1
00:00:10,520 --> 00:00:13,910
Eine Myung-Filmproduktion
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,672
Regie: PARK Chan-Wook
3
00:00:45,960 --> 00:00:48,474
Darsteller: LEE Young-Ae
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,599
LEE Byung-Heon
5
00:00:54,040 --> 00:00:56,554
LIED Kang-Ho
6
00:00:57,960 --> 00:01:00,554
KIM Tae-Woo
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
SHIN Ha-Kyun
8
00:01:44,520 --> 00:01:48,911
Drei Tage sind vergangen
seit den Feindseligkeiten bei JSA.
9
00:01:49,200 --> 00:01:53,512
Bemühungen um eine gemeinsame Untersuchung
zwischen den Koreas sind gescheitert...
10
00:01:53,600 --> 00:01:56,114
aber kürzlich Verhandlungsführer
hat einen entscheidenden Durchbruch erzielt.
11
00:01:56,200 --> 00:02:00,239
Behörden beider Länder
habe heute Nachmittag zugestimmt...
12
00:02:00,320 --> 00:02:03,869
zur Zusammenarbeit
zur Untersuchung mit NNSC.
13
00:02:04,400 --> 00:02:06,868
Während die Spannungen hoch waren...
14
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
unter Verdacht
des nordkoreanischen Atomprogramms...
15
00:02:09,920 --> 00:02:13,833
und Vormarsch von US-Marineschiffen...
16
00:02:13,920 --> 00:02:15,717
in das Ostmeer.
17
00:02:15,800 --> 00:02:20,635
Sprecher aus beiden Koreas
haben die Notwendigkeit kommentiert...
18
00:02:20,720 --> 00:02:25,635
um dieses Problem zu beheben
mit Vorsicht und in angemessener Weise...
19
00:02:25,720 --> 00:02:28,757
um diesen trivialen Konflikt zu vermeiden
zu einem Krieg eskalieren.
20
00:02:28,840 --> 00:02:33,391
Die nachfolgende Vereinbarung gilt
Das NNSC entsendet Richter...
21
00:02:33,640 --> 00:02:38,555
mit Ermittlungserfahrung
aus der Schweiz und Schweden.
22
00:04:02,400 --> 00:04:03,628
Scheiße!
23
00:05:53,720 --> 00:05:56,234
Wenn ein Kampf beginnt, dann erschieße die Bastarde.
24
00:05:56,760 --> 00:05:58,512
Du konntest nicht einmal einen töten?
25
00:05:59,120 --> 00:06:01,680
Du nennst dich Soldat?
26
00:06:01,760 --> 00:06:04,354
Ich dachte, meine Hauptaufgabe wäre
um Sgt. zu retten. Lee.
27
00:06:04,440 --> 00:06:05,509
- Also...
- Also?
28
00:06:06,600 --> 00:06:10,036
Deshalb konnten Sie also nicht geradeaus zielen?
29
00:06:10,360 --> 00:06:12,078
War Ihr Befehl, Bäume abzuschießen?
30
00:06:12,160 --> 00:06:15,197
Mein Befehl war, sie abzuschrecken
und dem Rettungsteam Deckung geben.
31
00:06:15,280 --> 00:06:18,158
Was? Hey, hey.
32
00:06:19,320 --> 00:06:23,233
- Bist du sicher, dass du nicht derjenige warst, der abgeschreckt wurde?
- Ich wollte keinen Krieg beginnen, Sir.
33
00:06:23,320 --> 00:06:26,278
Was? Ein Soldat, der Angst vor dem Krieg hat?
34
00:06:26,800 --> 00:06:28,074
Du Dummkopf...
35
00:06:30,080 --> 00:06:31,399
Was ist das?
36
00:06:35,360 --> 00:06:36,759
Melden Sie sich, Sir!
37
00:06:44,480 --> 00:06:48,189
So schnell kommt es nicht zum Krieg.
Entlassen.
38
00:06:49,200 --> 00:06:50,349
Ja, Herr!
39
00:06:53,520 --> 00:06:55,078
Dieser Vorfall...
40
00:06:56,840 --> 00:06:58,796
ist das nicht ziemlich offensichtlich?
41
00:07:00,320 --> 00:07:02,436
Einige Kommunisten kidnappen unseren Soldaten...
42
00:07:02,920 --> 00:07:06,151
und behaupten, er sei freiwillig hinübergegangen.
43
00:07:08,000 --> 00:07:09,592
- Habe ich recht?
- Richtig, Herr!
44
00:07:11,720 --> 00:07:13,950
Unser Junge... Wie heißt du nochmal?
45
00:07:16,520 --> 00:07:18,988
- Sergeant. Lee Soo-Hyuk, Sir!
- Richtig, Soo-Hyuk.
46
00:07:19,920 --> 00:07:23,230
Lassen Sie uns das schnell zum Abschluss bringen
damit Soo-Hyuk eine Auszeit nehmen kann.
47
00:07:23,760 --> 00:07:27,594
Unser Junge hier hat zwei der Bastarde erledigt.
48
00:07:27,960 --> 00:07:29,439
Er ist ein Held!
49
00:07:31,440 --> 00:07:33,032
Würden Sie das nicht sagen, Maj. Jean?
50
00:07:33,800 --> 00:07:36,519
Ihre Meinung wird zur Kenntnis genommen
bei der Untersuchung.
51
00:07:39,320 --> 00:07:43,757
Das NNSC wird nun das Sorgerecht übernehmen
des Verdächtigen.
52
00:07:45,720 --> 00:07:49,508
Keine südkoreanischen Militärbeamten
darf ohne meine Erlaubnis eintreten.
53
00:07:59,880 --> 00:08:02,110
Aufsichtskommission der Neutralen Nationen?
54
00:08:06,040 --> 00:08:08,429
Es gibt zwei Arten von Menschen
in dieser Welt...
55
00:08:08,520 --> 00:08:11,876
Kommunist-Bastarde,
und die Kommunist-Bastarde' Feinde.
56
00:08:12,880 --> 00:08:15,030
Neutral hat hier keinen Platz.
57
00:08:16,240 --> 00:08:17,832
Man muss sich für eine Seite entscheiden.
58
00:08:18,800 --> 00:08:20,552
Du bist von der juristischen Fakultät, oder?
59
00:08:21,440 --> 00:08:23,590
Ich vertraue darauf, dass Sie eine kluge Entscheidung treffen werden.
60
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
Ich bin Maj. Sophie Jean aus der Schweiz.
61
00:08:33,280 --> 00:08:35,271
Das ist Kapitän Persson aus Schweden.
62
00:08:38,640 --> 00:08:41,108
Er steht immer noch unter Schock.
63
00:08:42,560 --> 00:08:44,312
Er wurde mit einem stumpfen Gegenstand getroffen.
64
00:08:44,400 --> 00:08:47,710
Dieser blaue Fleck ist der Beweis dafür
dass er entführt wurde.
65
00:08:55,920 --> 00:08:58,514
Hinterlegung
66
00:10:39,960 --> 00:10:41,757
Er sieht aus wie einer von uns!
67
00:10:49,640 --> 00:10:51,073
Runter! Soo-Hyuk!
68
00:11:12,120 --> 00:11:15,908
Südkoreas feindselige Provokation...
69
00:11:16,000 --> 00:11:18,833
zu unserem Nordverteidigungslager in JSA...
70
00:11:55,360 --> 00:11:58,238
Direkt über der militärischen Demarkationslinie.
71
00:11:58,840 --> 00:12:01,115
Kommt es Ihnen nicht ein bisschen vorgetäuscht vor?
72
00:12:04,800 --> 00:12:08,031
Hier wurde die Leiche von Leutnant Choi gefunden.
73
00:12:10,920 --> 00:12:15,516
Und dort' ist Pvt. Jung fiel.
74
00:12:20,200 --> 00:12:21,758
Ein Bunker...
75
00:12:27,280 --> 00:12:31,478
Marionettensoldaten des Südens
Hören Sie auf, in den Norden einzudringen.
76
00:12:34,840 --> 00:12:38,992
Pvt. Jung war ein talentierter Künstler.
77
00:12:39,280 --> 00:12:41,953
Er gewann sogar einen Preis bei einem nationalen Wettbewerb.
78
00:12:43,280 --> 00:12:47,159
Er war bei den Soldaten beliebt
für das Zeichnen ihrer Freundinnen.
79
00:12:48,080 --> 00:12:51,117
Reichlich Reis ist Kommunismus
80
00:12:51,200 --> 00:12:54,431
Sobald Lee Soo-Hyuk unseren Posten verlassen hat ...
81
00:12:54,520 --> 00:12:57,956
Wie aufs Stichwort stürmten Soldaten des Südens herein.
82
00:12:59,200 --> 00:13:03,193
Es ist großes Glück, dass Sgt. Oh hat überlebt.
83
00:13:03,280 --> 00:13:07,558
Ansonsten der Süden
hätte Lügen von sich gegeben...
84
00:13:07,960 --> 00:13:10,190
uns schamlos die Schuld zu geben.
85
00:13:11,080 --> 00:13:13,469
Genau das sagen sie jetzt.
86
00:13:13,560 --> 00:13:15,710
Wer wird das glauben?
87
00:13:16,120 --> 00:13:17,792
Wir haben einen Zeugen.
88
00:13:26,280 --> 00:13:27,838
Steh nicht auf.
89
00:13:28,680 --> 00:13:32,070
Das ist Maj. Jean vom NNSC.
90
00:13:39,240 --> 00:13:40,673
Geht es dir gut?
91
00:13:41,680 --> 00:13:44,399
Keine große Sache. Es ist nichts.
92
00:13:47,840 --> 00:13:51,355
Das ist von einem Terroristen in Libyen.
Hat mich mit seinem Messer aufgeschnitten.
93
00:13:53,320 --> 00:13:56,676
In Ägypten musste ich Granatsplitter herauskratzen
mit einem Bajonett.
94
00:13:56,880 --> 00:13:58,029
Willst du sehen?
95
00:14:01,600 --> 00:14:02,953
Wirklich?
96
00:14:03,640 --> 00:14:05,676
Sollen wir einen Blick darauf werfen?
97
00:14:11,240 --> 00:14:13,231
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
98
00:14:15,200 --> 00:14:17,350
Können Sie mir nun von dieser Nacht erzählen?
99
00:14:20,800 --> 00:14:22,711
Das steht alles in meiner Aussage.
100
00:14:23,200 --> 00:14:26,954
Du meinst die Aussage, die du gemacht hast
und im Koma unterschrieben?
101
00:14:30,640 --> 00:14:32,790
Dummes Mädchen.
102
00:14:33,960 --> 00:14:36,269
Was hast du gerade gesagt?
103
00:14:39,840 --> 00:14:43,674
Warum haben Sie alle Aussagen gemacht?
aber niemand wird mit mir reden?
104
00:14:50,200 --> 00:14:52,794
Leutnant, erzählen Sie uns von Ihrem Urlaub.
105
00:14:52,880 --> 00:14:54,154
Es war dasselbe wie jedes andere.
106
00:14:54,240 --> 00:14:56,549
- Aufleuchten!
- Es war nichts Besonderes.
107
00:15:25,720 --> 00:15:26,869
Runter!
108
00:16:14,960 --> 00:16:16,757
Zweimal geschossen.
109
00:16:17,040 --> 00:16:19,315
Einmal in der rechten Brust...
110
00:16:19,400 --> 00:16:22,312
die Rippen zerdrücken
und durch die Lunge gelangen.
111
00:16:23,680 --> 00:16:25,830
Aber das war nicht der tödliche Schuss.
112
00:16:34,760 --> 00:16:36,830
Der zweite war der wahre Mörder.
113
00:16:40,480 --> 00:16:43,631
Aus dem Blickwinkel zu urteilen,
es wurde aus nächster Nähe geschossen.
114
00:17:09,400 --> 00:17:10,833
Was das nächste betrifft...
115
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
insgesamt acht Aufnahmen.
116
00:17:17,000 --> 00:17:18,399
Unglaublich.
117
00:17:19,120 --> 00:17:22,635
Aus so kurzer Distanz geschossen,
Sie gingen direkt durch ihn hindurch.
118
00:17:23,240 --> 00:17:26,357
Der erste Schuss traf sein Gesicht,
wahrscheinlich bringt er ihn sofort um.
119
00:17:26,680 --> 00:17:30,275
Der Rest wurde einfach in eine Leiche geschossen.
120
00:17:31,520 --> 00:17:32,714
Mach weiter.
121
00:17:55,360 --> 00:17:56,759
Lee Soo-Hyuk.
122
00:17:58,760 --> 00:18:00,876
Jetzt ist da ein Mann.
123
00:18:02,840 --> 00:18:04,239
Das kann ich sehen.
124
00:18:04,320 --> 00:18:06,515
Einmal, während er im Dienst war...
125
00:18:06,880 --> 00:18:09,872
Die Typen da drüben haben unseren Präsidenten verflucht.
126
00:18:10,440 --> 00:18:11,998
Soo-Hyuk hat es gehört.
127
00:18:12,080 --> 00:18:16,198
Er nahm einen Stein und schlug ihr Fenster ein.
128
00:18:17,440 --> 00:18:20,352
Also trommelte ich meine Männer zusammen und sagte ihm dann:
129
00:18:20,800 --> 00:18:22,950
"Alles klar! Gut gemacht! "
130
00:18:23,600 --> 00:18:27,229
Einmal wurde er zurückgelassen
auf einer Suchmission.
131
00:18:28,200 --> 00:18:30,350
Mann, die Truppe war in Aufruhr.
132
00:18:31,120 --> 00:18:35,716
Vier Stunden später taucht er wieder auf.
133
00:18:38,160 --> 00:18:42,119
Sagt, er sei auf eine Mine getreten
und musste es demontieren.
134
00:18:42,800 --> 00:18:44,199
Verdammt!
135
00:18:44,960 --> 00:18:46,916
Jedenfalls wusste ich es damals.
136
00:18:48,040 --> 00:18:51,396
Dieser Typ ist einzigartig.
137
00:18:52,520 --> 00:18:54,590
Nerven aus Stahl, sage ich dir.
138
00:18:55,000 --> 00:18:56,752
Nam Sung-Shik...
139
00:18:57,040 --> 00:19:01,192
Sie waren bei Sgt. im Dienst. Lee
am Tag des Vorfalls.
140
00:19:02,240 --> 00:19:04,674
- Rechts?
- Ja, gnädige Frau!
141
00:19:05,920 --> 00:19:07,717
Ich bin nicht taub.
142
00:19:09,760 --> 00:19:12,274
Warum hat Sgt. Lee geht alleine raus?
143
00:19:14,160 --> 00:19:16,310
Ein dringender Ruf der Natur.
144
00:19:17,000 --> 00:19:19,753
Kann ein Soldat dafür seinen Posten verlassen?
145
00:19:23,520 --> 00:19:26,671
Er sagte, Menschen mit Verstopfung...
146
00:19:27,240 --> 00:19:29,356
sollte die Chance nutzen, wenn sie kommt.
147
00:20:33,760 --> 00:20:35,113
Das sind Leerzeichen.
148
00:20:35,200 --> 00:20:37,919
Bitte laden Sie die Waffe wie gewohnt.
149
00:20:40,360 --> 00:20:42,157
Sie weigern sich also, etwas zu sagen?
150
00:20:46,280 --> 00:20:48,510
Ich besuchte die Stadt Kaesong und sah die Leichen.
151
00:20:51,840 --> 00:20:56,470
Wenn du einfach nur fliehen wolltest,
Warum hast du achtmal auf einen Mann geschossen?
152
00:20:58,480 --> 00:21:01,552
Ich habe Fotos von den Leichen mitgebracht.
Willst du sie sehen?
153
00:21:01,640 --> 00:21:02,709
Nein.
154
00:21:03,680 --> 00:21:05,272
Ich will sie nicht sehen.
155
00:21:07,440 --> 00:21:09,078
Du hast eine schöne Stimme.
156
00:21:51,160 --> 00:21:54,596
Ihr Zug sagt
Du bist sehr schnell mit der Waffe.
157
00:21:54,680 --> 00:21:57,956
Bist du wirklich so schnell? Zeigst du es mir?
158
00:22:00,640 --> 00:22:04,474
Es liegt nicht an der Geschwindigkeit
Das ist in einer Schlacht wichtig.
159
00:22:07,600 --> 00:22:10,717
Es geht darum, wie kühn
Du machst ruhig weiter.
160
00:22:12,480 --> 00:22:13,549
Das ist alles.
161
00:22:16,480 --> 00:22:17,993
Also gut.
162
00:22:18,080 --> 00:22:21,550
Kannst du die Waffe noch einmal laden?
genau wie vorher?
163
00:22:28,280 --> 00:22:30,396
Sind Sie wirklich ein Schweizer Soldat?
164
00:22:35,240 --> 00:22:40,075
Hat Sgt. Lee redet viel über das Leben in der Armee?
165
00:22:41,720 --> 00:22:44,996
Er versucht es, aber ich lasse es nicht zu.
166
00:22:45,560 --> 00:22:47,835
Hat er zum Beispiel jemals darüber gesprochen...
167
00:22:47,920 --> 00:22:50,912
wie er bei irgendwelchen Missionen vorgegangen ist...
168
00:22:51,000 --> 00:22:53,195
oder ob er eine spezielle Ausbildung hätte?
169
00:22:54,400 --> 00:22:55,799
Spezielle Ausbildung?
170
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
Kannst du mir den Reißverschluss zumachen?
171
00:22:59,960 --> 00:23:04,112
Soo-Jung, um Sgt. machen Sie sich keine Sorgen. Lee?
172
00:23:06,200 --> 00:23:09,192
Wir meinen es nicht wirklich ernst.
173
00:23:12,000 --> 00:23:15,356
Was für ein Mensch ist er, kurz gesagt?
174
00:23:16,600 --> 00:23:17,589
Nun...
175
00:23:18,200 --> 00:23:21,158
Oh, das merkt man daran
wie er meinen Bruder behandelt.
176
00:23:22,280 --> 00:23:25,989
Mein Bruder hatte nie viele Freunde,
seit wir Kinder waren.
177
00:23:26,680 --> 00:23:30,798
Aber nach der Einberufung wurde es viel besser,
Danke an Soo-Hyuk.
178
00:23:30,880 --> 00:23:33,030
Er ist sehr warmherzig.
179
00:23:33,120 --> 00:23:36,192
Wahrscheinlich, weil er wie wir in armen Verhältnissen aufgewachsen ist.
180
00:23:36,280 --> 00:23:37,998
Warte eine Sekunde.
181
00:23:38,120 --> 00:23:39,838
Dein Bruder?
182
00:23:40,520 --> 00:23:42,112
Du wusstest es nicht?
183
00:23:42,200 --> 00:23:45,317
Pvt. Nam Sung-Shik,
Sie sind im selben Zug.
184
00:23:45,400 --> 00:23:48,392
Er bat mich immer wieder, Soo-Hyuk zu treffen,
also habe ich es getan.
185
00:23:54,400 --> 00:23:55,753
Was?
186
00:23:56,320 --> 00:24:00,074
Ist etwas auf meinem Gesicht?
187
00:24:01,840 --> 00:24:03,273
Nein, überhaupt nicht.
188
00:24:27,400 --> 00:24:31,791
Es gab 11 Schusswunden
über die drei nordkoreanischen Soldaten.
189
00:24:32,520 --> 00:24:34,636
Am Tatort wurden zehn Kugeln geborgen...
190
00:24:34,720 --> 00:24:37,553
aber einer wurde nie gefunden.
191
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
Es'ist eine fehlende Kugel.
192
00:24:41,000 --> 00:24:44,470
Es waren noch fünf in Ihrer Waffe.
193
00:24:46,720 --> 00:24:50,599
Wenn man diese addiert, ergeben 5 und 10 15.
194
00:24:51,960 --> 00:24:55,589
Da Sie es nicht gewohnt sind
eine zusätzliche Kugel zu laden ...
195
00:24:55,680 --> 00:24:59,559
fünfzehn entspricht der Zahl, die Sie hatten
zunächst einmal.
196
00:25:00,200 --> 00:25:01,394
Dann...
197
00:25:02,800 --> 00:25:04,995
Was ist das für eine Kugel?
198
00:25:05,400 --> 00:25:08,756
Es wurde weder von Ihnen erschossen
noch erholte er sich später.
199
00:25:08,840 --> 00:25:11,752
Dennoch durchdrang es den Körper eines Soldaten.
200
00:25:14,080 --> 00:25:16,116
Wenn jemand die Kugel versteckt hat...
201
00:25:16,200 --> 00:25:21,149
es bedeutet, dass er Angst davor hat, dass es ans Licht kommt
dessen Waffe es abgefeuert hat.
202
00:25:22,440 --> 00:25:26,831
Mit anderen Worten, da war noch jemand anderes,
eine fünfte Person am Tatort.
203
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
Was haltet Ihr von meiner Theorie?
204
00:25:36,880 --> 00:25:41,271
Manchmal zünden sie die DMZ an
für gute Sicht.
205
00:25:43,040 --> 00:25:46,635
Eines Nachts brannten wir ein Schilffeld nieder.
206
00:25:48,440 --> 00:25:54,072
Und alle Minen explodierten wie ein Feuerwerk.
207
00:25:54,480 --> 00:25:56,072
Dann, ein andermal...
208
00:25:56,160 --> 00:25:59,630
War Pvt. Na, dann auch bei dir?
209
00:26:10,560 --> 00:26:13,711
Das ist die Beretta, die Sie hatten
als du gerettet wurdest.
210
00:26:14,560 --> 00:26:17,791
Alle gingen davon aus, dass dies Ihre Waffe war.
211
00:26:20,480 --> 00:26:23,119
Ich habe eine Anfrage zur Seriennummer gestellt.
212
00:26:23,600 --> 00:26:27,036
Diese Waffe gehört Pvt. Nam.
213
00:26:28,680 --> 00:26:33,276
Pvt. Nam sagte, seine Waffe sei kaputt gegangen
während der Rettung und feuerte nur einmal.
214
00:26:37,800 --> 00:26:40,075
Die Beretta M9 ist eine automatische...
215
00:26:40,160 --> 00:26:43,357
so spannt sich der Verschluss nach jedem Schuss zurück.
216
00:26:44,120 --> 00:26:46,076
Es ist genau hier kaputt gegangen.
217
00:26:47,240 --> 00:26:50,152
Du weißt das alles, oder?
Du'sind der Waffenexperte.
218
00:26:50,720 --> 00:26:54,713
Ich habe die auf Sie registrierte Waffe überprüft
dass Pvt. Nam kehrte zurück.
219
00:26:55,440 --> 00:26:58,193
Eine Antimon-Barium-Reaktion
auf der Waffe enthüllt...
220
00:26:58,920 --> 00:27:00,911
mehr als nur Schießpulver.
221
00:27:03,320 --> 00:27:04,878
Blutflecken.
222
00:27:13,880 --> 00:27:18,351
Nach dem ersten Schuss,
Der Schlitten wurde eingefahren und blieb dann hängen.
223
00:27:22,640 --> 00:27:26,428
Und Blut aus dem Körper
genau hier bespritzt.
224
00:27:29,520 --> 00:27:31,238
...und genau hier spritzte Blut.
225
00:27:34,280 --> 00:27:37,477
Die Analyseergebnisse stimmten überein
mit Pvt. Jungs Blutprobe.
226
00:27:39,040 --> 00:27:40,996
Die Blutflecken hier...
227
00:27:42,080 --> 00:27:45,516
waren'nicht sichtbar,
und so wurden sie nicht ausgelöscht.
228
00:27:51,240 --> 00:27:54,869
Sergeant. Lee, hast du gehört?
des Keeler-Polygraphen?
229
00:27:56,480 --> 00:27:58,710
Auch als Lügendetektor bekannt.
230
00:28:15,160 --> 00:28:16,149
Ja?
231
00:29:00,400 --> 00:29:05,110
Unser Volk soll beschützen
unser einzigartiger Kommunismus...
232
00:29:29,920 --> 00:29:34,869
Diamond Mountain ist unser Berg.
233
00:29:35,520 --> 00:29:37,033
Unser Anführer...
234
00:29:37,560 --> 00:29:42,395
würde alles für unser Volk geben...
235
00:29:52,760 --> 00:29:54,113
Vielen Dank.
236
00:30:54,400 --> 00:30:57,073
Hier ist Checkpoint 2.
237
00:30:57,760 --> 00:31:00,752
Und das ist Checkpoint 3...
238
00:31:02,880 --> 00:31:04,711
Wie lauten hier nochmal die Koordinaten?
239
00:31:05,720 --> 00:31:07,711
Wenn wir'hier sind...
240
00:31:08,120 --> 00:31:09,872
Wir sind am Checkpoint 3, Sir.
241
00:31:12,200 --> 00:31:13,838
Diese Koordinaten sind nicht auf der Karte.
242
00:31:31,280 --> 00:31:33,271
Wollen Sie damit sagen, dass wir die Grenze überschritten haben?
243
00:31:36,400 --> 00:31:37,879
Gib mir das.
244
00:31:50,080 --> 00:31:51,593
Wir sind am Arsch.
245
00:31:54,880 --> 00:31:57,235
Schnell zurückziehen, fünf Uhr!
246
00:32:42,880 --> 00:32:44,313
Sergeant. Hwang!
247
00:32:46,080 --> 00:32:47,513
Leutnant Choi!
248
00:32:51,200 --> 00:32:52,872
Hilf mir.
249
00:32:54,560 --> 00:32:57,677
Schneebasis, Schneebasis. 3-2, 3-2!
250
00:32:59,440 --> 00:33:01,158
3:1, 3:2!
251
00:33:31,720 --> 00:33:32,709
Scheiße!
252
00:34:46,400 --> 00:34:49,949
Ich habe dir gesagt, du sollst diesen verdammten Hund nicht mitbringen,
du dummer Scheißer!
253
00:34:50,200 --> 00:34:52,555
- Ich habe ihn nicht mitgebracht!
- Du hältst den Mund.
254
00:34:52,640 --> 00:34:54,437
Ich trete auf eine Mine.
255
00:34:58,720 --> 00:35:00,438
Wir könnten alle sterben.
256
00:35:01,800 --> 00:35:03,870
Achtung! Vorsicht, da.
257
00:35:05,400 --> 00:35:06,992
Kommen Sie nicht näher!
258
00:35:07,800 --> 00:35:11,236
Noch ein Schritt, und ich stolpere über den Draht.
259
00:35:12,480 --> 00:35:13,629
Hey!
260
00:35:23,200 --> 00:35:24,553
Hey, Scheißkerle!
261
00:35:25,680 --> 00:35:27,671
Du lässt mich einfach hier zurück?
262
00:35:30,360 --> 00:35:32,032
Du hast uns gesagt, wir sollen gehen.
263
00:35:33,960 --> 00:35:38,909
Ich sagte, ich solle nicht näher kommen.
Wann habe ich dir gesagt, dass du gehen sollst, du Arschloch!
264
00:35:44,280 --> 00:35:45,713
Würdest du mich retten?
265
00:35:51,840 --> 00:35:54,513
Ein erwachsener Mann, der weint wie ein Baby...
266
00:36:11,680 --> 00:36:12,874
Sergeant. Oh!
267
00:36:13,960 --> 00:36:15,473
Was wäre, wenn...
268
00:36:18,000 --> 00:36:20,468
Lass uns einfach gehen.
269
00:36:22,840 --> 00:36:23,875
Okay?
270
00:36:27,560 --> 00:36:29,949
Nimm es. It's a gift.
271
00:36:55,200 --> 00:36:58,397
- Lass uns gehen.
- Du auch, Welpe.
272
00:37:02,640 --> 00:37:04,437
Passen Sie jetzt auf sich auf.
273
00:37:05,280 --> 00:37:08,955
- Über diese Mine...
- Lebe nicht so.
274
00:37:09,120 --> 00:37:11,793
- Warum?
- Nur um sich selbst zu retten.
275
00:37:12,120 --> 00:37:14,793
Nun ja, es war einfach ...
276
00:37:26,400 --> 00:37:27,594
Kaninchen.
277
00:37:36,800 --> 00:37:38,074
Kaninchen!
278
00:37:39,560 --> 00:37:41,391
Wir haben den Schwanz deines Kaninchens hier!
279
00:39:14,520 --> 00:39:19,469
Wie können wir jemals unser Land vermieten
unter den ausländischen Imperialismus fallen?
280
00:39:19,840 --> 00:39:21,034
Abgeordneter
281
00:39:21,120 --> 00:39:26,069
Unsere Kommunistische Partei ist die Größte.
Unser Kommandant ist der Größte.
282
00:39:26,680 --> 00:39:28,272
Hallo.
283
00:39:29,920 --> 00:39:31,797
Dein Schatten liegt über der Linie.
284
00:39:32,720 --> 00:39:33,789
Schau es dir an.
285
00:39:52,280 --> 00:39:54,032
Schreibst du an Soo-Jung?
286
00:39:56,440 --> 00:39:57,634
Ja.
287
00:40:07,400 --> 00:40:10,551
Ich habe dir nicht genug gedankt
Für deine Hilfe beim letzten Mal.
288
00:40:10,640 --> 00:40:12,710
Es war unhöflich von mir, Bruder.
289
00:40:12,960 --> 00:40:15,030
Oh, kann ich dich Bruder nennen?
290
00:40:15,560 --> 00:40:17,710
Ich wollte schon immer einen Bruder.
291
00:40:18,120 --> 00:40:21,874
Nachdem ich die ganze Zeit „Kamerad“ gehört habe...
292
00:40:22,240 --> 00:40:24,595
Es ist schön, Bruder genannt zu werden.
293
00:40:25,000 --> 00:40:26,831
Mein Hobby ist Baseball.
294
00:40:27,040 --> 00:40:29,918
Ich war Pitcher in der High School.
295
00:40:38,160 --> 00:40:41,357
Ich genieße das Band, das Sie mir geschickt haben.
296
00:40:41,760 --> 00:40:46,595
Han Dae-Su war zunächst schwer zu ertragen,
aber jetzt gefällt es mir.
297
00:40:47,600 --> 00:40:49,830
Kim Hyun-Shik ist auch gut.
298
00:40:51,440 --> 00:40:56,070
Aber hast du keine
Sängerinnen da unten?
299
00:42:12,160 --> 00:42:13,878
Das habe ich nicht so gemeint.
300
00:42:13,960 --> 00:42:17,430
Ich dachte, ich würde ihm aus Spaß auch schreiben.
301
00:42:19,520 --> 00:42:21,750
Ich hätte nie gedacht, dass er tatsächlich kommen würde.
302
00:42:21,840 --> 00:42:24,434
Was für ein verrückter Idiot würde...
303
00:42:28,720 --> 00:42:29,869
Dann auf Wiedersehen.
304
00:42:31,560 --> 00:42:33,869
Warte, ich wollte nicht, dass du gehst.
305
00:42:37,560 --> 00:42:39,357
Du hast eine großartige Sache gemacht.
306
00:42:41,120 --> 00:42:42,997
Nach einem halben Jahrhundert der Teilung...
307
00:42:43,400 --> 00:42:46,517
Sie haben unsere tragische Geschichte durchbrochen
von Qual und Schande ...
308
00:42:46,600 --> 00:42:49,751
Wir haben den Damm gebrochen, um unser Land wieder zu vereinen.
309
00:42:49,840 --> 00:42:53,310
Genosse Lee Soo-Hyuk, wir heißen Sie willkommen.
310
00:43:01,760 --> 00:43:03,273
Entschuldigung.
311
00:43:21,120 --> 00:43:22,473
Du wurdest befördert?
312
00:43:22,560 --> 00:43:25,632
Dank mir,
Du hast es doch geschafft, Sergeant zu werden, oder?
313
00:43:26,200 --> 00:43:28,589
Wenn ich sterbe,
Ich wäre zum Stabsfeldwebel aufgestiegen.
314
00:43:29,000 --> 00:43:32,037
Stellen Sie sich vor, ich hätte den Mut gehabt
meinen Fuß entfernen?
315
00:43:32,120 --> 00:43:33,758
Ich bin derjenige, der Ihr Leben gerettet hat.
316
00:43:33,840 --> 00:43:35,990
Du bist voller Scheiße.
317
00:43:37,040 --> 00:43:39,349
Bewegen Sie Ihre Armee aus dem Weg.
318
00:43:39,720 --> 00:43:42,917
Dann können wir weitermachen
und diese verdammten Yankees schlagen.
319
00:43:43,480 --> 00:43:46,597
Nur zwei Jahre und zwei Monate?
320
00:43:47,320 --> 00:43:51,518
Verdammt, wir haben 13 Jahre gedient!
321
00:43:53,160 --> 00:43:55,435
Ich bin ziemlich schnell mit der Waffe.
322
00:43:55,640 --> 00:43:58,438
Da mir ständig langweilig ist, übe ich viel.
323
00:43:58,880 --> 00:44:00,632
Diese Wasserpistole?
324
00:44:00,720 --> 00:44:03,314
Hör einfach auf, dir in der Nähe von Minen in die Hose zu machen.
325
00:44:20,360 --> 00:44:23,033
Ja, du bist ziemlich schnell.
326
00:44:27,720 --> 00:44:29,358
Aber hast du...
327
00:44:40,400 --> 00:44:42,311
Hast du jemals einen Mann erschossen?
328
00:44:43,720 --> 00:44:45,073
Nein.
329
00:44:45,480 --> 00:44:47,994
- Das habe ich mehrmals getan.
- In Ordnung.
330
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
Okay, ich habe es verstanden. Leg es hin.
331
00:44:55,880 --> 00:44:58,394
Unser Kameradwar überall...
332
00:44:58,480 --> 00:45:02,758
Afrika, der Nahe Osten...
Er hat 10 Jahre lang Soldaten ausgebildet!
333
00:45:03,320 --> 00:45:05,550
Du wusstest es nicht, oder?
334
00:45:05,960 --> 00:45:07,632
Das'ist richtig, oder?
335
00:45:08,080 --> 00:45:10,071
Hallo, Sergeant. Lee.
336
00:45:10,920 --> 00:45:15,072
Es liegt nicht an der Geschwindigkeit
Das ist in einer Schlacht wichtig.
337
00:45:15,880 --> 00:45:18,189
Kampffähigkeiten? So etwas gibt es nicht.
338
00:45:19,320 --> 00:45:23,632
Es geht darum, wie kühn
Du machst ruhig weiter.
339
00:45:25,160 --> 00:45:26,798
Das ist alles.
340
00:45:27,480 --> 00:45:29,869
Was ist dann ein großartiger Soldat?
341
00:45:30,600 --> 00:45:33,751
So wie du es tust, diesen Beitrag zu bewachen
in deinem Alter?
342
00:45:33,840 --> 00:45:36,035
Ganz ruhig natürlich...
343
00:45:40,040 --> 00:45:41,314
Hey!
344
00:45:42,240 --> 00:45:44,515
Hast du noch die Minensicherung, die ich dir gegeben habe?
345
00:45:44,960 --> 00:45:46,552
Verlieren Sie es nicht.
346
00:45:47,120 --> 00:45:50,351
Halten Sie daran fest
und sogar Kugeln werden an dir vorbeiziehen.
347
00:46:09,960 --> 00:46:11,279
Abgeordneter
348
00:46:19,000 --> 00:46:20,228
Wow!
349
00:46:20,960 --> 00:46:24,635
Warum wirst du immer verrückt?
über amerikanische Dinge?
350
00:46:25,000 --> 00:46:28,470
Probieren Sie es aus und Sie werden sehen
warum Yankee-Zeug so großartig ist.
351
00:46:29,800 --> 00:46:31,472
Muss teuer gewesen sein.
352
00:46:32,280 --> 00:46:35,477
Es eignet sich auch gut zum Auswählen von Sachen
aus deinen Zähnen.
353
00:46:45,440 --> 00:46:46,429
Was zum Teufel...
354
00:46:50,320 --> 00:46:52,072
Leg dich hin.
355
00:46:52,720 --> 00:46:54,392
Ich sagte, leg dich hin!
356
00:47:20,520 --> 00:47:21,748
Sehen?
357
00:47:23,000 --> 00:47:24,911
Ich habe dir von dieser amerikanischen Scheiße erzählt.
358
00:47:35,560 --> 00:47:38,472
Was machst du da?
weg von deinem Beitrag?
359
00:47:38,560 --> 00:47:42,519
- Daran liegt es nicht, wir waren...
- Du Idiot!
360
00:47:45,360 --> 00:47:49,512
Du denkst, dass du etwas bist
'weil Sie im Ausland waren?
361
00:48:03,920 --> 00:48:05,592
Glaubst du, das ist ein Spielplatz?
362
00:48:05,680 --> 00:48:09,275
Sie stehen an vorderster Front
unserer Republik! Die Front!
363
00:48:10,520 --> 00:48:13,239
Bring den verdammten Hund zum Metzger.
364
00:48:13,480 --> 00:48:15,789
- Mittagessen für morgen.
- Was?
365
00:48:17,960 --> 00:48:20,474
Unsere Leute zählen auf uns.
366
00:48:23,160 --> 00:48:25,913
Lassen Sie sie nicht im Stich, verstanden?
367
00:48:40,880 --> 00:48:42,677
Pass auf dich auf.
368
00:48:45,200 --> 00:48:46,553
Mach weiter.
369
00:48:51,480 --> 00:48:53,311
Achten Sie auf Landminen.
370
00:48:57,880 --> 00:48:59,233
Gehen!
371
00:49:00,240 --> 00:49:01,673
Ich sagte los!
372
00:49:04,800 --> 00:49:06,358
Hey!
373
00:49:08,240 --> 00:49:11,789
Auf der anderen Seite gibt es noch mehr Essen!
374
00:49:13,320 --> 00:49:15,276
Der Typ ist so lustig.
375
00:49:17,320 --> 00:49:19,356
- Sergeant. Lee.
- Hä?
376
00:49:26,720 --> 00:49:28,551
Du bist wirklich hübsch.
377
00:49:29,560 --> 00:49:31,596
Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß.
378
00:49:32,280 --> 00:49:37,035
Spuck es aus.
Erwartest du, dass ich deine Gedanken lese?
379
00:49:39,000 --> 00:49:41,719
Muss schön sein.
Nur noch drei Monate bis zum Dienst.
380
00:49:42,520 --> 00:49:44,670
Nein, 87 Tage.
381
00:49:49,000 --> 00:49:52,072
Ich mache mir Sorgen um den Rest meiner Zeit hier.
382
00:49:58,160 --> 00:50:01,994
Du möchtest, dass ich dich vorstelle
ein paar Freunde?
383
00:50:05,160 --> 00:50:06,434
WHO?
384
00:50:11,200 --> 00:50:12,349
Nein.
385
00:50:13,040 --> 00:50:14,314
Vergiss es.
386
00:50:53,320 --> 00:50:54,548
Spielen – Rückwärts
387
00:51:34,560 --> 00:51:36,596
Muss ich gehen?
388
00:51:37,400 --> 00:51:38,549
Was?
389
00:51:41,240 --> 00:51:45,119
Nach einem halben Jahrhundert der Teilung.
390
00:51:46,840 --> 00:51:51,470
Unsere Geschichte überwinden
von Qual und Schande ...
391
00:51:53,120 --> 00:51:56,271
Wir werden den Damm öffnen
zur Wiedervereinigung, okay?
392
00:51:58,840 --> 00:52:01,308
Könnten wir es vielleicht später öffnen?
393
00:52:12,160 --> 00:52:14,276
Ich habe viel über dich gehört.
394
00:52:14,520 --> 00:52:16,351
Ich bin Oh Kyung-Pil.
395
00:52:26,120 --> 00:52:28,111
Hallo, Pvt. Nam.
396
00:52:41,000 --> 00:52:42,228
Du fühlst dich warm.
397
00:53:06,160 --> 00:53:09,118
Fühlt sich warm an.
398
00:53:16,440 --> 00:53:17,793
- Sergeant. Lee.
- Ja?
399
00:53:26,560 --> 00:53:27,834
Aufleuchten.
400
00:53:28,280 --> 00:53:31,192
Was ist mit den Menschen los?
vom gleichen Blut...
401
00:53:31,280 --> 00:53:34,192
Zusammenkommen und ein paar Spiele spielen?
402
00:53:34,280 --> 00:53:38,592
Ist das so eine Sünde?
Ich meine, haben wir Ehebruch begangen?
403
00:53:38,760 --> 00:53:40,671
Oder militärische Geheimnisse preisgeben?
404
00:53:41,640 --> 00:53:43,471
Wir kennen nicht einmal irgendwelche Geheimnisse.
405
00:53:43,560 --> 00:53:45,039
Genau!
406
00:54:59,160 --> 00:55:02,038
Ja.
407
00:55:04,760 --> 00:55:05,749
- Ja.
- Wow.
408
00:55:06,280 --> 00:55:09,750
Südarmee, aus dem Weg!
409
00:55:16,080 --> 00:55:17,308
Das'ist es!
410
00:55:17,440 --> 00:55:19,874
Oh ja!
411
00:55:19,960 --> 00:55:22,918
Verdammt, ich habe dir gesagt, wir sollten Kieselsteine verwenden!
412
00:55:23,600 --> 00:55:25,716
Was ist daran so schwer?
413
00:55:29,600 --> 00:55:31,591
Wow! Es ist erigiert!
414
00:55:52,680 --> 00:55:53,669
Bruder.
415
00:55:54,880 --> 00:55:55,869
Auszahlungszeit.
416
00:56:03,440 --> 00:56:08,434
Mein Vater ist früh gestorben.
Ich bin also der einzige Mann im Haus.
417
00:56:11,240 --> 00:56:12,355
Wow.
418
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
Sie ist hübsch.
419
00:56:15,920 --> 00:56:17,751
Gehört sie wirklich dir?
420
00:56:20,080 --> 00:56:24,198
Hast du niemanden, Bruder?
Komm, zeig es uns!
421
00:56:32,320 --> 00:56:35,756
Heilige Kuh!
422
00:56:55,640 --> 00:56:56,709
Abgeordneter
423
00:57:10,920 --> 00:57:12,114
Abgeordneter
424
00:57:30,880 --> 00:57:33,872
Was? Machen Sie sich nicht lächerlich.
425
00:57:34,400 --> 00:57:39,315
Aber du erinnerst dich an was
sagte dieser übergelaufene Soldat?
426
00:57:40,040 --> 00:57:42,952
Grenzwächter werden geschult
um uns auf ihre Seite zu ziehen.
427
00:57:45,720 --> 00:57:47,517
Du liegst falsch.
428
00:57:51,040 --> 00:57:52,837
Er hat mir das Leben gerettet.
429
00:58:05,080 --> 00:58:07,799
Zielen Sie jeden Tag auf die US-Armee!
430
00:58:08,280 --> 00:58:11,158
Auf geht's. Eins, zwei, drei...
431
00:58:12,120 --> 00:58:13,439
Bruder.
432
00:58:14,680 --> 00:58:19,674
Warum kann unsere Republik es nicht schaffen?
So ein Schoko-Kuchen?
433
00:58:23,840 --> 00:58:24,829
Bruder!
434
00:58:24,920 --> 00:58:25,955
Was?
435
00:58:29,280 --> 00:58:31,669
Ich habe mich nur gefragt...
436
00:58:35,160 --> 00:58:36,912
Du willst in den Süden kommen?
437
00:58:43,680 --> 00:58:47,389
Du kannst Choco-Pie essen, bis du platzt.
438
00:58:56,720 --> 00:58:59,154
Ich meine, nur wenn du willst.
439
00:59:04,760 --> 00:59:06,352
Lee Soo-Hyuk.
440
00:59:07,560 --> 00:59:10,870
Ich werde das nur einmal sagen,
Also hör gut zu.
441
00:59:12,160 --> 00:59:14,196
Mein Traum ist...
442
00:59:15,320 --> 00:59:17,959
dass eines Tages unsere Republik...
443
00:59:18,760 --> 00:59:23,197
Macht das Beste, verdammt
Süßigkeiten auf dieser Halbinsel.
444
00:59:23,680 --> 00:59:25,033
Habe es?
445
00:59:31,760 --> 00:59:34,672
Bis dahin kann ich nur...
446
00:59:34,760 --> 00:59:37,479
Träumen Sie von diesen Schoko-Kuchen.
447
00:59:44,000 --> 00:59:46,912
Vergiss es. Du hast einen schicken Mund.
448
00:59:47,640 --> 00:59:49,437
Was? Hör auf damit.
449
00:59:51,400 --> 00:59:52,753
Nicht wahr!
450
00:59:53,520 --> 00:59:56,512
Sung-Shik, hör auf mit diesen Kommilitonen!
451
00:59:58,880 --> 01:00:02,031
Du machst mir die Eier kaputt.
452
01:00:27,320 --> 01:00:31,359
Sie müssen es nicht reiben.
Wischen Sie es einfach damit ab.
453
01:00:31,640 --> 01:00:33,153
Zieh sie aus.
454
01:00:35,080 --> 01:00:37,389
Schütteln Sie es zunächst so gut durch.
455
01:00:37,480 --> 01:00:40,119
Dann verteilt man es einfach weiter.
456
01:00:42,960 --> 01:00:47,158
So machen Sie es. So was.
457
01:00:47,720 --> 01:00:50,314
Dann, nachdem es getrocknet ist, wiederholen Sie den Vorgang.
458
01:01:11,840 --> 01:01:13,751
Alarm! Weckruf!
459
01:01:15,880 --> 01:01:17,074
Notfall!
460
01:01:19,240 --> 01:01:21,117
Beeil dich. Bleiben Sie stehen!
461
01:01:23,360 --> 01:01:24,839
Bewegt eure Ärsche!
462
01:01:26,480 --> 01:01:27,959
Hier entlang!
463
01:01:29,640 --> 01:01:31,278
Beweg deinen Arsch schnell runter!
464
01:01:32,120 --> 01:01:34,554
Worauf zum Teufel wartest du noch?
465
01:01:34,920 --> 01:01:36,069
Beeil dich!
466
01:01:36,160 --> 01:01:38,071
- Versorgungseinheit!
- Ja, Herr!
467
01:01:42,520 --> 01:01:44,511
Um 2:35 Uhr M...
468
01:01:46,880 --> 01:01:48,871
wir haben Bescheid bekommen...
469
01:01:49,120 --> 01:01:52,112
dass die Truppen des Nordens sich versammeln
entlang der gesamten Grenze.
470
01:01:53,760 --> 01:01:55,671
Wir sind bei Defcon 3.
471
01:02:10,000 --> 01:02:12,560
Bist du ein Huhn?
472
01:02:14,680 --> 01:02:17,274
Bleib cool, okay?
473
01:02:17,880 --> 01:02:20,917
Stellen Sie sich das einfach so vor, als würden Sie eine Kugel abfeuern.
474
01:02:21,000 --> 01:02:23,309
Das ist alles, okay?
475
01:02:29,640 --> 01:02:32,154
Minen
476
01:04:11,480 --> 01:04:12,833
Sung-Shik...
477
01:04:15,920 --> 01:04:17,717
lass uns nicht mehr darüber hinweggehen.
478
01:04:25,880 --> 01:04:28,633
Bald hat Jung Geburtstag.
479
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
Und du bist fast draußen.
480
01:04:33,800 --> 01:04:36,394
Wir sollten uns zumindest verabschieden.
481
01:04:48,960 --> 01:04:51,713
Nach meiner Entlassung...
482
01:04:54,480 --> 01:04:56,869
Gehen Sie niemals alleine dorthin.
483
01:04:58,160 --> 01:04:59,229
Habe es?
484
01:05:13,840 --> 01:05:15,717
Bruder! An diesem Tag...
485
01:05:16,680 --> 01:05:19,240
Würde der Norden wirklich angreifen?
486
01:05:19,640 --> 01:05:21,551
Woher soll ich das wissen?
487
01:05:22,600 --> 01:05:25,433
Die Yankees wollten uns bombardieren.
488
01:05:25,520 --> 01:05:27,033
Wir sollen einfach da sitzen?
489
01:05:28,040 --> 01:05:31,555
Stellen Sie also keine Atomwaffen oder Raketen her.
490
01:05:31,920 --> 01:05:33,239
Mache ich sie?
491
01:05:34,680 --> 01:05:36,079
Warum wirst du wütend?
492
01:05:37,200 --> 01:05:39,509
Hören Sie auf, über Krieg zu reden.
493
01:05:40,840 --> 01:05:43,115
Jeder schreibt einfach einen Brief an seine Eltern.
494
01:05:44,440 --> 01:05:45,873
Und eines auch für Soo-Jung.
495
01:05:48,280 --> 01:05:50,236
Wenn wirklich Krieg ausbrechen würde...
496
01:05:51,160 --> 01:05:54,232
müssten wir uns auch gegenseitig erschießen?
497
01:06:09,160 --> 01:06:12,436
Wie wäre es, wenn wir jedem schreiben
andere Zertifikate oder so?
498
01:06:13,520 --> 01:06:17,513
"Wir bestätigen hiermit
dass Nam Sung-Shik der Republik diente.
499
01:06:17,600 --> 01:06:21,639
"Unterzeichnet, Sgt. Oh Kyung-Pil
und Pvt. Jung Woo-Jin."
500
01:06:21,720 --> 01:06:23,392
So etwas in der Art.
501
01:06:23,800 --> 01:06:26,712
- Ja, gute Idee!
- Rechts!
502
01:06:26,920 --> 01:06:28,990
Was für ein Blödsinn.
503
01:06:30,040 --> 01:06:34,192
Wenn Yankee-Bastarde ihre Kriegsspiele spielen ...
504
01:06:34,280 --> 01:06:37,716
Grenzschutzbeamte werden ausgelöscht.
Keine Überlebenschance.
505
01:06:38,440 --> 01:06:42,433
Drei Minuten nach Beginn des Krieges,
beide Länder würden zerstört werden.
506
01:06:43,080 --> 01:06:47,517
Eine totale Einöde. Verstehst du es nicht?
507
01:06:48,480 --> 01:06:50,710
Ich verstehe es jetzt.
508
01:06:56,720 --> 01:06:59,678
Mann, dieses Lied erinnert mich an meine Mutter.
509
01:07:02,440 --> 01:07:03,475
Sag mir...
510
01:07:04,440 --> 01:07:07,637
Warum musste dieser Sänger so jung sterben?
511
01:07:09,880 --> 01:07:11,074
Hey!
512
01:07:13,360 --> 01:07:14,952
Lasst uns anstoßen...
513
01:07:16,920 --> 01:07:18,717
an Sänger Kwang-Suk.
514
01:07:29,320 --> 01:07:31,788
Oh Kyung-Pil:
Chollima-Straße 2, Pjöngjang.
515
01:07:31,920 --> 01:07:34,798
Jung Woo-Jin:
3 Yaksan, Provinz Nord-Pjöngjang.
516
01:07:41,080 --> 01:07:43,355
Ich kann den richtigen Winkel nicht finden.
517
01:07:43,760 --> 01:07:45,716
Was?
518
01:07:45,800 --> 01:07:48,109
Ach, nichts.
519
01:07:59,240 --> 01:08:01,470
Etwas hineindrücken.
520
01:08:04,920 --> 01:08:06,751
Perfekt.
521
01:08:31,120 --> 01:08:32,473
Gehst du nicht?
522
01:08:34,960 --> 01:08:36,075
Ja.
523
01:08:41,320 --> 01:08:42,435
Lass uns gehen.
524
01:08:52,880 --> 01:08:54,598
Du Idiot.
525
01:08:55,120 --> 01:08:58,954
Ich habe dir beigebracht, wie es geht,
und du vermasselst es immer noch?
526
01:09:01,320 --> 01:09:04,790
Egal, was ich tue, ich schaffe es nicht, dass es glänzt.
527
01:09:05,800 --> 01:09:06,994
Lassen Sie mich sehen.
528
01:09:07,920 --> 01:09:10,912
Ein Soldat muss es gleich beim ersten Mal richtig machen.
529
01:09:11,000 --> 01:09:13,468
Ich kann das nicht ewig für dich tun.
530
01:09:17,640 --> 01:09:18,675
Oh, warte.
531
01:09:27,040 --> 01:09:28,758
Alles Gute zum Geburtstag.
532
01:09:38,720 --> 01:09:40,358
Danke, Kamerad.
533
01:09:42,200 --> 01:09:43,269
Bruder.
534
01:09:44,880 --> 01:09:46,598
Oh... verdammt.
535
01:09:51,400 --> 01:09:53,709
Du weinst.
536
01:09:54,320 --> 01:09:56,276
Ich kann nicht anders.
537
01:09:58,520 --> 01:10:02,069
Ich habe auch etwas für euch.
538
01:10:02,320 --> 01:10:03,309
Ja?
539
01:10:12,000 --> 01:10:14,036
Wo ist es geblieben?
540
01:10:19,600 --> 01:10:20,828
Was ist das?
541
01:10:30,120 --> 01:10:32,759
Was zum Teufel hast du gegessen?
542
01:10:33,400 --> 01:10:35,470
Öffne die Tür. Öffne es!
543
01:12:13,600 --> 01:12:14,715
Ja.
544
01:12:17,600 --> 01:12:18,669
Ja.
545
01:12:23,600 --> 01:12:24,999
Was?
546
01:12:26,480 --> 01:12:28,869
Warum will er verschieben
das Kreuzverhör?
547
01:12:34,000 --> 01:12:36,958
Dann erzählen Sie es General Pyo.
548
01:12:37,040 --> 01:12:39,474
Ob Pvt. Nam macht einen Sprung...
549
01:12:39,560 --> 01:12:42,393
oder Sergeant. Lee gerät in einen Schockzustand,
Das ist nicht meine Sorge.
550
01:12:42,480 --> 01:12:45,552
Ich habe keine Zeit, die Verdächtigen zu verwöhnen.
551
01:12:45,640 --> 01:12:46,868
Verstanden?
552
01:14:37,120 --> 01:14:39,236
Hier sind Ihre Aussagen.
553
01:14:39,320 --> 01:14:42,232
Lesen Sie es und sagen Sie es mir, wenn Sie möchten
etwas ändern.
554
01:14:49,960 --> 01:14:51,996
Oh! Es tut mir leid.
555
01:15:03,160 --> 01:15:04,149
Das ist richtig.
556
01:15:04,800 --> 01:15:05,789
Ja.
557
01:15:17,400 --> 01:15:20,517
Erkennen Sie das? Es ist der Tatort.
558
01:15:22,880 --> 01:15:24,472
Leutnant Choi Man-Soo.
559
01:15:25,840 --> 01:15:27,637
Sergeant. Oh Kyung-Pil.
560
01:15:29,000 --> 01:15:30,638
Und Pvt. Jung Woo-Jin.
561
01:15:32,440 --> 01:15:35,159
Wie viele Südstaatensoldaten?
den Beitrag angegriffen?
562
01:15:35,880 --> 01:15:37,029
Nur einer.
563
01:15:38,480 --> 01:15:40,072
Bist du sicher?
564
01:15:41,480 --> 01:15:42,833
Ich bin mir sicher.
565
01:15:45,160 --> 01:15:46,229
In Ordnung.
566
01:15:49,000 --> 01:15:50,752
Das ist Sergeant. Lee Soo-Hyuk.
567
01:16:01,360 --> 01:16:03,032
Erkennen Sie ihn?
568
01:16:07,760 --> 01:16:08,988
Eine Südstaaten-Marionette.
569
01:16:28,600 --> 01:16:29,953
Was ist das?
570
01:16:30,040 --> 01:16:31,393
Was ist hier los?
571
01:16:31,480 --> 01:16:34,916
Es handelt sich vermutlich um einen weiteren Soldaten
am Tatort gewesen sein.
572
01:16:35,000 --> 01:16:38,151
Er liegt im Koma,
also konnte er es heute nicht schaffen.
573
01:16:41,200 --> 01:16:42,918
"Vermutlich"?
574
01:16:43,000 --> 01:16:44,956
Mit welchen Beweisen?
575
01:16:45,040 --> 01:16:49,033
Während seines Verhörs
Als ihm gesagt wurde, dass er einen Lügendetektortest machen würde ...
576
01:16:49,120 --> 01:16:52,351
Pvt. Nam unternahm sofort einen Selbstmordversuch.
577
01:16:52,440 --> 01:16:55,750
Wir haben keine andere Wahl, als darüber nachzudenken
als Geständnis.
578
01:16:55,840 --> 01:17:00,356
Deshalb schlage ich vor, dass wir anfangen
die Ermittlungen noch einmal von vorn.
579
01:17:00,440 --> 01:17:02,351
Wir sind nicht hierher gekommen
Hören Sie sich Ihre Geschichten an.
580
01:17:02,440 --> 01:17:03,998
Bitte, hör auf!
581
01:17:31,240 --> 01:17:33,276
Du Hurensohn!
582
01:17:37,800 --> 01:17:39,631
Du kapitalistischer Bastard!
583
01:17:39,720 --> 01:17:41,631
Weißt du, wie lange ich darauf gewartet habe?
584
01:17:41,720 --> 01:17:43,597
- Sergeant!
- Verdammte Marionette!
585
01:17:44,240 --> 01:17:46,390
- Weißt du, wie lange?
- Genosse!
586
01:17:46,520 --> 01:17:47,635
Hände weg!
587
01:17:47,760 --> 01:17:49,910
Ich'zeige Ihnen die Macht unserer Republik!
588
01:17:50,880 --> 01:17:52,677
Du kapitalistisches Schwein!
589
01:18:12,520 --> 01:18:15,830
Hurensohn! Volksverräter!
590
01:18:15,920 --> 01:18:18,514
- Yankee-Marionette!
- Sergeant, Kyung-Pil!
591
01:18:18,600 --> 01:18:21,273
Es lebe die Chosun Labour Party!
592
01:18:22,360 --> 01:18:23,395
Unser geehrter Anführer...
593
01:18:23,480 --> 01:18:27,075
Es lebe Oberbefehlshaber Kim Jong-ll!
594
01:19:02,560 --> 01:19:03,913
Auf Wiedersehen, Herr!
595
01:19:27,520 --> 01:19:28,999
Panmungak
596
01:22:35,240 --> 01:22:38,152
Adieu, Mademoiselle.
597
01:24:25,000 --> 01:24:27,798
Es tut mir Leid, dass Sie kommen müssen.
Ich weiß, dass du immer noch krank bist.
598
01:24:30,280 --> 01:24:34,910
Hiermit ist meine Entlassung erklärt
der JSA-Fall ab morgen Mitternacht.
599
01:24:35,920 --> 01:24:38,434
Ich habe von deinem Vater gehört.
600
01:24:53,720 --> 01:24:58,032
Sie haben also gehört, dass mein Vater es war
ein nordkoreanischer General?
601
01:24:58,120 --> 01:24:59,792
Wie fühlst du dich dabei?
602
01:25:00,480 --> 01:25:02,038
Wie ein Freund.
603
01:25:08,520 --> 01:25:10,636
Ich habe immer noch einen blauen Fleck...
604
01:25:12,400 --> 01:25:14,595
aber du scheinst in Ordnung zu sein.
605
01:25:17,280 --> 01:25:19,840
Ihr Griff muss stärker sein als der von Sgt. Oh'ss.
606
01:25:23,640 --> 01:25:27,076
Okay, die eigentliche Show beginnt jetzt.
607
01:25:27,160 --> 01:25:28,229
Pass genau auf.
608
01:25:33,640 --> 01:25:38,156
Sobald ich Soo-Jung traf,
Ich wusste, dass ich ihr Gesicht schon einmal gesehen hatte.
609
01:25:39,120 --> 01:25:43,238
Und es war nicht schwer, das herauszufinden
wer sie war.
610
01:25:44,760 --> 01:25:47,069
Dies ist ein von Pvt gezeichnetes Bild. Jung.
611
01:25:49,120 --> 01:25:50,553
Und das...
612
01:25:51,960 --> 01:25:53,951
Dieses Bild wurde gefunden
auf Pvt. Jungs Körper.
613
01:25:56,280 --> 01:26:00,159
Wenn die Kugel fehlt
pleite Pvt. NamsAlibi...
614
01:26:01,640 --> 01:26:03,676
dann dieses fehlende Gesicht...
615
01:26:03,760 --> 01:26:07,912
beweist, dass die vier Soldaten
müssen Freunde gewesen sein.
616
01:26:15,680 --> 01:26:16,874
Also?
617
01:26:19,000 --> 01:26:22,276
Das sind zwei völlig unterschiedliche Berichte.
618
01:26:22,360 --> 01:26:25,432
Welche ich einreiche, liegt bei Ihnen.
619
01:26:31,400 --> 01:26:34,472
Wenn du mir die Wahrheit sagst...
620
01:26:34,560 --> 01:26:38,439
Ich werde meinen Nachfolger nicht verlassen
keine dieser Informationen.
621
01:26:43,040 --> 01:26:44,678
Ist das eine Drohung?
622
01:26:46,200 --> 01:26:47,394
Es ist eher ein Deal.
623
01:26:48,240 --> 01:26:52,028
Es ist mir egal, ob
Ich gehe ins Gefängnis oder bekomme eine Medaille.
624
01:26:52,520 --> 01:26:54,351
Was können Sie mir also anbieten...
625
01:26:55,640 --> 01:26:57,756
wenn ich dir die Wahrheit sage?
626
01:27:01,560 --> 01:27:04,393
Etwas, das du bis zum Schluss zu schützen versucht hast ...
627
01:27:05,600 --> 01:27:07,591
Sergeant. Oh's Sicherheit.
628
01:27:59,960 --> 01:28:02,235
Genosse Choi, bitte beruhigen Sie sich.
629
01:28:02,320 --> 01:28:03,992
- Ich werde alles erklären.
- Was ist das?
630
01:28:05,200 --> 01:28:06,633
Was ist hier los?
631
01:28:06,960 --> 01:28:09,269
Bitte legen Sie die Waffe weg.
Du auch, Soo-Hyuk!
632
01:28:14,880 --> 01:28:16,677
Du Bastard!
633
01:28:17,040 --> 01:28:20,510
Ich habe dich und dich auf der Hut
Mit diesen Puppen herumspielen?
634
01:28:21,520 --> 01:28:22,794
Verhaften Sie sie jetzt!
635
01:28:26,080 --> 01:28:29,436
Sie kamen hierher, um zu besprechen, wie sie in den Norden kommen sollten.
636
01:28:30,520 --> 01:28:32,636
Ich kümmere mich um alles.
637
01:28:32,720 --> 01:28:35,234
Jung Woo-Jin, das ist ein direkter Befehl.
638
01:28:35,320 --> 01:28:38,676
Diese Drecksäcke sind unsere Feinde.
Entwaffnet sie jetzt.
639
01:28:39,920 --> 01:28:41,399
Erschieß sie!
640
01:28:44,840 --> 01:28:47,308
Ich übernehme die volle Verantwortung. Bewegen Sie sich nicht!
641
01:28:47,720 --> 01:28:49,438
Tu, was ich jetzt sage ...
642
01:28:49,520 --> 01:28:52,478
und ich werde über diese verräterische Tat hinwegsehen.
643
01:28:55,480 --> 01:28:57,072
Mach es jetzt!
644
01:28:59,560 --> 01:29:01,278
Genosse Oh, es tut mir leid.
645
01:29:09,720 --> 01:29:11,950
Soo-Hyuk...
646
01:29:12,040 --> 01:29:14,190
Leg deine Waffe weg.
647
01:29:14,280 --> 01:29:16,236
Es gibt keinen anderen Weg.
648
01:29:19,560 --> 01:29:20,913
NEIN.
649
01:29:22,280 --> 01:29:24,111
Ich werde Ihnen helfen, in den Norden zu kommen.
650
01:29:24,200 --> 01:29:27,431
Du kannst mit uns in unserer Republik leben, okay?
651
01:29:28,520 --> 01:29:29,635
In Ordnung?
652
01:29:31,680 --> 01:29:33,238
Legen Sie zuerst die Waffe nieder und wir reden.
653
01:29:33,320 --> 01:29:34,514
Scheiß drauf!
654
01:29:36,000 --> 01:29:38,275
Du weißt es besser.
Diesem Arschloch kann man nicht trauen.
655
01:29:39,240 --> 01:29:42,312
Du hast es selbst gesagt.
Er ist ein ehrgeiziger Idiot.
656
01:29:43,760 --> 01:29:47,878
Er'wird uns beide töten
und sagen, wir seien in feindliches Gebiet eingedrungen.
657
01:29:48,280 --> 01:29:50,077
Ich verspreche, dass ich dich beschützen werde.
658
01:29:50,800 --> 01:29:52,028
Du vertraust mir immer noch nicht?
659
01:29:53,640 --> 01:29:55,870
Sung-Shik, du vertraust mir. Sprich mit ihm.
660
01:29:59,560 --> 01:30:02,757
Könnte das eine Falle sein?
661
01:30:02,840 --> 01:30:03,875
Soo-Hyuk, Bruder!
662
01:30:04,600 --> 01:30:08,388
Sie erinnern sich, als Genosse Oh
hat dich aus der Mine gerettet?
663
01:30:09,600 --> 01:30:10,635
Nicht wahr?
664
01:30:12,200 --> 01:30:14,077
Bitte legen Sie die Waffe weg, okay?
665
01:30:20,320 --> 01:30:21,469
Scheiß drauf!
666
01:30:23,160 --> 01:30:26,072
Scheiß auf diesen Mist.
667
01:30:29,000 --> 01:30:30,274
Schließlich sind wir Feinde.
668
01:30:43,000 --> 01:30:44,592
Du hast gesagt, ich sei ein Huhn, oder?
669
01:30:45,200 --> 01:30:48,875
Gut, mal sehen, ob ich diesen Bastard töten kann oder nicht.
670
01:30:49,720 --> 01:30:51,039
Schau einfach zu.
671
01:30:52,080 --> 01:30:53,274
Hey, Soo-Hyuk!
672
01:30:54,520 --> 01:30:58,308
Wir werden alle auf diese Weise sterben.
673
01:30:59,560 --> 01:31:02,518
Fangen wir von vorne an.
674
01:31:06,440 --> 01:31:08,237
Legt alle Waffen nieder.
675
01:31:09,000 --> 01:31:10,274
Du auch, Woo-Jin!
676
01:31:18,520 --> 01:31:19,714
Leg sie einfach hin.
677
01:31:21,960 --> 01:31:22,949
Runter.
678
01:31:27,920 --> 01:31:29,592
Irgendetwas stimmt nicht.
679
01:31:53,240 --> 01:31:54,275
Spielen – Rückwärts
680
01:33:26,760 --> 01:33:29,194
Wache, antwortet! Ich wiederhole, antworte!
681
01:33:38,360 --> 01:33:39,349
Sung-Shik!
682
01:34:28,760 --> 01:34:30,273
Hören Sie aufmerksam zu.
683
01:34:30,360 --> 01:34:32,157
Angenommen, Sie wurden entführt und sind dann geflohen.
684
01:34:32,240 --> 01:34:34,390
Und du warst nie hier. Habe es?
685
01:34:34,480 --> 01:34:36,789
Jetzt geh. Beeilen Sie sich, wir haben keine Zeit!
686
01:34:38,880 --> 01:34:39,869
Gehen.
687
01:34:51,680 --> 01:34:53,079
Soo-Hyuk...
688
01:36:01,000 --> 01:36:02,479
Wer zum Teufel ist das?
689
01:36:02,560 --> 01:36:04,232
Er sieht aus wie einer von uns!
690
01:36:09,560 --> 01:36:10,959
Sung-Shik!
691
01:36:44,080 --> 01:36:45,638
Runter!
692
01:37:26,320 --> 01:37:27,719
Fackelbombe!
693
01:37:39,280 --> 01:37:41,111
Soo-Hyuk!
694
01:37:41,440 --> 01:37:44,238
Beschütze uns! Ihr Bastarde!
695
01:37:44,800 --> 01:37:46,711
Brennt sie nieder!
696
01:37:56,000 --> 01:37:59,310
Öffne die Tür! Schnapp dir die Tür!
697
01:38:26,720 --> 01:38:30,349
So'ist also Pvt. Jung
starb schließlich an seinem Geburtstag.
698
01:38:32,920 --> 01:38:35,036
Ich denke nicht an die Toten.
699
01:38:39,160 --> 01:38:42,516
Glaubst du, du kannst Pvt verzeihen? Nam
und Sgt. Lee?
700
01:38:51,560 --> 01:38:52,879
Darf ich eins haben?
701
01:39:10,840 --> 01:39:14,116
Wenn das an einem Posten im Süden passiert wäre ...
702
01:39:17,160 --> 01:39:19,071
Ich hätte zuerst geschossen.
703
01:39:31,640 --> 01:39:33,756
Ich habe gehört, dass Sie entlassen werden.
704
01:39:37,520 --> 01:39:39,556
Wie fühlt es sich an, Panmunjom zu verlassen?
705
01:39:49,720 --> 01:39:52,951
Sergeant. Lee wird geschickt
heute ins Yongsan Krankenhaus.
706
01:39:54,320 --> 01:39:56,390
Hast du irgendwelche Nachrichten für ihn?
707
01:40:25,320 --> 01:40:26,958
Er hat es gut genutzt.
708
01:40:27,440 --> 01:40:29,192
Er sagte, er werde mit dem Rauchen aufhören.
709
01:40:30,400 --> 01:40:31,913
Kennen Sie die fehlende Kugel?
710
01:40:32,160 --> 01:40:35,869
Sergeant. Oh, ich habe es in den Stausee geworfen
mit dem Kassettenspieler.
711
01:40:41,200 --> 01:40:45,193
Ich schätze, ich habe Spuren in Ihrer Karriere hinterlassen.
712
01:40:46,960 --> 01:40:48,075
Es spielt keine Rolle.
713
01:40:49,280 --> 01:40:51,271
Dafür habe ich mich entschieden.
714
01:40:54,120 --> 01:40:57,032
Es gab eine Inkonsistenz
im Sgt. Oh's Zeugnis.
715
01:40:58,360 --> 01:41:00,430
Er sagte Pvt. Nam hat Pvt. nicht getötet. Jung.
716
01:41:00,880 --> 01:41:02,791
Du warst es.
717
01:41:04,400 --> 01:41:05,594
Es ging alles so schnell...
718
01:41:05,680 --> 01:41:07,750
Du musst dich falsch daran erinnert haben.
719
01:41:08,560 --> 01:41:10,994
Oder Sergeant. Oh, ich habe einen Fehler gemacht.
720
01:41:12,400 --> 01:41:16,552
Aber was macht das schon?
Wer hat eine Sekunde schneller oder später geschossen?
721
01:41:33,920 --> 01:41:37,117
Ich hoffe, dass es Dir bald wieder gut geht.
722
01:44:53,560 --> 01:44:55,232
Danke schön.
723
01:46:11,520 --> 01:46:15,399
Regie: PARK Chan-Wook
Produzent: LEE Eun
724
01:46:21,120 --> 01:46:24,669
Herausgeber: KIM Sang-Beom
Musik: JO Yeong-Wook
725
01:46:25,480 --> 01:46:28,711
Kameramann: KIM Seong-Bok