1 00:00:28,153 --> 00:00:30,405 [ Madarak csiripelése ] 2 00:00:43,711 --> 00:00:45,712 [ Nő mesél ] Minden nap kapok leveleket. 3 00:00:48,298 --> 00:00:52,385 Azt hiszem, több levelet kapok mint a Mikulás, Zac Efron és Dr. Phil együtt. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 Kicsit szar vagyok. 5 00:00:59,268 --> 00:01:01,394 [Kiabáló nők] 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,021 Elindult a felvételi idő öt perce, Needy. 7 00:01:04,106 --> 00:01:06,232 Füves szamár, Raymundo. 8 00:01:10,821 --> 00:01:15,283 Néha a levelek emberektől származnak akik azt mondják, hogy imádkoznak értem. 9 00:01:15,367 --> 00:01:19,495 Azt mondják, minden rendben lesz ha csak elfogadom Jézus Krisztust a szívembe. 10 00:01:21,665 --> 00:01:24,584 kimondom a szavakat, de soha nem történik semmi. 11 00:01:25,586 --> 00:01:27,545 Senki nem jön vissza. 12 00:01:27,629 --> 00:01:30,214 Senki sem száll le a keresztről. 13 00:01:34,636 --> 00:01:37,346 Üdvözöljük a Mentális Olimpián. 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,433 Itt nagyon szeretik a kikapcsolódást. 15 00:01:40,517 --> 00:01:43,019 Állítólag ez segít nekünk kiengedjük agresszióinkat. 16 00:01:45,105 --> 00:01:47,023 Ó, igen! 17 00:01:48,317 --> 00:01:51,778 Személy szerint szerintem azok próbál kifárasztani minket, 18 00:01:51,862 --> 00:01:54,530 lomhák maradunk így nem lesz felkelés. 19 00:01:55,657 --> 00:01:58,785 Nos, azok a J.V. taktikák nem fog ellenem működni. 20 00:01:58,869 --> 00:02:00,787 Kicker vagyok. 21 00:02:00,871 --> 00:02:03,164 K-I-C-K-E-R. 22 00:02:03,248 --> 00:02:05,500 Még a táblázatomon is ez áll. 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,921 Csak egy Toast 'Em, mi? 24 00:02:12,549 --> 00:02:15,092 Szeretem a Toast 'Ems-t. Hát ez jó. 25 00:02:15,177 --> 00:02:18,262 De nem vagyok benne biztos, hogy egy Toast 'Em elegendő energiát tud biztosítani a napod során. 26 00:02:18,347 --> 00:02:20,515 ajánlom összetettebb szén-dioxid- 27 00:02:24,812 --> 00:02:28,856 - Nem, nem tette! - Azt javaslom, hogy fogd be a pofád! 28 00:02:28,941 --> 00:02:31,234 - Rendben. - [ éljenzés ] 29 00:02:33,529 --> 00:02:35,530 [Kiabáló nő] 30 00:02:36,865 --> 00:02:39,033 Ne nyúlj hozzám! 31 00:02:39,952 --> 00:02:42,453 [Sikítás] 32 00:02:42,538 --> 00:02:45,039 [ Grunts ] 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,417 [ zihál ] 34 00:02:49,878 --> 00:02:53,214 [Sikítás] 35 00:02:53,298 --> 00:02:55,299 [ Lihegve ] 36 00:02:57,928 --> 00:03:00,763 [ Az elbeszélés folytatódik ] Nem voltam mindig ennyire elkeseredett. 37 00:03:00,848 --> 00:03:03,391 Régebben normális voltam. 38 00:03:03,475 --> 00:03:07,436 Nos, olyan normális, mint bármelyik lány tinédzser hormonok hatása alatt. 39 00:03:10,691 --> 00:03:13,442 De miután a gyilkosságok elkezdődtek, kezdtem érezni… 40 00:03:13,527 --> 00:03:15,444 nem tudom... 41 00:03:15,529 --> 00:03:18,406 laza a szélein vagy valami. 42 00:03:18,490 --> 00:03:21,075 ♪♪ [ Előadók: Muzak ] 43 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 Istenem! 44 00:03:27,749 --> 00:03:29,917 Utálom ezt a kibaszott dalt. 45 00:03:34,256 --> 00:03:36,757 ♪♪ [ Rock ] 46 00:03:36,842 --> 00:03:40,261 Itt van lement az egész. 47 00:03:41,972 --> 00:03:44,557 "Ördög vízforralója" torznak hangzik, tudom, 48 00:03:44,641 --> 00:03:47,310 de a helynek csak a neve van vízesés után. 49 00:03:48,353 --> 00:03:51,063 Technikailag, ez nem egy normális vízesés. 50 00:03:51,148 --> 00:03:54,191 Ebbe a lyukba kerül, és nem jön ki. 51 00:03:54,276 --> 00:03:57,737 A tudós srácok elestek mindenféle odalent, 52 00:03:57,821 --> 00:03:59,989 de soha semmi nem kerül felszínre. 53 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 Talán ez egy másik dimenzió. 54 00:04:02,075 --> 00:04:04,660 Vagy tudod, csak nagyon mélyen. 55 00:04:20,260 --> 00:04:23,846 [ Férfi a tévében ] A vádlim hátsó részét dolgozom, és a szívemet dolgozom. 56 00:04:27,643 --> 00:04:29,936 A fenékről beszélünk. A lábakról beszélünk. 57 00:04:30,020 --> 00:04:32,146 arról beszélünk gyakorlatilag nincs hatása. 58 00:04:32,230 --> 00:04:35,483 Ezt 1 4,95-ért kell eladni. 59 00:04:38,070 --> 00:04:41,030 Az egész test kalóriaégetése. Az egész test izomtónusa. Minden. 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,991 Most mi van a felsőtesttel? Minden rendben. Megcsináljuk a felsőtestet. 61 00:04:44,076 --> 00:04:46,953 Csirke! Dolgozunk a fenekemen. Megdolgoztatjuk a hasizmomat. 62 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Dolgozunk a combom belső része. 63 00:04:49,039 --> 00:04:51,165 Nos, itt van egy új mozgalmainkról. 64 00:04:51,249 --> 00:04:54,335 Azt akarom, hogy lássa a mozgás tartománya. Csak lépjen a „Gátfutás” vagy „Sprint” részre. 65 00:04:54,419 --> 00:04:56,295 Nézd meg a sprintet hogy nekem van. 66 00:04:56,380 --> 00:04:59,006 Hány ember képes elérni ezt a mozgástartományt? 67 00:04:59,091 --> 00:05:03,469 Tegyük fel, hogy csak a csípőhajlítómat szeretném megcsinálni vagy a fenekemet még inkább. 68 00:05:03,553 --> 00:05:05,388 Azt csinálom, amit ásásnak hívnak. 69 00:05:05,472 --> 00:05:08,474 Nézd meg a mozgási tartományt. erre használom sok fürdőruha modell. 70 00:05:08,558 --> 00:05:11,394 Nagyon, nagyon, nagyon fontos. Mit szólsz a Butt Squeeze-hez? 71 00:05:11,520 --> 00:05:13,312 Igen. Látom akartad megérinteni. 72 00:05:13,438 --> 00:05:16,399 Ez egy jó módszer... Nem ez a műsor! Nem nyúl ehhez a műsorhoz... 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,952 [ Az elbeszélés folytatódik ] Jennifer nem mindig nézett ki ilyen durván. 74 00:05:29,871 --> 00:05:32,707 ♪♪ [ Pop ] 75 00:05:36,670 --> 00:05:39,422 Csak két hónappal ezelőtt én, Jennifer és a barátom, Chip, 76 00:05:39,506 --> 00:05:42,341 teljesen voltak normális emberek. 77 00:05:42,426 --> 00:05:44,969 Mi voltunk az évkönyvünk képei. 78 00:05:45,053 --> 00:05:47,054 Se több, se kevesebb. 79 00:05:50,851 --> 00:05:53,352 ♪ Egy ♪ ♪ Harapom a nyelvem ♪ 80 00:05:53,437 --> 00:05:54,854 ♪ Kettő ♪ ♪ Megcsókol téged 81 00:05:54,938 --> 00:05:57,106 ♪ Három ♪ ♪ Ó, miért nem látod ♪? 82 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 ♪ Egy, kettő, három, négy ♪♪ 83 00:05:58,900 --> 00:06:00,818 [ Az elbeszélés folytatódik ] Ott van Jennifer. 84 00:06:00,902 --> 00:06:03,112 Csak akkor szorosak voltunk. 85 00:06:03,196 --> 00:06:05,489 Nővérek, gyakorlatilag. 86 00:06:05,574 --> 00:06:08,200 Az emberek nehezen hitték el egy olyan csaj, mint Jennifer... 87 00:06:08,285 --> 00:06:10,119 társulna egy olyan vacakkal, mint én. 88 00:06:11,163 --> 00:06:13,080 A homokozó szerelem soha nem hal meg. 89 00:06:13,165 --> 00:06:15,583 ♪ Tánc, tánc, tánc, tánc ♪ ♪ Te vagy a lány ♪ 90 00:06:15,667 --> 00:06:18,294 ♪ Amiről álmodtam♪ 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,921 Teljesen az vagy leszbi-meleg. 92 00:06:21,006 --> 00:06:22,923 Mi? Ő a legjobb barátnőm. 93 00:06:23,008 --> 00:06:25,259 [ Gúnyos kuncogás ] 94 00:06:25,343 --> 00:06:29,638 ♪ Azóta Kislány voltam ♪ 95 00:06:29,723 --> 00:06:31,640 ♪ Egy ♪ ♪ Harapom a nyelvem ♪ 96 00:06:31,725 --> 00:06:34,435 ♪ Kettő ♪ ♪ Rád csókol ♪♪ 97 00:06:34,561 --> 00:06:36,729 Szia Monistat. Mi újság, Vagisil? 98 00:06:36,855 --> 00:06:39,565 Te és én ma este kimennek. Ma este. Miért? 99 00:06:39,649 --> 00:06:41,776 Mert Alacsony Váll a Melody Lane-ben játszanak. 100 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Ők ez az indie rock banda a városból. 101 00:06:43,862 --> 00:06:48,115 Láttam a MySpace oldalukat, az énekesnő pedig extra sós. 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,034 Ráadásul sok lesz a többi sós falatból ott van neked. 103 00:06:53,038 --> 00:06:57,124 Gyerünk, Needy. Megígértem Chipnek, hogy megteszem lógj vele ma este. 104 00:06:57,209 --> 00:06:59,251 Lehurrogás. Húzd át Needy-t. 105 00:07:03,381 --> 00:07:06,300 Hány órakor lesz az előadás? 8:30-kor érted megyek. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,011 Anyámnak randevúja van azzal a fickóval, akinek van a sonkabolt. 107 00:07:09,095 --> 00:07:11,514 Kedvesnek tűnik. 108 00:07:11,640 --> 00:07:14,308 Viselj valami aranyosat, oké? Rendben. 109 00:07:20,273 --> 00:07:24,360 "Vegyél fel valami aranyosat" valami nagyon konkrétat jelentett Jennifer-beszédben. 110 00:07:24,444 --> 00:07:28,572 Ez azt jelentette, hogy nem nézhetek ki teljes nullának, de őt sem tudtam feldúlni. 111 00:07:28,657 --> 00:07:32,535 Ki tudnám tárni a gyomrom, de soha a dekoltázsom. 112 00:07:32,619 --> 00:07:34,620 A mellek voltak a védjegyei. 113 00:07:36,957 --> 00:07:40,835 Az a farmer nagyon alacsony. Szinte látom az elülső fenekedet. 114 00:07:40,919 --> 00:07:44,713 Ez egy rock show. Ez az én rock megjelenésem. 115 00:07:44,798 --> 00:07:47,758 Nos, látom, pl. a te méhed, szóval... 116 00:07:49,261 --> 00:07:51,178 Még csak nem is hallottam soha az alsó váll. 117 00:07:51,304 --> 00:07:54,682 Melyik Jennifer üldöz? Az énekes. 118 00:07:54,766 --> 00:07:57,726 A hozzá hasonló lányok nem mennek ki dobosokkal. 119 00:07:57,811 --> 00:07:59,687 - Köszönöm szépen. - Semmi sértés. 120 00:07:59,771 --> 00:08:03,941 Valószínűleg kivételt tenne ha például dobos lennél aki egyben az énekes is. 121 00:08:04,025 --> 00:08:06,443 - Mint Phil Collins. - Ki az a Phil Collins? 122 00:08:08,363 --> 00:08:11,740 Felejtsd el. Alapvető, de mindegy. 123 00:08:11,825 --> 00:08:14,827 Különben is, ez az énekes srác, Jennifer azt mondja, hogy nagyon sós, szóval... 124 00:08:14,911 --> 00:08:17,413 Sós. 125 00:08:17,497 --> 00:08:19,874 A sós azt jelenti, hogy szép. 126 00:08:19,958 --> 00:08:22,918 Nos, akkor biztosan az vagy szójaszósz, bébi. 127 00:08:32,721 --> 00:08:34,722 Jennifer itt van. 128 00:08:34,848 --> 00:08:36,807 honnan tudod? Szükséges! 129 00:08:36,892 --> 00:08:38,893 Hagyd abba a tamponozást és gyere le ide. 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,895 Ez baromi furcsa. 131 00:08:40,979 --> 00:08:43,981 Inkább siess mielőtt bosszankodna. [ Grunts ] 132 00:08:44,065 --> 00:08:46,483 Mindig azt csinálod, amit Jennifer azt mondja, hogy tedd. 133 00:08:46,568 --> 00:08:50,404 Nem, nem. Csak ez tetszik ugyanazokat a dolgokat, amiket ő szeret. 134 00:08:50,488 --> 00:08:53,032 Vannak közös dolgaink. Emiatt dühösek vagyunk. 135 00:08:53,116 --> 00:08:56,243 Nektek nincs bármi közös. 136 00:08:56,328 --> 00:08:58,537 Igen. Oké, Chip. 137 00:09:09,257 --> 00:09:12,009 Találd ki, kinél van az ostor 11:30-ig. 138 00:09:12,093 --> 00:09:16,221 Egy 2003-as Chrysler Sebring, és ez mind az enyém. 139 00:09:16,306 --> 00:09:18,849 [ Kuncogás ] Szia Chip. 140 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 [ Szipogok ] Olyan illata van itt, mint a thai ételeknek. 141 00:09:21,853 --> 00:09:25,105 - Baszottatok már? - Durva vagy. 142 00:09:25,190 --> 00:09:27,733 - Durva vagy. Te durva vagy. - Olyan durva vagy. 143 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Bassza meg. Menjünk a klubba. 144 00:09:30,570 --> 00:09:33,614 A Melody Lane nem klub. Ez egy bár. 145 00:09:33,698 --> 00:09:36,075 Még csak nem is bár. Olyan, mint egy bingó terem csapokkal. 146 00:09:36,159 --> 00:09:38,869 Edd meg a seggem, Chip. Te csak Jell-O vagy mert nem vagy meghívva. 147 00:09:38,954 --> 00:09:41,288 Nem vagyok Jell-O. Undorító az a hely. 148 00:09:41,414 --> 00:09:44,249 Mindenki odabent bajusza van. Teljesen Jell-O vagy. 149 00:09:44,334 --> 00:09:46,418 Lime-zöld Jell-O vagy, és még csak be sem ismerheti magadnak. 150 00:09:49,005 --> 00:09:51,507 [ Kilélegzik ] Hagyd abba a barátnőm elrablását. 151 00:09:51,633 --> 00:09:54,259 ♪♪ [ Rock ] kívánod. 152 00:10:00,642 --> 00:10:02,559 [Szükséges elbeszélés] Chipnek igaza volt. 153 00:10:02,644 --> 00:10:04,728 A Melody Lane határozottan nem klub. 154 00:10:04,854 --> 00:10:08,899 [ Csattanó biliárdlabdák ] A klubok vonzó embereknek valók népes városi területeken. 155 00:10:08,984 --> 00:10:11,026 A klubokban van D.J. és pezsgő. 156 00:10:11,111 --> 00:10:13,612 [ Férfi ] Ahogy jönnek a sarkon... 157 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 [Szükséges elbeszélés] Csak egy zenegépünk van és egy matrica WC. 158 00:10:16,074 --> 00:10:20,035 ♪ Repülni akarsz Ne akard, hogy a lábad a földön legyen ♪ 159 00:10:20,120 --> 00:10:24,331 - ♪ Maradj fent, nem jössz le ♪ - [ Csevegés ] 160 00:10:24,416 --> 00:10:28,043 Alig várom, amíg leszek elég idős ahhoz, hogy elpazarolják. 161 00:10:28,128 --> 00:10:30,838 Szia Jennifer. Nagyon csinos vagy. 162 00:10:30,922 --> 00:10:32,923 Mi újság, Craig? [ Nevet ] 163 00:10:33,008 --> 00:10:36,510 Azt hiszi, elég aranyos nekem. És ezért retardált matekból. 164 00:10:36,594 --> 00:10:39,471 Swing és kisasszony. 165 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 Hé, Ahmet Indiából, az a devizasrác. 166 00:10:44,978 --> 00:10:46,770 Kíváncsi vagyok, körülmetélt-e. 167 00:10:46,855 --> 00:10:49,398 mindig is akartam hogy kipróbáljon egy tengeri uborkát. 168 00:10:49,482 --> 00:10:51,650 Ew. 169 00:10:51,735 --> 00:10:55,696 Jennifer Check. Nem szabad megmérgezni magát azzal a szart. 170 00:10:57,615 --> 00:10:59,867 Hacsak nem akarsz engem hogy letartóztassa birtoklása miatt. 171 00:10:59,951 --> 00:11:03,996 Letartóztatsz? Még csak ki sem vagy az akadémia még, Roman. 172 00:11:04,080 --> 00:11:08,000 Még két hónap. Akkor az igazi erőn vagyok. 173 00:11:09,377 --> 00:11:12,713 te vagy... megbilincselsz? 174 00:11:12,797 --> 00:11:14,548 [ nyögi ] Ne tedd ezt. 175 00:11:14,632 --> 00:11:16,592 Rendben? Itt nem. 176 00:11:16,676 --> 00:11:19,303 [ Szükséges ] Hé, ez a banda. 177 00:11:21,181 --> 00:11:24,183 [ Nő nevet, visszhangzik ] 178 00:11:28,271 --> 00:11:30,606 Mmm. Teljesen elmondhatod a városból származnak. 179 00:11:30,690 --> 00:11:34,068 Igen, mert azok szemceruza viselése. Kinéznek mint egy rakás faygo. 180 00:11:34,152 --> 00:11:37,404 Nos, azt gondolnád, Roman, mert te vagy egy kisidős Gomer. 181 00:11:37,489 --> 00:11:40,157 Bárcsak több srácunk lenne mint az Ördög vízforralóban. 182 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 Minden stílusos és szar. 183 00:11:43,745 --> 00:11:46,705 [ Tuning ] 184 00:11:46,790 --> 00:11:48,665 [Jennifer] Szerintem két csoportra van szükségük. 185 00:11:48,792 --> 00:11:52,252 Nem! Nem. Gyerünk. Ne légy olyan J.V., Needy. 186 00:11:52,337 --> 00:11:55,130 Csak fiúk, falatok. Minden erőnk megvan. 187 00:11:55,215 --> 00:11:57,174 Ezt nem tudod? Ezeket a dolgokat? 188 00:11:57,258 --> 00:12:00,552 Ezek olyanok intelligens bombák. Rendben? 189 00:12:00,637 --> 00:12:04,306 Te mutogatod őket a helyes irányba, és a szar valósággá válik. 190 00:12:07,060 --> 00:12:09,436 Szia. Szia. 191 00:12:09,521 --> 00:12:13,982 Uh... [kuncog ] csak találkozni akartunk vagy valami. 192 00:12:14,067 --> 00:12:17,194 Jennifer Check vagyok, és ez a barátom. 193 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Szia. Nikolai vagyok. 194 00:12:19,489 --> 00:12:22,199 Ez... Ezek a srácok az én bandám. 195 00:12:22,283 --> 00:12:26,453 Alacsony váll. Igen, hallottuk... Hallottam rólad. 196 00:12:26,538 --> 00:12:30,332 Játssz a hangszereiden tényleg szuper jó. 197 00:12:30,416 --> 00:12:33,085 Köszönöm. Profik vagyunk. 198 00:12:33,169 --> 00:12:36,505 Szia. Elnézést. Feltehetek egy kérdést? 199 00:12:36,589 --> 00:12:40,092 Hm, miért akarsz játszani? egészen idekint, az Ördögforralóban? 200 00:12:40,218 --> 00:12:42,261 A városban élsz, igaz? Igen. 201 00:12:42,345 --> 00:12:45,597 De tudod, szerintem az néha nagyon fontos próbálj kapcsolatba lépni a rajongóinkkal... 202 00:12:45,682 --> 00:12:47,933 a szar területeken is. 203 00:12:49,102 --> 00:12:51,186 Ez elképesztő. 204 00:12:51,271 --> 00:12:54,356 [ Nevetés ] Vehetek egy italt? 205 00:12:54,440 --> 00:12:56,191 Persze. Mi van nálunk? 206 00:12:56,276 --> 00:12:59,486 Ez tényleg fantasztikus 9/1 1 tribute shooter. 207 00:12:59,571 --> 00:13:02,990 Piros, fehér és kék, de nagyon gyorsan meg kell inni vagy barnássá válik. 208 00:13:03,116 --> 00:13:04,741 Minden rendben. Nos, gyorsan megisszuk. Rendben. 209 00:13:04,826 --> 00:13:07,870 - Oké. - Mindjárt jövök. 210 00:13:07,954 --> 00:13:10,330 Hé, hogy vagy? kapsz alkoholt? 211 00:13:10,415 --> 00:13:13,458 Hm, én csak a Hello Tittyt játszom a csapossal. 212 00:13:18,339 --> 00:13:20,007 [ Férfi ] A francba. 213 00:13:23,928 --> 00:13:25,846 Dirk, mi van vele? 214 00:13:26,931 --> 00:13:30,058 - Ki, Jan Brady? - Nem, haver. Bassza meg. 215 00:13:30,143 --> 00:13:33,020 Az egyről beszélek aki elment innom hozzám. Az állami vásár vajhercegnő. 216 00:13:33,146 --> 00:13:35,147 Ez az. Nem tudom. Biztos vagy benne, hogy ő... 217 00:13:35,231 --> 00:13:36,940 Figyelj, felnőttem egy ilyen városban, oké? 218 00:13:37,025 --> 00:13:40,777 Mindig ott van az a lány. Szeretik mutogatni, de nem adják fel. 219 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Elmondtad nekünk te brooklyni voltál. 220 00:13:43,281 --> 00:13:46,658 A lényeg az, hogy ez a lány az határozottan szűz, oké? 221 00:13:46,743 --> 00:13:49,328 - Ismerek ilyen lányokat. csajokkal randiztam... - Nem tudom. 222 00:13:49,412 --> 00:13:52,080 Hát, nem vezettünk egészen a semmiért, szóval... 223 00:13:52,165 --> 00:13:54,791 Rendben. Rendben? Tudod, Nem csak a basszusgitárosod vagyok. 224 00:13:54,876 --> 00:13:58,128 Érzelmekkel rendelkező ember vagyok aki történetesen basszusgitáron játszik... 225 00:13:58,213 --> 00:14:00,130 - Elnézést. - Egy kis tiszteletet kérek itt. 226 00:14:00,215 --> 00:14:04,009 Nézd, nem tudtam voltak érzéseid. Szia. 227 00:14:04,093 --> 00:14:07,804 Szia. Ő a legjobb barátom hogy te beszélsz. 228 00:14:07,889 --> 00:14:10,182 És igazad van. Ő egy szűz. 229 00:14:10,266 --> 00:14:13,685 És ez felülmúlja az alvást olyan csúszómászókkal, mint te. 230 00:14:24,155 --> 00:14:26,114 [ nyögi ] 231 00:14:26,199 --> 00:14:28,367 Tower One nincs elég tele. 232 00:14:28,451 --> 00:14:30,744 Ezek a srácok rangosak, Jen. Csak felejtsd el. 233 00:14:30,828 --> 00:14:33,789 Tudod mit? azt hiszem az énekes engem akar. 234 00:14:33,873 --> 00:14:36,750 Csak mert gondolkodik hogy szűz vagy. Hallottam, hogy beszélnek. 235 00:14:36,834 --> 00:14:41,338 Mi? Nem is vagyok az egy hátsóajtó szűz többé, hála Romannak. 236 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 És mellesleg ez fáj. 237 00:14:43,841 --> 00:14:45,801 Nem is tudtam menni hogy másnap Flags. 238 00:14:45,885 --> 00:14:48,470 Itthon kellett maradnom és ülni egy zacskó fagyasztott borsóra. 239 00:14:48,596 --> 00:14:51,431 Ó, istenem. [ Villanyzúgás ] 240 00:14:53,101 --> 00:14:55,769 [ Nikolai ] Jó estét, Devil's Lake. [ Férfi ] Ördög vízforralója! 241 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 Kurvára, igaz. 242 00:14:57,939 --> 00:14:59,940 ♪♪ [ Rock ] 243 00:15:16,958 --> 00:15:20,460 ♪ Egyedül egy üres szobában ♪ 244 00:15:20,545 --> 00:15:23,005 ♪ Nem maradt más, csak az emlékek ♪ 245 00:15:23,089 --> 00:15:25,007 ♪ Csak ritkán ♪ 246 00:15:25,091 --> 00:15:27,843 ♪ Volt a legjobb barátom ♪ 247 00:15:27,927 --> 00:15:31,596 ♪ És nem tudom hogyan kerültünk ide ♪ 248 00:15:31,681 --> 00:15:35,434 ♪ Nem tudom de soha nem volt ilyen egyértelmű ♪ 249 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 ♪ Hibát követtünk el, kedves ♪ 250 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 ♪ És látom ♪ 251 00:15:45,445 --> 00:15:48,530 ♪ A törött üveg előttem ♪ 252 00:15:48,614 --> 00:15:51,575 ♪ Látom ♪ 253 00:15:52,618 --> 00:15:56,079 ♪ Az árnyékod fölöttem lóg ♪ 254 00:15:56,164 --> 00:15:59,833 ♪ És az arcod, látom ♪ 255 00:16:00,918 --> 00:16:04,254 ♪ A fákon keresztül ♪ 256 00:16:04,339 --> 00:16:07,507 ♪ Megkereslek ♪ 257 00:16:07,592 --> 00:16:11,053 ♪ Meg fogok gyógyulni ♪ 258 00:16:11,137 --> 00:16:14,973 ♪ A benned maradt romok ♪ 259 00:16:15,058 --> 00:16:18,477 ♪ Mert még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 260 00:16:18,561 --> 00:16:22,397 ♪ Még mindig itt lélegzem ♪ 261 00:16:22,482 --> 00:16:25,859 ♪ Még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 262 00:16:25,943 --> 00:16:29,404 ♪ Amíg ki nem szabadulok ♪ 263 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 ♪ Csendben megyek a fák között ♪ 264 00:16:36,162 --> 00:16:38,997 ♪ És emlékszem hogyan szoktunk beszélgetni ♪ [ Szikrázó ] 265 00:16:39,082 --> 00:16:44,461 ♪ Azokról a helyekről, ahová mennénk amikor felnőttünk ♪ 266 00:16:44,545 --> 00:16:47,339 ♪ És minden meg akartuk találni ♪ 267 00:16:50,259 --> 00:16:54,137 ♪ És emlékszem nézni a magvaink növekedését ♪ 268 00:16:54,222 --> 00:16:58,767 ♪ És hogy sírtál, amikor láttam az első levélbemutatót ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 ♪♪ [ Folytatás ] 270 00:17:07,068 --> 00:17:08,985 [Lihegések, sikolyok] 271 00:17:09,070 --> 00:17:10,904 gyerünk! 272 00:17:12,782 --> 00:17:14,241 [ Nő ] Nem! 273 00:17:14,325 --> 00:17:16,243 [ Üvegtörés ] [Sikítás] 274 00:17:17,787 --> 00:17:19,371 [Sikolyok] 275 00:17:24,627 --> 00:17:27,170 [ sikoltozó nő ] Fut! 276 00:17:29,132 --> 00:17:31,174 [ Nő sikolyok ] 277 00:17:31,259 --> 00:17:33,093 Nem kaphatunk azon keresztül! 278 00:17:34,387 --> 00:17:37,264 [Sikítás] 279 00:17:43,312 --> 00:17:45,272 Tudom hova kell menni! 280 00:18:01,497 --> 00:18:03,957 [Sikítás] 281 00:18:09,005 --> 00:18:11,131 Szia. Szia. Jen? 282 00:18:11,215 --> 00:18:14,301 [Sikítás] 283 00:18:16,804 --> 00:18:18,263 Szia. 284 00:18:19,640 --> 00:18:21,683 Jennifer? Ó, hála Istennek jól vagytok srácok. 285 00:18:21,767 --> 00:18:24,478 már kerestem mindenhol kettőtökért. 286 00:18:25,563 --> 00:18:27,731 Figyelj, tényleg veszélyes idekint. 287 00:18:27,857 --> 00:18:31,693 El akarsz menni valahova biztonságosabb, mint a furgonom? Mi? 288 00:18:31,777 --> 00:18:36,239 Most túlélő módban vagyok, és azt akarom, hogy eljussunk egy ismerős helyre. 289 00:18:36,365 --> 00:18:38,700 És éppen most, Úgy érzem, ez az én furgonom. Rendben. 290 00:18:38,784 --> 00:18:40,785 Oké, ez az sokkos állapotban. Nagy. 291 00:18:40,870 --> 00:18:43,246 Sokkos állapotban vagy? Legyen belőle. 292 00:18:43,331 --> 00:18:45,624 Nem. 293 00:18:45,750 --> 00:18:48,919 Jennifer? [ Köhögés ] 294 00:18:50,463 --> 00:18:52,422 Szia. 295 00:18:54,091 --> 00:18:56,843 Gyerünk, Jennifer! Menjünk a furgonhoz. 296 00:18:56,928 --> 00:18:59,721 el akarok menni nagyon klassz furgonod. Needy, nézzük meg a furgonját. 297 00:18:59,805 --> 00:19:01,723 Miért? Miért kellene? 298 00:19:01,807 --> 00:19:03,892 Megvan a Sebring. Csak menjünk innen! 299 00:19:03,976 --> 00:19:06,686 Menjünk L.O.O. és szerezz néhány Northwoods Nachot extra borzszósszal. 300 00:19:06,771 --> 00:19:10,440 - Kérem? éhezem. - Szükséges, hagyd abba! Csak fogd be. 301 00:19:27,833 --> 00:19:29,834 [Szükséges elbeszélés] Néztem, ahogy beszáll abba a furgonba, 302 00:19:29,919 --> 00:19:32,504 és tudtam valami szörnyűséget történni fog. 303 00:19:32,588 --> 00:19:34,589 Sovány volt és torz és gonosz, 304 00:19:34,674 --> 00:19:37,842 mint ez a megkövült fa Gyerekkoromban láttam. 305 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 [ Lihegve ] 306 00:20:02,201 --> 00:20:04,202 [ Robbanás ] 307 00:20:07,832 --> 00:20:10,083 Ó. 308 00:20:10,167 --> 00:20:12,419 [ Sípol ] 309 00:20:15,881 --> 00:20:19,801 [ Mobiltelefon csipogás ] 310 00:20:23,055 --> 00:20:24,973 [ Sípol ] 311 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 - Szia Niedermeyer. - Ó, hála Istennek, hogy ott vagy. 312 00:20:28,477 --> 00:20:30,770 mi a baj? Jennifer elment. 313 00:20:30,855 --> 00:20:33,231 Elszökött azzal a rockbandával, és Melody Lane leégett. 314 00:20:35,693 --> 00:20:38,737 Jól vagy, igaz? Ó, igen. 315 00:20:38,821 --> 00:20:41,156 De volt ez a hatalmas lökdösődés, 316 00:20:41,240 --> 00:20:43,450 és az összes elájult ember elgázolták, 317 00:20:43,534 --> 00:20:46,453 és hallhattad csontjaik törnek. 318 00:20:46,537 --> 00:20:48,872 És az emberek – [ Zokog ] 319 00:20:48,956 --> 00:20:52,250 mint a lángoló emberek csak olyan illata volt… 320 00:20:52,376 --> 00:20:55,378 Ez őrültség. Jennifer még mindig vele van azok a csúszómászók. 321 00:20:55,463 --> 00:20:58,798 Elvitték a kísérteties furgonjukba minden elsötétített ablakkal. 322 00:20:58,883 --> 00:21:02,510 - Megkaptad a márkát és a modellt? - Nem tudom, Chip. Egy '89-es erőszaktevő? 323 00:21:02,595 --> 00:21:04,721 Még mindig bent van. Meg kell keresnünk őt. 324 00:21:04,805 --> 00:21:06,931 Kit érdekel Jennifer és azok a zuhanytáskák... 325 00:21:07,016 --> 00:21:09,017 zuhanyzsákos hajvágásaikkal és a férfi-scara? 326 00:21:09,101 --> 00:21:11,186 Az emberek egyszerűen halálra égtek. 327 00:21:11,312 --> 00:21:13,938 [ Csengő csengő ] Ó, sajt és krumpli. Van itt valaki! 328 00:21:14,023 --> 00:21:16,191 Egyedül vagyok. ki vagyok akadva. 329 00:21:16,275 --> 00:21:18,943 - Hol van anyukád? - Lengőváltás. 330 00:21:21,280 --> 00:21:24,324 Maradjon a telefonnál velem, jó? 331 00:21:27,828 --> 00:21:30,246 Needy, akarsz engem? átjönni vagy valami? 332 00:21:30,331 --> 00:21:32,666 Nem tudom. Talán. 333 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 [ Chip ] Szükséges? 334 00:21:52,478 --> 00:21:54,479 Oké, akkor most nincs itt senki. 335 00:21:55,731 --> 00:21:58,233 Ez olyan furcsa. 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 Lehet, hogy megőrülök. 337 00:22:02,822 --> 00:22:04,739 Valószínűleg semmi. 338 00:22:04,824 --> 00:22:07,575 Nézd, később hívlak. Rendben. 339 00:22:11,664 --> 00:22:13,665 [ Halk dübörgés ] 340 00:22:26,137 --> 00:22:28,471 [ Padlódeszkák nyikorognak ] 341 00:22:51,746 --> 00:22:55,749 [ Zsanérok nyikorog ] 342 00:23:04,800 --> 00:23:07,093 [ Csöpögő víz ] 343 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 [ Csövek csikorognak ] 344 00:23:24,403 --> 00:23:27,322 [Sikolyok] Szia! 345 00:23:27,406 --> 00:23:30,366 [ Csepegés ] 346 00:23:35,581 --> 00:23:38,124 Jen. 347 00:23:38,209 --> 00:23:40,210 Mi történt? 348 00:23:45,299 --> 00:23:51,888 Jen? 349 00:24:04,276 --> 00:24:06,653 [Nyílik a hűtőszekrény ajtaja] 350 00:24:15,996 --> 00:24:17,997 hm... 351 00:24:18,082 --> 00:24:23,253 Anyám a Boston Marketen kapta, és én… nem szabad… 352 00:24:23,337 --> 00:24:26,589 [ ordít ] 353 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 [ öklendezés ] 354 00:24:30,344 --> 00:24:32,345 [ Retching ] 355 00:24:52,658 --> 00:24:55,243 [ Kuncog ] 356 00:24:56,996 --> 00:24:58,913 Jennifer. Jennifer? 357 00:25:00,249 --> 00:25:02,208 Jennifer. 358 00:25:03,627 --> 00:25:06,713 [ Kuncogás folytatódik ] 359 00:25:20,144 --> 00:25:22,061 [ Lihegve ] 360 00:25:26,984 --> 00:25:28,610 félsz? 361 00:25:43,167 --> 00:25:45,043 [ Siren Wailing ] 362 00:25:45,127 --> 00:25:47,670 [Nyílik az ajtó] Jennifer! 363 00:25:59,308 --> 00:26:03,061 [Nő a rádióban, halvány] 364 00:26:03,145 --> 00:26:05,188 Itt egy másik test! 365 00:26:05,272 --> 00:26:08,608 ♪♪ [ Rock ] 366 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 Hallottam Needyt és Jennifert ott voltak, 367 00:26:15,407 --> 00:26:18,326 és muszáj volt harcolni a kijutást egy machetével. 368 00:26:18,410 --> 00:26:20,536 Nézd, nem ő akár mozog. 369 00:26:20,621 --> 00:26:23,206 Ezt poszttraumásnak hívják stressz zavar. 370 00:26:23,290 --> 00:26:26,125 Apám hadműveletben volt Tartós szabadság, 371 00:26:26,210 --> 00:26:29,379 és teljesen abbahagyta a beszélgetést hónapokig. 372 00:26:34,134 --> 00:26:37,929 Tökéletes bál leszek Betty, és te legyél ő. 373 00:26:38,013 --> 00:26:39,722 Miért kell csúnya Ashley-nek lennem? 374 00:26:39,848 --> 00:26:42,475 Ó! Mi a baj, Jennifer? 375 00:26:51,318 --> 00:26:54,237 Ne szólj erről anyámnak. Ő tesz nekem egy lövést. 376 00:26:54,321 --> 00:26:56,322 Soha nem mondom el neked. 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,744 Hol van, Monistat? 378 00:27:03,872 --> 00:27:06,791 - Jól vagy. - Igen. Miért ne lennék? 379 00:27:06,875 --> 00:27:08,835 Mert tegnap este az én házamban voltál... 380 00:27:08,919 --> 00:27:11,295 Van egy hajlamod túlreagálni. 381 00:27:11,380 --> 00:27:15,258 Emlékezz, amikor bent voltunk Cserkészlánytábor, és azt hitted hogy földrengés volt, 382 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 de csak két srác volt gettórobbantóval? 383 00:27:19,221 --> 00:27:21,431 Emberek haltak meg, Jennifer. 384 00:27:21,515 --> 00:27:24,809 Mintha minden a hírekben szerepel. Országos hírek. 385 00:27:26,687 --> 00:27:29,939 Valaki, akit ismerünk? Mindenkit ismerünk. 386 00:27:31,734 --> 00:27:33,735 Kár nekik lenni, azt hiszem. 387 00:27:36,238 --> 00:27:39,574 mi van veled? mi van veled? 388 00:27:39,658 --> 00:27:41,993 A nyilvánvaló felületi hibákon kívül. 389 00:27:44,288 --> 00:27:46,289 [Szükséges elbeszélés] Tudtam, hogy valódi. 390 00:27:46,373 --> 00:27:51,461 Egész éjjel fent voltam, súrolják le a vérontást a linóleumról. 391 00:27:51,545 --> 00:27:53,713 [ Sírás ] 392 00:27:58,093 --> 00:27:59,719 Lődd le. 393 00:27:59,803 --> 00:28:01,471 Kérlek, ne beszélj magaddal. 394 00:28:01,555 --> 00:28:03,598 Ez egy a többed közül fura rászoruló viselkedések... 395 00:28:03,682 --> 00:28:06,059 és mindkettőnket úgy néz ki mint a totális gaylordok. 396 00:28:06,143 --> 00:28:08,853 Ew. Bassza meg. Szükséged van egy mani bad. 397 00:28:08,937 --> 00:28:11,314 Keresned kellene egy kínai csajt hogy buffolja a helyzetét. 398 00:28:11,398 --> 00:28:13,566 [ Az ajtó bezárul ] 399 00:28:15,736 --> 00:28:19,447 Ez egy sötét, sötét nap... 400 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 a Devil's Kettle számára. 401 00:28:21,575 --> 00:28:24,327 És higgy nekem, átéltem néhányat... 402 00:28:25,996 --> 00:28:27,997 néhány elég nehéz cucc. 403 00:28:30,417 --> 00:28:34,879 Nyolc értékes diákot veszítettünk el... 404 00:28:34,963 --> 00:28:38,132 köztük Ahmet Indiából, 405 00:28:38,217 --> 00:28:40,802 több szülő... 406 00:28:40,886 --> 00:28:43,346 és szeretett spanyol tanárunk, 407 00:28:44,932 --> 00:28:46,849 Señorita Erickson. 408 00:28:46,934 --> 00:28:48,851 Szó sem lehet róla. Erickson szart evett? 409 00:28:48,936 --> 00:28:52,438 Most jobban, mint valaha, tedd félre a tinédzserkori aggodalmaidat... 410 00:28:52,523 --> 00:28:56,943 arról, hogy ki a jó pasi, vagy ki egy ho. 411 00:28:58,278 --> 00:29:01,781 Nem hagyhatjuk, hogy az az átkozott tűz győzzön. 412 00:29:01,865 --> 00:29:04,659 Az már nyert. 413 00:29:04,743 --> 00:29:06,953 Isten éltessen titeket gyerekek. 414 00:29:18,006 --> 00:29:20,842 [ Zokog ] 415 00:29:27,432 --> 00:29:30,268 [ Csengő ] 416 00:29:30,394 --> 00:29:34,105 Ma nincs zenekari edzés. Ma nincs semmi. 417 00:29:34,189 --> 00:29:38,609 Szürreális, igaz? Amikor csak egy ember hal bele Devil's Kettle, mintha megállna az idő. 418 00:29:38,694 --> 00:29:41,195 Bűntudatot érez, csak lélegzik. 419 00:29:41,280 --> 00:29:43,906 Szó. 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,993 Chip, el kell mondanom valami fura dolog. 421 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 Jenniferről van szó. Mi? 422 00:29:53,500 --> 00:29:57,753 Tudod, hogyan beszélgettünk tegnap este, és valaki bejött a házamba? Jennifer volt az. 423 00:29:57,838 --> 00:30:00,798 Úgy nézett ki megverték vagy lövés vagy ilyesmi. 424 00:30:00,883 --> 00:30:05,928 És akkor összecsapott ez az undorító, szúrós cucc... 425 00:30:06,013 --> 00:30:09,557 ez útgyilkosnak tűnt és mint a varrótűk összekeverve. 426 00:30:09,641 --> 00:30:11,267 Yuck. 427 00:30:11,351 --> 00:30:15,521 Nos, valószínűleg ő csak beszívott egy egész csomót füsttől vagy valamitől. 428 00:30:15,606 --> 00:30:17,523 Nem, Chip. Nem, olyan volt... 429 00:30:17,608 --> 00:30:19,859 Gonosz volt. 430 00:30:21,236 --> 00:30:23,821 Szükséges, azt hiszem esetleg beszélni akarsz az iskolazsugorhoz. 431 00:30:23,906 --> 00:30:25,698 Nem azt mondom hogy egy kapor lyuk. 432 00:30:25,782 --> 00:30:28,159 Chip, nem mondom meg a fenegyereknek, és nem vagyok őrült. 433 00:30:28,243 --> 00:30:29,911 Nem mondtam, hogy őrült vagy. 434 00:30:29,995 --> 00:30:32,914 Csak, mindenkié kicsit összezavarodtam ezzel kapcsolatban, és nem baj, ha úgy érzi… 435 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Discombobulált? Igen. Baszott. 436 00:30:35,709 --> 00:30:37,460 Szia Needy. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,048 - Szia Colin. - Hallottam, hogy ott voltál tegnap este a tüzes árkokban. 438 00:30:43,383 --> 00:30:45,343 Igen. 439 00:30:46,553 --> 00:30:48,512 Nos, örülök, hogy nem haltál meg. 440 00:30:48,597 --> 00:30:51,599 - Köszönöm. - Komolyan. 441 00:30:55,062 --> 00:30:57,063 Hogy vagytok barátok Colin Gray-vel? 442 00:30:57,147 --> 00:30:59,232 Colin Grayre gondoltam csak a halott lányokkal beszélt. 443 00:30:59,316 --> 00:31:01,317 csak az vagyok. megvan Kreatív ismeretterjesztő együtt. 444 00:31:01,401 --> 00:31:05,363 Nagyon jó író. Teljesen sötét és érzelmi meg ilyesmi. 445 00:31:05,447 --> 00:31:09,784 Ó. Hát én is ilyen vagyok. Úgy értem, tudok kapcsolódni. 446 00:31:09,868 --> 00:31:13,871 Tudod, nem vagyok egyértelmű arról, mint egy pózol. 447 00:31:14,957 --> 00:31:16,916 Hazakísérsz? 448 00:31:17,960 --> 00:31:20,086 Tudod, bébi. 449 00:31:20,254 --> 00:31:22,171 ♪♪ [ Hard Rock ] 450 00:31:28,053 --> 00:31:30,012 [ sikoltozó nő ] 451 00:31:31,014 --> 00:31:35,935 [ Férfi ] ♪ Minden rendben ♪ 452 00:31:37,646 --> 00:31:41,691 ♪ Minden rendben ♪♪ 453 00:31:43,193 --> 00:31:47,738 Szia! Szia Jennifer. 454 00:31:47,864 --> 00:31:51,909 Őrülten sajnálom mély veszteségedet. [ Szipog ] 455 00:31:51,994 --> 00:31:54,245 Craig miatt sírsz, igaz? 456 00:31:55,872 --> 00:31:58,207 Ő volt a legjobb barátom. 457 00:31:58,292 --> 00:32:01,043 Tudod, ott voltam tegnap este, 458 00:32:01,128 --> 00:32:05,715 és valószínűleg én voltam az utolsó ember beszélni vele, mint valaha. 459 00:32:05,799 --> 00:32:08,801 Hűha. Tudod mit mondott? 460 00:32:08,885 --> 00:32:13,139 Craig azt mondta, hogy ő mindig azt hittem te és én... 461 00:32:13,223 --> 00:32:16,517 tenné egy teljesen döcögős pár. 462 00:32:17,519 --> 00:32:20,563 Csak nem olyan furcsa? 463 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Ő... Azt mondta, "dörömböl"? 464 00:32:27,654 --> 00:32:29,947 Érezd a szívemet, Jonas. 465 00:32:32,909 --> 00:32:35,453 Szerintem elromlott. 466 00:32:36,913 --> 00:32:39,290 Az enyém is. 467 00:32:39,374 --> 00:32:42,418 jössz velem, csak egy kis időre. 468 00:32:43,503 --> 00:32:45,963 Craig ezt akarta volna. 469 00:32:47,090 --> 00:32:49,425 - Igen. - Igen. 470 00:32:57,517 --> 00:32:59,477 [ Madárcsikorgatás ] 471 00:33:12,240 --> 00:33:15,618 Olyan meleg vagy. miért vagy ilyen meleg? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,620 Shutties. 473 00:33:22,084 --> 00:33:24,502 [ hágó ] 474 00:33:27,005 --> 00:33:29,590 [Ugatás a távolban] 475 00:33:29,716 --> 00:33:31,967 [ rikácsolás ] Jennifer. 476 00:33:32,052 --> 00:33:34,762 Jen. Mi? 477 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Nézze. 478 00:33:40,477 --> 00:33:42,395 Mm-hmm. 479 00:33:43,980 --> 00:33:46,357 [ Nevetés ] 480 00:33:46,441 --> 00:33:48,401 Várnak. 481 00:33:55,534 --> 00:33:57,910 Rendben. 482 00:34:04,501 --> 00:34:10,256 Mmm. 483 00:34:13,218 --> 00:34:15,302 Hiányzik Craig? 484 00:34:17,264 --> 00:34:19,849 Természetesen. 485 00:34:19,933 --> 00:34:22,393 Nos, majd meglátod hamarosan a haverod. 486 00:34:22,477 --> 00:34:24,895 Mit értesz, mint a mennyországban egyszer? 487 00:34:26,523 --> 00:34:28,441 Dehogy. 488 00:34:29,985 --> 00:34:31,861 [ ordít ] 489 00:34:31,945 --> 00:34:35,030 [Jonas sikoltozik] Istenem. 490 00:34:35,115 --> 00:34:37,700 [ A sikítás folytatódik ] 491 00:34:41,705 --> 00:34:43,664 Engedjétek ki az egészet, gyerekek. 492 00:34:43,748 --> 00:34:47,835 [ A sikítás folytatódik ] 493 00:34:47,919 --> 00:34:49,920 [ Kutyaugatás ] 494 00:34:53,508 --> 00:34:56,260 ♪♪ [ Rádió: Rock ] Akarsz egy kis ballont, Spector? 495 00:34:56,344 --> 00:34:59,054 [ Man On Radio ] És ez az alsó váll volt, a helyi zenekar... 496 00:34:59,139 --> 00:35:03,476 akik valószínűtlen hősökké váltak a tragédiáról a Devil's Kettle-ben tegnap este. 497 00:35:03,560 --> 00:35:07,438 Szemtanúk mondják a fiúk sok embernek segítettek menekülni a pokolból, 498 00:35:07,522 --> 00:35:10,149 saját életüket kockáztatva folyamatában. 499 00:35:10,233 --> 00:35:13,402 Ez a rock and roll lelkiismerettel, hölgyeim és uraim. 500 00:35:13,487 --> 00:35:17,865 És találd ki mit. mi vagyunk megtiszteltetés az Alacsony Vállal most a stúdióban. 501 00:35:17,949 --> 00:35:20,618 Na, ti hogy bírjátok ki? 502 00:35:20,702 --> 00:35:22,620 [ Nikolai ] Karbantartjuk, ember. 503 00:35:22,704 --> 00:35:24,914 Nem könnyű, de Tudod, az igazi hősök... 504 00:35:24,998 --> 00:35:27,458 az emberek az ördög-tóról. 505 00:35:27,542 --> 00:35:32,338 Csak remélem, hogy át tudjuk adni az 1/10-et bátorságukról és lelkükről... 506 00:35:32,422 --> 00:35:34,465 készülő albumunkon. 507 00:35:35,967 --> 00:35:38,552 [ Madárcsikorgás ] [ Zümmögő legyek ] 508 00:35:44,809 --> 00:35:46,769 [ zihál ] 509 00:35:49,689 --> 00:35:51,732 Szűz anya. 510 00:35:51,858 --> 00:35:54,568 ♪♪ [ Rádió: Nő énekel ] Szar. 511 00:35:54,694 --> 00:35:56,570 Te mondtad. Szia anya. 512 00:35:57,572 --> 00:35:59,573 nem tudtam fent voltál. 513 00:35:59,658 --> 00:36:01,367 Igen. 514 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 Ó, istenem. Volt még egy az éjszakai rémeimtől. 515 00:36:06,540 --> 00:36:09,124 Nos, 4 óra van, technikailag egy napos rettegésben volt részed. 516 00:36:09,209 --> 00:36:11,919 Jobbra. 517 00:36:12,003 --> 00:36:14,630 miről álmodtál? 518 00:36:14,714 --> 00:36:19,260 Azt álmodtam, hogy rossz emberek vannak megpróbálok egy fához szegezni... 519 00:36:19,344 --> 00:36:23,681 kalapáccsal és nagy tét és szar. 520 00:36:25,225 --> 00:36:27,184 Akárcsak J.C. 521 00:36:29,062 --> 00:36:33,566 De nem engedtem, hogy elkapjanak, mert keményfejű vagyok, Ford-kemény mama medve. 522 00:36:33,650 --> 00:36:36,443 tudok vigyázni magamra. 523 00:36:36,528 --> 00:36:38,445 Igen, azt mondod, 524 00:36:38,530 --> 00:36:41,865 de egy nap az vagy sírni fog értem, és nem leszek ott. 525 00:36:43,868 --> 00:36:46,996 [sikoltozó, síró nő] Nem! 526 00:36:55,213 --> 00:36:57,214 [ A sírás folytatódik ] 527 00:37:01,011 --> 00:37:04,221 Megkapjuk a férfit aki ezt tette a fiával. hallgass meg. 528 00:37:05,390 --> 00:37:07,391 én magam ölöm meg. 529 00:37:08,435 --> 00:37:10,227 megteszem. 530 00:37:10,312 --> 00:37:12,313 Hallod, te barom? 531 00:37:13,982 --> 00:37:17,860 Levágom a diózsákodat és szögezd az ajtómra... 532 00:37:17,944 --> 00:37:22,615 mint egy ezek közül oroszlán ajtókopogtatók gazdagok kaptak! 533 00:37:22,699 --> 00:37:25,868 Az lesz a ti labdátok! 534 00:38:16,920 --> 00:38:18,962 [ Férfi a tévében ] A halálesetek száma nőtt egy szörnyű tűzben... 535 00:38:19,047 --> 00:38:21,048 amely elpusztította a népszerű helyi szórakozóhely... [ Csörög a mobiltelefon ] 536 00:38:21,132 --> 00:38:21,882 a Devil's Kettle-ben tegnap este. 537 00:38:23,259 --> 00:38:28,263 Igen? Olyan remekül érzem magam! 538 00:38:28,390 --> 00:38:30,974 Jó neked. Tudod, amikor megcsókolsz egy fiút először, 539 00:38:31,059 --> 00:38:33,644 és úgy érzi, a tied az egész test vibrál? 540 00:38:35,063 --> 00:38:37,856 - Igen? - Olyan jó. 541 00:38:37,941 --> 00:38:39,858 Hát ez szép. 542 00:38:39,943 --> 00:38:42,194 Én, még mindig egy kicsit depressziós vagyok kb, tudod, 543 00:38:42,278 --> 00:38:44,696 az óriás, parázsló halotti máglya a város közepén. 544 00:38:44,781 --> 00:38:47,908 [ Sóhajok ] Move-on-dot-org, Needy. vége. 545 00:38:47,992 --> 00:38:52,204 Az élet túl rövid ahhoz, hogy vacakoljunk valami fehér-szemetes disznósültről. 546 00:38:52,288 --> 00:38:54,206 Ez édes, Jen. 547 00:38:54,290 --> 00:38:55,999 Tudod, úgy mondom, ahogy van. 548 00:38:56,084 --> 00:38:57,835 És ezen kívül tudod mit? 549 00:38:57,919 --> 00:39:01,046 Örülnie kellene nekem mert a legjobb napom van... 550 00:39:01,131 --> 00:39:03,841 hiszen Jézus feltalálta a naptárt. 551 00:39:03,925 --> 00:39:05,968 Jézus nem találta ki a naptár. 552 00:39:06,052 --> 00:39:07,678 Bármi. 553 00:39:07,762 --> 00:39:09,805 [ Sípol ] Másik vonal. Kapaszkodj. 554 00:39:09,889 --> 00:39:12,975 - Szóval fújd le. - Csak egy perc lesz. 555 00:39:13,059 --> 00:39:16,186 Micimackó. Áthúzom neked. 556 00:39:16,271 --> 00:39:18,355 [ Sípol ] Szia. 557 00:39:18,481 --> 00:39:21,692 Azonnal látnom kell. Alig hallom. 558 00:39:21,818 --> 00:39:24,027 ♪♪ [ Toy Piano ] Ez azért van, mert Camille zongorázik. 559 00:39:24,154 --> 00:39:26,822 Nyugi, Camille! Te üsd le! 560 00:39:26,906 --> 00:39:28,740 találkozhatsz velem McCullumban 10-ben? 561 00:39:28,825 --> 00:39:30,868 Te üsd le, Chip! Péniszajt vagy! 562 00:39:30,952 --> 00:39:32,911 [ Szükséges ] 15? 563 00:39:34,247 --> 00:39:36,832 [ Nő ] ♪ Hallottam, hogy új vagy a városban ♪ 564 00:39:36,916 --> 00:39:39,042 ♪ Szeretnéd, ha valaki megmutatná neked 565 00:39:39,127 --> 00:39:41,503 ♪ Nos, senki sem ismeri ezt a helyet pont olyan, mint én ♪♪ 566 00:39:41,588 --> 00:39:44,923 - Mennem kell. - Én egy isten vagyok. 567 00:39:45,008 --> 00:39:48,927 Rendben. Találkoznom kell Chippel a McCullum Parkban. 568 00:39:49,012 --> 00:39:51,597 Tudod, Chip keres nagyon aranyos nekem mostanában. 569 00:39:51,681 --> 00:39:55,684 Szóval, mondd meg, hogy ő, uh, pakol? néhány komoly szemérem? 570 00:39:55,768 --> 00:39:57,686 Mi a történet odalent? 571 00:39:57,770 --> 00:40:00,022 mennem kell. 572 00:40:01,399 --> 00:40:03,233 [ Siren Wailing ] 573 00:40:03,318 --> 00:40:05,903 [ Csevegés ] 574 00:40:07,113 --> 00:40:09,072 Miért vannak a zsaruk a házadban? 575 00:40:09,157 --> 00:40:11,658 Nem azok. Ők Jonas Kozelle házában. 576 00:40:11,784 --> 00:40:15,662 Miért? Hamis peyote-t próbál eladni megint a nyolcadikosoknak? Nem, Needy. Meggyilkolták. 577 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 Mi? Igen. 578 00:40:17,373 --> 00:40:19,791 Valaki kitépte Jonast végtag végtagból az erdőben iskola mögött. 579 00:40:19,876 --> 00:40:21,752 Egy részét megették belőle. 580 00:40:21,878 --> 00:40:25,214 Még senkinek sem szabad tudnia, de apám most ment oda és beszélt a zsarukkal. 581 00:40:25,298 --> 00:40:27,216 Az anyja katatón. 582 00:40:27,300 --> 00:40:31,428 Csak bámul kifelé az első ablak, mint egy zombi manöken robot szobor. 583 00:40:31,513 --> 00:40:33,305 [ Zümmögő rovarok ] 584 00:40:34,682 --> 00:40:37,434 Ez nem lehet legyen véletlen. 585 00:40:37,519 --> 00:40:39,645 mi vagy te beszélsz, Needy? 586 00:40:39,729 --> 00:40:41,188 Tüzes halálcsapda tegnap este, 587 00:40:41,272 --> 00:40:43,524 és most egy kannibál pszicho leveszi a legnagyobb fickót az iskolában? 588 00:40:43,608 --> 00:40:44,608 Gyerünk. Megbolondult. 589 00:40:47,278 --> 00:40:50,280 Nos, a balszerencse vége kell legyen, igaz? 590 00:40:50,365 --> 00:40:53,325 Úgy értem, nem lehet rosszabb, igaz? Nem lehet. 591 00:40:53,409 --> 00:40:55,494 Úgy értem, egyetértesz, igaz? 592 00:40:55,578 --> 00:40:57,496 remegsz. 593 00:40:57,580 --> 00:41:00,082 Hát fázom. Nagyon hideg van idekint. 594 00:41:00,166 --> 00:41:02,459 Akarod a pulcsimat? 595 00:41:03,753 --> 00:41:07,005 [ Nikolai ] ♪ Egyedül egy üres szobában ♪ 596 00:41:07,173 --> 00:41:09,841 [Szükséges elbeszélés] A napok szokás szerint teltek, 597 00:41:09,926 --> 00:41:13,095 de legtöbbünk túl zsibbadt volt hogy élvezzük magunkat. 598 00:41:13,179 --> 00:41:15,097 A legtöbben. 599 00:41:15,181 --> 00:41:18,183 ♪ És nem tudom hogyan kerültünk ide ♪ 600 00:41:18,268 --> 00:41:22,980 ♪ Nem tudom de soha nem volt ilyen egyértelmű ♪ 601 00:41:23,064 --> 00:41:27,776 ♪ Hibát követtünk el, kedves ♪ 602 00:41:27,860 --> 00:41:31,655 [Szükséges elbeszélés] A világ többi részére, híresek voltunk. Szentek voltunk. 603 00:41:31,739 --> 00:41:33,865 Városunk egyetlen bárja porig égett, 604 00:41:33,950 --> 00:41:37,619 és a sztár beállónk valakinek Snack Packje volt. 605 00:41:37,704 --> 00:41:41,123 Az egész ország hatalmas tragédia volt a Devil's Kettle számára. 606 00:41:41,207 --> 00:41:45,669 És a sajtó, Istenem! Nem tudtak betelni a mi kis szar világunkból. 607 00:41:47,714 --> 00:41:50,841 [ Éneklés együtt ] ♪ A fákon keresztül ♪ 608 00:41:50,925 --> 00:41:54,303 ♪ Megkereslek ♪ 609 00:41:54,387 --> 00:41:58,015 ♪ Meg fogok gyógyulni ♪ 610 00:41:58,099 --> 00:42:01,643 ♪ A benned maradt romok ♪ 611 00:42:01,728 --> 00:42:05,480 ♪ Mert még mindig itt lélegzem ♪ 612 00:42:05,565 --> 00:42:12,696 ♪ Még mindig itt lélegzem ♪ 613 00:42:12,780 --> 00:42:16,074 ♪ Amíg ki nem szabadulok ♪ 614 00:42:16,159 --> 00:42:19,661 ♪ Menj csendben a fák között ♪♪ 615 00:42:19,746 --> 00:42:22,247 [Szükséges elbeszélés] Mégis gyógyultunk. 616 00:42:22,373 --> 00:42:25,375 Chiphez hasonlóan mi is kitaláltuk a dolgokat csak jobb lehet. Hé! 617 00:42:26,377 --> 00:42:28,295 Volt hitünk. 618 00:42:29,422 --> 00:42:31,506 Kibaszott idióták voltunk. 619 00:42:32,884 --> 00:42:35,886 Az időszak vége előtt Szeretnék egy bejelentést tenni. 620 00:42:37,180 --> 00:42:40,015 Mint mindenki tudja, ma van az egy hónapos évforduló... 621 00:42:40,099 --> 00:42:43,352 a tragédiáról a Melody Lane-nél... 622 00:42:43,436 --> 00:42:46,063 és Jonas Kozelle meggyilkolása. 623 00:42:46,147 --> 00:42:47,898 [Jennifer] Unalmas. [Lány] Jézusom! 624 00:42:47,982 --> 00:42:50,025 Micsoda kurva. 625 00:42:50,109 --> 00:42:52,319 Ahogy mondtam, Jennifer és Needy, 626 00:42:52,403 --> 00:42:55,405 Végre van egy jó hírem megosztani mindenkivel. 627 00:42:55,490 --> 00:42:58,450 A rock and roll tagjai csoport Alacsony váll... 628 00:42:58,534 --> 00:43:02,120 döntöttek segítő kezet nyújtani közösségünknek. 629 00:43:02,205 --> 00:43:06,291 Mint mindenki tudja, a daluk, "A fákon keresztül" 630 00:43:06,376 --> 00:43:08,877 nem hivatalos himnuszunk lett... 631 00:43:09,003 --> 00:43:11,797 az egységről és a gyógyulásról. [ Sóhajok ] 632 00:43:11,881 --> 00:43:14,383 És döntöttek hogy kiadja haszonlemezként. 633 00:43:14,467 --> 00:43:17,386 A nyereség három százaléka helyi családokhoz megy... 634 00:43:17,470 --> 00:43:19,388 akiket a veszteség érintett. 635 00:43:19,472 --> 00:43:21,431 Mi van a többi 97%-kal? 636 00:43:22,517 --> 00:43:25,435 Úgy értem, ez csak durva, igaz? 637 00:43:27,230 --> 00:43:31,400 "Durva." Azt jelenti, kapzsi, kizsákmányoló, söpredék. 638 00:43:31,484 --> 00:43:33,485 Alacsony váll amerikai hősök. 639 00:43:33,569 --> 00:43:36,613 Nem, nem! Ott voltam, Chastity. 640 00:43:36,698 --> 00:43:38,907 Nem segítettek senkinek menekülni a tűz elől. 641 00:43:38,991 --> 00:43:41,576 Nem is tudom, hogyan az a pletyka megindult. 642 00:43:41,661 --> 00:43:43,829 Szóbeszéd? Szóbeszéd? 643 00:43:43,913 --> 00:43:47,124 ez igaz. A Wikipédián van. 644 00:43:47,208 --> 00:43:51,545 Nem is tudnánk kik lennének, ha nem lettek volna játszott aznap este. 645 00:43:51,629 --> 00:43:54,297 - Kihasználtak minket. - Vedd vissza, Needy Lesnicki. 646 00:43:54,382 --> 00:43:56,717 - Lányok... - Most nagyobb szükségünk van rájuk, mint valaha. 647 00:43:56,801 --> 00:44:00,011 - Elég volt. - [ Cseng ] 648 00:44:02,223 --> 00:44:04,599 Már elegem van ebből a dalból. 649 00:44:04,684 --> 00:44:06,977 Igen, nagyon rosszul gyártják. 650 00:44:07,061 --> 00:44:09,062 Lehet a basszus alacsonyabb legyen a keverékben? 651 00:44:09,147 --> 00:44:12,232 Ne sértődj meg, de te nagyon fáradtnak tűnik. 652 00:44:12,358 --> 00:44:16,194 Minden rendben? Nem. Úgy érzem, fú-fú. 653 00:44:16,279 --> 00:44:21,074 Kitör a bőröm, a hajam pedig fénytelen és élettelen. 654 00:44:21,159 --> 00:44:24,995 Isten. Olyan, mintha egy lennék a normális lányok közül. 655 00:44:25,121 --> 00:44:28,415 P.M.S.-e vagy? vagy valami'? P.M.S. nem igazi, Needy. 656 00:44:28,499 --> 00:44:31,710 Feltalálták a fiú által irányított média hogy őrültnek tűnjünk. 657 00:44:33,629 --> 00:44:35,714 Ne nézz így rám! 658 00:44:37,592 --> 00:44:39,551 Egyszerűen elkopik vagy valami. 659 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 Mi kopik? 660 00:44:44,557 --> 00:44:46,600 Szia Needy. Szia. 661 00:44:46,726 --> 00:44:49,561 Jennifer. Szia Colin. 662 00:44:49,645 --> 00:44:52,981 kölcsönkérhetek megint az angol házi feladatod? Elfelejtettem elolvasni a Hamletet. 663 00:44:53,065 --> 00:44:56,234 Meg fogja dugni az anyját? 664 00:44:56,319 --> 00:44:58,737 Nem… nem… én nem… Nem hiszem. 665 00:44:58,821 --> 00:45:01,615 Igazából akartam hogy kérdezz valamit. 666 00:45:01,741 --> 00:45:04,159 Tudni akarod ha kimegyek veled? Nem! 667 00:45:04,243 --> 00:45:07,329 Igen. Mi? ÉN- 668 00:45:07,413 --> 00:45:10,916 - Nem tudom... Honnan tudtad? - Csak menj előre a pályával. 669 00:45:13,252 --> 00:45:16,004 Rendben. hm... 670 00:45:16,088 --> 00:45:19,466 Nos, volt már sok móka az órán, te és én, 671 00:45:19,550 --> 00:45:23,929 és arra gondoltam, hogy talán szeretnél filmet nézni vagy valami. 672 00:45:24,013 --> 00:45:27,849 Éjféli bemutató van a Rocky Horror a Bijou-nál jövő hétvégén. 673 00:45:27,934 --> 00:45:30,101 Nem szeretem a boxfilmeket. 674 00:45:31,521 --> 00:45:36,942 Igen, de ez nem... Ez nem egy... kibaszott boxfilm. 675 00:45:37,026 --> 00:45:39,319 Bassza meg. Rendben. Felejtsd el. 676 00:45:42,448 --> 00:45:45,617 - Ez véletlen volt. - Megszoktam, hogy a fiúk kikérnek, Needy. 677 00:45:47,912 --> 00:45:49,830 Colin nagyon kedves. 678 00:45:49,914 --> 00:45:52,457 Szereti a kukacos sziklát. Körömlakkot hord. 679 00:45:52,583 --> 00:45:56,294 A farkam nagyobb, mint az övé. Szerintem nagyon menő. 680 00:45:56,420 --> 00:45:58,380 Te igen? Igen. 681 00:46:05,596 --> 00:46:08,306 Várjon. Colin. 682 00:46:09,517 --> 00:46:12,102 Miért nem gyere át az én helyem ma este? 683 00:46:12,186 --> 00:46:16,356 Most kaptam meg az Aquamarine-t DVD-n. Erről a lányról van szó, aki például fél sushit. 684 00:46:16,440 --> 00:46:19,109 Gondolom szexel keresztül a fúvólyukát vagy valami ilyesmit. 685 00:46:20,736 --> 00:46:22,904 Rendben. 686 00:46:22,989 --> 00:46:25,991 [ Nevetés ] Remek, igen. 687 00:46:26,075 --> 00:46:28,451 Rendben. Majd írok neked a címem. 688 00:46:29,871 --> 00:46:31,788 Hűvös. 689 00:46:34,458 --> 00:46:36,418 Szia. Szia. 690 00:46:38,004 --> 00:46:41,089 Mmm. Szia Chip. [ Nevetés ] 691 00:46:41,215 --> 00:46:44,426 Hé, hé. Ugh. 692 00:46:44,510 --> 00:46:47,262 Vegyél egy szobát. 693 00:46:47,346 --> 00:46:49,890 Szóval, beszélni a titokzatos haverodnak Colin Gray megint. 694 00:46:50,016 --> 00:46:52,934 Nem. Jennifert kérdezte randevúzni. Ez furcsa. 695 00:46:55,271 --> 00:46:58,231 Így leszel átjössz ma este? Persze, szeretném. 696 00:46:58,316 --> 00:47:01,526 Elmentem a SuperTargethez és felvettem még több óvszert, szóval... 697 00:47:01,652 --> 00:47:03,445 Köszönöm. Nem az, hogy van bármi köze hozzá – 698 00:47:03,571 --> 00:47:07,073 Ó, nem, ezt nem feltételeztem. Nos, én... 699 00:47:07,158 --> 00:47:09,659 oké. Akkor este találkozunk. 700 00:47:10,745 --> 00:47:12,662 Rendben. 701 00:47:16,709 --> 00:47:20,295 [ Férfi ] ♪ Az utak vannak a dereka köré csavarva ♪ A hangulatért. 702 00:47:20,421 --> 00:47:24,466 ♪ Helyről helyre vezetnek ♪ Jammin' Jasmine vagyok. 703 00:47:24,550 --> 00:47:28,511 Anyámnak ünnepi illata van, is, ha te... 704 00:47:28,596 --> 00:47:31,848 Ez szép. ♪ Tulajdonképpen karriert csináltam belőle ♪ 705 00:47:31,932 --> 00:47:37,062 ♪ Mindig is a baloldalra gondoltam volt a legerősebb oldalad ♪ 706 00:47:37,146 --> 00:47:41,941 ♪ De ha rólad van szó most nem tudok dönteni ♪ 707 00:47:42,818 --> 00:47:45,445 ♪ Ez csak a ♪ kérdése 708 00:47:46,656 --> 00:47:48,865 ♪ Idő ♪♪ 709 00:47:48,949 --> 00:47:51,284 ♪♪ [ Hard Rock ] 710 00:48:09,804 --> 00:48:12,597 [ Blubbering ] 711 00:48:12,682 --> 00:48:15,892 [ Éneklés együtt ] ♪ Most már tisztán látok elállt az eső♪ 712 00:48:17,269 --> 00:48:21,314 ♪ Látok minden akadályt az utamba ♪ 713 00:48:21,399 --> 00:48:25,819 ♪ Eltűntek a sötét felhők ettől megvakultam ♪ 714 00:48:25,903 --> 00:48:30,824 ♪ Világos lesz ragyogó napsütéses nap ♪ 715 00:48:30,908 --> 00:48:33,868 ♪ Azt hiszem, most sikerül elállt az eső♪ 716 00:48:36,288 --> 00:48:40,667 ♪ Minden rossz érzés eltűntek ♪ 717 00:48:40,751 --> 00:48:43,628 ♪ Itt a szivárvány ♪ért imádkoztam 718 00:48:43,713 --> 00:48:48,133 ♪ Világos lesz ragyogó napsütéses nap ♪♪ 719 00:49:14,952 --> 00:49:17,579 ♪♪ [ Megáll ] [ Motor kikapcsolva] 720 00:49:57,870 --> 00:50:00,121 [ Zörög ] 721 00:50:37,785 --> 00:50:39,702 Hello. 722 00:50:40,704 --> 00:50:44,791 ♪♪ [ halvány ] 723 00:50:48,504 --> 00:50:51,130 Jennifer? 724 00:50:51,257 --> 00:50:55,927 [ Férfi ] ♪ Tudom, hogy láttad, hogy rád nézek és már tudod ♪ 725 00:50:56,011 --> 00:50:58,638 ♪ Szeretni akarlak szeretlek ♪ 726 00:50:58,722 --> 00:51:00,682 ♪ Már tudod ♪ 727 00:51:00,766 --> 00:51:04,352 ♪ Szeretni akarlak szeretlek ♪ 728 00:51:04,436 --> 00:51:06,980 ♪ Már tudod ♪ 729 00:51:10,693 --> 00:51:14,904 [ rikácsolás ] 730 00:51:18,993 --> 00:51:20,910 Várj. Várj, várj, várj, várj. 731 00:51:24,832 --> 00:51:26,583 "Csúszós örvény"? 732 00:51:26,667 --> 00:51:30,128 Igen, annak kell lennie hogy jól érezze magát a lánynak. 733 00:51:30,212 --> 00:51:32,130 [ Nevetés ] Hűvös. 734 00:51:32,339 --> 00:51:34,465 ♪ Kicsim, van egy fattyúd az a típus, akihez szeretek feleségül menni ♪ 735 00:51:34,550 --> 00:51:37,218 ♪ Mindent neked akarok adni és ez kicsit ijesztő ♪ 736 00:51:37,303 --> 00:51:39,679 ♪ Mert szeretem ahogy rázod a segged ♪ 737 00:51:39,763 --> 00:51:41,806 ♪ Bouncin' Megdöntöttem a poharam ♪ 738 00:51:41,932 --> 00:51:44,225 [ nyikorgás ] ♪ Általában nem túl gyorsan utolérte ♪ 739 00:51:44,310 --> 00:51:45,894 ♪ Van valami a számodra ♪ 740 00:51:45,978 --> 00:51:48,688 ♪ Látlak tekerni, őrölni ♪ 741 00:51:48,772 --> 00:51:51,107 ♪ Fent azon az emeleten ♪ 742 00:51:51,191 --> 00:51:53,359 ♪ Tudom, hogy látod, hogy rád nézek ♪ 743 00:51:53,444 --> 00:51:55,361 ♪ És már tudod ♪ 744 00:51:55,446 --> 00:51:58,531 ♪ Szeretni akarlak szeretlek ♪ 745 00:51:58,616 --> 00:52:00,575 ♪ Már tudod ♪ 746 00:52:02,661 --> 00:52:05,371 Ó. [ Latex Snaps ] 747 00:52:05,456 --> 00:52:08,333 ♪ Szeretni akarlak szeretlek ♪ 748 00:52:08,417 --> 00:52:11,836 ♪ Már tudod, lány ♪♪ 749 00:52:15,549 --> 00:52:17,800 Neked sikerült. [ zihál ] 750 00:52:20,971 --> 00:52:23,640 mi folyik itt? 751 00:52:28,854 --> 00:52:30,855 Ez... 752 00:52:32,107 --> 00:52:34,525 Ez tényleg nem a te házad, igaz? 753 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 Nem, kicsim. 754 00:52:37,529 --> 00:52:40,782 Ez a mi házunk, csak neked és nekem. 755 00:52:42,326 --> 00:52:45,078 Játszhatunk anyuval és apával. 756 00:52:53,462 --> 00:52:56,172 Tudod egyáltalán a vezetéknevem? [ Nevetés ] 757 00:52:56,256 --> 00:52:58,675 Hülye. 758 00:52:58,759 --> 00:53:01,427 Én küldtelek neked egész évben jelez. 759 00:53:02,638 --> 00:53:05,056 Nem tudnád megmondani? 760 00:53:05,140 --> 00:53:07,433 Olyan vizeset adsz nekem. 761 00:53:25,661 --> 00:53:27,620 Tedd be. 762 00:53:37,673 --> 00:53:39,632 [ Kilélegzik ] 763 00:53:48,058 --> 00:53:50,685 - [ nyikorgás ] - Jennifer! 764 00:53:51,729 --> 00:53:54,355 Mi? félsz? 765 00:53:54,440 --> 00:53:58,568 Azt hittem, olyan fiúk, mint te nagyon szerették a kártevőket és a halál és a szar. 766 00:53:58,694 --> 00:54:01,863 [ Cipzár kihúzása ] Tessék. 767 00:54:05,284 --> 00:54:07,285 Szép hardver, ász. 768 00:54:16,670 --> 00:54:19,672 [ nyikorgó ágykeret ] 769 00:54:33,020 --> 00:54:35,021 Dehogyis. 770 00:54:41,403 --> 00:54:43,654 Ó! Szar! Óóó! Szúrt seb. 771 00:54:43,739 --> 00:54:45,782 Istenem, ez olyan emo. 772 00:54:45,908 --> 00:54:48,409 [ Csonttörés ] [Sikítás] 773 00:54:50,788 --> 00:54:53,039 Szükségem van rád, hogy félj. 774 00:54:53,123 --> 00:54:56,125 [ A nyikorgás folytatódik ] [ nyögve ] 775 00:55:03,592 --> 00:55:06,010 [ zihálva ] 776 00:55:12,059 --> 00:55:14,894 [Hangosan zihál] 777 00:55:15,896 --> 00:55:19,315 [ zihálás folytatódik ] 778 00:55:24,988 --> 00:55:26,989 Reménytelenül szükségem van rád. 779 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 [ sikoltozás ] 780 00:55:32,663 --> 00:55:34,455 Reménytelen. 781 00:55:34,540 --> 00:55:37,041 [Sikítás] 782 00:55:41,630 --> 00:55:44,382 [ Suttog ] Reménytelen. 783 00:55:44,466 --> 00:55:45,842 Reménytelen. 784 00:55:49,721 --> 00:55:51,514 [ zihálva ] 785 00:55:54,017 --> 00:55:57,520 - [Sikítás] - Mit? Mi? 786 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 Mi? 787 00:56:00,649 --> 00:56:02,608 bántalak? 788 00:56:05,904 --> 00:56:08,156 Túl nagy vagyok? 789 00:56:12,035 --> 00:56:13,828 Mi? 790 00:56:15,789 --> 00:56:19,709 [ Lihegve ] Rászorulók. mi a baj? 791 00:56:19,793 --> 00:56:21,878 Én csináltam valamit? 792 00:56:23,505 --> 00:56:25,506 [ nyikorgás ] 793 00:56:29,136 --> 00:56:31,679 [ Slurping ] 794 00:56:43,692 --> 00:56:46,694 [ nyöszörgés ] 795 00:56:51,408 --> 00:56:54,619 [ A motor beindul ] [Sztereó] ♪ A fákon keresztül ♪ 796 00:56:54,703 --> 00:56:57,914 [Sikolyok] ♪ fogok… ♪ 797 00:56:57,998 --> 00:57:01,209 [ Zokog ] 798 00:57:30,697 --> 00:57:32,573 [Sikítás] 799 00:57:40,666 --> 00:57:42,792 [ Lihegve ] 800 00:58:09,945 --> 00:58:12,280 Anyuci? Anyuci! 801 00:58:15,617 --> 00:58:18,619 [ Lihegve folytatódik ] 802 00:58:22,040 --> 00:58:24,041 [ Zokog ] 803 00:58:44,604 --> 00:58:47,606 [Jennifer kuncog] 804 00:58:59,161 --> 00:59:01,162 [ Van Door Slams ] 805 00:59:26,438 --> 00:59:28,522 [ Kilélegzik ] 806 00:59:28,648 --> 00:59:30,358 Szia! [ zihál ] 807 00:59:30,442 --> 00:59:34,153 - [Sikítás] - Istenem, rászoruló! elég a sikoltozásból! 808 00:59:34,279 --> 00:59:36,739 Olyan klisé vagy. Menj ki! 809 00:59:38,325 --> 00:59:42,036 De mindig osztozunk az ágyán amikor szunnyadó partikat rendezünk. 810 00:59:47,250 --> 00:59:49,877 Nem foglak megharapni. 811 00:59:58,553 --> 01:00:01,138 Az az Evil Dead pólóm? 812 01:01:03,243 --> 01:01:06,162 [ nyögve ] 813 01:01:08,665 --> 01:01:10,583 Mi a fasz történik? 814 01:01:10,667 --> 01:01:12,501 [ Nevet ] Istenem, Needy. 815 01:01:12,586 --> 01:01:15,504 még soha nem hallottalak előbb dobd le az F-bombát. 816 01:01:15,630 --> 01:01:18,757 láttalak! Láttam-láttam-láttam a- [A dadogást utánozza] 817 01:01:18,842 --> 01:01:21,719 Lassíts, késői csúszás. Olyan a hangod, mint egy gyorshajtás. 818 01:01:21,845 --> 01:01:24,138 fogok hívja a rendőrséget. Rendben. 819 01:01:24,222 --> 01:01:26,265 Miért nem? elkábítani? 820 01:01:26,349 --> 01:01:28,601 Megvannak a rendőrök a hátsó zsebemben, Needy. 821 01:01:28,685 --> 01:01:30,519 Kibaszott egy kadét vagyok. Emlékszel? 822 01:01:31,938 --> 01:01:33,856 Mit akarsz tőlem? 823 01:01:33,940 --> 01:01:37,193 Csak szeretném megmagyarázni néhány dolgot neked. 824 01:01:37,277 --> 01:01:40,196 Ráadásul a legjobb barátok ne titkolózz. 825 01:01:40,280 --> 01:01:41,947 Jobbra? 826 01:01:43,658 --> 01:01:47,244 Szóval emlékszel a tűz éjszakája? Nagyon összezavarodtam. 827 01:01:47,329 --> 01:01:51,123 És azok a srácok az alsó vállról- teljesen gonosz. 828 01:01:51,208 --> 01:01:54,126 Ők alapvetően mint a Sátán ügynökei... 829 01:01:54,211 --> 01:01:56,128 igazán fantasztikus frizurával. 830 01:01:56,213 --> 01:01:59,215 ♪♪ [ Rock ballada ] 831 01:02:05,013 --> 01:02:06,639 [Jennifer] Hová- Hová megyünk? 832 01:02:06,723 --> 01:02:08,974 Nem kell beszélned ha nem akarod. 833 01:02:09,059 --> 01:02:13,312 [ Férfi ] ♪ Rendben, drágám Szép évet ♪ 834 01:02:13,396 --> 01:02:16,065 ♪ Tanítsd meg a gonosz lányokat ♪ 835 01:02:16,149 --> 01:02:18,150 ♪ Hogyan kell félni ♪ 836 01:02:18,235 --> 01:02:20,236 Erőszakolók vagytok? 837 01:02:20,320 --> 01:02:22,988 - ♪♪ [ Folytatás ] - Istenem, utálom a lányokat. 838 01:02:24,407 --> 01:02:27,201 ♪ Elégedett lehetsz♪ 839 01:02:28,495 --> 01:02:32,039 Egyáltalán biztos vagy benne ha egy kibaszott szűz, haver? 840 01:02:32,123 --> 01:02:35,042 Igen. Igen, szűz vagyok. szűz vagyok. 841 01:02:35,126 --> 01:02:38,045 Még csak nem is szexeltem soha. Nem tudom hogyan. 842 01:02:38,129 --> 01:02:41,966 Szóval meg kellene találnotok valaki, aki... 843 01:02:42,050 --> 01:02:43,968 tudja hogyan. 844 01:02:44,052 --> 01:02:47,513 Látod, Dirk? Megmondtam, haver. Tartozol nekem egy sörrel. 845 01:02:47,597 --> 01:02:50,599 - Mit csináltak veled? - Csak hadd fejezzem be. 846 01:02:50,684 --> 01:02:53,602 ♪♪ [ Folytatás ] Szóval kivittek a vízeséshez... 847 01:02:53,687 --> 01:02:59,233 és folyamatosan kerestem a menekülési utat, de tényleg sötét van odakint. 848 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 [ A motor leáll ] 849 01:03:06,908 --> 01:03:09,076 [Sikolyok] hova mész? Huh? 850 01:03:09,160 --> 01:03:13,539 Növekvő holdunk van ma éjjel, srácok, ahogy a rituálé mondja. 851 01:03:13,623 --> 01:03:15,499 Kérem! 852 01:03:16,668 --> 01:03:20,796 Nem! Kérem! [ A sikítás folytatódik ] 853 01:03:22,924 --> 01:03:25,050 Kérem! 854 01:03:25,135 --> 01:03:28,053 Csinálj egyet közületek van valami befogni vele? 855 01:03:28,138 --> 01:03:31,974 [Zokog, sikoltozik] 856 01:03:32,058 --> 01:03:36,228 Nagyszerű. De legyen szép és feszes, Mert nem akarom, hogy megkarmoljanak. 857 01:03:39,899 --> 01:03:42,985 [Nyögés, nyöszörgés] 858 01:03:46,197 --> 01:03:48,616 Nem tudom, kellene-e menj át ezen. 859 01:03:48,700 --> 01:03:51,285 [ Sóhajok ] Dirk. 860 01:03:51,369 --> 01:03:56,248 Akarsz dolgozni a Moose Hoof Coffee-ban örökké? Én nem, oké? 861 01:03:56,333 --> 01:03:58,125 Akarsz lenni nagy vesztes, vagy... 862 01:03:58,209 --> 01:04:01,211 akarsz lenni gazdag és csodálatos... 863 01:04:01,296 --> 01:04:04,173 mint az a srác a Maroon 5-ből? 864 01:04:05,675 --> 01:04:07,426 Gesztenyebarna 5. 865 01:04:07,510 --> 01:04:09,637 oké. erre gondoltam. 866 01:04:09,721 --> 01:04:12,056 Menj és hozz el engem a szertartás, testvér. 867 01:04:13,099 --> 01:04:16,143 Rendben. [ Száj szavak ] Mi a fasz? 868 01:04:19,814 --> 01:04:21,940 Köszönöm. [ Megtisztítja a torkot ] 869 01:04:22,025 --> 01:04:24,360 - Rendben. - Ez az? 870 01:04:24,444 --> 01:04:27,363 Igen. A neten találtam. 871 01:04:27,447 --> 01:04:31,992 „Ma este jövünk ide feláldozni a testét" 872 01:04:34,621 --> 01:04:36,497 Már megint mi a neved? Tiffany? 873 01:04:36,623 --> 01:04:39,208 A nevem Jennifer. Szuper. 874 01:04:39,292 --> 01:04:43,545 „Ma este jövünk ide hogy feláldozza a testét Jennifer a Devil's Kettle-ből." 875 01:04:43,630 --> 01:04:46,340 Kérlek, kérlek. Kérlek, kérlek, ne csináld ezt. 876 01:04:46,424 --> 01:04:50,135 bármit megteszek. Bármit megteszek, amit akarsz. 877 01:04:54,140 --> 01:04:55,099 [ Sóhajok ] 878 01:04:56,518 --> 01:04:59,561 Tudod, milyen nehéz hogy manapság indie bandává váljon? 879 01:04:59,646 --> 01:05:02,981 Olyan sokan vagyunk, és mindannyian aranyosak vagyunk... 880 01:05:03,066 --> 01:05:05,651 és olyan, ha nem jutsz el Lettermanhez... 881 01:05:05,735 --> 01:05:09,488 vagy valami retardált hangsáv, be vagy cseszve, oké? 882 01:05:09,572 --> 01:05:12,199 A Sátán az egyetlen reményünk. 883 01:05:12,283 --> 01:05:15,619 Most szövetségben vagyunk a vadállattal, és meg kell tennünk igazán nagy benyomást tett rá. 884 01:05:15,703 --> 01:05:19,206 És ehhez szükségünk lesz lemészárolni és kivérezni. 885 01:05:19,290 --> 01:05:21,583 És akkor itt van Dirk viselni fogja az arcát. 886 01:05:21,668 --> 01:05:24,586 Lazíts. Az arccal viccelek. A többi viszont megtörténik. 887 01:05:24,671 --> 01:05:27,089 Miért nem csak szerezz egy publicistát? Készíthetünk pólókat. 888 01:05:27,173 --> 01:05:29,675 részese lehetnék az utcaképedről. Kérem. 889 01:05:29,759 --> 01:05:31,510 Elnézést. Nem teheti. 890 01:05:31,594 --> 01:05:36,306 De tudod mit? Talán írunk rólad egy dalt. Rajongóként jó lenne, igaz? 891 01:05:42,063 --> 01:05:44,064 [ Zokogás, nyöszörgés Folytatás ] [ Megtisztítja a torkot ] 892 01:05:44,149 --> 01:05:47,234 Nem! Nem! A legmélyebb rosszindulattal, 893 01:05:47,318 --> 01:05:50,112 kiszállítjuk ezt a szüzet neked. 894 01:05:50,238 --> 01:05:53,282 Haver, az van forró gyilkos fegyver. Ez egy bowie kés. 895 01:05:53,366 --> 01:05:54,825 Bowie? Szép. 896 01:05:54,909 --> 01:05:58,620 - Tessék! Görcsös lesz! - Ne, kérlek! 897 01:05:58,746 --> 01:06:02,124 Ne, kérlek, Istenem! Várj egy kicsit. Csak gondoltam valamire. 898 01:06:02,208 --> 01:06:05,627 Jenny, Jenny, te vagy nekem a lány. 899 01:06:05,712 --> 01:06:07,463 Nem ismersz engem, de annyira boldoggá teszel. 900 01:06:07,547 --> 01:06:10,966 Korábban próbáltalak hívni, de elvesztettem az idegeimet. 901 01:06:11,050 --> 01:06:13,719 [ Mind énekel ] ♪ Használtam a képzeletem ♪ 902 01:06:13,803 --> 01:06:16,555 ♪ De megzavartam ♪ 903 01:06:16,639 --> 01:06:20,225 ♪ Jenny, megvan a számod ♪ 904 01:06:20,310 --> 01:06:23,437 ♪ Az enyémté kell tennem 905 01:06:23,521 --> 01:06:26,648 ♪ Jenny, ne változtasd meg a számodat ♪ 906 01:06:26,733 --> 01:06:30,110 - ♪ 867-5309 ♪ - [Sikítás] 907 01:06:30,195 --> 01:06:34,656 ♪ 867-5309 ♪ 908 01:06:34,741 --> 01:06:38,327 ♪ 867-5309 ♪♪ 909 01:06:38,411 --> 01:06:41,497 [Sikítás, zokogás] 910 01:06:45,502 --> 01:06:47,377 Megöltek téged. 911 01:06:47,462 --> 01:06:49,379 [ Gúnyolódik ] Még mindig itt vagyok, nem? 912 01:06:49,464 --> 01:06:53,675 Végigmentek Benihanán a fenekemre azzal a késsel és meg kellett volna ölnie, 913 01:06:53,760 --> 01:06:57,763 de valamiért nem. 914 01:07:00,308 --> 01:07:02,226 Talán sikerült. 915 01:07:23,498 --> 01:07:25,290 [ Fröccsenések ] 916 01:07:28,878 --> 01:07:32,047 [Jennifer] Egyébként nem igazán emlékszem mi történt ezután. 917 01:07:32,131 --> 01:07:36,885 Csak azt tudom, hogy felébredtem és visszataláltam hozzád. 918 01:07:49,023 --> 01:07:50,566 emlékszem. 919 01:07:51,568 --> 01:07:54,152 Nem bírtam magammal bántani téged. 920 01:07:54,237 --> 01:07:56,780 úgy értem, Igazán jó barát vagyok, 921 01:07:57,782 --> 01:08:00,742 de annyira éhes voltam. 922 01:08:00,827 --> 01:08:03,579 [ Köhögés ] 923 01:08:06,332 --> 01:08:08,750 [ köhögés ] 924 01:08:20,221 --> 01:08:21,597 Ahmet. 925 01:08:23,182 --> 01:08:25,726 Kibírtad. [ köhögés ] 926 01:08:29,063 --> 01:08:30,689 Eltévedtél? 927 01:08:33,443 --> 01:08:36,445 A fogadó családod igen tudod, hogy élsz? 928 01:08:39,907 --> 01:08:42,909 Tudja valaki, hogy élsz? 929 01:08:48,291 --> 01:08:50,334 Gyere velem. 930 01:08:50,418 --> 01:08:52,461 Rendezni fogunk ez az egész, oké? 931 01:08:54,130 --> 01:08:58,300 És azóta is, Csak tudtam, mit kell tennem erősnek lenni. 932 01:08:58,384 --> 01:09:00,761 És ha jóllakok, amilyen most vagyok, 933 01:09:00,845 --> 01:09:03,930 Megölhetetlen vagyok. 934 01:09:04,057 --> 01:09:07,392 Például szart tudok csinálni mint ez. Óra. [ zihál ] 935 01:09:09,145 --> 01:09:12,481 Nagyon klassz. Csak figyeld. Nézze. 936 01:09:13,941 --> 01:09:17,444 Ez olyan, mint valami X-Men szar, igaz? 937 01:09:23,117 --> 01:09:27,120 Mit értesz azon, hogy jóllakott? 938 01:09:30,041 --> 01:09:35,253 Mi van anyám Kiával? Miért voltál vérben? 939 01:09:35,338 --> 01:09:37,589 Nem is látszottál embernek. 940 01:09:40,510 --> 01:09:43,970 Tudod, Needy, talán beszélned kellene valakivel ezekről... 941 01:09:44,055 --> 01:09:47,724 zavaró gondolatok hogy van. 942 01:09:47,809 --> 01:09:49,768 Mindannyian nagyon aggódunk. 943 01:09:51,062 --> 01:09:52,437 Főleg Chip. 944 01:09:53,773 --> 01:09:56,441 Szerintem lehet, hogy van második gondolat rólad. 945 01:09:56,567 --> 01:09:59,486 Szabadság. Gyerünk, Needy. Hadd maradjak éjszakára. 946 01:09:59,570 --> 01:10:03,198 Játszhatunk barát-barátnőt mint régen. 947 01:10:18,256 --> 01:10:21,341 mit csinálsz? Ööö, azt mondtad, menj el. 948 01:10:21,426 --> 01:10:23,176 Találkozunk az iskolában. 949 01:10:48,911 --> 01:10:53,582 Itt gyűltünk össze megünnepelni Colin Gray életét, 950 01:10:53,666 --> 01:10:56,585 akit megkopasztottak fiatal korától fogva – 951 01:10:56,669 --> 01:10:58,795 [ Zokog ] Colin! 952 01:10:58,880 --> 01:11:01,590 Vigyél magaddal! 953 01:11:01,674 --> 01:11:05,594 odalent tartozom... a sötétben! 954 01:11:05,678 --> 01:11:09,473 Nem, Kevin. Ezek csak földi maradványait. 955 01:11:09,557 --> 01:11:13,101 Köztük van a sötét angyalok most a birodalomból. 956 01:11:13,186 --> 01:11:15,687 Repülj, Colin. Repülj az égboltra. 957 01:11:15,772 --> 01:11:18,106 [ A zokogás folytatódik ] 958 01:11:24,781 --> 01:11:27,032 Colinnak ez nem tetszene. 959 01:11:27,116 --> 01:11:29,034 [ Nő ] Ön szerint? 960 01:11:29,118 --> 01:11:30,744 Igen, igazad van. 961 01:11:30,828 --> 01:11:36,041 Biztos vagyok benne, hogy fiam nem szerette volna, ha megeszik egy kibaszott kannibál által... 962 01:11:36,125 --> 01:11:38,001 és eltemették 18. születésnapja előtt. 963 01:11:38,127 --> 01:11:42,839 Hűha. Biztos van olyan jól ismerték őt. Jill. 964 01:11:42,924 --> 01:11:46,927 Mire megtalálták Colint abban az isten háta mögötti házban, 965 01:11:47,011 --> 01:11:50,096 úgy nézett ki, mint a fogazatú lasagne. 966 01:11:50,181 --> 01:11:53,809 én tudnám. Be kellett azonosítanom a maradványokat. 967 01:11:53,893 --> 01:11:55,352 fiam... 968 01:11:55,436 --> 01:11:58,563 nem az élőholtak birodalmába tartozik. 969 01:11:58,648 --> 01:12:02,400 Nem repül az égbolton... 970 01:12:02,485 --> 01:12:04,820 varázslatos lángszárnyain. 971 01:12:04,904 --> 01:12:08,990 Egy túlárazott rózsafa dobozban van... 972 01:12:09,075 --> 01:12:12,410 ez hat lábnyira a belváros felé tart. 973 01:12:16,582 --> 01:12:18,416 Szóval... 974 01:12:18,501 --> 01:12:20,752 elviseled a fájdalmadat... 975 01:12:20,837 --> 01:12:25,006 és el tudod tolni fel a segged, gyerekek. 976 01:12:26,008 --> 01:12:28,760 Megkaptam a fájdalom monopóliumát. 977 01:12:42,358 --> 01:12:46,695 [Szükséges elbeszélés] Nagy emlékgyűlést tartottak Colinnak az iskolában. 978 01:12:46,821 --> 01:12:50,282 És figyelnünk kellett újabb bemutató a kijárási tilalomról és a haverrendszerről... 979 01:12:50,366 --> 01:12:53,076 és hogyan kezeljük a gyászt. 980 01:12:53,160 --> 01:12:56,162 De senkinek sem tűnt hogy többet törődjön. 981 01:12:56,247 --> 01:12:58,748 A bánat volt a múlt hét érzelme. 982 01:13:00,877 --> 01:13:04,087 Persze mindannyian reménykedtünk ez lenne az utolsó temetés, 983 01:13:04,171 --> 01:13:06,464 de jobban tudtam. 984 01:13:06,549 --> 01:13:09,092 Szóval kutattam egy kicsit. 985 01:13:09,176 --> 01:13:10,844 Paranormális kutatás. 986 01:13:25,192 --> 01:13:26,943 – Szűz felajánlása a Sátánnak. 987 01:13:27,987 --> 01:13:30,030 "Ha az áldozat tisztátalan, 988 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 Emberi és démoni kapcsolatok" 989 01:13:34,076 --> 01:13:36,494 "Egy démon elpusztítása. 990 01:13:36,579 --> 01:13:39,164 "A démonok akkor a leggyengébbek, ha éhesek, 991 01:13:39,248 --> 01:13:42,959 hanem egy penge a szívhez ez a legbiztosabb módja a fenevad megölésének." 992 01:13:48,716 --> 01:13:52,218 Jennifer és én nem beszéltünk mióta találkoztunk a szobámban. 993 01:13:53,387 --> 01:13:56,806 Valójában nem igazán beszélt bárkinek. 994 01:14:13,908 --> 01:14:15,450 Szia. 995 01:14:16,494 --> 01:14:18,453 Most vettük meg a hivatalos jegyeinket. 996 01:14:18,537 --> 01:14:20,455 Foglaltak-e a Sajttortagyárban? 997 01:14:23,000 --> 01:14:25,377 Chip, nem tudok menni veled táncolni. 998 01:14:25,461 --> 01:14:26,920 Mit? Miért? 999 01:14:27,004 --> 01:14:30,423 Nézd, csak bízz bennem. Egyáltalán nem szabad elmenned. 1000 01:14:30,549 --> 01:14:32,884 miről beszélsz? Itt nem. 1001 01:14:32,968 --> 01:14:35,887 mi folyik itt? Szakítasz velem? 1002 01:14:35,971 --> 01:14:38,056 Kérlek, Chip! csak kell hogy mutassak valamit. 1003 01:14:38,182 --> 01:14:39,766 Ez Jenniferről szól? Igen! 1004 01:14:39,892 --> 01:14:43,436 De megígérem ez az utolsó dolog – Needy, törődöm veled. Nagyon sokat. 1005 01:14:43,521 --> 01:14:47,732 Mint ember, nem csak egy lány Négy percig szeretkeztem másnap este. 1006 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 És félek hogy mi történik veled. Nagyon elbaszottul viselkedsz. 1007 01:14:51,487 --> 01:14:54,197 Kérem, hadd mutassam meg. 1008 01:14:55,241 --> 01:14:57,158 [ Kilélegzik ] oké. 1009 01:14:57,243 --> 01:14:59,452 Jennifer gonosz. 1010 01:14:59,537 --> 01:15:01,496 tudom. 1011 01:15:01,580 --> 01:15:04,124 Nem, úgy értem, valójában gonosz. 1012 01:15:04,208 --> 01:15:05,667 Nem középiskolai gonoszság. 1013 01:15:05,751 --> 01:15:09,796 átestem az okkult szakasz a könyvtárban ötször. 1014 01:15:09,880 --> 01:15:12,132 A mi könyvtárunk van okkult szekciója? 1015 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 Igen, hm… nagyon kicsi. 1016 01:15:14,885 --> 01:15:17,721 Uh, ezt el kell olvasnod. 1017 01:15:20,182 --> 01:15:21,766 "démoni"- – Démoni transzfer. 1018 01:15:21,851 --> 01:15:25,270 Ez valami megtörténik amikor megpróbálsz feláldozni szűz a Sátánnak... 1019 01:15:25,354 --> 01:15:26,688 valódi szűz használata nélkül. 1020 01:15:26,772 --> 01:15:29,774 A bandabeli srácok igyekeztek áldozza fel őt az erdőben. 1021 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 De amit nem tudtak az, hogy nem volt szűz alsó tagozat óta. 1022 01:15:32,903 --> 01:15:34,738 Most már mindennek van értelme. Olvasd el ezt. 1023 01:15:34,822 --> 01:15:37,824 "Ha az emberáldozat tisztátalan, az eredmény még elérhető, 1024 01:15:37,908 --> 01:15:40,285 "de a démon örökké lakni fog az áldozat lelkében. 1025 01:15:40,369 --> 01:15:43,163 Örökké hússal kell táplálkoznia hogy fenntartsa a démont." 1026 01:15:43,247 --> 01:15:45,498 - Oké. - Fiúkat eszik! 1027 01:15:45,583 --> 01:15:48,877 Ők csinálják őt tényleg szép és ragyogó... 1028 01:15:48,961 --> 01:15:50,754 és a haja csodálatosan néz ki. 1029 01:15:50,838 --> 01:15:53,965 Aztán amikor éhes, gyenge, nyűgös és csúnya. 1030 01:15:54,049 --> 01:15:56,468 Úgy értem, csúnya neki. 1031 01:15:56,552 --> 01:15:58,386 Nem érted? 1032 01:15:58,471 --> 01:15:59,971 A tánc. 1033 01:16:00,055 --> 01:16:03,099 Olyan lesz, mint egy korlátlan fogyasztású büfé. 1034 01:16:06,312 --> 01:16:08,354 Szükséges, azt hiszem, segítségre van szüksége. 1035 01:16:08,439 --> 01:16:10,940 Ó, istenem. Nem hiszel nekem. 1036 01:16:11,025 --> 01:16:14,319 Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked. Ezt egyszerűen nem hiszem el. 1037 01:16:14,403 --> 01:16:16,488 Istenem! Ez egy rémálom! 1038 01:16:18,449 --> 01:16:20,867 Nos, mi lesz a tánccal? 1039 01:16:20,951 --> 01:16:23,286 Kit érdekel az istenverte tánc, Chip? 1040 01:16:23,370 --> 01:16:25,830 én igen. Megrendeltem a fűzőjét. 1041 01:16:25,915 --> 01:16:29,125 Ez egy orchidea. 12 dollár volt. 1042 01:16:31,754 --> 01:16:35,799 Ott leszek a táncban. Csak figyelnem kell Jenniferre. 1043 01:16:35,883 --> 01:16:38,635 Ígérd meg, hogy nem mész el. 1044 01:16:41,472 --> 01:16:45,058 Szükséges, én... Nem vagyok már a pasid? 1045 01:16:45,142 --> 01:16:48,353 Chip, ez nem biztonságos számunkra hogy most együtt legyünk. 1046 01:16:55,069 --> 01:16:57,362 [ Nő ] ♪ Egyszer megütöttél Visszaütöttem ♪ 1047 01:16:57,446 --> 01:16:59,531 ♪ Adtál egy rúgást Adtam egy pofont ♪ 1048 01:16:59,615 --> 01:17:01,574 ♪ Összetörtél egy tányért a fejem fölött ♪ 1049 01:17:01,659 --> 01:17:04,828 ♪ Aztán felgyújtottam az ágyunkat ♪ 1050 01:17:06,413 --> 01:17:08,498 ♪ Egyszer megütöttél Visszaütöttem ♪ 1051 01:17:08,582 --> 01:17:10,667 ♪ Adtál egy rúgást Adtam egy pofont ♪ 1052 01:17:10,751 --> 01:17:13,127 ♪ Összetörtél egy tányért a fejem fölött ♪ 1053 01:17:13,212 --> 01:17:16,840 ♪ Aztán felgyújtottam az ágyunkat ♪ 1054 01:17:17,842 --> 01:17:20,009 ♪ Ó-ó-ó ♪ 1055 01:17:20,094 --> 01:17:22,095 ♪ Egyszer megütöttél Visszaütöttem ♪ 1056 01:17:22,179 --> 01:17:24,097 ♪ Adtál egy rúgást Adtam egy pofont ♪ 1057 01:17:24,181 --> 01:17:25,974 ♪♪ [ Folytatás ] [Szükséges elbeszélés] Az egész Devil's Kettle, 1058 01:17:26,058 --> 01:17:27,684 a gyerekek táncra készültek, 1059 01:17:29,186 --> 01:17:31,020 boldogan tudatlan az a szegény köcsög... 1060 01:17:31,105 --> 01:17:34,190 úton volt, hogy Sátán Chow legyen. 1061 01:17:34,275 --> 01:17:37,735 [ Férfi ] ♪ Igen, hú-ó-óó Ó-óó ♪ 1062 01:17:37,820 --> 01:17:40,613 ♪♪ [ Folytatás ] [ Kopog az ajtón ] 1063 01:17:40,739 --> 01:17:44,325 Az alsógatyámban, anya! Adnom kell valamit. 1064 01:17:45,035 --> 01:17:47,120 Mit, anya? 1065 01:17:50,457 --> 01:17:52,000 Női paprika spray? 1066 01:17:52,084 --> 01:17:55,420 Nyilván van egy beteg, aki szereti a fiúkat. 1067 01:17:55,504 --> 01:18:00,049 Anya, tudok vigyázni magamra. Én a Bowflexet használtam. 1068 01:18:00,134 --> 01:18:03,761 Hallottad hogy nézett ki Colin Gray mikor találtak rá? 1069 01:18:03,888 --> 01:18:06,514 Lasagna fogakkal? Hallottad. 1070 01:18:06,599 --> 01:18:08,808 ♪♪ [ Folytatás ] 1071 01:18:08,893 --> 01:18:12,061 [ Kilélegzik ] Felveszed Needyt a házában? 1072 01:18:14,440 --> 01:18:17,859 Hm, találkozom vele a táncnál. 1073 01:18:17,943 --> 01:18:20,862 Képeket akarok a húgoddal mielőtt elmész. 1074 01:18:20,946 --> 01:18:22,572 Igen, asszonyom. 1075 01:18:26,911 --> 01:18:29,704 [ Férfi ] ♪ Állj meg, és hadd javítsam ki ♪ 1076 01:18:29,788 --> 01:18:33,041 ♪ Életet akarok élni új szemszögből ♪ 1077 01:18:33,125 --> 01:18:36,002 ♪ Gyere te is mert szeretem az arcodat ♪ 1078 01:18:36,086 --> 01:18:38,338 ♪ És csodálni fogom a drága ízlésedet ♪ 1079 01:18:38,422 --> 01:18:41,466 ♪ És kit érdekel Isteni beavatkozás ♪ 1080 01:18:41,550 --> 01:18:44,802 ♪ Azt akarom, hogy dicsérjenek új szemszögből ♪ 1081 01:18:44,887 --> 01:18:47,347 Oké, még egy. Háttal háttal. 1082 01:18:47,431 --> 01:18:50,099 Nagy mosolyok. Sajt! 1083 01:18:50,184 --> 01:18:52,101 ♪♪ [ Elhalványul ] 1084 01:19:22,925 --> 01:19:24,550 ♪♪ [ Rock ] 1085 01:19:24,635 --> 01:19:27,595 Ez az én szívem. a lelkem. 1086 01:19:28,597 --> 01:19:31,099 Mindent Egyszer hittem benne. 1087 01:19:32,267 --> 01:19:34,310 Az abortuszod. 1088 01:19:34,436 --> 01:19:37,605 A másik abortuszod. Gyűlölöm a bátorságodat, Madison. 1089 01:19:37,690 --> 01:19:41,150 [ Férfi ] ♪ Szeretek álmodozni ha eszembe jut♪ 1090 01:19:44,738 --> 01:19:48,783 ♪ Biztonság a felhőkben ki az ablakomon ♪ 1091 01:19:51,203 --> 01:19:55,289 ♪ Kíváncsi vagyok, mi tart meg minket olyan magasan ♪ 1092 01:19:59,420 --> 01:20:02,422 ♪♪ [ Folytatás, halvány ] 1093 01:20:07,594 --> 01:20:11,264 [Kutya üvöltés, nyöszörgés] 1094 01:20:13,434 --> 01:20:17,437 ♪ Maradj nagyon csendben és a számhoz tapad ahogy sírok ♪ 1095 01:20:17,521 --> 01:20:21,232 ♪ Annyira félek a haláltól Nyugi, igen, igyekszem ♪ 1096 01:20:21,316 --> 01:20:25,278 ♪ De a félelemnek hatalma van rajtam♪ 1097 01:20:28,073 --> 01:20:31,159 ♪ Igen, ez a félelem megfogott ♪ 1098 01:20:31,243 --> 01:20:34,078 - Oké, mindannyian... - [Visszajelzés] 1099 01:20:34,204 --> 01:20:38,249 ♪ Igen, ez a félelem megfogott engem ♪♪ Nyugodj meg, kérlek. 1100 01:20:38,333 --> 01:20:41,210 Fiúk? Köszönöm. 1101 01:20:50,179 --> 01:20:52,764 [ Madárhívás ] 1102 01:20:52,890 --> 01:20:56,476 [ zihál ] Nem hallottál? a nevén szólítod? 1103 01:20:56,560 --> 01:20:58,728 Nem voltál a nevemen szólítva. 1104 01:20:58,812 --> 01:21:00,521 Igen, voltam. 1105 01:21:02,107 --> 01:21:03,941 Nem hallottam. 1106 01:21:04,026 --> 01:21:08,196 Figyelj, beszélnem kell veled a te-tudod-kiről. 1107 01:21:08,280 --> 01:21:10,198 A mi kis rászorultunk. 1108 01:21:10,324 --> 01:21:12,200 Igen, ő... úgy értem, aggódsz? 1109 01:21:12,284 --> 01:21:14,994 Mert én vagyok rendkívül stresszes miatta. 1110 01:21:15,079 --> 01:21:18,164 Üdvözöljük a tavaszi ünnepségre! 1111 01:21:18,248 --> 01:21:21,334 [ A diákok ujjonganak ] 1112 01:21:21,418 --> 01:21:25,129 Ő színészkedik kicsit elmaradt mostanában. 1113 01:21:25,214 --> 01:21:27,673 [ Sóhajok ] 1114 01:21:27,758 --> 01:21:31,803 Nézd, azt hiszem, tudom mi a baj vele. 1115 01:21:31,887 --> 01:21:34,347 Mi? Mi az? 1116 01:21:34,431 --> 01:21:38,434 Tudod, mennyire Needy nagyon ideges lett mióta Colin Gray meghalt? 1117 01:21:38,519 --> 01:21:40,186 Mm-hmm. 1118 01:21:40,270 --> 01:21:44,732 Nos, nem csak azért, mert ő volt, például brutálisan meggyilkoltak, meg ilyesmi. 1119 01:21:44,858 --> 01:21:47,401 Nem akarom ezt mondani! Mondd ki. 1120 01:21:48,445 --> 01:21:50,363 Remélem mindenkinek volt lehetőség... 1121 01:21:50,447 --> 01:21:53,991 fogyasztani valamennyit a pekándió homokot és Cran-Szőlő... 1122 01:21:54,076 --> 01:21:56,953 amelyeket olyan nagylelkűen adományoztak a szülői klub által. 1123 01:21:57,079 --> 01:21:59,080 [Taps] Igen! 1124 01:22:00,791 --> 01:22:02,917 Needy és Colin intimek voltak. 1125 01:22:04,128 --> 01:22:06,045 És ezzel... 1126 01:22:06,130 --> 01:22:09,507 Úgy értem, disznótorosak voltak félig rendszeresen. 1127 01:22:09,591 --> 01:22:11,759 Nem. 1128 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Ő és Colin csináltak dolgokat amiről még csak nem is hallottál. 1129 01:22:15,639 --> 01:22:17,640 Rendben? Összes egyetemi mozgás. 1130 01:22:20,602 --> 01:22:22,520 [Taps] 1131 01:22:22,604 --> 01:22:26,190 De az igazi csemege még hátra van. 1132 01:22:26,275 --> 01:22:28,568 Különleges vendégeink vannak ezen az estén. 1133 01:22:28,652 --> 01:22:32,488 Egyszerűen nem hiszem el, hogy megtenné így összezavarod a fejed. 1134 01:22:33,532 --> 01:22:36,993 törődöm veled annyira, Chip. 1135 01:22:40,455 --> 01:22:43,583 Többet, mint valaha volt mersze beismerni. 1136 01:22:45,127 --> 01:22:47,378 Ezek a szép fiatal urak... 1137 01:22:47,462 --> 01:22:49,881 elég nagylelkűek voltak időt kivenni... 1138 01:22:49,965 --> 01:22:53,384 teltházas országos turnéjukról... 1139 01:22:53,468 --> 01:22:57,471 játszani a táncunkat ingyen. 1140 01:23:00,309 --> 01:23:03,311 Needy nem érdemelte meg egy olyan fiú, mint te. 1141 01:23:03,395 --> 01:23:06,981 Fiúk és lányok, üdvözöllek... 1142 01:23:07,065 --> 01:23:10,026 Alacsony váll! 1143 01:23:45,354 --> 01:23:48,481 ♪ Egyedül egy üres szobában ♪ 1144 01:23:48,565 --> 01:23:51,567 ♪ Nem maradt más, csak az emlékek ♪ 1145 01:23:51,652 --> 01:23:53,694 ♪ Csak ritkán ♪ 1146 01:23:53,779 --> 01:23:55,905 ♪ Volt a legjobb barátom ♪ 1147 01:23:55,989 --> 01:23:59,075 Ó, olyan sós vagy. 1148 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 Igen, te is... sós vagy. 1149 01:24:02,704 --> 01:24:04,497 Mondd úgy, ahogy gondolod. 1150 01:24:04,581 --> 01:24:06,707 Mondd, hogy jobb vagyok, mint Needy. 1151 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 Mi? Miért? 1152 01:24:15,509 --> 01:24:18,552 ♪ Vegyél levegőt♪ 1153 01:24:20,097 --> 01:24:22,848 ♪ Mint a sajátod ♪ 1154 01:24:22,933 --> 01:24:26,394 ♪ És vedd a szemem ♪ 1155 01:24:26,478 --> 01:24:30,022 ♪ Hazakalauzolni ♪ 1156 01:24:30,107 --> 01:24:34,402 ♪ Mert még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 1157 01:24:34,486 --> 01:24:37,989 ♪ Még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 1158 01:24:38,073 --> 01:24:41,534 ♪ Még mindig itt lélegzem ♪ 1159 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 ♪ És még mindig itt vagyok♪ 1160 01:24:43,912 --> 01:24:46,455 - Mehetünk máshova? - Chip. 1161 01:24:46,540 --> 01:24:50,501 ♪ Mert még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 1162 01:24:50,585 --> 01:24:54,213 ♪ Még mindig itt lélegzem ♪ 1163 01:24:54,298 --> 01:24:57,967 ♪ Még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 1164 01:24:58,051 --> 01:25:01,554 ♪ És most is itt vagyok ♪ 1165 01:25:01,638 --> 01:25:05,308 ♪ Mert még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 1166 01:25:05,392 --> 01:25:08,811 ♪ Még mindig itt lélegzem ♪ 1167 01:25:08,895 --> 01:25:12,565 ♪ Még mindig itt vagyok most lélegzik ♪ 1168 01:25:12,649 --> 01:25:16,152 ♪ És még mindig itt vagyok♪ 1169 01:25:16,236 --> 01:25:23,034 ♪ És nem jössz vissza ♪ 1170 01:25:23,118 --> 01:25:26,287 [ gyűrűk ] ♪ Mert nem vagy az visszajön ♪♪ 1171 01:25:27,497 --> 01:25:30,041 Szia Camille. Hé! Chipper itthon van? 1172 01:25:30,125 --> 01:25:32,752 - Needy, valami baj van? - Hol van Chip? 1173 01:25:32,836 --> 01:25:36,172 - Legalább 20 perce elment a táncra. - Sétált? 1174 01:25:36,256 --> 01:25:39,050 Csak öt háztömbnyire van. Istenem, a hajad... 1175 01:25:39,134 --> 01:25:42,845 - Melyik úton ment? - Általában átvág a parkon. 1176 01:25:42,929 --> 01:25:46,182 Camille, ülj, mint egy hölgy! Senki nem akarja látni a kikijét! 1177 01:25:46,266 --> 01:25:48,100 Miért nem próbálod meg... 1178 01:25:48,185 --> 01:25:50,144 Anita? 1179 01:25:55,692 --> 01:25:58,527 [ Kapcsoló csilingelés ] [ Villanyzúgás ] 1180 01:26:10,540 --> 01:26:12,458 Mmm. 1181 01:26:12,542 --> 01:26:14,543 [Légyzümmögés] 1182 01:26:18,131 --> 01:26:19,840 mit csinálsz? 1183 01:26:19,966 --> 01:26:21,759 [ A légy továbbra is zümmög ] Úszás. 1184 01:26:21,843 --> 01:26:23,552 Haha. 1185 01:26:23,637 --> 01:26:25,429 Gyerünk, Chip. 1186 01:26:25,514 --> 01:26:28,516 Mutasd meg a mellvért. 1187 01:26:37,150 --> 01:26:42,780 [ Sóhajok ] 1188 01:26:42,864 --> 01:26:45,074 Olyan üresnek érzem magam. 1189 01:26:49,996 --> 01:26:51,914 Igen, én is. 1190 01:26:53,792 --> 01:26:56,877 Miért nem gyere ide és újra megcsókol? 1191 01:27:07,180 --> 01:27:09,140 nem tudok. 1192 01:27:09,224 --> 01:27:11,725 sajnálom. 1193 01:27:11,810 --> 01:27:14,019 Ez egyszerűen fura érzés. 1194 01:27:25,699 --> 01:27:27,241 [ zihálva ] 1195 01:27:42,591 --> 01:27:44,592 [ nyögi ] 1196 01:27:54,561 --> 01:27:56,979 Segítség! 1197 01:28:23,632 --> 01:28:25,466 [ sikoltozás ] Rászorulók. 1198 01:28:27,969 --> 01:28:29,887 Szent Júdás, védőszent reménytelen okokból, 1199 01:28:29,971 --> 01:28:32,806 kérlek, add nekem az erőt hogy összetörje ezt a szukát. 1200 01:28:42,067 --> 01:28:44,568 [zihálás, köhögés] 1201 01:28:59,251 --> 01:29:00,543 Rászorulók. 1202 01:29:07,884 --> 01:29:10,719 [Sikítás] 1203 01:29:13,306 --> 01:29:15,891 [ öklendezés ] 1204 01:29:26,027 --> 01:29:28,320 Tud repülni? 1205 01:29:28,405 --> 01:29:31,490 Csak lebeg. Nem olyan lenyűgöző. 1206 01:29:31,575 --> 01:29:34,743 Istenem, muszáj aláásnod mindent, amit csinálok? 1207 01:29:34,828 --> 01:29:36,787 Olyan játékosgyűlölő vagy. 1208 01:29:36,871 --> 01:29:39,290 Te egy bunkó vagy. 1209 01:29:39,374 --> 01:29:42,251 Hűha. Szép sértés, Hannah Montana. 1210 01:29:42,335 --> 01:29:44,128 Van még keményebb ásatásod? 1211 01:29:44,212 --> 01:29:47,506 Tudod mit? Soha nem voltál jó barát. 1212 01:29:47,591 --> 01:29:51,176 Még amikor kicsik voltunk, elloptad a játékaimat... 1213 01:29:51,261 --> 01:29:53,012 és limonádét öntök az ágyamra. 1214 01:29:53,096 --> 01:29:54,847 És most eszem a barátod. 1215 01:29:54,931 --> 01:29:57,683 Látod? Én legalább következetes vagyok. 1216 01:29:57,767 --> 01:30:00,894 Miért van szüksége rá? Huh? 1217 01:30:00,979 --> 01:30:03,522 Bárki lehet nálad amit akarsz, Jennifer. 1218 01:30:03,607 --> 01:30:06,817 Szóval... miért Chip? 1219 01:30:06,901 --> 01:30:09,528 Csak azért, hogy kipipáljon? 1220 01:30:09,613 --> 01:30:11,989 Vagy azért tényleg bizonytalan vagy? 1221 01:30:12,073 --> 01:30:15,576 Én… nem vagyok bizonytalan, Needy. 1222 01:30:15,660 --> 01:30:18,495 Istenem, ez egy vicc. Hogyan lehetnék valaha is bizonytalan? 1223 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Én voltam a Hópehely Királynője. 1224 01:30:21,374 --> 01:30:25,169 Igen. Két évvel ezelőtt, amikor társadalmilag releváns voltál. 1225 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Még mindig társadalmilag releváns vagyok. 1226 01:30:26,963 --> 01:30:30,466 És amikor nem tetted hashajtókra van szüksége, hogy sovány maradjon. 1227 01:30:34,304 --> 01:30:36,221 megyek... 1228 01:30:36,306 --> 01:30:38,307 megenni a lelked... 1229 01:30:38,391 --> 01:30:42,436 és a francba, Lesnicki! 1230 01:30:42,520 --> 01:30:45,648 - Azt hittem, csak fiúkat öltél. - Mindkét irányba megyek. 1231 01:30:45,732 --> 01:30:48,025 [zihál, nyög] 1232 01:31:01,498 --> 01:31:04,875 [Nyögés folytatódik] Ó. 1233 01:31:04,959 --> 01:31:07,294 [Sikolyok] 1234 01:31:07,379 --> 01:31:09,213 [ Kilélegzik ] 1235 01:31:16,012 --> 01:31:18,013 Van tamponod? 1236 01:31:19,933 --> 01:31:22,893 Gondoltam megkérdezem. 1237 01:31:22,977 --> 01:31:25,854 Úgy tűnik lehet, hogy bedugod. 1238 01:31:39,577 --> 01:31:41,537 [ Chip nyögi ] 1239 01:31:43,873 --> 01:31:46,291 [ Zokog ] 1240 01:31:46,376 --> 01:31:48,711 Ó, Chip. 1241 01:31:49,754 --> 01:31:52,548 Rászorulók. 1242 01:31:52,632 --> 01:31:55,968 Hinnem kellett volna neked. 1243 01:31:56,052 --> 01:31:57,970 sajnálom. 1244 01:31:58,054 --> 01:32:01,974 Nem, nem. Figyelj rám. Kérek egy kis segítséget. Rendben? 1245 01:32:02,058 --> 01:32:04,852 Rendben? Igen. Rendben. 1246 01:32:05,854 --> 01:32:07,938 [ Köhögés ] 1247 01:32:08,022 --> 01:32:09,898 [ zihál ] 1248 01:32:11,067 --> 01:32:13,110 Nem működik. 1249 01:32:13,194 --> 01:32:15,279 [ Telefonon dörömböl a cementen ] Bassza meg! 1250 01:32:15,363 --> 01:32:17,239 - Gyerünk! - Hé, hé. 1251 01:32:20,535 --> 01:32:22,745 megyek valahova. 1252 01:32:22,871 --> 01:32:26,206 Nem, nem, nem. Nem mész sehova. Igen, az vagyok. 1253 01:32:26,291 --> 01:32:30,502 Azt hiszem, már meghaltam, mielőtt ideértél, de felébredtem, amikor meghallottam a hangodat. 1254 01:32:34,132 --> 01:32:36,300 szeretlek. 1255 01:32:39,596 --> 01:32:41,472 én is szeretlek. 1256 01:32:46,352 --> 01:32:48,771 És teljesen dögösnek tűnsz abban a ruhában. 1257 01:32:48,855 --> 01:32:52,649 Ó, te egyértelműen tébolyodott vagy. 1258 01:32:52,734 --> 01:32:55,611 Nem, nem. 1259 01:32:59,908 --> 01:33:03,744 Ó, Ch... Nem! 1260 01:33:03,828 --> 01:33:05,829 [Sikítás] Nem! 1261 01:33:07,081 --> 01:33:08,832 Nem! 1262 01:33:08,917 --> 01:33:10,834 [ A zokogás folytatódik ] 1263 01:33:10,919 --> 01:33:18,008 Nem! 1264 01:34:21,197 --> 01:34:23,365 [ Férfi a tévében ] Elrablás és kivonás, igaz? 1265 01:34:23,491 --> 01:34:25,409 Belső és külső. De tudod mi az igazán fontos? 1266 01:34:25,493 --> 01:34:27,411 „Gátfutás” vagy „Sprint”. Ez óriási. 1267 01:34:27,495 --> 01:34:32,457 Most mondd, hogy csak akarok csípőhajlítóim orjust a fenekemet még inkább. 1268 01:34:32,542 --> 01:34:36,837 Azt csinálom, amit ásásnak hívnak. Sok mindenre használom ezt fürdőruha modellek közül. 1269 01:34:36,921 --> 01:34:39,840 Nagyon, nagyon, nagyon fontos. Mit szólnál a Butt Squeeze-hez? 1270 01:34:39,924 --> 01:34:44,761 Igen, látom, hogy meg akartad érinteni. Nem ez a műsor! Ne nyúlj ehhez a műsorhoz! 1271 01:34:44,846 --> 01:34:47,180 Rendben. És persze- 1272 01:34:47,265 --> 01:34:49,266 [ TV: Ki] 1273 01:35:17,795 --> 01:35:19,671 [Sikítás] 1274 01:35:22,133 --> 01:35:25,260 [Morogva, kiabálva] 1275 01:35:26,262 --> 01:35:28,221 Legjobb barátok örökre, mi? 1276 01:35:29,515 --> 01:35:33,352 Megölted a kibaszott barátomat, te rohadt szörnyeteg! 1277 01:35:33,436 --> 01:35:35,228 Te hülye kurva! 1278 01:35:37,357 --> 01:35:39,024 [Nyögés, sikoly] 1279 01:35:39,108 --> 01:35:42,027 Mmm! 1280 01:35:43,488 --> 01:35:47,074 Tudod, hogy ez mire való? Huh? 1281 01:35:47,825 --> 01:35:49,660 Dobozok vágására való. 1282 01:35:49,744 --> 01:35:52,245 [Nyögés] 1283 01:35:52,330 --> 01:35:54,915 Vásárol-e az összes gyilkos fegyvered a Home Depotban? 1284 01:35:54,999 --> 01:35:57,417 - Istenem, te seggfej vagy. - [ ordít ] 1285 01:35:58,836 --> 01:36:00,837 Húzd át Jennifert. 1286 01:36:00,922 --> 01:36:02,756 [Nyögés] 1287 01:37:02,692 --> 01:37:04,985 [ Grunts ] [ nyögi ] 1288 01:37:16,414 --> 01:37:18,415 A cicim. 1289 01:37:20,793 --> 01:37:23,712 Nem. A szíved. 1290 01:37:28,134 --> 01:37:33,638 [ Kilélegzik ] 1291 01:37:45,109 --> 01:37:47,861 Jennifer, mi az, bébi? 1292 01:37:49,739 --> 01:37:51,656 Szükséges? 1293 01:37:51,741 --> 01:37:54,659 [ Grunts ] Ó, istenem. 1294 01:37:56,037 --> 01:37:57,913 - Istenem! - [ zihál ] 1295 01:38:01,459 --> 01:38:04,544 Ó, istenem! 1296 01:38:05,963 --> 01:38:08,215 [ Kilélegzik ] 1297 01:38:10,676 --> 01:38:14,721 [ Zokog ] 1298 01:38:21,646 --> 01:38:24,648 nem tudom ki többé Needy Lesnicki. 1299 01:38:32,448 --> 01:38:34,032 [Szaglás] 1300 01:38:34,116 --> 01:38:36,535 Most már más ember vagyok. 1301 01:38:36,619 --> 01:38:39,538 Olyan személy, aki káromló szavakat használ és felrúgja a rendõröket... 1302 01:38:39,622 --> 01:38:41,665 és olyan dolgokat lát, amik nincsenek ott. 1303 01:38:41,749 --> 01:38:44,334 Nagyon rossz, nagyon sérült ember. 1304 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 De néha a változás jó is lehet. 1305 01:38:48,005 --> 01:38:50,465 Például a legtöbb okkult tudós ezt nem tudja, 1306 01:38:50,550 --> 01:38:54,177 de ha megharap egy démon és élsz, 1307 01:38:54,262 --> 01:38:57,180 csak felszívhatod a démon néhány képességét. 1308 01:38:57,265 --> 01:39:00,767 Csak szerencséd lehet egyszer nyomorúságos életedben. 1309 01:39:31,716 --> 01:39:34,050 [ Ütközés, kerítés zörgés ] 1310 01:40:22,683 --> 01:40:24,601 Hová akarsz menni, fiatal hölgy? 1311 01:40:24,685 --> 01:40:26,394 Keletre, Madison felé. 1312 01:40:28,064 --> 01:40:29,898 Pattanj be a szekerembe. 1313 01:40:37,198 --> 01:40:39,699 Szóval, miért mész keletre? 1314 01:40:39,784 --> 01:40:42,160 Követem ezt a rock bandát. 1315 01:40:42,244 --> 01:40:44,162 [ Nevetés ] 1316 01:40:44,246 --> 01:40:46,331 Pokoli csoportnak kell lennie. 1317 01:40:46,415 --> 01:40:48,750 Ma este lesz az utolsó fellépésük. 1318 01:40:50,086 --> 01:40:52,796 ♪♪ [ Rock ] 1319 01:40:52,880 --> 01:40:56,549 [ Nő ] ♪ És az ég ametisztből volt ♪ 1320 01:40:58,386 --> 01:41:02,263 ♪ És az összes csillag olyanok, mint a kis halak ♪ 1321 01:41:04,225 --> 01:41:07,352 ♪ Meg kell tanulnod, mikor kell menned ♪ 1322 01:41:10,022 --> 01:41:12,857 ♪ Meg kell tanulnod nemet mondani ♪ 1323 01:41:15,444 --> 01:41:18,697 ♪ Kitarthat egy napig, igen 1324 01:41:18,781 --> 01:41:20,699 [A rajongók ordítanak, fecsegnek] 1325 01:41:20,783 --> 01:41:29,708 ♪ Az enyém örökre ♪ 1326 01:41:29,792 --> 01:41:32,585 ♪ Amikor megkapják, amit akarnak ♪ 1327 01:41:32,670 --> 01:41:35,380 ♪ Soha többé nem akarják ♪ [ Csengés ] 1328 01:41:35,464 --> 01:41:37,674 ♪ Amikor megkapják, amit akarnak ♪ 1329 01:41:37,758 --> 01:41:41,511 ♪ Nos, soha többé nem akarják ♪ 1330 01:41:41,595 --> 01:41:43,388 ♪ Folytasd, vigyél el mindent♪ És kibaszott! 1331 01:41:43,514 --> 01:41:46,808 ♪ Vigyél el mindent Azt akarom, hogy ♪ Cukorka láda. 1332 01:41:46,892 --> 01:41:49,227 ♪ Folytasd, vigyél el mindent♪ 1333 01:41:49,311 --> 01:41:53,815 ♪ Vigyél el mindent Azt akarom, hogy ♪ 1334 01:41:53,941 --> 01:41:56,651 Nézzétek ezt az anyázót! Ne forgatd ezt. [ Csengő ] 1335 01:41:56,736 --> 01:41:59,279 Figyelj, menj az ajtóhoz. Ez egy éles asztali kés. 1336 01:41:59,405 --> 01:42:01,573 Menj innen a picsába. ♪ Folytasd, vigyél el mindent♪ 1337 01:42:01,657 --> 01:42:03,742 ♪ Vigyél el mindent Vegyél el mindent♪ 1338 01:42:03,826 --> 01:42:06,703 ♪ Vigyél el mindent ♪♪ 1339 01:42:06,787 --> 01:42:10,790 ♪♪ [ Rock ballada ] 1340 01:42:15,963 --> 01:42:19,215 [ Férfi ] ♪ Drágám Drágám, drágám ♪ 1341 01:42:19,300 --> 01:42:23,053 ♪ Alig várom, hogy lássalak ♪ 1342 01:42:23,137 --> 01:42:26,806 ♪ Egy kép nem elég ♪ 1343 01:42:26,891 --> 01:42:30,226 ♪ Alig várom, hogy megérintsek ♪ 1344 01:42:30,311 --> 01:42:32,479 ♪ Testben ♪ 1345 01:42:34,732 --> 01:42:37,942 ♪ Drágám Drágám, drágám ♪ 1346 01:42:38,027 --> 01:42:41,738 ♪ Alig várom, hogy hallhassalak ♪ 1347 01:42:41,822 --> 01:42:45,575 ♪ Emlékezz a szerelmedre ♪ 1348 01:42:45,659 --> 01:42:49,329 ♪ Semmi nélküled♪ 1349 01:42:49,413 --> 01:42:51,581 ♪ Testben ♪ 1350 01:42:56,545 --> 01:42:59,964 ♪ Testben Testben ♪ 1351 01:43:00,049 --> 01:43:03,968 ♪ Ó-ó, ó-ó ♪ 1352 01:43:04,053 --> 01:43:07,388 ♪ Testben Testben ♪ 1353 01:43:07,473 --> 01:43:12,310 ♪ Ohh-ohh-oh ♪ 1354 01:43:12,394 --> 01:43:14,270 Ó, istenem! Alig várom! 1355 01:43:14,355 --> 01:43:16,356 [ Csevegés ] Itt vannak! 1356 01:43:18,359 --> 01:43:21,694 [Sikítozó lányok] 1357 01:43:26,867 --> 01:43:30,203 ♪ Csináld, csináld, csináld, csináld Csináld, csináld, csináld most ♪ 1358 01:43:30,287 --> 01:43:33,540 ♪ Mondd, mondd, mondd, mondd Mondd, mondd, mondd most ♪ 1359 01:43:33,624 --> 01:43:36,876 ♪ Csináld, csináld, csináld, csináld Csináld, csináld, csináld most ♪ 1360 01:43:36,961 --> 01:43:40,421 ♪ Mondd, mondd, mondd, mondd Mondd, mondd, mondd most ♪ 1361 01:43:40,506 --> 01:43:43,883 ♪ Csináld, csináld, csináld, csináld Csináld, csináld, csináld most ♪ 1362 01:43:43,968 --> 01:43:48,680 ♪ Mondd, mondd, mondd, mondd Mondd, mondd, mondd most ♪ 1363 01:43:48,764 --> 01:43:51,850 ♪ A falak kivágása helyett ♪ 1364 01:43:51,934 --> 01:43:55,436 ♪ Miért nem nyitsz ki? Majd beszélünk ♪ 1365 01:43:55,521 --> 01:43:59,065 ♪ Készen állok Készen állok az esésre♪ 1366 01:44:02,194 --> 01:44:05,572 ♪ A falak kivágása helyett ♪ 1367 01:44:05,656 --> 01:44:09,159 ♪ Miért nem nyitsz ki? Majd beszélünk ♪ 1368 01:44:09,243 --> 01:44:12,704 ♪ Készen állunk Készen állunk a padlóra ♪ 1369 01:44:15,583 --> 01:44:19,419 ♪ Nem hallom a hangodat Van választásom ♪ 1370 01:44:22,423 --> 01:44:26,426 ♪ Lesüllyedsz Használom az erőmet ♪ 1371 01:44:29,805 --> 01:44:32,974 ♪ A falak kivágása helyett ♪ 1372 01:44:33,058 --> 01:44:36,603 ♪ Miért nem nyitsz ki? Majd beszélünk ♪ 1373 01:44:36,687 --> 01:44:40,273 ♪ Készen állunk Készen állunk a padlóra ♪ 1374 01:44:42,318 --> 01:44:45,653 ♪ Csináld, csináld, csináld, csináld Csináld, csináld, csináld most ♪ 1375 01:44:45,738 --> 01:44:50,074 ♪ Mondd, mondd, mondd, mondd Mondd, mondd, mondd ♪♪ 1376 01:44:50,159 --> 01:44:54,037 ♪♪ [ Elektronikus hangosítás ] 1377 01:45:11,805 --> 01:45:15,058 [ Férfi ] ♪ Oké, most egy, kettő, három ♪ 1378 01:45:15,142 --> 01:45:18,019 ♪ Térdre kényszerített ♪ 1379 01:45:19,188 --> 01:45:21,356 ♪ És vér van a földön ♪ 1380 01:45:22,650 --> 01:45:25,944 ♪ Tartasz velem a tetthely ♪ 1381 01:45:26,028 --> 01:45:29,697 ♪ Nem nehéz megnevezni ♪ 1382 01:45:29,782 --> 01:45:33,076 ♪ Menj és harapj egyet ♪ 1383 01:45:34,245 --> 01:45:37,580 ♪ És rágj meg Csak egy kis ízelítőt akarok ♪ 1384 01:45:37,665 --> 01:45:41,501 ♪ Amikor kiköpsz Tegyél a helyemre ♪ 1385 01:45:41,585 --> 01:45:47,257 ♪ Szóval rágj meg engem Ma este az arcodra van írva ♪ 1386 01:45:48,259 --> 01:45:51,261 ♪ Átadom magam érted♪ 1387 01:45:51,345 --> 01:45:54,555 ♪ Nincs vesztenivalónk ♪ 1388 01:45:55,599 --> 01:45:58,142 ♪ Nos, megrágsz engem ♪ 1389 01:45:58,227 --> 01:46:02,313 ♪ Mert kicsim csak téged akarlak ♪ 1390 01:46:03,565 --> 01:46:05,566 ♪ Ma este ♪♪ 1391 01:46:07,695 --> 01:46:10,697 ♪♪ [ Rock ] 1392 01:46:16,203 --> 01:46:20,164 ♪ Célpontot festettek a hátára ♪ 1393 01:46:20,249 --> 01:46:24,460 ♪ És listát vezet a tulajdonságokról egy jó lányból hiányzik ♪ 1394 01:46:24,545 --> 01:46:26,462 ♪ Az ajkába harap ♪ 1395 01:46:26,547 --> 01:46:28,589 ♪ És belekortyol az üvegébe ♪ 1396 01:46:28,674 --> 01:46:33,803 ♪ Iszok egy italt mert az igazságot nehéz lenyelni ♪ 1397 01:46:33,887 --> 01:46:36,389 ♪ Ohh-ohh ♪ 1398 01:46:36,473 --> 01:46:40,977 ♪ Szex és fehér hazugságok Bilincs és alibi ♪ 1399 01:46:41,061 --> 01:46:44,314 ♪ Glória a párnára fekteti ahol alszik♪ 1400 01:46:44,398 --> 01:46:47,150 ♪ A szíve a vörösbort dobog ♪ 1401 01:46:47,234 --> 01:46:49,444 ♪ Mérgező valentinem ♪ 1402 01:46:49,528 --> 01:46:53,031 ♪ A párnára fekteti a glóriáját ez volt ♪ 1403 01:46:53,115 --> 01:46:57,452 ♪ Szex és fehér hazugságok Bilincs és alibi ♪ 1404 01:46:57,536 --> 01:47:00,830 ♪ Glória a párnára fekteti ahol alszik♪ 1405 01:47:00,914 --> 01:47:03,666 ♪ A szíve a vörösbort dobog ♪ 1406 01:47:03,751 --> 01:47:06,002 ♪ Mérgező valentinem ♪ 1407 01:47:06,086 --> 01:47:09,839 ♪ A párnára fekteti a glóriáját ez volt ♪ 1408 01:47:09,923 --> 01:47:12,675 ♪ A glóriáját a párnára teszi ♪ 1409 01:47:12,760 --> 01:47:15,094 ♪ Régen az enyém volt ♪♪ 1410 01:47:27,274 --> 01:47:28,274 PSDH – USA