócio que temos pela frente. 998 01:28:25,207 --> 01:28:27,833 Então, eles já encontraram os culpados? 999 01:28:27,834 --> 01:28:31,128 Como você sabe, padre, Gralton tinha alguns inimigos na localidade. 1000 01:28:31,129 --> 01:28:33,005 Ele também tinha muitos amigos, 1001 01:28:33,006 --> 01:28:35,549 apesar dos nossos melhores esforços. 1002 01:28:35,717 --> 01:28:38,344 É um comportamento nojento. O que vamos fazer a seguir? 1003 01:28:38,345 --> 01:28:41,721 Vamos queimar o casinha com a velha dentro? 1004 01:28:41,722 --> 01:28:44,641 Não se engane, é um desastre para a comunidade. 1005 01:28:44,642 --> 01:28:47,894 E todos nós seremos o perdedores por causa disso. 1006 01:28:47,895 --> 01:28:50,396 Seria uma tragédia se transformou-o em um mártir. 1007 01:28:50,397 --> 01:28:51,898 Isso seria um grande erro. 1008 01:28:51,899 --> 01:28:53,900 Seria uma tragédia para um homem decente 1009 01:28:53,901 --> 01:28:58,571 levar um tiro nas costas e perder a vida, Sr. O'Keefe! 1010 01:28:59,365 --> 01:29:01,366 "É Cristo ou Gralton?" 1011 01:29:01,367 --> 01:29:04,327 Acho que essas foram as palavras de vários párocos... 1012 01:29:04,328 --> 01:29:06,079 Eu suspeito que se Cristo estivesse aqui hoje, 1013 01:29:06,080 --> 01:29:08,039 haveria vários membros desta paróquia 1014 01:29:08,040 --> 01:29:11,417 quem iria crucificá-lo novamente. É disso que eu suspeito! 1015 01:29:11,418 --> 01:29:15,879 Corte o absurdo. eu espero ele fugirá mais cedo ou mais tarde. 1016 01:29:15,880 --> 01:29:19,508 Ele é um maldito comunista. Eles não correm como vocês. 1017 01:29:19,509 --> 01:29:23,387 Eles podem fazer uma retirada tática, mas eles lutarão até o último suspiro. 1018 01:29:23,388 --> 01:29:27,182 Olha o que eles estão fazendo em Belfast. Isso é incrível. 1019 01:29:27,183 --> 01:29:31,103 Leia isso. "As Cataratas e Shankill se unem." 1020 01:29:31,104 --> 01:29:35,565 Incitando a fraternidade entre os pobres Católicos e protestantes desempregados. 1021 01:29:36,025 --> 01:29:39,194 Não estou claro. Isso é bom coisa agora ou uma coisa ruim? 1022 01:29:39,195 --> 01:29:41,113 20.000 grevistas. 1023 01:29:41,114 --> 01:29:43,782 Eles até lutaram contra a polícia emitiu 800 rifles. 1024 01:29:43,783 --> 01:29:47,952 Dois mortos, pai, e 70 feridos. Mais de 100 mil nas ruas. 1025 01:29:47,953 --> 01:29:50,872 Protestantes e católicos unidos nos funerais. 1026 01:29:50,873 --> 01:29:55,626 Trabalhadores desafiando os líderes do seus próprios sindicatos como vendedores. 1027 01:29:55,627 --> 01:29:58,129 - Esses são os Reds para você. - Não, isso é pobreza! 1028 01:29:58,130 --> 01:30:01,757 - Não seja tão ingênuo! - Calma, senhores. 1029 01:30:01,758 --> 01:30:03,467 Peço desculpas por levantar minha voz. 1030 01:30:03,468 --> 01:30:07,888 Falando em Belfast. Tom Mann. 1031 01:30:08,599 --> 01:30:11,475 E o que ele tem que fazer conosco e com nosso problema? 1032 01:30:20,776 --> 01:30:23,444 Senhor Gralton. Você está preso. 1033 01:30:23,988 --> 01:30:25,572 Para quê? 1034 01:30:25,573 --> 01:30:29,409 Eu tenho um pedido aqui assinado pessoalmente por um membro do Gabinete. 1035 01:30:29,410 --> 01:30:33,830 Você será deportado do país, imediatamente, como estrangeiro ilegal. 1036 01:30:33,831 --> 01:30:36,583 Estrangeiro ilegal? Você tem tem bebido, oficial? 1037 01:30:36,584 --> 01:30:38,793 - Cuidado com a boca. - Um alienígena? 1038 01:30:38,794 --> 01:30:39,961 Desculpe, Sra. Gralton. 1039 01:30:39,962 --> 01:30:43,089 Ele nasceu nesta casa. Ele é meu filho. 1040 01:30:43,090 --> 01:30:45,425 Ele também possui um título americano passaporte, Sra. Gralton. 1041 01:30:45,426 --> 01:30:47,343 Deixe-me ver isso. 1042 01:30:48,137 --> 01:30:50,263 Isso é terrível. 1043 01:30:50,264 --> 01:30:52,764 - Vindo de Dublin? - Isso é. 1044 01:30:53,350 --> 01:30:55,600 Ministro da Justiça. 1045 01:30:58,188 --> 01:30:59,605 Em que data é a audiência? 1046 01:30:59,606 --> 01:31:03,359 Não haverá audiência para você, Senhor Gralton. É uma ordem de deportação. 1047 01:31:03,360 --> 01:31:05,861 - Ele não é um criminoso. - Vamos. 1048 01:31:05,862 --> 01:31:07,988 Não, você não pode levar meu filho. 1049 01:31:07,989 --> 01:31:10,991 Sinto muito, Sra. Gralton, estamos sob instruções estritas. 1050 01:31:10,992 --> 01:31:13,369 Desculpe, estamos sob estrito instruções para acolhê-lo. 1051 01:31:13,370 --> 01:31:17,039 Bem, deixe-o trocar de jaqueta. E deixe-me dizer adeus ao meu filho. 1052 01:31:17,040 --> 01:31:18,665 Você tem dois minutos. 1053 01:31:30,552 --> 01:31:32,553 Suba essas escadas e observe aquela porta. 1054 01:31:32,554 --> 01:31:34,346 Sim, senhor. 1055 01:31:36,684 --> 01:31:40,186 Eu fiz um chá. Você está convidado a tomar um chá. 1056 01:31:40,729 --> 01:31:42,521 Obrigado, Sra. Gralton. 1057 01:31:57,245 --> 01:32:00,330 Senhora Deputada Gralton, lembro-me quando eu era jovem, 1058 01:32:00,331 --> 01:32:03,249 você costumava trazer livros rondando a nossa escola. 1059 01:32:03,251 --> 01:32:06,378 - Que escola foi essa? - Sagrado Coração. 1060 01:32:06,379 --> 01:32:09,381 Foi a melhor parte do mês. Todos nós esperávamos por isso. 1061 01:32:09,382 --> 01:32:11,842 Ilha do Tesouro, agora, foi meu favorito. 1062 01:32:11,843 --> 01:32:15,387 Roberto Louis Stevenson. Sempre foi muito popular. 1063 01:32:15,388 --> 01:32:18,348 Eu sempre gostei de White Fang. 1064 01:32:21,519 --> 01:32:25,438 O que está acontecendo, filho? O que está acontecendo aqui? 1065 01:32:26,399 --> 01:32:32,194 Disseram-nos que os britânicos deportaram um cara em Belfast chamado Tom Mann, 1066 01:32:32,195 --> 01:32:37,116 algum sindicato inglês ativista para agitar, 1067 01:32:37,117 --> 01:32:40,286 iniciar uma greve geral depois esses trabalhadores foram baleados. 1068 01:32:40,287 --> 01:32:44,206 Sem julgamento? Isso é um "jogo limpo". 1069 01:32:44,207 --> 01:32:48,919 Então alguém pode ser levado embora de sua própria casa sem julgamento 1070 01:32:48,920 --> 01:32:51,129 ou ter permissão para ter uma palavra a dizer? 1071 01:32:51,630 --> 01:32:53,631 Senhor Gralton! 1072 01:32:54,133 --> 01:32:56,635 Senhor Gralton. Você já está pronto? 1073 01:32:56,970 --> 01:32:58,595 Suba aí. 1074 01:32:58,930 --> 01:33:01,097 O que está acontecendo? 1075 01:33:01,098 --> 01:33:03,600 - A porta está emperrada. - Então divida. 1076 01:33:03,601 --> 01:33:05,810 Está preso. Ele tem alguma coisa... 1077 01:33:05,811 --> 01:33:08,563 Coloque suas costas nisso, é apenas uma pequena porta. 1078 01:33:11,233 --> 01:33:13,651 Ele passou pela porra da palha! 1079 01:33:13,652 --> 01:33:15,945 O que você quer dizer com ele se foi? 1080 01:33:16,489 --> 01:33:19,074 Aí está ele! Ele está desligado pelos campos! 1081 01:33:19,075 --> 01:33:20,992 Pelo amor de Jesus! 1082 01:33:21,410 --> 01:33:23,161 Chuva de bastardos inúteis! 1083 01:33:23,162 --> 01:33:26,455 Eu vou pegar você todos demitidos, eu juro. 1084 01:33:28,667 --> 01:33:30,335 Onde está a chave, Sra. Gralton? 1085 01:33:30,336 --> 01:33:32,754 Não sei. Não sei onde coloquei. 1086 01:33:32,755 --> 01:33:35,672 Ah, merda! Esmague-o! 1087 01:33:37,509 --> 01:33:38,675 Porta maldita! 1088 01:33:38,676 --> 01:33:41,178 - Por favor, Sra. Gralton. - Não sei onde coloquei. 1089 01:33:41,179 --> 01:33:44,014 - Eles vão querer ligas! - Eu não posso evitar isso. 1090 01:33:44,015 --> 01:33:46,141 Vamos! Supere-se. 1091 01:33:46,142 --> 01:33:48,685 - O que está acontecendo aqui? - Inspire. 1092 01:33:48,686 --> 01:33:51,105 - O que está acontecendo aqui? - A porra da porta está trancada! 1093 01:33:51,106 --> 01:33:53,107 - Onde está a chave? - Abaixo as gavetas! 1094 01:33:53,108 --> 01:33:56,693 Ele está lá atrás, ele passou pelo telhado. 1095 01:33:56,694 --> 01:34:00,155 Você vai atrás dele, seu idiota! Ele está por trás! 1096 01:34:00,156 --> 01:34:02,198 Vá atrás dele, sim? 1097 01:34:03,368 --> 01:34:06,035 Levante-se, seu idiota, e vá depois dele, pelo amor de Deus. 1098 01:34:06,036 --> 01:34:07,370 Vou retirá-lo, senhor? 1099 01:34:07,371 --> 01:34:11,206 Por que você está voltando para mim? Você deveria ir atrás dele! 1100 01:34:28,559 --> 01:34:31,686 Sean Maguire! Saia, Sean Maguire! 1101 01:34:31,687 --> 01:34:34,981 Saia da porra da minha casa! O que diabos você está fazendo? 1102 01:34:34,982 --> 01:34:37,567 - Sair! Sair! - Fora você vem. 1103 01:34:37,568 --> 01:34:40,068 Jesus Cristo! Bastardos! 1104 01:34:40,069 --> 01:34:43,989 - Onde está Jimmy? Onde está Jimmy Gralton? - Saia de cima de mim! 1105 01:34:43,990 --> 01:34:46,199 - Saia de cima de mim! - Levante as mãos! 1106 01:34:46,200 --> 01:34:49,202 - Deus, seus filhos da puta! - Coloque as algemas nele. 1107 01:34:49,704 --> 01:34:51,329 - Casa vazia. - Porra. 1108 01:34:51,330 --> 01:34:53,248 - Onde está Jimmy, Sean? - Eu não sei, porra! 1109 01:34:53,249 --> 01:34:55,041 - Onde ele está? - Não sei! 1110 01:34:55,042 --> 01:34:57,335 Saia de cima de mim! Você está me machucando! 1111 01:34:57,336 --> 01:35:00,547 Sair! Fique longe dos meus filhos! 1112 01:35:00,548 --> 01:35:02,174 Fique longe dos meus filhos! 1113 01:35:02,175 --> 01:35:04,342 Saia, Mossie! 1114 01:35:05,678 --> 01:35:07,429 - Sair! - Onde ele está? 1115 01:35:07,430 --> 01:35:09,598 - Onde está quem? - Onde está Gralton? 1116 01:35:09,599 --> 01:35:13,684 O que está acontecendo? Deixe-o em paz. Deixe-o em paz! 1117 01:35:13,685 --> 01:35:17,104 Ele está em Dublin tomando uma cerveja com de Valera! 1118 01:35:53,057 --> 01:35:55,266 - Uau. - Ah, Tommy Gilroy. 1119 01:35:55,267 --> 01:35:56,768 Uau, Dixie. Uau. 1120 01:35:56,769 --> 01:35:59,479 Pare aí agora. Nós vamos dê uma olhada ao redor, ok? 1121 01:35:59,480 --> 01:36:01,606 Isso é bom. O que você está procurando? 1122 01:36:01,607 --> 01:36:04,275 - O que você está procurando? - O que há no feno, Tommy? 1123 01:36:04,276 --> 01:36:06,611 - Como você está, Tommy? -Dherty. 1124 01:36:06,612 --> 01:36:09,489 - Onde está Gralton, Tommy? - Não sei onde está Gralton. 1125 01:36:09,490 --> 01:36:12,909 Deixe meu feno em paz. Você não vai encontrar ele lá, faça o que fizer. 1126 01:36:12,910 --> 01:36:15,245 - Sweeney, deixe-me ir pela estrada. - Qual é a sua pressa? 1127 01:36:15,246 --> 01:36:19,414 Não tenho pressa. Só estou tentando fazer um trabalho de homem e apenas me leve feno para casa. 1128 01:36:19,415 --> 01:36:22,501 Eu não tenho James Gralton. Deixe-me ir embora, Sweeney! 1129 01:36:26,965 --> 01:36:30,342 Senhores. Sean, que bom ver você. 1130 01:36:30,343 --> 01:36:33,178 - Você está bem? - Sim. Pendurado aí. 1131 01:36:33,179 --> 01:36:35,263 Estou congelando. 1132 01:36:37,934 --> 01:36:41,102 Tem alguns ovos lá. Pão e leite. 1133 01:36:42,146 --> 01:36:44,355 Bom homem. 1134 01:36:45,483 --> 01:36:50,694 - Você ainda está inteiro de qualquer maneira. - Ainda respirando. 1135 01:37:20,809 --> 01:37:22,725 Estamos aqui agora. 1136 01:37:34,155 --> 01:37:38,366 A prefeitura estava lotada a reunião. Dois por assento. 1137 01:37:38,534 --> 01:37:42,412 Apresentamos as cartas de apoio primeiro de todo o país. 1138 01:37:42,413 --> 01:37:46,916 Mas o que realmente os enfureceu foram as petições da América. 1139 01:37:46,917 --> 01:37:49,210 O prefeito estava lá todo inchado, 1140 01:37:49,211 --> 01:37:53,839 e um idiota falou sobre um comunista conspiração para nacionalizar mulheres e crianças. 1141 01:37:55,425 --> 01:37:57,384 Eles não queriam deixar sua mãe fala, 1142 01:37:57,385 --> 01:38:01,513 mas a galeria começou a cantar "fair play", então eles cederam. 1143 01:38:04,267 --> 01:38:07,227 Suas mãos tremiam segurando suas anotações. 1144 01:38:07,395 --> 01:38:10,021 Mas sua voz estava firme. 1145 01:38:10,357 --> 01:38:12,941 Você deveria ter visto o olhar em seus olhos. 1146 01:38:16,946 --> 01:38:20,448 "O que uma mãe pode dizer quando prestes a perder um filho? 1147 01:38:21,242 --> 01:38:25,370 "Parte de mim quer gritar novamente como no parto, 1148 01:38:25,538 --> 01:38:29,624 "e parte de mim quer pergunte 'Qual é o crime dele? '. 1149 01:38:29,625 --> 01:38:32,960 "Por que uma velha fábrica de lata é tão perigosa? 1150 01:38:34,421 --> 01:38:36,923 "Eu sou o culpado por dar-lhe livros, 1151 01:38:36,924 --> 01:38:40,134 "ensinando o menino a pensar e fazer perguntas? 1152 01:38:41,970 --> 01:38:46,473 "Ele trouxe de volta o mundo que ele havia cuidado do salão que construiu. 1153 01:38:46,934 --> 01:38:48,559 “Esse é o crime? 1154 01:38:48,560 --> 01:38:52,897 "Se pudermos tirar um homem de sua casa sem julgamento, 1155 01:38:52,898 --> 01:38:56,066 "mande-o embora porque do que está em sua cabeça. 1156 01:38:57,945 --> 01:39:02,822 "Posso perder meu filho, mas a Irlanda perde muito, muito mais." 1157 01:39:04,200 --> 01:39:06,159 A galeria aplaudiu. 1158 01:39:07,453 --> 01:39:09,787 O Conselho a ignorou. 1159 01:39:11,207 --> 01:39:14,918 Eles pegaram as cartas de apoio e eles os queimaram lá fora. 1160 01:39:17,088 --> 01:39:20,214 Todas aquelas reuniões e pelo país. 1161 01:39:21,175 --> 01:39:26,095 A verdade é que seu apoio está limitado aos sindicatos e amigos de sempre. 1162 01:39:26,431 --> 01:39:29,766 O IRA está até em cima do muro. Eles não querem perturbar a Igreja. 1163 01:39:29,767 --> 01:39:32,100 E a deportação permanece. 1164 01:39:34,479 --> 01:39:37,022 Padre Seamus veio me ver. 1165 01:39:37,023 --> 01:39:39,859 Ele teme que isso transforme o jovens contra a Igreja. 1166 01:39:39,860 --> 01:39:42,445 Eu prefiro os Sheridans. 1167 01:39:42,446 --> 01:39:45,364 Pelo menos ele tem coragem de suas convicções. 1168 01:39:45,365 --> 01:39:49,076 Ele disse que iria até o Sheridan's vá falar com o bispo. 1169 01:39:49,077 --> 01:39:51,954 Ele até iria para Dublin para tentar fazer as pazes. 1170 01:39:52,747 --> 01:39:54,498 Se? 1171 01:39:55,125 --> 01:39:57,668 Se você prometeu não construir o salão novamente. 1172 01:39:59,004 --> 01:40:02,047 E viveu uma vida tranquila e privada. 1173 01:40:31,118 --> 01:40:33,661 Uma vida tranquila e privada. 1174 01:40:35,206 --> 01:40:37,247 Com você, Oonagh. 1175 01:40:43,755 --> 01:40:47,257 Eu desejo de todo meu coração tínhamos outra vida para viver. 1176 01:40:52,430 --> 01:40:57,434 Jimmy, eles recrutaram mais soldados. Às dúzias. 1177 01:40:58,353 --> 01:41:01,146 É apenas uma questão de tempo. 1178 01:41:02,190 --> 01:41:04,482 Deus, isso dói muito. 1179 01:41:09,530 --> 01:41:13,198 Estes são os nossos últimos momentos, eu sei disso. 1180 01:41:14,868 --> 01:41:17,411 Nunca mais vou ver você. 1181 01:41:50,945 --> 01:41:52,404 Gardai! Gardai! 1182 01:41:52,405 --> 01:41:54,823 Não se mova, Jimmy, não se mova! Não se mova! 1183 01:41:54,824 --> 01:41:58,285 Nós temos você agora, seu bastardo sujo, sim! Nós temos você agora, garoto! 1184 01:41:58,286 --> 01:42:02,122 Temos você agora, Jimmy! Não haverá como escapar desta vez! 1185 01:42:02,123 --> 01:42:05,291 Deixe-o se levantar. 1186 01:42:06,210 --> 01:42:08,377 Vamos agora. Fora. 1187 01:42:08,921 --> 01:42:12,131 O que está acontecendo aqui? Saia da minha casa! 1188 01:42:21,600 --> 01:42:24,351 Estamos quase terminando aqui. Obrigado. 1189 01:42:25,145 --> 01:42:28,480 Três libras, nove xelins e Thrupence meio centavo, Sargento. 1190 01:42:28,481 --> 01:42:30,899 - Isso é tudo que você tem? - Sim. 1191 01:42:31,651 --> 01:42:34,278 E a boa notícia é nós não o confiscamos. 1192 01:42:34,279 --> 01:42:37,572 A má notícia é que vai para pagar sua passagem. 1193 01:42:46,582 --> 01:42:48,791 Então, como você me encontrou? 1194 01:43:01,221 --> 01:43:03,348 Posso visitar minha mãe para me despedir? 1195 01:43:03,349 --> 01:43:05,016 Não é uma esperança no inferno. 1196 01:43:05,017 --> 01:43:07,685 Ela é frágil. Meu último oportunidade de vê-la. 1197 01:43:07,686 --> 01:43:11,939 Tenho ordens estritas para tirar você daqui aqui e antes que a ralé chegue. 1198 01:43:13,233 --> 01:43:16,361 - Para onde você está me levando? - Você vai direto para Cork, 1199 01:43:16,362 --> 01:43:19,029 e depois para Cobh, onde tem um navio esperando por você. 1200 01:43:26,079 --> 01:43:28,955 Deveria ter mantido seu grande boca fechada, Gralton. 1201 01:43:28,956 --> 01:43:32,542 Você sempre teve que ser o pau da caminhada. Você tinha isso vindo para você. 1202 01:43:32,543 --> 01:43:35,253 Posso ter uma folha de papel escrever um bilhete para ela? 1203 01:43:35,254 --> 01:43:37,673 Guarde suas lágrimas para a travessia. 1204 01:43:37,674 --> 01:43:40,258 Há um bom postal serviço de Nova York. 1205 01:43:40,385 --> 01:43:42,385 Aí está ele. 1206 01:43:49,060 --> 01:43:51,686 - Aí está a besteira! - Seu anticristo! 1207 01:43:51,687 --> 01:43:53,896 Você não colocará os pés em nossa terra novamente! 1208 01:43:53,897 --> 01:43:56,690 Boa viagem para você Gralton, seu bastardo vermelho. 1209 01:43:57,984 --> 01:44:00,611 Você é como Charlie Chaplin com uma jaqueta. 1210 01:44:00,612 --> 01:44:04,615 Isso vai te animar. O navio esperando para você é chamado de Britânico. 1211 01:44:04,616 --> 01:44:07,743 Por favor. Por favor! Mostre ao homem algum respeito! 1212 01:44:07,744 --> 01:44:11,580 Ele tem mais coragem e decência do que todos vocês juntos. 1213 01:44:23,844 --> 01:44:26,344 - Jimmy! - Jimmy! 1214 01:44:27,722 --> 01:44:29,347 -Maria. - Jimmy! 1215 01:44:29,348 --> 01:44:32,892 - Jimmy! -Maria! Fique onde você está! 1216 01:44:33,519 --> 01:44:36,646 - Jimmy! - Jimmy! 1217 01:44:40,735 --> 01:44:44,112 - Jimmy! - Jimmy! 1218 01:44:44,113 --> 01:44:46,781 - Volte, seu filho da puta! - Volte! 1219 01:44:46,782 --> 01:44:49,408 Vá em frente, vá embora! 1220 01:44:55,875 --> 01:44:57,958 - Saiam, todos vocês! - Jimmy! 1221 01:44:57,959 --> 01:45:00,335 Vá embora! 1222 01:45:00,754 --> 01:45:03,213 Você está preso por sequestro! 1223 01:45:04,716 --> 01:45:07,134 Saia da estrada ou nós vamos atropelar você. 1224 01:45:07,135 --> 01:45:08,594 Ir para casa! 1225 01:45:08,595 --> 01:45:11,304 Saia da estrada. Saia da estrada! 1226 01:45:13,266 --> 01:45:14,683 Afaste-se dele. 1227 01:45:14,684 --> 01:45:17,978 - Não deixe os bastardos te pegarem! - Não vamos parar de dançar. 1228 01:45:17,979 --> 01:45:21,690 - Não esqueça de nos enviar mais registros. - Continuaremos dançando e sonhando. 1229 01:45:21,691 --> 01:45:24,651 vou ensinar minha filha o calço simulado. Sentiremos sua falta. 1230 01:45:24,652 --> 01:45:28,046 - Você vai escrever para nós? - Vou te devolver o dinheiro para uma festa. 1231 01:45:28,775 --> 01:45:29,864 Faça esse caminhão andar. 1232 01:45:29,865 --> 01:45:32,867 - Você é um bom homem, Jimmy! - Não se esqueça de nós, Jimmy. 1233 01:45:32,868 --> 01:45:36,329 - Você não vai nos esquecer, Jimmy, não é? - Passe por cima deles! 1234 01:45:36,330 --> 01:45:39,207 Saia da estrada! Saia da estrada! Saia da estrada! 1235 01:45:39,208 --> 01:45:41,042 Sair! 1236 01:45:41,043 --> 01:45:43,502 Você não merece isso, Jimmy! 1237 01:45:47,174 --> 01:45:49,008 Vá em frente, Jimmy. 1238 01:45:53,722 --> 01:45:58,726 Eu desejo, eu desejo, eu desejo em vão 1239 01:45:58,727 --> 01:46:03,814 Eu gostaria de ter meu coração novamente 1240 01:46:03,815 --> 01:46:09,945 E em vão acho que não reclamaria 1241 01:46:09,946 --> 01:46:17,535 É até que você seja minha alma que estou seguro 1242 01:46:18,204 --> 01:46:23,834 Ande, ande, ande seus segredos 1243 01:46:23,835 --> 01:46:29,714 Ande com calma e ande silenciosamente 1244 01:46:29,715 --> 01:46:35,636 Caminhe até a porta e escape de mim 1245 01:46:35,637 --> 01:46:44,394 É até que você seja minha alma que estou seguro