1
00:00:07,807 --> 00:00:08,767
[JEU DE MUSIQUE JOYEUSE]
2
00:00:08,808 --> 00:00:10,738
[VENDEUR PARLANT
AUTRE LANGUE]
3
00:00:12,878 --> 00:00:14,408
[NIKOLAI PARLE NORVÉGIEN]
4
00:00:24,657 --> 00:00:27,287
[BAVARDAGE INDISTINCT]
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,370
[OISEAUX CROYANT]
6
00:00:50,616 --> 00:00:52,016
[EN ANGLAIS] Allez !
7
00:00:52,051 --> 00:00:53,651
[NIKOLAI PARLE NORVÉGIEN]
8
00:01:00,693 --> 00:01:02,833
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
9
00:01:16,075 --> 00:01:17,575
[CRUMENT DES USTENSILES]
10
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
[BRUIT DOUX]
11
00:01:21,214 --> 00:01:23,224
[SIFFLEMENT DE VAPEUR]
12
00:01:38,564 --> 00:01:40,304
[SHUUSSANT]
13
00:01:38,564 --> 00:01:40,304
[Coups de feu silencieux]
14
00:01:43,903 --> 00:01:45,713
[SIFFLET DE BOUILLOIRE]
15
00:01:48,274 --> 00:01:49,744
[LE SIFFLET S'ARRÊTE]
16
00:01:54,046 --> 00:01:56,676
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
17
00:02:04,223 --> 00:02:06,663
Allez, allez, allez.
18
00:02:08,161 --> 00:02:10,201
[RESPIRATION FORTE]
19
00:02:17,069 --> 00:02:18,399
[SHUUSSANT]
20
00:02:19,205 --> 00:02:21,765
Tu as l'air d'une merde.
As-tu dormi ?
21
00:02:21,807 --> 00:02:23,377
C'est mauvais.
C'est mauvais.
22
00:02:23,409 --> 00:02:26,449
Ils m'ont trouvé, je pense.
23
00:02:26,478 --> 00:02:28,708
Je ne sais plus.
24
00:02:26,478 --> 00:02:28,708
Je ne peux pas être ici.
25
00:02:28,748 --> 00:02:30,048
S'ils vous ont suivi...
26
00:02:30,082 --> 00:02:31,682
Jésus, tu sais mieux.
27
00:02:31,717 --> 00:02:33,387
Non, attends, attends, s'il te plaît.
28
00:02:33,419 --> 00:02:34,749
Nous avons promis
pour s'entraider.
29
00:02:34,787 --> 00:02:37,517
Si nous le rendons public tous les deux,
nous pouvons les fermer.
30
00:02:37,557 --> 00:02:39,427
Non.
31
00:02:37,557 --> 00:02:39,427
Non, Fatima, s'il te plaît.
32
00:02:39,459 --> 00:02:41,389
C'est le seul moyen
Je peux protéger ma famille.
33
00:02:41,427 --> 00:02:43,727
Hank, elle...
34
00:02:41,427 --> 00:02:43,727
Vous voulez protéger
ta fille ?
35
00:02:43,763 --> 00:02:44,833
Gardez vos distances.
36
00:02:47,267 --> 00:02:48,567
Je suis son père.
37
00:02:49,902 --> 00:02:51,742
Nous faisons tous des sacrifices.
38
00:02:51,770 --> 00:02:52,640
[SHUUSSANT]
39
00:02:56,342 --> 00:02:58,852
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
40
00:03:05,718 --> 00:03:09,488
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
sur ce qui fait une famille.
41
00:03:10,056 --> 00:03:11,956
Est-ce la génétique ?
42
00:03:12,725 --> 00:03:16,855
Ou partage-t-il une maison ?
43
00:03:16,896 --> 00:03:21,396
Ou est-il confronté à des défis
de front ensemble ?
44
00:03:21,434 --> 00:03:22,944
Et je pense que c'est celui-là.
45
00:03:22,969 --> 00:03:25,809
Le... je pense
c'est ce dernier.
46
00:03:25,838 --> 00:03:30,038
Parce que, hé, personne ne peut le nier
que nous avons vécu
47
00:03:30,075 --> 00:03:33,345
beaucoup de hauts
et beaucoup de bas ces derniers temps.
48
00:03:34,079 --> 00:03:36,519
Surtout des bas.
49
00:03:37,517 --> 00:03:41,487
Mais si, euh, être une famille
50
00:03:41,520 --> 00:03:45,320
c'est vraiment la façon dont nous abordons
51
00:03:45,358 --> 00:03:49,128
ces gros problèmes,
52
00:03:49,161 --> 00:03:52,101
ces problèmes, alors...
Ce que je...
53
00:03:52,131 --> 00:03:55,271
tu sais, comme je l'ai dit,
Je pense que c'est...
54
00:03:55,301 --> 00:03:57,301
alors vérifiez, s'il vous plaît.
[RIRES]
55
00:03:59,204 --> 00:04:01,114
[SOUPIRS]
56
00:04:01,139 --> 00:04:02,739
Est-ce à propos de
épouser ma mère ?
57
00:04:04,877 --> 00:04:06,547
Ouais, c'est... oui, c'est vrai.
58
00:04:06,579 --> 00:04:10,379
Et, euh,
j'adorerais vraiment,
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,246
Je veux dire,
vos deux bénédictions.
60
00:04:13,585 --> 00:04:15,785
Tu sais qu'elle est toujours mariée
à mon père, non ?
61
00:04:16,322 --> 00:04:18,222
Je le sais.
62
00:04:18,257 --> 00:04:19,427
Mais ta mère
est en train de divorcer.
63
00:04:19,458 --> 00:04:21,888
Nous avons lancé le processus.
64
00:04:21,927 --> 00:04:23,997
Je suis désolé, Henry.
Je pensais qu'elle te l'avait dit.
65
00:04:26,099 --> 00:04:27,429
Faites ce que vous voulez.
66
00:04:29,335 --> 00:04:31,265
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
67
00:04:32,405 --> 00:04:33,535
Devant elle ?
68
00:04:33,572 --> 00:04:35,442
Étiez-vous inquiet
Je paniquerais ?
69
00:04:36,975 --> 00:04:38,405
Je...
70
00:04:38,444 --> 00:04:40,584
Je pensais que c'était important
pour en discuter en famille.
71
00:04:42,047 --> 00:04:44,077
Mais ce n'est pas une discussion.
72
00:04:44,116 --> 00:04:45,376
C'est une annonce,
73
00:04:45,417 --> 00:04:47,317
comme quand tu as annoncé
qu'ils emménageaient.
74
00:04:47,753 --> 00:04:49,023
Je peux y aller.
75
00:04:49,054 --> 00:04:52,264
Non, Henry, s'il te plaît, reste.
76
00:04:52,291 --> 00:04:53,491
Cela ne fait que trois ans.
77
00:04:53,526 --> 00:04:55,456
Oh, chérie, ce n'est pas...
78
00:04:55,495 --> 00:04:57,655
Vas-tu lui donner
la bague de maman aussi ?
79
00:04:58,297 --> 00:05:00,367
Euh, de... Non.
80
00:05:00,399 --> 00:05:02,269
Je ne ferais jamais ça.
C'est ta bague...
81
00:05:02,301 --> 00:05:03,771
C'est à toi
pour quand tu te marieras.
82
00:05:05,838 --> 00:05:07,008
Droite.
83
00:05:07,907 --> 00:05:08,937
Jenna.
84
00:05:08,975 --> 00:05:10,675
Je... [SOUPIRE]
85
00:05:11,644 --> 00:05:15,014
Jenna, pouvons-nous juste
recommencer ça ?
86
00:05:15,614 --> 00:05:18,084
Chéri, écoute...
Jenna.
87
00:05:19,551 --> 00:05:21,951
[LECTURE DE MUSIQUE POP ÉLECTRONIQUE]
88
00:05:24,357 --> 00:05:27,327
♪ Ça a été bien
89
00:05:27,827 --> 00:05:29,727
♪ Trop longtemps
90
00:05:32,497 --> 00:05:35,737
♪ Je n'aurais jamais pensé qu'elle
91
00:05:35,768 --> 00:05:37,838
♪ J'avais tort
92
00:05:40,272 --> 00:05:41,872
♪ Quoi d'autre
93
00:05:43,042 --> 00:05:46,412
♪ Elle avait dit
94
00:05:48,314 --> 00:05:50,054
♪ Tu étais
95
00:05:51,083 --> 00:05:53,923
♪ Du poison à la tête
96
00:05:57,223 --> 00:05:58,763
[LA MUSIQUE CONTINUE FAIBLEMENT
PAR CASQUE]
97
00:06:13,572 --> 00:06:15,442
♪ Ça a été bien ♪
98
00:06:15,475 --> 00:06:17,035
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
99
00:06:26,518 --> 00:06:28,858
[RENCONTRE SECRÈTE JOUER]
100
00:06:34,226 --> 00:06:37,356
♪ Je pense que cet endroit
101
00:06:37,396 --> 00:06:40,496
♪ Est plein d'espions
102
00:06:40,532 --> 00:06:43,872
♪ Je pense qu'ils sont après moi
103
00:06:43,903 --> 00:06:47,373
♪ Personne,
Personne ne te l'a dit
104
00:06:47,406 --> 00:06:49,606
♪ Personne ne vous l'a dit
105
00:06:49,641 --> 00:06:51,881
♪ Comment gracieusement
Disparaître dans une pièce
106
00:07:00,485 --> 00:07:03,515
♪ Je te connais
Mettez les heures
107
00:07:03,555 --> 00:07:08,485
♪ Pour me garder avec des lunettes de soleil,
Je sais
108
00:07:08,527 --> 00:07:13,127
♪ Et ainsi et maintenant
Je suis désolé de t'avoir manqué
109
00:07:13,165 --> 00:07:15,125
♪ J'ai eu une réunion secrète
110
00:07:15,167 --> 00:07:18,767
♪ Au sous-sol de mon cerveau
111
00:07:21,974 --> 00:07:26,784
♪ C'est devenu ennuyeux et
Méchante manière ordinaire
112
00:07:30,149 --> 00:07:33,289
♪ C'est devenu ennuyeux et
Méchante manière ordinaire ♪
113
00:07:33,319 --> 00:07:34,719
Putain de merde.
114
00:07:36,922 --> 00:07:39,632
ANNA : Merci
pour être venu
parler, j'apprécie.
115
00:07:39,658 --> 00:07:42,428
CLEO : Non, c'est sympa
pour sortir de la maison.
116
00:07:42,462 --> 00:07:46,002
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé,
tu sais, avec la voiture.
117
00:07:46,599 --> 00:07:48,269
Est-ce que tout va bien ?
118
00:07:48,301 --> 00:07:50,341
Eh bien, ils disent
Je suis fou, non ?
119
00:07:50,369 --> 00:07:52,539
Oh, les gens parlent beaucoup
dans cette ville.
120
00:07:52,571 --> 00:07:54,341
La plupart du temps, ce sont des conneries.
121
00:07:54,373 --> 00:07:55,473
La moitié d'entre eux pensent encore
122
00:07:55,507 --> 00:07:56,607
Bill Boone et moi
dormaient ensemble.
123
00:07:56,642 --> 00:07:58,842
[RIRES]
Maintenant, c'est fou.
124
00:07:58,877 --> 00:08:00,047
Merci.
125
00:08:00,078 --> 00:08:01,848
Aussi, ew.
126
00:08:01,880 --> 00:08:03,780
[RIRES]
127
00:08:03,815 --> 00:08:08,085
En fait, je voulais demander
à propos de Bill, si ça te va.
128
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
À propos de ce qui s'est passé.
129
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
D'accord.
130
00:08:09,789 --> 00:08:10,759
Euh...
131
00:08:13,859 --> 00:08:16,859
Alors nous avons trouvé son sang
dans votre salle à manger,
132
00:08:17,997 --> 00:08:20,397
et on dirait quelqu'un
j'ai essayé de le nettoyer.
133
00:08:20,432 --> 00:08:22,032
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
134
00:08:23,135 --> 00:08:25,635
j'espérais
tu pourrais me le dire.
135
00:08:25,671 --> 00:08:29,241
Je ne sais pas.
J'étais trop occupé à me vider de mon sang
à l'étage de la salle à manger.
136
00:08:29,274 --> 00:08:31,184
Cléo, je dois demander
ces choses.
137
00:08:31,210 --> 00:08:32,710
Et toi plus ?
138
00:08:33,379 --> 00:08:35,279
Il est tard.
Je devrais y aller.
139
00:08:38,584 --> 00:08:40,094
Et Henri ?
140
00:08:42,888 --> 00:08:45,058
je ne fais pas ça
pour te torturer, je le jure.
141
00:08:45,992 --> 00:08:47,762
Je pense à ce jour
tout le temps,
142
00:08:48,460 --> 00:08:50,900
comment j'aurais dû l'arrêter.
143
00:08:52,064 --> 00:08:53,304
Mais ce sang suggère
144
00:08:53,332 --> 00:08:55,472
quelque chose de plus compliqué
arrivé,
145
00:08:55,500 --> 00:08:57,440
peut-être plus que vous ne le pensez.
146
00:08:57,469 --> 00:08:59,769
Alors quoi, tu penses
Henry me ment ?
147
00:08:59,805 --> 00:09:02,575
Une grande partie de son histoire
cela n'a pas de sens.
148
00:09:02,608 --> 00:09:06,708
Je veux dire, si Bill était violent
avec elle après toi
149
00:09:06,745 --> 00:09:09,075
ou si Henry devait agir
en état de légitime défense ou...
150
00:09:09,114 --> 00:09:10,784
Pensez-vous
il aurait pu lui faire du mal ?
151
00:09:11,484 --> 00:09:12,624
Je ne sais pas.
152
00:09:14,252 --> 00:09:17,262
Et elle a fait quoi ?
153
00:09:17,289 --> 00:09:18,459
Henri a fait quoi ?
154
00:09:18,491 --> 00:09:20,891
Je ne suis pas sûr, mais quand
J'ai parlé à Clay, il...
155
00:09:20,926 --> 00:09:22,756
De l'argile ? tu as parlé
à Clay Boone ?
156
00:09:22,794 --> 00:09:24,464
Pourquoi lui parlerais-tu ?
Il ne sait pas ce qui s'est passé.
157
00:09:24,496 --> 00:09:26,366
Je fais juste mon travail,
poursuivre des pistes.
158
00:09:26,398 --> 00:09:29,768
Mon Dieu, ce gamin, ce putain
la famille ne nous laissera pas seuls.
159
00:09:29,802 --> 00:09:31,942
Je veux dire, comment est-elle censée
pour avancer, hein ?
160
00:09:31,971 --> 00:09:34,711
Je veux dire, tu l'as vu ?
Il est à la télé faisant l'éloge de son père.
161
00:09:34,740 --> 00:09:36,610
qui est une tentative
putain de meurtrier.
162
00:09:36,642 --> 00:09:38,212
Je veux dire, c'est tellement malade.
163
00:09:38,243 --> 00:09:39,683
Je sais.
164
00:09:41,013 --> 00:09:43,423
Mais si quelque chose arrivait
dans cette maison
165
00:09:43,449 --> 00:09:45,149
qu'Henry nous a caché,
166
00:09:45,184 --> 00:09:47,224
Je veux savoir pourquoi.
167
00:09:47,252 --> 00:09:48,322
Parce que si je ne le fais pas,
168
00:09:48,353 --> 00:09:50,063
Je ne peux pas l'aider.
169
00:09:50,089 --> 00:09:52,059
Vous non plus.
170
00:09:52,091 --> 00:09:54,491
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
171
00:09:54,526 --> 00:09:57,626
♪ Je suis le nouveau sang bleu
172
00:09:57,663 --> 00:10:00,973
♪ Je suis le grand espoir blanc
173
00:10:00,999 --> 00:10:05,069
♪ Je suis le nouveau,
Je suis le nouveau, je suis le nouveau
174
00:10:05,671 --> 00:10:08,111
[SAUT DE MUSIQUE]
175
00:10:08,707 --> 00:10:10,877
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
176
00:10:10,909 --> 00:10:13,349
♪ Je suis le nouveau sang bleu ♪
177
00:10:18,650 --> 00:10:20,950
[PAS EN APPROCHE]
178
00:10:28,227 --> 00:10:29,557
Maman ?
179
00:10:28,227 --> 00:10:29,557
[halètement]
180
00:10:29,594 --> 00:10:31,164
Oh, mon Dieu.
181
00:10:32,131 --> 00:10:33,271
Tu m'as fait peur, Henry.
182
00:10:38,770 --> 00:10:41,310
Euh, est-ce qu'on est déjà allés ici ?
183
00:10:41,340 --> 00:10:42,410
[BRUITS DE PAPIER]
184
00:10:45,277 --> 00:10:46,407
Oh, wow.
185
00:10:47,579 --> 00:10:49,619
Cèdre Creek?
186
00:10:49,648 --> 00:10:50,648
Où as-tu trouvé ça ?
187
00:10:50,682 --> 00:10:52,992
Hum, papa l'a gardé.
188
00:10:55,487 --> 00:10:56,787
Oh.
189
00:11:00,792 --> 00:11:02,802
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ?
190
00:11:05,196 --> 00:11:08,166
Je ne sais pas.
Nous y sommes allés,
nous trois.
191
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Je suis allé camper.
C'est sympa.
192
00:11:10,502 --> 00:11:11,372
C'est ça ?
193
00:11:12,938 --> 00:11:15,068
Henry, qu'est-ce que tu es
tu cherches ?
194
00:11:15,874 --> 00:11:18,214
C'est mon père.
Je veux en savoir plus sur lui.
195
00:11:18,243 --> 00:11:20,613
C'est juste ce truc
ça arrive avec Bill Boone,
196
00:11:20,645 --> 00:11:22,745
et puis tout d'un coup,
tu veux savoir
197
00:11:22,781 --> 00:11:24,251
tout ce qu'il y a à savoir
à propos de ton père,
198
00:11:24,283 --> 00:11:27,023
comme s'il était la seule personne
qui peut réparer ça.
199
00:11:27,586 --> 00:11:28,916
Réparer quoi ?
200
00:11:31,156 --> 00:11:33,926
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce que Bill Boone vous a fait du mal ?
201
00:11:33,959 --> 00:11:34,889
Quoi?
202
00:11:35,694 --> 00:11:36,964
Me le diriez-vous s'il le faisait ?
203
00:11:36,995 --> 00:11:39,595
Pourquoi devrais-je mentir
à propos de me blesser ?
204
00:11:39,631 --> 00:11:40,901
Vous l’avez déjà fait.
205
00:11:42,334 --> 00:11:43,204
Oh.
206
00:11:43,702 --> 00:11:44,842
Oh, chérie, je suis désolé.
207
00:11:44,869 --> 00:11:47,339
Donc par "réparer ça",
tu veux dire moi ?
208
00:11:47,372 --> 00:11:48,912
Tu veux me soigner ?
209
00:11:48,940 --> 00:11:50,440
Non, ce n'est pas
ce que je dis.
210
00:11:50,476 --> 00:11:53,246
Ouais.
211
00:11:50,476 --> 00:11:53,246
Euh, Henry, s'il te plaît.
212
00:11:53,278 --> 00:11:54,778
Tout va bien, maman.
213
00:11:57,349 --> 00:11:58,949
[Soupirs] Merde.
214
00:11:59,384 --> 00:12:01,354
[RENIFLEMENT]
215
00:12:01,386 --> 00:12:04,316
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
216
00:12:10,529 --> 00:12:12,159
[RESPIRE PROFONDEMENT]
217
00:12:17,036 --> 00:12:20,066
[SUR VOS AILES JOUANT]
218
00:12:26,811 --> 00:12:30,011
♪ Dieu, il y a de l'or
219
00:12:30,048 --> 00:12:33,518
♪ Caché au plus profond du sol
220
00:12:36,788 --> 00:12:40,388
♪ Mon Dieu, il y a un bourreau
221
00:12:40,426 --> 00:12:43,426
♪ Ça veut revenir
222
00:12:45,897 --> 00:12:48,467
♪ Comment nous nous élevons à notre naissance
223
00:12:48,500 --> 00:12:50,940
♪ Comme les corbeaux dans le maïs
224
00:12:50,969 --> 00:12:53,269
♪ Sur leurs ailes, à genoux
225
00:12:53,305 --> 00:12:56,535
♪ Ramper avec insouciance
De la mer
226
00:12:56,574 --> 00:12:59,544
♪ Dieu, donne-nous de l'amour
227
00:12:59,578 --> 00:13:02,778
♪ Dans le temps dont nous disposons ♪
228
00:13:09,554 --> 00:13:10,864
[SHUUSSANT]
229
00:13:10,890 --> 00:13:13,990
[CHIP DES OISEAUX]
230
00:13:19,898 --> 00:13:21,928
Hank, j'aurais besoin de ton aide.
231
00:13:24,436 --> 00:13:26,066
HENRY : Papa !
232
00:13:26,104 --> 00:13:28,374
Je sais où nous en sommes maintenant.
233
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
C'est Cedar Creek, n'est-ce pas ?
234
00:13:30,676 --> 00:13:33,006
Nous sommes venus ici ensemble
quand j'étais petite.
235
00:13:36,482 --> 00:13:37,522
As-tu trouvé
un bon bâton, Hank ?
236
00:13:38,784 --> 00:13:40,424
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
237
00:13:44,355 --> 00:13:45,955
Euh, ouais.
238
00:13:48,527 --> 00:13:49,497
Allez.
239
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[SIMON EXPIRE FORTEMENT]
240
00:13:58,204 --> 00:13:59,514
[CRAQUAGE D'OISEAU]
241
00:14:06,244 --> 00:14:07,284
C'est arrivé.
242
00:14:08,180 --> 00:14:10,220
je rêve de ça
pour une raison,
243
00:14:10,249 --> 00:14:12,279
parce que tu essaies
pour me dire quelque chose, non ?
244
00:14:15,520 --> 00:14:17,990
Hein. Il nous en manque un.
245
00:14:18,022 --> 00:14:20,892
Un sept, tu manques
un sept de cœur.
246
00:14:21,894 --> 00:14:23,264
SIMON : Oui.
247
00:14:24,329 --> 00:14:27,229
Sept de coeur,
mais ça va.
248
00:14:27,899 --> 00:14:30,169
Nous fabriquerons le nôtre.
249
00:14:35,140 --> 00:14:37,340
Papa, j'ai besoin de ton aide.
250
00:14:37,375 --> 00:14:39,305
J'ai besoin que tu me dises
où tu es.
251
00:14:42,814 --> 00:14:44,354
Je suis là, Hank.
252
00:14:44,883 --> 00:14:46,023
Maman aussi.
253
00:14:46,051 --> 00:14:48,051
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
254
00:14:49,888 --> 00:14:51,358
Attention,
tu vas le brûler.
255
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
CLEO : Eh bien, tu dois
brûle-le un peu.
256
00:14:52,424 --> 00:14:54,334
C'est ce qui fait ressortir
la saveur.
257
00:14:55,327 --> 00:14:56,427
Tu vois, Hank ?
258
00:14:56,995 --> 00:14:58,325
C'est notre carte spéciale.
259
00:14:59,665 --> 00:15:01,425
Il n'y en a pas d'autre
j'aime ça.
260
00:15:05,871 --> 00:15:07,711
LE JEUNE HENRY :
Il n'est plus là.
261
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
Vous non plus.
262
00:15:10,142 --> 00:15:12,342
Vous devez vous réveiller.
263
00:15:15,047 --> 00:15:16,447
[OISEAUX CROYANT]
264
00:15:18,484 --> 00:15:20,654
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]
265
00:15:49,948 --> 00:15:53,048
[RESPIRATION FORTE]
266
00:16:26,618 --> 00:16:28,018
Papa.
267
00:17:13,232 --> 00:17:14,502
Papa?
268
00:17:42,761 --> 00:17:44,501
Ah !
269
00:17:44,529 --> 00:17:46,469
[GÉMISSEMENT]
270
00:17:56,074 --> 00:17:58,214
[RIRES]
271
00:18:04,817 --> 00:18:06,717
[CHIP DES OISEAUX]
272
00:18:10,722 --> 00:18:12,162
Mm.
273
00:18:12,190 --> 00:18:13,330
Je vais l'avoir.
274
00:18:15,126 --> 00:18:16,626
J'ai compris. J'ai compris.
275
00:18:18,930 --> 00:18:20,000
Ouais.
276
00:18:20,031 --> 00:18:22,301
Merci.
277
00:18:20,031 --> 00:18:22,301
Vous êtes les bienvenus.
278
00:18:22,333 --> 00:18:25,573
Donc j'étais en fait
le blanchisseur de ma maison,
279
00:18:25,603 --> 00:18:28,173
et du bicarbonate de soude
va faire disparaître cette tache.
280
00:18:28,206 --> 00:18:29,936
Qu'est-ce que le bicarbonate de soude ?
281
00:18:29,974 --> 00:18:32,244
Euh... Oh, ça, euh...
282
00:18:32,277 --> 00:18:33,577
c'est comme...
C'est comme pour cuisiner,
283
00:18:33,611 --> 00:18:35,451
et ils l'ont mis
dans le dentifrice et...
284
00:18:35,947 --> 00:18:37,277
Qu'est-ce que le dentifrice ?
285
00:18:38,550 --> 00:18:40,620
Oh, tu déconnes
avec moi, non ?
286
00:18:40,652 --> 00:18:42,522
[RIRES]
287
00:18:42,554 --> 00:18:44,864
Nous ne sommes pas tous
aussi abrité que toi
pourrait penser, Lucas Boone.
288
00:18:44,890 --> 00:18:47,930
Allez-y doucement avec moi.
Je suis nouveau ici.
289
00:18:47,959 --> 00:18:49,289
Je dois y aller.
290
00:18:55,601 --> 00:18:56,871
Comment ça va?
291
00:19:04,009 --> 00:19:06,139
Lucas semble
en paix ici,
292
00:19:06,178 --> 00:19:08,408
surtout
en votre présence.
293
00:19:10,382 --> 00:19:13,392
je souhaite à mon père
d'accord avec toi.
294
00:19:13,418 --> 00:19:16,988
Isaïe ne peut toujours pas voir
au-delà de l'ombre de Bill Boone.
295
00:19:17,021 --> 00:19:18,921
Il apprendra que Lucas
est son propre homme.
296
00:19:20,525 --> 00:19:23,525
Il dit de connaître le fils,
il suffit de regarder
au père.
297
00:19:24,462 --> 00:19:26,832
Ne sommes-nous pas tous
né d'Adam ?
298
00:19:26,865 --> 00:19:29,265
Lucas a choisi une voie divine.
299
00:19:29,301 --> 00:19:31,501
Lui aussi est en service
de notre Seigneur.
300
00:19:38,610 --> 00:19:39,440
♪ Je...
301
00:19:39,477 --> 00:19:43,047
♪ Jour I, jour I, jour je meurs
302
00:19:43,081 --> 00:19:44,951
♪ Je ne suis pas prêt à partir
303
00:19:44,983 --> 00:19:46,493
♪ Jour I
304
00:19:46,518 --> 00:19:49,248
♪ Je ne suis pas prêt
Pour y aller, y aller, y aller ♪
305
00:19:49,287 --> 00:19:50,887
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
306
00:20:02,000 --> 00:20:03,470
Bien sûr, Henry, entre.
307
00:20:03,501 --> 00:20:04,801
Je pense que j'ai trouvé mon père.
308
00:20:06,137 --> 00:20:07,437
Tu as fait un autre rêve ?
309
00:20:07,471 --> 00:20:10,641
Ouais, mais cette fois,
je me suis réveillé
310
00:20:10,675 --> 00:20:13,345
au milieu,
et j'étais ailleurs.
311
00:20:14,446 --> 00:20:17,376
Genre, mon esprit a été
rêvant d'un endroit,
312
00:20:17,415 --> 00:20:20,845
et mon corps a été
m'emmenant vers un autre.
313
00:20:20,885 --> 00:20:22,445
Et ton père était là ?
314
00:20:22,487 --> 00:20:24,917
Non, mais il est passé par là,
Je pense.
315
00:20:24,956 --> 00:20:28,086
Et il pourrait être de retour,
donc je dois parler à Townes,
316
00:20:28,125 --> 00:20:29,725
mais il ne répond pas à mes SMS.
317
00:20:29,761 --> 00:20:31,331
Peux-tu me donner
un tour là-bas ?
318
00:20:33,965 --> 00:20:35,295
Quoi?
319
00:20:36,434 --> 00:20:38,544
Quand nous sommes allés à Colgate,
320
00:20:39,937 --> 00:20:41,507
Townes a eu une panne,
321
00:20:41,539 --> 00:20:43,379
et c'était
vraiment effrayant, Henry.
322
00:20:43,408 --> 00:20:45,378
Il ne va pas bien.
323
00:20:43,408 --> 00:20:45,378
Que veux-tu dire?
324
00:20:46,712 --> 00:20:47,982
Townes a rencontré le hacker.
325
00:20:48,547 --> 00:20:49,577
Quoi?
326
00:20:51,450 --> 00:20:53,750
D'accord, qu'est-ce qu'il a dit ?
Qui est-il ?
327
00:20:54,953 --> 00:20:56,423
Un type chauve nommé Sam.
328
00:20:56,455 --> 00:20:57,985
Je suppose qu'il vient juste
je voulais te parler.
329
00:20:58,022 --> 00:21:01,332
Mais Townes a l'impression qu'il est
vous avez échoué en tant qu'acolyte.
330
00:21:01,359 --> 00:21:03,799
Tu dois lui donner
un peu d'espace.
331
00:21:05,163 --> 00:21:09,273
Je veux dire, je ne lui ai pas demandé
pour faire ça.
332
00:21:09,301 --> 00:21:10,771
Mais ces choses
ce qui se passe,
333
00:21:10,802 --> 00:21:13,542
ils ne sont pas seulement
qui vous arrive.
334
00:21:13,571 --> 00:21:15,411
D'accord, c'est beaucoup pour n'importe qui,
335
00:21:15,440 --> 00:21:18,540
surtout quelqu'un qui a besoin
un horaire et une routine.
336
00:21:18,576 --> 00:21:19,876
D'accord.
337
00:21:25,517 --> 00:21:28,587
Si ce hacker
sait quelque chose sur mon père,
338
00:21:28,619 --> 00:21:32,119
genre, le truc, c'est que
J'ai besoin de lui parler.
339
00:21:32,157 --> 00:21:33,627
Je viens de le faire.
340
00:21:35,193 --> 00:21:36,263
Et tu sais quoi ?
341
00:21:36,294 --> 00:21:37,904
Cela montrera à Townes
342
00:21:37,929 --> 00:21:40,229
qu'il est, comme,
un bon acolyte ou autre,
343
00:21:40,264 --> 00:21:42,604
l'aidant ainsi.
344
00:21:42,634 --> 00:21:45,604
Euh-huh. Et comment
le hacker sait
quelque chose à propos de ton père ?
345
00:21:45,637 --> 00:21:48,867
Il a envoyé la vidéo de ce type
dans l'étude du sommeil,
346
00:21:48,907 --> 00:21:50,877
et j'ai lu le journal de mon père.
347
00:21:50,909 --> 00:21:51,809
Je pense qu'il en fait partie.
348
00:21:51,843 --> 00:21:54,983
Ouais, ce type,
Dominick Babtiste,
349
00:21:55,013 --> 00:21:56,013
il est mort.
350
00:21:57,115 --> 00:21:59,685
Et le hacker a dit
Nikolaï l'a tué.
351
00:22:00,952 --> 00:22:01,992
Il n'aurait pas fait ça.
352
00:22:03,588 --> 00:22:06,318
Le gars qui a dissous
Le corps de Bill Boone dans l'acide ?
353
00:22:06,357 --> 00:22:08,287
Qui a laissé ta mère mourir ?
354
00:22:08,326 --> 00:22:10,026
Jenna, j'ai vraiment besoin
parler à Townes, alors...
355
00:22:10,061 --> 00:22:11,261
Non, il ne peut pas gérer ça.
356
00:22:11,296 --> 00:22:12,726
Jenna, je vais...
357
00:22:12,763 --> 00:22:14,933
Ugh, je vais m'excuser
à lui ou quoi que ce soit,
358
00:22:14,966 --> 00:22:17,096
mais j'ai juste...
J'ai besoin de ça.
359
00:22:17,135 --> 00:22:19,465
J'en ai besoin, d'accord ?
360
00:22:19,504 --> 00:22:21,574
Ce type Sam pourrait être
la seule personne
361
00:22:21,606 --> 00:22:22,906
qui peut me dire la vérité.
362
00:22:24,976 --> 00:22:25,976
S'il te plaît?
363
00:22:31,182 --> 00:22:32,452
[COGNEMENT]
364
00:22:38,290 --> 00:22:40,430
Bonjour, Mme Linderman.
365
00:22:40,459 --> 00:22:42,429
Je suis désolé, les filles,
mais Townes n'est pas à la maison
en ce moment.
366
00:22:42,460 --> 00:22:44,060
Il est avec son thérapeute.
367
00:22:44,096 --> 00:22:47,166
Il a
une semaine difficile.
368
00:22:47,198 --> 00:22:48,998
Mais je vais lui dire
tu es passé.
369
00:22:49,033 --> 00:22:50,143
Il sera heureux de l'entendre.
370
00:22:50,168 --> 00:22:52,338
D'accord, merci.
Désolé de vous déranger.
371
00:22:52,370 --> 00:22:54,540
Tu sais, je...
[RIRES]
372
00:22:54,572 --> 00:22:58,112
je pense en fait
que j'ai laissé mon manuel
dans sa chambre.
373
00:22:58,142 --> 00:23:01,812
Nous avons juste un vraiment
gros test demain pour la physique.
374
00:23:01,847 --> 00:23:04,517
Alors penses-tu que je pourrais
tu viens de courir et de l'attraper ?
375
00:23:14,159 --> 00:23:15,259
[CLIQUETS DES CLÉS]
376
00:23:15,293 --> 00:23:16,833
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
377
00:23:16,861 --> 00:23:17,961
Cela semble faux.
378
00:23:17,995 --> 00:23:19,595
Townes détesterait
que nous sommes même ici
sans lui.
379
00:23:19,631 --> 00:23:22,331
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
380
00:23:19,631 --> 00:23:22,331
Eh bien,
vas-y si tu veux, Jenna.
381
00:23:22,367 --> 00:23:25,537
Ou reste et aide-moi
devinez son mot de passe.
382
00:23:25,570 --> 00:23:27,910
Est "acolyte"
deux mots ou un ?
383
00:23:27,939 --> 00:23:30,079
Ce ne sera pas
c'est évident.
384
00:23:33,945 --> 00:23:36,105
Eh bien, Jenna,
385
00:23:36,147 --> 00:23:39,417
aide-moi à penser comme Townes.
386
00:23:40,551 --> 00:23:43,351
Comment s'appelle cette chose ?
387
00:23:43,387 --> 00:23:45,887
Euh, je ne sais pas,
le Faucon Millenium ?
388
00:23:50,428 --> 00:23:51,498
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
389
00:23:51,530 --> 00:23:52,930
[HENRY SOUPIRE]
390
00:23:53,264 --> 00:23:54,634
Oh, merde.
391
00:23:56,034 --> 00:23:57,704
Oh, merde, Jenna.
392
00:23:59,937 --> 00:24:01,207
C'est Sam.
393
00:24:04,909 --> 00:24:05,909
Que dois-je dire ?
394
00:24:07,211 --> 00:24:08,651
Tout cela est tellement effrayant.
395
00:24:08,679 --> 00:24:10,519
Comment sait-il même
que c'est toi ?
396
00:24:12,183 --> 00:24:14,623
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
397
00:24:20,892 --> 00:24:22,362
Salut.
398
00:24:22,393 --> 00:24:23,803
Euh...
399
00:24:25,096 --> 00:24:27,056
Je cherche Simon Coles.
400
00:24:27,098 --> 00:24:30,538
Il était dans une étude sur le sommeil
comme Dominick Babtiste,
401
00:24:30,568 --> 00:24:33,608
mais c'était il y a des années,
avant ma naissance.
402
00:24:41,279 --> 00:24:42,509
Que veux-tu?
403
00:24:47,419 --> 00:24:48,889
je peux t'emmener
où vous voulez.
404
00:24:50,922 --> 00:24:53,092
[CARILLONS]
405
00:25:00,565 --> 00:25:02,525
[EXPIRE]
406
00:25:06,337 --> 00:25:07,607
[CARILLONS DE SONNERIE]
407
00:25:07,639 --> 00:25:09,809
[CHIP DES OISEAUX]
408
00:25:13,911 --> 00:25:15,111
[SOUPIRS]
409
00:25:18,349 --> 00:25:20,019
Oui ?
410
00:25:20,051 --> 00:25:21,391
Je dois parler à Clay.
411
00:25:21,419 --> 00:25:22,889
Est-il à la maison ?
412
00:25:22,921 --> 00:25:24,391
Non, il est sorti.
413
00:25:24,422 --> 00:25:25,992
Savez-vous
quand reviendra-t-il ?
414
00:25:27,258 --> 00:25:28,288
Je suis désolé, qui es-tu ?
415
00:25:28,893 --> 00:25:29,963
Cléo Coles.
416
00:25:32,163 --> 00:25:34,203
Euh, s'il vous plaît, entrez.
417
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
Asseyons-nous.
418
00:25:51,916 --> 00:25:54,586
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
419
00:25:54,619 --> 00:25:57,119
De l'eau ou... du chardonnay ?
420
00:25:57,154 --> 00:25:58,894
J'en ai quelques ouverts.
421
00:26:05,129 --> 00:26:09,569
Quand j'ai entendu ce qui s'était passé
avec Bill, je...
422
00:26:09,600 --> 00:26:12,140
J'ai prié pour ton rétablissement
chaque jour.
423
00:26:12,170 --> 00:26:13,940
Toute notre congrégation l’a fait.
424
00:26:20,478 --> 00:26:23,478
Euh, tu as dit ça
tu es venu voir Clay.
425
00:26:23,515 --> 00:26:25,875
Puis-je demander ce que c'est
que tu voulais lui dire ?
426
00:26:29,621 --> 00:26:32,921
Pour aller se faire foutre.
427
00:26:32,957 --> 00:26:36,787
Je pense que c'est ce que j'étais
en espérant... lui dire.
428
00:26:36,827 --> 00:26:38,527
D'accord, je pense que tu devrais partir.
429
00:26:38,563 --> 00:26:40,203
je comprends
ce que Bill t'a fait,
mais...
430
00:26:40,231 --> 00:26:42,001
Votre fils a agressé ma fille.
431
00:26:44,802 --> 00:26:47,212
Il s'est imposé à elle,
432
00:26:47,238 --> 00:26:49,468
et maintenant elle n'est plus celle qu'elle était.
433
00:26:49,507 --> 00:26:50,607
Il lui a pris ça.
434
00:26:50,642 --> 00:26:52,782
Il s'est battu pour prendre ça
d'elle.
435
00:27:01,285 --> 00:27:02,645
Quoi...
436
00:27:02,686 --> 00:27:04,256
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
437
00:27:04,622 --> 00:27:06,192
[RAILLES]
438
00:27:07,025 --> 00:27:08,055
Le saviez-vous ?
439
00:27:08,793 --> 00:27:09,833
Non.
440
00:27:12,597 --> 00:27:14,897
Mais je ne suis pas surpris.
Il est très en colère.
441
00:27:17,835 --> 00:27:19,965
Je ne le laisserai pas...
442
00:27:20,004 --> 00:27:23,514
Dieu, je ne le laisserai pas
s'en sortir.
443
00:27:23,541 --> 00:27:25,111
Est-ce que ta fille
porter plainte ?
444
00:27:28,679 --> 00:27:30,379
Ce n'est pas ce qu'elle veut.
445
00:27:32,016 --> 00:27:34,846
J'ai pris Clay
à l'église.
446
00:27:34,886 --> 00:27:36,516
Mon mari est pasteur.
447
00:27:36,554 --> 00:27:38,464
Bill n'a pas relancé
les garçons avec la religion.
448
00:27:38,489 --> 00:27:42,159
Mais... Clay est juste...
il hésite.
449
00:27:42,193 --> 00:27:43,333
Il est fermé.
450
00:27:45,362 --> 00:27:47,432
Mais je vais le pousser.
451
00:27:47,465 --> 00:27:49,425
je le ferai se repentir
pour ses péchés.
452
00:27:49,467 --> 00:27:51,367
Cela ne va pas changer
ce qu'il a fait.
453
00:27:55,005 --> 00:27:57,135
Je pourrais essayer de lui faire
excusez-vous auprès d'elle.
454
00:27:57,975 --> 00:28:00,605
[Soupirs] Je doute
il m'écoutera.
455
00:28:00,644 --> 00:28:03,854
La vérité est qu'il ne le fait pas
respecte-moi beaucoup.
456
00:28:09,720 --> 00:28:11,260
Quand je suis parti,
457
00:28:12,456 --> 00:28:14,756
Clay n’avait que neuf ans.
458
00:28:17,128 --> 00:28:19,458
Henry ne veut pas
pour lui parler.
459
00:28:27,538 --> 00:28:29,438
Dis-moi
ce dont elle a besoin.
460
00:28:31,376 --> 00:28:32,976
Je ne sais pas.
461
00:28:35,780 --> 00:28:37,250
Je ne sais pas.
462
00:28:40,351 --> 00:28:43,391
[SANGLOTANT]
463
00:28:47,158 --> 00:28:50,258
Je n'ai jamais fait partie
de quelque chose comme ça avant,
464
00:28:51,095 --> 00:28:52,655
faire quelque chose
si important.
465
00:28:52,697 --> 00:28:54,127
[RIRES]
466
00:28:57,468 --> 00:28:59,168
C'est si calme maintenant.
467
00:29:00,638 --> 00:29:02,938
je peux imaginer
une fois qu'une famille emménage,
468
00:29:02,974 --> 00:29:06,184
plein d'énergie,
les enfants courent vers le bas
les escaliers.
469
00:29:07,678 --> 00:29:09,778
Cela ressemble à une belle vie.
470
00:29:10,682 --> 00:29:12,452
C'est une vie simple.
471
00:29:13,684 --> 00:29:15,894
Rien de tel
celui passionnant que vous avez vécu.
472
00:29:18,422 --> 00:29:19,962
Ça vous manque ?
473
00:29:23,427 --> 00:29:24,797
Pas du tout.
474
00:29:26,964 --> 00:29:30,104
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
475
00:29:41,445 --> 00:29:43,075
Puis-je t'embrasser ?
476
00:29:57,327 --> 00:29:58,457
[halètement]
477
00:29:58,496 --> 00:29:59,926
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
478
00:30:02,433 --> 00:30:04,703
Écoute, c'était tout moi.
Elle n'a rien fait !
479
00:30:04,736 --> 00:30:07,306
Père, s'il te plaît,
Je suis désolé.
480
00:30:04,736 --> 00:30:07,306
Elle est...
481
00:30:07,338 --> 00:30:09,038
LUCA : Hé ! Hé!
482
00:30:09,073 --> 00:30:10,983
Hé, hé, pars...
laissez-la tranquille !
483
00:30:11,008 --> 00:30:13,138
Ne me touche plus.
484
00:30:11,008 --> 00:30:13,138
Écoute, j'ai fait ça !
485
00:30:13,177 --> 00:30:14,777
Si tu veux punir quelqu'un,
alors fais-le-moi.
486
00:30:14,812 --> 00:30:16,512
Je m'offre.
487
00:30:16,548 --> 00:30:18,378
ISAÏE : Vous pourriez être
le loup parmi nous,
488
00:30:18,416 --> 00:30:20,986
mais c'est sa responsabilité
pour résister à votre tentation.
489
00:30:21,018 --> 00:30:23,118
Nous nous sommes embrassés !
Ce n'est pas une putain de nonne !
490
00:30:23,153 --> 00:30:25,863
Frères, ma fille a
s'est éloigné du chemin du Seigneur.
491
00:30:25,890 --> 00:30:28,660
Je vous demande d'être témoin
à son repentir.
492
00:30:28,692 --> 00:30:29,732
SUSANNAH : Cher Dieu Miséricordieux...
493
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
Non, tu n'as pas besoin
pour faire ça.
494
00:30:31,295 --> 00:30:33,495
Arrêt! Elle n'est pas
ta putain de propriété !
495
00:30:33,530 --> 00:30:34,870
Non, viens avec moi.
496
00:30:34,899 --> 00:30:38,169
Lucas, Lucas, s'il te plaît,
fais ce que je dis.
497
00:30:38,202 --> 00:30:40,772
je me suis permis
se préoccuper
498
00:30:40,804 --> 00:30:42,144
avec mes propres désirs.
499
00:30:42,173 --> 00:30:44,643
Je l'avoue devant toi
ma complicité
500
00:30:44,675 --> 00:30:46,605
dans les péchés de ce monde.
501
00:30:46,644 --> 00:30:49,514
[FAIRE UNE PROMENADE EN JOUANT]
502
00:30:52,316 --> 00:30:54,216
♪ Pause difficile, et toi
J'ai tout cassé en deux ♪
503
00:30:54,252 --> 00:30:55,992
Joli Discman.
504
00:30:57,822 --> 00:30:59,092
Quoi?
505
00:30:59,123 --> 00:31:00,863
Je viens de dire, gentil Discman.
506
00:31:00,892 --> 00:31:02,992
Oh ouais.
507
00:31:03,027 --> 00:31:05,997
Il a
amplification dynamique des basses, donc...
508
00:31:06,029 --> 00:31:07,929
[RIRES] Rad, rad.
509
00:31:06,029 --> 00:31:07,929
Ouais.
510
00:31:07,965 --> 00:31:09,825
Ça va ? je peux prendre
ça si tu veux.
511
00:31:09,867 --> 00:31:11,337
Oh, je l'ai eu.
512
00:31:09,867 --> 00:31:11,337
D'accord.
513
00:31:11,369 --> 00:31:12,439
[MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT
PAR CASQUE]
514
00:31:12,470 --> 00:31:14,910
♪ Coût d'une promenade
Avec toi
515
00:31:15,506 --> 00:31:17,936
♪ Je peux me le dire
516
00:31:17,975 --> 00:31:20,635
♪ C'est pour tous
Santé des personnes concernées
517
00:31:20,678 --> 00:31:24,478
♪ Et je peux encore souligner que je ♪
518
00:31:24,515 --> 00:31:26,245
Jésus-Christ.
519
00:31:30,755 --> 00:31:32,915
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
520
00:31:34,491 --> 00:31:35,691
Que faites-vous ici?
521
00:31:35,727 --> 00:31:37,597
Les gens qui ont trouvé ton désordre
au Sri Lanka
522
00:31:37,629 --> 00:31:38,829
sont en mouvement.
523
00:31:38,862 --> 00:31:40,272
Je les ai suivis
dans une autre planque.
524
00:31:40,898 --> 00:31:42,668
En espérant que vous puissiez aider.
525
00:31:42,700 --> 00:31:44,340
Ils te traquent,
526
00:31:44,368 --> 00:31:47,708
recueillir des informations
partout où tu as vécu
pour la dernière décennie.
527
00:31:47,738 --> 00:31:49,768
Qui que ce soit,
ils savent qui tu es
528
00:31:49,807 --> 00:31:52,437
et ce que tu as fait avec Bill.
529
00:31:52,476 --> 00:31:55,306
Alors tu dois me dire
si tu as eu
tout contact avec eux.
530
00:31:58,349 --> 00:32:00,549
Ce n'est pas un choix multiple
question.
531
00:32:06,958 --> 00:32:08,488
Ouais, euh...
532
00:32:09,593 --> 00:32:11,663
je te l'ai déjà dit
Je ne sais pas qui c'est.
533
00:32:14,665 --> 00:32:16,665
Je devrais y aller.
534
00:32:16,701 --> 00:32:18,441
Je ne peux pas te protéger
si tu me mens.
535
00:32:19,904 --> 00:32:22,644
Peut-être qu'ils sont
me protégeant de toi.
536
00:32:22,673 --> 00:32:24,783
Est-ce vraiment
qu'en penses-tu ?
537
00:32:24,809 --> 00:32:27,609
Parce que j'ai été pendu
autour de cette ville de merde
me casser le cul...
538
00:32:27,645 --> 00:32:30,145
Ouais, mais tu ne me le dis jamais
que se passe-t-il.
539
00:32:30,181 --> 00:32:32,621
Tu me dis juste de, genre,
vous faire confiance aveuglément.
540
00:32:32,650 --> 00:32:34,380
Les actions renforcent la confiance.
541
00:32:34,418 --> 00:32:36,618
j'ai seulement agi
dans votre meilleur intérêt.
542
00:32:36,653 --> 00:32:38,093
Pour l'instant.
543
00:32:39,123 --> 00:32:41,093
Peut-être que tu attends juste
pour le bon moment
544
00:32:41,125 --> 00:32:43,185
pour m'enfermer
dans une pièce quelque part
545
00:32:43,227 --> 00:32:45,497
et étudie-moi
et regarde-moi dormir
et putain de me torturer.
546
00:32:46,831 --> 00:32:48,671
Où as-tu eu cette idée ?
547
00:32:51,069 --> 00:32:52,499
Je ne sais pas.
548
00:32:53,438 --> 00:32:54,968
C'est juste une supposition...
549
00:32:56,074 --> 00:32:58,714
en fonction de votre
ambiance sombre générale.
550
00:33:00,577 --> 00:33:02,107
Dis-moi que j'ai tort.
551
00:33:04,749 --> 00:33:06,989
je ne sais pas,
dis-moi la vérité.
552
00:33:08,686 --> 00:33:10,286
[INAUDIBLE]
553
00:33:37,281 --> 00:33:40,391
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
554
00:34:05,676 --> 00:34:07,176
[BIPS DE L'APPAREIL]
555
00:34:39,744 --> 00:34:41,754
ESTHER : Tu as fait preuve de miséricorde,
556
00:34:41,779 --> 00:34:43,609
et cela devrait être récompensé.
557
00:34:44,815 --> 00:34:46,675
Retirez vos chaussures.
558
00:34:50,420 --> 00:34:51,360
S'il te plaît.
559
00:34:59,630 --> 00:35:01,830
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
560
00:35:34,866 --> 00:35:38,796
Jésus a lavé ses disciples
pieds pour les honorer.
561
00:35:38,836 --> 00:35:40,706
je ne devrais pas être honoré
en ce moment.
562
00:35:43,206 --> 00:35:44,406
C'est ma faute.
563
00:35:44,441 --> 00:35:46,741
Le péché de Susannah n'est pas la luxure.
564
00:35:46,777 --> 00:35:49,277
C'est l'orgueil
de désobéir à son père.
565
00:35:49,313 --> 00:35:53,223
Tu as fait preuve de courage
et l'empathie.
566
00:35:55,386 --> 00:35:57,956
Isaïe n'a pas fait preuve de pitié
567
00:35:57,988 --> 00:36:00,288
ou l'humilité ou...
ou n'importe quoi de tout ça.
568
00:36:00,324 --> 00:36:02,294
Elle et moi,
nous avons fait la même chose.
569
00:36:05,295 --> 00:36:08,125
Le fardeau du péché le plus souvent
tombe sur la femme.
570
00:36:08,165 --> 00:36:10,265
Eh bien, ce n'est pas le cas
faites les choses correctement.
571
00:36:14,038 --> 00:36:16,238
je ne veux pas d'elle
être à nouveau blessé.
572
00:36:41,932 --> 00:36:43,302
LUCAS : Fentanyl.
573
00:36:46,169 --> 00:36:48,339
Si cela était trouvé
dans la maison d'Isaïe,
574
00:36:48,372 --> 00:36:51,112
il serait forcé
de l'église.
575
00:36:51,141 --> 00:36:52,941
Susannah serait libre.
576
00:36:58,382 --> 00:37:00,722
Ce truc a fait mal
déjà beaucoup de monde.
577
00:37:01,718 --> 00:37:04,048
Isaïe ne laissera pas
cette communauté évolue
578
00:37:04,087 --> 00:37:05,887
pendant qu'il reste
un leader ici.
579
00:37:05,922 --> 00:37:08,492
Je pourrais parler à Susannah.
Je peux voir ce qu'elle veut.
580
00:37:08,525 --> 00:37:10,385
Elle ne sait peut-être pas
jusqu'à ce que tu lui montres.
581
00:37:12,396 --> 00:37:16,426
Dieu est miséricordieux,
mais il est aussi juste.
582
00:37:16,466 --> 00:37:19,566
Souvenez-vous du grand déluge
qui a nettoyé le vieux monde
583
00:37:19,603 --> 00:37:22,343
pour que les fidèles puissent construire
un meilleur.
584
00:37:41,925 --> 00:37:44,595
YVETTE : [PAR TÉLÉPHONE]
Quand entendrez-vous
de retour du comité d'examen ?
585
00:37:45,329 --> 00:37:47,699
Cela pourrait prendre un certain temps.
586
00:37:47,731 --> 00:37:50,731
YVETTE : Vous leur avez dit
qu'est-ce que tu m'as dit ?
587
00:37:50,767 --> 00:37:54,167
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
588
00:37:54,205 --> 00:37:57,035
Pourquoi es-tu assis
dans ta voiture ?
589
00:37:57,074 --> 00:37:58,344
je rencontre
un ami pour le dîner.
590
00:37:58,375 --> 00:37:59,735
Je suis juste en avance.
591
00:38:02,412 --> 00:38:05,352
Je pensais à Ortez.
592
00:38:06,850 --> 00:38:08,320
Après sa mort,
593
00:38:08,351 --> 00:38:10,861
tu m'as dit que tu le ferais toujours
on le voit parfois.
594
00:38:13,724 --> 00:38:14,634
J'ai surmonté ça.
595
00:38:14,658 --> 00:38:16,228
C'est vrai, parce que la façon dont
Je m'en souviens,
596
00:38:16,260 --> 00:38:19,830
tu viens de partir, et maintenant tu es
voir des corps sur la route.
597
00:38:19,863 --> 00:38:22,233
Ce n'était pas comme ça.
598
00:38:22,266 --> 00:38:23,426
C'était réel.
599
00:38:23,466 --> 00:38:25,396
Peut-être que tu devrais
reviens à la maison un moment,
600
00:38:25,435 --> 00:38:28,105
juste jusqu'au tableau
prend sa décision.
601
00:38:28,138 --> 00:38:29,368
Rechargez un peu.
602
00:38:29,406 --> 00:38:30,536
Si tu veux,
Je peux parler à papa.
603
00:38:32,610 --> 00:38:35,110
Yvette, je dois y aller.
Mon ami est là.
604
00:38:35,146 --> 00:38:36,976
D'accord, laissez...
605
00:38:37,014 --> 00:38:38,784
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
606
00:38:51,761 --> 00:38:54,701
HENRY : Ugh, il aurait dû
été ici, comme,
il y a une demi-heure.
607
00:38:54,731 --> 00:38:57,571
Peut-être que Sam pourrait, genre,
envoyer un message à mon père
608
00:38:57,601 --> 00:39:00,101
que je vais bien
et que je suis, comme,
609
00:39:00,137 --> 00:39:01,707
je le cherche
ou quelque chose comme ça.
610
00:39:02,172 --> 00:39:03,472
Qu'en penses-tu?
611
00:39:05,308 --> 00:39:06,538
Joli costume.
612
00:39:07,878 --> 00:39:09,708
C'est sympa.
613
00:39:09,746 --> 00:39:12,546
HENRY : D’accord, merde.
614
00:39:09,746 --> 00:39:12,546
JENNA : Quoi ?
615
00:39:12,582 --> 00:39:15,692
Juste parce que
tu es de bonne humeur,
tout le monde doit l'être ?
616
00:39:15,719 --> 00:39:18,459
Donc l'un de nous toujours
ça doit être un connard ?
617
00:39:18,488 --> 00:39:19,888
C'est vous l'expert.
618
00:39:19,923 --> 00:39:20,963
Jenna.
619
00:39:22,159 --> 00:39:23,429
Bien.
620
00:39:24,895 --> 00:39:27,755
Vous ne vous en souciez probablement pas,
mais le bal est samedi,
621
00:39:27,798 --> 00:39:32,798
et Zach est en train d'être
super doux, comme toujours.
622
00:39:32,836 --> 00:39:36,406
Mais je ne pense pas
que je veux aller avec lui.
623
00:39:36,440 --> 00:39:38,410
Et ça craint,
624
00:39:39,443 --> 00:39:43,313
parce qu'il m'aime beaucoup,
et je devrais l'aimer.
625
00:39:43,346 --> 00:39:45,576
Je devrais être heureux.
626
00:39:45,616 --> 00:39:49,816
Mais mon voyage à Colgate
c'était tellement... intense
627
00:39:49,854 --> 00:39:52,794
et déroutant.
628
00:39:52,822 --> 00:39:55,792
Et tout le monde
je suppose juste que je vais bien,
629
00:39:55,825 --> 00:39:58,825
que je vais toujours bien,
mais et si ce n'est pas le cas ?
630
00:39:58,862 --> 00:40:01,602
[BREURE DE VOIX]
Et puis mon père
vient d'annoncer
631
00:40:01,632 --> 00:40:05,342
qu'il se remarie
à ta mère, ce qui est bien.
632
00:40:05,369 --> 00:40:07,739
Je veux dire, tu sais que je suis vraiment
je vous aime les gars.
633
00:40:07,771 --> 00:40:10,741
Mais j'ai juste...
J'ai juste l'impression
634
00:40:10,775 --> 00:40:13,905
la famille que nous avions avant
est en train d'être effacé...
635
00:40:14,911 --> 00:40:18,081
genre, elle ne le fera pas
n'existe plus, et ça...
636
00:40:18,115 --> 00:40:19,445
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
637
00:40:23,954 --> 00:40:25,794
Mec, Jenna...
638
00:40:29,326 --> 00:40:31,556
Personne n'essaye
effacer qui que ce soit.
639
00:40:34,898 --> 00:40:37,998
Tu sais, je n'ai jamais voulu
déménager à Reston.
640
00:40:39,169 --> 00:40:40,569
[RAILLES]
641
00:40:41,906 --> 00:40:44,106
Excusez-moi
pendant que je meurs de choc.
642
00:40:44,775 --> 00:40:45,835
Ouais.
643
00:40:47,044 --> 00:40:49,984
Ouais, je poussais
pour un endroit plus chaud...
644
00:40:51,448 --> 00:40:52,848
Comme une ville...
645
00:40:54,184 --> 00:40:55,654
Ou, comme...
646
00:40:55,686 --> 00:40:58,116
Je ne sais pas, ailleurs
aurait vraiment
ça s'est bien passé pour moi.
647
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
[RIRES]
648
00:41:01,391 --> 00:41:04,301
Mais je n'ai jamais
avoir mon mot à dire
649
00:41:04,328 --> 00:41:06,658
où nous allons
ou avec qui nous vivons,
650
00:41:06,697 --> 00:41:09,767
alors... je comprends un peu.
651
00:41:14,205 --> 00:41:16,605
Mais je ne sais pas, cette fois
ça pourrait être bien pire.
652
00:41:30,220 --> 00:41:32,520
Peut-être que Sam s'est perdu.
653
00:41:35,993 --> 00:41:37,293
[RENIFLE]
654
00:41:37,328 --> 00:41:39,028
Non, il ne vient pas.
655
00:41:43,333 --> 00:41:44,603
[SOUPIRS]
656
00:41:47,171 --> 00:41:48,971
[LA PORTE S'OUVRE]
657
00:41:50,073 --> 00:41:51,183
Lucas ?
658
00:41:51,575 --> 00:41:53,075
[LA PORTE SE FERME]
659
00:41:57,614 --> 00:41:58,854
Si mon père
me trouve ici...
660
00:41:58,882 --> 00:42:00,782
Ouais, ouais, je sais. Je sais.
Je sais. Je suis désolé.
661
00:42:00,817 --> 00:42:01,917
Je, euh...
662
00:42:11,528 --> 00:42:13,758
SUSANNAH :
Pourquoi as-tu du fentanyl ?
663
00:42:17,100 --> 00:42:20,700
Esther dit que ceci
est la seule façon pour
il va te laisser tranquille.
664
00:42:22,272 --> 00:42:24,472
S'ils trouvent ça
dans ta maison,
665
00:42:24,508 --> 00:42:25,838
ils le traiteront d'hypocrite
666
00:42:25,876 --> 00:42:28,276
et il perdra le pouvoir
dans la communauté,
667
00:42:28,311 --> 00:42:30,581
et il perdra le pouvoir
sur vous.
668
00:42:35,252 --> 00:42:36,252
[BRUITS BRUTS DE PAQUETS]
669
00:42:37,888 --> 00:42:39,888
[SOUPIR] Mon père
je n'hésiterais pas.
670
00:42:39,923 --> 00:42:41,123
C'est ce que je continue de penser.
671
00:42:41,157 --> 00:42:42,757
C'est peut-être pour ça
cela ne semble tout simplement pas bien.
672
00:42:42,793 --> 00:42:45,633
Je veux t'aider.
673
00:42:45,662 --> 00:42:48,232
S'il te plaît, j'ai juste besoin de toi
pour me dire quoi faire.
674
00:42:51,668 --> 00:42:53,568
Vous le savez déjà.
675
00:42:54,871 --> 00:42:57,441
Tu as bon cœur, Lucas.
676
00:42:57,474 --> 00:42:59,284
Écoutez-le.
677
00:42:59,310 --> 00:43:01,980
Elle est dans ma tête,
tout comme il l'était.
678
00:43:05,048 --> 00:43:07,648
Alors peut-être ton chemin
mène ailleurs.
679
00:43:07,684 --> 00:43:09,854
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
680
00:43:21,465 --> 00:43:22,865
Viens ici.
681
00:43:27,437 --> 00:43:29,237
Viens avec moi.
682
00:43:29,272 --> 00:43:30,542
Quoi?
683
00:43:30,574 --> 00:43:32,514
Nous pouvons partir ce soir.
684
00:43:32,543 --> 00:43:34,083
Vous n'aurez pas à vous occuper
avec ton père.
685
00:43:34,110 --> 00:43:35,950
Les gens ne vont pas
te traite comme de la merde
juste parce que je suis une femme.
686
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
Lucas, Lucas...
687
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
Écoute, certaines personnes le feront
mais pas comme ça...
688
00:43:37,914 --> 00:43:41,284
Lucas, ma vie est ici.
689
00:43:41,317 --> 00:43:43,217
LUCAS : Je ne sais pas
je veux être seul.
690
00:43:43,486 --> 00:43:44,886
[SOUPIRS]
691
00:43:44,922 --> 00:43:46,892
C'est différent là-bas.
692
00:43:48,659 --> 00:43:49,789
Et si je me trompe encore ?
693
00:43:49,827 --> 00:43:51,227
Et si je fais
le mauvais choix ?
694
00:43:53,563 --> 00:43:56,233
Mettez votre foi
chez ceux qui en sont dignes...
695
00:43:57,801 --> 00:43:59,941
Et vous trouverez votre chemin.
696
00:44:02,906 --> 00:44:06,036
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
697
00:44:17,754 --> 00:44:20,764
[JOURNÉE CASIMIR PULASKI JOUER]
698
00:44:32,068 --> 00:44:35,168
♪ Ton père a pleuré
Au téléphone
699
00:44:35,205 --> 00:44:38,735
♪ Et il conduisait sa voiture
Dans le chantier naval
700
00:44:38,775 --> 00:44:41,175
♪ Juste pour prouver que
Il était désolé
701
00:44:45,849 --> 00:44:49,389
♪ Le matin
À travers le store de la fenêtre
702
00:44:49,419 --> 00:44:52,419
♪ Quand la lumière s'est allumée
Contre ton omoplate
703
00:44:52,456 --> 00:44:53,386
ANNA : Henri.
704
00:44:53,423 --> 00:44:54,293
♪ Je pouvais voir ce que tu ♪
705
00:44:57,094 --> 00:44:58,164
Hé.
706
00:45:01,598 --> 00:45:03,828
Tu prends une pizza ?
707
00:45:03,867 --> 00:45:06,837
Il y a quelque chose
vous devez entendre.
708
00:45:06,870 --> 00:45:09,940
NIKOLAI : [ENREGISTREUR]
J'ai retrouvé
un vieux pigiste.
709
00:45:09,973 --> 00:45:12,513
Il a piraté un ordinateur,
je cherche à atteindre la fille,
710
00:45:12,542 --> 00:45:14,312
voulait la rencontrer.
711
00:45:14,344 --> 00:45:16,654
Je suis au courant.
C'est pourquoi j'en ai pris soin.
712
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
Dites-le simplement à l'équipe de nettoyage
pour y arriver.
713
00:45:19,716 --> 00:45:21,846
Oui, je sais qu'ils ont des noms.
714
00:45:25,322 --> 00:45:28,592
[RENIFLE] Qui était-ce ?
715
00:45:25,322 --> 00:45:28,592
Ken Davidson,
716
00:45:28,625 --> 00:45:30,385
Celui de Bill Boone
expert en sinistres.
717
00:45:30,427 --> 00:45:31,427
Vous l'avez rencontré à la gare.
718
00:45:33,930 --> 00:45:36,900
Mais je ne pense pas
c'est son vrai nom,
719
00:45:36,933 --> 00:45:39,473
et je ne pense pas que ce soit
la première fois que tu l'as rencontré.
720
00:45:40,670 --> 00:45:43,270
je pense que la fille
ils parlent, c'est de toi.
721
00:45:43,807 --> 00:45:46,577
Je pense que Ken était impliqué
722
00:45:46,610 --> 00:45:49,210
chez Bill Boone
commerce illégal.
723
00:45:49,246 --> 00:45:51,946
je pense qu'il était là
quand Bill a tiré sur ta mère.
724
00:45:51,981 --> 00:45:53,181
Quoi qu'il arrive ensuite,
725
00:45:53,216 --> 00:45:55,346
Je ne pense pas que Bill
jamais quitté cette maison,
726
00:45:55,385 --> 00:45:58,045
et je pense
tu m'as menti à ce sujet
parce que Ken t'a menacé.
727
00:45:58,087 --> 00:46:00,317
Je peux m'assurer que Ken
je ne ferai plus jamais de mal à personne,
728
00:46:00,357 --> 00:46:02,687
mais j'ai besoin de toi
pour être franc avec moi.
729
00:46:02,726 --> 00:46:05,856
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
730
00:46:10,233 --> 00:46:13,373
Tu sais, j'ai toujours eu l'impression
comme si je pouvais te parler...
731
00:46:13,403 --> 00:46:16,243
comme si tu venais de l'avoir.
732
00:46:17,974 --> 00:46:19,944
Quand les gens ont commencé à dire
que tu es devenu fou,
733
00:46:19,976 --> 00:46:23,246
Je pensais honnêtement
qu'ils étaient pleins de merde.
734
00:46:23,780 --> 00:46:25,150
Mais...
735
00:46:25,982 --> 00:46:28,092
tu as buggé
le gars de l'assurance
736
00:46:28,118 --> 00:46:30,288
parce que tu penses qu'il est
un dealer de drogue ou quoi ?
737
00:46:30,319 --> 00:46:31,649
[RIRES]
738
00:46:31,687 --> 00:46:33,817
Alors dis-moi
qui il est vraiment.
739
00:46:33,857 --> 00:46:35,827
Je ne sais pas.
740
00:46:35,859 --> 00:46:38,059
J'ai dit, comme,
deux mots au gars.
741
00:46:38,094 --> 00:46:40,364
Arrêtez de mentir.
Je vous ai vu ensemble hier.
742
00:46:42,432 --> 00:46:43,632
Tu m'as espionné ?
743
00:46:43,667 --> 00:46:45,667
Quoi qu'il ait dit,
ça t'a bouleversé.
744
00:46:45,702 --> 00:46:47,242
Ouais, bien sûr, ça m'a bouleversé.
745
00:46:47,270 --> 00:46:49,310
Genre, il est venu ici
746
00:46:49,339 --> 00:46:51,679
et je demandais
à propos de l'accident.
747
00:46:51,708 --> 00:46:53,638
C'était une affaire d'assurance.
Je suis, comme...
748
00:46:53,677 --> 00:46:55,777
je suis juste fatigué
d'en parler.
749
00:46:55,812 --> 00:46:57,052
Henry, tu es un bon garçon.
750
00:46:57,080 --> 00:46:58,650
Tu t'es mélangé
dans quelque chose de mauvais.
751
00:46:58,682 --> 00:46:59,852
Laisse-moi t'aider.
752
00:47:00,851 --> 00:47:02,691
Vous savez quoi?
Vous faites des illusions.
753
00:47:02,719 --> 00:47:04,689
Reste juste putain
loin de moi,
754
00:47:04,721 --> 00:47:06,191
ou j'appelle
les vrais flics sur vous.
755
00:47:12,062 --> 00:47:14,302
[FRAPPER RAPIDEMENT À LA PORTE]
756
00:47:16,699 --> 00:47:18,969
[FRAPPER CONTINUE]
757
00:47:20,637 --> 00:47:22,237
Nous avions un accord.
758
00:47:22,272 --> 00:47:23,472
NIKOLAÏ : Ralentissez.
759
00:47:23,506 --> 00:47:24,866
Personne d'autre.
760
00:47:24,908 --> 00:47:26,608
Personne d'autre
était censé mourir.
761
00:47:26,643 --> 00:47:29,053
Personne d'autre.
762
00:47:26,643 --> 00:47:29,053
Qui est mort ?
763
00:47:29,646 --> 00:47:31,546
Putain, tu plaisantes ?
764
00:47:31,581 --> 00:47:33,021
Tu sais.
765
00:47:33,049 --> 00:47:35,849
Tu sais parce que
tu m'as suivi hier soir,
766
00:47:35,885 --> 00:47:37,845
et tu l'as tué, putain !
767
00:47:37,887 --> 00:47:40,717
Baissez la voix.
768
00:47:37,887 --> 00:47:40,717
Ou quoi ?
769
00:47:40,757 --> 00:47:42,087
Vas-tu
me tuer aussi ?
770
00:47:42,125 --> 00:47:44,225
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
en finir avec ça,
771
00:47:44,261 --> 00:47:46,131
parce que je le jure devant Dieu,
je ne croirai jamais
772
00:47:46,162 --> 00:47:48,902
un autre putain de mot
tu dis jamais !
773
00:47:51,635 --> 00:47:56,065
Tu sais ce qui est le plus
C'est pathétique, c'est ça ?
774
00:47:56,105 --> 00:48:00,135
Je t'ai presque fait confiance
pendant une fraction de seconde.
775
00:48:00,176 --> 00:48:03,176
Je t'ai presque fait confiance
à cause de ces conneries
tu as dit dans le camion.
776
00:48:03,212 --> 00:48:05,222
Mais tu m'as utilisé.
Putain, tu m'as utilisé.
777
00:48:05,248 --> 00:48:07,118
J'ai résolu un problème
vous avez créé.
778
00:48:07,150 --> 00:48:09,190
Tu veux faire de moi le méchant,
779
00:48:09,218 --> 00:48:11,488
mais des actions
avoir des conséquences.
780
00:48:11,521 --> 00:48:14,091
Vos actions
avoir des conséquences.
781
00:48:14,691 --> 00:48:16,491
[SHUUSSANT]
782
00:48:18,428 --> 00:48:20,428
[RESPIRATION FORTE]
783
00:48:21,531 --> 00:48:23,271
Merde ! Merde!
784
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
785
00:48:32,942 --> 00:48:35,852
Je ne nous ai pas amenés ici.
786
00:48:35,878 --> 00:48:37,148
Vous l'avez fait.
787
00:48:37,747 --> 00:48:39,717
[SOUPIRS]
788
00:48:39,749 --> 00:48:41,679
Pourquoi sommes-nous dans ma chambre ?
789
00:48:41,718 --> 00:48:42,988
Nous ne le sommes pas.
790
00:48:47,490 --> 00:48:50,390
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
791
00:48:53,630 --> 00:48:55,170
[HENRY RIRE]
792
00:48:55,832 --> 00:48:58,002
Va te faire foutre.
793
00:49:01,437 --> 00:49:03,007
Maintenant, c'est quoi ce bordel ?
794
00:49:03,973 --> 00:49:05,843
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?
795
00:49:05,875 --> 00:49:07,905
Qu'est-ce que c'est que ça ?
796
00:49:07,944 --> 00:49:10,384
Où sommes-nous?
797
00:49:07,944 --> 00:49:10,384
Votre chez-soi loin de chez vous.
798
00:49:12,549 --> 00:49:14,579
Tu es putain de malade.
799
00:49:18,054 --> 00:49:20,864
Nous commençons tous par un endroit
800
00:49:20,891 --> 00:49:22,961
nous revenons à
dans un moment de danger,
801
00:49:22,992 --> 00:49:24,562
quelque part où nous nous sentons en sécurité.
802
00:49:24,594 --> 00:49:26,034
Tu ne peux pas me garder ici.
803
00:49:27,397 --> 00:49:28,697
En fait, je peux.
804
00:49:30,300 --> 00:49:32,970
[PLÉMISSEMENTS AIGUS]
805
00:49:30,300 --> 00:49:32,970
[GÉMISSEMENT]
806
00:49:33,002 --> 00:49:35,742
Mon travail consiste à gagner votre confiance,
807
00:49:35,772 --> 00:49:36,872
t'amène ici.
808
00:49:36,906 --> 00:49:38,706
[GÉMISSEMENTS]
809
00:49:38,742 --> 00:49:41,012
Ils te garderont
et ils t'utiliseront
810
00:49:41,778 --> 00:49:43,248
quand ils seront prêts.
811
00:49:43,279 --> 00:49:45,179
[TOUSSE]
812
00:49:46,983 --> 00:49:48,093
[LES GÉMIGNONNEMENTS AIGUS S'ARRÊTENT]
813
00:49:49,219 --> 00:49:52,319
[RESPIRATION FORTE]
814
00:49:58,261 --> 00:49:59,901
Tu n'as jamais été un travail pour moi.
815
00:49:59,929 --> 00:50:01,569
Je n'ai jamais prévu
en t'amenant ici,
816
00:50:01,598 --> 00:50:05,568
mais il fallait le voir
parce que tu dois me croire.
817
00:50:08,805 --> 00:50:11,475
Sam voulait exposer
mes employeurs.
818
00:50:13,209 --> 00:50:15,139
En faisant cela, il
vous ont également exposé.
819
00:50:15,178 --> 00:50:17,708
[RESPIRATION FORTE]
820
00:50:23,219 --> 00:50:24,649
Alors tu l'as tué.
821
00:50:27,691 --> 00:50:29,031
[GROGNE DOUCEMENT]
822
00:50:29,059 --> 00:50:31,759
[RESPIRATION FORTE]
823
00:50:36,632 --> 00:50:38,102
Et maintenant ?
824
00:50:40,336 --> 00:50:42,606
Vous retournez à votre vie.
825
00:50:42,638 --> 00:50:45,578
Je m'assurerai que les gens
qui a construit cette pièce
826
00:50:47,043 --> 00:50:48,783
ne t'approche plus jamais de toi.
827
00:50:49,779 --> 00:50:51,209
D'accord?
828
00:50:51,982 --> 00:50:53,322
Pouvez-vous faire ça ?
829
00:50:56,786 --> 00:50:59,116
Ces gens, euh...
830
00:51:06,295 --> 00:51:08,595
Ils m'ont accueilli il y a des années.
831
00:51:09,899 --> 00:51:11,529
C'est ma famille.
832
00:51:11,567 --> 00:51:13,097
[RIRES]
833
00:51:17,106 --> 00:51:18,436
C'est...
834
00:51:20,543 --> 00:51:22,483
Ma sœur, ouais.
835
00:51:23,613 --> 00:51:24,653
Putain.
836
00:51:26,749 --> 00:51:28,619
C'est compliqué.
837
00:51:28,651 --> 00:51:30,421
Mais j'ai un plan.
838
00:51:30,453 --> 00:51:32,293
Tout cela sera fini
dans quelques jours.
839
00:51:34,924 --> 00:51:36,534
Mais tout ira à la merde
840
00:51:36,559 --> 00:51:38,759
si tu fais des affaires
derrière mon dos.
841
00:51:41,230 --> 00:51:43,200
Tu dois me dire la vérité.
842
00:51:44,801 --> 00:51:46,541
Est-ce que tu gardes
d'autres secrets ?
843
00:51:53,509 --> 00:51:54,879
[SOUPIRS]
844
00:51:56,713 --> 00:51:58,123
D'accord.
845
00:51:59,682 --> 00:52:01,852
D'accord. [CLAGE LA GORGE]
846
00:52:04,620 --> 00:52:05,890
Sommes-nous bons ?
847
00:52:12,194 --> 00:52:15,304
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
848
00:52:19,935 --> 00:52:22,665
Hé, tu m'as manqué
hier soir.
849
00:52:24,607 --> 00:52:26,877
J'ai été vraiment dur
sur toi ces derniers temps,
850
00:52:26,910 --> 00:52:29,310
et je suis désolé.
851
00:52:30,647 --> 00:52:31,777
J'essaie.
852
00:52:32,782 --> 00:52:35,152
Nous le sommes tous les deux. Je vois ça.
853
00:52:38,321 --> 00:52:42,461
Je te fais confiance pour savoir...
ce dont vous avez besoin.
854
00:52:44,493 --> 00:52:47,863
Et si tu
J'ai toujours besoin de ta mère,
855
00:52:47,897 --> 00:52:49,267
Je ne vais nulle part.
856
00:52:52,135 --> 00:52:53,635
D'accord.
857
00:52:57,407 --> 00:52:59,837
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
858
00:53:13,956 --> 00:53:15,556
[SOUPIRS]
859
00:53:33,976 --> 00:53:36,806
[3ÈME PLANÈTE JOUER]
860
00:53:52,595 --> 00:53:55,895
♪ Tout ce qui me retient
Ensemble s'effondre
861
00:53:55,931 --> 00:53:59,501
♪ J'ai ce truc qui
Je considère mon seul art
De baiser des gens
862
00:53:59,535 --> 00:54:00,865
HENRY : Papa ?
863
00:53:59,535 --> 00:54:00,865
JEUNE HENRY : Papa ?
864
00:54:00,903 --> 00:54:02,713
Henriette. [RIRES]
865
00:54:02,738 --> 00:54:03,768
Je t'ai eu.
866
00:54:03,807 --> 00:54:04,737
JEUNE HENRY :Attendez.
867
00:54:04,774 --> 00:54:06,544
[LES DEUX RIRE]
868
00:54:06,575 --> 00:54:07,935
HENRY : Papa ?
869
00:54:06,575 --> 00:54:07,935
Je suis là, Hank.
870
00:54:09,045 --> 00:54:10,275
[SHUUSSANT]
871
00:54:10,313 --> 00:54:11,953
♪ La troisième planète est sûre
872
00:54:11,981 --> 00:54:13,721
♪ Qu'ils sont surveillés
873
00:54:13,749 --> 00:54:16,249
♪ Par un œil dans le ciel
Cela ne peut pas être arrêté
874
00:54:16,286 --> 00:54:18,846
♪ Quand tu auras
Vers la terre promise
875
00:54:18,888 --> 00:54:21,318
♪ Tu vas trembler
La main de cet œil
876
00:54:27,296 --> 00:54:30,466
♪ Ton cœur se sentait bien
877
00:54:30,499 --> 00:54:33,139
♪ C'était du pitch dégoulinant
Et en bois
878
00:54:33,169 --> 00:54:36,209
♪ Et tes mains et tes genoux
879
00:54:36,238 --> 00:54:38,838
♪ Je me sentais froid et humide
Sur l'herbe en dessous
880
00:54:38,875 --> 00:54:41,775
♪ Eh bien, dehors, nu,
Frissonnant, l'air bleu
881
00:54:41,811 --> 00:54:44,681
♪ De la froide lumière du soleil
Cela se reflète sur la lune
882
00:54:44,713 --> 00:54:47,683
♪ Et les bébés anges volent
Autour de toi
883
00:54:47,717 --> 00:54:50,447
♪ Pour vous rappeler que nous avons utilisé
Être trois et pas seulement deux
884
00:54:50,486 --> 00:54:53,886
♪ Et c'est comme ça
Le monde a commencé
885
00:54:55,959 --> 00:55:00,429
♪ Et c'est comme ça
La fin du monde ♪
886
00:55:08,037 --> 00:55:10,667
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]