1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
parlez à www.OpenSubtitles.org aujourd'hui
2
00:00:35,383 --> 00:00:38,831
- Sous-marins artistiques -
9 ans à faire de l'Art pour vous !
3
00:00:41,010 --> 00:00:42,951
Vous n'êtes pas
on parle beaucoup aujourd'hui.
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,551
Êtes-vous en colère?
5
00:00:51,810 --> 00:00:53,641
Préféreriez-vous que je le fasse
des questions ?
6
00:01:04,220 --> 00:01:06,981
Ta mère m'a dit qu'elle le ferait
voir ton père en vacances.
7
00:01:08,990 --> 00:01:12,231
Si j'ai bien compris, vous le verrez
en Suède avec son frère.
8
00:01:15,610 --> 00:01:16,941
Vous n'êtes pas muet.
9
00:01:18,240 --> 00:01:19,781
Pouvez-vous me répondre en parlant ?
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,651
Ce serait plus agréable.
11
00:01:25,900 --> 00:01:27,900
C'est la première fois
Qui l'y retrouvera ?
12
00:01:27,901 --> 00:01:29,211
Oui.
13
00:01:31,640 --> 00:01:33,001
Es-tu content d'y aller ?
14
00:01:40,300 --> 00:01:41,821
Êtes-vous déjà allé en Suède?
15
00:01:42,260 --> 00:01:45,611
Non, jamais, mais j'adorerais.
Je pense que c'est un beau pays.
16
00:01:46,540 --> 00:01:47,851
Vous avez de la chance.
17
00:01:50,810 --> 00:01:52,493
Combien de temps cela fait-il
Tu ne vois pas ton père ?
18
00:01:52,661 --> 00:01:53,971
Un an.
19
00:01:54,680 --> 00:01:56,361
Es-tu content d'aller le voir ?
20
00:02:01,060 --> 00:02:02,381
Tu ne peux pas me le dire.
21
00:02:08,730 --> 00:02:11,871
Il a un bon côté
et un autre pas tellement, c'est ça ?
22
00:02:18,600 --> 00:02:19,911
De quel côté
pas si bien ?
23
00:02:26,400 --> 00:02:27,951
Cela me fait un peu peur.
24
00:02:30,290 --> 00:02:31,692
Tonifier...?
25
00:02:31,860 --> 00:02:33,160
Souviens-toi de l'année dernière
26
00:02:33,161 --> 00:02:34,961
quand ton père est venu
à Paris pour te voir,
27
00:02:34,962 --> 00:02:36,587
tu m'as dit
la même chose ?
28
00:02:37,040 --> 00:02:39,391
Qui avait peur
de comment ça se passerait.
29
00:02:42,220 --> 00:02:44,691
Et puis tu m'as dit
qu'il s'est amusé.
30
00:02:46,750 --> 00:02:48,061
Souviens-toi?
31
00:02:48,600 --> 00:02:49,911
Oui.
32
00:02:50,780 --> 00:02:53,241
Mais maintenant c'est
avec un peu d'appréhension.
33
00:02:53,890 --> 00:02:55,241
Qu’est-ce que la saisie ?
34
00:02:55,920 --> 00:02:58,799
L'appréhension est...
quand on a peur
35
00:02:58,967 --> 00:03:00,701
que quelque chose se passe
que nous ne voulons pas.
36
00:03:03,910 --> 00:03:05,291
Comme un sentiment ?
37
00:03:06,290 --> 00:03:07,601
Pas exactement.
38
00:03:08,100 --> 00:03:09,681
Une intuition est plus
39
00:03:10,110 --> 00:03:12,141
quand tu sais
que quelque chose va arriver
40
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
et même si tu ne sais pas
le pourquoi,
41
00:03:14,880 --> 00:03:16,191
si tu es sûr.
42
00:03:21,800 --> 00:03:23,401
Il s'agit donc plutôt d'une intuition.
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,741
Comment allez-vous, les garçons ?
44
00:04:41,580 --> 00:04:42,961
Que fais-tu?
45
00:04:43,610 --> 00:04:44,961
Est-ce que tu me filmes ?
46
00:04:45,320 --> 00:04:47,953
- C'est ta mère qui te l'a donné ?
- Cela nous appartient à tous les deux.
47
00:04:48,121 --> 00:04:49,772
Ce n'est pas un cadeau
pour moi alors ?
48
00:04:50,100 --> 00:04:51,763
Donnez-le-moi.
Nous filmerons la nuit.
49
00:04:51,931 --> 00:04:53,712
Pas maintenant.
Attendez.
50
00:04:53,880 --> 00:04:55,841
Ne remplissez pas le sac.
Donnez-le-moi !
51
00:04:56,410 --> 00:04:57,841
C'est quelle façon de parler ?
52
00:05:03,900 --> 00:05:05,621
Parlez-vous suédois?
53
00:05:06,080 --> 00:05:07,391
Un peu, oui.
54
00:05:09,230 --> 00:05:10,631
Savez-vous comment dire « bonjour » ?
55
00:05:11,910 --> 00:05:13,221
Non.
56
00:05:14,759 --> 00:05:16,059
Mais vous pouvez dire « Hé ! »
57
00:05:16,060 --> 00:05:18,391
Hé! Et comme on dit :
"Es-tu un idiot ?"
58
00:05:46,940 --> 00:05:49,001
Tom, range tes affaires
dans ma chambre.
59
00:05:49,410 --> 00:05:51,021
Tu vas dormir
dans mon lit.
60
00:05:53,520 --> 00:05:56,111
- Où vas-tu dormir ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
61
00:05:57,450 --> 00:05:58,761
Prends-le.
62
00:06:04,750 --> 00:06:06,061
S'agit-il de vos enfants ?
63
00:06:06,450 --> 00:06:09,061
Oui.
Le plus grand s'appelle Benjamin...
64
00:06:10,360 --> 00:06:11,761
et le plus petit, Tom.
65
00:06:12,420 --> 00:06:14,083
Ils sont beaux.
66
00:06:14,251 --> 00:06:16,451
Comment est-ce possible
avec un père comme ça ?
67
00:06:17,230 --> 00:06:19,872
Leur mère doit être
incroyablement beau.
68
00:06:20,040 --> 00:06:21,361
Quoi?
69
00:06:22,380 --> 00:06:24,780
Elle a dit qu'elle ne croyait pas
Qu'ils soient mes enfants,
70
00:06:24,910 --> 00:06:27,460
parce que je suis trop vieux pour avoir
de si beaux enfants.
71
00:06:27,511 --> 00:06:28,821
- Hé!
- Oui.
72
00:06:30,230 --> 00:06:31,972
- Je le pense vraiment.
- Est-ce ainsi?
73
00:06:32,140 --> 00:06:33,451
Oui.
74
00:06:37,160 --> 00:06:38,471
C'est maman.
75
00:06:39,610 --> 00:06:41,253
- Bonjour, maman !
- Bonjour, chérie.
76
00:06:41,421 --> 00:06:43,071
- Bonjour, maman !
- L'avion était-il agréable ?
77
00:06:43,191 --> 00:06:44,551
Oui, c'était cool.
78
00:06:44,719 --> 00:06:46,419
Très bien. Tu sais déjà
Que feras-tu demain ?
79
00:06:46,420 --> 00:06:48,831
- Papa a déjà parlé ?
- Non, nous ne le savons pas encore.
80
00:06:49,310 --> 00:06:52,211
Eh bien, tu iras te promener,
Il y a beaucoup de choses à voir là-bas.
81
00:06:52,630 --> 00:06:54,142
Vas-tu me le dire ?
82
00:06:54,310 --> 00:06:55,771
Je peux le filmer si tu veux.
83
00:06:56,550 --> 00:06:59,411
Bonne idée, chérie.
Nous vous rappellerons, d'accord ?
84
00:07:00,020 --> 00:07:02,561
- Oui. Bisous, maman.
-Moi aussi, plein de bisous.
85
00:07:03,110 --> 00:07:04,641
Parlons.
86
00:07:09,170 --> 00:07:10,651
Je suis content qu'ils soient là.
87
00:07:13,200 --> 00:07:15,001
Comprenons-nous bien,
nous trois.
88
00:08:21,900 --> 00:08:23,261
Vous n'arrivez pas à dormir ?
89
00:08:26,490 --> 00:08:28,321
C'est à cause de la pleine lune,
irrite.
90
00:08:29,360 --> 00:08:31,001
Je ne suis pas en colère.
91
00:08:33,060 --> 00:08:34,961
Mais c'est pourquoi
qui n'arrive pas à dormir.
92
00:08:37,490 --> 00:08:39,091
Toi aussi
je n'arrive pas à dormir.
93
00:08:40,558 --> 00:08:43,034
C'est vrai.
C'est à cause de cette Lune maintenant.
94
00:08:46,290 --> 00:08:47,601
Venez ici.
95
00:08:50,260 --> 00:08:51,571
Viens.
96
00:08:58,690 --> 00:09:00,031
Je vais te dire un secret.
97
00:09:02,180 --> 00:09:03,501
Mais ne le dis pas
pour n'importe qui.
98
00:09:08,620 --> 00:09:09,981
Je ne dors jamais.
99
00:09:12,840 --> 00:09:14,151
Jamais.
100
00:09:16,400 --> 00:09:17,711
Je reste comme ça.
101
00:09:18,660 --> 00:09:22,351
Je réfléchis juste, je ne dors pas.
Cela fait longtemps.
102
00:09:23,640 --> 00:09:25,401
Saviez-vous que c'est de la chance
tu ne dors pas ?
103
00:09:26,050 --> 00:09:28,351
Vous permet de voir les choses
que les autres ne voient pas.
104
00:09:30,460 --> 00:09:31,771
Est-ce que tu comprends?
105
00:09:34,810 --> 00:09:38,352
Ce n'est pas possible.
Si nous ne dormons pas, nous mourons.
106
00:09:38,520 --> 00:09:40,461
Ah, hein ? Le croyez-vous?
107
00:09:44,700 --> 00:09:46,011
je suis en train de mourir ?
108
00:10:11,059 --> 00:10:12,959
Nous pouvons extraire
beaucoup d'informations
109
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
à propos de cette mine
en sous-sol.
110
00:10:14,710 --> 00:10:16,021
Bonjour.
111
00:10:17,720 --> 00:10:20,521
- Ce sont vos enfants ?
- Oui.
112
00:10:21,650 --> 00:10:23,071
Benjamin et Tom.
113
00:10:24,830 --> 00:10:26,311
C'est Henrik,
un de mes collègues.
114
00:10:27,180 --> 00:10:28,491
Ravi de vous rencontrer.
115
00:10:28,860 --> 00:10:30,461
"Enchantement..."
116
00:10:32,280 --> 00:10:33,591
Que fais-tu?
117
00:10:34,040 --> 00:10:36,321
Tu sais qu'ils
Ils ne devraient pas être ici.
118
00:10:36,910 --> 00:10:38,241
Ils sont avec moi.
119
00:10:38,760 --> 00:10:40,631
C'est la première fois
qui vient me voir.
120
00:10:41,200 --> 00:10:42,731
Non, c'est sans exception.
121
00:10:43,910 --> 00:10:46,331
Nous faisons juste une promenade.
Ils sont avec moi.
122
00:10:46,900 --> 00:10:48,601
S'il vous plaît, sortez-les d'ici.
123
00:10:54,740 --> 00:10:56,051
Tom.
124
00:11:26,960 --> 00:11:28,491
Je voulais aller aux toilettes.
125
00:11:29,470 --> 00:11:30,781
Poursuivre.
126
00:11:31,880 --> 00:11:33,221
Peux-tu venir avec moi ?
127
00:11:35,300 --> 00:11:36,611
Non.
128
00:11:37,710 --> 00:11:39,021
Je ne sais pas où c'est.
129
00:11:39,670 --> 00:11:40,981
Moi non plus.
130
00:13:29,910 --> 00:13:31,301
Que fais-tu ?
131
00:13:36,460 --> 00:13:38,571
- Donc?
- Je...
132
00:13:52,430 --> 00:13:53,861
Puis-je vous poser une question ?
133
00:13:54,490 --> 00:13:55,841
Quoi?
134
00:14:00,380 --> 00:14:01,881
Quelle est la question ?
135
00:14:07,720 --> 00:14:09,571
Croyez-vous
Le diable existe-t-il ?
136
00:14:10,590 --> 00:14:12,551
- Le diable ?
- Oui.
137
00:14:14,020 --> 00:14:15,811
Non, ça n'existe pas.
138
00:14:16,570 --> 00:14:18,111
Pourquoi es-tu
demander ça ?
139
00:14:22,720 --> 00:14:24,291
Je l'ai déjà dit, ça n'existe pas.
140
00:14:26,030 --> 00:14:28,611
S'il existait vraiment
Aurais-tu peur aussi ?
141
00:14:29,700 --> 00:14:31,011
À coup sûr.
142
00:14:38,110 --> 00:14:40,611
- Je crois que je l'ai vu.
- Le diable ?
143
00:14:41,670 --> 00:14:43,001
Oui.
144
00:14:44,300 --> 00:14:45,611
Où?
145
00:14:46,670 --> 00:14:48,812
Où papa travaille,
dans la salle de bain.
146
00:14:48,980 --> 00:14:50,641
Il avait une coupure au visage.
147
00:14:52,620 --> 00:14:54,111
Pourquoi penses-tu
Qu'est-ce que le diable ?
148
00:14:54,510 --> 00:14:56,641
Tu ne sais pas
comme le diable.
149
00:14:56,809 --> 00:14:59,409
As-tu vu un gars dans la salle de bain
et j'ai pensé que c'était le diable.
150
00:14:59,410 --> 00:15:00,951
Je te le dis, c'était lui.
151
00:15:03,030 --> 00:15:04,371
Comment savez-vous?
152
00:15:05,590 --> 00:15:07,061
Je l'ai senti.
153
00:15:10,090 --> 00:15:11,601
Tu l'as dit à papa ?
154
00:15:12,180 --> 00:15:13,851
je pense qu'il
le connaît.
155
00:15:17,140 --> 00:15:19,791
Arrêtez les bêtises.
Tu es fou.
156
00:15:30,380 --> 00:15:31,723
JE SUIS ALLÉ AU TRAVAIL.
157
00:15:31,891 --> 00:15:34,053
J'ai laissé 200 couronnes
POUR LE DÉJEUNER.
158
00:15:34,221 --> 00:15:36,341
RENTRE À LA MAISON
DE MME. BLA
159
00:15:45,120 --> 00:15:46,461
Il a laissé de l'argent.
160
00:16:00,310 --> 00:16:02,371
- Que fais-tu?
- Je fouine.
161
00:16:21,920 --> 00:16:23,231
Venez voir.
162
00:16:45,680 --> 00:16:47,772
Il aurait pu la quitter.
C'est dégoûtant.
163
00:16:47,940 --> 00:16:49,521
"C'est dégoûtant."
164
00:16:50,040 --> 00:16:51,562
On dirait un bébé.
165
00:16:51,730 --> 00:16:53,531
Ils ne s'aiment plus
il y a longtemps.
166
00:16:53,859 --> 00:16:55,709
Ils ne s'aimaient plus
avant ta naissance.
167
00:16:55,710 --> 00:16:57,010
Ce n'est pas vrai.
168
00:16:57,011 --> 00:16:58,731
Oui, c'est vrai.
Demandez-lui.
169
00:17:02,010 --> 00:17:03,391
Vous voulez connaître un secret ?
170
00:17:05,830 --> 00:17:07,602
Le gars qui est venu nous chercher
à l'aéroport
171
00:17:07,770 --> 00:17:09,172
et qui vit ici...
172
00:17:09,340 --> 00:17:11,481
- Ce n'est pas notre père.
- Quoi?
173
00:17:12,600 --> 00:17:14,911
Ça lui ressemble,
mais ce n'est pas lui.
174
00:17:15,300 --> 00:17:16,611
Tu es fou.
175
00:17:17,140 --> 00:17:18,571
Ce n'est pas lui, je vous le dis.
176
00:17:19,200 --> 00:17:21,391
- Et qui est-ce ?
- Je n'en ai aucune idée.
177
00:17:21,840 --> 00:17:24,431
Un gars qui a pris sa place
et le traverse.
178
00:17:27,680 --> 00:17:30,001
Vous n'y croyez pas ?
Faites juste attention.
179
00:17:30,490 --> 00:17:32,021
Son nez est tordu.
180
00:17:32,940 --> 00:17:34,381
Savez-vous qui a
le nez tordu ?
181
00:17:35,680 --> 00:17:37,251
C'est le diable !
182
00:17:51,580 --> 00:17:53,371
- Tu n'es pas allé travailler ?
- Non.
183
00:17:53,980 --> 00:17:55,512
- Allons-y.
- Où aller ?
184
00:17:55,680 --> 00:17:57,021
Allons vers le nord.
185
00:17:57,189 --> 00:17:59,589
Je veux montrer une vieille maison
au milieu de la forêt.
186
00:17:59,590 --> 00:18:01,441
- Vraiment?
- Je parle, n'est-ce pas ?
187
00:18:02,400 --> 00:18:04,171
j'ai des cadeaux
pour toi.
188
00:18:22,510 --> 00:18:23,821
Un pour vous.
189
00:18:26,060 --> 00:18:27,921
Et un pour toi.
Avez-vous des pièces de monnaie ?
190
00:18:28,330 --> 00:18:30,531
- Pourquoi?
- C'est une tradition.
191
00:18:31,210 --> 00:18:33,960
Quand ils te donnent un couteau,
il faut donner quelque chose en retour.
192
00:18:34,071 --> 00:18:35,651
ce n'est pas couper
amitié.
193
00:18:36,220 --> 00:18:37,971
Nous ne sommes pas amis,
nous sommes liés.
194
00:18:38,390 --> 00:18:40,191
Oui, mais nous ne devrions pas
couper les liens.
195
00:18:43,000 --> 00:18:44,311
Prends-le.
196
00:18:46,500 --> 00:18:47,811
Donnez-le-moi.
197
00:18:48,880 --> 00:18:50,181
Toi aussi, Tom.
198
00:18:53,320 --> 00:18:54,621
Parfait.
199
00:19:13,840 --> 00:19:15,311
- Tu ne vas pas répondre ?
- Non.
200
00:19:15,820 --> 00:19:17,521
Je m'en fiche.
C'est du travail.
201
00:19:20,940 --> 00:19:22,561
j'ai une question
pour toi.
202
00:19:22,910 --> 00:19:24,873
Ils savent que
espèces animales,
203
00:19:25,041 --> 00:19:27,591
qui, si nous nous unissons tous
les individus de l'espèce,
204
00:19:27,592 --> 00:19:30,601
pèserait plus que tout le monde
les autres animaux ensemble ?
205
00:19:31,930 --> 00:19:34,341
- Les baleines ?
- Non.
206
00:19:35,100 --> 00:19:37,141
Elle est lourde,
mais il n'y en a pas beaucoup.
207
00:19:37,510 --> 00:19:38,821
Ce n'est pas la baleine.
208
00:19:39,240 --> 00:19:41,361
Et je reste à dire
qui est un animal terrestre.
209
00:19:41,810 --> 00:19:43,421
Je sais! Les hommes.
210
00:19:44,220 --> 00:19:45,741
Bien essayé, mais non.
211
00:19:46,980 --> 00:19:48,291
Ce ne sont pas des hommes.
212
00:19:49,270 --> 00:19:51,992
- Qu'en penses-tu, Tom ?
- Les éléphants.
213
00:19:52,160 --> 00:19:54,632
Ni l'un ni l'autre. Vous pouvez rejoindre
tous les êtres humains,
214
00:19:54,800 --> 00:19:56,361
tous les éléphants et les baleines...
215
00:19:56,870 --> 00:19:59,320
Les poules, les chats,
les chiens, les singes...
216
00:19:59,321 --> 00:20:01,520
tous les mammifères
et ce n'est toujours pas suffisant.
217
00:20:01,521 --> 00:20:02,892
- Les vaches ?
- Ni l'un ni l'autre.
218
00:20:03,060 --> 00:20:05,211
C'est un animal
qu'on ne voit pas souvent.
219
00:20:05,660 --> 00:20:07,501
- Tu ne sais pas ?
- Non, qu'est-ce qu'il y a ?
220
00:20:08,850 --> 00:20:10,321
Les vers.
221
00:20:12,220 --> 00:20:15,133
Ils représentent 80 % de la biomasse animale.
80%.
222
00:20:15,301 --> 00:20:18,041
Les 20% restants
C'est tout le reste, toi, moi...
223
00:20:18,400 --> 00:20:21,122
Les baleines, les fourmis.
Tous les mammifères.
224
00:20:21,290 --> 00:20:23,261
Tous les oiseaux.
Tous.
225
00:20:24,770 --> 00:20:26,483
Il y a deux millions
par hectare.
226
00:20:26,651 --> 00:20:28,701
Tous les 20 ans, la terre entière
d'une ferme
227
00:20:28,702 --> 00:20:30,202
passe par leurs intestins.
228
00:20:31,400 --> 00:20:32,721
Et on n’en parle jamais.
229
00:21:48,330 --> 00:21:49,641
Tom.
230
00:21:50,010 --> 00:21:52,231
Puis-je vous demander
essayer de faire quelque chose maintenant ?
231
00:21:53,530 --> 00:21:54,830
Quoi?
232
00:21:54,840 --> 00:21:58,061
Essayez juste, si vous ne réussissez pas
pas de problème. Êtes-vous d'accord?
233
00:21:59,520 --> 00:22:00,902
Qu'est-ce que c'est?
234
00:22:01,070 --> 00:22:02,651
Quelque chose de simple.
235
00:22:03,300 --> 00:22:04,691
Regarde ton frère.
236
00:22:05,370 --> 00:22:07,571
Et concentre-toi pour le faire
tournez-vous dans cette direction.
237
00:22:11,740 --> 00:22:13,651
Appelez-le par la pensée,
n'est-ce pas ?
238
00:22:15,110 --> 00:22:16,410
Fais-le.
239
00:22:16,420 --> 00:22:18,671
Regarde-le,
se concentrer,
240
00:22:19,060 --> 00:22:21,681
et demande-lui dans ton esprit
tourner ici.
241
00:22:26,180 --> 00:22:27,491
Poursuivre.
242
00:23:03,140 --> 00:23:04,451
Qu'est-ce que c'était ?
243
00:23:07,660 --> 00:23:09,041
Qu'est-ce que vous avez dit?
244
00:23:09,780 --> 00:23:12,121
Rien.
Nous n'avons rien dit.
245
00:24:21,410 --> 00:24:23,791
Nous ne sommes pas chez lui.
Nous sommes dans un hôtel.
246
00:24:26,400 --> 00:24:29,241
Rien. Nous sommes partis en voiture
le matin pour voir la forêt.
247
00:24:31,940 --> 00:24:33,381
Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.
248
00:24:34,420 --> 00:24:35,731
Non, je ne sais pas.
249
00:24:36,160 --> 00:24:37,602
Attendez.
250
00:24:37,770 --> 00:24:39,081
Bonjour, maman.
251
00:24:40,510 --> 00:24:41,821
Oui.
252
00:24:43,080 --> 00:24:44,391
Oui.
253
00:24:45,170 --> 00:24:46,481
Oui.
254
00:25:24,560 --> 00:25:26,461
Je sais que tu ne l'es pas
je dors, Tom.
255
00:25:35,620 --> 00:25:36,931
Tu es comme moi.
256
00:25:37,830 --> 00:25:39,141
Nous sommes égaux.
257
00:26:12,800 --> 00:26:15,451
Rappelez-vous le jeu auquel nous avons joué,
avec Ben et toi ?
258
00:26:16,730 --> 00:26:19,330
Il y a quatre ans, lorsque nous l'avons fait
déjeune avec ta mère.
259
00:26:19,450 --> 00:26:22,150
J'ai dû essayer de deviner
ce que pensait l’autre.
260
00:26:22,151 --> 00:26:23,452
Vous souvenez-vous?
261
00:26:27,310 --> 00:26:28,641
Pas très bien.
262
00:26:31,550 --> 00:26:32,861
Vous avez tout deviné.
263
00:26:33,540 --> 00:26:35,001
C'était incroyable.
264
00:26:39,170 --> 00:26:42,241
Ta mère m'a dit d'arrêter.
Elle n'aimait pas ça du tout.
265
00:26:42,610 --> 00:26:43,921
Elle avait peur.
266
00:26:45,010 --> 00:26:46,321
Vous souvenez-vous?
267
00:26:50,120 --> 00:26:52,351
Je pense que tu étais
trop nouveau pour s'en souvenir.
268
00:26:53,440 --> 00:26:55,371
Mais tu étais déjà spécial.
269
00:26:57,900 --> 00:26:59,251
Tu as un don, Tom.
270
00:27:02,720 --> 00:27:04,601
Savez-vous
C'est différent, n'est-ce pas ?
271
00:27:19,800 --> 00:27:22,371
Non.
Je ne sais pas.
272
00:27:27,610 --> 00:27:28,961
Vous ressentez des choses.
273
00:27:34,820 --> 00:27:36,821
Des choses qui ne le sont pas
tout à fait normal.
274
00:27:46,050 --> 00:27:48,631
- Tu veux essayer entre nous deux ?
- Quoi?
275
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
Influencer la réflexion
les uns des autres.
276
00:27:56,320 --> 00:27:57,631
Non.
277
00:27:59,320 --> 00:28:00,631
Pourquoi ?
278
00:28:01,800 --> 00:28:03,191
Je préfère ne pas le faire.
279
00:28:08,750 --> 00:28:10,281
C'est dommage.
280
00:29:10,890 --> 00:29:13,271
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Continuons à pied.
281
00:30:04,050 --> 00:30:06,153
Il n'y a pas de signal ici ?
Oh non!
282
00:30:06,321 --> 00:30:07,763
Arrêtez d'avoir un signal.
283
00:30:07,931 --> 00:30:10,483
- J'ai besoin de la boussole.
- Non, vide la batterie.
284
00:30:10,651 --> 00:30:11,951
Je recharge.
285
00:30:12,110 --> 00:30:14,201
- Avec quoi ?
- Avec le chargeur.
286
00:30:15,110 --> 00:30:17,622
Besoin d'électricité
pour ça.
287
00:30:17,790 --> 00:30:19,922
- Il n'y a pas d'électricité là-bas ?
- Non.
288
00:30:20,090 --> 00:30:22,201
- Tu es sérieux ?
- Je te le dis, n'est-ce pas ?
289
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
- Mais...
- Quoi?
290
00:30:25,991 --> 00:30:27,291
Si nous nous perdons ?
291
00:30:27,292 --> 00:30:29,092
Tu l'as dit toi-même
qui n'avait aucun signal.
292
00:30:29,093 --> 00:30:31,021
Votre téléphone portable
C'est inutile.
293
00:30:33,130 --> 00:30:34,621
Et si on veut prendre des photos ?
294
00:30:44,830 --> 00:30:47,161
- Sommes-nous perdus ?
- Non.
295
00:30:49,100 --> 00:30:52,011
- N'utilise jamais ton téléphone portable ?
- Non.
296
00:30:56,330 --> 00:30:58,371
- Comment sais-tu où aller ?
- Ben, ça suffit.
297
00:31:48,780 --> 00:31:50,091
Prends-le.
298
00:31:50,820 --> 00:31:52,131
Dormons ici.
299
00:31:52,490 --> 00:31:54,082
- Vraiment?
- Oui.
300
00:31:54,250 --> 00:31:55,871
- On dormira par terre ?
- Non.
301
00:32:00,810 --> 00:32:02,621
Déroulez votre sac de couchage.
302
00:32:04,120 --> 00:32:06,081
J'aurais dû dire
c'était si loin.
303
00:32:06,850 --> 00:32:08,181
Sortir.
304
00:32:13,580 --> 00:32:14,891
Passe-moi la lampe de poche.
305
00:33:49,890 --> 00:33:51,201
Tonifier!
306
00:34:09,460 --> 00:34:10,771
Tout va bien ?
307
00:34:14,870 --> 00:34:16,241
Voulez-vous vous arrêter un moment ?
308
00:34:19,079 --> 00:34:20,379
Non.
309
00:34:24,310 --> 00:34:25,621
C'est bien.
310
00:34:26,150 --> 00:34:27,541
Viens. Allons-y.
311
00:36:09,880 --> 00:36:11,591
- C'est en ruine ?
- Un peu.
312
00:36:13,070 --> 00:36:15,301
- On pourrait l'emmener au lac.
- Pas maintenant.
313
00:36:15,440 --> 00:36:16,990
Nous avons d'abord besoin
répare-le.
314
00:37:00,820 --> 00:37:02,321
Tom, tu veux prendre une photo ?
315
00:37:03,260 --> 00:37:04,601
Donne-moi ton téléphone portable.
316
00:37:07,930 --> 00:37:09,662
- Quel est le mot de passe?
- 2003.
317
00:37:09,830 --> 00:37:11,151
L'année de votre naissance.
318
00:37:12,060 --> 00:37:13,401
Tout le monde le fait.
319
00:37:30,420 --> 00:37:31,761
Il y a un signal.
320
00:37:32,150 --> 00:37:33,472
Je n'y crois pas !
321
00:37:33,640 --> 00:37:35,161
Tu vois, il y a un bar.
322
00:37:38,350 --> 00:37:39,650
Je vais appeler maman.
323
00:37:39,660 --> 00:37:40,971
- Non.
- Pourquoi ?
324
00:37:41,850 --> 00:37:44,781
- Pourquoi pas.
- Nous avons promis d'appeler si possible.
325
00:37:45,360 --> 00:37:46,911
Envoyez un message,
C'est mieux.
326
00:37:48,690 --> 00:37:50,241
Allez, fais ce que je t'ai dit.
327
00:38:00,730 --> 00:38:02,061
Oh non!
Il a décroché.
328
00:38:03,680 --> 00:38:05,061
Prêt, envoyé.
329
00:38:05,790 --> 00:38:08,391
- Ok, maintenant raccroche.
- Attends, elle répondra.
330
00:38:20,220 --> 00:38:22,601
"Génie ! Câlins, fils !
Bisous, maman."
331
00:38:30,010 --> 00:38:31,592
- C'est de la soupe ?
- Non.
332
00:38:31,760 --> 00:38:33,161
Ce sont des légumes lyophilisés.
333
00:38:35,000 --> 00:38:36,662
Je dois aller aux toilettes.
334
00:38:36,830 --> 00:38:38,952
Si c'est du pipi,
Va le faire dehors.
335
00:38:39,120 --> 00:38:40,431
Ce n'est pas du pipi.
336
00:38:41,020 --> 00:38:43,591
Alors vois où j'ai montré
pour toi. Prends ça.
337
00:38:51,020 --> 00:38:53,371
- Qu'est-ce que c'était ?
- Il ne veut pas y aller seul.
338
00:38:55,540 --> 00:38:56,851
Est-ce vrai ?
339
00:39:08,380 --> 00:39:09,691
Poursuivre.
340
00:39:34,830 --> 00:39:36,221
Arrêt! Allumez-le.
341
00:39:38,780 --> 00:39:40,121
Allumez-le.
342
00:39:59,080 --> 00:40:00,391
Ben ?
343
00:40:02,180 --> 00:40:03,491
Ben ?
344
00:40:40,840 --> 00:40:42,151
Tu viens ?
345
00:40:43,070 --> 00:40:44,382
Je ne veux pas.
346
00:40:44,550 --> 00:40:45,861
Pourquoi tu ne veux pas ?
347
00:40:46,180 --> 00:40:47,561
Il n'y a pas de bouée.
348
00:40:48,780 --> 00:40:50,421
Tu n'as pas besoin
par bouée.
349
00:40:55,650 --> 00:40:56,961
Allez, viens maintenant.
350
00:41:05,010 --> 00:41:06,321
Saut.
351
00:41:11,750 --> 00:41:13,861
Tom, tu viens
Ou dois-je aller le chercher ?
352
00:41:18,860 --> 00:41:20,171
C'est ça.
353
00:41:20,710 --> 00:41:22,261
Ne faites pas de mouvements brusques.
354
00:41:23,970 --> 00:41:25,281
Calmement.
355
00:41:26,180 --> 00:41:27,491
Voir?
356
00:41:28,040 --> 00:41:29,392
Vous le faites.
357
00:41:29,560 --> 00:41:30,911
Bien sûr, vous tenez le coup.
358
00:41:31,410 --> 00:41:32,891
Personne n'a rien demandé
à toi.
359
00:41:33,880 --> 00:41:35,191
Poursuivre.
360
00:41:37,120 --> 00:41:38,531
Ne soyez pas jaloux.
361
00:41:40,940 --> 00:41:42,792
Ne faites pas de mouvements
si brusque.
362
00:41:42,960 --> 00:41:45,011
Calmement. Poursuivre.
363
00:41:46,190 --> 00:41:48,742
Maintenant, nagez.
Je veux te voir nager.
364
00:41:48,910 --> 00:41:51,841
Respirez calmement.
Calmement. Poursuivre.
365
00:41:52,620 --> 00:41:54,032
Aller.
366
00:41:54,200 --> 00:41:55,511
Ça se passe très bien.
367
00:42:08,300 --> 00:42:09,611
C'est ça!
368
00:42:17,170 --> 00:42:19,370
S'ils avaient pu
tout ce qu'ils voulaient,
369
00:42:19,490 --> 00:42:20,821
que demanderaient-ils ?
370
00:42:21,320 --> 00:42:22,631
Je ne sais pas.
371
00:42:23,440 --> 00:42:26,221
Il a parlé très vite.
Il a répondu sans réfléchir.
372
00:42:26,980 --> 00:42:28,630
Il faut réfléchir
sur la question.
373
00:42:28,770 --> 00:42:30,692
Donnez-vous le temps de réfléchir
du tout avant.
374
00:42:30,860 --> 00:42:32,911
Seulement à partir de ça
vous commencez à répondre.
375
00:42:34,250 --> 00:42:36,251
Que diable
aimerais-tu le plus avoir ?
376
00:42:38,270 --> 00:42:39,581
Un faucon.
377
00:42:40,350 --> 00:42:42,951
- Un quoi ?
- Un faucon. Un jet privé.
378
00:42:43,930 --> 00:42:46,621
Pour faire le tour du monde
quand et comme vous le souhaitez.
379
00:42:47,510 --> 00:42:50,060
De plus, avoir un Falcon
C'est parce que nous serions riches.
380
00:42:52,140 --> 00:42:53,561
Et toi, Tom ?
381
00:43:15,150 --> 00:43:16,461
Amis.
382
00:43:16,790 --> 00:43:18,090
Amis?
383
00:43:18,101 --> 00:43:19,651
- Oui.
- Il a beaucoup d'amis.
384
00:43:19,690 --> 00:43:21,001
Je n'en ai pas beaucoup.
385
00:43:22,880 --> 00:43:25,481
Pas beaucoup,
mais il y en a beaucoup.
386
00:43:25,820 --> 00:43:27,501
Ce n'est pas difficile
trouver des amis.
387
00:43:29,840 --> 00:43:33,031
- Et toi, que demanderais-tu ?
- Eu...?
388
00:43:34,580 --> 00:43:35,891
La vie éternelle.
389
00:43:37,810 --> 00:43:39,201
Ou cette forêt.
390
00:43:41,000 --> 00:43:42,761
Ceci, cette forêt et la maison.
391
00:43:43,740 --> 00:43:45,041
Et vous deux avec moi.
392
00:43:45,930 --> 00:43:47,241
Ici, pour toujours.
393
00:43:48,470 --> 00:43:50,601
- Comment vas-tu?
- Quoi?
394
00:43:52,220 --> 00:43:54,141
Si nous vivons ici,
les trois ensemble.
395
00:43:54,890 --> 00:43:56,992
- Dans la maison ?
- Oui.
396
00:43:57,160 --> 00:44:00,461
C'est possible. Il faut s'organiser,
mais c'est possible.
397
00:44:03,040 --> 00:44:04,351
Bien...
398
00:44:05,050 --> 00:44:06,361
Merci.
399
00:44:07,700 --> 00:44:09,001
Que veux-tu dire, merci ?
400
00:44:09,590 --> 00:44:13,432
Passer les vacances, c'est bien,
mais alors... Eh bien...
401
00:44:14,310 --> 00:44:15,621
Mais?
402
00:44:17,560 --> 00:44:19,301
Logo n�o ter�amos
rien à faire.
403
00:44:22,490 --> 00:44:24,401
Au milieu de nulle part,
J'ai compris.
404
00:44:39,730 --> 00:44:41,491
Rester
l'un face à l'autre.
405
00:44:58,560 --> 00:45:01,761
Écrivez un mot ici
et ne le montre pas à Tom.
406
00:45:09,450 --> 00:45:10,750
Veux-tu me montrer ?
407
00:45:10,760 --> 00:45:12,351
Non, je ne veux pas
vous le faire savoir.
408
00:45:13,010 --> 00:45:14,321
Alors cachez-le bien.
409
00:45:19,290 --> 00:45:21,801
Tom, vas-tu essayer
devine, d'accord ?
410
00:45:25,500 --> 00:45:26,811
Fermez les yeux.
411
00:45:29,190 --> 00:45:31,301
- Tu es prêt, Tom ?
- Oui.
412
00:45:32,750 --> 00:45:35,001
Benjamin, pense fort
dans le mot que tu as écrit.
413
00:45:35,400 --> 00:45:37,300
Tom, concentre-toi et essaye de voir
le mot
414
00:45:37,400 --> 00:45:38,701
dans la tête de son frère.
415
00:45:47,070 --> 00:45:48,581
Voyez-vous quelque chose,
Tom ?
416
00:45:52,630 --> 00:45:53,941
Se concentrer.
417
00:45:55,880 --> 00:45:57,311
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
418
00:45:59,800 --> 00:46:01,221
J'ai un peu peur.
419
00:46:01,990 --> 00:46:03,892
C'est parce que c'est
face à l'inconnu.
420
00:46:04,060 --> 00:46:06,010
Vous pourrez voir
le mot caché.
421
00:46:06,130 --> 00:46:08,021
Même si tu as peur,
continuer.
422
00:46:08,560 --> 00:46:11,511
Concentrez votre esprit sur Ben
et devinez ce qu'il a écrit.
423
00:46:17,720 --> 00:46:19,031
Non.
424
00:46:20,990 --> 00:46:22,301
Continuez plus loin.
425
00:46:25,870 --> 00:46:27,351
Allez, vous voyez.
426
00:46:37,280 --> 00:46:38,591
Continue!
427
00:46:42,200 --> 00:46:43,821
N'abandonnez pas,
tu peux voir.
428
00:46:56,980 --> 00:46:58,301
Il a ressenti quelque chose.
429
00:46:58,980 --> 00:47:01,561
- Quoi?
- Une démangeaison au ventre.
430
00:47:02,860 --> 00:47:04,781
Vous ne devineriez jamais.
431
00:47:05,970 --> 00:47:07,271
Bouche.
432
00:47:46,160 --> 00:47:48,311
Tu essaies de me surprendre
pendant que je dors ?
433
00:47:52,860 --> 00:47:54,451
Alors, que fait-on avec du pain ?
434
00:47:58,230 --> 00:47:59,541
J'ai entendu des bruits.
435
00:48:00,500 --> 00:48:03,051
J'ai l'impression qu'il y a
Moins de bruit qu'hier, non ?
436
00:48:04,220 --> 00:48:06,411
Peut-être que tu les entends mieux
en silence.
437
00:48:13,140 --> 00:48:14,481
Foi uma alma que caiu.
438
00:48:16,950 --> 00:48:19,261
- Comment savez-vous?
- Apenas sei.
439
00:48:20,890 --> 00:48:22,540
Quando as almas vagam
à plein tempo,
440
00:48:22,590 --> 00:48:23,891
ils tombent avec un cri.
441
00:48:28,130 --> 00:48:29,441
Isso de medo.
442
00:48:30,650 --> 00:48:31,961
Oui.
443
00:48:40,260 --> 00:48:41,571
Viens.
444
00:48:53,000 --> 00:48:54,311
Vous avez peur du noir.
445
00:48:56,310 --> 00:48:57,621
Savez-vous pourquoi ?
446
00:48:59,350 --> 00:49:01,601
Parce qu'il y a des choses
qui se cachent dans le noir.
447
00:49:04,810 --> 00:49:06,121
Des animaux ?
448
00:49:06,450 --> 00:49:08,481
Oui, les animaux,
mais pas seulement ça.
449
00:49:09,150 --> 00:49:10,461
Il y a d'autres choses.
450
00:49:11,710 --> 00:49:13,301
Des choses que nous ne devrions pas
sabre.
451
00:49:14,480 --> 00:49:15,901
Des choses qu'on ne comprend pas.
452
00:49:17,280 --> 00:49:20,021
Ils se cachent dans les coins,
pas d'escuro.
453
00:49:20,770 --> 00:49:22,520
Et quand il n'y a pas de lumière
et fica escuro
454
00:49:22,599 --> 00:49:24,371
nous avons découvert
qu'ils sont là.
455
00:49:25,510 --> 00:49:26,821
Partout.
456
00:49:27,880 --> 00:49:29,481
C'est pourquoi nous avons peur.
457
00:49:32,720 --> 00:49:34,421
Tu sais bien
de quoi je parle.
458
00:49:38,410 --> 00:49:39,721
L'avez-vous revu ?
459
00:49:41,290 --> 00:49:42,641
Quoi?
460
00:49:44,720 --> 00:49:46,301
Celui que tu appelles
du diable.
461
00:49:48,750 --> 00:49:50,521
Benjamin m'a dit
que tu l'as vu.
462
00:49:51,740 --> 00:49:53,731
Il a dit que tu ne voulais pas
dis-moi.
463
00:49:55,430 --> 00:49:57,021
A quoi ressemble-t-il ?
464
00:50:01,530 --> 00:50:02,961
Tu ne veux pas me le dire ?
465
00:50:09,450 --> 00:50:10,872
Vous a-t-il parlé ?
466
00:50:11,040 --> 00:50:12,361
Que t'a-t-il dit ?
467
00:50:13,430 --> 00:50:14,741
Rien.
468
00:50:15,760 --> 00:50:17,071
Il en est sûr ?
469
00:50:20,850 --> 00:50:22,161
Tom...
470
00:50:23,590 --> 00:50:26,281
J'ai besoin de le revoir,
tu dois lui parler.
471
00:50:27,500 --> 00:50:28,821
C'est très important.
472
00:50:33,630 --> 00:50:34,961
Êtes-vous d'accord?
473
00:52:53,650 --> 00:52:55,021
Que fais-tu?
474
00:52:59,170 --> 00:53:00,481
Regarder.
475
00:53:12,000 --> 00:53:14,291
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu ne vois pas ?
476
00:53:15,370 --> 00:53:16,681
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce toi ?
477
00:53:22,690 --> 00:53:24,581
- Combien en as-tu ?
- Beaucoup.
478
00:53:26,040 --> 00:53:27,351
La batterie est épuisée.
479
00:53:29,410 --> 00:53:30,851
Médicament.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
480
00:53:42,590 --> 00:53:44,890
Pourquoi avez-vous filmé Tom ?
Maintenant, il n'y a plus de batterie.
481
00:53:45,700 --> 00:53:47,900
- De quoi parles-tu?
- Tu le sais très bien.
482
00:53:48,020 --> 00:53:49,720
Fin du téléphone,
la batterie est morte.
483
00:53:49,859 --> 00:53:52,309
Quand on est bien éduqué
Cela commence par dire bonjour.
484
00:53:52,410 --> 00:53:54,142
j'ai promis
qui allait appeler.
485
00:53:54,310 --> 00:53:56,060
Que ferons-nous
en cas d'urgence ?
486
00:53:56,221 --> 00:53:57,521
J'ai mon téléphone.
487
00:53:57,522 --> 00:53:59,442
Alors donne-le-moi.
Je vais appeler maman.
488
00:53:59,610 --> 00:54:02,022
- Pourquoi? Des urgences ?
- Vous sucez.
489
00:54:02,190 --> 00:54:04,061
Comme?
Qu'est-ce que vous avez dit?
490
00:54:05,090 --> 00:54:06,390
- Rien.
- S'excuser.
491
00:54:06,441 --> 00:54:08,841
- Je n'ai rien dit.
- Je t'ai déjà dit de t'excuser.
492
00:54:12,500 --> 00:54:14,671
Tu es un emmerdeur.
Vous vous excuserez.
493
00:54:16,610 --> 00:54:18,712
- J'attends!
- Lâche-moi !
494
00:54:18,880 --> 00:54:20,191
Mieux que ça.
495
00:54:21,620 --> 00:54:24,351
Arrêt! Espèce d'idiot !
Ne le remplissez pas !
496
00:54:24,870 --> 00:54:26,181
Mieux que ça.
497
00:54:27,440 --> 00:54:28,881
Je suis désolé.
498
00:55:23,900 --> 00:55:25,211
Merde!
499
00:55:51,620 --> 00:55:53,481
- Où étiez-vous?
- Dans le lac.
500
00:55:54,870 --> 00:55:56,181
Venez ici.
501
00:55:57,770 --> 00:55:59,081
Je te l'ai dit, viens ici.
502
00:56:05,910 --> 00:56:07,841
J'ai envoyé de la saleté
pour ta maman ?
503
00:56:08,910 --> 00:56:10,311
Non, il ne t'a pas trahi.
504
00:56:11,190 --> 00:56:13,441
Mot de passe manquant
pour faire fonctionner le téléphone portable.
505
00:56:14,420 --> 00:56:17,171
J'aurais dû essayer avant de grimper
et évitez de marcher.
506
00:56:18,260 --> 00:56:19,571
Allez, donne-le-moi.
507
00:56:24,860 --> 00:56:26,502
Pourquoi je voulais parler
avec ta mère ?
508
00:56:26,670 --> 00:56:28,701
Pas content
être ici, merde ?
509
00:56:31,340 --> 00:56:32,651
Voulez-vous le mot de passe?
510
00:56:33,310 --> 00:56:34,841
9653.
511
00:56:35,300 --> 00:56:36,921
Ne correspond pas
pas de date.
512
00:56:37,470 --> 00:56:38,781
Rien du tout.
513
00:56:39,480 --> 00:56:40,791
Vous n'y croyez pas ?
514
00:56:42,120 --> 00:56:43,431
Regarder.
515
00:56:44,630 --> 00:56:46,251
Et voilà, vous avez appelé !
516
00:56:46,990 --> 00:56:49,821
Voyez-vous ? Regarde bien,
parce que c'est la dernière fois que tu le vois.
517
00:56:51,690 --> 00:56:53,141
Quel est le but
être ici ?
518
00:56:53,920 --> 00:56:56,021
Demain nous partons
et tu prends l'avion.
519
00:57:38,730 --> 00:57:40,041
Ben ?
520
00:57:40,810 --> 00:57:42,121
Ben ?
521
00:57:42,970 --> 00:57:44,282
Quoi?
522
00:57:44,450 --> 00:57:46,001
Je dois aller aux toilettes.
523
00:57:48,220 --> 00:57:50,841
Alors vas-y.
Laisse-moi dormir.
524
00:57:56,670 --> 00:57:57,981
Papa n'est pas revenu ?
525
00:57:59,010 --> 00:58:00,571
Je ne pense pas.
526
00:59:47,690 --> 00:59:48,992
Viens m'aider.
527
00:59:49,160 --> 00:59:51,360
Réparer le bateau
nous pouvons pêcher dans le lac.
528
00:59:51,361 --> 00:59:54,311
- Il a dit qu'on rentrait à la maison.
- J'ai changé d'avis, restons.
529
00:59:57,350 --> 01:00:00,000
J'avais la tête brûlante,
Mais maintenant tout ira bien.
530
01:00:00,060 --> 01:00:01,371
Je ne me mettrai plus en colère.
531
01:00:20,050 --> 01:00:22,921
- Combien de temps allons-nous rester ici ?
- Aussi longtemps que nécessaire.
532
01:00:24,670 --> 01:00:27,631
Nous voulons retourner à Paris.
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
533
01:00:29,600 --> 01:00:30,941
Bien sûr que je peux.
534
01:00:31,410 --> 01:00:32,721
Non, tu n'en as pas le droit.
535
01:00:35,050 --> 01:00:36,501
Que sais-tu
à propos du droit ?
536
01:00:37,300 --> 01:00:39,350
Je suis ton père.
Je suis responsable de toi.
537
01:00:39,410 --> 01:00:41,012
Ils s'en iront
quand je décide.
538
01:00:41,180 --> 01:00:42,480
C'est la loi.
539
01:00:42,490 --> 01:00:43,801
C'est des conneries.
540
01:00:44,230 --> 01:00:47,151
Si maman est au courant,
Tu ne nous reverras plus jamais, tu comprends ?
541
01:00:47,860 --> 01:00:49,171
Est-ce vraiment le cas ?
542
01:00:49,560 --> 01:00:50,871
Est-ce une menace ?
543
01:00:51,820 --> 01:00:54,941
Non, nous ne voulons plus vous voir.
Jamais plus.
544
01:00:56,570 --> 01:00:57,921
Ça suffit !
545
01:01:01,270 --> 01:01:02,861
Je n'ai jamais fait de mal
à toi.
546
01:01:05,760 --> 01:01:07,071
Vous ne pouvez pas.
547
01:01:10,510 --> 01:01:11,821
Il y a quelqu'un là-bas.
548
01:01:22,210 --> 01:01:25,862
C'est incroyable de trouver
une maison ici !
549
01:01:26,030 --> 01:01:27,341
Est-ce qu'ils la récupèrent ?
550
01:01:28,280 --> 01:01:31,572
Je ne parle pas suédois,
juste quelques mots.
551
01:01:31,740 --> 01:01:33,051
Aucun problème.
552
01:01:33,490 --> 01:01:34,801
Est-ce votre maison ?
553
01:01:36,010 --> 01:01:37,761
- Oui.
- Elle est vraiment cool.
554
01:01:39,880 --> 01:01:42,161
Campons près du lac,
ça te dérange ?
555
01:01:42,750 --> 01:01:44,061
Non.
556
01:01:44,600 --> 01:01:46,721
- D'où viens-tu ?
- France.
557
01:01:48,370 --> 01:01:49,761
S'agit-il de vos enfants ?
558
01:01:51,740 --> 01:01:53,112
Oui.
559
01:01:53,280 --> 01:01:54,671
- Bonjour.
- Bonjour.
560
01:01:56,410 --> 01:01:57,721
Nous serons au bord du lac.
561
01:03:16,280 --> 01:03:17,831
Je vais au camp.
562
01:03:20,360 --> 01:03:23,221
- Puis-je venir avec toi ?
- Non, reste ici.
563
01:03:52,810 --> 01:03:54,741
- Que faites-vous ici?
- Rien.
564
01:03:56,750 --> 01:03:58,161
Vous avez un visiteur.
565
01:03:58,620 --> 01:04:00,201
Un peu voyeur.
566
01:04:02,680 --> 01:04:05,171
- Puis-je venir avec toi ?
- Il veut voir tes seins.
567
01:04:06,140 --> 01:04:08,101
Je pense que oui.
568
01:04:09,440 --> 01:04:11,301
Je veux venir avec toi.
569
01:04:12,730 --> 01:04:14,642
Il veut nous rejoindre.
570
01:04:14,810 --> 01:04:16,381
Je veux venir avec toi.
571
01:04:18,430 --> 01:04:20,312
je pense que tu
Il est trop jeune pour ça.
572
01:04:20,480 --> 01:04:21,780
Tu es très petit.
573
01:04:21,800 --> 01:04:24,291
- Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es.
574
01:04:25,970 --> 01:04:27,281
Retourne chez ton père.
575
01:04:29,220 --> 01:04:30,881
- Merde.
- Marcher.
576
01:04:40,330 --> 01:04:41,692
Bonjour.
577
01:04:41,860 --> 01:04:43,160
- Bonjour.
- Salut.
578
01:04:43,190 --> 01:04:46,232
Désolé de vous déranger,
mais nous avons vu que vous aviez un bateau.
579
01:04:46,400 --> 01:04:48,400
Pouvez-vous nous prêter
faire une promenade ?
580
01:04:48,470 --> 01:04:51,321
Nous sommes en train de le réparer.
Je ne peux toujours pas le mettre dans l'eau.
581
01:04:51,740 --> 01:04:54,052
- Attends...
- Nous...
582
01:04:54,220 --> 01:04:55,531
C'est ça...
583
01:04:57,460 --> 01:04:59,191
Tu ne peux pas rester ici
pour toujours.
584
01:05:00,450 --> 01:05:02,251
Nous n'avons pas l'intention
reste pour toujours.
585
01:05:03,960 --> 01:05:05,501
Je veux que tu partes aujourd'hui.
586
01:05:06,210 --> 01:05:07,581
Avez-vous un problème ?
587
01:05:08,060 --> 01:05:10,852
Nous vous demandons de rester
et tu as dit que nous pouvions.
588
01:05:11,020 --> 01:05:12,411
J'aurais dû dire non.
589
01:05:15,390 --> 01:05:16,821
C'est peut-être à cause de lui.
590
01:05:17,240 --> 01:05:19,401
Est-ce à cause de votre fils ?
591
01:05:20,400 --> 01:05:21,741
Et mon fils ?
592
01:05:22,700 --> 01:05:26,562
Il est venu nous voir hier soir,
Je pense que nous lui avons un peu fait peur.
593
01:05:26,730 --> 01:05:28,513
Je suis venu ici pour rester
avec mes enfants.
594
01:05:28,681 --> 01:05:30,671
Pour ne pas perdre mon temps
avec des hippies.
595
01:05:50,650 --> 01:05:52,871
- Que faisais-tu là ?
- Rien.
596
01:05:53,620 --> 01:05:54,961
Que leur as-tu dit ?
597
01:05:55,600 --> 01:05:57,101
Pour foutre le camp d'ici.
598
01:06:23,170 --> 01:06:24,561
Êtes-vous toujours en colère ?
599
01:06:29,430 --> 01:06:31,121
-Ben ?
- Oui.
600
01:06:36,200 --> 01:06:37,561
Je vais le tuer.
601
01:06:58,650 --> 01:06:59,961
Tom.
602
01:07:00,460 --> 01:07:01,771
Tom.
603
01:07:05,610 --> 01:07:06,921
Où est ton frère ?
604
01:07:11,470 --> 01:07:12,841
Je ne sais pas.
605
01:07:13,530 --> 01:07:15,151
Il ne vous l'a pas dit
où allais-tu ?
606
01:07:16,280 --> 01:07:18,361
- Il en est sûr ?
- Oui.
607
01:07:19,830 --> 01:07:22,102
Je vais le chercher.
Ne pars pas d'ici. Avez-vous compris ?
608
01:07:22,270 --> 01:07:23,591
Oui.
609
01:07:24,560 --> 01:07:26,662
- Donne-moi tes chaussures.
- Quoi?
610
01:07:26,830 --> 01:07:29,701
Donne-moi ta chaussure. Alors
Je saurai que ça n'ira pas très loin.
611
01:07:30,290 --> 01:07:31,691
Tu préfères que je t'enferme ?
612
01:07:32,890 --> 01:07:34,471
- Non.
- Alors donne-le-moi.
613
01:08:51,780 --> 01:08:53,892
TOM, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
J'ai décroché le téléphone.
614
01:08:54,060 --> 01:08:56,282
Quand je reçois un signal,
J'APPELLE MAMAN.
615
01:08:56,450 --> 01:08:58,461
NOUS VENONS VOUS CHERCHER.
Bisous, Ben.
616
01:11:32,690 --> 01:11:34,001
Tom ?
617
01:11:48,010 --> 01:11:49,351
Tom, ouvre-le !
618
01:11:55,970 --> 01:11:57,341
Je ne l'ai pas trouvé.
619
01:12:11,510 --> 01:12:12,821
Mettez vos chaussures.
620
01:12:14,230 --> 01:12:15,541
Tout va bien.
621
01:12:53,200 --> 01:12:55,011
- On cherche Ben ?
- Non.
622
01:12:56,460 --> 01:12:57,771
Allons plus loin.
623
01:13:03,430 --> 01:13:06,131
- On ne peut pas laisser Ben...
- Il se retourne.
624
01:13:46,110 --> 01:13:47,421
Descendez.
625
01:13:55,290 --> 01:13:56,691
Il y a un autre lac
plus loin.
626
01:15:44,080 --> 01:15:45,391
As-tu tué Ben ?
627
01:15:54,060 --> 01:15:56,551
L'important est que vous
et je suis ici ensemble.
628
01:16:59,100 --> 01:17:00,411
Qu'est-ce que tu as ?
629
01:17:07,610 --> 01:17:08,921
C'est ma langue.
630
01:17:09,590 --> 01:17:12,041
C'est énorme,
s'étire.
631
01:17:15,190 --> 01:17:16,581
Voyez-vous quelque chose ?
632
01:17:21,440 --> 01:17:22,751
Il en est sûr ?
633
01:17:30,590 --> 01:17:31,941
Ce n'est pas plus long ?
634
01:17:37,910 --> 01:17:39,221
Je n'y crois pas.
635
01:17:55,810 --> 01:17:57,201
Tu sais...
636
01:18:00,520 --> 01:18:02,141
J'aimais beaucoup ta mère.
637
01:18:06,380 --> 01:18:07,691
Tout à fait.
638
01:18:09,360 --> 01:18:10,901
Si j'avais réussi...
639
01:18:23,040 --> 01:18:24,831
Tu lui ressembles,
C'est incroyable.
640
01:19:10,190 --> 01:19:11,501
Descendez.
641
01:20:31,070 --> 01:20:34,032
Je regarderai de l'autre côté,
Voyez si je peux trouver un autre lac.
642
01:20:34,200 --> 01:20:35,561
Attendez ici.
643
01:20:41,240 --> 01:20:42,551
Attendez!
644
01:20:49,460 --> 01:20:51,001
Qu'est-ce que tu vas faire
si je meurs ?
645
01:20:55,170 --> 01:20:56,481
Je meurs aussi.
646
01:20:59,040 --> 01:21:00,401
Pourquoi?
647
01:21:08,330 --> 01:21:09,961
Vous ne voulez pas être seul ?
648
01:21:12,690 --> 01:21:14,001
Oui.
649
01:21:21,110 --> 01:21:22,421
Il n'a plus d'amis.
650
01:21:23,780 --> 01:21:25,091
Non.
651
01:22:12,500 --> 01:22:13,841
Ils nous recherchent.
652
01:24:34,360 --> 01:24:35,761
Vous avez fait un cauchemar ?
653
01:24:43,880 --> 01:24:45,191
Était-ce lui ?
654
01:25:11,190 --> 01:25:13,811
Combien de jours pouvons-nous rester
sans manger ?
655
01:25:14,800 --> 01:25:16,231
Beaucoup de temps.
656
01:25:20,160 --> 01:25:21,471
Plusieurs jours ?
657
01:25:22,990 --> 01:25:24,531
Plusieurs semaines.
658
01:25:27,813 --> 01:25:29,861
Et tu ne meurs pas
tout à coup ?
659
01:25:31,090 --> 01:25:32,401
Non.
660
01:25:45,350 --> 01:25:47,511
Tu ne peux plus l'entendre
les oiseaux.
661
01:26:36,440 --> 01:26:37,751
On reste ici ?
662
01:26:40,750 --> 01:26:42,061
Oui.
663
01:26:45,410 --> 01:26:46,721
Nous ne devrions pas.
664
01:26:49,090 --> 01:26:50,401
Pourquoi?
665
01:27:02,270 --> 01:27:03,711
Nous devrions partir.
666
01:27:10,880 --> 01:27:12,311
Il nous a suivi.
667
01:27:20,510 --> 01:27:21,821
J'ai peur.
668
01:27:22,560 --> 01:27:23,860
Il suffit de tenir le coup !
669
01:27:23,940 --> 01:27:25,411
- Non.
- Oui.
670
01:27:25,720 --> 01:27:28,531
Tu dois m'aider, Tom.
C'est pourquoi nous sommes ici.
671
01:27:29,950 --> 01:27:32,041
C'est lui qui m'arrête
dormir.
672
01:27:33,310 --> 01:27:36,022
Cela continue de circuler.
Ne craignez rien.
673
01:27:36,190 --> 01:27:37,612
Il suce tout.
674
01:27:37,780 --> 01:27:39,292
Appelez-le.
675
01:27:39,460 --> 01:27:40,822
Il faut qu'il s'arrête.
676
01:27:40,990 --> 01:27:42,491
Si tu savais
que fait-il !
677
01:27:44,850 --> 01:27:46,161
Appelez-le.
678
01:27:46,910 --> 01:27:48,681
Appelez-le, s'il vous plaît.
679
01:27:49,980 --> 01:27:51,991
Fais-le. Aller!
680
01:27:52,710 --> 01:27:54,021
Appelez-le.
681
01:27:55,910 --> 01:27:57,481
Parlez-lui. Aller.
682
01:27:59,190 --> 01:28:00,501
C'est le moment.
683
01:28:01,000 --> 01:28:03,101
Allez, Tom. Poursuivre.
684
01:28:05,580 --> 01:28:07,771
Fais ça pour moi.
Aller! Aller!
685
01:28:08,200 --> 01:28:09,511
Appelez-le.
686
01:28:10,240 --> 01:28:11,792
Continue!
687
01:28:11,960 --> 01:28:14,162
Continue! Aller!
688
01:28:14,330 --> 01:28:15,762
Allez, continuez !
689
01:28:15,930 --> 01:28:18,921
Ne vous arrêtez pas.
Vas-y, Tom. Aller.
690
01:28:23,750 --> 01:28:25,061
Est-il ici ?
691
01:28:25,380 --> 01:28:26,691
Le voyez-vous ?
692
01:32:03,370 --> 01:32:05,151
Papa!
693
01:32:12,390 --> 01:32:13,871
Papa!
694
01:32:25,610 --> 01:32:27,082
Papa!
695
01:32:27,250 --> 01:32:28,561
Bonjour.
696
01:32:30,560 --> 01:32:31,871
Salut.
697
01:34:11,770 --> 01:34:13,901
Tom, puis-je te faire
une question ?
698
01:34:14,840 --> 01:34:16,151
Oui.
699
01:34:16,930 --> 01:34:18,441
Pensez-vous qu'il est mort ?
700
01:34:20,450 --> 01:34:21,761
Oui.
701
01:34:35,560 --> 01:34:39,501
Tu sais, Tom, quand tu m'as dit
qui a vu le diable,
702
01:34:40,980 --> 01:34:42,801
Je t'ai dit que c'était des conneries.
703
01:34:44,780 --> 01:34:46,391
Mais je pense que tu
avait raison.
704
01:34:47,810 --> 01:34:49,521
Peut-être qu'il existe vraiment.
705
01:34:51,210 --> 01:34:52,761
J'ai eu tort.
706
01:34:53,300 --> 01:34:55,201
Ce n'était pas le diable.
707
01:34:55,890 --> 01:34:57,551
Ah, hein ?
Alors, qui était-ce ?
708
01:35:51,522 --> 01:35:56,022
- Sous-marins artistiques -
9 ans à faire de l'Art pour vous !
709
01:35:56,023 --> 01:35:59,523
Légende
- Francophonie -
710
01:35:59,524 --> 01:36:03,024
Légende
- Durenkian -
711
01:36:03,025 --> 01:36:06,525
Examen
- Durenkian -
712
01:36:06,526 --> 01:36:11,026
Aimez-nous sur Facebook :
facebook.com/ArtSubs
713
01:36:11,027 --> 01:36:15,527
J'aime aussi :
facebook.com/francofoniablog
714
01:36:15,528 --> 01:36:20,028
Et visitez le Blog Francophonia :
francofoniablog.blogspot.com.br
715
01:36:21,305 --> 01:36:27,751
Veuillez noter cette légende sur www.osdb.link/3edvd
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.