1 00:00:45,754 --> 00:00:47,802 (говори руски) 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,602 (виче одоздо) 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,684 (пиштање) 4 00:00:58,058 --> 00:01:00,152 (бип се појачава) 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,185 (удаљено викање) 6 00:01:48,859 --> 00:01:50,361 (пиштољ за петлове) 7 00:02:56,093 --> 00:02:59,643 Аааии! (брекања) 8 00:03:20,909 --> 00:03:23,003 (удаљени узвици) 9 00:03:34,840 --> 00:03:38,390 <и>(Цалифорниа Гирлс би тхе Беацх Боис) 10 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Аауугхх! 11 00:04:43,283 --> 00:04:45,911 (панични плач) 12 00:04:52,209 --> 00:04:54,462 (пригушени плач) 13 00:05:16,858 --> 00:05:19,452 Мислио сам да се никад нећеш вратити. 14 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 На стази је била велика гужва. 15 00:05:22,113 --> 00:05:24,411 Тако да видим. 16 00:05:24,616 --> 00:05:27,460 - Мисија обављена? - Најбоља Белуга. 17 00:05:29,120 --> 00:05:34,092 Вотка - прилично протресена - и један микрочип. 18 00:05:34,209 --> 00:05:37,588 Добро. Даћу знак М. 19 00:05:42,217 --> 00:05:46,597 Буди добра девојка, хоћеш ли, и стави је на аутоматску. 20 00:05:50,267 --> 00:05:54,147 А могли бисмо и са пар чаша. 21 00:05:54,271 --> 00:05:57,616 Они су у сталку изнад главе. 22 00:05:59,985 --> 00:06:01,362 (мотор урла) 23 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 команданте Бонд! 24 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 Зови ме Џејмс. До Аљаске је пет дана. 25 00:06:35,770 --> 00:06:37,488 <и>Срећем се 26 00:06:37,981 --> 00:06:41,326 <и>Са циљем да се убије 27 00:06:43,486 --> 00:06:47,536 <и>Лице у лице на тајним местима 28 00:06:47,657 --> 00:06:49,705 <и>Осети хладноћу 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,925 <и>Сумрак ме покрива 30 00:07:01,880 --> 00:07:05,305 <и>Али знаш какве планове правим 31 00:07:05,383 --> 00:07:08,683 <и>Још увек надгледам 32 00:07:09,638 --> 00:07:14,018 <и>Може ли то бити цела земља широм отворена? 33 00:07:16,853 --> 00:07:18,571 <и>Свети зашто 34 00:07:18,688 --> 00:07:22,534 <и>Мистерија која зјапи унутра 35 00:07:24,361 --> 00:07:26,864 <и>Зашто викендом 36 00:07:27,072 --> 00:07:31,202 <и>Док не заплешемо у ватру 37 00:07:32,118 --> 00:07:35,964 <и>Тај фатални пољубац је све што нам треба 38 00:07:36,039 --> 00:07:38,883 <и>Заплешите у ватру 39 00:07:39,709 --> 00:07:43,555 <и>На фаталне звуке сломљених снова 40 00:07:44,339 --> 00:07:46,592 <и>Заплешите у ватру 41 00:07:47,384 --> 00:07:51,389 <и>Тај фатални пољубац је све што нам треба 42 00:07:51,513 --> 00:07:56,735 <и>Заплешите у ватру 43 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 <и>Избор за вас 44 00:08:09,906 --> 00:08:13,456 <и>Да ли је поглед на убиство 45 00:08:15,286 --> 00:08:17,084 <и>Између нијанси 46 00:08:17,205 --> 00:08:21,085 <и>Атентат мирује 47 00:08:30,093 --> 00:08:33,472 <и>Прве кристалне сузе 48 00:08:33,596 --> 00:08:37,442 <и>Падајте као пахуље на ваше тело 49 00:08:37,517 --> 00:08:41,021 <и>Први пут у годинама 50 00:08:41,104 --> 00:08:46,702 <и>Да натопите своју кожу ружичастом мрљом љубавника 51 00:08:48,778 --> 00:08:54,285 <и>Прилика да нађете феникса за пламен 52 00:08:56,453 --> 00:08:58,330 <и>Прилика да умреш 53 00:08:58,997 --> 00:09:03,298 <и>Али можемо ли плесати у ватру? 54 00:09:04,085 --> 00:09:07,965 <и>Тај фатални пољубац је све што нам треба 55 00:09:08,131 --> 00:09:10,850 <и>Заплешите у ватру 56 00:09:11,760 --> 00:09:15,640 <и>На фаталне звуке сломљених снова 57 00:09:16,347 --> 00:09:18,566 <и>Заплешите у ватру 58 00:09:19,476 --> 00:09:23,447 <и>Тај фатални пољубац је све што нам треба 59 00:09:23,521 --> 00:09:26,320 <и>Заплешите у ватру 60 00:09:27,025 --> 00:09:29,119 <и>Када све видимо 61 00:09:29,527 --> 00:09:33,532 <и>Да ли је поглед на убиство 62 00:09:53,885 --> 00:09:58,231 - Хвала Богу да си овде, Јамес. - То је веома лепо, Монеипенни. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,316 Мало претерано за канцеларију? 64 00:10:00,391 --> 00:10:04,362 Цело јутро покушавам да те добијем. Шта сте радили? 65 00:10:04,479 --> 00:10:07,153 Одмор и рекреација, драга моја. 66 00:10:07,232 --> 00:10:10,532 Повратак из Сибира узео много од мене. 67 00:10:10,652 --> 00:10:14,498 Ваша посвећеност када сте на послу је за сваку похвалу, Џејмс. 68 00:10:14,739 --> 00:10:18,960 <и>Изоставите уобичајене љубазности, Мисс Монеипенни. У стисци смо са временом. 69 00:10:19,035 --> 00:10:21,504 Написаћу те касније, Монеипенни. 70 00:10:21,579 --> 00:10:22,876 Аахх! 71 00:10:31,548 --> 00:10:33,141 - Министре. - Заповедниче. 72 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Добро јутро, господине. 73 00:10:36,010 --> 00:10:37,603 Нови љубимац, К? 74 00:10:37,720 --> 00:10:42,100 Да си се, 007, икада потрудио да прочиташ све белешке послате из мог одељења, 75 00:10:42,225 --> 00:10:46,947 схватили бисте да је ово прототип софистициране машине за надзор. 76 00:10:47,063 --> 00:10:49,612 Сада смо сви овде можете да наставите са брифингом, К. 77 00:10:49,732 --> 00:10:51,780 Врло добро, господине. 78 00:10:53,361 --> 00:10:55,113 господо... 79 00:10:55,738 --> 00:10:59,242 Силиконско интегрисано коло: 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,953 суштински део свих савремених рачунара. 81 00:11:02,078 --> 00:11:05,127 Без предавања, К. Сви смо свесни микрочипа. 82 00:11:05,582 --> 00:11:10,338 До недавно, сви микрочипови били подложни оштећењу 83 00:11:10,420 --> 00:11:14,345 од интензивног магнетног пулса од нуклеарне експлозије. 84 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 - Магнетни пулс? - Да, министре. 85 00:11:16,801 --> 00:11:20,977 Једна експлозија у свемиру изнад Велике Британије и све са микрочипом у себи, 86 00:11:21,097 --> 00:11:25,443 од модерног тостера до софистицираног компјутере и наше одбрамбене системе, 87 00:11:25,560 --> 00:11:27,654 учинило би се бескорисним. 88 00:11:28,104 --> 00:11:30,448 Били бисмо парализовани - на милост и немилост Руса. 89 00:11:30,565 --> 00:11:33,990 Зато приватна одбрана извођач је смислио ово: 90 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 потпуно непропусни чип до оштећења магнетног пулса. 91 00:11:38,948 --> 00:11:42,418 Сада - ако га ставим на микро-компаратор 92 00:11:42,493 --> 00:11:45,167 и упореди са чип је Бонд опоравио 93 00:11:45,288 --> 00:11:49,259 из тела 003 у Сибиру... 94 00:11:51,753 --> 00:11:55,974 - Када спојим две слике... - Идентични су. 95 00:11:56,090 --> 00:11:59,560 КГБ мора да има цевовод у ту истраживачку компанију. 96 00:11:59,636 --> 00:12:01,263 Тако би изгледало. 97 00:12:01,346 --> 00:12:05,601 Пре шест месеци та компанија је била купио англо-француски комбинат: 98 00:12:05,683 --> 00:12:07,481 Зорин Индустриес. 99 00:12:07,977 --> 00:12:10,856 Било је обезбеђење провера постројења? 100 00:12:11,481 --> 00:12:13,984 Веома опсежна. Али немамо трагове. 101 00:12:14,484 --> 00:12:16,282 Шта је са самим Зорином? 102 00:12:16,361 --> 00:12:20,207 Макс Зорин? немогуће. Он је водећи француски индустријалац. 103 00:12:20,323 --> 00:12:24,453 Упорни антикомуниста с утицајни пријатељи у влади. 104 00:12:24,535 --> 00:12:26,663 Уз дужно поштовање, министре, 105 00:12:26,788 --> 00:12:29,632 до цурења је дошло након што је Зорин купио компанију. 106 00:12:29,707 --> 00:12:32,335 Управо због чега сам покренуо истрагу. 107 00:12:32,460 --> 00:12:35,213 У реду, али будимо дискретни. 108 00:12:35,463 --> 00:12:37,636 Али наравно, министре. 109 00:12:39,676 --> 00:12:45,308 Имате тачно 35 минута да се правилно обучеш, 007. 110 00:12:45,890 --> 00:12:51,363 <и>(коментатор трке) Заокрену скретање. Нешто мање од једне миље до трке од ове тачке. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,909 Хајде, Флуке! Помери свој ар... 112 00:12:57,360 --> 00:13:03,163 - Ко је број један? Сиви са њим? - Ох, то је Пегасус. Зорин коњ. 113 00:13:03,241 --> 00:13:04,959 Са штапом. Макс Зорин? 114 00:13:05,034 --> 00:13:09,084 Да. Рођен у Дрездену. Побегао из Источне Немачке шездесетих година. 115 00:13:09,706 --> 00:13:13,506 француски пасош. Говори најмање пет језика, без акцента. 116 00:13:13,584 --> 00:13:16,758 Сада прича о граду и берзи. 117 00:13:16,879 --> 00:13:21,225 - Стара прича о богатству. - Своје прво богатство стекао је у нафти и гасу. 118 00:13:21,342 --> 00:13:23,811 Сада секунда у електроници и хи-тецх. 119 00:13:23,886 --> 00:13:28,437 Ко је то с њим испод шешира? Са црвеном хаљином. Девојка? 120 00:13:28,558 --> 00:13:30,026 Ох. 121 00:13:30,101 --> 00:13:32,570 Нисмо сигурни за њу. 122 00:13:32,687 --> 00:13:38,239 амерички. Она никад није далеко од њега. Име је Први мај. 123 00:13:38,735 --> 00:13:41,409 (Бонд) И обучен за ту прилику. 124 00:13:42,613 --> 00:13:45,537 (Монеипенни) Хајде, Флуке! Покрени се! 125 00:13:49,078 --> 00:13:52,958 <и>(коментатор) Пегасус је дошао из нигде, и док иду на линију 126 00:13:53,041 --> 00:13:58,093 <и>Пегазус је тај који олуја чисти од Флуке и Цоопер Гирл. 127 00:14:02,550 --> 00:14:07,647 <и>(најављивач) Прво, број један; друго, број два; и трећи, број пет. 128 00:14:07,764 --> 00:14:11,485 <и>Први број један, Пегаз; други број два, Флуке; 129 00:14:11,601 --> 00:14:14,946 <и>и трећи број пет, Цоопер Гирл. 130 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 Невероватно! У свим мојим годинама као тренер 131 00:14:25,448 --> 00:14:27,951 Никада нисам видео коња трчи тако брзо последњи стадиј. 132 00:14:28,451 --> 00:14:31,625 Сер Годфри Тибет. Наше одељење. 133 00:14:33,206 --> 00:14:34,753 - Пуно честитке. - Хвала. 134 00:14:38,252 --> 00:14:41,973 - Срећник, Зорин. - Могло би бити више од среће, адмирале. 135 00:14:42,090 --> 00:14:45,219 - Поправљено? - Твоја претпоставка је добра <и>као моја. 136 00:14:45,301 --> 00:14:49,306 Француски џокеј клуб је ангажовао детектив, Аубергине, да то испита. 137 00:14:51,349 --> 00:14:52,601 (Први мај) Полако, Пегазе. 138 00:14:54,602 --> 00:14:56,525 Смири се, Пегазе. 139 00:14:58,106 --> 00:15:00,154 Лако. Мирно, мирно. 140 00:15:00,650 --> 00:15:03,403 Мора да узима пуно витамина. 141 00:15:03,486 --> 00:15:05,830 Можда и Пегасус. 142 00:15:07,657 --> 00:15:10,957 Мислим да би требало да се сретнем са овај твој пријатељ детектив. 143 00:15:11,035 --> 00:15:15,757 Да. Можда има нешто занимљиво информације за нас. Намести то, Давиде. 144 00:15:15,832 --> 00:15:17,300 У праву си. 145 00:15:17,375 --> 00:15:20,675 Монеипенни - буди драга, да ли би и скупи то за мене. 146 00:15:20,795 --> 00:15:23,514 - Частићу те вечером кад се вратимо. - Пегасус! 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,369 Боллингер, '75. 148 00:15:45,528 --> 00:15:48,702 Видим да сте познавалац, монсиеур Бонд. 149 00:15:48,823 --> 00:15:53,169 <и>- Енсуите, Лафите Ротхсцхилд '59. - Још један одличан избор. 150 00:15:53,244 --> 00:15:57,875 Драго ми је што одобравате - пошто плаћате рачун. 151 00:15:57,999 --> 00:16:00,878 - Живели. - Санте, Монсиеур Патлиџан. 152 00:16:01,210 --> 00:16:05,932 Сфирете нема информација о Зорину пре него што је дошао из Источне Немачке? 153 00:16:06,257 --> 00:16:09,807 Преко личне везе Лично сам видео његов досије. 154 00:16:09,886 --> 00:16:12,981 Али чак и Сфирете записи понекад су непотпуни! 155 00:16:13,931 --> 00:16:16,559 (увод за фламенко гитару) 156 00:16:17,185 --> 00:16:23,067 <и>Ет воици одржава фантастично Доминикуе и зачарани папиљони! 157 00:16:28,446 --> 00:16:32,076 (Доминик звижди горко-слатку мелодију) 158 00:16:54,805 --> 00:16:58,855 Можда бисмо требали додати ово лептир у нашу колекцију, зар не? 159 00:17:00,978 --> 00:17:06,200 Реци ми зашто Зорини коњи победио друге са супериорним крвним линијама? 160 00:17:06,275 --> 00:17:08,243 Ово је мистерија. 161 00:17:08,319 --> 00:17:11,619 - Да ли је можда користио дрогу? - Ништа се није показало на тестовима. 162 00:17:18,621 --> 00:17:23,627 Касније овог месеца, Зорин ће одржати своје годишње распродаје у његовој ергели близу Париза. 163 00:17:24,460 --> 00:17:29,887 Сигурност је страшна али кључ ове мистерије је ту. 164 00:17:30,675 --> 00:17:34,851 А ја, Ахил патлиџан, намеравам да га пронађем. 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,682 Ууннхх! 166 00:17:41,435 --> 00:17:42,652 (жена вришти) 167 00:17:42,979 --> 00:17:46,654 <и>- Ку'ест-це ку'ил и а? - У његовој супи је мува. 168 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 <и>Пардоннез-мои, монсиеур. 169 00:19:13,027 --> 00:19:15,121 (мотор ради) 170 00:19:33,756 --> 00:19:35,850 - Такси! - <и>Је не суис пас ен сервице 171 00:19:35,925 --> 00:19:38,474 - Прати тај падобран. - Луди енглески! 172 00:19:38,552 --> 00:19:39,804 Напоље. 173 00:19:50,439 --> 00:19:51,736 МОЈ ауто! 174 00:19:58,114 --> 00:19:59,616 Мој ауто! Охх! 175 00:20:06,288 --> 00:20:08,382 (звучи сирена) 176 00:20:19,135 --> 00:20:21,012 <и>Сенс јединствен, фада! 177 00:20:34,650 --> 00:20:36,948 (бенд свира џез број) 178 00:21:05,347 --> 00:21:08,817 - Честитам. - (огорчени плаче) 179 00:21:23,032 --> 00:21:25,080 па? 180 00:21:32,917 --> 00:21:36,091 Ова операција је требало да буде спроведена дискретно. 181 00:21:36,545 --> 00:21:39,765 Требало је шест милиона франака у одштети и казнама 182 00:21:39,882 --> 00:21:42,101 због кршења већине Наполеоновог кодекса. 183 00:21:42,218 --> 00:21:46,064 Под датим околностима јесте важније да се идентификује атентатор. 184 00:21:46,722 --> 00:21:49,726 Шта сте научили од Патлиџана пре његове смрти? 185 00:21:50,059 --> 00:21:54,530 Само што Зорин има чистокрвног продају у његовом ергелу недалеко одавде. 186 00:21:54,605 --> 00:21:56,232 Требао бих бити тамо. 187 00:21:56,357 --> 00:22:00,328 - Можете ли ми помоћи, Сер Годфри? - Можда ћу успети да договорим позив. 188 00:22:00,402 --> 00:22:04,282 Мало је кратко обавештење... али можда ћу моћи да те стиснем. 189 00:22:04,365 --> 00:22:05,366 Хвала. 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,257 Сер Годфри, ваш шешир. 191 00:22:29,932 --> 00:22:32,276 Мр Ст Јохн Смитх? 192 00:22:32,935 --> 00:22:34,653 СИН-јун Смитхе, драга моја. 193 00:22:34,770 --> 00:22:38,616 - Моје име је Сцарпине. Шеф обезбеђења. - Како сте? 194 00:22:38,732 --> 00:22:42,612 - Имамо собу за вас у замку. - Ох, сјајно. 195 00:22:42,736 --> 00:22:46,206 Иначе, преглед је у току у главним шталама. 196 00:22:46,282 --> 00:22:49,001 - Је ли то то? - Не, не, то су одаје за послугу. 197 00:22:49,618 --> 00:22:51,962 Штале су овде. 198 00:22:52,663 --> 00:22:54,791 Дозволите ми да вас отпратим тамо. 199 00:22:57,793 --> 00:23:01,468 (аукционар описује коње на Таноју) 200 00:23:10,139 --> 00:23:13,484 - Каталог продаје. - Хвала. 201 00:23:13,601 --> 00:23:17,231 Реци ми - ждребе лтхацус. Да ли је овде? 202 00:23:17,313 --> 00:23:20,032 - Мислите на пуноправног брата Пегаза? - Да. 203 00:23:20,149 --> 00:23:23,028 Он је изванредан коњ продаје. 204 00:23:23,152 --> 00:23:27,908 Биће приказан последњи. Очекујемо га да добије преко три милиона долара. 205 00:23:27,990 --> 00:23:30,334 Звучи сасвим разумно. 206 00:23:31,619 --> 00:23:34,543 Ако вам је потребна додатна помоћ молим те позови ме. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,711 Хвала. 208 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 Мирно! Мирно, Пегазе, мирно. 209 00:23:52,431 --> 00:23:54,525 Држите га на узди! 210 00:23:59,438 --> 00:24:03,068 - (њије) - Мирно, Пегазе. Мирно. 211 00:24:03,692 --> 00:24:07,663 <и>- (младожења - (младожења 212 00:24:18,207 --> 00:24:24,340 <и>(аукционар) Сада смо веома поносни на то представити пуног брата Пегаза. 213 00:24:24,421 --> 00:24:26,765 <и>Ово ждребе је рођено у љубичастој боји. 214 00:25:02,459 --> 00:25:03,506 <и>Монсиеур Смитхе. 215 00:25:04,962 --> 00:25:07,135 Господин Зорин је приведен. 216 00:25:07,256 --> 00:25:11,477 Нестрпљив је да се нађе са вама у пријем у дворским вртовима касније. 217 00:25:11,593 --> 00:25:13,095 радујем се томе. 218 00:25:13,220 --> 00:25:17,100 - Волео бих да не одлуташ. - Жао ми је, господине. 219 00:25:17,224 --> 00:25:19,568 Ваш возач може остати у одајама за слуге. 220 00:25:19,643 --> 00:25:23,944 Сигуран сам да ће то бити више него довољно. Шта кажеш, Тиббетт? 221 00:25:24,064 --> 00:25:26,112 Ахем! 222 00:25:49,590 --> 00:25:52,719 - Добро дошли, господине. Ја сам Јенни Флек. - Наравно да јеси. 223 00:25:53,594 --> 00:25:57,940 - Позваћу портира. - Ох, нема потребе. Мој човек ће се побринути за то. 224 00:25:58,015 --> 00:26:02,111 - Дозволи да ти покажем твоју собу. - Хвала. 225 00:26:02,186 --> 00:26:04,280 Кад будеш спреман, Тибет. 226 00:26:08,525 --> 00:26:11,870 Па, драга моја, претпостављам да трошиш много времена у седлу. 227 00:26:11,987 --> 00:26:17,665 - Да, волим рану јутарњу вожњу. - И ја сам раноранилац. 228 00:26:17,785 --> 00:26:20,959 Хајде, Тиббетт. Зауставите пискање. 229 00:26:41,016 --> 00:26:42,609 Вау! 230 00:26:42,684 --> 00:26:45,688 Не стој ту дахћући, Тиббетт. Почните да распакујете. 231 00:26:45,813 --> 00:26:47,986 Да, господине. Хвала, господине. 232 00:26:52,027 --> 00:26:55,998 - Пријем је у шест. - Хвала ти драга. 233 00:26:58,367 --> 00:27:02,338 Па, чули сте шта госпођице Јенни Флек рече: у шест је пријем. 234 00:27:02,412 --> 00:27:06,133 - Да, господине. - Значи треба ми бели сако и црна кравата. 235 00:27:06,208 --> 00:27:07,801 Да, господине. (плакање) 236 00:27:07,876 --> 00:27:11,176 - И ако је могуће, чисту кошуљу. - Да, господине. 237 00:27:11,255 --> 00:27:14,930 О, Боже, Тибет! Погледај стање моје одеће. 238 00:27:15,050 --> 00:27:18,850 - Како, забога, пакујеш моје торбе? - Извините, господине. 239 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 Господин Фарас је рекао свом тренеру он ће ићи на милион за ждребе Лтхацус. 240 00:27:27,729 --> 00:27:31,154 - Добро. Нешто од Ст Јохн Смитхеа? - Ништа о продаји, господине. 241 00:27:31,233 --> 00:27:35,204 <и>- Али не бих волео да будем његов собар. - Мораћете да ојачате своје идеје. 242 00:27:35,279 --> 00:27:38,374 - Жао ми је, господине. - Не буди тако проклето покорна. 243 00:27:38,448 --> 00:27:40,121 (крварење се појачава) 244 00:27:44,371 --> 00:27:47,716 <и>О, мој Господе. Шта дођавола није у реду са овим ципелама? 245 00:27:47,791 --> 00:27:52,012 <и>- Да ли су обрисане масном крпом? - Страшно ми је жао, господине. 246 00:27:52,087 --> 00:27:53,930 <и>Требало би да сте добро пропали 247 00:27:54,047 --> 00:27:56,596 <и>Не знам колико дуго очекујеш да останеш у мом послу... 248 00:27:59,428 --> 00:28:04,901 - Браво, добри човече. - Морамо ли ово наставити кад смо сами? 249 00:28:04,975 --> 00:28:09,151 Успешно покривање постаје скоро друга природа. 250 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 Шта је све ово о нестанку Пегаза? 251 00:28:12,107 --> 00:28:15,702 Једног минута је у својој тезги- следећи, ни сакрити ни косу од њега. 252 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 - Требало би да то испитамо. - (чопер) 253 00:28:17,613 --> 00:28:19,206 Па, не брини се тиме. 254 00:28:31,752 --> 00:28:34,380 То је човек кога сам видео у штали Пегаза. 255 00:28:54,983 --> 00:28:57,577 - Још један богати власник? - Ко зна? 256 00:28:58,946 --> 00:29:02,246 - Али она би пажљивије прегледала. - Ми смо на мисији. 257 00:29:03,492 --> 00:29:07,668 Сер Годфри, на мисији Од мене се очекује да се жртвујем. 258 00:29:54,751 --> 00:29:56,128 Диван тата"!!- 259 00:30:16,606 --> 00:30:20,702 Уживајући у нашој малој забави, Монсиеур... Ст Јохн Смитхе? 260 00:30:20,777 --> 00:30:23,371 Неизмерно, неизмерно. СИН-јун Смитхе. 261 00:30:23,447 --> 00:30:27,452 Изгледа да ћете имати добар одзив за продају сутра. 262 00:30:52,434 --> 00:30:56,155 Могу ли да вам представим гђицу Сатон? Шеик Фарук. 263 00:31:35,310 --> 00:31:39,565 - Добродошли. - Господине Зорин. Главни штрајк је спреман? 264 00:31:39,648 --> 00:31:41,992 Сазнаћемо после 22. 265 00:31:44,945 --> 00:31:46,697 - Хвала. - Уживајте. 266 00:31:54,830 --> 00:31:56,332 Тражио си нешто? 267 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 Да, ја... тражио сам бар. 268 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 Дођи. показаћу ти. 269 00:32:08,176 --> 00:32:12,306 Ох, успут, име је Свети Џон Смајт. Јамес Ст Јохн Смитхе. 270 00:32:12,389 --> 00:32:15,484 др Карл Мортнер. Вама на услузи. 271 00:32:15,559 --> 00:32:19,154 - Здраво, докторе! - Добар дан, г. Цонлеи. 272 00:32:19,896 --> 00:32:22,695 Г. Цонлеи, г. Смитхе. 273 00:32:23,066 --> 00:32:24,113 Боб Цонлеи. 274 00:32:25,527 --> 00:32:29,373 - Да ли сте тренер? - Коњи? Дођавола, не могу ни да јашем. 275 00:32:29,489 --> 00:32:32,413 - Бавим се нафтом. - Ох. Тексас? (кликови затварача) 276 00:32:32,492 --> 00:32:35,086 Фрисцо. Ја бринем о господину Зорину тамо нафтни интереси. 277 00:32:36,413 --> 00:32:39,542 Извините нас? Хајде, душо. 278 00:32:40,750 --> 00:32:42,627 Да ли сте доктор медицине? 279 00:32:42,711 --> 00:32:47,467 Ох, не, не. Ја сам консултант г. Зорина за узгој. 280 00:32:48,049 --> 00:32:50,973 Ох, стварно? Онда ме можеш одати у малу тајну. 281 00:32:51,052 --> 00:32:56,559 Како успеваш са узгојем крвне линије за које други стручњаци мисле инфериорним? 282 00:32:57,100 --> 00:32:59,603 Селективни узгој је важан. 283 00:32:59,728 --> 00:33:04,234 Али важније је условљавање и жеља, ја? 284 00:33:04,941 --> 00:33:07,694 Да ли говорите о људи или коњи? (кликови затварача) 285 00:33:09,279 --> 00:33:11,657 Моји принципи важе подједнако људским бићима. 286 00:33:11,740 --> 00:33:14,619 Мр Ст Јохн Смитхе. Дозволите ми да се представим. 287 00:33:14,743 --> 00:33:16,416 Господине Зорин, велико ми је задовољство. 288 00:33:16,536 --> 00:33:19,415 - Младожења је питао да ли би отишао у шталу. - Наравно. 289 00:33:20,499 --> 00:33:21,546 Извините ме? 290 00:33:24,169 --> 00:33:28,015 Морам да вам честитам, господине Зорин. Ваше штале су величанствене. 291 00:33:28,089 --> 00:33:32,560 Саградио у 16. веку војвода који веровао да ће се реинкарнирати у коња. 292 00:33:32,761 --> 00:33:34,684 Да ли су вас пунокрви дуго занимали? 293 00:33:34,763 --> 00:33:40,190 Ох, не. У ствари, имао сам тачку стара тетка умри и остави ми штале. 294 00:33:40,268 --> 00:33:43,067 Па сам мислио да би то могло бити забавно за узгој и узгој коња. 295 00:33:43,897 --> 00:33:48,073 - Претпостављам да јашеш? - Најсрећнији сам у седлу. 296 00:33:48,944 --> 00:33:50,696 Колега-спортиста. 297 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 Шта је са пецањем? 298 00:33:54,491 --> 00:33:55,743 Фли цастинг? 299 00:33:57,911 --> 00:34:02,542 Запостављам своје остале госте. наћи ћеш стимулативно друштво младих дама. 300 00:34:03,333 --> 00:34:05,461 Сигуран сам да јесу. 301 00:34:17,973 --> 00:34:22,194 Здраво. Мислио сам да би могао воли да се придружи партији. 302 00:34:22,811 --> 00:34:27,658 Иначе, име је Јамес Ст Јохн Смитхе. Ја сам Енглез. 303 00:34:28,316 --> 00:34:31,195 Хмм. Никад не бих погодио. 304 00:34:31,319 --> 00:34:32,571 Стварно? 305 00:34:32,654 --> 00:34:34,156 <и>Господине. 306 00:34:35,865 --> 00:34:38,664 Па, да ли купујете или продајете? 307 00:34:39,619 --> 00:34:42,122 - Продајем? - Коњи. 308 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Ох. 309 00:34:44,040 --> 00:34:47,010 Не, не занимају ме коњи. 310 00:34:47,961 --> 00:34:50,680 Па, дошао си на погрешно место, зар не? 311 00:34:51,715 --> 00:34:53,843 Први мај. 312 00:34:55,844 --> 00:34:58,017 Удаљи је од њега. 313 00:34:58,722 --> 00:35:02,317 Сигуран сам да сам га већ негде видео. 314 00:35:03,310 --> 00:35:05,529 Нека обезбеђење припази на њега. 315 00:35:06,021 --> 00:35:09,696 Ниси рекао који део држава из које долазите, госпођице... 316 00:35:10,025 --> 00:35:12,153 Не. Нисам. 317 00:35:12,694 --> 00:35:14,446 Претпостављам да... путујете пуно? 318 00:35:14,529 --> 00:35:17,248 Ваш хеликоптер полеће за 20 минута. 319 00:35:17,365 --> 00:35:21,711 Нећеш преноћити? надао сам се провели бисмо вече заједно. 320 00:35:22,037 --> 00:35:24,335 Сада ћу бити сасвим сам. 321 00:35:24,414 --> 00:35:27,213 Сумњам у то. 322 00:35:27,334 --> 00:35:31,134 - Па, да те отпратим до хеликоптера. - То неће бити потребно. 323 00:35:31,212 --> 00:35:36,059 - Неко ће се побринути за тебе. - Ти ћеш се лично побринути за то, хоћеш ли? 324 00:36:49,958 --> 00:36:52,006 - (пригушени плач) - Шшш! 325 00:36:53,795 --> 00:36:55,968 Да ли тражите ово? 326 00:36:57,006 --> 00:36:59,134 Прилично разочарање. 327 00:37:41,384 --> 00:37:44,558 - Свети Јохн Смитхе? - Спава као беба. 328 00:37:44,679 --> 00:37:47,558 (хркање) 329 00:38:10,205 --> 00:38:11,377 То је дечак. 330 00:38:12,540 --> 00:38:14,588 Ту смо. 331 00:38:27,764 --> 00:38:30,358 Занимљиво је. Имао је операцију. 332 00:38:32,519 --> 00:38:36,740 Операција? Тако је Зорин победио у трци. 333 00:38:37,232 --> 00:38:40,702 Мортнер је имплантирао један од ове микрочипове у Пегазу. 334 00:38:41,027 --> 00:38:45,624 Видите, ови микрочипови јесу програмиран да контролише ињекцију 335 00:38:45,698 --> 00:38:48,292 додатних природних коњских стероида. 336 00:38:48,576 --> 00:38:51,750 - Да савладају умор током трке. - Како? 337 00:38:52,205 --> 00:38:55,505 Сама ињекција, са том малом иглом, 338 00:38:55,583 --> 00:38:59,008 покреће предајник на даљинско управљање 339 00:38:59,087 --> 00:39:02,557 довољно мали да стане у врх џокејског бича 340 00:39:03,299 --> 00:39:04,391 ОД 8 трска. 341 00:39:05,927 --> 00:39:07,429 Светла! 342 00:39:42,755 --> 00:39:45,759 Постоји светски вишак микрочипова а Зорин их гомила! 343 00:39:45,967 --> 00:39:48,140 (шум машина) 344 00:39:48,344 --> 00:39:52,520 <и>- Дис донц, он ва воир це куи се пассе? - Д'аццорд. 345 00:40:30,595 --> 00:40:32,472 (зујање) 346 00:40:36,476 --> 00:40:40,026 - Бојим се да нисам био од велике помоћи. - Не брини. Све је упаковано. 347 00:41:01,167 --> 00:41:04,296 Чувајте се више. И задржите равнотежу. 348 00:41:17,100 --> 00:41:19,194 (пригушени узвици) 349 00:41:22,397 --> 00:41:24,946 - Аииии! - Уф! 350 00:41:54,095 --> 00:41:56,564 - Шта сад? - Боље да се вратимо. 351 00:41:56,639 --> 00:41:58,937 Трака је нестала пре пет минута. 352 00:41:59,600 --> 00:42:01,728 (телефон звони) 353 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 Рекао сам ти да нас не узнемираваш. 354 00:42:13,448 --> 00:42:17,078 <и>(Сцарпине) Важно је. Било је уљеза у складишту. 355 00:42:17,160 --> 00:42:19,458 Ставите обезбеђење у потпуну приправност. 356 00:42:21,164 --> 00:42:23,758 Хајде да видимо где је г. Ст Јохн Смитхе. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,465 Он је био човек на Ајфеловом торњу. 358 00:43:03,998 --> 00:43:07,172 - Морамо га наћи. - Обућићу се. 359 00:43:16,010 --> 00:43:20,811 (Бонд) Први мај, где си био? Чекао сам те. 360 00:43:20,973 --> 00:43:22,896 Да брине о мени лично. 361 00:43:38,199 --> 00:43:41,544 Видим да сте жена са мало речи. 362 00:43:44,497 --> 00:43:46,545 Шта ту има да се каже? 363 00:44:07,520 --> 00:44:09,488 - Да ли је све овде? - Ја, ја. 364 00:44:10,606 --> 00:44:12,734 Осим овога. 365 00:44:13,526 --> 00:44:14,994 На погрешном је месту. 366 00:44:15,945 --> 00:44:21,042 Доведите Ст Јохн Смитхеа у моју радну собу прва ствар ујутру. 367 00:44:29,750 --> 00:44:32,549 - (Бонд) Добро јутро. - Добро јутро. 368 00:44:32,628 --> 00:44:35,677 Разумем да желиш да ме видиш. 369 00:44:35,756 --> 00:44:40,557 - Јеси ли добро спавао? - Мало немирно, али сам на крају изашао. 370 00:44:41,429 --> 00:44:44,228 Имам индекс потомства на рачунару: 371 00:44:44,307 --> 00:44:46,810 компилација од чистокрвне крвне лозе. 372 00:44:46,934 --> 00:44:49,153 Можда ће вам бити од помоћи при избору вашу куповину данас поподне. 373 00:44:52,607 --> 00:44:55,986 Како видим, потребан ти је пастув. За узгој. 374 00:44:56,110 --> 00:44:58,238 Звучи ми пастув. 375 00:44:59,447 --> 00:45:01,825 Сматрам да је компјутер неопходан. 376 00:45:08,122 --> 00:45:12,343 Имам пастува. Сишао од оног коња тамо. 377 00:45:13,544 --> 00:45:14,761 Мисти. 378 00:45:25,765 --> 00:45:28,143 Имамо неколико коња то би вас могло занимати. 379 00:45:36,484 --> 00:45:40,455 Да ли бисте били заинтересовани првенствено у издржљивости? 380 00:45:40,529 --> 00:45:44,659 - Или брзина? - Па, по мало и једног и другог би било идеално. 381 00:45:48,746 --> 00:45:50,498 Мислим да имам коња за тебе. 382 00:45:50,998 --> 00:45:52,671 (сат звони) 383 00:45:53,501 --> 00:45:55,924 Време је за моју јутарњу вожњу. 384 00:45:56,212 --> 00:45:59,682 - Зашто га не испробаш? - То звучи веома добра идеја. 385 00:46:00,466 --> 00:46:03,140 - Ући ћу у одећу за јахање. - Добро. 386 00:46:03,219 --> 00:46:05,972 Онда пола сата. Сцарпине ће те покупити. 387 00:46:06,055 --> 00:46:08,183 Хвала. 388 00:46:11,394 --> 00:46:13,522 (пјевуши) 389 00:46:16,482 --> 00:46:20,282 Тибет, уђи у град, позови М и замолите га да стави траг на овај чек. 390 00:46:20,361 --> 00:46:24,537 Будите брзи. Ако те стражаре које смо поставили идентификујте нас мораћемо брзо. 391 00:46:24,824 --> 00:46:26,576 Шта да кажем ако ме питају где идем? 392 00:46:27,618 --> 00:46:29,211 Само им реци морате да оперете ауто. 393 00:46:54,562 --> 00:46:56,189 Само идем у град да оперем ауто. 394 00:47:21,630 --> 00:47:26,101 - Ваш коњ, г. Ст Јохн Смитхе. - Прелепа звер. 395 00:47:27,970 --> 00:47:30,849 Мало духовит. како се зове? 396 00:47:31,557 --> 00:47:32,649 Инферно. 397 00:47:39,273 --> 00:47:41,321 (некиње) 398 00:48:07,426 --> 00:48:09,474 <и>Свака част. 399 00:49:01,689 --> 00:49:04,613 - Твоји пријатељи? - Вежбајте момци. 400 00:49:04,692 --> 00:49:06,490 Заједно скакање је реалнији тренинг. 401 00:49:08,446 --> 00:49:11,825 Искрено, више волим крос-кантри да трчим са препрекама. 402 00:49:12,116 --> 00:49:15,791 Као један спортиста другом, Даћу ти предлог. 403 00:49:15,870 --> 00:49:18,749 Можете добити тог лтхацус цолт гратис ако останете на овом курсу. 404 00:49:21,542 --> 00:49:24,216 - А ако будем бачен? - Онда губиш. 405 00:49:26,547 --> 00:49:28,220 Остављаш ми мали избор. 406 00:49:30,217 --> 00:49:33,096 Сјајно. Сцарпине ће нас покренути. 407 00:49:35,097 --> 00:49:37,225 (некиње) 408 00:50:47,461 --> 00:50:48,963 Мирно! 409 00:51:15,406 --> 00:51:18,501 Наставите даље! Наставите даље! 410 00:51:19,034 --> 00:51:20,081 Сер Годфри. хајде да... 411 00:51:39,555 --> 00:51:40,932 Изгубио си, 007. 412 00:51:42,558 --> 00:51:46,028 - Убијање Тибетта је била грешка. - Направићу исту два пута. 413 00:51:47,104 --> 00:51:49,983 Моје одељење зна да сам овде. Они ће узвратити. 414 00:51:50,357 --> 00:51:52,485 Ако си најбољи што имају, 415 00:51:52,568 --> 00:51:55,412 вероватније ће покушати да прикрије своју неспособност. 416 00:51:56,030 --> 00:51:57,327 Не рачунај на то, Зорине. 417 00:51:58,282 --> 00:52:02,082 - Забављате ме, г. Бонд. - Па, није обострано. 418 00:52:02,995 --> 00:52:05,043 Друга страна. 419 00:52:09,376 --> 00:52:11,424 Отвори- 420 00:54:29,892 --> 00:54:33,066 - Добро јутро, друже Зорин. - Генерал Гогољ. 421 00:54:33,479 --> 00:54:36,983 - Овај састанак је непромишљен. - Прорачунати ризик. 422 00:54:37,065 --> 00:54:39,818 Али неопходно, пошто одбијате да одговорите на своју контролу. 423 00:54:40,068 --> 00:54:41,445 Пређите на ствар, генерале. 424 00:54:42,196 --> 00:54:44,290 Не поштујете процедуру. 425 00:54:44,364 --> 00:54:47,868 Нисте тражили одобрење пре елиминисања 007. 426 00:54:49,077 --> 00:54:53,002 - Одмазде могу угрозити операције. - Ти угрожаваш моје! 427 00:54:56,001 --> 00:54:58,800 Пустити Британце да продру Сибирски истраживачки центар. 428 00:54:58,879 --> 00:55:00,381 То је било за жаљење. 429 00:55:00,547 --> 00:55:04,597 Ваше тркачке активности привлаче непотребну пажњу, 430 00:55:04,676 --> 00:55:09,352 али више узнемиравају ваше неовлашћени комерцијални подухвати. 431 00:55:09,431 --> 00:55:10,933 Не можемо то да толеришемо. 432 00:55:11,600 --> 00:55:15,104 Питање је небитно. Створио сам нове асоцијације. 433 00:55:15,229 --> 00:55:17,527 Више се не сматрам агентом КГБ-а. 434 00:55:17,648 --> 00:55:20,652 Обучили смо те. Финансирао те. Хух! 435 00:55:21,693 --> 00:55:27,621 Шта би ти био без нас? Биолошки експеримент. Наказа. 436 00:55:34,790 --> 00:55:37,088 Доста овога! Контролишите се! 437 00:55:43,632 --> 00:55:49,264 Вратићеш се нама, друже. Нико никада не напушта КГБ. 438 00:55:52,766 --> 00:55:53,767 Господо. 439 00:55:53,892 --> 00:55:58,989 Вековима алхемичари покушао да направи злато од простих метала. 440 00:55:59,773 --> 00:56:04,404 Данас правимо микрочипове од силицијума, који је обичан песак. 441 00:56:05,612 --> 00:56:08,115 - Али далеко боље од злата, хм? - (смех) 442 00:56:08,866 --> 00:56:11,870 Већ неколико година имамо профитабилно партнерство: 443 00:56:11,952 --> 00:56:17,709 ви као произвођачи, док сам ја прошао даље вама индустријске информације 444 00:56:17,791 --> 00:56:21,591 то вас је учинило конкурентним, успешним. 445 00:56:24,006 --> 00:56:29,888 Сада смо у јединственој позицији да се формира међународни картел 446 00:56:30,304 --> 00:56:36,277 да контролише не само производњу али дистрибуција ових микрочипова. 447 00:56:38,020 --> 00:56:40,114 Постоји једна препрека. 448 00:56:52,326 --> 00:56:53,669 Силицијумска долина. 449 00:56:54,578 --> 00:56:56,751 Близу Сан Франциска. 450 00:56:56,830 --> 00:57:02,052 Преко 250 погона запошљава хиљаде научника, техничара. 451 00:57:02,127 --> 00:57:05,722 Ово је срце електронике производња у Сједињеним Државама, 452 00:57:05,839 --> 00:57:10,345 који објашњава шта- 80% светског тржишта микрочипова. 453 00:57:10,886 --> 00:57:13,014 Предлажем да завршим 454 00:57:14,848 --> 00:57:17,351 доминација Силицијумске долине 455 00:57:19,394 --> 00:57:22,944 - и оставите нам контролу над тим тржиштем. - Шта предлажеш? 456 00:57:23,815 --> 00:57:26,318 Главни штрајк пројекта. 457 00:57:27,235 --> 00:57:30,739 За шта ће ми свако од вас платити сто милиона долара. 458 00:57:31,323 --> 00:57:33,371 Сто милиона долара? 459 00:57:34,201 --> 00:57:37,956 Плус половина нашег нето прихода? 460 00:57:38,246 --> 00:57:41,295 Под ексклузивом маркетиншки уговор са мном. 461 00:57:41,375 --> 00:57:42,718 Ово су нечувени изрази! 462 00:57:43,418 --> 00:57:46,297 Можда демонстрација би те убедио. 463 00:57:46,838 --> 00:57:51,218 - Не желим да учествујем у томе, хвала. - Како желиш. Хмпх! 464 00:57:52,469 --> 00:57:55,723 Остатак наше дискусије наравно мора бити поверљиво. 465 00:57:55,806 --> 00:57:59,856 - Хоћеш ли сачекати напољу? - Ако желите, да. Извините. 466 00:58:00,560 --> 00:58:03,234 Први мај ће вам обезбедити пиће. 467 00:58:09,027 --> 00:58:11,075 Овуда. 468 00:58:33,468 --> 00:58:34,811 Аааггххх! 469 00:58:37,806 --> 00:58:40,025 Дакле, да ли још неко жели да одустане? 470 00:58:42,936 --> 00:58:45,064 (гласови на интерфону) 471 00:58:50,819 --> 00:58:52,071 Вау! 472 00:58:54,448 --> 00:58:56,075 Какав поглед! 473 00:58:56,324 --> 00:58:57,871 За убиство. 474 00:59:29,983 --> 00:59:31,826 Пет долара. 475 00:59:31,985 --> 00:59:34,033 Хвала. 476 00:59:37,240 --> 00:59:41,586 - Тражите нешто посебно? - Да. Ракови меке љуске. 477 00:59:42,662 --> 00:59:44,710 Можда има нешто позади. 478 00:59:45,832 --> 00:59:47,880 За пар минута. 479 00:59:55,675 --> 00:59:59,600 Цхуцк Лее, ЦИА. Задовољство је радити са 007. 480 00:59:59,679 --> 01:00:03,604 - Хвала. Шта је сад са Зорином? - Он је у граду. Могу да га пратим. 481 01:00:03,683 --> 01:00:05,060 Не, не још. 482 01:00:06,186 --> 01:00:10,942 Цонлеи је геолог. Води Зорин пројекат рекултивације нафте у Источном заливу. 483 01:00:11,191 --> 01:00:14,411 Последње радно место: главни инжењер у јужноафричком руднику злата. 484 01:00:14,528 --> 01:00:17,372 Отишао у журби након што је обрушавање убило 20 рудара. 485 01:00:17,447 --> 01:00:20,792 Зорин врста човека! Шта је са девојком? А чек? 486 01:00:20,867 --> 01:00:22,744 Знаш колико С Суттона постоје у САД? 487 01:00:23,411 --> 01:00:26,415 Гледамо Зорин налог. Чек није уновчен. 488 01:00:26,706 --> 01:00:29,459 - Мортнер? - Имам правог победника овде. 489 01:00:29,876 --> 01:00:34,552 Његово право име је Ханс Глауб, Немац пионир у развоју стероида. 490 01:00:35,048 --> 01:00:38,018 То је повезано са ињекцијама коња. 491 01:00:38,218 --> 01:00:43,099 У рату је користио стероиде у трудноћи жене у концентрационим логорима 492 01:00:43,181 --> 01:00:45,809 у покушају да унапреди интелигенцију. 493 01:00:45,892 --> 01:00:49,112 - Са успехом? - Практично свака мајка је абортирала. 494 01:00:49,187 --> 01:00:52,191 Шачица деце су произведени са феноменалним лК. 495 01:00:52,524 --> 01:00:55,403 Али постојао је нежељени ефекат: били су психотичари. 496 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 Зашто то није био Мортнер или Глауб суђено од стране Комисије за ратне злочине? 497 01:00:59,322 --> 01:01:01,871 Руси су га зграбили. Сместите га у лабораторију. 498 01:01:01,950 --> 01:01:06,956 Провео је године развијајући стероиде за њихови спортисти, а затим нестали пре 15 година. 499 01:01:07,581 --> 01:01:10,175 Отприлике у исто време Зорин је дошао на Запад. 500 01:01:10,250 --> 01:01:11,923 Да ли би Зорин могао бити један од клинаца са стероидима? 501 01:01:14,504 --> 01:01:18,600 Он је дефинитивно правих година, и сигурно је психотичан. 502 01:01:18,758 --> 01:01:20,101 Шта је са његовим нафтним операцијама? 503 01:01:21,761 --> 01:01:23,434 Господине О'Роурке! 504 01:01:23,513 --> 01:01:24,810 Аие ! 505 01:01:24,890 --> 01:01:27,814 - Можете ли издвојити минут? - Наравно. 506 01:01:28,894 --> 01:01:33,570 Операција уља изгледа чисто, осим због проблема са рибарима ракова. 507 01:01:34,357 --> 01:01:37,486 Добро јутро. Ево оног новинара о коме сам ти причао. 508 01:01:37,569 --> 01:01:40,288 Г. О'Роурке. Разумем да имате проблем. 509 01:01:40,363 --> 01:01:44,743 Упропаштена та Зорин пумпна станица један од најбољих ракова у заливу. 510 01:01:44,826 --> 01:01:46,078 Уплашио их? 511 01:01:46,161 --> 01:01:49,005 Нигде нису отишли. Само су нестали. 512 01:01:50,874 --> 01:01:53,343 Па, волео бих да погледам та пумпна станица за нафту. 513 01:01:54,044 --> 01:01:56,467 То ће бити тешко. Веома је чуван. 514 01:02:19,444 --> 01:02:22,994 Ускоро ћемо тестирати нову опрему. Пазите пажљиво. 515 01:02:23,073 --> 01:02:26,043 - Не желим никога близу овог пристаништа. - Врло добро, господине. 516 01:02:27,035 --> 01:02:30,335 - Вентили <и>5 до 15 су отворени. - Какав је извештај из бунара? 517 01:02:30,705 --> 01:02:34,255 <и>(женски техничар) Вентили су отворени и спремни за пријем воде. 518 01:02:34,334 --> 01:02:37,383 <и>Добро. Отворите вентиле 16 до 25. 519 01:02:37,462 --> 01:02:39,931 <и>(мушки техничар) Вентил 10 на пола капацитета, господине. 520 01:02:40,006 --> 01:02:43,806 <и>Дај ми новости о процедури вентила за програм Главни штрајк. 521 01:02:43,885 --> 01:02:46,138 <и>(Цонлеи) Имаћемо теренску екипу проверите то ујутру. 522 01:02:56,314 --> 01:02:58,408 (мрежасте звечке) 523 01:03:14,499 --> 01:03:17,628 - Вентили за бунаре 26 до 30 отворени, господине. - Добро. 524 01:03:17,711 --> 01:03:20,464 Активирајте процедуру пумпања. 50 посто снаге. 525 01:03:20,547 --> 01:03:22,174 Повећај га. 526 01:03:22,757 --> 01:03:23,883 Максимум. 527 01:03:24,759 --> 01:03:26,807 Нове заптивке нису у потпуности испитане. 528 01:03:26,886 --> 01:03:30,686 Главни штрајк је за три дана. Било каква кашњења, 529 01:03:31,016 --> 01:03:33,064 Сматрам те одговорним. 530 01:03:33,143 --> 01:03:34,144 Да, господине. 531 01:03:34,686 --> 01:03:36,609 Донесите га до краја. Полако. 532 01:03:40,233 --> 01:03:42,327 (мотор се пали) 533 01:04:29,574 --> 01:04:33,454 - Угаси! Пропелер се заглавио. - Поправи то. 534 01:04:48,426 --> 01:04:50,520 (звукови аларма) 535 01:04:52,639 --> 01:04:57,987 - Ти тамо! Доведи човека доле! - (мрмља наређења хитно) 536 01:05:00,647 --> 01:05:03,150 Идемо, крећемо. Хајде, момци. Дај ми руку. 537 01:05:03,233 --> 01:05:06,863 - Искључите аларме. - Да, господине. 538 01:05:07,112 --> 01:05:11,492 (Цонлеи) Пожури, дођавола! Очисти ту пумпу. 539 01:05:11,616 --> 01:05:13,664 Каснимо са распоредом. 540 01:05:16,830 --> 01:05:18,878 Дај ми то. 541 01:05:27,173 --> 01:05:28,891 (Први мај) Ха! 542 01:05:29,384 --> 01:05:30,556 Гуард! 543 01:05:34,264 --> 01:05:36,437 (мушкарци дозивају на руском) 544 01:05:40,520 --> 01:05:43,990 (Зорин) Реци Конлију да настави са пумпањем. 545 01:05:47,402 --> 01:05:49,575 Ово је твоје, верујем. 546 01:05:51,030 --> 01:05:52,407 Деактивирај га. 547 01:06:05,545 --> 01:06:07,673 (мотори цвиле) 548 01:06:23,521 --> 01:06:25,569 (виче) 549 01:06:29,777 --> 01:06:31,950 (очајнички плач) 550 01:06:32,071 --> 01:06:34,119 Ааагггххх! 551 01:06:49,756 --> 01:06:51,804 (панталоне) 552 01:07:18,451 --> 01:07:19,953 Па! 553 01:07:20,203 --> 01:07:23,548 - Пола Ивановал - Џејмс Бонд! 554 01:07:23,623 --> 01:07:26,718 - Проверите подручје плаже. - Хајдемо одавде. 555 01:07:53,152 --> 01:07:54,995 (традиционална јапанска музика) 556 01:07:55,071 --> 01:07:57,665 (Пола) То је диван осећај! 557 01:07:58,825 --> 01:08:01,499 Осећам се још боље од места где седим. 558 01:08:01,619 --> 01:08:06,375 - Хоћеш ли јаче? - Џејмс, ниси се променио. 559 01:08:06,499 --> 01:08:08,672 Па јеси. 560 01:08:08,793 --> 01:08:10,841 Још си љупкији. 561 01:08:12,380 --> 01:08:17,887 Џејмс, те ноћи у Лондону када сам био са Бољшом... 562 01:08:18,011 --> 01:08:19,809 Какав перформанс! 563 01:08:19,887 --> 01:08:23,061 У мојој свлачионици касније... 564 01:08:23,182 --> 01:08:27,858 Да ли сте знали да сам ја агент са наредбом да те заведе? 565 01:08:29,731 --> 01:08:33,907 Шта мислиш зашто сам те послао три туцета црвених ружа? 566 01:08:35,862 --> 01:08:38,206 То је био наступ. 567 01:08:52,920 --> 01:08:56,094 Сасвим случајно, налетимо једни на друге! 568 01:08:56,549 --> 01:09:00,474 - Хајде, реци ми истину. - Хајде да не причамо о радњи. 569 01:09:00,553 --> 01:09:02,726 Хајде да ставимо нешто више... 570 01:09:02,847 --> 01:09:05,270 - инспиративно. - Зашто не? 571 01:09:14,067 --> 01:09:16,115 (искључује музику) 572 01:09:24,577 --> 01:09:25,749 <и>' Охх! ' (музика) 573 01:09:25,870 --> 01:09:27,713 јеси ли добро? 574 01:09:27,789 --> 01:09:29,962 Мехурићи ме голицају... 575 01:09:30,249 --> 01:09:31,796 Чајковски! 576 01:09:34,587 --> 01:09:36,931 Детант може бити леп. 577 01:09:38,633 --> 01:09:42,263 <и>Није време за дискусију о политици. 578 01:09:58,903 --> 01:10:00,951 (музика из Лабудовог језера) 579 01:10:07,495 --> 01:10:09,418 Пола? 580 01:10:09,539 --> 01:10:10,711 Да, драга? 581 01:10:10,957 --> 01:10:15,804 Знаш нешто? сутра Купићу ти шест десетина црвених ружа. 582 01:10:16,754 --> 01:10:19,633 Како дивно, драга. Једва чекам. 583 01:10:28,641 --> 01:10:30,769 (мотор аутомобила се покреће) 584 01:10:39,318 --> 01:10:41,366 Трака? 585 01:10:48,453 --> 01:10:51,252 (традиционална јапанска музика) 586 01:10:56,002 --> 01:10:59,597 <и>(Зорин) Операција Силицијумске долине не сме се одлагати. 587 01:10:59,672 --> 01:11:01,720 (премотавање траке) 588 01:11:02,967 --> 01:11:08,349 <и>Главни штрајк је за три дана. За свако кашњење сматрам вас одговорним. 589 01:11:08,931 --> 01:11:13,152 <и>Неопходан је преостали цевовод отворене на време. 590 01:11:23,029 --> 01:11:25,873 Нашој економији су потребни инвеститори попут господина Зорина. 591 01:11:26,365 --> 01:11:29,665 Калифорнија га дочекује раширених руку. 592 01:11:29,744 --> 01:11:33,374 - Могу ли да вас цитирам о томе, г. Хове? - Свакако. 593 01:11:33,498 --> 01:11:36,422 <и>Могу ли још нешто рећи Финанциал Тимес? 594 01:11:36,542 --> 01:11:42,640 Да. Моји читаоци желе да знају зашто Зорин пумпа морску воду у свој цевовод 595 01:11:43,132 --> 01:11:45,385 уместо да испумпава нафту. 596 01:11:45,468 --> 01:11:50,224 За испитивање се користи морска вода интегритет цевовода. 597 01:11:50,389 --> 01:11:54,144 Много је сигурније од уља. За случај да има цурења. 598 01:11:54,227 --> 01:11:56,571 Па, ја... нисам то знао. 599 01:11:57,730 --> 01:12:01,576 Па, хвала вам, г. Хове. То је то заокружило. 600 01:12:01,692 --> 01:12:04,115 Да ли бисте дошли овуда, молим вас? 601 01:12:09,242 --> 01:12:12,416 Ако желите додатне информације само ме позовите, г. 602 01:12:12,537 --> 01:12:15,165 Стоцк. Јамес Стоцк. Хвала вам, г. Хове. 603 01:12:18,543 --> 01:12:20,591 - Господине Хове! - Стацеи, шта хоћеш? 604 01:12:20,795 --> 01:12:23,423 Имам неке тестове порозности Желим да ти покажем. 605 01:12:23,756 --> 01:12:26,976 - Могу да издвојим само пар минута. - ОК. 606 01:12:27,760 --> 01:12:28,932 (човек) Ахем! 607 01:12:29,053 --> 01:12:31,101 Извините. 608 01:12:54,954 --> 01:12:58,379 (водитељ чита временску прогнозу на радију) 609 01:13:03,921 --> 01:13:06,515 (радио програм се наставља) 610 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 (пишти) 611 01:14:25,711 --> 01:14:27,839 (тече вода) 612 01:14:34,178 --> 01:14:35,725 (3/Сова с) 613 01:14:41,018 --> 01:14:43,066 (тече вода) 614 01:15:15,594 --> 01:15:17,596 (пиштољ за петлове) Изађи јако полако. 615 01:15:18,597 --> 01:15:23,398 Само још једна Зоринова марионета, г. како год се звао. 616 01:15:23,477 --> 01:15:26,481 У ствари, Јамес Стоцк. Лондон Финанциал Тимес. 617 01:15:27,148 --> 01:15:29,947 Можете, ух... Можете рећи полицији који. 618 01:15:30,067 --> 01:15:33,913 И можете им рећи за 5 долара милионска исплата коју си добио од Зорина. 619 01:15:34,071 --> 01:15:35,698 Видео сам чек. 620 01:15:40,453 --> 01:15:42,547 Пресекли сте линију. 621 01:15:43,664 --> 01:15:45,792 Врати се. 622 01:15:51,047 --> 01:15:52,094 Седи. 623 01:16:02,808 --> 01:16:04,185 (пуцањ) 624 01:16:12,068 --> 01:16:14,537 - Чиме је ово напуњено? - Камена со. 625 01:16:14,695 --> 01:16:16,663 Сад ти мени реци. 626 01:16:27,917 --> 01:16:29,544 (Стацеи) Не! 627 01:16:41,388 --> 01:16:43,106 Ваза! Не! 628 01:16:44,016 --> 01:16:46,064 Узми ово. 629 01:16:48,979 --> 01:16:50,276 Ох, пакао! 630 01:16:57,071 --> 01:16:58,368 Извини, деда. 631 01:17:01,408 --> 01:17:03,251 Хеј, чекај ме! 632 01:17:15,214 --> 01:17:16,636 (врата се затварају) 633 01:17:18,467 --> 01:17:20,515 Хвала. 634 01:17:20,594 --> 01:17:22,312 са задовољством. 635 01:17:22,388 --> 01:17:25,733 Сви краљеви коњи и сви његови људи неће учинити много с тим. 636 01:17:25,891 --> 01:17:28,485 То је у реду. Био је то дедин пепео. 637 01:17:28,561 --> 01:17:30,859 Али увек је волео добру борбу. 638 01:17:30,938 --> 01:17:33,441 Ја сам Стацеи. Суттон. 639 01:17:33,774 --> 01:17:36,152 - Да. - И... ти си репортер. 640 01:17:36,235 --> 01:17:38,488 - Шта је било? - Стоцк. Јамес Стоцк. 641 01:17:38,571 --> 01:17:41,541 - Добро. - Да, истражујем чланак о Зорину. 642 01:17:41,615 --> 01:17:44,664 Користио сам име пријатеља да добијем позивницу у замак. 643 01:17:45,661 --> 01:17:48,039 Могу вам рећи неколико ствари о Зорину. 644 01:17:48,122 --> 01:17:50,124 - Волео бих да их чујем. - (мачка мјауче) 645 01:17:50,207 --> 01:17:52,460 Морам да га нахраним. Јесте ли гладни? 646 01:17:52,543 --> 01:17:56,298 - Шта служиш? Вхискас? - Имам само остатке у фрижидеру. 647 01:17:56,380 --> 01:17:59,054 - Ја сам патетичан кувар. - Пружићу вам руку. 648 01:17:59,133 --> 01:18:02,763 - Умеш да куваш? - Познато сам да се бавим. 649 01:18:09,894 --> 01:18:12,522 <и>Е т воила! Куицхе де цабинет. 650 01:18:12,605 --> 01:18:15,779 Звучи занимљиво. шта је то? 651 01:18:16,609 --> 01:18:17,701 Омлет. 652 01:18:18,944 --> 01:18:20,821 Сад си ми рекао о свом деди. 653 01:18:21,614 --> 01:18:26,165 Препустио је Суттон Оил тати <и>- који је очекивао ја, као једино дете, да га преузмем. 654 01:18:26,243 --> 01:18:29,292 - Па сам на факултету студирао геологију. - И шта се онда догодило? 655 01:18:29,914 --> 01:18:33,964 Зорин. Он је преузео Суттон Оил у намештеној заступничкој борби. 656 01:18:34,543 --> 01:18:37,387 Борио сам се са њим на судовима. Узело је све што сам имао. 657 01:18:37,463 --> 01:18:40,433 Сав новац, намештај, све. 658 01:18:40,507 --> 01:18:42,726 Па сам прихватио овај посао као државни геолог 659 01:18:42,801 --> 01:18:46,522 и управо сам успео да држим кућу и моје акције. 660 01:18:47,556 --> 01:18:50,730 И за то је било 5 милиона долара? Ваше акције? 661 01:18:51,143 --> 01:18:54,898 Десет пута више него што вреде. само... 662 01:18:56,982 --> 01:19:00,031 Само одустани од тужбе и зачепи ми уста. 663 01:19:00,486 --> 01:19:01,658 Још нисам прихватио. 664 01:19:02,571 --> 01:19:06,496 Зато је Зорин послао своје гориле да вам помогнем да се одлучите. 665 01:19:08,035 --> 01:19:10,413 Имају. (покида чек) 666 01:19:15,376 --> 01:19:18,471 Продао бих све и живео у шатору пре него што одустанем. 667 01:19:41,944 --> 01:19:44,038 То је било укусно. 668 01:19:45,364 --> 01:19:48,288 И начин на који си поступао са тим људима. 669 01:19:49,326 --> 01:19:51,420 Па, те... 670 01:19:52,246 --> 01:19:54,669 бабуни би се могли вратити. 671 01:19:54,915 --> 01:19:57,009 Надам се да није. 672 01:19:59,461 --> 01:20:01,555 Па, онда ћу... 673 01:20:02,423 --> 01:20:06,553 провери прозоре и врата, и... 674 01:20:06,760 --> 01:20:11,266 - Ох! Поново повежите телефон. - Кутија је испред прозора моје спаваће собе. 675 01:20:12,391 --> 01:20:15,065 Мислим да би то требало да нађем. 676 01:21:15,996 --> 01:21:18,090 (тутња) 677 01:21:22,461 --> 01:21:24,429 - Добро јутро. - Добро јутро. 678 01:21:24,505 --> 01:21:28,135 Ох, кажем! Доручак из кревета. 679 01:21:28,467 --> 01:21:30,890 - Шта није у реду са њима? - Имали смо подрхтавање земље. 680 01:21:30,969 --> 01:21:34,143 Изузетно су осетљиви на сеизмичку активност. 681 01:21:34,223 --> 01:21:37,318 Да видимо шта центар за земљотресе има о томе. 682 01:21:39,103 --> 01:21:43,654 Само мањи потрес. Измерено 2,5 на Рихтеровој скали. Локација... 683 01:21:44,983 --> 01:21:47,611 То је чудно. Епицентар је близу Зориновог нафтног поља. 684 01:21:49,530 --> 01:21:54,286 Јуче сам рекао Хауу да Зорин пумпао морску воду у своје бунаре. 685 01:21:54,368 --> 01:21:57,087 - Има ли везе? - Морска вода? 686 01:21:57,287 --> 01:21:59,881 Ти бунари су у раседу Хејворд. 687 01:22:00,040 --> 01:22:02,259 - Јесте ли сигурни? - Сам сам проверио. 688 01:22:02,960 --> 01:22:05,088 То је невероватно опасно. 689 01:22:07,089 --> 01:22:09,387 Хове мора да заустави Зорина сада. 690 01:22:10,717 --> 01:22:12,845 (повишени глас) 691 01:22:23,981 --> 01:22:25,904 - Шта се десило? - Добио сам отказ. 692 01:22:25,983 --> 01:22:29,362 - Отпустио је... Отпустио ме. - У реду. Смири се. 693 01:22:29,445 --> 01:22:32,540 Вечерас ћемо се наћи мој пријатељ из Вашингтона. 694 01:22:32,614 --> 01:22:36,869 Можда, само можда, доћи ће до неколико одговора. 695 01:22:44,585 --> 01:22:48,055 Волео бих да можемо бити конкретнији Зорин намере пре него што одем на врх. 696 01:22:48,839 --> 01:22:51,718 Поплава квар може изазвати велики земљотрес. 697 01:22:52,092 --> 01:22:54,094 Али шта би Зорин добио? 698 01:22:55,387 --> 01:22:59,893 На траци Зорин је поменуо Силицијумску долину. Може ли то утицати? 699 01:23:00,267 --> 01:23:03,316 Не, не озбиљно. Силицијумска долина је предалеко. 700 01:23:03,395 --> 01:23:07,775 Али кад бисмо знали колико је бунара укључени...можда ћемо добити јаснију слику. 701 01:23:08,108 --> 01:23:11,703 Те информације су доступне у Градској кући. 702 01:23:11,778 --> 01:23:15,078 - Још увек имам своју безбедносну <и>пропусницу. - Онда идемо у градску кућу. 703 01:23:15,157 --> 01:23:18,752 - Пусти ме да га узмем. - Рећи ћу Вашингтону да нам треба још помоћи. 704 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 Не губите време. Има само 24 сата. 705 01:23:43,060 --> 01:23:45,859 (ауто радио се укључује са мотором) 706 01:23:57,282 --> 01:23:59,376 (тиха музика из аута) 707 01:24:15,300 --> 01:24:17,928 - Добро вече, Јефф. - Добро вече, госпођо. 708 01:24:21,515 --> 01:24:23,358 - Неће дуго. - ОК. 709 01:25:20,907 --> 01:25:24,036 - Главни штрајк. - Хеј, знам то место. 710 01:25:24,494 --> 01:25:29,546 То је напуштени рудник сребра раседом Сан Андреас. 711 01:25:29,625 --> 01:25:31,502 (дахће) 712 01:25:31,585 --> 01:25:36,261 Жив и здрав, видим. И још увек лута у мраку. 713 01:25:37,049 --> 01:25:39,347 па онда, што ме не просветлиш Зорине? 714 01:25:40,469 --> 01:25:42,722 Ви сте ван своје дубине. 715 01:25:42,804 --> 01:25:48,777 И ти, Суттон. Требао си прихватио моју више него великодушну понуду. 716 01:25:49,144 --> 01:25:52,489 - Можете прихватити своју понуду и угурати је. - Не труди се, Стацеи. 717 01:25:52,606 --> 01:25:54,108 Он је психопата. 718 01:25:55,192 --> 01:25:57,570 Вас двоје сте удружили снаге? 719 01:25:58,987 --> 01:26:03,242 - То поједностављује ствари. - Вероватно је наоружан. 720 01:26:13,752 --> 01:26:14,799 Стејси, ја... 721 01:26:15,587 --> 01:26:17,214 г-дине Зорин. 722 01:26:17,381 --> 01:26:19,383 Позовите полицију, г. Хове. 723 01:26:21,134 --> 01:26:24,638 - Шта се дешава? - Реци им...да је дошло до провале. 724 01:26:25,639 --> 01:26:27,858 Замолите их да стигну што пре. 725 01:26:28,850 --> 01:26:30,272 Искоришћени сте, г. Хове. 726 01:26:31,770 --> 01:26:33,147 Уради то. 727 01:26:36,108 --> 01:26:38,202 - <и>Полиција - <и>Здраво. 728 01:26:38,860 --> 01:26:40,612 Имали смо провалу овде. 729 01:26:41,154 --> 01:26:44,624 - Градска већница, канцеларија 306. Дођите одмах. - <и>Одмах. 730 01:26:46,493 --> 01:26:49,292 - Шта су урадили? - Отпустио си је. 731 01:26:50,497 --> 01:26:53,626 Дакле, она и њен саучесник дошао овде да те убије. 732 01:26:54,126 --> 01:26:58,006 Затим су запалили канцеларију да прикрију злочин, 733 01:26:58,505 --> 01:27:01,258 али су били заробљени у лифту. 734 01:27:02,884 --> 01:27:05,353 И погинуо у пламену. 735 01:27:07,889 --> 01:27:11,189 Али то значи да бих морао да будем... 736 01:27:11,643 --> 01:27:12,769 Мртав. 737 01:27:17,983 --> 01:27:20,236 То је прилично уредно. Зар не мислите? 738 01:27:21,486 --> 01:27:24,456 Сјајно. Скоро да занемим од дивљења. 739 01:27:25,115 --> 01:27:29,791 Интуитивна импровизација је тајна генија. 740 01:27:30,287 --> 01:27:33,507 Херр Доктор Мортнер биће поносан на своје стваралаштво. 741 01:27:49,473 --> 01:27:50,941 молим те. 742 01:27:55,937 --> 01:27:57,189 Врати се. 743 01:28:26,134 --> 01:28:28,228 (Стејси плаче) 744 01:28:32,891 --> 01:28:34,814 - Напоље. - Идемо. 745 01:28:35,769 --> 01:28:37,316 Врати се! 746 01:28:50,325 --> 01:28:52,077 (оглашава се пожарни аларм) 747 01:29:05,966 --> 01:29:08,060 (каблови шкрипе) 748 01:29:15,767 --> 01:29:17,861 (шкрипа) 749 01:29:21,189 --> 01:29:22,566 Држи се чврсто. 750 01:29:33,827 --> 01:29:35,249 Хајде, Стацеи. 751 01:29:35,871 --> 01:29:37,965 Дај ми руку. Стретцх! 752 01:29:39,499 --> 01:29:40,591 Стретцх И 753 01:29:46,298 --> 01:29:47,800 Не одлази 754 01:29:56,808 --> 01:29:59,027 Џејмс, не остављај ме! 755 01:30:02,564 --> 01:30:04,658 Јамес! (кашља) 756 01:30:05,525 --> 01:30:06,777 Помозите ми! 757 01:30:08,904 --> 01:30:11,623 Јамес! (кашља) 758 01:30:12,699 --> 01:30:15,452 Помозите ми! Помозите ми! 759 01:30:21,708 --> 01:30:23,176 Јамес! 760 01:30:27,964 --> 01:30:29,511 одмах долазим са тобом. 761 01:30:35,764 --> 01:30:37,858 Упомоћ! Упомоћ! 762 01:30:38,058 --> 01:30:42,313 - (жена) То је градска вијећница. - (човек) Позваћу ватрогасце. 763 01:30:44,356 --> 01:30:46,029 (сирене и сирене) 764 01:30:48,193 --> 01:30:50,946 Покушајте да дођете са ове стране носача. 765 01:30:51,029 --> 01:30:53,327 - Ухвати ово. - Не могу до њега! 766 01:30:53,448 --> 01:30:54,495 Хајде. Цатцх! 767 01:30:55,951 --> 01:30:58,704 - Сада... гурај! - (виче) 768 01:31:12,717 --> 01:31:14,845 (труба) 769 01:31:18,515 --> 01:31:22,190 - (Стацеи панталоне) - Хајде. 770 01:31:25,063 --> 01:31:27,566 Добра девојка. Скоро сте тамо. 771 01:31:29,567 --> 01:31:31,069 Хајде, истегни се! 772 01:31:31,653 --> 01:31:33,747 (Стејси кашље) 773 01:31:36,658 --> 01:31:38,331 (вришти) 774 01:31:40,412 --> 01:31:42,506 (сирене) 775 01:31:48,586 --> 01:31:51,510 Изведите ову ТВ екипу одавде, хоћете ли? 776 01:31:51,840 --> 01:31:54,013 Хајде. Склони ми се с пута. 777 01:31:55,760 --> 01:31:57,808 (кашља) 778 01:32:02,767 --> 01:32:08,615 (жена) Све што знамо је да постоје људи заробљени у градској кући. 779 01:32:13,028 --> 01:32:15,827 (официр) Хајде. Одбиј, хоћеш ли? 780 01:32:56,821 --> 01:32:58,949 Пусти нас да прођемо, дођавола. 781 01:33:16,049 --> 01:33:20,429 Дај јој мало ваздуха. Пролазим. Склоните се, молим вас. 782 01:33:22,764 --> 01:33:24,983 Стацеи. Стацеи, безбедна си. 783 01:33:25,767 --> 01:33:29,488 Пусти ме да прођем. Пусти ме да прођем, дођавола. 784 01:33:30,355 --> 01:33:31,902 Желим да разговарам са тобом. 785 01:33:31,981 --> 01:33:35,360 капетане. Ако можете доћи до Хауова канцеларија, наћи ћете га мртвог. 786 01:33:35,443 --> 01:33:37,696 Нашли смо га - и овај пиштољ. Ово је твоје? 787 01:33:37,779 --> 01:33:40,157 - Да, хвала. - Окрени се. 788 01:33:40,240 --> 01:33:43,961 Ако проверите са Чаком Лијем из ЦИА, он ће вас обавестити ко сам ја. 789 01:33:44,035 --> 01:33:46,788 - Нашли смо његово тело у кинеској четврти. - Шта? 790 01:33:47,205 --> 01:33:48,923 - Ухапшени сте. - Чекај. 791 01:33:49,165 --> 01:33:52,635 <и>Ово је Јамес Стоцк лондонског Финанциал Тимеса. 792 01:33:52,710 --> 01:33:55,304 У ствари, ја сам из британске тајне службе. 793 01:33:55,380 --> 01:33:57,599 Име је Бонд. Јамес Бонд. 794 01:33:57,966 --> 01:34:00,014 - Је ли он? - Јеси ли? 795 01:34:00,093 --> 01:34:01,185 Да. 796 01:34:01,469 --> 01:34:03,346 А ја сам Дик Трејси а ти си још увек ухапшен. 797 01:34:07,934 --> 01:34:09,356 Улази овамо. 798 01:34:18,862 --> 01:34:22,583 Хеј, где иде тај момак? Те мердевине су откључане. 799 01:34:25,368 --> 01:34:28,463 Да ли је то истина што сте рекли? о британској тајној служби? 800 01:34:28,538 --> 01:34:29,755 Да, бојим се да јесте. 801 01:34:32,500 --> 01:34:36,425 Моје право име је Бонд. Јамес Бонд. Морате ми веровати на реч. 802 01:34:39,465 --> 01:34:41,342 (сирена се укључује) 803 01:34:58,610 --> 01:35:00,032 Стави руку на ово. 804 01:35:00,111 --> 01:35:03,581 Точак! Преузми. Стави ногу овде. 805 01:35:07,076 --> 01:35:09,454 Џејмс, где идеш? 806 01:35:11,206 --> 01:35:15,586 <и>(шеф полиције) Свим јединицама. Интерцепт осумњичени за убиство у украденом ватрогасном возилу. 807 01:35:16,169 --> 01:35:18,672 Можда је наоружан и сигурно је опасан. 808 01:35:20,882 --> 01:35:24,682 - Склоните се идиоти. - Не могу. Браници су закључани! 809 01:35:41,319 --> 01:35:45,449 - Рекао сам ти, закључани су! - О, мој Боже, пази! 810 01:35:52,288 --> 01:35:54,382 Оххх! 811 01:35:59,712 --> 01:36:01,806 (труба) 812 01:36:03,967 --> 01:36:06,015 - Исусе! - Окрени се! 813 01:36:11,057 --> 01:36:12,809 Не на овај начин. На тај начин! 814 01:36:12,976 --> 01:36:14,023 Срање! 815 01:36:21,401 --> 01:36:23,324 Охххх! 816 01:36:26,698 --> 01:36:28,996 - Врати ме назад! - Ох, боже! 817 01:36:48,219 --> 01:36:50,313 Вози даље! 818 01:37:03,526 --> 01:37:06,325 - Мислим да могу да га ухватим. - Само напред! 819 01:37:20,293 --> 01:37:22,387 (виче) 820 01:37:23,755 --> 01:37:25,678 То би их требало држати на погрешном путу. 821 01:37:29,302 --> 01:37:31,225 (телефон звони) 822 01:37:31,304 --> 01:37:32,601 Здраво. 823 01:37:33,514 --> 01:37:36,267 Подићи мост? управо сада? 824 01:37:37,977 --> 01:37:39,069 Да, господине! 825 01:37:39,896 --> 01:37:42,820 Имам га. Ох, боже, имам га! 826 01:37:49,906 --> 01:37:51,203 (труба) 827 01:37:53,242 --> 01:37:55,119 Настави, настави! 828 01:38:00,291 --> 01:38:01,383 (звукови аларма) 829 01:38:16,849 --> 01:38:17,975 (официр) О, мој Боже! 830 01:38:26,234 --> 01:38:29,158 Хеј, пази! Склањај се с пута! 831 01:38:33,116 --> 01:38:34,288 Исусе! 832 01:38:37,078 --> 01:38:39,172 Ох, мајко! ја... ја... 833 01:38:44,585 --> 01:38:45,677 Срање! 834 01:38:47,130 --> 01:38:48,347 Покрет! 835 01:38:57,598 --> 01:38:59,271 Харис... 836 01:38:59,350 --> 01:39:01,569 Заборави на то унапређење наредника. 837 01:39:01,644 --> 01:39:05,945 Мораћете да платите за ово возило. 100 долара месечно од ваше плате. 838 01:39:06,023 --> 01:39:07,866 (извијање метала) 839 01:39:14,866 --> 01:39:16,618 Ох, не! 840 01:39:23,541 --> 01:39:25,088 Пробуди се. Ту смо. 841 01:39:27,003 --> 01:39:29,381 Много је активности за напуштени рудник. 842 01:39:29,922 --> 01:39:33,517 Тај камион експлозива требало би да им трају месецима. 843 01:39:34,135 --> 01:39:35,682 Ево залиха за следећу годину. 844 01:39:36,762 --> 01:39:38,059 Доле. 845 01:39:39,807 --> 01:39:41,901 (сирена укључена) 846 01:39:48,065 --> 01:39:50,363 - Где је ватра? - На задњем крају. 847 01:40:01,537 --> 01:40:03,084 Дај ми <и>а руку. 848 01:40:09,795 --> 01:40:11,513 Хеј! 849 01:40:11,589 --> 01:40:13,011 Герри... 850 01:40:17,929 --> 01:40:21,274 - То су правила. Подручје тврдог шешира. - Хвала. 851 01:40:21,349 --> 01:40:23,443 Пратите знакове. 852 01:40:31,400 --> 01:40:33,573 Помери то. Касниш! 853 01:40:35,780 --> 01:40:37,874 Вас двоје, дођите овамо. 854 01:40:38,908 --> 01:40:40,956 Помози нам да ово истоваримо. 855 01:40:41,035 --> 01:40:42,582 ОК, остави то тамо. 856 01:40:42,662 --> 01:40:46,792 Узми кафу у колиби. Врати се за 20 минута. 857 01:40:48,793 --> 01:40:51,467 То је женска библиотека. Они преузимају Теамстере. 858 01:40:54,715 --> 01:40:58,140 ОК, покрени ове ствари! Каснимо сат времена. 859 01:41:09,897 --> 01:41:12,150 Требало би да боље погледам тај рудник. 860 01:41:12,858 --> 01:41:14,986 (Стацеи) Ахем! 861 01:41:15,486 --> 01:41:17,284 Шта те спречава? 862 01:41:20,157 --> 01:41:24,253 То је твоја добра идеја. Штета што нисте могли да нађете онај који одговара. 863 01:41:31,210 --> 01:41:33,338 Зашто ходати када можете да јашете? 864 01:41:33,963 --> 01:41:36,261 Настави, настави. 865 01:41:37,675 --> 01:41:39,177 ОК, идемо. 866 01:41:42,555 --> 01:41:44,478 Хоћете ли остати мирни! 867 01:41:44,557 --> 01:41:46,901 Знаш ли на чему седим? 868 01:41:49,895 --> 01:41:51,442 Покушавам да не размишљам о томе. 869 01:42:06,704 --> 01:42:09,833 <и>(Таннои) Стани слободно. Држите се. 870 01:42:11,542 --> 01:42:17,174 <и>Сво особље које није на основним дужностима, одмах напустите подземну област. 871 01:42:22,928 --> 01:42:25,397 <и>Посада у приправности, потребни сте нам овде горе. 872 01:42:33,939 --> 01:42:35,691 <и>Спремно за истовар. 873 01:42:41,614 --> 01:42:43,241 <и>ОК, склони се. 874 01:42:46,952 --> 01:42:49,080 <и>Идемо, приправна екипа. 875 01:42:52,249 --> 01:42:55,048 <и>Прекини. Држите се. 876 01:43:05,554 --> 01:43:09,775 <и>Спреман напред. Донеси гег овде горе и очистите ове баријере. 877 01:43:14,605 --> 01:43:17,859 (Цонлеи) Хајде, идемо. Немамо цео дан. 878 01:43:19,985 --> 01:43:21,987 Очистите сигурносну баријеру. 879 01:43:28,411 --> 01:43:30,288 (Конли) Хајде, мрдај! 880 01:43:31,497 --> 01:43:34,501 Хеј, на крану! Окрените колевку овамо. 881 01:43:35,918 --> 01:43:37,795 Скини то. Скини то. 882 01:43:55,062 --> 01:43:56,609 (куцање) 883 01:44:00,526 --> 01:44:02,870 Донеси то. Донеси то. Лако. 884 01:44:03,154 --> 01:44:04,701 Добро, добро. 885 01:44:07,450 --> 01:44:10,454 (Конли наставља упутства) 886 01:44:12,747 --> 01:44:16,047 - Јеси ли нашао нешто? - Да. Мислим да јесам. 887 01:44:19,503 --> 01:44:20,925 Добро. 888 01:44:21,672 --> 01:44:23,174 Добро. Држи их. 889 01:44:34,268 --> 01:44:37,863 ОК, затегни те клинове! 890 01:44:52,411 --> 01:44:55,415 (предрадник) Хајде, спусти главу овде. ОК? 891 01:44:55,998 --> 01:45:00,845 Језеро Сан Андреас је тачно изнад нас. Много цурења. Може поплавити сваког тренутка. 892 01:45:01,545 --> 01:45:05,220 Завршите подупирање крова. Послаћу га назад. 893 01:45:05,758 --> 01:45:07,101 ОК. 894 01:45:07,176 --> 01:45:09,725 Донеси мало дрвета, на дупли! 895 01:45:17,978 --> 01:45:19,730 (Стацеи) Он ће убити милионе. 896 01:45:21,106 --> 01:45:24,451 Ова зелена светла - то су Зоринове нафтне бушотине. 897 01:45:25,027 --> 01:45:28,748 Оне које је користио за пумпање морске воде у раседу Хејворд. 898 01:45:29,156 --> 01:45:31,454 Чему служе ови тунели испод ових језера? 899 01:45:31,867 --> 01:45:35,963 Они воде право у овај одељак раседа Сан Андреас. 900 01:45:36,413 --> 01:45:41,761 Зорин само мора да пробије дно ових језера да поплави расед. 901 01:45:42,294 --> 01:45:46,470 - И створити...двоструки земљотрес? - Да. осим... 902 01:45:47,424 --> 01:45:50,644 Осим одмах испод нас је кључна геолошка брава 903 01:45:50,719 --> 01:45:53,563 што спречава да се грешке померају одједном. 904 01:45:55,641 --> 01:45:57,188 Хеј, идемо! 905 01:46:11,365 --> 01:46:15,245 Сав тај експлозив. Да ли би били довољни да разбију браву? 906 01:46:15,911 --> 01:46:17,538 Наравно! 907 01:46:18,455 --> 01:46:22,130 Ако се угасе, обе грешке се померају одједном. 908 01:46:22,334 --> 01:46:26,214 Силицијумска долина и све у њој потопљен заувек. 909 01:46:26,297 --> 01:46:30,803 Ако се то догодило на врхунцу пролећна плима за максималан ефекат... 910 01:46:36,223 --> 01:46:39,443 То је данас у 9.41. За мање од сат времена! 911 01:46:39,977 --> 01:46:43,106 - Морамо да одемо и упозоримо људе. - Чекај! 912 01:46:49,069 --> 01:46:50,286 Одмакни се. 913 01:46:53,741 --> 01:46:55,163 Скочи! 914 01:46:59,580 --> 01:47:01,253 (клакон) 915 01:47:05,377 --> 01:47:06,469 Ухватите га. 916 01:47:16,889 --> 01:47:19,517 - Врати их на посао. - Људи, вратите се на посао. 917 01:47:22,895 --> 01:47:24,238 Бонд је. 918 01:47:25,105 --> 01:47:27,073 Затворите улаз. Нико не излази. 919 01:47:29,151 --> 01:47:30,368 Стани! 920 01:47:31,028 --> 01:47:32,450 У. 921 01:47:41,747 --> 01:47:43,169 Ааггхх! 922 01:47:43,248 --> 01:47:44,500 Хајде. 923 01:47:45,250 --> 01:47:50,051 - Јесте ли прошли поред некога тамо? - Не. Нисам видео никога. 924 01:47:54,009 --> 01:47:56,182 - Којим путем? - Мапа. 925 01:48:03,519 --> 01:48:05,647 Одозго је промаја. 926 01:48:05,729 --> 01:48:07,231 - Мора да је вентилациони отвор. - Чекај! 927 01:48:10,359 --> 01:48:12,032 (Стејси дахће) 928 01:48:18,200 --> 01:48:21,295 То мора довести до грешке. Вода из језера! 929 01:48:21,370 --> 01:48:23,372 Да. И сваког тренутка ће бити поплава. 930 01:48:26,917 --> 01:48:27,964 Хајде. 931 01:48:38,345 --> 01:48:40,018 Вас двоје, онуда. 932 01:49:03,495 --> 01:49:05,418 Дај ми руку. 933 01:49:27,311 --> 01:49:29,530 Време је да преплавимо грешку. 934 01:49:34,985 --> 01:49:36,953 Али... Први мај. И моји људи. 935 01:49:37,446 --> 01:49:39,369 Да. Згодна случајност. 936 01:49:40,157 --> 01:49:42,501 Господине Зорин, ти људи су вам одани. 937 01:49:49,750 --> 01:49:50,842 (дахће) 938 01:49:50,918 --> 01:49:51,965 Пожури! 939 01:49:53,754 --> 01:49:56,177 - Потражите помоћ. Брзо! - Зови доктора. 940 01:50:07,976 --> 01:50:09,523 Ааууггхх! 941 01:50:15,234 --> 01:50:16,907 (Стејси вришти) 942 01:50:29,873 --> 01:50:31,716 (панични плач) 943 01:50:33,627 --> 01:50:36,176 (радник) Хајде, бежи за живот! 944 01:50:45,806 --> 01:50:47,979 (радници похађају Цонлеи) 945 01:50:48,684 --> 01:50:50,561 Дај ми неке резервне копче. 946 01:51:30,976 --> 01:51:32,478 Наставите да се пењете! 947 01:51:48,035 --> 01:51:49,412 Наставите даље! 948 01:52:04,092 --> 01:52:05,139 Јамес! 949 01:52:46,134 --> 01:52:48,307 Добро. Тачно по распореду. 950 01:52:54,559 --> 01:52:55,856 идемо. 951 01:53:18,542 --> 01:53:20,670 (Зорин се смеје) 952 01:53:31,930 --> 01:53:34,399 И мислио сам да ме тај кретен воли! 953 01:53:35,267 --> 01:53:37,520 Ниси једини кога је прекрстио. 954 01:53:54,286 --> 01:53:56,914 Сви ванбродски вентили су потпуно закључани, господине. 955 01:54:18,977 --> 01:54:20,604 Ниво воде опада. 956 01:54:28,278 --> 01:54:29,746 Притисак пумпе добар. 957 01:54:41,750 --> 01:54:43,878 (Првомајски дахће) Џени! 958 01:54:43,960 --> 01:54:47,339 Хајде. Нема ништа можете учинити за њих сада. 959 01:54:56,139 --> 01:54:58,858 - Горе и даље! - (Зорин се цере) 960 01:55:35,846 --> 01:55:39,225 (Зорин) Силицијумска долина. Савршено! 961 01:55:40,183 --> 01:55:42,311 Задржите позицију овде. 962 01:55:43,520 --> 01:55:48,242 Још само неколико минута, Царл. Ништа то сада не може зауставити. 963 01:55:49,359 --> 01:55:53,114 Највећа катаклизма у историји. 964 01:55:53,697 --> 01:55:57,042 А све се приписује природним узроцима. 965 01:55:58,827 --> 01:56:00,829 Тачно. 966 01:56:03,540 --> 01:56:05,042 Морамо пожурити. 967 01:56:07,419 --> 01:56:09,717 Морам да сиђем и угасити тај детонатор. 968 01:56:09,838 --> 01:56:12,341 Не можеш. Време је заробљено. 969 01:56:12,424 --> 01:56:15,052 Ако га петљате ми ћемо дићи у ваздух. 970 01:56:15,177 --> 01:56:18,431 Онда морамо да донесемо цела ствар горе. Али како? 971 01:56:18,555 --> 01:56:21,183 Иди на платформу. Спустићу те доле. 972 01:56:21,266 --> 01:56:22,483 Напред! 973 01:56:48,710 --> 01:56:50,383 Наставите даље! 974 01:56:50,462 --> 01:56:52,089 Хајде. Хајде. 975 01:56:54,925 --> 01:56:56,142 ОК, стани тамо. 976 01:57:04,184 --> 01:57:05,606 Узми то! 977 01:57:06,102 --> 01:57:08,946 - Хајде! - Претежак је. Иди! 978 01:57:09,064 --> 01:57:10,281 Хајде, дођавола! 979 01:57:14,611 --> 01:57:15,783 ОК, иди! 980 01:57:17,781 --> 01:57:19,829 (витло звецка) 981 01:57:39,803 --> 01:57:41,305 Наставите даље! 982 01:57:58,154 --> 01:57:59,656 (Бонд) То је то. 983 01:58:00,323 --> 01:58:02,417 Пребаците га до камиона. 984 01:58:07,330 --> 01:58:09,458 Лако. Нежно! 985 01:58:14,045 --> 01:58:15,672 Добро, спусти га. 986 01:58:18,008 --> 01:58:19,385 Узми је горе. 987 01:58:19,968 --> 01:58:25,725 Имамо само неколико секунди пре него што ово експлодира. Ако јесте, то буре барута иде уз то. 988 01:58:39,321 --> 01:58:41,198 Ручна кочница је проклизала. 989 01:58:45,243 --> 01:58:47,211 Гурај! Гурај! 990 01:58:50,206 --> 01:58:53,380 - Скочи! - Морам да задржим кочницу. 991 01:58:53,585 --> 01:58:54,632 Скочи! 992 01:58:55,211 --> 01:58:57,339 Доведи Зорина за мене! 993 01:58:58,882 --> 01:59:00,509 Први мај, скочи! 994 01:59:02,552 --> 01:59:03,895 Још само неколико секунди. 995 01:59:04,679 --> 01:59:06,306 Први мај, скочи! 996 01:59:10,727 --> 01:59:11,819 Први мај! 997 01:59:41,591 --> 01:59:42,763 Јамес. 998 01:59:44,344 --> 01:59:45,391 Јамес! 999 01:59:46,137 --> 01:59:47,480 Јамес! 1000 01:59:59,567 --> 02:00:01,820 Стацеи, иза тебе! Доле! 1001 02:00:02,904 --> 02:00:05,077 Јамес! (вришти) 1002 02:00:12,163 --> 02:00:14,382 Хајде, улази. Пењи се! 1003 02:00:17,127 --> 02:00:20,131 Нос брода је тежак. Мора да је на конопцу за вез. 1004 02:01:08,636 --> 02:01:09,808 Оххх! 1005 02:01:32,827 --> 02:01:35,046 Ово ће га бољети више него мене. 1006 02:02:18,039 --> 02:02:19,416 Више! Више снаге. 1007 02:02:24,045 --> 02:02:25,467 (шкрипа) 1008 02:02:28,049 --> 02:02:29,676 Више. Уради то! 1009 02:02:31,052 --> 02:02:33,100 (шкрипа) 1010 02:02:40,937 --> 02:02:42,610 (мотор урла) 1011 02:02:45,942 --> 02:02:47,444 Пун гас! 1012 02:02:48,111 --> 02:02:49,738 (шкрипа) 1013 02:02:52,323 --> 02:02:54,121 Оххх! 1014 02:02:57,787 --> 02:02:59,380 Десно кормило. Уради то! 1015 02:03:11,467 --> 02:03:12,764 Престани! 1016 02:03:12,844 --> 02:03:15,017 Скини је. Скидај је! 1017 02:03:15,138 --> 02:03:18,768 - Престани! Јеси ли луд? - Скини је. Бежите! 1018 02:03:36,409 --> 02:03:37,501 Иди по њега. 1019 02:03:40,038 --> 02:03:41,085 Иди! 1020 02:03:52,717 --> 02:03:54,060 Стејси, скачи! 1021 02:03:59,182 --> 02:04:01,355 - Упорни се! - (виче) 1022 02:05:05,415 --> 02:05:08,385 Мак! Мак! 1023 02:05:14,298 --> 02:05:16,426 Ааагггхх! 1024 02:05:20,596 --> 02:05:22,769 Јамес! Јамес! 1025 02:05:23,725 --> 02:05:25,853 Стацеи, дај ми руку. 1026 02:05:27,937 --> 02:05:29,780 Иди испод цеви. 1027 02:05:38,072 --> 02:05:39,619 ОК, остани тамо. 1028 02:05:52,795 --> 02:05:54,047 Џејмс, пази! 1029 02:06:07,310 --> 02:06:08,436 Стејси, држи се! 1030 02:06:10,104 --> 02:06:12,152 (панично брбљање) 1031 02:06:21,324 --> 02:06:23,918 - Стацеи, јеси ли ту? - Кладим се! 1032 02:06:37,673 --> 02:06:41,177 - Јеси ли добро? - (Стацеи) Да. Да. 1033 02:06:43,221 --> 02:06:45,849 Никад не постоји такси када га желиш. 1034 02:06:48,059 --> 02:06:51,188 Орден Лењина, за друга Бонда. 1035 02:06:51,312 --> 02:06:54,282 Први пут икада награђен несовјетском држављанину. 1036 02:06:55,358 --> 02:06:59,283 Очекивао сам да ће КГБ прославити да је Силицијумска долина уништена. 1037 02:07:00,530 --> 02:07:02,874 Напротив, Адмирале. 1038 02:07:04,867 --> 02:07:07,871 Где би руски истраживање без тога? 1039 02:07:11,833 --> 02:07:14,552 Да ли је командант Бонд овде? Желео бих да му се лично захвалим. 1040 02:07:15,378 --> 02:07:19,224 <и>(М) Нажалост, он је нестао. Настављамо са потрагом, 1041 02:07:19,340 --> 02:07:21,559 <и>али морам претпоставити најгоре. 1042 02:07:57,420 --> 02:07:59,468 (заљубљени смех) 1043 02:08:02,675 --> 02:08:06,179 (Бонд) Мало сапуна овде... и мало сапуна тамо! 1044 02:08:06,262 --> 02:08:09,391 - Ох, срање! Испао ми је сапун. - (Стацеи) Ја ћу. Вхоо! 1045 02:08:10,099 --> 02:08:12,443 (Бонд) То није сапун. 1046 02:08:19,233 --> 02:08:20,780 (телефон звони) 1047 02:08:20,943 --> 02:08:23,867 <и>- Хало? - (М) Дјед зове К. 1048 02:08:23,946 --> 02:08:26,870 <и>- Каква је позиција? - 007 жив. 1049 02:08:26,949 --> 02:08:31,955 - Где је он? шта он ради? - Само чистим неколико детаља. 1050 02:08:32,872 --> 02:08:34,966 <и>(Стацеи) Ох, Јамес... 1051 02:08:36,959 --> 02:08:39,587 - Ммм! - (Бонд се смеје) 1052 02:08:59,774 --> 02:09:01,868 <и>Срећем се 1053 02:09:02,068 --> 02:09:05,447 <и>Са циљем да се убије 1054 02:09:07,490 --> 02:09:11,586 <и>Лице у лице на тајним местима 1055 02:09:11,661 --> 02:09:13,755 <и>Осети хладноћу 1056 02:09:21,879 --> 02:09:25,099 <и>Сумрак ме покрива 1057 02:09:25,883 --> 02:09:29,308 <и>Али знаш какве планове правим 1058 02:09:29,387 --> 02:09:33,017 <и>Још увек надгледам 1059 02:09:33,641 --> 02:09:38,488 <и>Може ли то бити цела земља широм отворена? 1060 02:09:40,856 --> 02:09:42,574 <и>Свети зашто 1061 02:09:42,858 --> 02:09:46,613 <и>Мистерија која зјапи унутра 1062 02:09:48,489 --> 02:09:50,742 <и>Зашто викендом 1063 02:09:51,200 --> 02:09:55,376 <и>Али можемо ли плесати у ватру? 1064 02:09:56,205 --> 02:10:00,085 <и>Тај фатални пољубац је све што нам треба 1065 02:10:00,167 --> 02:10:03,011 <и>Заплешите у ватру 1066 02:10:03,796 --> 02:10:07,721 <и>На фаталне звуке сломљених снова 1067 02:10:08,342 --> 02:10:10,720 <и>Заплешите у ватру 1068 02:10:11,554 --> 02:10:15,434 <и>Тај фатални пољубац је све што нам треба 1069 02:10:15,641 --> 02:10:18,520 <и>Заплешите у ватру 1070 02:10:19,186 --> 02:10:21,280 <и>Када све видимо 1071 02:10:21,564 --> 02:10:25,569 <и>Да ли је поглед на убиство 1072 02:10:36,746 --> 02:10:39,374 <и>Заплешите у ватру 1073 02:10:40,249 --> 02:10:42,343 <и>Када све видимо 1074 02:10:42,710 --> 02:10:46,590 <и>Да ли је поглед на убиство 1075 02:11:15,701 --> 02:11:16,702 енглески - амерички - СДХ