1
00:00:14,872 --> 00:00:19,950
<b>ŽENSKÝ INTRIGUM</b>

2
00:02:31,425 --> 00:02:34,593
- Odpovězte někdo, proboha!
- Proč neodpovídáš?

3
00:02:34,720 --> 00:02:37,758
Vím, na čem jsem
říct a děsí mě to.

4
00:02:42,728 --> 00:02:45,101
- Řekni?
-Slečna Pealeová dorazila.

5
00:02:45,981 --> 00:02:47,939
Bude zuřit.

6
00:02:49,235 --> 00:02:53,114
Nevím, co tady dělám, jsi to ty
časopis. Jste hlavní redaktor.

7
00:02:53,197 --> 00:02:56,484
Přesně tak, měl bych být v
laboratoř vyvolávající mé fotografie.

8
00:02:56,659 --> 00:02:59,661
Nebojte se, řekl všem
měli bychom tu být

9
00:03:00,830 --> 00:03:03,867
- Ano?
- Vstoupil do výtahu.

10
00:03:05,042 --> 00:03:06,039
Ty prášky!

11
00:03:06,710 --> 00:03:09,084
- Kde jsou?
- Tady, jeden z mých.

12
00:03:13,300 --> 00:03:17,512
- K čemu jsou?
- Patří mému psovi, má svrab.

13
00:03:19,348 --> 00:03:23,513
- Už to dorazilo
- Červená výstraha. je to tady.

14
00:03:42,767 --> 00:03:45,578
Proč nemůžu zůstat 15 dní
venku, aniž by se vše zhroutilo?

15
00:03:45,666 --> 00:03:48,419
- Dottie: Pravda je taková...
- Přestaň! Nový svět zveřejnil...

16
00:03:48,544 --> 00:03:50,552
jaký by byl Ranbum
jmenován prezidentem

17
00:03:50,636 --> 00:03:53,839
mezinárodní komise
atomové desky. Spatřit.

18
00:03:54,049 --> 00:03:55,876
Celá rada s ním.

19
00:03:56,010 --> 00:04:01,088
Váš oblíbený projekt. komise
mezinárodní atomová rada.

20
00:04:01,223 --> 00:04:04,510
Velmi dobře, nechte jednoho z vás
řekni mi, co se stalo.

21
00:04:05,186 --> 00:04:07,641
- Nerozuměl.
- Nebuď vtipná.

22
00:04:08,314 --> 00:04:10,687
Pracovala jsem jako černoška
Ranbumova schůzka.

23
00:04:11,358 --> 00:04:13,399
Víš, kolik večírků jsem zorganizoval?

24
00:04:13,569 --> 00:04:15,978
Řeky alkoholu a
tun kaviáru.

25
00:04:16,655 --> 00:04:19,029
Mám vředy v ruce
from greeting so much.

26
00:04:19,700 --> 00:04:22,109
Se vším, co si budu myslet
blázen, co jsem mu slíbil

27
00:04:22,244 --> 00:04:24,949
Prezident se zlomil
tvůj slib

28
00:04:25,080 --> 00:04:26,631
Ranburn je dobrý občan.

29
00:04:26,714 --> 00:04:29,198
Prvotřídní průmyslník
a velký filantrop.

30
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Navíc byl nejlepší
přítel mého otce.

31
00:04:33,422 --> 00:04:34,538
Komu to dali?

32
00:04:34,673 --> 00:04:37,627
No vidíš Dottie,
nebude se ti to líbit.

33
00:04:37,760 --> 00:04:39,884
- Do armády.
- Do armády?

34
00:04:40,513 --> 00:04:42,838
Dali pozici armádě?

35
00:04:42,973 --> 00:04:46,254
Ve Washingtonu se zbláznili.
Tohle není práce pro vojáka.

36
00:04:46,337 --> 00:04:47,790
Neboj se, Dottie.

37
00:04:47,873 --> 00:04:50,971
Pro tuto práci potřebujete
jednatel, muž

38
00:04:51,054 --> 00:04:55,482
stavět továrny, reaktory...
Nakonec nás označí za válečné štváče.

39
00:04:55,611 --> 00:04:57,402
Nemůžeme nic dělat.

40
00:04:57,530 --> 00:05:01,575
Tato provize byl můj nápad.
Narodil se na tomto stole.

41
00:05:01,742 --> 00:05:05,823
- To nedovolím.
- Je to prakticky hotové.

42
00:05:05,996 --> 00:05:08,255
Jediná věc, kterou potřebují
Jde o souhlas senátu.

43
00:05:08,338 --> 00:05:09,906
Jak jsi si tak jistý?

44
00:05:10,042 --> 00:05:11,833
Nebudou hlasovat proti
generál

45
00:05:11,961 --> 00:05:14,915
- Jaký generál?
- Generál Melville A. Goodwin.

46
00:05:15,047 --> 00:05:16,293
Železné kalhoty Goodwin?

47
00:05:16,382 --> 00:05:19,300
To je úžasné!
Musím se tomu vyhnout.

48
00:05:19,426 --> 00:05:23,377
No tak, Dottie, neboj se
dát takhle Je to čisté.

49
00:05:23,514 --> 00:05:25,638
- Je to dokonalý hrdina.
- Možná.

50
00:05:26,517 --> 00:05:28,890
přestaňme mluvit
a pojďme nyní jednat.

51
00:05:29,520 --> 00:05:31,679
Bál jsem se toho:
Toto je naše zpráva.

52
00:05:31,855 --> 00:05:34,062
- Podívejme se?
- Shromáždil jsem vše ve zprávách

53
00:05:34,191 --> 00:05:36,267
co na něm máme.
Vše je připraveno.

54
00:05:36,902 --> 00:05:41,067
Velmi dobré, to si přečtete.
Maynarde, Lolzie! Posaďte se.

55
00:05:44,410 --> 00:05:47,413
- Joe, máš ten film?
- Samozřejmě.

56
00:05:47,496 --> 00:05:50,367
- Začněte, kdykoli budete chtít.
- Maynarde, jsem zaneprázdněn.

57
00:05:50,499 --> 00:05:51,662
Co říkáš.

58
00:05:54,712 --> 00:05:56,752
Telefonní operátor, nepředávejte hovory.

59
00:06:00,175 --> 00:06:03,011
světové války
tankový výcvik.

60
00:06:03,345 --> 00:06:05,302
ozbrojená divize,
Stříbrný list,

61
00:06:05,431 --> 00:06:08,433
vlaky v oblasti
nezveřejněných manévrů.

62
00:06:10,644 --> 00:06:12,352
Náš člověk.

63
00:06:19,862 --> 00:06:22,021
Je to jako s dítětem
s pistolí.

64
00:06:23,198 --> 00:06:27,149
BÍLÝ DŮM
Prezident vyznamenává hrdiny.

65
00:06:27,953 --> 00:06:32,118
Prezident vyznamenává hrdiny
severoafrické kampaně.

66
00:06:32,249 --> 00:06:34,236
Brigádní generál
Melville Goodwin

67
00:06:34,319 --> 00:06:36,580
přijímá kříž
Význačné služby.

68
00:06:41,634 --> 00:06:45,715
Podívejte se, jak trefuje míč
prezident. Jsem si jistý, že ho ani nevolil.

69
00:06:45,846 --> 00:06:48,848
Ozbrojená divize v Koreji.

70
00:06:48,932 --> 00:06:52,315
Pod živou palbou, generále
Goodwin, nepřítel publicity,

71
00:06:52,398 --> 00:06:54,434
Pozdravte kameramana New's World.

72
00:06:57,566 --> 00:07:01,731
Jo? vrátit se do toho
tank, nepřátelský!

73
00:07:02,404 --> 00:07:04,564
Návrat z dálky.

74
00:07:05,574 --> 00:07:09,869
Generál Goodwin, který byl izolován
v nepřátelských liniích po dobu 22 dnů.

75
00:07:09,953 --> 00:07:13,951
Po návratu vrtulníkem
zázračně unikl.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,504
Páni, to není špatné.

77
00:07:22,299 --> 00:07:23,581
Nevada Proving Ground.

78
00:07:24,259 --> 00:07:26,300
Vojáci vystaveni
atomový výbuch.

79
00:07:26,428 --> 00:07:28,837
Vojáci čekají na bombu.

80
00:07:29,598 --> 00:07:33,015
Je možné, aby vojáci přežili
k atomovému výbuchu?

81
00:07:38,148 --> 00:07:40,224
No, jaký hrdina!

82
00:07:41,151 --> 00:07:45,363
Kapitán Goodwin, mluví k jeho
muži před účinky bomby.

83
00:07:46,407 --> 00:07:50,571
Byli jste blíž než
žádný jiný Američan.

84
00:07:51,578 --> 00:07:56,869
Žádné však nebyly odhaleny
k nebezpečnému množství záření.

85
00:07:57,042 --> 00:07:58,787
zavolám.

86
00:07:59,086 --> 00:08:02,004
Jak to bude
do státníka?

87
00:08:02,172 --> 00:08:05,043
Phil. Ten Archie Sebello
postarej se o tohle

88
00:08:05,175 --> 00:08:07,251
Nemůže zaútočit na armádu.

89
00:08:07,386 --> 00:08:09,462
Proč ne?
Žijeme z nich?

90
00:08:10,139 --> 00:08:11,301
Ne, ale pro veřejnost...

91
00:08:11,432 --> 00:08:13,258
Drž se od toho, Hadley.

92
00:08:13,434 --> 00:08:16,601
Phil. Zavolejte do Pentagonu.
Zeptejte se generála Grimshawa.

93
00:08:16,729 --> 00:08:19,980
A řekněte mu, že bychom chtěli publikovat
reportáž o Goodwinu.

94
00:08:20,607 --> 00:08:24,107
Vidíte, nebude to vůbec jednoduché.
zdiskreditovat tu postavu.

95
00:08:24,737 --> 00:08:27,110
Udělá to za nás.

96
00:08:29,366 --> 00:08:32,154
Jen s tou jeho velkou tlamou.

97
00:08:34,163 --> 00:08:37,282
Připravte si osobní pohovor
s pár dobrými otázkami.

98
00:08:38,667 --> 00:08:39,783
kde je teď?

99
00:08:40,419 --> 00:08:42,792
Vrátil se z východu.
Zítra dorazí do Washingtonu.

100
00:08:43,464 --> 00:08:45,670
Vezmi ho do mého domu na útratu
víkend.

101
00:08:45,758 --> 00:08:47,964
- Proč si myslíš, že půjde?
- Máme jen návnadu.

102
00:08:48,135 --> 00:08:49,550
Krycí příběh.

103
00:08:49,633 --> 00:08:52,928
Armáda má ráda
reklamu a řeknou vám, abyste šli.

104
00:08:56,393 --> 00:08:58,303
Buď zticha!

105
00:09:05,778 --> 00:09:07,842
Jste velmi
Laskavý pane Bentley.

106
00:09:07,926 --> 00:09:11,906
Jsme rádi, že můžeme spolupracovat
s tebou za ten příběh.

107
00:09:12,075 --> 00:09:14,864
Přijede generál Goodwin
Východní ráno.

108
00:09:14,995 --> 00:09:17,071
Okamžitě jsme nahoru
Long Island.

109
00:09:17,956 --> 00:09:19,072
čau čau.

110
00:09:20,250 --> 00:09:21,199
Řekni Pane?

111
00:09:21,293 --> 00:09:23,535
Dejte mi přes plukovníka Goocha.

112
00:09:24,171 --> 00:09:25,334
Ano pane.

113
00:09:27,382 --> 00:09:29,791
- Řekni?
- Volá mu generál Grimshaw.

114
00:09:34,848 --> 00:09:36,841
Tady plukovník Gooch.

115
00:09:37,768 --> 00:09:42,229
Ano pane. Ano. Mě?

116
00:09:42,981 --> 00:09:44,393
Mohl jsem okamžitě odejít.

117
00:09:45,108 --> 00:09:47,517
Dorothy Peale, generál Goodwin.

118
00:09:48,320 --> 00:09:52,401
A pamatujte na Goocha, tohle
zpráva musí být příznivá.

119
00:09:53,492 --> 00:09:56,861
O nic se nestarej.
Převezmu vedení. Ano pane.

120
00:09:57,913 --> 00:09:59,870
Výstřižky z výstavy psů.

121
00:09:59,998 --> 00:10:01,825
Udělej to, Fergusone.

122
00:10:01,959 --> 00:10:05,956
Peale Mansion, Long Island,
Generál Goodwin a já?

123
00:10:06,964 --> 00:10:09,289
Těžký úkol.
Ferguson.

124
00:10:10,300 --> 00:10:13,219
Práce důstojníka
informace, je to těžké.

125
00:10:34,074 --> 00:10:36,280
- Dobré odpoledne
- Dobré odpoledne, pane.

126
00:10:38,537 --> 00:10:40,497
Paní je v
knihovna.

127
00:10:40,581 --> 00:10:41,660
Děkuju.

128
00:10:42,374 --> 00:10:44,450
Velmi dobře, Edwarde. Zavěste to.

129
00:10:44,668 --> 00:10:47,622
- Stává se.
- Přinesli jsme nějaké podrobnosti.

130
00:10:47,713 --> 00:10:48,792
Tudy, Lotzie.

131
00:10:48,881 --> 00:10:51,751
Chvíli mi trvalo, než jsem to odstranil
tuto vlajku armádě

132
00:10:51,884 --> 00:10:54,125
Toto jsou barvy divize

133
00:10:54,219 --> 00:10:56,924
pod kterým bojoval
náš hrdina

134
00:10:57,097 --> 00:10:58,295
Kam to dáme?

135
00:10:58,432 --> 00:11:00,259
Právě tam.

136
00:11:02,603 --> 00:11:04,643
Velmi dynamické.

137
00:11:05,689 --> 00:11:08,477
Vítejte v klubu
důstojníků.

138
00:11:09,776 --> 00:11:12,612
Nebojíš se těch lidí
všímat si všeho?

139
00:11:12,738 --> 00:11:15,989
Samozřejmě že ne. Normálně
Vítá je hudební skupina.

140
00:11:16,116 --> 00:11:17,232
- Lotzie.
- Ano?

141
00:11:17,868 --> 00:11:19,908
Budete fotografovat z
všechny úhly

142
00:11:19,995 --> 00:11:22,368
A když si to neuvědomuješ.
Kde je kamera?

143
00:11:23,040 --> 00:11:27,619
Tady, podívej. Udělal jsem dvě fotky
pro sebe a neuvědomil jsem si to.

144
00:11:28,503 --> 00:11:32,798
Velký. Zkontrolujte záznamník
který je na mém stole. Prosím.

145
00:11:33,425 --> 00:11:35,584
- Samozřejmě.
- Všechno zaznamenám.

146
00:11:35,677 --> 00:11:37,837
A co se vám podařilo nasbírat?

147
00:11:37,971 --> 00:11:42,099
Přišel náš muž z Washingtonu
osvěžující zaměstnání pro generála.

148
00:11:42,225 --> 00:11:43,851
Ženy.

149
00:11:43,977 --> 00:11:46,219
-Máš přítelkyni?
- A?

150
00:11:46,396 --> 00:11:48,472
Má je ve svazcích
jako hrozny.

151
00:11:49,107 --> 00:11:52,441
Slečna Tina Rovolo, v Neapoli
před dvěma lety.

152
00:11:52,527 --> 00:11:54,703
Fraulein Folstain,
loni v Berlíně.

153
00:11:54,786 --> 00:11:57,584
A slečna Sutsiyama
teď v Tokiu.

154
00:11:57,667 --> 00:11:59,860
Rovola, Folstain a Sutsiyama.

155
00:12:00,535 --> 00:12:03,026
Dobrý zadní kryt.
Co ještě?

156
00:12:03,705 --> 00:12:06,766
Ve Formose byl postaven palác
v hodnotě 40 000 $.

157
00:12:06,875 --> 00:12:10,078
- S penězi z armády.
- Jdi se zlodějem.

158
00:12:10,253 --> 00:12:11,333
Velký.

159
00:12:11,463 --> 00:12:14,337
Ano, to je v pořádku. protože
Jestli chceš někoho oběsit,

160
00:12:14,420 --> 00:12:17,293
je hezké to vědět
je vinen z nějakého zločinu.

161
00:12:17,427 --> 00:12:20,595
slečno Pealeová. Přijeli dál
Plukovník Gooch a seržant Cruger.

162
00:12:20,722 --> 00:12:22,430
jdu hned.

163
00:12:22,557 --> 00:12:26,639
Záloha
Velmi brzy kavalérie.

164
00:12:26,770 --> 00:12:29,325
Je to velmi zajímavá tvář
Silná čelist.

165
00:12:29,408 --> 00:12:31,221
Dávají jim to s uniformou.

166
00:12:31,858 --> 00:12:34,415
Tito lidé jsou všichni stejní.
Dospělé děti.

167
00:12:34,499 --> 00:12:38,106
Vezmou si cigaretu a čekají
aby to někdo zapnul.

168
00:12:38,190 --> 00:12:40,838
Chybí jim vzdělání
a mají seržanta

169
00:12:40,922 --> 00:12:43,571
který fouká v polévce
aby se ochladilo.

170
00:12:46,415 --> 00:12:49,950
ahoj jak se máš
Homer Gooch, informace.

171
00:12:50,585 --> 00:12:53,160
Mám na starosti tuto operaci.
Moje pozdravy a gratulace.

172
00:12:53,839 --> 00:12:55,120
jak se máš?

173
00:12:55,215 --> 00:12:59,213
Generál Grimshaw mě o to požádal
Poděkoval jsem jim za zprávu.

174
00:12:59,344 --> 00:13:02,215
- Prvotřídní nápad.
- To je potěšení

175
00:13:02,472 --> 00:13:04,264
Je to generálovo zavazadlo?

176
00:13:04,349 --> 00:13:06,188
- Ano, madam.
- Eduarde, vezmi je nahoru.

177
00:13:06,268 --> 00:13:08,442
Ano, paní.
- Promiňte, ale nejdřív máme

178
00:13:08,525 --> 00:13:10,596
vše zaznamenat.
- Čistá rutina.

179
00:13:10,731 --> 00:13:13,815
- Všechno je pohodlné a čisté.
- Představuji si to.

180
00:13:13,942 --> 00:13:17,062
Cítím je. Tohle musí být součást
ze své práce, že?

181
00:13:17,696 --> 00:13:18,894
- To je.
- To je.

182
00:13:19,031 --> 00:13:20,146
Chceš mě doprovázet?

183
00:13:23,326 --> 00:13:26,280
Podívejte se na ni, krásnou Borgiu.

184
00:13:27,122 --> 00:13:30,491
Budu mít nějaké problémy?
Protože ještě nejsem Američan.

185
00:13:30,625 --> 00:13:32,785
New's Word se o všechno postará.

186
00:13:34,546 --> 00:13:36,456
Tato místnost komunikuje
s tvým.

187
00:13:36,590 --> 00:13:39,710
Výborná chuť
slečno Pealeová. Vynikající.

188
00:13:39,885 --> 00:13:41,842
- Něco je špatně?
- Je tam okno?

189
00:13:41,928 --> 00:13:43,755
Ano, právě tady.

190
00:13:44,264 --> 00:13:46,174
Chystáte se zkontrolovat vojáky?

191
00:13:46,308 --> 00:13:50,056
Čerstvý vzduch je nezbytný pro
dechová cvičení.

192
00:13:50,187 --> 00:13:52,179
Naprosto zásadní.

193
00:13:53,607 --> 00:13:55,232
Není zde sprcha.

194
00:13:55,358 --> 00:13:58,070
To je důležité.
- Je mi to moc líto.

195
00:13:58,153 --> 00:14:01,938
Nemohl bys použít ten svůj?
- Doufám, že vám to nevadí.

196
00:14:02,574 --> 00:14:04,983
Mohl bych použít svůj,
ale je to dál.

197
00:14:08,872 --> 00:14:10,996
- Pohodlné?
- Příliš měkký.

198
00:14:11,333 --> 00:14:15,378
- Vypadají jako kaše.
- Jasně... železné kalhoty.

199
00:14:15,462 --> 00:14:17,372
Položím nějaké tabulky
pod matrací.

200
00:14:17,589 --> 00:14:19,665
Mám poslat kufry nahoru?

201
00:14:20,634 --> 00:14:22,178
OK.

202
00:14:22,452 --> 00:14:23,432
Děkuju.

203
00:14:23,512 --> 00:14:26,715
Jste velmi laskav. Jsem si jistý
že nám všem bude příjemně.

204
00:14:26,848 --> 00:14:28,805
Kdy dorazí generál?

205
00:14:28,934 --> 00:14:32,185
Musel zůstat ve Washingtonu.
Na důležitou schůzku.

206
00:14:32,854 --> 00:14:34,978
Přijede v deset hodin.

207
00:14:35,065 --> 00:14:38,149
Doufám, že tento dům je
na vrcholu okolností.

208
00:15:04,511 --> 00:15:06,338
- Dobrou noc.
- K vašim službám

209
00:15:09,516 --> 00:15:11,592
Tu večeři jsem neznal
mimo štítek

210
00:15:11,726 --> 00:15:13,719
Nebyl to konec?
neformální týden?

211
00:15:13,854 --> 00:15:15,764
Chcete mi dát své věci, pane?

212
00:15:18,024 --> 00:15:21,975
Blázen ve vysoké společnosti.
To jsem já. Nasávej toho.

213
00:15:25,949 --> 00:15:30,196
Dobrý večer, generále.
Jsem Dorothy Peale.

214
00:15:30,370 --> 00:15:32,245
- Dobrou noc.
- Vítejte.

215
00:15:32,372 --> 00:15:35,500
- Krásný dům, ano, pane.
- Půjdeme do knihovny?

216
00:15:35,584 --> 00:15:36,782
Jasný.

217
00:15:44,885 --> 00:15:48,171
Pánové, generále Melville
Goodwin. Náš hrdina.

218
00:15:48,346 --> 00:15:50,387
- Jak se máš?
-Phil Bentley a Laszlo Kovach.

219
00:15:51,057 --> 00:15:52,220
potěšen.

220
00:15:52,309 --> 00:15:54,349
Dovolte, generále

221
00:16:01,610 --> 00:16:02,808
Kde je Gooch?

222
00:16:02,944 --> 00:16:06,729
- Mluvím po telefonu...
- Phile, drink pro něj...

223
00:16:06,865 --> 00:16:08,740
Kruger mi to přinese.

224
00:16:08,950 --> 00:16:12,201
Pojď si sednout, nevíš
jak moc jsem chtěl, aby přišel.

225
00:16:12,329 --> 00:16:15,081
Jako by to najednou přišlo
být součástí historie.

226
00:16:15,165 --> 00:16:17,075
Jste okouzlující.

227
00:16:22,297 --> 00:16:24,042
odkud to máš?
tohle svinstvo?

228
00:16:24,507 --> 00:16:26,825
Je to jeden z mých věcí
Obecné oblíbené.

229
00:16:26,909 --> 00:16:28,294
Koupil jsem ho před třemi lety.

230
00:16:28,511 --> 00:16:32,130
Nejste tu cizí.
Už to visí dlouho.

231
00:16:34,893 --> 00:16:37,052
Od našeho čestného hosta.

232
00:16:37,270 --> 00:16:40,308
Dovolte mi odvolat váš přípitek.
Pro naši hostitelku.

233
00:16:40,440 --> 00:16:42,231
Jak laskavé.

234
00:16:45,570 --> 00:16:47,362
co to je?

235
00:16:50,700 --> 00:16:53,619
- Pamatuješ?
- Ano, pane.

236
00:17:06,049 --> 00:17:09,383
No, seržante, můžete jít.
Tak střílejte.

237
00:17:09,511 --> 00:17:12,465
- Jako?
- Rozhovor.

238
00:17:12,597 --> 00:17:15,599
- Teď?
- Přišel jsem pro to.

239
00:17:15,725 --> 00:17:17,600
Tak do toho
rozhovor.

240
00:17:17,769 --> 00:17:20,972
Slyšel jsi, co řekl Bentley.
Pokračujte v rozhovoru.

241
00:17:21,106 --> 00:17:25,317
Ano, dobře. mohli bychom
začněte touto otázkou.

242
00:17:26,027 --> 00:17:30,073
Podle vašeho názoru. Jaká je role
důstojníka v době míru?

243
00:17:30,407 --> 00:17:34,239
Role důstojníka v
doba míru, je zemřít.

244
00:17:35,495 --> 00:17:37,632
Jsem si jistý, že myslíš
jaký dobrý voják

245
00:17:37,715 --> 00:17:39,281
může být dobrým diplomatem.

246
00:17:39,541 --> 00:17:42,435
Co dělá dobrého diplomata
dělá z něj dobrého vojáka. Získat.

247
00:17:42,585 --> 00:17:46,750
To je velmi zajímavé generále.
Ale ospravedlnit válku

248
00:17:46,881 --> 00:17:51,259
Clausewiiz řekl, že válka je
rozšíření diplomacie.

249
00:17:51,386 --> 00:17:56,131
Pokud to bereme jako samozřejmost,
Řekl byste, že diplomacie,

250
00:17:56,266 --> 00:17:57,594
Je to začátek války?

251
00:17:59,602 --> 00:18:02,806
Když položíte otázku
ujistěte se, že je to dobré.

252
00:18:03,481 --> 00:18:06,519
Clausewiiz nikdy neodůvodnil
válka jako konec.

253
00:18:06,651 --> 00:18:10,946
To, co stanovil, je smyslem
pohled, kterým se na válku pohlíží

254
00:18:11,031 --> 00:18:14,981
jako pokračování
politika jinými prostředky.

255
00:18:15,118 --> 00:18:18,072
Přečtěte si knihu a dobře pochopte
fakta.

256
00:18:22,334 --> 00:18:24,575
co to je?
Nějaká hra?

257
00:18:24,669 --> 00:18:27,504
Je to deska na bongo.
Zkoušeli jste to někdy?

258
00:18:27,589 --> 00:18:31,836
- Nemůžu říct ano.
- Phil mu ukaž, jak to udělat.

259
00:18:32,886 --> 00:18:34,713
Ano.

260
00:18:35,138 --> 00:18:39,005
Musíte tomu přijít na kloub.
Moc mi to nejde.

261
00:18:39,225 --> 00:18:41,183
Lotzie,
Chceš mi pomoct?

262
00:18:41,311 --> 00:18:45,475
To je ono, musíme...

263
00:18:50,403 --> 00:18:52,563
Musí se udržovat
v rovnováze.

264
00:18:52,697 --> 00:18:54,773
Tedy alespoň taková je představa.

265
00:18:55,533 --> 00:18:56,815
Ty jsi na řadě, Lotzie.

266
00:18:56,951 --> 00:18:59,704
Víš, jak je to špatné
Tato věc je mi dána.

267
00:18:59,871 --> 00:19:02,873
Jde Lotzie
Je to vtipné, že?

268
00:19:03,083 --> 00:19:04,957
no tak...

269
00:19:09,381 --> 00:19:11,291
Dělám to hůř a hůř.

270
00:19:11,466 --> 00:19:15,796
Chtěli byste to zkusit?
Jděte do toho a zkuste to.

271
00:19:17,764 --> 00:19:21,845
Myslím, že vím, jak to funguje.
No, chceš mi tu sklenici uložit?

272
00:19:21,935 --> 00:19:23,967
Samozřejmě.

273
00:19:24,050 --> 00:19:27,264
Musí to být záležitost
rovnoměrně rozložit váhu

274
00:19:27,347 --> 00:19:30,228
a pak je dobře využít
břišní svaly.

275
00:19:30,402 --> 00:19:32,526
- A teď mi dejte pohár.
- Jasný.

276
00:19:33,154 --> 00:19:35,134
V Cobe něco mají
podobné tomuto.

277
00:19:35,281 --> 00:19:38,449
Musíte jen vydržet
ruce. Je to něco těžšího.

278
00:19:39,411 --> 00:19:40,822
Jaký je domácí rekord?

279
00:19:41,538 --> 00:19:43,946
Záznam je v a
minutu a 45 sekund.

280
00:19:44,624 --> 00:19:46,083
Čas mi, pokusím se to porazit.

281
00:19:47,710 --> 00:19:48,743
Vpřed.

282
00:19:52,966 --> 00:19:55,090
No jsem ochoten odpovědět
na vaše otázky.

283
00:19:55,218 --> 00:19:57,175
- Ale jak?
- Začínám

284
00:19:57,345 --> 00:20:00,299
Řekli mi, že právě
návrat z východu.

285
00:20:01,391 --> 00:20:04,428
-Jak se jim tam žije?
- Docela špatný.

286
00:20:04,561 --> 00:20:05,557
Opravdu?

287
00:20:05,687 --> 00:20:07,679
Ale máte a
Velmi propracované kasárny.

288
00:20:07,772 --> 00:20:10,086
Myslíte palác
Co jsem si objednal ve Formose?

289
00:20:10,169 --> 00:20:11,818
Ano, řekni nám o něm, ano?

290
00:20:11,901 --> 00:20:14,939
Armádu to stálo 40 tisíc
a ušetřili milion.

291
00:20:15,071 --> 00:20:17,028
co dělají,
pronajmout pokoje?

292
00:20:17,157 --> 00:20:19,982
Ne, je to palác
žádné ložnice

293
00:20:20,066 --> 00:20:22,504
Není to nic jiného než a
řada pokojů a salonků

294
00:20:22,587 --> 00:20:26,790
aby nepřátelé zůstali
ohromen americkou vládou.

295
00:20:26,874 --> 00:20:28,625
Je to druh strategie.

296
00:20:30,628 --> 00:20:32,505
Na žádost Pentagonu.

297
00:20:32,589 --> 00:20:35,958
- Díky za objasnění.
- Dlužil jsem mu to.

298
00:20:36,843 --> 00:20:38,800
Už je to minuta a půl.

299
00:20:39,262 --> 00:20:41,191
Návrat k prvnímu tématu.

300
00:20:41,274 --> 00:20:44,729
Zdá se, že většina
armáda považuje za mír

301
00:20:44,812 --> 00:20:47,143
jako meziprodukt
mezi válkami.

302
00:20:47,270 --> 00:20:48,516
a ty?

303
00:20:49,189 --> 00:20:51,644
Někdy může být mír
velmi nebezpečné.

304
00:20:51,774 --> 00:20:56,650
Zdá se, že člověk skoro chce válku
dobré a upřímné jít vpřed.

305
00:20:56,779 --> 00:20:58,903
Mám dobré vzpomínky
války

306
00:20:59,073 --> 00:21:02,785
Když to generál řekl, nelituje
že válka skončila

307
00:21:02,869 --> 00:21:03,985
je to tak?

308
00:21:05,121 --> 00:21:08,324
Ptáte se mě, jestli to tak cítím
válka skončila?

309
00:21:09,000 --> 00:21:11,373
- Generál to neřekl.
- Klid, Goochi.

310
00:21:12,462 --> 00:21:16,709
Hasiči nakupují
novinky pro trénink kluků.

311
00:21:17,717 --> 00:21:22,546
To ale neznamená, že oni
Chtějí ohně nebo je chtějí zapálit.

312
00:21:25,808 --> 00:21:28,164
Čas. Dvě minuty 50 sekund.

313
00:21:28,247 --> 00:21:31,052
Gratuluji, tady
nastavit rekord.

314
00:21:37,237 --> 00:21:40,145
Budu v tom pokračovat, abych dosáhl a
rekord stojí za to.

315
00:21:40,365 --> 00:21:42,690
Uděluji mu mistrovství v bongu.

316
00:21:43,535 --> 00:21:46,702
Raději toho necháme.
Všem už je pozdě.

317
00:21:46,788 --> 00:21:48,745
Budeme pokračovat zítra ráno?

318
00:21:48,831 --> 00:21:51,916
- V sedm hodin?
- V sedm ráno?

319
00:21:53,920 --> 00:21:57,372
V deset hodin by bylo rozumnější.
Jsme přece civilisté.

320
00:21:58,424 --> 00:22:00,299
V deset hodin. Dobrý.

321
00:22:02,220 --> 00:22:04,759
- Kde je můj pokoj?
- Tudy, pane.

322
00:22:05,390 --> 00:22:07,188
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

323
00:22:07,272 --> 00:22:08,641
pánové.
- Generále.

324
00:22:14,816 --> 00:22:17,022
Jdi s dospělým skautem.

325
00:22:17,151 --> 00:22:19,358
Nebyla to chyba
když z něj udělali generála.

326
00:22:19,779 --> 00:22:21,921
Co jste si mysleli o
vlajkový akt?

327
00:22:22,031 --> 00:22:23,229
Docela vzrušující.

328
00:22:24,284 --> 00:22:28,329
Zajímalo by mě, jestli něco tuší.
Ne... příliš hloupé.

329
00:22:28,454 --> 00:22:30,780
Přestaňme klamat sami sebe.
Generál není hloupý.

330
00:22:31,457 --> 00:22:34,330
Vyhnul se všem nástrahám
že jsme ho dali jako tanečníka.

331
00:22:34,586 --> 00:22:36,578
Udělal jsi nějaké fotky?
s bongo?

332
00:22:36,713 --> 00:22:38,837
Dottie, myslíš, že to jsou hodinky?

333
00:22:38,965 --> 00:22:41,171
Dobrý chlapec.
co potřebujeme,

334
00:22:41,801 --> 00:22:43,177
Je to něco proti němu.

335
00:22:43,303 --> 00:22:45,183
Tady je něco takového
může obtěžovat.

336
00:22:45,266 --> 00:22:49,548
Byl doporučen na medaili
čest od Kongresu pouze jednou.

337
00:22:57,775 --> 00:23:00,729
Bylo to velmi měkké, řekl jsem seržantovi
Kruger, aby to posílil.

338
00:23:00,820 --> 00:23:01,852
Dobře.

339
00:23:01,988 --> 00:23:04,574
Nevadí mi se přiznat
že když mi řekli

340
00:23:04,657 --> 00:23:07,243
že jsem ho musel doprovázet
Trochu jsem se znepokojil.

341
00:23:07,910 --> 00:23:11,410
Práce důstojníka
informační oddělení, je to těžké.

342
00:23:12,415 --> 00:23:15,286
Ale teď cítím
velmi klidný.

343
00:23:15,418 --> 00:23:19,369
Myslím, že slečna Pealeová jde
udělal úžasnou reportáž.

344
00:23:19,547 --> 00:23:21,540
Grimshaw bude mít radost.

345
00:23:21,674 --> 00:23:25,008
- Ta žena tě neoklame.
- Co tím myslíš?

346
00:23:25,678 --> 00:23:27,007
můj portrét,

347
00:23:27,138 --> 00:23:29,843
na té zdi to nemá
více než patnáct minut.

348
00:23:29,974 --> 00:23:32,015
Opravdu? Je to neuvěřitelné.

349
00:23:32,310 --> 00:23:36,095
Goochi, vaším úkolem jsou informace.
Ne inteligenci.

350
00:23:36,272 --> 00:23:38,514
Kolem byl lem
toho obrazu.

351
00:23:39,317 --> 00:23:42,319
Jste velmi chytří
a velmi alarmující.

352
00:23:42,570 --> 00:23:45,572
Nesmíme zapomínat, že jsme
na nepřátelském území.

353
00:23:45,823 --> 00:23:50,782
Jsme mezi civilisty.
A existuje jeden velmi atraktivní.

354
00:23:54,999 --> 00:23:58,002
Gooch, na tomto světě existuje jen
dva typy žen.

355
00:23:58,086 --> 00:24:00,375
Matky a ostatní.

356
00:24:02,507 --> 00:24:05,461
A tenhle už mám zařazený.

357
00:24:05,718 --> 00:24:07,317
Neboj se tolik.

358
00:24:07,400 --> 00:24:10,713
V tomto světě existuje pouze
dva druhy mužů.

359
00:24:10,890 --> 00:24:12,847
A dobře je znám.

360
00:24:14,894 --> 00:24:18,809
Pět, šest. Jeden, dva, tři,
čtyři, pět šest...

361
00:24:25,113 --> 00:24:28,530
Velmi dobře, generále.
Připraven na skoky.

362
00:24:30,410 --> 00:24:33,412
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest...

363
00:24:33,538 --> 00:24:35,744
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest...

364
00:24:54,600 --> 00:25:00,063
39, 40, 41, 42...

365
00:25:01,649 --> 00:25:02,847
Dobrý den.

366
00:25:03,860 --> 00:25:06,149
omlouvám se,
Nechtěl jsem ho rušit.

367
00:25:06,779 --> 00:25:09,069
49, 50.

368
00:25:11,200 --> 00:25:12,316
Dobré ráno.

369
00:25:12,452 --> 00:25:15,073
Procházíte tímto mučením?
každé ráno?

370
00:25:15,204 --> 00:25:18,408
Je to lepší než výrazné břicho.
Ty necvičíš?

371
00:25:18,541 --> 00:25:20,368
Obávám se, že mě chytil.

372
00:25:23,629 --> 00:25:26,667
- Máslo.
- Opravdu? To je neslýchané.

373
00:25:29,677 --> 00:25:31,801
Protože ty ani ne
ví, jak se bránit.

374
00:25:31,929 --> 00:25:33,840
Nikdy jsem to nechtěl dělat.

375
00:25:34,015 --> 00:25:36,257
Co když ji jednoho dne napadnou?
v temné ulici?

376
00:25:36,350 --> 00:25:38,308
Nikdy nejdu temnými ulicemi.

377
00:25:38,436 --> 00:25:40,476
Člověk nikdy neví.
Protože jsme tady,

378
00:25:40,605 --> 00:25:44,306
Naučím tě pár triků.
Pojď sem.

379
00:25:45,318 --> 00:25:46,599
Lotsi, sundej to.

380
00:25:52,784 --> 00:25:54,741
Proč by někdo šel
chtít na mě zaútočit?

381
00:25:54,869 --> 00:25:56,779
máš to krásné
a bílý límeček.

382
00:25:56,913 --> 00:25:58,870
Je to pokušení k násilí.

383
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
No, já jsem ty.
Napadni mě.

384
00:26:01,083 --> 00:26:03,373
- Oh, ne...
- Zaútoč na mě vší silou.

385
00:26:04,128 --> 00:26:06,370
No, když na tom trváš.

386
00:26:08,674 --> 00:26:10,501
Podívejte se, co jsem mu řekl

387
00:26:13,638 --> 00:26:17,766
A teď si představ, že jsem
muž, který ho přijde udeřit.

388
00:26:17,975 --> 00:26:20,182
- Představím si to.
- Udeř mě.

389
00:26:23,272 --> 00:26:25,313
Nemá žádnou sílu. Udeř mě!

390
00:26:28,319 --> 00:26:29,565
Vidíš, co jsem ti říkal?

391
00:26:30,279 --> 00:26:32,486
Měl bych se naučit trochu judo.

392
00:26:32,573 --> 00:26:34,400
Pojď, napadni mě zezadu.

393
00:26:34,534 --> 00:26:36,526
Možná to tak můžu.

394
00:26:38,579 --> 00:26:39,576
Připravený?

395
00:26:39,664 --> 00:26:41,254
Předpokládá se, že
Nejsem připravený

396
00:26:41,337 --> 00:26:43,998
protože tady stojím
naprosto bezradný...

397
00:26:52,260 --> 00:26:54,419
Ten pro mě chci.
miluji to.

398
00:26:55,388 --> 00:26:58,674
S tím vším je člověk bezpečnější.
máš ten nápad?

399
00:26:58,808 --> 00:27:00,800
- Zkuste to znovu.
- Ne, díky.

400
00:27:01,477 --> 00:27:02,889
Budu nosit zbraň.

401
00:27:03,563 --> 00:27:05,543
- Kolik je hodin, Goochi?
- 9:40, pane.

402
00:27:05,731 --> 00:27:09,100
Musím se osprchovat. uděláme
rozhovor v domluvený čas.

403
00:27:15,324 --> 00:27:16,357
pánové.

404
00:27:18,619 --> 00:27:22,570
Phil. Ty se starej o
dnešní rozhovor.

405
00:27:22,707 --> 00:27:25,744
musím udělat
velmi osobní věc

406
00:27:27,962 --> 00:27:30,750
Třetí den. Druhé zasedání.

407
00:27:30,965 --> 00:27:32,922
Válka je umění.

408
00:27:33,050 --> 00:27:36,254
Josly Patton by mi rozuměl
stejně jako Julius Caesar

409
00:27:36,929 --> 00:27:39,171
My profesionálové
začali jsme se zlepšovat.

410
00:27:39,348 --> 00:27:42,267
A když jde všechno hladce
kola, válka skončila.

411
00:27:42,393 --> 00:27:45,430
Například starý Silver Leaf.
kde je teď?

412
00:27:45,605 --> 00:27:49,520
-Jestli prohraješ...
- Podívejme se na další

413
00:27:51,986 --> 00:27:53,018
Odpolední sezení.

414
00:27:53,696 --> 00:27:56,091
Generál Goodwin mluví
o ochraně

415
00:27:56,175 --> 00:27:58,823
stěhovavých ptáků
proti atomovému záření.

416
00:27:58,951 --> 00:28:01,283
Nechápu, jak a
člověk je schopen mluvit

417
00:28:01,366 --> 00:28:04,884
na čtyři dny a čtyři noci
aniž by řekl něco, co by ho obviňovalo.

418
00:28:05,207 --> 00:28:08,209
Chci vám dát návrh
překvapivé

419
00:28:08,294 --> 00:28:10,667
Pojďme zveřejnit něco příznivého
o Goodwinovi.

420
00:28:11,297 --> 00:28:14,714
Myslím, že je to lepší
zajdi k psychiatrovi.

421
00:28:14,884 --> 00:28:16,876
Tento týden nejsem na řadě já.

422
00:28:16,969 --> 00:28:20,089
Musíme něco vymyslet
udělat to přímější.

423
00:28:20,765 --> 00:28:24,264
Něco, co můžeme, bude
vytrhnout z kontextu.

424
00:28:24,894 --> 00:28:28,014
Některé z těch citací, že
převzato z Hitlerových projevů.

425
00:28:28,189 --> 00:28:32,484
-Phil. Myslím, že něco mám.
- To?

426
00:28:32,610 --> 00:28:34,437
Ženy.

427
00:28:36,697 --> 00:28:41,822
Pokud jste si všimli, generále
Docela si mě všiml.

428
00:28:43,037 --> 00:28:44,864
Pojďte, slečno Pealeová.

429
00:28:44,997 --> 00:28:48,082
Co kdybych si trochu zahrál
k Femme Fatalé?

430
00:28:50,002 --> 00:28:52,292
Líbíš se mi víc, když
ukazuješ své tesáky.

431
00:28:53,047 --> 00:28:57,424
Pojďme se nad tím trochu zamyslet.
Nechte ho jít.

432
00:28:57,593 --> 00:29:00,796
- Ať si sbalí kufry.
- Mohla by to být zábava

433
00:29:01,430 --> 00:29:04,634
Ten muž je jeden z vojáků
nejtvrdší v americké armádě.

434
00:29:04,767 --> 00:29:07,057
Čelíte muži, který
Má jen jedno povolání

435
00:29:07,687 --> 00:29:08,885
Získejte svou cestu.

436
00:29:09,981 --> 00:29:13,848
- Můj taky.
- Ztrácíš čas.

437
00:29:14,026 --> 00:29:17,194
Pokud znám muže,
Nemyslím si, že by ho to zajímalo.

438
00:29:17,405 --> 00:29:19,279
Oh, všechny vás to zajímá.

439
00:29:20,116 --> 00:29:25,490
- Kolik je hodin?
- Jedenáct... 9:40

440
00:29:25,663 --> 00:29:29,530
Bude to nahoře.
Neslyšel jsem polnice.

441
00:29:29,709 --> 00:29:31,037
co budeš dělat?

442
00:29:32,628 --> 00:29:34,040
Noční manévry.

443
00:29:37,883 --> 00:29:40,043
A teď tohle.
Zítra vám to dáme.

444
00:29:40,177 --> 00:29:44,175
Je to zpráva o přistání na Anziu.
Budou fascinováni. jako já.

445
00:29:44,432 --> 00:29:47,055
Nevím, jestli to ta žena chce
druh informací.

446
00:29:47,309 --> 00:29:48,686
Myslím, že hledá něco jiného.

447
00:29:49,311 --> 00:29:50,770
Neříkej mi to?
Opravdu?

448
00:29:56,652 --> 00:29:59,143
Plukovník.
Je ti jedno, jestli se to stalo?

449
00:29:59,822 --> 00:30:03,987
Chtěl jsem si přijít na chvíli popovídat
s vámi, v neformální atmosféře.

450
00:30:04,160 --> 00:30:05,322
Samozřejmě.

451
00:30:06,078 --> 00:30:08,810
Plukovníku Goochi, nerad
vypadat neslušně

452
00:30:08,894 --> 00:30:11,625
ale rád bych si promluvil
sám s generálem.

453
00:30:12,293 --> 00:30:15,579
Nebudu vás přerušovat, slečno Pealeová.
Sednu si a udělám si poznámky.

454
00:30:15,755 --> 00:30:18,757
Cítím se inhibován, když je jich víc
muže v ložnici.

455
00:30:20,968 --> 00:30:23,092
Nebudeš se bát zůstat
sám se mnou?

456
00:30:23,721 --> 00:30:27,138
Děsí mě to.
Dobře, Goochi, zůstanu sám.

457
00:30:27,224 --> 00:30:29,348
- Ale Pane.
- Neboj se.

458
00:30:33,230 --> 00:30:34,512
Goochův uzávěr.

459
00:30:37,777 --> 00:30:39,521
O čem toto setkání je?

460
00:30:39,653 --> 00:30:41,528
Budu k vám upřímný.

461
00:30:41,697 --> 00:30:44,735
Materiál jsme zkontrolovali
a něco nám chybí.

462
00:30:44,867 --> 00:30:46,270
Jsou tam všechna fakta.

463
00:30:46,354 --> 00:30:49,955
Fakta nedělají a
muž. Jsou jeho vnější částí.

464
00:30:50,039 --> 00:30:52,031
Nechceme, aby to vypadalo
účetní

465
00:30:52,124 --> 00:30:54,995
Rádi bychom, abyste
uvést nějaké intimní detaily.

466
00:30:55,127 --> 00:30:58,580
Nemám v plánu pózovat ve spodním prádle.
Můj soukromý život je můj.

467
00:30:59,256 --> 00:31:01,582
Hele, to bych ti neřekl
jak nést tank.

468
00:31:01,717 --> 00:31:04,470
A nesnaž se mi to říct
jak psát.

469
00:31:04,720 --> 00:31:07,639
Malé detaily
Jsou nejzajímavější.

470
00:31:07,765 --> 00:31:10,055
Winston Churchill kouří doutníky.

471
00:31:10,726 --> 00:31:14,013
Paton měl psa
které se objevily v Křížovkách.

472
00:31:15,314 --> 00:31:18,185
Sleduješ mě? Malé věci.

473
00:31:19,485 --> 00:31:22,355
Řekni mi, jak ses dostal
být profesionálním vojákem?

474
00:31:24,573 --> 00:31:27,444
Člověk to musí mít rád, když je mladý.

475
00:31:27,660 --> 00:31:31,539
Ale možná musíš být mladý
vnitřně být vojákem.

476
00:31:31,622 --> 00:31:33,582
Ne. To není obecná myšlenka.

477
00:31:33,666 --> 00:31:35,390
Řekni mi přesně, co se stalo.

478
00:31:35,876 --> 00:31:38,000
Může se vám to zdát hloupé.

479
00:31:38,170 --> 00:31:40,211
Je to možné. Ale řekni mi.

480
00:31:42,341 --> 00:31:46,208
Bylo mi deset let.
Konala se vojenská přehlídka.

481
00:31:46,345 --> 00:31:48,551
Pravdou je, že tomu tak nebylo
přesně parada.

482
00:31:48,639 --> 00:31:50,424
Prostě domácí věc

483
00:31:50,508 --> 00:31:54,728
ale bylo to poprvé
že jsem slyšel vojenskou kapelu.

484
00:31:54,812 --> 00:32:00,056
- To hráli Stars and Stripes.
- Ne, to byla jiná.

485
00:32:00,901 --> 00:32:07,023
Nikdy jsem neviděl vojáky defilovat.
A poprvé jsem je viděl.

486
00:32:07,158 --> 00:32:11,108
Vlálo tolik vlajek
že jsem zůstal bez dechu.

487
00:32:12,163 --> 00:32:14,287
Než jsem si uvědomil
Byl jsem v průvodu.

488
00:32:14,415 --> 00:32:17,319
Ta kapela byla jako
Krysař z Hamelnu.

489
00:32:17,402 --> 00:32:19,955
Šel bych za ní
kdekoli.

490
00:32:20,713 --> 00:32:22,705
Už jsem ti říkal, že ano
nesmysl.

491
00:32:22,840 --> 00:32:26,126
Ne. Myslím, že je
velmi vzrušující.

492
00:32:27,178 --> 00:32:29,170
Řekni mi o své rodině.

493
00:32:29,305 --> 00:32:31,098
nemít.

494
00:32:31,182 --> 00:32:35,102
- Kde máš svůj domov?
- Žádné nemám, hodně se hýbu.

495
00:32:35,186 --> 00:32:37,594
A jsou tam nějaké ženy?
Nějaký konkrétní?

496
00:32:38,272 --> 00:32:42,519
Ne, nikdy jsem neměl přítelkyni.
Nevydržely.

497
00:32:42,651 --> 00:32:44,893
- Proč ne?
- Nevešly se.

498
00:32:45,613 --> 00:32:47,772
- Protože?
- Můj druh života.

499
00:32:48,782 --> 00:32:53,196
Pojďte, generále.
Někdo tam musel být.

500
00:32:53,871 --> 00:32:57,074
Pojďme se trochu ponořit
Generál Goodwin, milenec.

501
00:32:57,499 --> 00:33:01,170
No já...
Mám rád ženy.

502
00:33:01,253 --> 00:33:04,256
- Jsou jiní.
- Odlišný od čeho?

503
00:33:04,340 --> 00:33:05,507
pánské?

504
00:33:05,591 --> 00:33:08,759
Jsou nejlepší na relaxaci.
Pokud je neberete moc vážně.

505
00:33:08,886 --> 00:33:12,634
- Seznamy a triky.
- Vypadají jako francouzští pudlové.

506
00:33:12,765 --> 00:33:17,060
Je tam jistá podobnost. Oba jsou
dekorativní a láskyplné.

507
00:33:17,228 --> 00:33:21,474
To je zajímavé. To jsou ty
věci, které o tobě chci vědět.

508
00:33:22,399 --> 00:33:27,608
Jistě, ale je těžké o tom mluvit
ty věci před Bentley

509
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
a zatímco si Gooch dělá poznámky.

510
00:33:30,532 --> 00:33:33,700
To si myslím taky.
Musíme se jich zbavit.

511
00:33:33,869 --> 00:33:35,744
Jen my dva.

512
00:33:38,832 --> 00:33:40,956
V rámci možností
tohoto domu.

513
00:33:44,171 --> 00:33:47,209
Obleč se a jdeme.
Jsem připraven.

514
00:33:49,260 --> 00:33:51,300
Žena potřebuje
ještě trochu času.

515
00:33:51,428 --> 00:33:54,596
Ženská logistika.
Lepší zítra.

516
00:33:54,807 --> 00:33:56,684
- V kolik hodin?
- V sedm.

517
00:33:56,767 --> 00:33:58,760
V 19 hodin.

518
00:33:58,936 --> 00:34:00,680
čau čau.

519
00:34:10,281 --> 00:34:14,445
Přinesl jsem ti džbán
studené vody.

520
00:34:15,494 --> 00:34:17,404
Dej to tam, zlato.

521
00:34:18,622 --> 00:34:20,449
Nechte toho, plukovníku.

522
00:34:36,056 --> 00:34:38,429
Miláčku, v těch šatech
Jste strhující.

523
00:34:38,559 --> 00:34:40,516
Díky, Phile.
Vše připraveno?

524
00:34:40,602 --> 00:34:42,726
Umístil jsem fotografy
všude.

525
00:34:43,480 --> 00:34:45,770
Joe v Sky Room a
Eddie u modré cibule.

526
00:34:45,899 --> 00:34:49,815
Vše jsem připravil se Stampym.
Bude to senzační.

527
00:34:49,945 --> 00:34:51,822
Jsi měkký, Bentley?

528
00:34:51,905 --> 00:34:53,957
Ne, ale buďte opatrní
s tím, co děláš.

529
00:34:54,041 --> 00:34:55,744
Je majetkem vlády.

530
00:34:55,827 --> 00:34:58,078
Takže hodně
lepší. kde je?

531
00:34:58,162 --> 00:35:00,487
Řekl, že půjde dolů
v 19 hodin.

532
00:35:08,672 --> 00:35:10,748
Pravdou je, že je to přesné

533
00:35:13,761 --> 00:35:15,885
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane.

534
00:35:20,184 --> 00:35:23,303
- Vypadáš krásně.
- Jdeme, generále?

535
00:35:23,437 --> 00:35:25,063
Jasný.

536
00:35:30,486 --> 00:35:33,653
Postarejte se o obchod.
Možná už se nikdy nevrátím.

537
00:35:43,123 --> 00:35:45,042
Chci stůl pro dva.

538
00:35:45,125 --> 00:35:48,293
Je mi líto, pane, budete muset
počkejte alespoň dvě hodiny.

539
00:35:50,339 --> 00:35:52,581
Neboj se, Harmonde.
pojď se mnou

540
00:35:53,217 --> 00:35:57,594
Slečno Pealová, samozřejmě.
Tudy, prosím.

541
00:36:14,113 --> 00:36:15,145
Líbí se ti to takhle?

542
00:36:15,322 --> 00:36:17,612
Ano hodně. Harmond,
přinést obvyklé

543
00:36:18,242 --> 00:36:19,523
Samozřejmě slečno.

544
00:36:34,967 --> 00:36:36,482
Ujasněme si jednu věc.

545
00:36:36,565 --> 00:36:39,138
Tuto večeři platí
Nový svět, že?

546
00:36:39,221 --> 00:36:42,590
- Jasně, proč?
- Za tyto ceny.

547
00:36:42,724 --> 00:36:45,686
S tím, co stojí večeře
Mohl bych živit barák.

548
00:36:45,769 --> 00:36:47,929
- Kavalerie nebo pěchota?
- Oba.

549
00:36:53,777 --> 00:36:55,023
Děkuju. Odejít.

550
00:36:55,863 --> 00:36:58,069
Zdá se, že je to dobré
vycvičil vojáky.

551
00:36:58,198 --> 00:36:59,587
Je to moje bojiště.

552
00:36:59,671 --> 00:37:03,361
Teď jdu připravit slavné
atomová bomba Dottie Peale.

553
00:37:05,247 --> 00:37:09,661
Známý ve své většině
malé jako suché martini.

554
00:37:16,925 --> 00:37:20,888
Slečno Pealeová, vy obvykle
Připravujete Martini?

555
00:37:20,971 --> 00:37:23,130
Pouze ve velmi zvláštních případech
a obtížné.

556
00:37:26,351 --> 00:37:29,222
Než to udělali vojáci
svou vlastní munici.

557
00:37:30,189 --> 00:37:33,475
- Vezmi si tuhle munici, vojáku.
- Děkuji

558
00:37:35,903 --> 00:37:38,607
Nemysli si můj pohár
je větší?

559
00:37:39,948 --> 00:37:42,072
- Jak jsi vysoký?
- Metr osmdesát.

560
00:37:42,701 --> 00:37:45,026
Měřím pět stop šest.
To je velmi vědecké.

561
00:37:46,038 --> 00:37:47,236
Ty první.

562
00:37:54,546 --> 00:37:58,550
- A teď ty.
- Zdá se, že je na to zvyklá.

563
00:37:58,634 --> 00:38:01,753
Je to otázka času.
Pojď, zkus to.

564
00:38:12,314 --> 00:38:13,393
Velmi dobré.

565
00:38:15,067 --> 00:38:18,234
Pojďme do práce, generále.
Vypařuje se.

566
00:38:48,392 --> 00:38:50,598
Nemají vliv
Martini?

567
00:38:51,603 --> 00:38:55,768
Byl jsem umístěn v italském městě
kde byl jen vermut a gin.

568
00:38:56,108 --> 00:38:58,978
Zvykl jsem si brát
plnou helmu.

569
00:39:00,320 --> 00:39:02,313
Plná helma...

570
00:39:03,198 --> 00:39:06,282
- Žádný led.
- Žádný led?

571
00:39:06,368 --> 00:39:10,366
Harmonde, zahřej to.

572
00:39:10,497 --> 00:39:11,613
Ano.

573
00:39:20,882 --> 00:39:22,211
Máte chuť tančit?

574
00:39:23,176 --> 00:39:24,968
Dáte si večeři?

575
00:39:25,345 --> 00:39:28,216
jídlo se kazí
dobré martini.

576
00:39:30,475 --> 00:39:32,352
Pojďte, generále.
Pojďme si trochu zatancovat.

577
00:39:32,436 --> 00:39:34,476
Nevím, jestli můžu.
Už jsem to nějakou dobu nedělal.

578
00:39:34,605 --> 00:39:38,472
S tím si nedělej starosti.
Dobrý voják vzpomíná.

579
00:39:38,692 --> 00:39:41,646
Máte pravdu.
Předtím to bylo velmi dobré.

580
00:39:55,208 --> 00:39:57,450
- Samba!
- Tohle už ne.

581
00:39:57,586 --> 00:40:00,421
Pojďme Genera! Je to snadné!
já tě to naučím.

582
00:40:06,678 --> 00:40:09,087
Vidíš to?
Je to jako dělat manévry.

583
00:40:16,146 --> 00:40:18,305
Dobře. VĚRNÝ?

584
00:40:19,608 --> 00:40:20,640
Samba!

585
00:40:21,360 --> 00:40:22,606
chceš tančit?

586
00:41:03,318 --> 00:41:06,486
moc se omlouvám,
samba a já...

587
00:41:08,240 --> 00:41:12,321
Pojďte, generále. vzít si něco
nech opilost projít.

588
00:41:33,265 --> 00:41:35,222
- Znovu.
- Znovu.

589
00:41:35,350 --> 00:41:37,343
- Znovu!
- Znovu!

590
00:41:49,823 --> 00:41:51,318
- Líbilo se ti to?
- To?

591
00:41:51,950 --> 00:41:56,280
- Líbila se ti hudba?
- Ano, hrají velmi dobře. co to bylo?

592
00:41:57,289 --> 00:41:58,665
Ve světle měsíce.

593
00:42:03,462 --> 00:42:05,787
To je velmi slabé.
Objednejme brandy.

594
00:42:08,967 --> 00:42:12,834
No pánové,
čas, abyste se zúčastnili.

595
00:42:12,971 --> 00:42:15,974
Večer fanoušků Dixie.
No, kdo chce začít?

596
00:42:16,057 --> 00:42:17,434
- Slíbil jsi mi to.
- Lhář.

597
00:42:18,101 --> 00:42:20,308
- Stampy, jsem na řadě!
- Počkejte chvíli.

598
00:42:20,437 --> 00:42:22,561
- Přinesl jsem pozoun!
- Jste na řadě!

599
00:42:23,190 --> 00:42:25,563
- Nech ji zpívat.
- Zpívám tělem i duší?

600
00:42:25,650 --> 00:42:27,643
Zpíval jsi to včera večer, pamatuješ?

601
00:42:27,778 --> 00:42:32,653
- Podívejme se, kdo chce?
-Ahoj, mám skvělý nápad.

602
00:42:32,783 --> 00:42:35,108
Nechte generála zpívat
my všichni.

603
00:42:35,744 --> 00:42:38,235
- Dobře, co myslíš?
- Neznám žádné písničky.

604
00:42:38,955 --> 00:42:42,075
Dvě hvězdy...
přátelé, máme vojáka

605
00:42:42,167 --> 00:42:44,291
vysoké promoce
mezi námi!

606
00:42:45,420 --> 00:42:47,544
Pojď, pojď se mnou příteli.
Pojď!

607
00:42:47,672 --> 00:42:50,674
- Skvělé
- Nenamítej, příteli.

608
00:42:51,343 --> 00:42:54,879
Všichni chceme, aby zpíval.

609
00:42:55,555 --> 00:42:58,011
Ať mi zazpívá.
Generále, platím daně.

610
00:42:58,683 --> 00:43:01,092
Pojď, nebuď pacholek na párty.
Přijďte a zazpívejte si

611
00:43:01,228 --> 00:43:03,849
- Ano!
- Pojď!

612
00:43:05,941 --> 00:43:08,230
Generále, řekněte nám co
chce zpívat

613
00:43:09,528 --> 00:43:11,604
Trváš na tom, že ano?
tenhle nesmysl?

614
00:43:12,280 --> 00:43:15,614
Nebudu se stěhovat, dokud
aby nám zazpíval píseň.

615
00:43:16,660 --> 00:43:18,866
Velmi dobré. budu zpívat.

616
00:43:21,998 --> 00:43:23,743
Pojď, příteli.

617
00:43:35,637 --> 00:43:38,591
No, generále.
co budeš zpívat?

618
00:43:38,723 --> 00:43:40,634
Dělostřelecká píseň.

619
00:43:40,809 --> 00:43:42,849
Která to je?
Neznám ji.

620
00:43:43,979 --> 00:43:46,981
Krabice na munici
procházejí. dotkněte se toho

621
00:43:47,691 --> 00:43:49,067
Začněte, budeme vás následovat.

622
00:44:22,142 --> 00:44:26,353
Skvělý generál!
Velký. Pojďte lidi. Vše!

623
00:45:47,560 --> 00:45:51,772
Sbohem slečno Pealeová.
Vím, že se bude moci vrátit domů sama.

624
00:45:56,403 --> 00:45:58,360
S náčelníkem štábu
z Washingtonu.

625
00:45:58,488 --> 00:46:01,572
Generál Daniel Grimshaw.
Rychle!

626
00:46:03,493 --> 00:46:06,364
Nemůžeme odejít, Pane.
Plníme rozkazy.

627
00:46:06,496 --> 00:46:08,905
- Objednávám to.
- Nejsem telefonní operátor, Grimshawe.

628
00:46:09,582 --> 00:46:10,698
Děkuju.

629
00:46:10,834 --> 00:46:12,958
Musím mluvit s generálem.

630
00:46:13,712 --> 00:46:15,755
Můžeš mluvit, až budu pryč.

631
00:46:15,839 --> 00:46:19,006
Trochu se uklidni.
Možná by se ti hodil drink.

632
00:46:20,927 --> 00:46:22,469
Právě jsem tím prošel.

633
00:46:24,347 --> 00:46:28,184
Jsem trochu zmatená.
co se přesně stalo?

634
00:46:28,268 --> 00:46:30,723
Donutil mě udělat ze sebe blázna.
Nikdo mě k tomu nenutí.

635
00:46:31,479 --> 00:46:34,932
Žádný! Promiňte, pane.
Mladá dáma...

636
00:46:35,608 --> 00:46:37,716
Copak jsi nebyl ve škole?

637
00:46:37,799 --> 00:46:41,365
Neslyšel jsi o
Generál Daniel Grimshaw?

638
00:46:41,449 --> 00:46:44,190
Hrdina z
Argonské lesy.

639
00:46:44,325 --> 00:46:46,318
Gooch. Polož ten telefon.

640
00:46:46,453 --> 00:46:51,281
- A,r,g,o,n,n,e
- Generál Argonne.

641
00:46:51,374 --> 00:46:55,586
Ne, to je les,
Chci mluvit s Grimshawem.

642
00:46:55,712 --> 00:46:58,714
<i>G,r,i,m... pane.</i>

643
00:46:58,840 --> 00:47:00,797
Zapni si pyžamo, plukovníku

644
00:47:03,970 --> 00:47:06,212
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Udělej to

645
00:47:06,681 --> 00:47:09,652
Je slečna Pealeová tak naštvaná?
jak se s ní máš?

646
00:47:09,735 --> 00:47:11,953
To doufám.
- Neříkej to. A zpráva?

647
00:47:12,103 --> 00:47:13,267
Jste informace.

648
00:47:13,350 --> 00:47:15,818
Řekni mu, co může
udělat s tou zprávou.

649
00:47:15,902 --> 00:47:18,644
Máte skvělý rekord.
- Sundej to pyžamo.

650
00:47:18,735 --> 00:47:21,903
generál celou svou kariéru...
co to bylo?

651
00:47:25,825 --> 00:47:27,652
Ahoj!

652
00:47:28,745 --> 00:47:30,073
Popelka.

653
00:47:30,205 --> 00:47:33,372
- Chci s tebou mluvit.
- Jdi pryč!

654
00:47:37,170 --> 00:47:39,464
Gooch!
Je stále v pyžamu?

655
00:47:39,547 --> 00:47:41,255
Ale Pane, ne...

656
00:47:48,932 --> 00:47:50,676
vzdáváš se?

657
00:47:53,103 --> 00:47:54,894
Opouštím jeho dům.

658
00:47:56,064 --> 00:47:58,982
- Protože?
- Protože dělá povyk.

659
00:47:59,150 --> 00:48:01,055
Přestaň se namáhat
jako by to bylo

660
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
dávat příkazy a
tanková divize.

661
00:48:03,446 --> 00:48:05,127
Vypadni tady.
- Ne, slečno Pealová.

662
00:48:05,210 --> 00:48:08,442
Jsem generál a nikdy se nezavazuji
dvakrát stejná chyba.

663
00:48:08,576 --> 00:48:12,788
Pokud to nepůjde, řeknu to všem
že se vám neleskne spona na opasku.

664
00:48:12,956 --> 00:48:17,084
To otevírá dveře dámám
a zapalují si cigarety.

665
00:48:17,794 --> 00:48:20,831
Je to mladistvá delikventka
převlečený

666
00:48:20,964 --> 00:48:24,333
Až s tebou skončím, vyhodí tě
svazu generálů.

667
00:48:25,260 --> 00:48:27,134
To je to, co udělají.

668
00:48:27,595 --> 00:48:29,002
Slez dolů!

669
00:48:29,085 --> 00:48:33,390
Jestli se tam dostaneš, dám ti to
výprask, který uvidíte!

670
00:48:33,518 --> 00:48:36,783
Pojďme víčko na nádobí
a zdravím fanouška!

671
00:48:36,866 --> 00:48:38,809
Nemáš odvahu.

672
00:48:41,985 --> 00:48:46,066
Pane, Pane.
pane!

673
00:48:48,032 --> 00:48:49,278
Ó Pane!

674
00:48:49,409 --> 00:48:52,529
Máme toho hodně
společné ty a já.

675
00:48:53,163 --> 00:48:55,404
Jsme tam oba
velitelské pozice.

676
00:48:55,582 --> 00:48:57,741
Oba jsme vyhráli bitvy.

677
00:48:58,418 --> 00:48:59,521
víš něco?

678
00:48:59,604 --> 00:49:02,997
Phil Bentley má
udělal na tebe velký dojem.

679
00:49:03,590 --> 00:49:04,669
Ano.

680
00:49:06,050 --> 00:49:11,010
Dnes večer jsem slyšel jak
Nazval tě Pane.

681
00:49:14,517 --> 00:49:18,563
Bentley jsem nikdy neslyšel
nazývat kohokoli Pánem.

682
00:49:20,607 --> 00:49:22,731
Ani mně ne.

683
00:49:22,859 --> 00:49:25,861
Radši slez odtamtud
než spadne.

684
00:49:25,987 --> 00:49:31,776
Analyzoval jsem ho.
Je to ubohý případ.

685
00:49:32,035 --> 00:49:36,946
Ano, pane, velmi ubohé.
Podívejte se na sebe, uběhne celý život

686
00:49:37,123 --> 00:49:40,410
naučit se řídit oddíl
jako řidič řídí auto.

687
00:49:40,543 --> 00:49:44,589
A co teď dělá?
Sedí tady a opíjí se.

688
00:49:44,672 --> 00:49:46,713
Je to škoda.

689
00:49:47,759 --> 00:49:51,544
Chlapče, je velmi těžké být generálem.

690
00:49:53,640 --> 00:49:57,970
Měl bych to vědět.
Můj otec ze mě udělal generála

691
00:49:58,102 --> 00:50:01,021
den, kdy jsem se narodil.
Pět hvězdiček.

692
00:50:01,147 --> 00:50:04,434
A tak mě tu označil
všichni to věděli.

693
00:50:05,610 --> 00:50:08,480
Jsem staromódní.

694
00:50:10,615 --> 00:50:16,701
Myslím, že štěstí pro jednoho
žena bydliště... bydliště...

695
00:50:16,955 --> 00:50:19,743
Nikdy moc dobře nevím
jak to říct

696
00:50:19,958 --> 00:50:21,784
Ve šťastném manželství.

697
00:50:25,380 --> 00:50:29,212
Jmenuji se slečna Pealeová
ode dne, kdy jsem se narodil.

698
00:50:30,176 --> 00:50:31,588
A to nechci.

699
00:50:32,553 --> 00:50:38,806
Chci být něčí paní.
Paní cokoli.

700
00:50:40,561 --> 00:50:42,851
Ale k tomu potřebuji
muž

701
00:50:43,106 --> 00:50:46,190
Ale kde to najdu
muž?

702
00:50:46,273 --> 00:50:49,358
Někoho, koho mohu respektovat.

703
00:50:50,196 --> 00:50:54,492
Vážím si tě, Mel.
Ano, pane generále, ano!

704
00:50:54,575 --> 00:50:57,280
Vy jste muž.
Skutečný muž!

705
00:50:57,453 --> 00:51:00,787
První, kterého respektuji...

706
00:51:10,174 --> 00:51:11,919
Pomoc!

707
00:51:12,051 --> 00:51:16,216
Úleva! Úleva!

708
00:51:33,948 --> 00:51:37,282
-No, trochu víc.
- Jasný.

709
00:51:44,459 --> 00:51:47,710
Mel.
Chceš mi něco říct?

710
00:51:48,338 --> 00:51:49,417
Ano.

711
00:51:49,630 --> 00:51:51,920
Jak jsem nosil tyto plavky?

712
00:51:53,718 --> 00:51:57,764
Ostatní oblečení měl mokré a on trval na svém
dostat se znovu do bazénu,

713
00:51:57,972 --> 00:52:01,306
takže... No, snížil jsem to
zip a oblékl si plavky.

714
00:52:05,438 --> 00:52:06,718
čemu se směješ?

715
00:52:06,802 --> 00:52:10,724
Musel si to nasadit dvakrát.
Ten první to dal dozadu.

716
00:52:11,778 --> 00:52:13,604
Děkuju.

717
00:52:18,910 --> 00:52:20,108
Mít.

718
00:52:26,292 --> 00:52:28,202
Co jsme dělali v bazénu?

719
00:52:29,337 --> 00:52:32,255
- Hrajeme na lodičky.
- Na lodě?

720
00:52:32,548 --> 00:52:35,668
Vymyslel jsi to.
Byl jsem bitevní loď

721
00:52:36,344 --> 00:52:39,761
- A ty jsi ponorka.
-A jak to hraješ?

722
00:52:40,515 --> 00:52:43,848
Šel jsem na povrch
a ty jsi mě torpédoval.

723
00:52:46,896 --> 00:52:50,183
- Doufám, že jsem nebyl nedbalý.
- Víceméně.

724
00:52:50,900 --> 00:52:52,976
- Jako?
- Méně.

725
00:52:54,195 --> 00:52:56,280
Žádné jsem si nevzal
důvěřovat, že?

726
00:52:56,364 --> 00:52:59,492
- To je přísně tajné.
- Co jsem ti řekl? Prosím.

727
00:52:59,575 --> 00:53:02,446
Ne. Berou mě
diskrétní člověk.

728
00:53:20,263 --> 00:53:21,754
Více kávy?

729
00:53:21,837 --> 00:53:26,393
Ne, když budu víc pít, budu
týden bez spánku.

730
00:53:26,602 --> 00:53:29,806
- Studená?
- Ne, namáhání krku.

731
00:53:29,981 --> 00:53:32,733
Nevím, jak se mi to stalo.

732
00:53:33,734 --> 00:53:36,190
Kde to bolí, tady?

733
00:53:40,992 --> 00:53:42,368
Zase mě to nakoplo.

734
00:53:43,035 --> 00:53:46,287
- Ty bolesti jsou nepříjemné.
-Máš pravdu...

735
00:53:46,497 --> 00:53:50,495
Věříte...?
Můj, můj krk.

736
00:53:50,668 --> 00:53:52,495
Samozřejmě.

737
00:54:03,264 --> 00:54:05,305
Jak dobré...

738
00:54:12,315 --> 00:54:14,307
A ostatní končetiny?

739
00:54:14,609 --> 00:54:16,815
Bylo by to úžasné.

740
00:54:17,737 --> 00:54:21,782
Pokračujme, zhluboka se nadechněte.

741
00:54:44,722 --> 00:54:49,810
- A co teď?
- Skvělé.

742
00:54:49,894 --> 00:54:54,058
Opravdu?

743
00:55:18,047 --> 00:55:19,245
Co jsem ti říkal, co?

744
00:55:19,382 --> 00:55:22,134
Ten na zemi
Je to skvělé.

745
00:55:22,301 --> 00:55:26,513
Jaké fotky! Jsou lepší než ty, které jsem dostal
když mě vystřelili z děla.

746
00:55:26,681 --> 00:55:30,762
- Dobré ráno, pánové.
- Dobré ráno, fotky ze včerejšího večera.

747
00:55:34,647 --> 00:55:39,855
Lotzie. Proč nejdeš někam jinam
stránky a zkontrolujte čočky?

748
00:55:39,986 --> 00:55:41,362
Samozřejmě.

749
00:55:45,324 --> 00:55:47,400
Phile, vezměte na vědomí.

750
00:55:48,202 --> 00:55:50,575
Definice slovníku
hrdiny:

751
00:55:51,706 --> 00:55:55,621
muž ukazuje
mimořádná hodnota,

752
00:55:55,751 --> 00:55:59,880
nedostatek strachu,
nebo velikost duše,

753
00:55:59,964 --> 00:56:06,216
s ohledem na jakýkoli účel,
zaměstnání nebo společnost.

754
00:56:08,014 --> 00:56:12,344
uzavírám uvozovky.
Mohl bych být prezidentem.

755
00:56:12,518 --> 00:56:15,686
-O kom to mluvíš?
- Je celý.

756
00:56:16,647 --> 00:56:18,889
Je jasné, že ano
někoho, koho neznám.

757
00:56:19,483 --> 00:56:23,730
Oh, mimochodem. Zadal jsem
Goodwinův výkon včera večer.

758
00:56:23,863 --> 00:56:26,188
Má to smrtící stav
že chcete

759
00:56:26,866 --> 00:56:30,947
Cituji: Blázen na výšinách
Společnost, to jsem já.

760
00:56:31,078 --> 00:56:34,080
Takto vypadá nový velký náčelník
diplomacie USA,

761
00:56:34,165 --> 00:56:38,293
Generál Melville Goodwin.
A máme tu fotku, která to dokazuje.

762
00:56:38,419 --> 00:56:40,625
Ty včerejší jsou skvělé.

763
00:56:41,672 --> 00:56:44,817
řeknu vám co
co musíte udělat

764
00:56:44,900 --> 00:56:49,100
Vezměte předmět a vše
ty fotky a zapálil je.

765
00:56:49,497 --> 00:56:50,973
Ihned.

766
00:56:51,057 --> 00:56:54,185
- Oh, ne...
-Ach ano...

767
00:56:54,268 --> 00:56:55,976
Budu plakat.

768
00:56:56,062 --> 00:56:58,314
Protože?
Proč si kazit článek?

769
00:56:58,397 --> 00:57:00,473
Ne, chtěl jsem, aby sis mě vzal.

770
00:57:01,275 --> 00:57:03,648
- Jsi zamilovaný?
- Není to tak osobní.

771
00:57:04,320 --> 00:57:07,571
Chtěl jsem režírovat
Společnosti Peale.

772
00:57:07,782 --> 00:57:10,949
Možná je nasměrujete.
Budu moc zaneprázdněný

773
00:57:11,577 --> 00:57:13,902
dělat ostatní
důležitější věci,

774
00:57:14,121 --> 00:57:16,492
začínám přemýšlet
že to myslíš vážně.

775
00:57:16,576 --> 00:57:17,875
Myslím to vážně.

776
00:57:17,958 --> 00:57:20,521
No, předpokládejme, že nechcete
dostat se do Bílého domu,

777
00:57:20,605 --> 00:57:22,733
možná jen chci
být náčelníkem štábu

778
00:57:22,818 --> 00:57:25,278
No, nejdřív bude šéfem
personálu.

779
00:57:25,466 --> 00:57:27,259
vezmu to na vědomí.

780
00:57:27,343 --> 00:57:30,676
A řekl jsem to jednomu z našich kongresmanů
Zvyšte platy generálům.

781
00:57:30,805 --> 00:57:32,396
To, co účtují, je skandální.

782
00:57:32,479 --> 00:57:35,479
A od této chvíle je konec
věc železných kalhot.

783
00:57:35,563 --> 00:57:37,092
Ale co říkáte?

784
00:57:37,687 --> 00:57:38,849
Už jsi mě slyšel.

785
00:57:38,938 --> 00:57:40,815
Všechno jsem to napsal.

786
00:57:40,898 --> 00:57:44,232
Nebude ti vadit, když se na chvíli zabavím?
okamžik vzpamatovat se ze strachu?

787
00:57:44,360 --> 00:57:49,153
Tato naše náhlá změna
Redakční politika mě zmátla.

788
00:57:49,323 --> 00:57:52,277
- Zvykneš si.
- A co naši čtenáři?

789
00:57:52,410 --> 00:57:53,779
14 let říkáme

790
00:57:53,862 --> 00:57:56,491
že v civilní vládě
není místo pro armádu.

791
00:57:56,664 --> 00:57:57,945
Jak to teď vysvětlíme?

792
00:57:58,582 --> 00:58:01,916
Jak vysvětlíme změnu v
naše politika ojetých vozů?

793
00:58:02,044 --> 00:58:04,915
No, Dottie,
Nebylo to úplně stejné.

794
00:58:05,840 --> 00:58:06,925
Něco vymyslíme.

795
00:58:07,009 --> 00:58:10,208
A co teprve ten slib
udělali jsme to lidem ve Washingtonu?

796
00:58:10,344 --> 00:58:11,460
Odvoláme to.

797
00:58:12,054 --> 00:58:14,056
A naše nenávist k
vojenské myšlenky?

798
00:58:14,140 --> 00:58:17,560
Na vojenských myšlenkách není nic špatného,
pokud jsou ve vojenském tělese.

799
00:58:17,643 --> 00:58:19,553
Pravda, ale primitivní.

800
00:58:20,730 --> 00:58:26,020
Naše nová redakční politika
Bude to krásné.

801
00:58:26,777 --> 00:58:28,731
Znám tě už dlouho.

802
00:58:28,815 --> 00:58:31,938
musím uznat
Takovou jsem tě neviděl.

803
00:58:32,283 --> 00:58:35,403
Nikdy bych nedokázal tolik milovat
někoho jako já ho miluji.

804
00:58:36,078 --> 00:58:40,206
Mám z toho strach. Nebyl jsem tak
šťastná už od malička.

805
00:58:42,293 --> 00:58:46,670
Myslím, že když jsem poprvé viděl Mela:
Chtěl jsem, aby byl otcem mých dětí.

806
00:58:46,839 --> 00:58:50,885
Výstřednosti výběru
přirozené, někdy mě to děsí.

807
00:58:51,093 --> 00:58:53,798
A co generál?

808
00:58:53,929 --> 00:58:57,263
Je zamilovaný.
Včera večer jsme si dlouho povídali.

809
00:58:57,391 --> 00:59:01,353
Řekl mi celý svůj život. Pak
Řeknu vám, co musíte upravit.

810
00:59:01,437 --> 00:59:02,599
Máš k tomu fotky?

811
00:59:03,272 --> 00:59:06,274
- Nebuď bezohledný.
- Můžu dovnitř?

812
00:59:07,735 --> 00:59:09,692
Tati, dobré ráno.

813
00:59:10,696 --> 00:59:14,694
Phile, zavolej do kanceláře a řekni jim o tom
o nové redakční politice.

814
00:59:14,867 --> 00:59:18,078
- Použijte telefon u vchodu.
- Snažíš se mě zbavit.

815
00:59:18,162 --> 00:59:22,113
Vůbec ne, kdyby to tak bylo, řekl bych ti to
že zavoláte do kanceláře a

816
00:59:22,208 --> 00:59:24,332
že používáte telefon u vchodu.

817
00:59:28,214 --> 00:59:30,539
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

818
00:59:34,428 --> 00:59:36,635
moment,
víte, jak to udělat lépe.

819
00:59:45,356 --> 00:59:47,183
více...

820
00:59:53,405 --> 00:59:56,609
Dottie, chci ti to říct
jedna věc

821
00:59:57,868 --> 01:00:00,490
Proč nejdeme...?

822
01:00:00,871 --> 01:00:03,956
- Proč nejdeme do obýváku?
- Protože?

823
01:00:04,083 --> 01:00:07,001
tam raději poslouchám,
co mi řekneš.

824
01:00:08,838 --> 01:00:10,923
Zabalil jsem si zavazadla.
Jedu do Washingtonu.

825
01:00:11,006 --> 01:00:14,459
Zavolám jim a řeknu jim, že tě potřebuji.
Takto se budou měnit objednávky.

826
01:00:15,386 --> 01:00:20,464
Mimochodem, můj drahý generále.
Dnes ráno jsem poslal telegram

827
01:00:20,599 --> 01:00:23,518
do Pentagonu a řekl jim to
Reportáž probíhá velmi dobře.

828
01:00:23,644 --> 01:00:25,813
- Náčelníkovi štábu se to bude líbit.
- A ty ne?

829
01:00:25,896 --> 01:00:28,103
Já taky.
Velmi zavázán.

830
01:00:28,649 --> 01:00:30,608
Zlato, nemáš
abys mi poděkoval.

831
01:00:30,860 --> 01:00:33,315
Dottie, prosím posaď se.

832
01:00:35,948 --> 01:00:38,154
Jestli si sedneš vedle mě.

833
01:00:39,368 --> 01:00:41,610
Mel, máš strach?
za něco?

834
01:00:43,330 --> 01:00:46,667
Ano. Včera v noci...

835
01:00:46,750 --> 01:00:49,835
Bylo to úžasné.
Stále mě fascinuje.

836
01:00:51,714 --> 01:00:52,876
Ano.

837
01:00:54,049 --> 01:00:56,090
Nedivte se
proč jsem single?

838
01:00:56,218 --> 01:00:59,172
To musím přiznat
Kdysi jsem o tom přemýšlel.

839
01:00:59,972 --> 01:01:03,058
Rád bych vám to řekl, ale je to tak
obtížné. Nevím, jestli můžu.

840
01:01:03,142 --> 01:01:04,518
Nejsem složitý chlap.

841
01:01:05,519 --> 01:01:08,564
Nemůžete být komplikovaní
a vést jednotky v boji.

842
01:01:08,647 --> 01:01:10,439
Boj je elementární

843
01:01:10,524 --> 01:01:12,684
Co to má společného
že s manželstvím?

844
01:01:14,653 --> 01:01:18,070
Pro generála, odpověď
Vše je o posouzení situace a jednání.

845
01:01:19,783 --> 01:01:22,995
Vše jsem věnoval
můj život armádě

846
01:01:23,078 --> 01:01:26,198
Chudák armáda. Bude vám to velmi líto
když vím, že odcházíš.

847
01:01:27,333 --> 01:01:30,452
Řekni mi to. Jsem první?
žena kterou miluješ?

848
01:01:32,463 --> 01:01:34,503
Ne.

849
01:01:34,715 --> 01:01:38,761
To trochu zraňuje moje ego.
Vidíš ji teď?

850
01:01:39,762 --> 01:01:42,881
- Ne, už ne.
- Kde jsi ji potkal?

851
01:01:42,973 --> 01:01:45,017
Během korejské války.
V Tokiu.

852
01:01:45,100 --> 01:01:47,935
- Japonská dívka?
- Ne. Byla Francouzka

853
01:01:48,062 --> 01:01:50,221
všichni kluci
Jednu takovou mají.

854
01:01:51,523 --> 01:01:55,391
- Ne jako ona.
- Je hezká?

855
01:01:55,569 --> 01:01:56,601
Mnoho.

856
01:01:56,737 --> 01:01:58,447
jak se to jmenuje?

857
01:01:58,530 --> 01:02:02,659
-Yvette. Yvette de Fresnay.
- Krásné jméno

858
01:02:03,661 --> 01:02:06,120
Byla to jediná žena
to se mě hluboce dotklo.

859
01:02:06,204 --> 01:02:08,038
Chystal jsem se vdávat.

860
01:02:08,123 --> 01:02:11,077
Ale samozřejmě armáda
Neumožnil vám rozvod.

861
01:02:11,293 --> 01:02:13,253
Ne, poslali mě do Busanu.

862
01:02:13,337 --> 01:02:14,789
A znovu jsi ji neviděl?

863
01:02:14,873 --> 01:02:18,256
Ano, řekl jsem mu, aby šel do
Kasárna Pusan letadlem.

864
01:02:18,425 --> 01:02:20,466
Nešlo to?
proti pravidlům?

865
01:02:20,594 --> 01:02:23,845
V jistém smyslu. To bylo dříve
přistání v Inčchonu.

866
01:02:24,515 --> 01:02:27,766
Byl jsem velmi nervózní.
Yvetta byla teplá a ženská.

867
01:02:27,851 --> 01:02:30,936
A vzal ti všechny
vojenské obavy.

868
01:02:31,105 --> 01:02:33,229
Ne. Přesně tak
co jsem mu řekl.

869
01:02:34,024 --> 01:02:38,236
Řekl jste mu o vojenských plánech?
A nebylo to něco indiskrétního?

870
01:02:38,320 --> 01:02:41,239
V některých ohledech ano.
Byla to špiónka.

871
01:02:41,532 --> 01:02:44,450
Špión? co jsi udělal?

872
01:02:44,618 --> 01:02:47,620
- Nechal jsem ji zastřelit.
- Nechal jsi ji zastřelit?

873
01:02:48,455 --> 01:02:53,877
Bylo to těžké. Škoda.
Byla krásná.

874
01:02:54,628 --> 01:02:56,835
A byl zamilovaný.

875
01:02:56,964 --> 01:03:00,879
Nikdy jsem tento příběh neslyšel.
Museli na to házet špínu.

876
01:03:01,051 --> 01:03:03,008
Přirozeně.

877
01:03:03,178 --> 01:03:06,512
Myslím, že teď
pochopíš.

878
01:03:07,266 --> 01:03:09,601
- Chápeš co?
- Můj postoj.

879
01:03:09,685 --> 01:03:12,853
Když muž opustí
vládne a trpím, jako jsem trpěl já

880
01:03:13,522 --> 01:03:15,931
manželství neexistuje.
- Snažíš se mi říct...?

881
01:03:16,525 --> 01:03:19,099
Snažím se ti to říct
Uvidíme se ve Washingtonu,

882
01:03:19,778 --> 01:03:24,322
a chci vám poděkovat za vaši laskavost
a vaši pohostinnost a všechno.

883
01:03:26,201 --> 01:03:27,993
Sbohem, Dottie.

884
01:03:31,248 --> 01:03:33,324
- Kruger
- Ano. Pane.

885
01:03:34,293 --> 01:03:35,621
- Gooch
- Ano. Pane.

886
01:03:53,312 --> 01:03:55,304
- Bentley!
- Ano, madam.

887
01:03:57,357 --> 01:03:59,766
Vyhoďte to, o čem jste psal
železných kalhot.

888
01:04:00,319 --> 01:04:01,945
Další změna taktiky?

889
01:04:02,029 --> 01:04:03,983
Budeme hodnotit
situaci a jednat.

890
01:04:04,066 --> 01:04:06,992
To říká.
Mám název pro zprávu.

891
01:04:07,076 --> 01:04:10,113
Bigmouth Goodwin.
co myslíš?

892
01:04:10,788 --> 01:04:12,912
Otci vašich dětí?

893
01:04:13,290 --> 01:04:16,209
Dám vám akci.

894
01:04:31,892 --> 01:04:33,138
Promiňte, pane.

895
01:04:33,811 --> 01:04:36,978
Chci vás varovat, že generále
Sám Grimshaw jde tudy.

896
01:04:40,150 --> 01:04:43,519
Gratuluji Mel. Mrkni mě
vyprávěl celý příběh

897
01:04:44,196 --> 01:04:47,407
Zdá se, že získal podporu
Slečna Pealeová pro armádu.

898
01:04:47,491 --> 01:04:50,619
Úplně a úplně...
Úplně a úplně.

899
01:04:50,702 --> 01:04:52,871
Který den vyjde ta skvělá zpráva?

900
01:04:52,955 --> 01:04:54,663
Pozítří, Pane.

901
01:04:54,790 --> 01:04:57,080
Brzy budete mít
další hvězda Mel.

902
01:04:57,751 --> 01:05:00,157
Tato zpráva bude předložena Senátu
schválit vaši schůzku

903
01:05:00,240 --> 01:05:02,121
než dorazí
být generálporučíkem.

904
01:05:02,339 --> 01:05:06,254
Čeho se Mel obává?
Zdá se, že není moc šťastný.

905
01:05:08,220 --> 01:05:10,344
Nic... nic.

906
01:05:11,348 --> 01:05:13,508
To okno je zavřené, generále

907
01:05:14,810 --> 01:05:16,601
Je to pravda...

908
01:05:17,521 --> 01:05:18,897
Vypadá ustaraně.
Co je s ním?

909
01:05:18,981 --> 01:05:21,851
- Obávám se.
- O co jde?

910
01:05:22,109 --> 01:05:23,944
Je to něco, co mě pohltí.

911
01:05:24,027 --> 01:05:27,279
Myslím, že stará tvrdá skořápka
plné jizev, které je jeho tělem

912
01:05:27,906 --> 01:05:30,030
Musí to být nestravitelné.

913
01:05:34,580 --> 01:05:37,534
Je to pravda.
Nemůžu s tím.

914
01:05:37,624 --> 01:05:40,828
Poslouchej Mel. by měl
Zveme vás na drinky a doutníky.

915
01:05:41,712 --> 01:05:44,666
Dali mu jednu z nejlepších
pracovních míst na světě

916
01:05:45,007 --> 01:05:49,835
co se s tebou děje teď?
Jsme na tebe hrdí.

917
01:05:50,053 --> 01:05:53,140
Pokud budete mít později čas, zastavte se
moje kancelář a dáme si něco k pití.

918
01:05:53,223 --> 01:05:54,220
Děkuji ti, Pane.

919
01:05:54,349 --> 01:05:58,300
Teď jdu na schůzi náčelníků
abych jim dal dobrou zprávu.

920
01:06:00,355 --> 01:06:03,855
Možná jsou to játra. za to
Je dobré jezdit na koni.

921
01:06:04,401 --> 01:06:06,561
Zatřese s ním a chvíli s ním pohybuje.

922
01:06:06,904 --> 01:06:10,854
Goochi, postarej se o to
Přiveďte koně ke generálovi.

923
01:06:10,949 --> 01:06:11,946
Ano pane.

924
01:06:15,162 --> 01:06:19,077
- Nějaká speciální barva?
- Nechte ten telefon.

925
01:06:19,208 --> 01:06:22,169
Nepotřebuji žádné koně.
A s mými játry není nic špatného.

926
01:06:22,252 --> 01:06:24,328
Rád to slyším, pane.

927
01:06:26,423 --> 01:06:28,629
- Posaď se Goochi.
- Děkuji ti, Pane.

928
01:06:29,676 --> 01:06:31,883
- Mám problém.
- Cokoli si objednáte.

929
01:06:32,012 --> 01:06:34,053
Nepřerušuj mě, poslouchej.

930
01:06:35,015 --> 01:06:38,052
Proč vyskakuješ?
a níže? Posaďte se!

931
01:06:39,311 --> 01:06:41,221
Dává mi to oheň?

932
01:06:45,359 --> 01:06:49,655
Je to osobní problém. Jediná věc
Co chci, je myslet nahlas.

933
01:06:49,738 --> 01:06:53,523
Znáte staré přísloví.
Žádný problém, nevydržím...

934
01:06:53,700 --> 01:06:55,990
Chci myslet nahlas!
Ty ne!

935
01:06:58,830 --> 01:07:02,034
Myslím, že to jde čím dál
muž v životě,

936
01:07:03,001 --> 01:07:05,291
ale musíš s tím žít
jejich tušení.

937
01:07:06,296 --> 01:07:09,547
Posaďte se! Proč to je?
tak nervózní? Posaďte se!

938
01:07:13,387 --> 01:07:16,471
Každý den, který uplyne, zůstává
méně se opřít.

939
01:07:17,474 --> 01:07:20,142
Nejhorší na tom všem je, že není
On ví, co to je.

940
01:07:20,226 --> 01:07:22,434
Až na to, že je to a
kombinace všeho.

941
01:07:22,688 --> 01:07:25,825
A raději to neanalyzujte
příliš hluboko, protože...

942
01:07:25,909 --> 01:07:27,916
Dává to, co říkám, smysl?
- Pravděpodobně ano.

943
01:07:27,999 --> 01:07:30,675
Předtuchy jsou
předtuchy všude.

944
01:07:30,758 --> 01:07:32,550
Poznám je, když je vidím.

945
01:07:33,323 --> 01:07:37,321
Začínají v žaludku a
Přesouvají se do jater.

946
01:07:37,577 --> 01:07:39,329
Ty lépe
objednat koně.

947
01:07:39,413 --> 01:07:40,741
Posaďte se!

948
01:07:43,458 --> 01:07:45,734
Co se snažím říct, je
mám pocit

949
01:07:45,817 --> 01:07:47,911
že jsem se mýlil
se slečnou Pealovou.

950
01:07:48,088 --> 01:07:49,418
Za všechny svaté, Pane.

951
01:07:49,502 --> 01:07:51,729
Pokud si myslíte, že bychom měli
informovat generála.

952
01:07:51,842 --> 01:07:54,926
Nic z toho, je to a
osobní chyba.

953
01:07:55,095 --> 01:07:56,127
ne...

954
01:07:56,263 --> 01:07:58,469
- Co tím myslíš?
- Nevím.

955
01:07:59,141 --> 01:08:00,422
Alespoň zatím ne.

956
01:08:00,559 --> 01:08:03,394
Vlastně slečna Pealeová
Je to úžasná žena.

957
01:08:03,603 --> 01:08:07,768
Moje domněnka je správná.
To je to, co mě znepokojuje.

958
01:08:08,608 --> 01:08:10,566
Co jsi našel?
úžasná žena?

959
01:08:10,652 --> 01:08:12,111
- Přesně tak.
- Rozumím.

960
01:08:12,988 --> 01:08:15,230
- To?
- Nevím.

961
01:08:19,119 --> 01:08:21,409
Druhou noc v
bazén u vás doma...

962
01:08:23,332 --> 01:08:25,572
Řekl jsem spoustu věcí.

963
01:08:25,656 --> 01:08:29,320
Pane, za těchto okolností
říká jim někdo.

964
01:08:29,403 --> 01:08:32,461
A ze všeho, co řekl,
co tě trápí?

965
01:08:32,549 --> 01:08:33,961
No, obvyklé.

966
01:08:34,634 --> 01:08:37,968
Pokud ano, nemusíte se bát.
Určitě jste to už slyšeli

967
01:08:38,805 --> 01:08:41,887
- Ona není taková žena.
- Tak čeho se bojíš?

968
01:08:41,975 --> 01:08:43,387
Asi ti věřil.

969
01:08:44,019 --> 01:08:47,103
Dnes ráno je hloupý.
Ničemu nerozumí.

970
01:08:47,356 --> 01:08:50,475
Právě jsem si to uvědomil
Myslel jsem přesně to, co jsem řekl.

971
01:08:53,612 --> 01:08:56,614
Omluvte se mu
Generál Grimshaw a jeho pohár.

972
01:08:56,698 --> 01:08:59,652
Odjíždím z Washingtonu
osobní a naléhavá záležitost.

973
01:08:59,826 --> 01:09:02,911
Gooch. Příliš kouří.

974
01:09:07,125 --> 01:09:09,082
Bigmouth Goodwin.

975
01:09:09,252 --> 01:09:10,450
líbí se mi to.

976
01:09:19,554 --> 01:09:22,674
Myslím, že vám pošlu kopii.
s mým autogramem.

977
01:09:22,849 --> 01:09:25,644
To se bude vyrábět zítra
Velké díky těm v Pentagonu.

978
01:09:25,727 --> 01:09:27,311
nikdy nezjistí
co se nepodařilo.

979
01:09:27,394 --> 01:09:29,975
Je to jako zastřelen
na přátelském území.

980
01:09:30,148 --> 01:09:32,355
Je to pravda.
To vše je pravda.

981
01:09:32,984 --> 01:09:36,318
Zcela. Pravda, je to úplně
pravda. Je to velmi pravdivé.

982
01:09:36,488 --> 01:09:38,481
souhlasím s tebou.

983
01:09:38,573 --> 01:09:41,611
Když mě znervózňuješ
Máte tak upřímně pravdu.

984
01:09:42,327 --> 01:09:44,652
Je to mistrovské dílo.
Jako rozdrtit hrdinu.

985
01:09:44,788 --> 01:09:48,834
Tento náš hrdina je a
postava z řecké tragédie.

986
01:09:48,917 --> 01:09:51,363
Jít domů. to vidím
chceš se opít.

987
01:09:51,447 --> 01:09:55,256
Jako Samson. čekal jsem
že si Dalila ostříhala vlasy.

988
01:09:55,882 --> 01:09:58,218
Dottie Peale byla
perfektní kadeřník.

989
01:09:58,301 --> 01:09:59,417
Jo?

990
01:10:00,303 --> 01:10:02,629
slečno Pealeová. omlouvám se.

991
01:10:05,684 --> 01:10:07,843
Generál Goodwin vás chce vidět.

992
01:10:08,520 --> 01:10:10,561
- Genera! Goodwin?
- Ano, madam.

993
01:10:10,689 --> 01:10:11,940
Řekl jsi mu, že jsem tady?

994
01:10:12,023 --> 01:10:14,942
Ne. Říká, že je to velmi naléhavé.

995
01:10:16,153 --> 01:10:20,103
- Co dělám?
- Utečte nebo ho nechte projít.

996
01:10:22,075 --> 01:10:23,994
- Ať se to stane.
- Ano, slečno.

997
01:10:24,077 --> 01:10:26,237
Phil. Rychle, malování.

998
01:10:38,008 --> 01:10:39,087
Tam je to dobré.

999
01:10:40,969 --> 01:10:42,962
Myslíte, že už četl
zpráva?

1000
01:10:43,096 --> 01:10:45,256
Kdo ví. Je to složité.

1001
01:10:45,390 --> 01:10:49,258
Vzniká vojenská rozvědka
partou šmíráků.

1002
01:10:50,270 --> 01:10:53,648
Možná tě zastřelím. Po
Na všechno existuje precedens.

1003
01:10:53,732 --> 01:10:56,485
- Sakra.
- Byl by to skvělý příběh.

1004
01:10:56,860 --> 01:10:59,613
Phil. zůstaň tady,
chceš

1005
01:10:59,946 --> 01:11:03,862
Je to proti mému náboženství.
Jsem zbabělý oddaný.

1006
01:11:07,913 --> 01:11:09,075
Stává se.

1007
01:11:14,377 --> 01:11:16,667
- Dobré ráno, slečno Pealová.
- Dobré ráno.

1008
01:11:19,674 --> 01:11:21,881
Ne, ne, generále!

1009
01:11:22,469 --> 01:11:23,881
Ne, dávám mu to.

1010
01:11:24,971 --> 01:11:27,485
Nabil jsem si mozek
najít něco originálního

1011
01:11:27,641 --> 01:11:30,892
Jako bys měl všechno.
Pak mě napadlo tohle.

1012
01:11:31,061 --> 01:11:35,012
Je to Luger.
Viděl jsem ji, když jsme brali Gerina.

1013
01:11:35,190 --> 01:11:40,149
Patřilo to staré postavě.
Tady jsou papíry. Nechte to.

1014
01:11:41,655 --> 01:11:43,779
Lituji... že jsem neměl
čas to zabalit.

1015
01:11:44,324 --> 01:11:48,654
- Je to nabité?
- Ne, ale jestli chceš, přinesu ti munici.

1016
01:11:49,788 --> 01:11:51,623
Je velmi milý, ale...

1017
01:11:51,706 --> 01:11:54,826
Posaďte se. Prosím.

1018
01:12:02,133 --> 01:12:05,110
Většina mého života je
boj a jeho problémy.

1019
01:12:05,262 --> 01:12:09,473
Mám ve zvyku recenzovat
akce, na které jsem se podílel

1020
01:12:09,599 --> 01:12:12,553
hned poté, co to uděláš.

1021
01:12:12,727 --> 01:12:15,765
Zkontroloval jsem akci
z druhého rána.

1022
01:12:16,982 --> 01:12:19,223
A přiznám se, že já
Strašně jsem se mýlil.

1023
01:12:19,943 --> 01:12:21,983
jsem úplně
souhlasit.

1024
01:12:23,405 --> 01:12:26,407
Slečno Pealová... stojím opravený,
Dottie.

1025
01:12:27,075 --> 01:12:29,747
Po pečlivém
analýzu toho, co jsem řekl.

1026
01:12:29,831 --> 01:12:31,405
A z jeho různých odpovědí.

1027
01:12:31,580 --> 01:12:34,699
Došel jsem k závěru, že
Jsi jediná žena, kterou jsem kdy miloval.

1028
01:12:36,459 --> 01:12:38,749
Jste upřímní, formální a
důvěryhodný.

1029
01:12:42,048 --> 01:12:44,837
To je něco, co
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám.

1030
01:12:45,260 --> 01:12:50,420
A když to neřeknu dobře, je to proto
Nikdy předtím jsem to neřekl.

1031
01:12:53,351 --> 01:12:57,563
Prokážeš mi tu čest stát se
v Lady General Goodwin?

1032
01:13:03,737 --> 01:13:06,026
Vím, co jsem řekl
Je to nečekané.

1033
01:13:07,824 --> 01:13:10,197
Budete si myslet, že je to změna
velmi strohý názor.

1034
01:13:10,994 --> 01:13:14,579
Každý muž s odvahou,
změňte názor, pokud se mýlíte.

1035
01:13:17,334 --> 01:13:21,711
Vím, že na to potřebuješ čas
přemýšlej o tom Zavolej mi zítra.

1036
01:13:22,422 --> 01:13:24,546
V devět hodin.

1037
01:13:24,799 --> 01:13:27,634
Budu ve své kanceláři
z Pentagonu.

1038
01:13:48,615 --> 01:13:51,699
Dottie, kde je tělo?

1039
01:13:53,620 --> 01:13:56,706
O nic se nestarej.
Najdu vám ty nejlepší právníky.

1040
01:13:56,790 --> 01:13:58,248
- Určitě se z toho dostaneš.
-Phil.

1041
01:13:58,917 --> 01:14:02,998
- Vyčistěte otisky prstů.
-Požádal mě o ruku.

1042
01:14:03,171 --> 01:14:06,208
-Chce si tě vzít?
- Co budu dělat?

1043
01:14:07,217 --> 01:14:09,590
Časopis vyrazí do ulic
do hodiny.

1044
01:14:10,303 --> 01:14:14,634
Pokud je nabitý, doporučuji
že si to dal na svůj chrám

1045
01:14:14,891 --> 01:14:18,728
a pomalu stiskněte.
Bez zmáčknutí spouště.

1046
01:14:18,812 --> 01:14:21,220
To vše vyřeší
vaše problémy.

1047
01:14:23,024 --> 01:14:26,275
A mluví jménem všech
lidé z Pentagonu,

1048
01:14:26,403 --> 01:14:30,448
jsme jim za to vděční
tak vyčerpávající práce

1049
01:14:30,573 --> 01:14:33,409
událostí
došlo dnes.

1050
01:14:33,618 --> 01:14:36,821
Všichni jsme přátelé a
obdivovatelé generála Goodwina.

1051
01:14:37,497 --> 01:14:42,919
A myslím, že jsme si jisti, že můžeme
postupovat vpřed s větší jistotou než kdy jindy.

1052
01:14:43,044 --> 01:14:46,047
- Ale zastřelí Goodwina?
- Střílet?

1053
01:14:46,131 --> 01:14:48,123
Páni, to je směšné.

1054
01:14:48,216 --> 01:14:50,969
Proč na něj nenasadili okovy?
a vzali ho do vězení?

1055
01:14:51,094 --> 01:14:53,304
Vězení? Je to tady
s generálem Grimshawem

1056
01:14:53,388 --> 01:14:54,743
- A pak...?
-Ale co...

1057
01:14:54,827 --> 01:14:57,351
Okamžik kluci.
Vždy jsem se k nim choval dobře.

1058
01:14:57,435 --> 01:15:01,521
Uvidí ho hned jako generál
povolení odejít. Slibuji ti.

1059
01:15:01,604 --> 01:15:04,607
Byl jsi s Goodwinem, že?
Řekl jsi někdy vojenská tajemství?

1060
01:15:04,691 --> 01:15:09,187
Sotva ho znám. Práce a
informační důstojník je velmi těžký.

1061
01:15:09,779 --> 01:15:12,792
Co na to senátní výbor?
Podpoří vás armáda?

1062
01:15:12,907 --> 01:15:16,161
Chlapi, senátní výbor ano
prostě vyšetřování.

1063
01:15:16,244 --> 01:15:18,716
mám informace. Senátor
Burdi mi dnes ráno řekl:

1064
01:15:18,851 --> 01:15:21,051
chystají se ho vytrhnout
Goodwin vlasy.

1065
01:15:21,134 --> 01:15:23,334
A co říká armáda?
- To, co to říká!

1066
01:15:23,501 --> 01:15:26,835
Chlapci, chlapci, jeden po druhém.

1067
01:15:28,715 --> 01:15:29,961
Žádné komentáře.

1068
01:15:30,049 --> 01:15:32,844
Musím říct pravdu
o Yvette de Fresnay.

1069
01:15:32,927 --> 01:15:35,881
Bude čelit tomuto výboru
senátní vyšetřování

1070
01:15:36,014 --> 01:15:38,450
a nenabídne dát
žádné informace.

1071
01:15:38,533 --> 01:15:40,143
Odpoví ano nebo ne.

1072
01:15:40,226 --> 01:15:43,229
- Budou mě ukřižovat
- Bezpečnost musí být zachována.

1073
01:15:43,313 --> 01:15:46,315
Zabezpečení? Stalo se to před lety
Musím mu všechno říct.

1074
01:15:46,441 --> 01:15:50,403
Odepřeno. Nelze použít materiál
klasifikováno. Už nemluv.

1075
01:15:50,487 --> 01:15:52,530
Raději rezignuji
pro dobro armády.

1076
01:15:52,614 --> 01:15:55,425
Jeho rezignace tváří v tvář vyšetřování,
by nebylo přijato.

1077
01:15:55,742 --> 01:15:59,111
Můžete být požádáni později
podle toho, jak to uděláš.

1078
01:15:59,788 --> 01:16:02,955
Co můžu dělat s pusou
zavřené a svázané ruce?

1079
01:16:03,041 --> 01:16:04,470
Udělal jsem všechno, co jsem mohl,

1080
01:16:04,554 --> 01:16:07,455
Jen opakuji, co mi řekl
junta hlav států.

1081
01:16:07,545 --> 01:16:09,538
-Jsou to nějaké...
- Dobře.

1082
01:16:09,672 --> 01:16:12,626
podporoval jsem tě,
Hádal jsem se, dokud jsem nezezelenal.

1083
01:16:12,759 --> 01:16:16,365
Řekl jsem, že jsi génius
taktika a dokonalý důstojník.

1084
01:16:16,888 --> 01:16:20,969
Ale taky jsem se přiznal, že nevím
tolik žen, jak jsem si myslel.

1085
01:16:22,018 --> 01:16:24,142
Řekl jsi to. Velká ústa.

1086
01:16:24,229 --> 01:16:28,061
Jestli znovu uvidím tu ženu
někdy... zabiju ji.

1087
01:16:28,191 --> 01:16:32,568
Pokud dojde k další válce, možná najdu
rozumnou záminku k jeho provedení.

1088
01:16:32,779 --> 01:16:34,572
Ani to nemusí být rozumné.

1089
01:16:34,656 --> 01:16:39,650
Představenstvo zajímalo, zda v tomto
epizoda označovaná jako emoční nestabilita.

1090
01:16:39,786 --> 01:16:41,945
A řekl jsem mu, že ano

1091
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
že jste se dali dohromady s kurvou
což se ukázalo mít časopis.

1092
01:16:45,667 --> 01:16:46,995
Ten, kterého jsem požádal o ruku.

1093
01:16:47,085 --> 01:16:51,083
Možná to slovo nebylo tak a tak
spravedlivé, ale byl jsem velmi naštvaný.

1094
01:16:51,256 --> 01:16:53,797
Jediné, co chci, je to
dejte mi svolení to zkusit

1095
01:16:54,008 --> 01:16:57,342
odtajnit tu tajnou zprávu
a tímto způsobem je přiměje, aby mi věřili.

1096
01:16:57,512 --> 01:17:02,388
Oficiálně ne. neoficiálně,
dělej, co můžeš, idiote

1097
01:17:02,642 --> 01:17:06,557
Díky Dane. až do teď
Nikdy jsem neprohrál bitvu.

1098
01:17:06,855 --> 01:17:08,765
A teď ji neztratím.

1099
01:17:11,109 --> 01:17:13,944
Generále, novináři.

1100
01:17:49,480 --> 01:17:50,762
Slečno Pealová!

1101
01:17:52,859 --> 01:17:54,650
co tady děláš?

1102
01:17:54,861 --> 01:17:59,737
- Firemní letadlo na vás čeká.
- Pas, kde je?

1103
01:17:59,866 --> 01:18:02,952
- Nechám to v trezoru.
- Nezůstávej tam, přines to.

1104
01:18:03,036 --> 01:18:04,282
Ihned.

1105
01:18:09,542 --> 01:18:12,377
Vracíte se na místo činu?

1106
01:18:14,297 --> 01:18:16,622
- No dobře!
- Vstoupil jsi po špičkách

1107
01:18:16,758 --> 01:18:19,469
zadními dveřmi
a objevil jsem tě

1108
01:18:19,552 --> 01:18:20,970
Je to moje kancelář.
co tady děláš?

1109
01:18:21,054 --> 01:18:23,241
Přečetl jsem dopisy
vašich obdivovatelů.

1110
01:18:23,325 --> 01:18:24,807
Zpráva je úspěšná.

1111
01:18:24,891 --> 01:18:27,654
- Mají chuť někoho lynčovat.
- Zavři hubu!

1112
01:18:27,977 --> 01:18:30,219
Nechceš, abych ti četla
pár dopisů?

1113
01:18:30,396 --> 01:18:33,516
To je klenot.
Musíte to zarámovat.

1114
01:18:34,400 --> 01:18:38,528
Váš popis Goodwina má
udělal naší zemi velkou laskavost.

1115
01:18:38,655 --> 01:18:40,695
- Pokračujte v dobré práci.
-Kdo to podepíše?

1116
01:18:41,532 --> 01:18:44,736
- Tvůj přítel Chruščov.
- Přestaňte ty nesmysly!

1117
01:18:44,911 --> 01:18:46,951
Proč ses skryl?

1118
01:18:47,080 --> 01:18:48,623
stydíš se za sebe?

1119
01:18:48,706 --> 01:18:51,042
Co když se stydím?
Řekl bych, že ne.

1120
01:18:51,125 --> 01:18:54,163
Tak proč utíkáš?
Na co ten pas chceš?

1121
01:18:54,295 --> 01:18:56,336
Proč letíš letadlem?
společnosti?

1122
01:18:56,506 --> 01:18:59,175
Dottie, jako syn, takový syn,

1123
01:18:59,258 --> 01:19:03,803
jsi jako ten nešťastný a tvrdohlavý
vašeho dědečka a vašeho otce

1124
01:19:04,389 --> 01:19:05,468
Filipe, varuji tě...

1125
01:19:05,556 --> 01:19:07,549
Uznejte, že jste se mýlili.

1126
01:19:07,850 --> 01:19:10,010
- Já?
- Ano, ty.

1127
01:19:10,645 --> 01:19:13,994
Proč si nepromluvíš
Goodwine a říct mu, že je ti to líto?

1128
01:19:14,074 --> 01:19:16,938
co já...?
- Ani to neumíš vyslovit.

1129
01:19:17,276 --> 01:19:20,029
Na druhou stranu nikdy
vytiskli jsme to.

1130
01:19:20,363 --> 01:19:23,198
- Loučím se s vámi!
- Nemůžeš mě vyhodit.

1131
01:19:23,366 --> 01:19:26,369
Pokud to uděláte, začnu kopat
na vašem soukromém hřbitově.

1132
01:19:26,452 --> 01:19:28,454
Vím, kde jsou pohřbeni
mrtvoly.

1133
01:19:28,538 --> 01:19:30,099
Nesnaž se mě vydírat.

1134
01:19:30,182 --> 01:19:32,915
Podívej, proč nepřestaneš
být Peale?

1135
01:19:33,001 --> 01:19:34,792
Neholíte se každé ráno.

1136
01:19:34,919 --> 01:19:37,754
A neriskujete
být povolán

1137
01:19:37,922 --> 01:19:40,164
A bez ohledu na to, jak moc se snažíte
nikdy nebudeš otcem.

1138
01:19:40,299 --> 01:19:43,218
Tak to pro změnu zkuste
chovat se jako žena.

1139
01:19:43,344 --> 01:19:47,098
- To mě přivedlo do téhle šlamastiky.
- A já ti řeknu, jak z toho ven.

1140
01:19:47,181 --> 01:19:49,578
Jen řekni, že se omlouvám. Pokud ne
můžete to říct, vytisknout.

1141
01:19:49,661 --> 01:19:52,593
Kluci v místnosti
tisk to dá, je to snadné.

1142
01:19:52,729 --> 01:19:54,731
omlouvám se.

1143
01:19:54,814 --> 01:19:56,938
Ne, to mi nevyhovuje.

1144
01:19:57,525 --> 01:19:59,262
Jdu na krásnou malou pláž

1145
01:19:59,346 --> 01:20:02,187
s dostatkem slunce
zapomeňte na tuto ošklivou záležitost.

1146
01:20:03,906 --> 01:20:09,411
OK. Než odejdeš, chci tě
zdravíš člověka. pane Jonesi.

1147
01:20:10,538 --> 01:20:13,457
- Kdo to je?
- Čekal na tebe celý den.

1148
01:20:14,250 --> 01:20:16,374
Mohl byste prosím přijít?

1149
01:20:16,669 --> 01:20:18,793
Je to moc hezké. Bude se vám to líbit.

1150
01:20:19,756 --> 01:20:24,999
Pane Jonesi, tohle je
Sama slečna Dorothy Pealeová.

1151
01:20:25,094 --> 01:20:26,969
Jste opravdu?
slečno Pealová?

1152
01:20:27,055 --> 01:20:30,341
- Ano, co se děje?
- S pozdravem ze Senátu.

1153
01:20:31,059 --> 01:20:34,511
Je předvolána jako svědek před
senátní vyšetřovací komise

1154
01:20:35,104 --> 01:20:37,429
v aféře Goodwin.

1155
01:20:37,523 --> 01:20:40,643
- Zabiju tě Bentley.
- Děkuji, pane Jonesi.

1156
01:20:40,735 --> 01:20:43,324
Omlouvám se, že jsem měl tendenci
čekat tak dlouho.

1157
01:20:43,404 --> 01:20:45,646
Slečno Pealeová, váš pas!

1158
01:21:10,807 --> 01:21:13,974
- To je ona!
- Ven!

1159
01:21:14,143 --> 01:21:17,145
- Bu!
- Ven!

1160
01:21:27,198 --> 01:21:28,407
Co je s ním?

1161
01:21:28,491 --> 01:21:33,454
Něco ti řeknu. Kdyby nebylo Goodwina,
Teď bych byl mrtvý.

1162
01:21:33,538 --> 01:21:35,993
-A proč na mě útočíš?
- Je s tou paní.

1163
01:21:36,624 --> 01:21:40,160
- S ní? Nikdy jsem ji neviděl.
- Promiň, příteli.

1164
01:21:41,129 --> 01:21:44,047
- Vypadni odsud!
- Vypadni, vypadni!

1165
01:22:02,024 --> 01:22:03,322
Dobrý den pane.
- Kde byl?

1166
01:22:03,405 --> 01:22:05,862
Kam mě poslal, v
Ústřední zpravodajská služba.

1167
01:22:05,945 --> 01:22:06,909
co se stalo?

1168
01:22:06,993 --> 01:22:09,344
Vzali mi otisky prstů a
Nechali mě čekat 4 hodiny.

1169
01:22:09,428 --> 01:22:11,433
- Co ti řekli?
- Nikdo nechtěl o ničem mluvit!

1170
01:22:11,513 --> 01:22:13,977
Všechno je tam tak tajné
Ani spolu nemluví.

1171
01:22:14,057 --> 01:22:16,977
- Jděte na státní oddělení.
- Já, na ministerstvo zahraničí?

1172
01:22:17,060 --> 01:22:19,775
Zeptejte se sira Williamse,
Mluvil jsem s ním dnes ráno.

1173
01:22:19,859 --> 01:22:21,460
Řekl mi, že udělá, co bude v jeho silách.

1174
01:22:21,544 --> 01:22:25,625
Ano pane. Tím jsem si jistý
Jdu dovnitř, ale uvidíme, jestli se dostanu ven.

1175
01:22:39,270 --> 01:22:41,772
Kdybych to věděl
měli bychom tolik diváků,

1176
01:22:41,856 --> 01:22:43,600
Pronajal bych si větší pokoj.

1177
01:22:44,650 --> 01:22:46,940
Ale jsme tu za vážným účelem.

1178
01:22:47,570 --> 01:22:50,939
Dovolte mi, abych vám připomněl, že tento průzkum
byl požádán tímto výborem

1179
01:22:51,073 --> 01:22:55,949
kvůli článku publikovanému v a
důležitý časopis, který zpochybňuje

1180
01:22:56,037 --> 01:22:59,207
charakter generála
Melville Goodwin.

1181
01:22:59,290 --> 01:23:04,629
Toto není soud. Jen jeden
pohled prozkoumat fakta.

1182
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Volám prvního svědka,
generálu Goodwinovi.

1183
01:23:11,552 --> 01:23:12,595
Zvedněte pravou ruku.

1184
01:23:12,678 --> 01:23:14,941
To slavnostně přísaháš
svědectví, které se chystá říci

1185
01:23:15,024 --> 01:23:18,372
Je to pravda, celá pravda a nic víc.
že pravda s pomocí Boží?

1186
01:23:18,455 --> 01:23:19,534
přísahám.

1187
01:23:23,314 --> 01:23:25,105
Cítíte se pohodlně?

1188
01:23:26,234 --> 01:23:31,572
Dobře, generále. Znáte obsah?
časopisu, který tu mám?

1189
01:23:31,656 --> 01:23:32,771
Ano, znám ho.

1190
01:23:33,449 --> 01:23:35,822
Myslíte obsah
je to nepravda nebo pravda?

1191
01:23:36,702 --> 01:23:40,048
Myslím, že je to největší hromada
lží, deformací

1192
01:23:40,132 --> 01:23:42,789
a polopravdy
které jsem v životě četl.

1193
01:23:48,047 --> 01:23:50,253
Je to prohlášení
velmi drastické.

1194
01:23:50,549 --> 01:23:53,171
Jsem velmi drastický
s článkem.

1195
01:23:53,302 --> 01:23:57,582
Víme to. A se spravedlností vůči tobě,
měli bychom prozkoumat článek,

1196
01:23:57,665 --> 01:24:00,924
odstavec po odstavci a viz
Jaké jsou ty nepřesnosti?

1197
01:24:01,852 --> 01:24:05,768
Generál: Tady se píše, a cituji:

1198
01:24:05,982 --> 01:24:08,661
Bitvy o Goodwin
Měl jsem ten zvyk

1199
01:24:08,745 --> 01:24:12,234
lízat rány,
ve společnosti žen.

1200
01:24:14,198 --> 01:24:17,323
Svá vítězství slavil v Koreji

1201
01:24:17,407 --> 01:24:21,323
věnující se takovému a
Slečno Sutsiyama.

1202
01:24:21,747 --> 01:24:25,828
Generál, v rozhovoru, že
Měl jsem s ním, odkazuje na ni a cituji:

1203
01:24:25,918 --> 01:24:30,961
Nejchytřejší voják, jakého jsem kdy měl
v mém životě. Podívejme se...

1204
01:24:33,295 --> 01:24:37,004
Zní vám to jméno povědomě?
ze Sutsiyamy?

1205
01:24:37,135 --> 01:24:39,126
- Ano, pane.
- Znal jste ji dobře?

1206
01:24:39,215 --> 01:24:41,365
- Velmi dobře.
- Řekl byste důvěrně?

1207
01:24:41,975 --> 01:24:43,883
Záleží na čem
pro tebe zlý.

1208
01:24:43,963 --> 01:24:46,970
Víš, co tím myslím.
Odpovězte ano nebo ne.

1209
01:24:49,095 --> 01:24:51,166
- Ano, pane.
- To je lepší.

1210
01:24:52,215 --> 01:24:57,051
Generále, utratil jste hodně
čas s touto dámou?

1211
01:24:57,255 --> 01:24:58,325
Ano.

1212
01:24:59,095 --> 01:25:02,932
To není pro můj osobní vkus,
ani vám způsobit nepříjemnosti.

1213
01:25:03,012 --> 01:25:08,011
Ale mohl bys nám říct, co jsi udělal
Slečna Sutsiyama a vy spolu?

1214
01:25:09,335 --> 01:25:14,967
Všechno jsme dělali společně.
Jíst, plavat, jezdit na koni.

1215
01:25:15,135 --> 01:25:17,968
Muselo to být moc hezké.

1216
01:25:18,335 --> 01:25:21,885
Z toho, co si představuji a vyvozuji
při jízdě s ní na koni

1217
01:25:22,015 --> 01:25:24,291
Prozradilo by mu to spoustu věcí.

1218
01:25:25,095 --> 01:25:28,213
Jestli myslíš, dal jsem ti informace
armáda, odpověď je ne.

1219
01:25:28,295 --> 01:25:31,441
Uvažujete o chování
normální pro amerického důstojníka,

1220
01:25:31,521 --> 01:25:35,215
veřejně projevit přátelství
se ženou z okupované oblasti?

1221
01:25:35,295 --> 01:25:37,013
To záleží na ženě.

1222
01:25:37,135 --> 01:25:40,969
A co dělá tu Lady
odlišná od ostatních žen?

1223
01:25:41,215 --> 01:25:43,092
Bylo mi sedm let.

1224
01:25:53,375 --> 01:25:55,207
Byla sirotek.

1225
01:25:56,095 --> 01:25:58,325
Staral jsem se o ni až do
Našli jsme domov.

1226
01:25:58,895 --> 01:26:03,366
Prověříme váš příběh o
této dívky. Je tu ještě jedna věc

1227
01:26:03,975 --> 01:26:08,173
Všechny zmíněné ženy
v článku to byly malé holčičky?

1228
01:26:08,975 --> 01:26:11,046
Rád odpovím ne.

1229
01:26:26,255 --> 01:26:27,893
No, pojďme dál.

1230
01:26:28,215 --> 01:26:31,014
Věnujte pozornost této fotografii.

1231
01:26:31,175 --> 01:26:33,371
- Poznáváš ji?
- Ano.

1232
01:26:34,015 --> 01:26:36,975
Je to totéž, co je zveřejněno na stránce?
37 z Nového světa?

1233
01:26:39,055 --> 01:26:40,135
To je.

1234
01:26:40,215 --> 01:26:42,889
A muž, který je uvnitř
fotku se sklenkou

1235
01:26:43,015 --> 01:26:46,175
a balancovat dál
ten stůl, jsi to ty?

1236
01:26:46,255 --> 01:26:49,215
-Když to vzali...
- Odpovězte! jsi to ty?

1237
01:26:49,295 --> 01:26:50,365
Samozřejmě.

1238
01:26:50,975 --> 01:26:54,331
A zvažujete chování
vhodné pro amerického generála

1239
01:26:54,935 --> 01:26:57,055
- takhle pózovat pro novináře?
- Podívejte se na tu fotku...!

1240
01:26:57,135 --> 01:26:59,815
Nic mu nedovolím!
Poznáváte tohoto muže?

1241
01:26:59,995 --> 01:27:00,935
Ráda bych prozkoumala...

1242
01:27:01,015 --> 01:27:02,870
odpovědět na otázku!
- Chtěl bych...

1243
01:27:02,950 --> 01:27:04,047
jsi to ty?
- Ano.

1244
01:27:06,215 --> 01:27:11,051
A toto chování má být
Bylo to kvůli obsahu kelímku

1245
01:27:11,175 --> 01:27:13,935
- Co měl na sobě na té druhé fotce?
- To byla jiná doba.

1246
01:27:14,015 --> 01:27:16,131
To je velmi zajímavé.
Ubíhá čas...?

1247
01:27:17,255 --> 01:27:19,895
Vzal jsem si ten pohár jako službu.
Bylo mi nařízeno...

1248
01:27:19,975 --> 01:27:22,285
Znamená to hodit
na tom stole?

1249
01:27:22,895 --> 01:27:24,975
- Nebuď směšný.
- Další fotografie.

1250
01:27:25,055 --> 01:27:26,329
Kdy jsi vyfotil tuhle fotku?

1251
01:27:26,935 --> 01:27:30,087
- Stejný večer u stolu
- Přijal jste peníze za zpívání tam?

1252
01:27:30,215 --> 01:27:31,215
Samozřejmě že ne!

1253
01:27:31,395 --> 01:27:34,935
Považujete za část povinností z
Generále, vystoupíte ve společenské místnosti?

1254
01:27:35,015 --> 01:27:35,975
Nehrál jsem, já...!

1255
01:27:36,055 --> 01:27:39,173
Myslím, že jsme se již usadili
druh jeho zábavy.

1256
01:27:39,935 --> 01:27:44,964
Abychom vám nezpůsobili další nepříjemnosti,
Prohlížení ostatních fotografií si uložíme.

1257
01:27:46,135 --> 01:27:47,170
Velmi dobré.

1258
01:27:47,255 --> 01:27:50,213
Pojďme k tomu pravému
záležitost tohoto soudu.

1259
01:27:50,335 --> 01:27:53,327
Yvette de Fresnay
Znal jsi ji?

1260
01:27:54,095 --> 01:27:55,324
Ano pane.

1261
01:27:56,975 --> 01:27:59,171
A samozřejmě to nebyla dívka, že?

1262
01:27:59,375 --> 01:28:00,968
Ne, pane.

1263
01:28:01,095 --> 01:28:04,008
Je pravda, že ses na to ptal
žena, která si tě vezme?

1264
01:28:05,075 --> 01:28:06,055
Ano pane.

1265
01:28:06,135 --> 01:28:08,968
A nařídil jim, aby ji vzali do letadla
do svého sídla v Pusanu?

1266
01:28:09,295 --> 01:28:12,935
Ano, Pane
Musel jsem to vidět.

1267
01:28:14,015 --> 01:28:16,245
Za účelem relaxace.

1268
01:28:16,895 --> 01:28:21,048
- V Pusanu se nikdo neuvolnil.
- Kromě vás, generále.

1269
01:28:24,255 --> 01:28:26,053
Musel jsem to udělat.

1270
01:28:26,255 --> 01:28:32,055
Tento článek naznačuje, že dal
ta žena, nějaké vojenské informace.

1271
01:28:32,135 --> 01:28:33,250
Je to pravda?

1272
01:28:35,255 --> 01:28:36,165
Ano pane.

1273
01:28:36,255 --> 01:28:38,613
Je to pravda?
uvedl nějaké podrobnosti

1274
01:28:38,693 --> 01:28:42,061
našeho protiútoku
15. září 1950?

1275
01:28:42,141 --> 01:28:44,050
Ano pane.

1276
01:28:44,895 --> 01:28:46,090
Jinými slovy.

1277
01:28:47,175 --> 01:28:49,974
Byl jsem tak slepě
zamilovaný do ní,

1278
01:28:50,095 --> 01:28:53,929
že uprostřed sladkého šeptání
Řekl vám vojenská tajemství?

1279
01:28:55,295 --> 01:28:59,289
Čekám na vaši obecnou odpověď.
Dal jste mu vojenské informace?

1280
01:29:03,935 --> 01:29:05,050
Ano pane.

1281
01:29:05,255 --> 01:29:08,293
S vědomím, že tisíce životů
byli ve hře?

1282
01:29:08,895 --> 01:29:10,090
Nebylo to tak.

1283
01:29:10,175 --> 01:29:12,791
Chcete říct, že nebyli?
v sázce tisíce životů?

1284
01:29:13,375 --> 01:29:16,208
- Na to nedokážu odpovědět.
- No, budeš to muset udělat.

1285
01:29:16,335 --> 01:29:17,973
Nemožné.

1286
01:29:18,295 --> 01:29:19,285
Proč nemožné?

1287
01:29:20,335 --> 01:29:23,088
Nemůžu, když jsem v uniformě.

1288
01:29:24,215 --> 01:29:28,288
No dobře. co to říká?
Co je to za frašku?

1289
01:29:31,895 --> 01:29:33,329
To nemá odpověď.

1290
01:29:36,055 --> 01:29:38,935
Nakonec. Zdá se, že tato parta...

1291
01:29:39,015 --> 01:29:40,335
Jak jste jim říkal, generále?

1292
01:29:40,935 --> 01:29:45,247
Lži, deformace a průměry
pravdy, jsou opravdu přesné.

1293
01:29:45,895 --> 01:29:47,294
Než odejde do důchodu.

1294
01:29:47,895 --> 01:29:51,331
Chcete nějaké nabídnout
důkazy na vaši obranu?

1295
01:29:52,015 --> 01:29:54,325
- Ne, pane.
- Děkuji generále.

1296
01:29:57,335 --> 01:30:01,966
Květen slečna Dorothy Pealeová
přistoupí a přísaha je složena.

1297
01:30:10,135 --> 01:30:12,126
Nosí velký černý klobouk.

1298
01:30:12,255 --> 01:30:15,134
Teď přichází ta chvíle
všichni jsme čekali.

1299
01:30:15,335 --> 01:30:16,291
pane.

1300
01:30:16,375 --> 01:30:18,095
Co řeklo oddělení
stavu?

1301
01:30:18,175 --> 01:30:20,291
Byli velmi milí,
Nabídli mi čaj.

1302
01:30:20,935 --> 01:30:22,926
- Řekli ti něco?
- Mluvili dlouho.

1303
01:30:23,055 --> 01:30:26,332
Zdálo se, že něco překládají,
ale vše skončilo tím, že ne!

1304
01:30:28,055 --> 01:30:30,285
Doufal jsem, že nebudu muset chodit tak daleko.

1305
01:30:30,895 --> 01:30:32,255
Nerad tě obtěžuji, ale...

1306
01:30:32,335 --> 01:30:34,975
Vezměte si to a buďte si jisti
že to dostáváte.

1307
01:30:35,055 --> 01:30:39,174
U Belzebuba nemůže dosáhnout
až k němu. Ani jsem pro něj nehlasoval.

1308
01:30:40,935 --> 01:30:42,295
Jdi se na něj podívat.

1309
01:30:42,375 --> 01:30:45,925
Ale pane, naposledy
Byl jsem tam na veřejné návštěvě.

1310
01:30:46,015 --> 01:30:49,895
Jdi za ním, i když musíš
prostřílet si cestu skrz. Je to rozkaz.

1311
01:30:50,175 --> 01:30:52,291
Možná je to poslední.
Ale poslechnout.

1312
01:30:52,375 --> 01:30:53,934
Ano pane.

1313
01:30:56,295 --> 01:30:59,135
Slečno Pealová, myslím, že ne
nutné se identifikovat.

1314
01:30:59,215 --> 01:31:04,927
Každý v této místnosti to ví
společnosti Peale a jejich časopis

1315
01:31:05,175 --> 01:31:10,204
Mimochodem, rád bych vám řekl, že jsem
jeden z jeho nejstarších předplatitelů.

1316
01:31:11,175 --> 01:31:14,135
Chcete nám říct, kdo napsal?
článek?

1317
01:31:15,215 --> 01:31:17,934
Nebo by to bylo porušení práv
svoboda tisku?

1318
01:31:19,295 --> 01:31:21,127
Téměř vše jsem napsal sám.

1319
01:31:21,895 --> 01:31:23,932
Páni, to je velmi zajímavé.

1320
01:31:24,055 --> 01:31:27,013
Kolik dní jste pozorovali
osobně generálovi?

1321
01:31:27,135 --> 01:31:28,170
Deset dní.

1322
01:31:28,295 --> 01:31:32,255
No myslím, že je to jasné
jste autorita o

1323
01:31:32,335 --> 01:31:34,292
chování generála

1324
01:31:34,935 --> 01:31:36,135
Je to pravda.

1325
01:31:36,215 --> 01:31:39,970
Chcete ještě něco dodat,
k rozsáhlému a skvělému článku

1326
01:31:40,055 --> 01:31:42,205
to může být užitečné
do tohoto výboru?

1327
01:31:45,015 --> 01:31:45,975
Ano.

1328
01:31:46,055 --> 01:31:47,895
Dobře, pokračuj.

1329
01:31:47,975 --> 01:31:49,886
Můj článek je falešný.

1330
01:31:53,975 --> 01:31:56,015
Generál má naprostou pravdu.

1331
01:31:56,095 --> 01:31:59,792
Článek je snůška lží.
dezinformace a nepravdivá prohlášení.

1332
01:31:59,872 --> 01:32:03,095
Děkuji, slečno. Je to jasné
která má příliš velké napětí

1333
01:32:03,175 --> 01:32:04,935
a necítí se dobře.
Odejít.

1334
01:32:06,015 --> 01:32:08,015
- Ne!
- Ano, můžete odejít!

1335
01:32:08,095 --> 01:32:10,601
Důstojníku, pomozte
Paní, vystupte ze stojanu.

1336
01:32:10,681 --> 01:32:12,974
Nedotýkej se mě sakra
idiot Nech mě jít!

1337
01:32:14,935 --> 01:32:18,371
Chci něco říct.
A já to řeknu.

1338
01:32:23,295 --> 01:32:25,975
Chtěl jsem tu práci

1339
01:32:26,055 --> 01:32:28,365
v Jacke,
Dali to muži.

1340
01:32:29,335 --> 01:32:31,929
A nebyl to generál Goodwin.

1341
01:32:33,135 --> 01:32:35,046
takže...

1342
01:32:35,895 --> 01:32:38,250
že jsem se rozhodl pokecat s generálem

1343
01:32:40,015 --> 01:32:44,134
Ale byl tak upřímný
což jsem považoval za neuvěřitelné.

1344
01:32:45,255 --> 01:32:49,089
Neměl jsem v plánu ten článek zveřejnit.
jak se zdálo.

1345
01:32:50,215 --> 01:32:52,047
Dokud mě neurazil.

1346
01:32:54,975 --> 01:32:58,331
Zranil mě a já ho chtěla vrátit.

1347
01:33:00,935 --> 01:33:04,894
Udělal jsem ostudu sobě i všem
povolání novinářů.

1348
01:33:09,055 --> 01:33:13,333
Dnes jsem rezignoval na funkci redaktora
šéf všech společností Peale.

1349
01:33:14,255 --> 01:33:16,007
A přišel jsem sem,

1350
01:33:18,015 --> 01:33:19,926
abych řekl celou pravdu.

1351
01:33:21,215 --> 01:33:27,086
To bylo velmi dojemné.
Mám jen jednu otázku.

1352
01:33:28,055 --> 01:33:32,367
Vymyslel jste problém
Yvette de Fresnay?

1353
01:33:35,975 --> 01:33:37,010
Ne.

1354
01:33:37,095 --> 01:33:40,975
A není pravda, že generál
Řekl ti o té ženě?

1355
01:33:43,055 --> 01:33:43,975
Ano.

1356
01:33:44,055 --> 01:33:48,174
Takže nemůžete říct, jestli na tom záleží
Je to pravda nebo lež.

1357
01:33:49,255 --> 01:33:50,928
Ne.

1358
01:33:51,055 --> 01:33:52,932
Řekněte mi, slečno Pealová.

1359
01:33:53,055 --> 01:33:57,295
V určitém okamžiku jsi viděl sám sebe
osobně zapletený s generálem?

1360
01:33:58,375 --> 01:34:00,889
Ano, je to pravda. A jsem hrdý.

1361
01:34:01,295 --> 01:34:02,933
Chápu.

1362
01:34:04,255 --> 01:34:08,374
- Rád bych ještě něco dodal.
- Dobře, pokračuj.

1363
01:34:10,015 --> 01:34:14,930
omlouvám se.

1364
01:34:16,975 --> 01:34:18,329
Svědek může odejít.

1365
01:34:25,935 --> 01:34:27,334
Vaše omluva není přijata.

1366
01:34:28,215 --> 01:34:29,888
Dottie!

1367
01:34:35,095 --> 01:34:37,928
Nenacházím důvod pokračovat
s tímto pohledem.

1368
01:34:38,015 --> 01:34:40,211
Představíme naše
dotazy k senátu.

1369
01:34:41,335 --> 01:34:43,975
Myslíte si, že zasedání přerušíme?

1370
01:34:46,335 --> 01:34:49,327
Přišel jsem, byl na mě moc milý!

1371
01:34:54,975 --> 01:34:57,255
Omlouvám se, senátore. ale posílají mě
na oficiální misi.

1372
01:34:57,335 --> 01:35:00,168
Mohu na chvíli mluvit s
generála?

1373
01:35:00,335 --> 01:35:03,935
Ó! Samozřejmě Charlie.
Rád tě vidím

1374
01:35:04,015 --> 01:35:05,005
děkuji.

1375
01:35:06,935 --> 01:35:08,209
Rád vás vidím generále...

1376
01:35:13,895 --> 01:35:16,054
Senátor. Bílý dům
právě odtajněno

1377
01:35:16,134 --> 01:35:17,576
některé části informací.

1378
01:35:17,656 --> 01:35:20,015
chtěl bych
budou zahrnuty do zprávy

1379
01:35:20,095 --> 01:35:23,513
Ne, pokud nejsou příbuzní
s tímto průzkumem, generále Grimshawe.

1380
01:35:23,635 --> 01:35:25,087
Souvisí to.

1381
01:35:26,255 --> 01:35:29,409
Tento dokument je
přísně tajná zpráva

1382
01:35:29,489 --> 01:35:34,886
ze dne 10. září 1950
kontrašpionáže generála Goodwina.

1383
01:35:35,015 --> 01:35:37,894
- Četl jsi to, Mel.
- Ano, pane.

1384
01:35:38,895 --> 01:35:40,015
Moment.

1385
01:35:40,095 --> 01:35:43,326
- Budete to všechno číst?
- To je můj záměr.

1386
01:35:43,935 --> 01:35:47,053
Nemůžeme tudy projít
zbytek odpoledne

1387
01:35:47,935 --> 01:35:50,893
- Shrňte to nejdůležitější.
- Obnovit?

1388
01:35:52,055 --> 01:35:55,255
Trestá mě tady celé hodiny.
Pokládejte mi otázky

1389
01:35:55,335 --> 01:35:57,167
odpovědět ano nebo ne.

1390
01:35:58,255 --> 01:36:01,095
ty jsi nám dával
krásná vojenská fraška.

1391
01:36:01,175 --> 01:36:03,291
Nemluvil jsem, protože
poslouchal rozkazy.

1392
01:36:03,895 --> 01:36:07,251
Ale ty jsi mě v pohodě zbičoval a
se stal klaunem pro tuto místnost.

1393
01:36:07,895 --> 01:36:11,251
Obvinil mě, že jsem za to zodpovědný
tisíce obětí za přílišné mluvení.

1394
01:36:12,895 --> 01:36:14,886
- já...
- Ano, samozřejmě!

1395
01:36:15,015 --> 01:36:17,701
Usoudil, že jde o aféru Fresnay
Byla to tělesná činnost.

1396
01:36:17,781 --> 01:36:20,175
během kterého jsem
předal tajemství nepříteli.

1397
01:36:21,255 --> 01:36:25,169
Mel. Nebojte se.
Řekni jim, co se stalo.

1398
01:36:26,975 --> 01:36:29,046
Nerad ten příběh vyprávím.

1399
01:36:30,055 --> 01:36:33,093
Doufal jsem, že to zůstane a
pohřbené tajemství

1400
01:36:34,255 --> 01:36:36,974
Ale teď je to veřejná doména.

1401
01:36:39,335 --> 01:36:43,374
Na dovolené v Tokiu.
Během korejské války.

1402
01:36:44,295 --> 01:36:48,135
Dostal jsem zprávu od Červeného kříže, že
Řekl, že vdova po příteli,

1403
01:36:48,215 --> 01:36:51,815
Claude de Fresnay, který sloužil
se mnou v severní Africe

1404
01:36:51,895 --> 01:36:53,932
Snažil se mě najít.

1405
01:36:54,935 --> 01:36:58,326
Hledal jsem to a když jsem to viděl, líbilo se mi to.

1406
01:36:59,055 --> 01:37:01,092
Po měsíci jsem o to požádal
v manželství.

1407
01:37:01,215 --> 01:37:04,207
A jedné noci velitelem
kontrašpionáž, našel jméno

1408
01:37:04,295 --> 01:37:06,286
v těchto dokumentech.
Odešel do mého pokoje.

1409
01:37:07,295 --> 01:37:09,172
Řekl, že mi to musí dát
informace.

1410
01:37:10,175 --> 01:37:12,212
Byla to Yvette de Fresnay
nepřátelský agent.

1411
01:37:13,255 --> 01:37:17,214
Nechtěl jsem tomu věřit, ale
Měl jsem všechny důkazy

1412
01:37:20,055 --> 01:37:23,366
Chtěl jsem se odtamtud dostat.
A vrátit se do Koreje.

1413
01:37:25,175 --> 01:37:27,132
I když jsem mu to dal
informace?

1414
01:37:27,255 --> 01:37:29,326
Byl jsem zamilovaný
ale nejsem hloupý.

1415
01:37:30,215 --> 01:37:32,934
Žádné jsem mu nedal
důležité informace.

1416
01:37:33,935 --> 01:37:34,970
Následovat.

1417
01:37:35,055 --> 01:37:38,207
než odejdu,
Přišel za mnou generál Grimshaw.

1418
01:37:39,935 --> 01:37:42,927
A on mi řekl, že tam byli nějakou dobu
bdí nad Yvettou de Fresnay

1419
01:37:43,055 --> 01:37:44,932
a že jsem to chtěl použít.

1420
01:37:46,015 --> 01:37:50,088
Požádala mě, abych ji dál vídal,
a já... odmítl jsem.

1421
01:37:51,175 --> 01:37:52,893
naléhal.

1422
01:37:52,975 --> 01:37:56,013
Řekl mi, že je to velmi důležité
pro budoucí protiútok.

1423
01:37:56,895 --> 01:37:59,330
A podle rozkazů,
Vrátil jsem se do Pusanu.

1424
01:38:00,175 --> 01:38:02,928
A podle rozkazů, které jsem poslal
abych ji tam vzal.

1425
01:38:04,055 --> 01:38:06,092
A plnit rozkazy
Miloval jsem se s ní.

1426
01:38:07,215 --> 01:38:10,014
A podle rozkazu jsem zašeptal ne
sladká slova, jak jsi řekl.

1427
01:38:10,095 --> 01:38:13,053
Ale nepravdivá informace
že by použila.

1428
01:38:13,255 --> 01:38:15,053
A víme, že to tak bylo.

1429
01:38:18,215 --> 01:38:22,334
Když pak protiútok měl
úspěch a mé poslední objednávky dorazily,

1430
01:38:24,015 --> 01:38:29,089
Nechal jsem ji zatknout...
A popraví ji.

1431
01:38:32,255 --> 01:38:34,212
pak,

1432
01:38:36,095 --> 01:38:38,086
Pokračoval jsem s válkou.

1433
01:39:02,175 --> 01:39:05,054
O nic se nestarej.
Bylo to úžasné

1434
01:39:07,375 --> 01:39:09,255
Pár slov pro
rádio, generále.

1435
01:39:09,335 --> 01:39:11,326
Nemám co říct.
Plním rozkazy.

1436
01:39:11,895 --> 01:39:13,994
- No, řekni cokoliv.
- Postarej se, Goochi.

1437
01:39:14,135 --> 01:39:17,969
Jsem plukovník Gooch informací.
Starý přítel a kolega z...

1438
01:39:18,175 --> 01:39:20,291
Děkuji, plukovníku Goochi.

1439
01:39:21,095 --> 01:39:24,975
- Řekni něco pro televizi.
- Řeknu to všem

1440
01:39:25,055 --> 01:39:28,935
- Cítím se skvěle.
- Právě jste to řekl, generále!

1441
01:39:38,335 --> 01:39:40,015
Firma!

1442
01:39:41,055 --> 01:39:42,329
Nechte paní na pokoji!

1443
01:39:42,975 --> 01:39:46,013
Mýlí se!
Nevím, jestli jsi slyšel konečné rozhodnutí.

1444
01:39:46,095 --> 01:39:49,087
Ale bylo to v můj prospěch a
Vyšel jsem velmi dobře.

1445
01:39:50,895 --> 01:39:52,855
Především děkuji
slečně Pealové.

1446
01:39:52,935 --> 01:39:54,619
Bentley, souhlasíš?
- Ano, pane.

1447
01:39:54,699 --> 01:39:56,292
Nepřibližuj se
já nebo ho zabiju.

1448
01:39:57,215 --> 01:40:00,055
Tady ne, slečno Pealová.
Neznáte staré přísloví?

1449
01:40:00,135 --> 01:40:02,012
Generálové
Zemřou v posteli.

1450
01:40:21,015 --> 01:40:27,011
KONEC