1 00:00:51,595 --> 00:00:53,594 Anglija je leta 1215 2 00:00:53,678 --> 00:00:57,469 je bil pod vladavino kralja Janeza 16 let. 3 00:00:59,219 --> 00:01:01,552 Najbolj zloben angleških monarhov, 4 00:01:01,678 --> 00:01:05,094 Janez je bil znan za izgubljene vojne s Francijo, 5 00:01:05,220 --> 00:01:07,928 zaračunavanje kazenskih davkov, 6 00:01:08,054 --> 00:01:10,677 in spal z ženami baronov. 7 00:01:12,428 --> 00:01:15,844 Baroni so se končno uprli proti njihovemu kralju, 8 00:01:15,970 --> 00:01:19,219 in postal zaklenjen v krvavi državljanski vojni 9 00:01:19,346 --> 00:01:23,594 ki traja več kot tri leta in zdesetkal obe vojski. 10 00:01:24,429 --> 00:01:28,844 Sčasoma vitezi templjarji bili vpleteni v ta konflikt. 11 00:01:28,970 --> 00:01:32,303 S pomočjo ti visoko izurjeni menihi bojevniki, 12 00:01:32,429 --> 00:01:36,761 Kralj Janez in njegova kraljeva vojska so bili na koncu poraženi. 13 00:01:38,304 --> 00:01:41,762 Dogovorjeno je bilo, da John lahko ostal na prestolu, 14 00:01:41,887 --> 00:01:44,303 pod enim pogojem - 15 00:01:44,429 --> 00:01:46,595 da bo podpisal dokument 16 00:01:46,721 --> 00:01:50,845 spoštovanje pravic in privilegijev vseh svobodnih ljudi, 17 00:01:50,970 --> 00:01:54,887 vendar na koncu omejujoče moč monarhije. 18 00:01:56,137 --> 00:01:57,887 Naj šteje. 19 00:01:59,013 --> 00:02:02,303 Magna carta je bil zapečaten v Runnymedeju 20 00:02:02,429 --> 00:02:07,511 15. junija leta Gospodovega 1215. 21 00:02:07,638 --> 00:02:10,803 Ostalo bo v spominu skozi zgodovino. 22 00:02:10,930 --> 00:02:15,386 Kaj se ne spomni je kralj Janez naredil naslednje. 23 00:02:43,263 --> 00:02:45,179 gospod? 24 00:02:47,138 --> 00:02:49,220 gospod? 25 00:02:49,347 --> 00:02:51,763 Čas je. 26 00:03:47,805 --> 00:03:49,721 Hja! 27 00:03:49,847 --> 00:03:51,430 Hja! Hja! 28 00:03:58,264 --> 00:04:00,763 Anglija vas pozdravlja. 29 00:04:00,889 --> 00:04:02,430 Ali papež drži besedo? 30 00:04:02,556 --> 00:04:08,388 Oh, zdaj pa verjemi, Stotnik Tiberij. 31 00:04:08,514 --> 00:04:12,180 Njegova eminenca čaka, da te sliši, da se držiš svojega. 32 00:04:12,306 --> 00:04:16,221 Cerkev se bo držala stran od vaših dežel, imaš njegovo besedo. 33 00:04:16,348 --> 00:04:18,055 Dobili bomo vašo državo nazaj. 34 00:04:49,640 --> 00:04:51,639 Kaj praviš? 35 00:04:52,723 --> 00:04:57,139 Opat Marcus. Iščemo zavetje pred nevihto. 36 00:05:00,598 --> 00:05:03,097 Odprite vrata! 37 00:05:14,973 --> 00:05:16,556 Pridi in pomagaj. 38 00:05:31,682 --> 00:05:33,556 Kakšen posel imaš tukaj? 39 00:05:34,390 --> 00:05:37,848 Naš posel je z Bogom v Canterburyju. Potrebujemo le zavetje. 40 00:05:37,974 --> 00:05:40,389 Zavetje boste imeli. Tudi hrana. 41 00:05:40,515 --> 00:05:42,306 Dobro ravnate z Gospodovimi služabniki. 42 00:05:42,432 --> 00:05:45,890 Nosite znamenje templjarjev, vendar ne nosite mečev. 43 00:05:46,016 --> 00:05:47,723 Ti moški se nimajo več potrebe po boju. 44 00:05:47,849 --> 00:05:51,765 Templarji prikrivajo svojo vero in potovanje brez mečev. 45 00:05:51,891 --> 00:05:53,057 Kako plemenito! 46 00:05:53,183 --> 00:05:56,349 Bog nam je priča, baron, ti moški nimajo česa skrivati. 47 00:05:56,474 --> 00:06:00,223 Opat, prihranite svoje blagoslove. Templjarji so se borili proti kralju. 48 00:06:00,350 --> 00:06:04,474 Zdaj spiš v kraljevem gradu. Ti moški imajo veliko za skrivati. 49 00:06:04,599 --> 00:06:06,349 Ti tam. Kaj praviš? 50 00:06:06,475 --> 00:06:09,349 Nič ne rečejo. Imajo zaobljube molka. 51 00:06:10,224 --> 00:06:14,349 Templjarji brez jezikov. Zelo dobro. 52 00:06:14,475 --> 00:06:16,765 Naj zjutraj ne bo več. 53 00:06:25,391 --> 00:06:26,682 Nazaj noter! 54 00:06:35,808 --> 00:06:37,349 maršal. 55 00:06:37,475 --> 00:06:42,223 Ko sprejmem skrbništvo nad moškimi ki se zaobljubijo molčečnosti, 56 00:06:42,350 --> 00:06:45,557 Obveščen sem tudi o tem, kaj jih je pripeljalo do mene na prvem mestu. 57 00:06:45,683 --> 00:06:48,682 Poznam templjarje na vas naložil veliko breme. 58 00:06:48,808 --> 00:06:51,474 Vem, da si globoko zabrazgotinjen. 59 00:06:51,600 --> 00:06:54,016 Križ na tvoji tuniki 60 00:06:54,142 --> 00:06:57,058 je simbol vaše vere v božjo voljo. 61 00:06:57,184 --> 00:07:01,349 Ne bi smelo biti polno muk to zdaj nosi na tvoji duši. 62 00:07:02,391 --> 00:07:04,557 Ko prispemo v Canterbury, 63 00:07:05,642 --> 00:07:09,016 Prosim za vaš dopust templjarski viteški red. 64 00:07:57,267 --> 00:08:00,892 Garnizonski možje! 65 00:08:02,768 --> 00:08:04,100 Kralj Janez! 66 00:08:07,225 --> 00:08:09,934 Moški, k vratom! To je kralj! 67 00:08:10,060 --> 00:08:12,142 Odpri vrata kralju! 68 00:08:14,768 --> 00:08:16,309 Psst! 69 00:08:22,517 --> 00:08:25,475 Maršal, ste videli kraljevske barve? 70 00:08:55,393 --> 00:08:57,809 Je to tvoja roka, Darnay? 71 00:08:57,935 --> 00:08:59,184 Prisiljeno, vaša visokost. 72 00:08:59,310 --> 00:09:04,559 Baroni so mi grozili z življenjem, prisili me, da ga podpišem in te izdam. 73 00:09:04,685 --> 00:09:07,517 Poznam občutek. 74 00:09:07,644 --> 00:09:09,392 Obesite ga! 75 00:09:11,810 --> 00:09:13,392 Ta norost se mora končati. 76 00:09:14,185 --> 00:09:17,184 Odpri vrata. Njegov prepir ni z nami. 77 00:09:17,310 --> 00:09:20,559 Če vi trije stojite pred kraljem, ne bo nič drugega kot smrt. 78 00:09:38,019 --> 00:09:42,226 Kakšna sreča, Darnay. Zdi se, da boste imeli zadnje obrede. 79 00:09:42,353 --> 00:09:43,726 Moj Gospod, templjarji. 80 00:09:43,852 --> 00:09:47,310 Potuje na poti v Canterbury s templjarji. 81 00:09:50,311 --> 00:09:54,226 Čemu dolgujem užitek obisk Cerkve na mojem gradu? 82 00:09:54,353 --> 00:09:58,518 Bili smo v nevihti, gospod. Baron Darnay nam je izkazal vaše gostoljubje. 83 00:09:58,645 --> 00:10:00,435 - Mi? - Moji sobratje duhovniki. 84 00:10:00,561 --> 00:10:02,893 Ah, ja, sem slišal. 85 00:10:03,019 --> 00:10:04,226 Templjarji. 86 00:10:04,353 --> 00:10:08,393 Gospod, vstopili smo v vaš grad kot neoboroženi moški. Ne iščemo boja. 87 00:10:08,519 --> 00:10:11,268 Ali veste, opat, 88 00:10:11,394 --> 00:10:14,685 da je vaša vrsta stala pri Runnymedu in izsilil moj podpis, 89 00:10:14,811 --> 00:10:16,602 in zdaj spiš pod mojo streho? 90 00:10:16,728 --> 00:10:18,936 Vaša visokost, potujemo v Canterbury 91 00:10:19,061 --> 00:10:21,435 s preprostimi členi vere. 92 00:10:22,519 --> 00:10:24,894 Prosim vaše usmiljenje, da lahko gremo mimo. 93 00:10:25,020 --> 00:10:27,644 In jaz vam bom podelil enako usmiljenje 94 00:10:27,770 --> 00:10:31,102 da Cerkev in baroni te dežele, ki mi je bila podarjena. 95 00:10:31,227 --> 00:10:34,894 "Naredi drugim", kajne, opat? 96 00:11:13,937 --> 00:11:15,852 Tiberij! 97 00:12:06,063 --> 00:12:07,270 Ne izpusti ga! 98 00:12:22,563 --> 00:12:23,811 Vozi! 99 00:13:31,689 --> 00:13:33,772 Obstaja vredno ... 100 00:13:35,564 --> 00:13:37,688 ..v vsaki smrti. 101 00:13:39,648 --> 00:13:43,396 In zdaj ga bom videl v tvojem. 102 00:14:22,731 --> 00:14:26,147 - Si videl kralja? - Da. In videl me je. 103 00:14:26,273 --> 00:14:27,397 Mm. 104 00:14:29,023 --> 00:14:32,980 Nisem si predstavljala, da tudi on bil sposoben takšne krutosti. 105 00:14:33,106 --> 00:14:35,147 Opat Marcus je bil najboljši mož. 106 00:14:36,814 --> 00:14:41,022 Povej mi, zakaj je zahteval da zapustiš red? 107 00:14:41,148 --> 00:14:45,022 - Vaša milost, nisem želel biti odpuščen. - Ampak tega nisem vprašal. 108 00:14:46,315 --> 00:14:47,731 Ste bili v Sveti deželi? 109 00:14:48,856 --> 00:14:52,564 Hm. Nekateri moški so se vrnili pred obrambo naše vere 110 00:14:52,690 --> 00:14:55,064 le da se znajdejo v dvomih. 111 00:14:55,940 --> 00:14:58,731 Zdaj se morate vprašati, Thomas... 112 00:14:58,857 --> 00:15:00,898 kaj je v tvojem srcu? 113 00:15:01,565 --> 00:15:03,522 Upor ali maščevanje. 114 00:15:05,774 --> 00:15:08,981 Predvidevam, da ni razlike saj ima kralj hudiča v sebi. 115 00:15:09,107 --> 00:15:12,898 Briga me, če govori papežu! Zdaj ga moram videti! 116 00:15:13,024 --> 00:15:14,648 In ko že govorimo o hudiču... 117 00:15:17,649 --> 00:15:19,190 Gospod nadškof. 118 00:15:20,398 --> 00:15:22,065 Povedali so mi za Darnaya. 119 00:15:22,191 --> 00:15:24,231 Janezu smo verjeli na besedo ... 120 00:15:24,357 --> 00:15:26,940 zdaj pa dviguje kurbino vojsko z božjimi zobmi. 121 00:15:27,066 --> 00:15:29,357 Nobenemu kralju se ne bom priklonil s urinom za kri! 122 00:15:29,482 --> 00:15:31,898 Baron William de Albany, Brat Thomas Marshal. 123 00:15:32,024 --> 00:15:34,689 brat Thomas prihaja neposredno iz gradu Darnay. 124 00:15:34,815 --> 00:15:39,023 Morate oprostiti našemu baronu, njegov jezik ni vedno tako profan. 125 00:15:40,690 --> 00:15:44,606 Zdaj bi moral vedeti da se Rim postavi na stran kralja. 126 00:15:45,690 --> 00:15:50,065 In papež bi blagoslovil kaj je kralj naredil opatu Marcusu? 127 00:15:50,191 --> 00:15:51,231 Več ali manj. 128 00:15:53,524 --> 00:15:57,273 Izobčen bom za pisanje Magne Carte. 129 00:15:57,399 --> 00:15:59,815 - Koliko časa imamo? - Bog ve. 130 00:15:59,941 --> 00:16:02,774 Vaša Milost, to... 131 00:16:04,107 --> 00:16:06,607 ..kralj... je treba ustaviti. 132 00:16:06,733 --> 00:16:12,065 Ne morem, po pravici povedano, prosim te za boj, Thomas, 133 00:16:12,191 --> 00:16:17,024 če pa se odločite za prevzem tvoj meč, imaš moj blagoslov. 134 00:16:55,484 --> 00:16:57,566 To je dober znak. 135 00:16:59,400 --> 00:17:01,274 Bog je z nami. 136 00:17:01,400 --> 00:17:05,107 Princ Louis ima vojsko mogoče prepričati, da se nam pridruži. 137 00:17:05,233 --> 00:17:07,441 Prosim Francoze za pomoč - 138 00:17:07,567 --> 00:17:10,399 to je preklinjanje slepih zaradi hudobnih. 139 00:17:11,858 --> 00:17:15,024 Če John pelje po Dover Road v London 140 00:17:15,150 --> 00:17:19,274 tukaj mora prečkati Medway v Rochesterju. 141 00:17:19,400 --> 00:17:21,691 Zavzel bom grad Rochester. 142 00:17:22,692 --> 00:17:26,025 Odloži jih. To ti bo dalo čas za pogajanja s Francozi. 143 00:17:26,150 --> 00:17:28,983 Nimamo sile za boj proti kralju. 144 00:17:30,525 --> 00:17:32,108 Imam nekaj moških, na katere se lahko zanesem. 145 00:17:32,233 --> 00:17:36,232 Nikakor ne. Samomor je greh v očeh Cerkve, baron. 146 00:17:36,359 --> 00:17:40,691 vaša milost, Bojim se, da vidim samo eno stvar. 147 00:17:40,817 --> 00:17:45,733 Iz Rochesterja, kralj je sposoben poslati svoje čete in zaloge 148 00:17:45,859 --> 00:17:47,900 po vsej državi. 149 00:17:48,484 --> 00:17:53,816 To je njegov ključni kamen. Brez tega ga ne bomo ustavili. 150 00:18:00,692 --> 00:18:02,733 Vsi moji grehi za to. 151 00:18:03,817 --> 00:18:06,192 Naj Bog varuje, kar bomo storili. 152 00:18:42,069 --> 00:18:43,442 fant! 153 00:18:44,526 --> 00:18:46,651 Squire! 154 00:18:51,234 --> 00:18:53,400 Želim, da odjahaš nazaj. 155 00:18:53,526 --> 00:18:55,359 Ne, znam se boriti. 156 00:18:55,485 --> 00:18:57,859 Vidiš, kako se pogovarja z mano? 157 00:18:59,735 --> 00:19:02,817 Ste že kdaj ubili človeka, gospod? eh? 158 00:19:04,777 --> 00:19:09,443 - Potem se boš naučil, to ni plemenita stvar. - Niti ko gre za svobodo? 159 00:19:10,526 --> 00:19:12,276 Niti takrat, ko je za Boga. 160 00:19:13,110 --> 00:19:14,443 haha! 161 00:19:49,611 --> 00:19:51,401 Poglej se! 162 00:20:01,235 --> 00:20:06,360 Kdo od vas vrže turd ali fižol, te dobim! 163 00:20:06,486 --> 00:20:07,944 In veš, da bom! Yargh! 164 00:20:08,070 --> 00:20:10,652 - Kje so mesarji? - Tamle. 165 00:20:10,778 --> 00:20:13,152 Zapomnil si bom vaše obraze! 166 00:20:15,569 --> 00:20:19,860 Škarje za ovce! Ostri so! Ostre škarje za ovce! 167 00:20:19,986 --> 00:20:22,652 - Iščem Daniela Marksa. - Počakaj tukaj. 168 00:20:24,653 --> 00:20:25,735 Znamke! 169 00:20:30,153 --> 00:20:32,652 Karkoli je ali koliko... 170 00:20:34,111 --> 00:20:38,319 - Samo spravi me od tod, baron. - Končano. Kje je de Lacy? 171 00:20:38,445 --> 00:20:40,777 - Vrnil se je v Poitou. - Becket? 172 00:20:40,903 --> 00:20:43,027 Nočeš ga. 173 00:20:45,820 --> 00:20:48,653 Templjarji. Vrnili so se. 174 00:20:55,070 --> 00:20:58,069 Tukaj. Morda boste potrebovali zaščito. 175 00:21:13,320 --> 00:21:15,361 Vstani. 176 00:21:16,403 --> 00:21:18,945 Rekel sem, vstani! 177 00:21:19,071 --> 00:21:21,195 Ti vreča sranja! 178 00:21:23,237 --> 00:21:24,486 Billy. 179 00:21:25,779 --> 00:21:27,527 Kaj mi je reklo, da se bova videla? 180 00:21:28,570 --> 00:21:31,736 Kaj je s služabnikom? Billy je spet povezan z Bogom? 181 00:21:36,196 --> 00:21:37,903 - To ni naš človek. - Joj! 182 00:21:39,196 --> 00:21:41,986 Jaz sem njegov človek, naj te to ne skrbi. 183 00:21:43,154 --> 00:21:46,694 Če mi plača dovolj, Vsakemu živemu človeku bom razdelil črevo. 184 00:21:46,820 --> 00:21:48,570 Ali ni tako, Billy fant? 185 00:22:02,071 --> 00:22:05,278 - Kdo je s teboj? - Gil Becket. Daniel Marks. 186 00:22:05,404 --> 00:22:08,779 Zadnjič smo bili vsi skupaj mora biti Dieppe. 187 00:22:08,905 --> 00:22:10,820 Dnevi ko je bil kralj še dober do nas. 188 00:22:10,947 --> 00:22:13,111 Zavzel je vse gradove ob obali. 189 00:22:13,237 --> 00:22:16,320 Če vzame Rochester, nadzoroval bo južno Anglijo. 190 00:22:16,446 --> 00:22:20,362 Če so šepetanja, ki sem jih slišal, resnična, zdaj je premočan. 191 00:22:21,196 --> 00:22:24,029 Ima vojsko danskih plačancev. 192 00:22:24,155 --> 00:22:25,946 Počakaj ga v Londonu. 193 00:22:26,072 --> 00:22:30,779 Misliš, da si želim tega? Nisem vojak, ne več. 194 00:22:30,905 --> 00:22:34,695 Sem debeli trgovec z volno kokošja žena in tri hčere. 195 00:22:34,821 --> 00:22:37,570 Ampak, na žalost, tega ne bo pustil. 196 00:22:42,238 --> 00:22:44,321 Oprostite, baron. Ne tega. 197 00:23:08,739 --> 00:23:10,613 Spoznal sem križarske vojne. 198 00:23:12,822 --> 00:23:14,488 Je res, kar pravijo templjarski meči? 199 00:23:14,614 --> 00:23:17,905 »Blagoslovljen in vsemogočen je Kristusov bojevnik"? 200 00:23:37,697 --> 00:23:39,072 Ja, vodo. voda 201 00:23:42,989 --> 00:23:44,571 - Hej! - Ah! 202 00:23:44,697 --> 00:23:46,780 Kaj misliš, koliko je vreden? 203 00:23:48,906 --> 00:23:51,155 - Ti je žal za to, kar si storil? - Bedarija. 204 00:23:54,656 --> 00:23:58,364 - Izpusti ga. - Amen! 205 00:24:12,490 --> 00:24:14,364 oče! 206 00:24:20,114 --> 00:24:22,364 Pojdi noter. Zdaj! 207 00:24:34,365 --> 00:24:36,948 - Jožef. - Baron. 208 00:24:37,073 --> 00:24:38,447 - Daniel. - Wulfstan. 209 00:24:43,074 --> 00:24:44,864 Becket. 210 00:25:13,240 --> 00:25:16,531 Ti... si umazana kurba, Becket. 211 00:25:16,657 --> 00:25:18,156 Tudi ona je bila. 212 00:25:18,282 --> 00:25:20,573 Nikoli ne bomo obdržali tega gradu s tem lotom. 213 00:25:21,616 --> 00:25:26,198 Morda niso vredni tega križa ti nosiš, oni pa bodo držali grad. 214 00:25:26,324 --> 00:25:29,906 Ne za Anglijo... ne za Boga... 215 00:25:30,032 --> 00:25:31,448 ampak zame. 216 00:25:33,282 --> 00:25:37,031 Kmalu bo zima, torej, če se ne vrnem do prvega sneženja, 217 00:25:37,157 --> 00:25:42,114 pelji sestro k teti, daj ji to. Hm? 218 00:25:42,240 --> 00:25:44,114 Trdo delati. 219 00:25:46,199 --> 00:25:47,865 Bodite vljudni. 220 00:27:02,659 --> 00:27:04,658 In to, kar tukaj piše, drži? 221 00:27:06,700 --> 00:27:09,158 Iz mojih ušes v ta papir, gospod. 222 00:27:10,617 --> 00:27:13,449 Tiberius, šest vaših najhitrejših skavtov v Rochester. 223 00:27:13,575 --> 00:27:15,783 Naroči jim, naj zadržijo grad. 224 00:27:16,742 --> 00:27:19,824 - Ubiti vsakogar, ki ga najde tam. - Hja! 225 00:27:19,951 --> 00:27:21,407 denar. 226 00:27:24,076 --> 00:27:25,824 In poznate te moške? 227 00:27:27,076 --> 00:27:29,116 Torej, kaj vas to naredi? 228 00:27:29,242 --> 00:27:30,824 Ničvredno. 229 00:27:41,992 --> 00:27:43,659 Tukaj je. 230 00:27:46,159 --> 00:27:47,533 Od tukaj je videti majhen. 231 00:27:48,660 --> 00:27:50,700 Ta ... mali grad ... 232 00:27:50,825 --> 00:27:54,116 nadzoruje vso zemljo kolikor lahko vidite. 233 00:27:54,242 --> 00:27:55,659 Bodi potrpežljiv, Squire. 234 00:27:55,785 --> 00:27:57,700 Dokler so ženske. 235 00:28:34,202 --> 00:28:37,909 - Kaj praviš? - Prinašam posel od nadškofa Langtona. 236 00:28:47,868 --> 00:28:49,409 Isabel! 237 00:28:50,160 --> 00:28:51,659 Imamo družbo. 238 00:28:51,785 --> 00:28:55,284 Povedal sem ti že prej, Ne bom prenašal pitja. 239 00:28:57,661 --> 00:28:59,159 Ničesar ne boste tolerirali. 240 00:29:06,494 --> 00:29:09,201 Gospod moj. Na vratih imamo moške. 241 00:29:11,535 --> 00:29:14,743 Toleriram kraljevo politiko, Isabel. 242 00:29:14,869 --> 00:29:17,368 Najin zakon je bilo urejeno za zemljo in bogastvo. 243 00:29:17,494 --> 00:29:20,159 Dobro bi bilo če bi se tega spomnil. 244 00:29:24,661 --> 00:29:27,534 In ima nas, telo in dušo. 245 00:29:27,661 --> 00:29:30,160 Odprite vrata! Spusti jih notri! 246 00:29:54,495 --> 00:29:58,785 Prideš nepričakovano, Baron de Albany. 247 00:29:58,911 --> 00:30:01,160 Kaj zadeva Ali Njegova Milost pošilja to pozno? 248 00:30:01,286 --> 00:30:03,743 Da si lastimo ta grad v imenu upora. 249 00:30:03,869 --> 00:30:06,452 Če nameravate obiskati moj grad, baron... 250 00:30:07,203 --> 00:30:08,661 prepozen si. 251 00:30:13,578 --> 00:30:15,077 Nenavadna sedla. 252 00:30:15,203 --> 00:30:17,661 - dansko. Kaj je bilo to? 253 00:30:17,787 --> 00:30:20,702 Danci so. Sinoči so prišli. 254 00:30:23,703 --> 00:30:27,702 Kraljevi skavti. Njegova vojska je oddaljena manj kot en dan. 255 00:30:31,286 --> 00:30:33,369 Oaks, hitro pripelji stražarja. 256 00:30:55,287 --> 00:30:58,494 Ta je bil na gradu Darnay pred dvema dnevoma. 257 00:31:08,620 --> 00:31:09,827 Aargh! 258 00:31:42,579 --> 00:31:43,912 Argh! 259 00:31:51,621 --> 00:31:53,370 Ne, ne, ne! 260 00:31:58,579 --> 00:32:00,079 Marshal, dol! 261 00:32:26,746 --> 00:32:27,828 Yargh! 262 00:32:37,163 --> 00:32:39,204 Baron. 263 00:32:39,330 --> 00:32:42,454 Umakni se! Umakni se! 264 00:32:42,580 --> 00:32:44,287 poslušaj me 265 00:32:45,372 --> 00:32:49,204 Po nadškofu zahtevamo ta grad v imenu upora. 266 00:32:49,330 --> 00:32:52,663 Upora je konec. Kralj se je predal veliki listini. 267 00:32:54,246 --> 00:32:55,913 Magna Carta. 268 00:32:56,039 --> 00:32:58,788 Ta je zapečatena s kraljevo roko. 269 00:32:58,914 --> 00:33:02,913 In zdaj... usmrti vse, ki so to podpirali. 270 00:33:03,039 --> 00:33:09,371 Ali papež ve, da nadškof zahteva kraljeve gradove proti kralju? 271 00:33:09,497 --> 00:33:12,329 Gledal sem kot tri mojih bratov je bilo ubitih 272 00:33:12,455 --> 00:33:16,704 z mehko kraljevo roko, ki je ubijal svojo pot čez državo. 273 00:33:18,039 --> 00:33:20,454 In tako tudi počne s papeževim blagoslovom. 274 00:33:21,538 --> 00:33:24,372 Francoska vojska izpluje vsak dan. 275 00:33:25,789 --> 00:33:28,829 Daje nam... novega kralja. 276 00:33:30,247 --> 00:33:32,330 Pravi kralj. 277 00:33:34,872 --> 00:33:36,996 Zaprite vrata. 278 00:33:37,122 --> 00:33:42,622 Zakleni vsa vrata! Premakni se! In, Oaks, nihče drug ne vstopi. 279 00:33:42,747 --> 00:33:44,205 Zelo dobro. 280 00:33:45,456 --> 00:33:46,955 No, maršal... 281 00:33:47,997 --> 00:33:51,163 dobil si nam naš grad. 282 00:33:53,914 --> 00:33:57,538 - Kakšna je vaša moč, kapitan? - Enajst oboroženih mož. 283 00:33:58,915 --> 00:34:01,288 Imamo manj kot 20 moških? - In te stene. 284 00:34:01,414 --> 00:34:04,246 - Nikoli niso bili vlomljeni. - Ali ima utrdba zapornico? 285 00:34:04,373 --> 00:34:06,413 - Res je. - Dobro. 286 00:34:09,873 --> 00:34:14,205 - Ko je dol, nihče ne vstopi. - Voda. Kje je ponudba? 287 00:34:14,331 --> 00:34:18,705 Iz vodnjaka. Črpa naravnost iz reke. Tukaj nihče ni žejen. 288 00:34:19,998 --> 00:34:23,830 - Je dobro, ni bolno ali slano? - Voda je dobra, gospod. 289 00:34:25,748 --> 00:34:27,830 Fant, z mano. 290 00:34:29,373 --> 00:34:33,331 Te stene so zasnovane braniti jih mora en človek na postajo. 291 00:34:33,456 --> 00:34:36,456 Outlook je popoln. Vsak pristop je viden na kilometre. 292 00:34:39,207 --> 00:34:40,872 Zdaj pa poglejmo vratarnico. 293 00:34:44,873 --> 00:34:49,872 Bodite pozorni, podnevi ali ponoči. Zdaj pa odpri. 294 00:35:06,165 --> 00:35:07,831 v čem je problem? 295 00:35:08,957 --> 00:35:11,414 Ni jarka. 296 00:35:29,832 --> 00:35:31,831 To bo dovolj. 297 00:35:33,208 --> 00:35:35,082 Zdaj, ko pridejo ... 298 00:35:36,208 --> 00:35:37,498 ..močno jih udari. 299 00:35:38,582 --> 00:35:40,082 Zadeti post. 300 00:35:44,416 --> 00:35:47,665 Rekel sem, udari po vratnici. težko. 301 00:35:51,749 --> 00:35:54,831 Bodo prišli? Francozi. 302 00:35:54,958 --> 00:35:58,957 V Damasku smo čakali na Francoze. Takrat niso prišli. 303 00:35:59,083 --> 00:36:02,706 Mislim, da celo Francozu Rochester je bližje kot Damask. 304 00:36:03,625 --> 00:36:05,040 Udari. 305 00:36:08,291 --> 00:36:10,831 Raje udari močneje, fant. 306 00:36:13,333 --> 00:36:17,040 Ali pa boš mrtev preden pridejo sem. 307 00:36:32,667 --> 00:36:34,874 Sovražijo ženske. 308 00:36:35,000 --> 00:36:36,999 Samo pogledati je greh. 309 00:36:37,125 --> 00:36:39,124 Nekateri pravijo, da častijo hudiča. 310 00:36:39,249 --> 00:36:43,666 Celibati s kamnitimi srci. 311 00:36:43,792 --> 00:36:46,332 Potem imam tudi jaz kamnito srce, Maddy. 312 00:36:47,917 --> 00:36:49,999 Nisem tako mislil. 313 00:36:51,583 --> 00:36:54,999 Templar daruje svojo čistost Bogu, 314 00:36:55,125 --> 00:36:56,791 ampak žena... 315 00:36:56,917 --> 00:36:59,624 ona trpi svoje po možu. 316 00:37:01,625 --> 00:37:04,874 Apetiti mojega moža ne vključujejo mene. 317 00:37:05,000 --> 00:37:08,541 Hvala sami Gospodu Mariji. 318 00:37:22,417 --> 00:37:26,041 Zdaj sem ... ..radoveden, Albany. 319 00:37:26,167 --> 00:37:30,999 Zakaj ti in tvoji prijatelji ste tako prizadeti s tem uporom? 320 00:37:31,125 --> 00:37:34,041 - Mm. - Ker smo za ljudi. 321 00:37:35,668 --> 00:37:38,708 Vidim, da je vaš ščitnik dobro izurjen v umetnosti naivnosti. 322 00:37:38,834 --> 00:37:41,625 - Pojdi. - Imejte me naivnega, če želite, gospod, 323 00:37:41,751 --> 00:37:44,792 vendar si ljudje zaslužijo več kot kralj, ki z njimi ravna kot z živalmi. 324 00:37:44,918 --> 00:37:47,166 Ah, pogumne besede za gospoda. 325 00:37:48,376 --> 00:37:50,208 Ste prebrali Magna Carta? 326 00:37:50,334 --> 00:37:53,917 - Jaz... - Ah, razumem. Ne znaš brati latinice. 327 00:37:54,043 --> 00:37:57,416 Škoda, prepiranje iz nevednosti. 328 00:37:58,751 --> 00:38:04,042 Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes. 329 00:38:06,085 --> 00:38:08,167 To je Roman, kajne? 330 00:38:10,918 --> 00:38:12,750 Od ene osebe se naučite vsi ljudje. 331 00:38:16,168 --> 00:38:19,000 Oprostite za drzen jezik moje žene. 332 00:38:34,876 --> 00:38:38,042 Becket, Potreboval te bom na skrajni steni. 333 00:38:38,168 --> 00:38:40,876 - Tip tega ne more braniti sam. - Naredi sam. 334 00:38:43,669 --> 00:38:45,125 Kaj? 335 00:38:45,251 --> 00:38:47,501 Hočeš pijačo? ženska? 336 00:38:53,377 --> 00:38:56,250 Ne vihaj svojega nosu name. 337 00:38:56,377 --> 00:39:00,250 Bil sem na mestih. Videl sem, kaj so storili vaši sveti bratje. 338 00:39:01,044 --> 00:39:02,918 Zaradi tvojega pobožnega žolča mi je slabo. 339 00:39:04,002 --> 00:39:07,126 Becket. Želim te zunaj. 340 00:39:09,585 --> 00:39:12,960 Čuval bom hrbet tvojemu fantu, a kdo gleda moje? 341 00:40:14,586 --> 00:40:16,502 Na obzidje! 342 00:40:16,628 --> 00:40:19,585 - Na zidove! - Takoj! 343 00:40:19,711 --> 00:40:24,086 - Zavzemite svoje položaje, možje! - Hitro spravi te ljudi sem gor! 344 00:40:25,878 --> 00:40:27,585 Mercel, tukaj so! 345 00:40:41,337 --> 00:40:43,586 Poglejmo, kakšne podgane so se naselili v mojem domu. 346 00:40:43,711 --> 00:40:45,877 Premakni se! pridi no 347 00:40:46,003 --> 00:40:50,044 Albany, beseda. S kraljem se ne morete ukvarjati brez upoštevanja pogojev. 348 00:40:50,170 --> 00:40:53,169 Hoče naše glave na konicah. Kje so pogoji v tem? 349 00:40:53,295 --> 00:40:56,378 Nekaj jih je tukaj ki ni izbral tega boja. 350 00:40:56,504 --> 00:40:58,835 Vprašaj se, za koga si, Cornhill. 351 00:40:58,962 --> 00:41:02,628 Kralj ali država? Ker se oba ne moreva motiti. 352 00:41:06,337 --> 00:41:08,294 Tukaj so. 353 00:41:13,629 --> 00:41:15,086 Albany! 354 00:41:19,212 --> 00:41:20,378 Albany! 355 00:41:20,504 --> 00:41:24,962 Kako je vedel? Kaj lahko storimo zate, John? 356 00:41:28,379 --> 00:41:30,670 Baron William de Albany. 357 00:41:30,796 --> 00:41:34,962 Papež mi je naročil da si povrnem svojo državo. 358 00:41:36,420 --> 00:41:41,379 Zagotovo si ne zapiraš vrat proti kralju in Cerkvi? 359 00:41:42,254 --> 00:41:44,337 Ali ve, da ste zapečatili listino ... 360 00:41:44,462 --> 00:41:46,878 daje ljudem v Angliji svobodo, 361 00:41:47,004 --> 00:41:49,003 in da se zdaj držiš svoje besede? 362 00:41:49,129 --> 00:41:51,711 Anglija je moja, Albany. 363 00:41:52,921 --> 00:41:57,170 Božja volja mi ga je podarila, papež mi ga blagoslovi, 364 00:41:57,296 --> 00:42:00,379 in ta grad pripada meni! 365 00:42:00,505 --> 00:42:02,170 Nisi več kralj... 366 00:42:02,296 --> 00:42:04,379 kot vrenje na moji riti! 367 00:42:05,796 --> 00:42:07,212 huh 368 00:42:08,588 --> 00:42:10,587 Kako dolgočasen mali človek. 369 00:42:13,171 --> 00:42:15,170 Pridobite meče zdaj. pridi no 370 00:42:16,880 --> 00:42:18,712 Premaknite se! 371 00:42:21,922 --> 00:42:23,462 Ostanite pri svojih objavah. 372 00:42:23,588 --> 00:42:27,337 Ne pozabite, preplezati morajo te stene. 373 00:42:27,463 --> 00:42:29,337 In mi ne. 374 00:42:29,463 --> 00:42:31,629 Torej vztrajajte! 375 00:42:36,630 --> 00:42:38,879 Ste se že kdaj borili s toliko s tako malo? 376 00:42:39,630 --> 00:42:43,171 Uh-huh. Ne pozabi, ti držiš zid, kajne? 377 00:42:43,296 --> 00:42:45,921 Zdaj pa pojdi na svojo objavo. 378 00:43:04,255 --> 00:43:07,546 Sever in jug napredujeta! 379 00:43:10,047 --> 00:43:12,463 Pripravite se, lokostrelci! 380 00:43:15,464 --> 00:43:17,505 Zraven! 381 00:43:19,255 --> 00:43:21,546 Pokrijte se! 382 00:43:29,714 --> 00:43:31,213 In spet! Pokrijte se! 383 00:43:32,339 --> 00:43:33,964 Spusti se! 384 00:43:34,089 --> 00:43:35,505 ha-ha! 385 00:43:37,756 --> 00:43:42,380 Dajmo, fantje, dajmo! Zavzemite svoje položaje! Poglej živahno! 386 00:43:46,006 --> 00:43:49,047 Pokrijte se, fantje! Pokrijte se! 387 00:43:51,131 --> 00:43:52,463 Argh! 388 00:43:55,589 --> 00:43:57,255 Spet! 389 00:44:07,090 --> 00:44:08,422 Argh! 390 00:44:23,465 --> 00:44:25,464 Albany! 391 00:44:25,590 --> 00:44:27,797 Lokostrelci! Prihajajo! 392 00:44:29,548 --> 00:44:31,381 Postavi se! pripravljena 393 00:44:31,507 --> 00:44:32,798 Naloži puščice! 394 00:44:34,048 --> 00:44:35,880 Zraven! 395 00:44:59,465 --> 00:45:03,048 - Olje! Prinesi to olje! - Pripravljen! 396 00:45:03,174 --> 00:45:05,673 Zraven! 397 00:45:10,299 --> 00:45:11,839 Olje! Pazi na hrbet! 398 00:45:49,174 --> 00:45:50,507 Pokrijte se! 399 00:46:36,092 --> 00:46:37,424 Becket! 400 00:46:38,967 --> 00:46:41,424 pridi no Na ta način. 401 00:46:48,050 --> 00:46:50,508 - Kaj počnemo? - Molite, da je Bog z njimi. 402 00:46:52,883 --> 00:46:54,549 Becket! 403 00:46:58,759 --> 00:47:00,299 Ha, ha-ha-ha-ha! 404 00:47:25,842 --> 00:47:27,883 fant! 405 00:47:29,009 --> 00:47:30,549 Pokaži to svoji mami! 406 00:47:42,717 --> 00:47:44,384 Zdaj pa vstani! 407 00:47:44,509 --> 00:47:46,300 Rekel sem vstani! 408 00:47:46,426 --> 00:47:48,467 Zdaj si ga udaril. težko! 409 00:48:01,842 --> 00:48:04,092 za tabo! jasno! 410 00:48:04,218 --> 00:48:05,841 Pokrijte se! 411 00:48:23,426 --> 00:48:24,550 Aargh! 412 00:49:16,344 --> 00:49:17,677 Bežijo! 413 00:49:17,803 --> 00:49:20,760 Umikajo se! Dovolj imajo, baron. 414 00:49:43,928 --> 00:49:46,593 Barabe! Pojdi, teci! 415 00:49:53,678 --> 00:49:57,677 Daj no, tuje kurbe! 416 00:50:36,762 --> 00:50:38,427 Pogumno si se boril. 417 00:50:41,720 --> 00:50:43,386 Nisi videl vsega. 418 00:50:48,720 --> 00:50:51,928 Po spoznanju tega ni več miru. 419 00:50:54,887 --> 00:50:56,886 Faith, Guy. 420 00:50:59,595 --> 00:51:03,552 Samo šibki verjamejo to, kar počnejo v bitki ... 421 00:51:03,679 --> 00:51:05,928 kdo so kot moški. 422 00:51:21,887 --> 00:51:23,970 Daj ga k ostalim. 423 00:51:25,554 --> 00:51:28,595 Spakiraj jih tja. Tamle, to je to. 424 00:51:30,887 --> 00:51:32,345 Baron Albany... 425 00:51:32,471 --> 00:51:34,261 v manj kot enem dnevu... 426 00:51:34,388 --> 00:51:38,345 slekel si se vse, kar sem dal ljudem v tem gradu. 427 00:51:38,471 --> 00:51:43,553 - Spravi se z mojega hrbta. - V tem boju si bil peklenski! 428 00:51:43,680 --> 00:51:49,011 Vse si nas naredil za talce za vašo stvar, ne za uporniško. 429 00:51:49,137 --> 00:51:52,345 In to ni bil samo še en grad! 430 00:51:53,179 --> 00:51:54,887 To je bil moj dom! 431 00:51:56,096 --> 00:51:58,762 Zdaj pa razčisti svojo zmešnjavo. 432 00:52:11,638 --> 00:52:13,595 Zapri vrata. 433 00:52:35,846 --> 00:52:37,887 Še zdaj. 434 00:52:40,514 --> 00:52:41,679 Počakaj. Tukaj. 435 00:52:41,805 --> 00:52:44,596 - Ta človek krvavi. - Na mizi. 436 00:52:55,013 --> 00:52:58,137 Ne, počakaj. To bo ustavilo pretok. 437 00:52:59,430 --> 00:53:01,805 Močno bom to potegnil. 438 00:53:05,681 --> 00:53:07,888 Kost ni zlomljena, ampak... 439 00:53:09,263 --> 00:53:12,972 Daj, naredi to, naredi to. 440 00:53:24,139 --> 00:53:27,471 Naj bo čisto in ga opazujte od blizu. 441 00:53:28,973 --> 00:53:30,263 templjar. 442 00:53:31,348 --> 00:53:34,596 - Tvoj vrat. - Ne. 443 00:53:34,722 --> 00:53:36,888 Sedi. 444 00:53:38,306 --> 00:53:39,638 prosim 445 00:54:18,181 --> 00:54:22,389 Če se krvavitev ne ustavi, naj ti pripnem pas okoli vratu? 446 00:54:27,598 --> 00:54:30,722 Moja služkinja mi pravi, da ne smeš gledati žensk. 447 00:54:36,640 --> 00:54:38,639 kako ti je ime 448 00:54:42,349 --> 00:54:46,223 Naj domnevam, da tvoj molk pomeni tudi z ženskami ne moreš govoriti? 449 00:54:47,431 --> 00:54:49,847 Moje ime je Thomas Marshal. 450 00:54:52,974 --> 00:54:55,056 Tukaj je. 451 00:55:05,474 --> 00:55:08,682 In bilo je veliko svetih zaobljub zlomljen zaradi tega razkritja? 452 00:55:43,599 --> 00:55:47,015 Ni kot drugi. Reka naravno brani. 453 00:55:47,141 --> 00:55:50,807 Zgrajene stene ... tako lahko nekaj ustavi mnoge. 454 00:55:50,933 --> 00:55:53,015 Ne žalite me, kapitan. 455 00:55:53,141 --> 00:55:55,682 Poznam lastnosti normanske hiše. 456 00:55:57,808 --> 00:56:00,015 S čim imam težave... 457 00:56:00,141 --> 00:56:05,932 tako bi lahko spodletelo tisoč mož tako bedno proti dvajsetim. 458 00:56:06,058 --> 00:56:09,057 Ti moški se močno borijo. za kaj? 459 00:56:09,183 --> 00:56:11,140 Majhen kamen na polju? 460 00:56:11,266 --> 00:56:12,682 Gremo okoli. 461 00:56:14,724 --> 00:56:19,265 Moj pra, pra dedek zgradil to skalo 462 00:56:19,392 --> 00:56:21,848 ko je osvojil to državo. 463 00:56:21,975 --> 00:56:28,265 Strateško utrjuje London in nadzoruje celotno južno Anglijo. 464 00:56:28,392 --> 00:56:32,391 Zakaj za božjo voljo misliš, da so sploh odločil za luknjo tam zgoraj? 465 00:56:35,892 --> 00:56:39,474 Kaj bo všeč vaši ljudje več, kapitan? 466 00:56:39,600 --> 00:56:41,933 Da so tvoji možje umrli v veliki bitki, 467 00:56:42,725 --> 00:56:47,599 ali da je tvoja nagrada za pomoč ali Cerkev pusti pri miru vaše dežele? 468 00:56:47,725 --> 00:56:51,808 Kajti to je tisto papež je obljubil, da bo storil. 469 00:56:51,934 --> 00:56:55,891 Zdaj, pa naj se zdi še tako majhno ... 470 00:56:56,767 --> 00:57:01,183 ..s to skalo, sledi preostanek te države. 471 00:57:04,767 --> 00:57:07,058 Zdaj vidite, kaj namerava storiti. 472 00:57:08,142 --> 00:57:10,100 To pravim vsakemu od vas. 473 00:57:11,184 --> 00:57:13,516 Tam zunaj je noč ... 474 00:57:13,642 --> 00:57:17,183 dovolj globoko, da se človek izmuzne, če bi hotel. 475 00:57:17,309 --> 00:57:19,599 In bi razumel. 476 00:57:27,559 --> 00:57:29,724 Mislim, da si ga razburil. 477 00:57:31,476 --> 00:57:34,225 Kaj pa ti, Marks? 478 00:57:34,351 --> 00:57:37,266 To sem vzel za vas v Angoulêmu. 479 00:57:37,393 --> 00:57:40,058 Vstopil sem v to zunaj Toulousa. 480 00:57:40,184 --> 00:57:44,308 Obakrat smo ga dočakali. Kaj misliš, da delam tukaj? 481 00:57:47,059 --> 00:57:49,558 Ne vzamem človekovega denarja in pobegnem. 482 00:57:53,476 --> 00:57:56,558 G. Phipps, ste vi in vaši možje garnizije še za boj? 483 00:57:56,685 --> 00:57:59,892 Vseh šest nas. Dobro in pripravljeno, gospod. 484 00:58:03,351 --> 00:58:04,767 Ah! 485 00:58:22,394 --> 00:58:24,642 Videl sem te s Templarjem. 486 00:58:27,060 --> 00:58:29,767 Mislim, da ima misli zate. 487 00:58:32,102 --> 00:58:34,559 Njegov um ne poseduje ničesar Zanima me za razmišljanje. 488 00:58:36,602 --> 00:58:40,476 Z njim nekaj ni normalno. To je njegov način. 489 00:58:41,310 --> 00:58:43,643 Gleda, a noče govoriti. 490 00:58:43,768 --> 00:58:47,559 Potem govori in nič, kar reče, me ne zadovolji. 491 00:58:47,686 --> 00:58:51,934 Ne reci mi, da je bil tako pred njim postal templjar. Ne bi verjel. 492 00:58:52,060 --> 00:58:54,184 - Moja gospa. - Kaj? 493 00:58:55,185 --> 00:58:57,476 To je veliko razmišljanja ... 494 00:58:57,602 --> 00:59:00,518 za nekoga nočeš razmišljati. 495 00:59:03,435 --> 00:59:04,893 Hm. 496 00:59:12,103 --> 00:59:13,935 Nekaj ​​gradijo. 497 00:59:15,352 --> 00:59:16,935 Kaj misliš, da je? 498 00:59:21,602 --> 00:59:23,935 Vaš kraljevi inženir, gospod. 499 00:59:24,061 --> 00:59:29,060 - Bo delovalo? - Ni jarka, e ... Torej, e ... 500 00:59:30,602 --> 00:59:34,185 Ni jarka in ni izgovorov. Dokončaj. 501 00:59:38,560 --> 00:59:41,185 Reci mu, naj zgradi... 502 00:59:58,770 --> 01:00:01,143 Žal mi je za to, kar sem ti rekel. 503 01:00:01,269 --> 01:00:03,727 motil sem se. 504 01:00:09,269 --> 01:00:12,018 Kaj se zgodi naprej... z nami? 505 01:00:12,144 --> 01:00:14,268 - Vsi mi? - Spet bodo napadli. 506 01:00:15,937 --> 01:00:17,894 In spet bomo držali. 507 01:00:20,020 --> 01:00:21,477 Francozi... 508 01:00:22,979 --> 01:00:25,978 ..izdelal jadra z vojsko, ki nam bo stala ob strani. 509 01:00:27,645 --> 01:00:29,811 Res verjameš, da bodo prišli? 510 01:00:30,895 --> 01:00:32,228 Hm. 511 01:00:34,436 --> 01:00:36,103 Ne boš lagal, Thomas. 512 01:00:36,229 --> 01:00:38,435 Za Francoze zagotovo ne. 513 01:00:39,853 --> 01:00:42,144 Zame zagotovo ne. Ni vredno tega. 514 01:00:56,895 --> 01:00:59,311 Ali to krši templjarske zakone? 515 01:01:00,104 --> 01:01:01,228 Mm. 516 01:01:03,020 --> 01:01:05,311 Nekateri bi rekli da. 517 01:01:07,479 --> 01:01:09,728 Odloži meč. 518 01:01:14,187 --> 01:01:17,269 Če pridejo, Moral bom vedeti, kako to uporabiti. 519 01:01:21,145 --> 01:01:24,812 - Se tako držiš? - Če želite, da vaš nasprotnik zmaga. 520 01:01:34,187 --> 01:01:35,603 borim se ... 521 01:01:38,729 --> 01:01:40,311 ..tako da ti ni treba. 522 01:02:00,438 --> 01:02:02,312 Oblegovalni stolp. 523 01:02:02,438 --> 01:02:05,020 Hitro delo. Prekleto. 524 01:02:05,146 --> 01:02:07,645 Baron, imam idejo. 525 01:02:21,813 --> 01:02:24,604 Kaj se zgodi, če to ne deluje? 526 01:02:24,730 --> 01:02:27,187 - Ne sprašuj. - Kaj je lahko hujšega od tega? 527 01:02:29,146 --> 01:02:31,979 Squire, bi kdaj ubil žensko? 528 01:02:33,063 --> 01:02:36,312 - Nikoli. - Tudi če bi ji to pomenilo rešiti življenje? 529 01:02:37,730 --> 01:02:39,980 To je to, spusti ga. 530 01:02:46,313 --> 01:02:49,187 Sveti sveti Jožef! Poglej kdo je. 531 01:02:49,313 --> 01:02:52,021 Njegovo veličanstvo je pripravljeno, moj Lord. 532 01:02:58,897 --> 01:03:02,063 - Princ Louis ima v Franciji. - Še niso odpluli? 533 01:03:02,189 --> 01:03:06,021 - Kupuje čas za pogajanja o pogojih. - Pogajajte se o pogojih! 534 01:03:07,106 --> 01:03:08,896 Kralj zasužnji to deželo, 535 01:03:09,022 --> 01:03:11,813 papež ga brani in imenuje Magna Carta herezija, 536 01:03:11,939 --> 01:03:15,604 in Francija uporablja to tiranijo za boljšo ponudbo? 537 01:03:15,730 --> 01:03:18,438 - Ali obstajajo moški, ki so se pripravljeni boriti? - Nekaj. 538 01:03:18,564 --> 01:03:22,480 Mnogi so mislili, da je upora konec ker je Janez podpisal Magno Carto. 539 01:03:22,606 --> 01:03:25,605 Na nekatere načine, to je bilo najbolj pametno, kar je naredil. 540 01:03:25,730 --> 01:03:27,771 No, vse je narejeno. 541 01:03:27,897 --> 01:03:30,397 Naj se izreče Rim kakršenkoli sveti izrek hoče. 542 01:03:30,523 --> 01:03:33,854 Nočejo mi povedati da je Bog njihova last. 543 01:03:33,981 --> 01:03:37,271 Takoj grem v Francijo. Zbereš toliko moških, kot jih lahko. 544 01:03:37,398 --> 01:03:40,313 In pripravi London na vojno. 545 01:03:40,439 --> 01:03:42,313 In Rochester? 546 01:03:43,981 --> 01:03:47,105 - Baron Albany? - Molite, da je Bog z njimi. 547 01:03:50,564 --> 01:03:52,230 Pokrijte se! 548 01:04:04,272 --> 01:04:06,147 Odlično. Odlično. 549 01:04:11,190 --> 01:04:13,772 Pojdi naprej. Hitreje! 550 01:04:17,273 --> 01:04:18,647 Zakleni! 551 01:04:30,565 --> 01:04:33,523 - Zakleni! - In ogenj! 552 01:04:39,898 --> 01:04:41,147 So zgradili motor? 553 01:04:43,732 --> 01:04:44,773 Yargh! 554 01:04:59,399 --> 01:05:01,064 Pokrijte se! 555 01:05:05,816 --> 01:05:07,815 Vsi vi zunaj. 556 01:05:11,440 --> 01:05:14,940 Wulfstan, prebil si se! 557 01:05:15,066 --> 01:05:17,856 Zdaj pa daj no! Daj jim peklenski ogenj! 558 01:05:17,983 --> 01:05:21,273 Heave! Heave! 559 01:05:24,066 --> 01:05:25,815 Aargh! 560 01:05:28,358 --> 01:05:31,940 Zakleni! Ognjeni lonec, Guy! 561 01:05:34,483 --> 01:05:36,148 Vi poganski psi! 562 01:05:55,400 --> 01:05:57,565 Daj malo naprej! 563 01:05:58,733 --> 01:06:01,023 Prižgi ga! Prižgi ga! 564 01:06:02,274 --> 01:06:04,232 Zraven! 565 01:06:07,525 --> 01:06:09,232 ja! 566 01:06:09,358 --> 01:06:13,107 Prekleti hudiči! Ubijanje prekletih kurb! 567 01:06:19,067 --> 01:06:21,565 ja! Gorijo! 568 01:06:23,400 --> 01:06:25,232 Ne snemajte tega! 569 01:06:25,358 --> 01:06:27,399 Psice! 570 01:07:05,484 --> 01:07:07,692 Ta prasec, kralj Wulfstan. 571 01:07:07,817 --> 01:07:09,692 Ja. 572 01:07:16,567 --> 01:07:19,650 Po tem, kralj ni več prišel. 573 01:07:20,818 --> 01:07:23,525 Toda deževje je. 574 01:07:23,651 --> 01:07:28,566 In dnevi so se krajšali ko se je jesen prevesila v zimo. 575 01:07:29,985 --> 01:07:33,233 Bili so premraženi za boj, in preveč lačen. 576 01:07:34,985 --> 01:07:37,650 Grajske shrambe so bile prazne... 577 01:07:37,776 --> 01:07:40,150 in začeli so jesti konje. 578 01:07:41,401 --> 01:07:43,942 Prihranite za enega. 579 01:07:44,068 --> 01:07:45,733 Maršalov. 580 01:07:46,901 --> 01:07:50,150 Ampak templjar je prepovedano jesti svojega konja. 581 01:07:50,276 --> 01:07:54,650 Njihov red narekuje da mora umreti v boju. 582 01:07:54,776 --> 01:07:59,317 Torej 13 lačnih duš in en konj bi ostal. 583 01:08:02,193 --> 01:08:04,359 Kljub temu so čakali. 584 01:08:04,485 --> 01:08:06,775 In tako tudi kralj. 585 01:08:09,485 --> 01:08:13,984 Lahko so vonjali njegovo hrano, poslušaj pesem njegove vojske. 586 01:08:15,068 --> 01:08:20,275 Kajti izčrpanost je zaveznik enega človeka in prekletstvo drugega človeka. 587 01:08:21,360 --> 01:08:23,651 Tako so postali prekleti možje. 588 01:08:23,777 --> 01:08:26,818 In ko so se tedni spremenili v mesece, 589 01:08:26,943 --> 01:08:29,943 njihove misli so vzele tja, kamor ne bi smeli... 590 01:08:32,151 --> 01:08:37,317 kjer človek vidi le dvom in nima nobene vrednosti. 591 01:08:59,361 --> 01:09:02,776 Na moj poročni dan Vedel sem, da moj zakon ne bo imel ljubezni. 592 01:09:04,694 --> 01:09:06,693 Kljub temu sem se zaobljubil Bogu. 593 01:09:09,152 --> 01:09:13,567 Spoštoval sem in ubogal moje dnevne obveznosti. 594 01:09:15,444 --> 01:09:21,193 Misliš, da nisva enaka, Thomas, ampak se motiš. 595 01:09:41,319 --> 01:09:44,485 - Umiram od lakote! - Kaj hočeš, da naredim? 596 01:09:46,528 --> 01:09:48,944 Nekdo mora nekaj narediti! 597 01:09:49,945 --> 01:09:51,193 poslušaj me 598 01:09:52,653 --> 01:09:55,111 Prekleto tvoje templjarske zaobljube! 599 01:09:59,820 --> 01:10:02,735 To je bila moja zaobljuba to me je naredilo to kar sem. 600 01:10:03,987 --> 01:10:06,360 Moj red me je pripeljal sem. 601 01:10:07,611 --> 01:10:10,069 In po Božji milosti, 602 01:10:10,195 --> 01:10:13,860 to bodo templjarji ki ti reši življenje. 603 01:10:19,112 --> 01:10:20,735 kam greš 604 01:10:22,153 --> 01:10:23,986 Zakaj odhajaš? 605 01:10:44,487 --> 01:10:46,569 Zakaj bi odšel? 606 01:10:50,654 --> 01:10:53,695 Gospa, zadnja si bila z njim. 607 01:10:54,612 --> 01:10:56,695 Je povedal, zakaj je odšel? 608 01:10:59,112 --> 01:11:00,903 Pojdi v svojo sobo. 609 01:11:01,946 --> 01:11:03,611 zdaj. 610 01:11:04,737 --> 01:11:06,403 št. 611 01:11:32,446 --> 01:11:35,529 Poljubil bom škofa v rit če se vrne. 612 01:11:41,571 --> 01:11:47,195 Moral boš poljubiti kraljevo rit, Becket, ker se spet vračajo. 613 01:11:49,113 --> 01:11:51,861 - To je Thomas! - Odprite vrata! 614 01:11:53,655 --> 01:11:56,779 Becket, zgrabi ga! Zgrabi ga, Becket! 615 01:11:56,904 --> 01:12:01,362 pridi no hitro! Pomagaj mu! Pridobite vreče. Vreče! 616 01:12:01,488 --> 01:12:03,862 - Daj no! - Pohiti! 617 01:12:03,988 --> 01:12:07,320 - Beži! - Zapri vrata! 618 01:12:13,905 --> 01:12:16,320 Kaj si mislil, Templar? 619 01:12:16,446 --> 01:12:20,071 Ukradel je kraljevo hrano. Česa takega še nisem videl! 620 01:12:35,613 --> 01:12:38,612 Razrešen si poveljevanja, kapitan. 621 01:12:39,780 --> 01:12:42,696 Vrni se v svoj čoln in pojdi domov. 622 01:12:48,155 --> 01:12:50,862 - Ne grem brez svojih ljudi! - Oh ja, si! 623 01:12:50,989 --> 01:12:54,488 In povedal vam bom zakaj. Papež se je premislil. 624 01:12:54,614 --> 01:12:56,029 kaj praviš 625 01:12:56,155 --> 01:12:59,655 To pravim, ko tvoja patetična mala vojska pride nazaj v vaše domove, 626 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 našli boste svoje dežele pokristjanjene. 627 01:13:02,406 --> 01:13:06,822 Tvoji sinovi zasužnjeni Cerkvi in vaše žene služijo novim možem. 628 01:13:06,947 --> 01:13:09,446 Niste govorili s papežem mojih dežel? 629 01:13:09,572 --> 01:13:13,738 Zakaj za božjo voljo bi to naredil? 630 01:13:13,864 --> 01:13:15,488 Vzemi ta grad, Tiberij! 631 01:13:15,614 --> 01:13:20,863 In če ne, boste jadrali domov v čisto drug svet. 632 01:13:33,656 --> 01:13:38,655 No, maršal, zagotovo veš kako izbrati košček stebla. 633 01:13:38,781 --> 01:13:42,114 Bolje kot tri mesece konjskega mesa. 634 01:13:43,198 --> 01:13:45,530 Ostal bom pri prašiču. Kaj potem? 635 01:13:45,656 --> 01:13:47,530 pojedel te bom. 636 01:14:01,906 --> 01:14:04,780 Oh! hej hej hej 637 01:14:12,240 --> 01:14:14,322 Torej, gospod ... 638 01:14:15,782 --> 01:14:17,781 znaš brati besede? 639 01:14:20,323 --> 01:14:22,030 In jih tudi napisati? 640 01:14:28,740 --> 01:14:30,197 kako je tvoje polno ime? 641 01:14:30,323 --> 01:14:33,031 Jedediah Coteral. 642 01:14:46,281 --> 01:14:51,990 Jedediah Coteral. 643 01:14:53,699 --> 01:14:54,948 ja 644 01:14:56,824 --> 01:15:00,240 Še nikoli nisem videl napisanega. huh 645 01:15:04,532 --> 01:15:05,698 Hm. 646 01:17:45,451 --> 01:17:48,742 Preveč je tiho. Preverite oddaljeno steno. 647 01:18:28,535 --> 01:18:30,867 Na obzidje! Napad! 648 01:18:30,994 --> 01:18:33,951 Pokrijte zahodno krilo. Zahodno krilo! pridi no 649 01:18:37,119 --> 01:18:38,867 - Pazi! - Na desno! 650 01:18:43,702 --> 01:18:45,867 pomagaj mi! 651 01:18:49,827 --> 01:18:52,076 Vrata! Vrata! 652 01:19:28,661 --> 01:19:30,326 Kje je Marshal? 653 01:19:30,452 --> 01:19:32,243 Bori se, Guy! boj! 654 01:19:58,661 --> 01:20:00,327 Baron! 655 01:20:00,453 --> 01:20:01,660 Aargh! 656 01:20:03,995 --> 01:20:06,369 Baron! 657 01:20:26,662 --> 01:20:27,995 Ne premikaj se. Bodi pri miru. 658 01:20:29,453 --> 01:20:31,661 - Drži oklep. - Ne moreš umreti. 659 01:20:31,787 --> 01:20:36,703 Ne moreš umreti. Ostani živ! Me slišiš? 660 01:20:36,829 --> 01:20:39,536 Drži se! Pojdi! Pojdi! 661 01:21:15,579 --> 01:21:17,412 Yaargh! 662 01:21:28,121 --> 01:21:29,495 Phipps! 663 01:21:33,538 --> 01:21:36,328 - Pridi sem! - Drži vrata! 664 01:21:38,746 --> 01:21:40,578 Imam ga. Imam ga. 665 01:21:40,705 --> 01:21:42,996 Pridi, do vrat! 666 01:21:43,121 --> 01:21:44,370 Počakajte! 667 01:21:44,496 --> 01:21:46,079 Vse noter! Vse noter! 668 01:21:53,122 --> 01:21:55,037 Stoj hitro! 669 01:21:56,247 --> 01:21:57,704 Zaščitni zid! 670 01:21:58,788 --> 01:22:00,870 Ščitniki. Ščiti gor! 671 01:22:00,997 --> 01:22:02,370 Gor! 672 01:22:02,496 --> 01:22:04,370 Pripravite se. 673 01:22:04,496 --> 01:22:06,829 pripravljena! pripravljena! 674 01:22:58,914 --> 01:23:00,871 - Isabel! - Pojdi noter! 675 01:23:00,998 --> 01:23:03,038 Zdaj! 676 01:23:57,289 --> 01:23:59,664 - Moramo priti do barona! - Za ohranitev! 677 01:23:59,790 --> 01:24:03,288 - Ne moremo ga zapustiti! - Odšel je, v redu? 678 01:24:15,707 --> 01:24:17,998 Zadrži korake! Zadrži korake! 679 01:24:18,124 --> 01:24:19,580 pridi no 680 01:24:23,207 --> 01:24:25,123 maršal! 681 01:24:40,707 --> 01:24:42,331 Potegni ga dol! 682 01:24:47,748 --> 01:24:49,540 maršal! pridi no 683 01:25:08,541 --> 01:25:10,039 Snemi ga! Snemi ga! 684 01:25:14,290 --> 01:25:16,748 Pojdi nazaj, za vratnico! 685 01:25:19,457 --> 01:25:21,665 pridi no 686 01:25:46,916 --> 01:25:49,290 Imajo zapornike. 687 01:25:57,250 --> 01:25:58,873 Fant! 688 01:26:11,458 --> 01:26:15,082 Dober dan, baron. Ste našli moj grad po svojih željah? 689 01:26:15,208 --> 01:26:17,082 Zdaj je to ljudski grad. 690 01:26:19,583 --> 01:26:21,332 Rekel si, da je odšel. 691 01:26:22,417 --> 01:26:25,791 Ta dva. Odsekaj jim roke in noge. 692 01:26:27,083 --> 01:26:29,374 - Ne. - Ne! 693 01:26:31,250 --> 01:26:32,791 ne! 694 01:26:33,750 --> 01:26:35,125 ne! 695 01:26:36,208 --> 01:26:40,374 Zdaj, baron, Želim si nazaj. 696 01:26:43,209 --> 01:26:46,083 - Na moj ukaz! - Ne! 697 01:26:46,209 --> 01:26:48,791 - Nikoli se ne bodo predali. - res? 698 01:26:50,667 --> 01:26:52,333 Naredi to! 699 01:26:54,167 --> 01:26:57,541 Naredi nekaj! Držimo se. 700 01:27:09,543 --> 01:27:14,500 Moja rit, tvoj smrdljivi grad! 701 01:27:23,543 --> 01:27:24,916 Aaargh! 702 01:27:32,334 --> 01:27:33,750 Aargh! 703 01:27:35,960 --> 01:27:39,042 Prekleta, kurba morilka! 704 01:27:39,167 --> 01:27:41,083 Ali nisem jaz kralj? 705 01:27:41,209 --> 01:27:44,959 Izdal si vse, kar naj bi bilo kralj. 706 01:27:45,085 --> 01:27:48,001 Izdali ste Boga! 707 01:27:48,127 --> 01:27:50,417 izdam boga?! 708 01:27:52,918 --> 01:27:57,209 Mojo krono mi je posredoval moj brat, in moj oče pred njim. 709 01:27:57,334 --> 01:28:00,500 Rodil sem se za kralja! 710 01:28:00,626 --> 01:28:04,667 To je moja rojstna pravica! Od Boga mi dano! 711 01:28:04,793 --> 01:28:07,583 Jočeš za navadnim človekom 712 01:28:07,710 --> 01:28:11,834 in v isti sapi preklinjaš krono, ki ga varuje! 713 01:28:11,960 --> 01:28:15,376 Upaš si dvomiti o moji vladavini ... 714 01:28:15,502 --> 01:28:18,292 in rodu kraljev ki so kraljevali pred menoj?! 715 01:28:18,419 --> 01:28:22,750 Velika družina amarantina Akvitanije... 716 01:28:24,210 --> 01:28:27,834 ..ki je skoval to deželo iz barbarskih hord 717 01:28:27,960 --> 01:28:31,084 in jo naredil plemenito in čisto! 718 01:28:31,210 --> 01:28:33,793 Kdo je dal ukaz, kar pomeni, 719 01:28:33,918 --> 01:28:35,501 in celo vera... 720 01:28:35,627 --> 01:28:39,334 tisočletnim zvestim podanikom! 721 01:28:39,460 --> 01:28:42,084 In vse to zdaj postavljate pod vprašaj vi! 722 01:28:42,210 --> 01:28:45,918 In smo prisiljeni da podpišeš svojo dragoceno Magna Carto, 723 01:28:46,043 --> 01:28:49,793 prisilil si ti, trgovec z volno! 724 01:28:49,919 --> 01:28:55,418 Jaz sem kri! Jaz sem Božja desna roka! 725 01:28:55,544 --> 01:29:01,543 In nikoli ne boš narekuj mi, kako naj bom kralj! 726 01:29:05,419 --> 01:29:07,292 Zdaj, baron. 727 01:29:08,711 --> 01:29:11,710 S katero roko si se me dotaknil? 728 01:29:13,502 --> 01:29:15,584 Drži njegovo roko navzdol. 729 01:29:16,669 --> 01:29:19,002 Drži njegovo desno roko! 730 01:29:21,585 --> 01:29:24,419 To ni nekaj, kar bi morali videti. 731 01:29:43,503 --> 01:29:44,918 Aargh! 732 01:29:49,003 --> 01:29:52,127 Reci svojim upornikom, naj odprejo vrata, Albany! 733 01:29:52,253 --> 01:29:54,585 Brez predaje! 734 01:29:56,503 --> 01:30:00,836 - Brez predaje! -Dvigni drugo roko! Naredi to! 735 01:30:02,920 --> 01:30:04,085 Naredi to! 736 01:30:04,211 --> 01:30:05,460 Aargh! 737 01:30:07,878 --> 01:30:09,752 Držimo, baron! 738 01:30:09,878 --> 01:30:11,961 Držimo! 739 01:30:13,336 --> 01:30:16,211 Dvigni noge. Dvigni noge! 740 01:30:18,962 --> 01:30:20,128 Cornhill! 741 01:30:20,254 --> 01:30:22,961 Predal se boš svojemu kralju! 742 01:30:23,087 --> 01:30:27,253 Ali, kakor me Bog usliši, tvoja glava je na konici! 743 01:30:36,837 --> 01:30:41,128 Ta pošast, ki so jo naredili, priveži njegovo truplo nanj. 744 01:30:41,254 --> 01:30:42,545 Privežite ga! 745 01:30:53,671 --> 01:30:55,253 Heave! 746 01:31:07,754 --> 01:31:09,461 Nihče ne pride, kajne? 747 01:31:48,463 --> 01:31:50,628 Moji skavti poročajo Francozi so zapustili Calais. 748 01:31:50,754 --> 01:31:54,254 V nekaj dneh bodo za nami. 749 01:31:54,380 --> 01:31:57,295 Ali veš, da ko sem bil otrok, 750 01:31:58,380 --> 01:32:04,421 Nekoč sem skrivaj pojedel vsako žaro medenih breskev mojega očeta. 751 01:32:04,547 --> 01:32:06,337 In naslednji dan... 752 01:32:06,463 --> 01:32:10,962 pripeljal je pred mene služabnico ki ga je obtožil kaznivega dejanja. 753 01:32:12,088 --> 01:32:15,921 In položil je njeno roko na mizo, in potegnil je nož... 754 01:32:18,130 --> 01:32:21,004 ..in izrekel je kazen. 755 01:32:22,088 --> 01:32:24,462 In tisto noč, ne morem zadržati svojega sramu, 756 01:32:24,588 --> 01:32:28,088 Priznal sem mu, da sem jaz, 757 01:32:28,213 --> 01:32:31,295 njegov sin, ki je storil zločin. 758 01:32:31,422 --> 01:32:33,088 Ali veste, kakšen je bil njegov odgovor? 759 01:32:33,213 --> 01:32:36,213 Rekel je: "Vem. 760 01:32:36,338 --> 01:32:38,462 »Vem. 761 01:32:38,588 --> 01:32:42,005 "In zato sem ji odrezal le prst. 762 01:32:42,131 --> 01:32:45,462 "Vidiš, John, kakršne koli akcije proti prestolu 763 01:32:45,588 --> 01:32:47,546 "je treba neusmiljeno kaznovati. 764 01:32:50,006 --> 01:32:55,213 "Kajti to je edina pot ohraniti absolutno moč... 765 01:32:56,797 --> 01:32:58,463 "..kraljev." 766 01:34:17,590 --> 01:34:21,381 Ko pridejo, zahtevati morate, da vidite kralja. 767 01:34:21,507 --> 01:34:23,589 Nič nočem od njega. 768 01:34:24,716 --> 01:34:26,381 Niti usmiljenja. 769 01:34:35,632 --> 01:34:37,840 Prelomil sem svojo zaobljubo, Isabel. 770 01:34:38,965 --> 01:34:40,923 Izdal sem Božje zaupanje. 771 01:34:42,799 --> 01:34:44,589 Kar smo storili, je bil greh. 772 01:34:44,716 --> 01:34:47,589 Nehajte se skrivati ... za zaobljubami in zapovedmi. 773 01:34:49,257 --> 01:34:53,923 Zaobljube govorijo o zvestobi in abstinenca in umor, ampak... 774 01:34:55,215 --> 01:34:57,589 zakaj nikoli ne ljubi, Thomas? 775 01:34:57,716 --> 01:34:59,798 Zaobljube reda... 776 01:35:01,507 --> 01:35:05,631 ..zaščiti mojo dušo pred krvjo Polil sem v božjem imenu. 777 01:35:05,757 --> 01:35:08,631 Bila je Cerkev zaradi česar si naredil te stvari. 778 01:35:08,757 --> 01:35:11,382 Templjarji so ti dali meč 779 01:35:11,507 --> 01:35:13,257 in božje ime, da ga uporablja. 780 01:35:13,383 --> 01:35:16,007 Templjarji so bili tisti, ki so te prisilili k ubijanju. 781 01:35:18,258 --> 01:35:19,923 Kdo ste bili pred njimi? 782 01:35:21,091 --> 01:35:25,840 Kaj je bilo potem tako slabega na tem človeku zaradi česar se sedaj upiraš svojim željam? 783 01:35:27,383 --> 01:35:28,798 Thomas... 784 01:35:33,591 --> 01:35:35,340 Nisem greh. 785 01:35:39,425 --> 01:35:42,173 gospod? gospod? 786 01:35:45,216 --> 01:35:48,340 Vaš inženir, gospod. Rudnik je pripravljen. 787 01:35:48,466 --> 01:35:50,257 Bo delovalo? 788 01:35:51,174 --> 01:35:54,882 - Točno pod temelji utrdbe. - Ah. 789 01:35:57,383 --> 01:35:59,882 Potem upoštevajte. 790 01:36:00,009 --> 01:36:05,049 Mojemu sodniku, pošlji mi 40 prašičev. 791 01:36:06,466 --> 01:36:08,549 Najmanj dobra za prehrano. 792 01:36:11,383 --> 01:36:13,465 Dostavite to takoj. 793 01:36:13,591 --> 01:36:18,966 pridi no Pohitite! Premakni se! 794 01:36:25,426 --> 01:36:27,049 To je vse. 795 01:36:27,175 --> 01:36:31,174 - Kam greš? - Zaprosil bom za pogoje. 796 01:36:31,300 --> 01:36:32,425 ne! 797 01:36:32,550 --> 01:36:35,508 Kaj še lahko storimo? držimo. 798 01:36:35,633 --> 01:36:39,674 Za kaj držimo? Francozi? Ne pridejo. 799 01:36:39,800 --> 01:36:43,341 - Prosil bom za pogoje. - Ne! 800 01:36:44,509 --> 01:36:48,717 Prisegli smo. Prisega! 801 01:36:48,842 --> 01:36:51,466 V Albany. V Anglijo. 802 01:36:51,592 --> 01:36:54,049 Tvoja prisega je ničvredna. 803 01:36:56,134 --> 01:36:58,883 Magna Carta je ničvredna. 804 01:36:59,009 --> 01:37:00,924 Cerkev ga je razveljavila. 805 01:37:01,050 --> 01:37:04,883 Karkoli se zgodi tukaj, je brez pomena. 806 01:37:05,009 --> 01:37:07,925 Ne. Ne. Počakaj! 807 01:37:09,551 --> 01:37:12,758 - Dovolj je, gospod. - Becket? 808 01:37:12,884 --> 01:37:16,134 Tvoj fant tukaj poskušal starcu odnesti glavo. 809 01:37:16,259 --> 01:37:18,633 Becket, pusti ga pri miru. 810 01:37:24,135 --> 01:37:27,466 Zdaj pa, Guy... stran od njega. 811 01:37:28,176 --> 01:37:30,300 - Zdaj. - Ali kaj? 812 01:37:32,010 --> 01:37:33,675 Me boš ubil? 813 01:37:35,135 --> 01:37:36,967 - Tip ... - Utihni! 814 01:37:37,968 --> 01:37:41,717 Baron de Albany dal življenje za svoja prepričanja. 815 01:37:43,843 --> 01:37:46,342 Kaj ste dali za svojega? 816 01:37:46,468 --> 01:37:47,800 Strahopetec. 817 01:38:02,301 --> 01:38:04,634 Za to ni odrešitve. 818 01:38:05,884 --> 01:38:07,676 Naše duše... 819 01:38:08,926 --> 01:38:10,634 so prekleti. 820 01:38:18,218 --> 01:38:19,551 Ti nisi strahopetec. 821 01:38:56,969 --> 01:39:00,301 kaj delaš - pišem svoje ime. 822 01:39:01,469 --> 01:39:03,343 Kako vam to uspe? 823 01:39:03,469 --> 01:39:06,093 Mojster Guy me je naučil. 824 01:39:06,219 --> 01:39:08,884 No, potem ste končali. 825 01:39:09,011 --> 01:39:11,135 Kaj človeka, kot si ti, tako razjezi? 826 01:39:11,261 --> 01:39:13,260 Tako dolgo sem bil jezen ... 827 01:39:13,386 --> 01:39:16,051 Sploh se ne spomnim. 828 01:39:18,177 --> 01:39:21,552 Vendar te je to ohranilo pri življenju, mislim. 829 01:39:23,344 --> 01:39:27,427 ne mislim to nas bo spravilo skozi to. 830 01:39:47,594 --> 01:39:52,510 Kaj misliš, da počnejo? - Prašiči. Za sapperjev ogenj. 831 01:39:54,386 --> 01:39:57,427 - Sapperji? - Pod nami kopljejo rudnik. 832 01:39:57,553 --> 01:40:00,428 Prašičja mast, peče, s toploto lončka. 833 01:40:01,553 --> 01:40:03,219 Naredi pot! 834 01:40:04,594 --> 01:40:06,885 Naprej! Pojdi! 835 01:40:09,970 --> 01:40:11,969 Vau! 836 01:40:12,095 --> 01:40:13,344 Vau tam! 837 01:40:14,387 --> 01:40:15,594 Vau! 838 01:40:15,720 --> 01:40:18,094 Pripeljite jih. 839 01:40:49,971 --> 01:40:52,137 Imamo večji problem. 840 01:40:53,595 --> 01:40:55,845 haha! Pojdi tja! 841 01:40:55,971 --> 01:40:57,845 Naprej! 842 01:41:41,722 --> 01:41:43,804 Coteral. 843 01:41:46,513 --> 01:41:48,595 vroče je 844 01:41:48,722 --> 01:41:52,220 - Kaj bova zdaj? - Templjar. 845 01:41:52,346 --> 01:41:54,429 Pridemo na drugo stran trdnjave. 846 01:42:06,722 --> 01:42:09,637 Fant, odpelji ženske v kapelo, kaj? 847 01:42:09,763 --> 01:42:10,971 Pojdi! 848 01:42:11,097 --> 01:42:14,345 Pohiti, Isabel. 849 01:42:32,722 --> 01:42:35,013 Spusti se! Spusti se! 850 01:43:28,431 --> 01:43:31,680 - Mislim, da je odšel. - Ne bom več naredil te napake. 851 01:43:31,806 --> 01:43:33,555 pridi no 852 01:43:38,265 --> 01:43:41,014 OK. En, dva. 853 01:43:53,848 --> 01:43:56,639 Oh, Maddy. Bila je poleg mene. 854 01:44:06,849 --> 01:44:08,848 Becket. Becket. 855 01:44:13,265 --> 01:44:15,514 ha! 856 01:44:15,640 --> 01:44:17,222 Zadržal jih bom. 857 01:44:17,348 --> 01:44:20,056 Koliko so plačali da te spravim ven iz teh delnic? 858 01:44:20,181 --> 01:44:23,723 - Pet šilingov. - To je ceneje kot kurba. 859 01:44:31,265 --> 01:44:34,556 Daj no, umazane kurbe! 860 01:44:48,349 --> 01:44:51,681 Če pridejo skozi nas, ubijaš ženske. 861 01:44:51,807 --> 01:44:53,723 - Ne. - Povej. 862 01:44:53,849 --> 01:44:55,889 - Ne morem. - Povej! 863 01:44:57,349 --> 01:44:58,598 Ubil bom ženske. 864 01:45:04,099 --> 01:45:09,515 Daj no, kurba! Yaargh! 865 01:45:20,307 --> 01:45:22,056 Aargh! 866 01:45:55,183 --> 01:45:56,598 Aargh! 867 01:46:49,183 --> 01:46:51,391 oprosti mi 868 01:46:56,226 --> 01:46:58,349 Thomas. Thomas! 869 01:47:04,143 --> 01:47:05,392 Thomas! 870 01:47:23,393 --> 01:47:25,808 Reši jo. 871 01:47:33,560 --> 01:47:35,642 Nihče se ga ne dotika! 872 01:47:35,768 --> 01:47:37,517 Kakšna je tvoja vera zdaj, Templar? 873 01:47:37,643 --> 01:47:39,726 Zakaj ne prideš malo bližje... 874 01:47:42,309 --> 01:47:44,308 ..in pokazal ti bom. 875 01:48:46,728 --> 01:48:48,059 Jaaargh! 876 01:51:33,521 --> 01:51:35,478 Pogumno si se boril. 877 01:51:37,730 --> 01:51:39,437 Je ubijanje plemenita stvar? 878 01:51:42,771 --> 01:51:48,062 Toda življenje se je borilo za druge je življenje vredno živeti. 879 01:51:49,147 --> 01:51:51,687 To je plemenita stvar. 880 01:52:18,063 --> 01:52:21,521 Francoski princ zdaj ima angleško krono. 881 01:52:24,896 --> 01:52:26,521 Odločitev ni lahka. 882 01:52:27,689 --> 01:52:29,146 Tudi ta ni bil. 883 01:52:30,230 --> 01:52:32,104 Red je zate končan, Thomas. 884 01:52:33,856 --> 01:52:36,396 Prislužil si si svobodo toliko kot vsak človek. 885 01:52:36,522 --> 01:52:38,146 Vaša milost. 886 01:52:40,023 --> 01:52:41,646 pridi no 887 01:52:51,689 --> 01:52:53,646 Držali smo. 888 01:53:11,481 --> 01:53:14,604 V enem letu, upor je bil zmagan. 889 01:53:14,731 --> 01:53:20,397 Med begom za svoje življenje, Kralj Janez je umrl zaradi dizenterije. 890 01:53:20,523 --> 01:53:23,980 Kaj je ostalo od njegovega zaklada ni bil nikoli obnovljen. 891 01:53:26,023 --> 01:53:29,689 Sčasoma velika trdnjava Rochestra je bil obnovljen. 892 01:53:29,814 --> 01:53:31,439 Stoji do danes. 893 01:53:32,314 --> 01:53:37,147 Tako tudi plemenite sanje, ki so bile... Magna Carta.