1
00:00:03,803 --> 00:00:05,473
[TON BRILLANT]
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,480
[BIPS DE LA CAMÉRA]
3
00:00:09,508 --> 00:00:12,708
[BRUITS BRUTS DU MICRO]
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,045
FEMME : Certaines de ces questions
Il pourrait être difficile de répondre,
5
00:00:15,081 --> 00:00:16,481
mais prends ton temps,
6
00:00:16,515 --> 00:00:19,045
et faites-le-nous savoir
si tu as besoin d'une pause, d'accord ?
7
00:00:19,085 --> 00:00:21,185
Clay, tu es là aujourd'hui
8
00:00:21,221 --> 00:00:24,261
pour remettre les pendules à l'heure
à propos de ton père.
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,530
Mais d'abord, cela a été
une année vraiment difficile pour toi,
10
00:00:26,559 --> 00:00:27,529
avec l'accident.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,630
Comment allez-vous ?
12
00:00:29,662 --> 00:00:32,072
Ouais, euh, c'est...
13
00:00:34,467 --> 00:00:36,397
Ça a été dur.
14
00:00:36,436 --> 00:00:39,336
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
15
00:00:45,311 --> 00:00:48,311
CLAY : Dans environ une seconde
tout a changé.
16
00:00:50,883 --> 00:00:53,823
[FAIBLE GRONDEMENT]
17
00:00:55,755 --> 00:00:57,215
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
18
00:00:57,256 --> 00:00:58,316
Les gens viennent vers moi,
19
00:00:58,357 --> 00:01:00,357
et ils me disent
que je suis courageux,
20
00:01:00,393 --> 00:01:01,863
comme si c'était un choix.
21
00:01:01,894 --> 00:01:03,704
[CLIQUET DE CAMION]
22
00:01:03,729 --> 00:01:04,859
Comme si j'allais aller mieux.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,928
[RESPIRATION TREMBLABLE]
24
00:01:06,966 --> 00:01:08,526
ARGILE :
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
25
00:01:08,568 --> 00:01:10,538
[haletant]
26
00:01:10,570 --> 00:01:13,470
[CRISSEMENTS ARRÊTÉS]
27
00:01:17,176 --> 00:01:20,306
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
28
00:01:24,183 --> 00:01:27,323
[CRISSEMENTS ARRÊTÉS]
29
00:01:32,258 --> 00:01:33,788
ARGILE :
Cette chaise ressemble à un...
30
00:01:33,826 --> 00:01:36,726
[RIRES]
Une putain de prison.
31
00:01:41,233 --> 00:01:44,703
Et je ne suis pas sûr de ce que c'est
Je suis censé le faire.
32
00:01:52,245 --> 00:01:54,305
Mon père le saurait.
33
00:01:57,850 --> 00:02:00,590
[CLICS PLUS LÉGERS]
34
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
C'est le problème.
Il a toujours été là pour moi.
35
00:02:07,059 --> 00:02:08,589
C'est pourquoi je ne peux pas abandonner.
36
00:02:08,628 --> 00:02:11,628
Je dois faire tout ce que je peux
pour le retrouver.
37
00:02:11,664 --> 00:02:14,134
C'est...
c'est pourquoi je suis ici.
38
00:02:14,166 --> 00:02:15,396
C'est à cela que sert tout cela.
39
00:02:15,434 --> 00:02:18,514
[LES DOIGTS TAPER RAPIDEMENT]
40
00:02:23,943 --> 00:02:26,683
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
41
00:02:28,114 --> 00:02:29,384
[BRUIT BRUT]
42
00:02:31,216 --> 00:02:34,346
[CLIQUET INTENSE]
43
00:02:34,387 --> 00:02:35,717
[SANGLO]
44
00:02:36,588 --> 00:02:39,528
[haletant]
45
00:02:42,328 --> 00:02:45,598
EDDIE : Support client...
46
00:02:45,631 --> 00:02:47,171
représentant.
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,270
Représentant!
48
00:02:50,303 --> 00:02:53,373
Ouais, j'aimerais rouvrir
mon compte.
49
00:02:53,406 --> 00:02:55,306
Eh bien, c'est techniquement
le compte de ma mère,
50
00:02:55,341 --> 00:02:57,441
mais elle est cool
m'ajoutant à nouveau.
51
00:02:57,477 --> 00:02:59,037
Maman!
52
00:02:59,078 --> 00:03:00,248
Ils ont besoin de vous parler.
53
00:03:00,279 --> 00:03:01,879
[La porte grince, claque]
54
00:03:01,914 --> 00:03:04,824
[RESPIRATION TREMBLABLE]
55
00:03:11,857 --> 00:03:14,557
[GRIMES'
"NOUS APPRÉCIONS LE POUVOIR"]
56
00:03:21,968 --> 00:03:24,168
♪ Nous apprécions le pouvoir
57
00:03:24,203 --> 00:03:26,413
♪ Nous apprécions le pouvoir, le pouvoir
58
00:03:26,439 --> 00:03:29,879
♪ Que faudra-t-il
pour te faire capituler ♪
59
00:03:29,909 --> 00:03:30,809
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
60
00:03:31,877 --> 00:03:34,777
[CLAQUET D'ARGENT]
61
00:03:36,049 --> 00:03:37,779
[La télé joue doucement]
62
00:03:37,817 --> 00:03:39,187
Quoi de neuf, Henri ?
63
00:03:39,218 --> 00:03:40,448
FEMME À LA TÉLÉ:
Continuez à chercher son père
64
00:03:40,486 --> 00:03:42,386
et se manifester
avec toute information
65
00:03:42,421 --> 00:03:44,621
cela pourrait aider les autorités.
66
00:03:44,656 --> 00:03:47,286
ARGILE À LA TÉLÉ :
Mon père n'est pas un lâcheur.
67
00:03:47,326 --> 00:03:48,856
Il n'aurait jamais couru.
68
00:03:48,895 --> 00:03:51,395
Et je connais quelqu'un là-bas
sait quelque chose,
69
00:03:51,431 --> 00:03:53,431
sait ce qui s'est réellement passé
à lui,
70
00:03:53,465 --> 00:03:56,565
et je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que la vérité éclate.
71
00:03:59,105 --> 00:04:00,905
Tout ce qu'il faut.
72
00:04:04,043 --> 00:04:05,643
[Discussion étouffée]
73
00:04:05,678 --> 00:04:07,348
HOMME :Excusez-moi.
74
00:04:07,380 --> 00:04:09,880
[CLAQUET DE PLATS]
75
00:04:09,915 --> 00:04:11,615
Euh, bienvenue chez Surf N' Pizza,
76
00:04:11,651 --> 00:04:13,391
où nous "surfons"
la meilleure pizza
77
00:04:13,419 --> 00:04:14,689
dans le nord de l'État de New York.
78
00:04:14,720 --> 00:04:16,920
Lâchez-vous,
et comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
79
00:04:19,425 --> 00:04:22,555
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
80
00:04:28,934 --> 00:04:30,774
Je sais ce que j'ai vu.
81
00:04:31,871 --> 00:04:33,741
HOMME : Nous voulons vous croire,
Mme Hulce.
82
00:04:33,773 --> 00:04:37,213
Faites-nous confiance, le département
subi suffisamment d'embarras.
83
00:04:37,243 --> 00:04:38,583
Étais-tu ivre ?
84
00:04:38,611 --> 00:04:39,811
Je suis désolé?
85
00:04:39,845 --> 00:04:42,775
Ou haut, peut-être ?
86
00:04:43,616 --> 00:04:45,486
Huit coups
de votre arme de service.
87
00:04:45,518 --> 00:04:47,948
Aucun corps sur la route,
même si tu l'as appelé.
88
00:04:47,987 --> 00:04:49,687
Aucune empreinte de pas,
89
00:04:49,722 --> 00:04:51,622
juste toi seul
sur une route de campagne.
90
00:04:51,657 --> 00:04:54,187
Soit vous étiez ivre,
ou tu hallucinais.
91
00:04:54,227 --> 00:04:55,887
Je n'étais pas ivre.
Je n'étais pas défoncé.
92
00:04:55,928 --> 00:04:57,098
Monsieur,
93
00:04:57,129 --> 00:04:59,899
Je sais que ça pourrait être difficile
pour que tu le croies, mais je...
94
00:04:59,932 --> 00:05:01,532
HOMME : Vous savez ce que vous avez vu.
95
00:05:01,567 --> 00:05:02,837
Noté.
96
00:05:02,868 --> 00:05:05,908
Ce n'est pas la première fois
tu as été appelé
pour examen, n'est-ce pas ?
97
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
L'affaire Ortez Mackey est-elle
pertinent ici ?
98
00:05:11,977 --> 00:05:13,507
Il faudra voir.
99
00:05:13,546 --> 00:05:15,776
Mais une situation comme celle-ci
mérite un second regard.
100
00:05:15,814 --> 00:05:17,484
Maintenant, y a-t-il quelque chose
tu aimerais dire
101
00:05:17,516 --> 00:05:19,346
avant de creuser plus profondément ?
102
00:05:22,855 --> 00:05:24,755
[MÉLANGE DE PAPIERS]
103
00:05:24,790 --> 00:05:27,230
HOMME :
Merci pour votre franchise.
104
00:05:27,259 --> 00:05:30,629
[LA PORTE S'OUVRE]
105
00:05:30,662 --> 00:05:33,572
ANNA : Je jure que c'est comme
quelqu'un se fout de moi.
106
00:05:33,599 --> 00:05:35,429
FISHER : Pourquoi quelqu'un
dans cette petite ville pittoresque
107
00:05:35,467 --> 00:05:36,937
je veux gâcher
avec toi, shérif ?
108
00:05:36,969 --> 00:05:39,599
Il y a quelque chose de plus profond
continuer avec ça
Merde de Bill Boone, je...
109
00:05:39,638 --> 00:05:42,108
Je dois attendre la neige
fondre.
110
00:05:42,141 --> 00:05:45,781
Si Bill était assez bête
pour m'échapper à travers ces bois,
111
00:05:45,811 --> 00:05:48,451
c'est plus que probable
quelqu'un trouvera son corps
décongeler.
112
00:05:48,481 --> 00:05:50,781
Cela n'a aucun sens d'essayer
pour le retrouver
avant cela.
113
00:05:52,417 --> 00:05:55,617
Chez les Coles,
114
00:05:55,655 --> 00:05:58,055
J'ai trouvé de nouvelles preuves sanguines.
115
00:05:58,090 --> 00:05:59,960
Quel genre de nouveauté ?
116
00:06:01,059 --> 00:06:02,289
Le sang de Bill Boone.
117
00:06:02,327 --> 00:06:04,297
Dans la salle à manger.
118
00:06:04,329 --> 00:06:06,129
Vous confirmez que
avec le labo ?
119
00:06:06,999 --> 00:06:08,769
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]
120
00:06:08,800 --> 00:06:10,070
Hein.
121
00:06:10,102 --> 00:06:13,712
Femmes Coles
je n'ai jamais rien dit
à propos d'une lutte.
122
00:06:13,739 --> 00:06:15,439
Exactement.
123
00:06:15,474 --> 00:06:17,584
Comment se fait-il que je n'ai pas vu
le rapport de sang ?
124
00:06:18,344 --> 00:06:19,784
[BÉBOYAGE]
125
00:06:19,812 --> 00:06:23,382
Parce que je l'ai trouvé après
nous avons bouclé la scène du crime.
126
00:06:24,450 --> 00:06:26,550
J'ai expédié l'échantillon
à un laboratoire indépendant.
127
00:06:27,653 --> 00:06:29,163
Vous avez brisé la chaîne de preuves ?
128
00:06:29,188 --> 00:06:30,858
Un nouveau mandat
cela aurait pris des jours.
129
00:06:30,890 --> 00:06:32,590
Si le conseil découvre
à propos de ça
130
00:06:32,624 --> 00:06:35,094
après que tu sois devenu Wyatt Earp
sur votre croiseur ?
131
00:06:35,127 --> 00:06:36,627
Merde.
132
00:06:36,661 --> 00:06:38,761
Ouais, je sais à quoi ça ressemble.
Je...
133
00:06:38,798 --> 00:06:41,528
Tu es sûr que tu ne l'es pas
la personne qui baise avec toi ?
134
00:06:42,701 --> 00:06:44,741
Quelles sont mes options ici ?
135
00:06:44,770 --> 00:06:46,840
[RAILLES]
Pour garder votre emploi ?
136
00:06:46,872 --> 00:06:49,142
[SOUPIRS]
137
00:06:49,175 --> 00:06:51,235
Encaissez toutes les faveurs que vous avez obtenues.
138
00:06:51,277 --> 00:06:52,607
Et puis commence à prier
139
00:06:52,644 --> 00:06:54,814
au saint patron
de baiser le cul.
140
00:06:56,882 --> 00:07:01,122
je ne vois pas
un bouton pour ça.
141
00:07:01,153 --> 00:07:03,463
Peut-être que la promotion a expiré ?
142
00:07:03,489 --> 00:07:06,359
Vous êtes nouveau ici ?
Vous avez l'air nouveau.
143
00:07:06,392 --> 00:07:09,462
Non, j'ai réellement travaillé ici
depuis 20 ans.
144
00:07:09,495 --> 00:07:11,325
Essayez-en un autre.
145
00:07:11,363 --> 00:07:12,633
Un autre quoi ?
146
00:07:12,665 --> 00:07:13,965
Code.
147
00:07:13,999 --> 00:07:15,469
Salut, Janet.
148
00:07:15,501 --> 00:07:20,141
Oh. [RIRES]
Grady, Dieu merci.
149
00:07:20,172 --> 00:07:22,982
Cette fille n'arrive pas à trouver
le code de réduction.
150
00:07:24,777 --> 00:07:26,377
Très bien, eh bien, allons, euh...
voyons ici.
151
00:07:26,412 --> 00:07:28,212
C'est, euh, ce bouton
juste ici.
152
00:07:28,247 --> 00:07:30,277
Il est écrit "Mon client préféré".
153
00:07:28,247 --> 00:07:30,277
[ENREGISTRER LES BIPS]
154
00:07:30,316 --> 00:07:32,216
JANET : Oh, super.
155
00:07:32,251 --> 00:07:34,421
Ce sera, euh,
26,53 $, s'il vous plaît.
156
00:07:34,453 --> 00:07:36,563
Enfin. [CLAGE LA GORGE]
157
00:07:36,589 --> 00:07:38,489
Attention sur ces routes verglacées.
158
00:07:36,589 --> 00:07:38,489
Oui.
159
00:07:38,523 --> 00:07:39,563
Toi aussi, toi aussi.
160
00:07:39,591 --> 00:07:41,391
Mm, ooh !
[RIRES] Au revoir !
161
00:07:41,427 --> 00:07:43,827
Au revoir. À bientôt.
162
00:07:43,863 --> 00:07:47,603
Ouais, elle est au moins parmi les trois premières
clients les plus horribles.
163
00:07:47,633 --> 00:07:50,243
J'espère vraiment que je ne me rencontrerai pas
les deux autres.
164
00:07:50,269 --> 00:07:52,069
Je suis l'un d'entre eux, alors...
165
00:07:52,104 --> 00:07:53,344
L'êtes-vous ?
166
00:07:52,104 --> 00:07:53,344
Ouais.
167
00:07:53,372 --> 00:07:55,272
Tu sais,
cela a du sens.
168
00:07:55,308 --> 00:07:57,878
Tu as l'air terrible.
169
00:07:59,511 --> 00:08:02,711
Hé, alors euh, ne le fais pas
avoir peur
ou quoi que ce soit, mais j'ai juste...
170
00:08:02,748 --> 00:08:03,948
est-ce que je...
est-ce que je te connais ?
171
00:08:03,982 --> 00:08:05,382
Genre, j'ai l'impression de te connaître
de quelque part,
172
00:08:05,417 --> 00:08:06,447
et je suis juste...
J'essaie juste de le placer.
173
00:08:06,485 --> 00:08:07,845
[JINGLES DE CLOCHES]
174
00:08:06,485 --> 00:08:07,845
Euh...
175
00:08:07,887 --> 00:08:09,817
Tu sais...
176
00:08:07,887 --> 00:08:09,817
Oh, désolé. Plus tard.
177
00:08:14,627 --> 00:08:16,597
Bienvenue chez Surf N'Pizza,
178
00:08:16,629 --> 00:08:18,559
où nous "surfons"
la meilleure pizza
179
00:08:18,597 --> 00:08:19,867
dans le nord de l'État de New York.
180
00:08:19,898 --> 00:08:22,568
Lâchez-vous,
et comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
181
00:08:22,601 --> 00:08:25,271
Nous devons parler. Maintenant.
182
00:08:25,304 --> 00:08:28,244
Je suis au travail.
183
00:08:28,274 --> 00:08:30,544
Alors faites une pause.
184
00:08:34,379 --> 00:08:36,779
Où es-tu
avec le camion ?
185
00:08:36,815 --> 00:08:38,845
Euh, je ne sais pas.
Nulle part?
186
00:08:40,953 --> 00:08:42,353
Je suis entré dedans,
187
00:08:42,388 --> 00:08:44,588
et puis j'étais
de retour instantanément
188
00:08:44,623 --> 00:08:47,593
au parc à roulottes, alors...
189
00:08:47,626 --> 00:08:50,426
Ouais,
"nulle part" semble juste.
190
00:08:50,463 --> 00:08:51,803
Eh bien, tu ne peux pas laisser
qu'est-ce qui se passe dans ta tête
191
00:08:51,830 --> 00:08:53,430
contrôler ce qui se passe
à votre corps.
192
00:08:53,465 --> 00:08:55,525
Oh, eh bien, si c'est tout.
193
00:08:55,567 --> 00:08:57,237
Vous avez besoin
pour monter dans le camion,
194
00:08:57,269 --> 00:08:58,539
contrôlez vos émotions
195
00:08:58,570 --> 00:09:01,070
assez longtemps
rester dans le camion.
196
00:09:01,106 --> 00:09:03,236
C'est le seul moyen
que ça s'améliore.
197
00:09:03,275 --> 00:09:06,475
Je suis désolé, c'est quoi ce bordel
tu penses que je l'ai fait ?
198
00:09:06,512 --> 00:09:09,452
Je dépense chaque gratuit
putain de moment que j'ai
199
00:09:09,481 --> 00:09:13,921
dans ce stupide garage,
alors j'ai juste...
200
00:09:13,952 --> 00:09:15,122
Je ne peux pas.
201
00:09:15,154 --> 00:09:19,494
Je... je n'ai pas...
Je n'ai pas demandé cela.
202
00:09:19,524 --> 00:09:22,704
C'est injuste, je sais.
203
00:09:24,596 --> 00:09:27,066
Personne ne nous a donné ce choix.
204
00:09:30,569 --> 00:09:32,399
Ma pause est terminée.
205
00:09:32,438 --> 00:09:34,168
Henri.
206
00:09:34,206 --> 00:09:36,476
Retrouve-moi au garage demain.
207
00:09:36,508 --> 00:09:37,878
Nous ferons cela ensemble.
208
00:09:39,145 --> 00:09:42,045
["SEUL" DE DARK HORSES]
209
00:09:47,186 --> 00:09:48,916
♪ C'est lui qui a pris les devants
210
00:09:48,954 --> 00:09:51,124
♪ C'est lui qui a donné le ton en colère
211
00:09:53,859 --> 00:09:56,229
♪ Il a perdu son sang-froid
212
00:09:56,261 --> 00:09:58,131
♪ Il a perdu tout son monde
213
00:10:01,533 --> 00:10:03,373
♪ Il ne pouvait pas parler
214
00:10:03,402 --> 00:10:05,842
♪ Car il pourrait lui faire défaut ♪
215
00:10:15,347 --> 00:10:18,117
[CLARNEMENT DE CORNE]
216
00:10:24,022 --> 00:10:25,692
[GROGNEMENTS]
217
00:10:28,126 --> 00:10:29,556
[GÉMISSEMENTS]
218
00:10:29,595 --> 00:10:31,395
[LA MUSIQUE FONDU]
219
00:10:34,399 --> 00:10:36,339
[SOUPIRS]
220
00:10:37,936 --> 00:10:39,566
JENNA :
Celui-ci est intéressant.
221
00:10:39,604 --> 00:10:41,344
THOMAS :
Je pourrais te voir là-bas.
222
00:10:41,373 --> 00:10:42,813
Hé, chérie,
nous avons beaucoup d'extras
223
00:10:42,841 --> 00:10:44,381
de la foire universitaire,
pour Henri.
224
00:10:44,410 --> 00:10:46,210
Oh, bien sûr.
225
00:10:47,580 --> 00:10:49,450
Est-ce l'école
que tu vas visiter ?
226
00:10:49,481 --> 00:10:50,481
C'est un joli campus.
227
00:10:50,515 --> 00:10:52,885
Ah non,
c'est une de mes sauvegardes.
228
00:10:52,918 --> 00:10:54,748
Euh, c'est là que nous allons.
229
00:10:54,787 --> 00:10:57,717
Colgate.
Megan nous fait visiter.
230
00:10:57,756 --> 00:11:01,026
Ce n'est pas le MIT, mais ils ont
un programme bio solide.
231
00:11:01,060 --> 00:11:01,990
[LA PORTE SE FERME]
232
00:11:02,027 --> 00:11:03,197
En voici un
d'une bonne école d'art.
233
00:11:03,228 --> 00:11:06,568
Peut-être Henri
peut y mettre son groove.
234
00:11:06,599 --> 00:11:08,899
Hé, chérie, comment s'est passé le travail ?
235
00:11:06,599 --> 00:11:08,899
Tellement amusant.
236
00:11:08,934 --> 00:11:11,004
Hé, qu'est-ce que ton patron a dit ?
237
00:11:12,271 --> 00:11:13,941
À propos de prendre le week-end
238
00:11:13,972 --> 00:11:16,312
visiter Colgate avec moi
et Townes.
239
00:11:16,341 --> 00:11:18,941
J'ai oublié de demander.
240
00:11:20,512 --> 00:11:21,982
C'est bon.
241
00:11:22,014 --> 00:11:24,684
Nous pourrions tous y aller ensemble
et regarde les écoles
au printemps.
242
00:11:24,717 --> 00:11:26,147
Faites-en un voyage.
243
00:11:24,717 --> 00:11:26,147
Henry, tu saignes ?
244
00:11:26,185 --> 00:11:28,385
Ouais, je viens de crasher mon vélo,
mais ce n'est pas grave.
245
00:11:28,420 --> 00:11:29,820
CLEO : Pourquoi tu ne nous as pas appelé ?
246
00:11:29,855 --> 00:11:31,515
L'un de nous
je serais venu te chercher.
247
00:11:31,557 --> 00:11:33,217
C'est bien.
248
00:11:33,258 --> 00:11:34,688
CLÉO : Hé...
249
00:11:36,595 --> 00:11:37,925
Henri, attends.
250
00:11:36,595 --> 00:11:37,925
Maman, ça va.
251
00:11:37,963 --> 00:11:39,773
Je veux juste aller me coucher.
252
00:11:39,798 --> 00:11:42,668
je ne veux pas de toi
faire du vélo
à cette pizzeria.
253
00:11:42,701 --> 00:11:44,741
C'est trop loin.
254
00:11:44,769 --> 00:11:47,709
A partir de là,
vous devez demander un tour.
255
00:11:47,739 --> 00:11:49,209
Tu es sérieux, putain ?
256
00:11:49,241 --> 00:11:50,411
Henri.
257
00:11:50,442 --> 00:11:52,652
J'ai eu ce travail pour m'aider,
maintenant je suis
puni pour cela ?
258
00:11:52,678 --> 00:11:56,048
Il en va de votre sécurité.
Vous êtes seul là-bas.
Quelque chose pourrait arriver.
259
00:11:59,685 --> 00:12:01,415
Que va-t-il se passer
pour moi, maman ?
260
00:12:03,722 --> 00:12:05,592
Droite. Super.
261
00:12:05,624 --> 00:12:07,834
Bonne conversation.
262
00:12:07,859 --> 00:12:10,929
[MIYNT'S
"APRÈS LA RUÉE SUR L'OR"]
263
00:12:13,632 --> 00:12:18,002
♪ Alors tu continues à rêver
d'un jour meilleur
264
00:12:19,371 --> 00:12:25,111
♪ Tu sais pour moi
il n'y a pas de remplacement
265
00:12:25,143 --> 00:12:29,013
♪ C'est pourquoi pour toi
c'est si difficile à faire... ♪
266
00:12:29,047 --> 00:12:30,147
Quoi ?
267
00:12:30,182 --> 00:12:33,922
As-tu vraiment oublié
demander un congé du travail ?
268
00:12:36,488 --> 00:12:38,418
Est-ce important ?
269
00:12:38,457 --> 00:12:43,197
Je sais que tu fais affaire
avec ce travail
et l'école et...
270
00:12:44,396 --> 00:12:45,556
tout,
271
00:12:45,597 --> 00:12:48,697
mais peut-être
sortir de Reston
ce serait bien pour toi.
272
00:12:48,734 --> 00:12:50,174
Que fais-tu?
273
00:12:51,303 --> 00:12:52,573
Que veux-tu dire?
274
00:12:52,604 --> 00:12:56,844
Tu veux aller à Colgate
et majeure en biologie
ou quoi ?
275
00:12:56,875 --> 00:12:58,335
C'est vraiment génial.
Génial.
276
00:12:58,377 --> 00:13:01,577
Je suis content que tu obtiennes
pour planifier ta vie
si parfaitement.
277
00:13:01,613 --> 00:13:04,523
Mais tu n'as pas besoin
venir ici
et frottez-le.
278
00:13:04,549 --> 00:13:05,819
Ce n'est pas ce que je fais.
279
00:13:07,553 --> 00:13:09,263
Tu n'as pas de valise
faire ses valises ?
280
00:13:09,855 --> 00:13:12,315
J'ai ça pour toi.
281
00:13:17,663 --> 00:13:20,573
[PAS DESCENDANT]
282
00:13:43,388 --> 00:13:46,258
[SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE]
283
00:13:48,761 --> 00:13:50,061
Hé.
284
00:13:53,265 --> 00:13:55,165
Rendez-vous chez vous
après l'école ?
285
00:13:55,200 --> 00:13:57,470
Oui,
mais si tu es en retard,
286
00:13:57,502 --> 00:13:59,172
Je partirai sans toi.
287
00:13:59,204 --> 00:14:01,744
La seule raison pour laquelle tu es
m'accompagner dans ce voyage
288
00:14:01,773 --> 00:14:06,283
c'est parce que mes parents
je n'aime pas que je conduise
de longues distances par moi-même.
289
00:14:06,311 --> 00:14:08,611
Si cela ne tenait qu'à moi,
J'irais seul.
290
00:14:08,647 --> 00:14:10,517
[CASIER CLIQUE]
291
00:14:10,549 --> 00:14:12,849
Ah.
292
00:14:10,549 --> 00:14:12,849
Préparez un sac.
293
00:14:12,884 --> 00:14:14,494
Le dortoir de Megan est petit.
294
00:14:14,519 --> 00:14:16,989
Et pas de musique dans la voiture.
295
00:14:17,022 --> 00:14:19,562
Ou de la nourriture.
Planifiez vos repas en conséquence.
296
00:14:19,591 --> 00:14:22,861
Townes, ça va ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
297
00:14:22,895 --> 00:14:24,955
[BÉBOYAGE]
298
00:14:24,997 --> 00:14:26,827
Je suis... je ne suis pas
comme n'importe quoi.
299
00:14:26,865 --> 00:14:29,565
Je suis... je suis simplement
énonçant des faits.
300
00:14:29,601 --> 00:14:31,371
[CLAQUET DE CASIER]
301
00:14:33,905 --> 00:14:36,775
NIKOLAI : Avez-vous déjà vu
Mork et Mindy ?
302
00:14:36,808 --> 00:14:39,008
Il s'agit d'un extraterrestre
qui vient sur Terre.
303
00:14:39,044 --> 00:14:42,914
C'était l'un des seuls
Spectacles américains
à la télévision en Roumanie.
304
00:14:42,947 --> 00:14:44,547
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
305
00:14:47,352 --> 00:14:51,622
C'est comme ça que j'ai appris l'anglais,
pour la plupart.
306
00:14:51,657 --> 00:14:54,627
L'extraterrestre avait
ce slogan,
307
00:14:54,659 --> 00:14:56,389
"Nanu-Nanu."
308
00:14:56,428 --> 00:14:59,868
Pendant longtemps, j'ai pensé
c'est comme ça que les Américains
se sont salués.
309
00:14:59,898 --> 00:15:01,568
Avez-vous un accident vasculaire cérébral?
310
00:15:03,001 --> 00:15:04,901
Juste une histoire.
311
00:15:04,936 --> 00:15:06,366
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
312
00:15:08,840 --> 00:15:11,440
[SOUPIRS]
313
00:15:11,476 --> 00:15:12,676
À votre tour.
314
00:15:15,747 --> 00:15:17,577
Je veux dire, je ne le fais pas
obtenez ce que vous voulez...
315
00:15:18,884 --> 00:15:20,394
Raconte-moi une histoire.
316
00:15:22,854 --> 00:15:24,464
[EXPIRE]
317
00:15:24,489 --> 00:15:27,189
Eh bien, je suis censé être
dans les statistiques en ce moment,
318
00:15:27,225 --> 00:15:31,855
mais à la place,
J'ai séché l'école
319
00:15:31,897 --> 00:15:34,067
traîner sur des chaises de jardin
320
00:15:34,099 --> 00:15:38,399
avec un 50... je ne sais pas,
quel que soit ton âge, homme.
321
00:15:38,436 --> 00:15:39,336
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
322
00:15:44,009 --> 00:15:46,079
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu essaies
pour me distraire ?
323
00:15:46,111 --> 00:15:50,121
Non, je te rappelle juste,
tu es une personne qui a eu une vie
avant ce qui s'est passé,
324
00:15:50,148 --> 00:15:51,648
et tu en auras un après.
325
00:15:55,954 --> 00:15:59,064
[HENRY RESPIRANT PROFONDEMENT]
326
00:16:00,592 --> 00:16:02,032
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
327
00:16:06,231 --> 00:16:09,301
Le premier concert
Je suis déjà allé à...
328
00:16:09,334 --> 00:16:10,644
Ramones.
329
00:16:10,669 --> 00:16:12,569
Auckland, 1989.
330
00:16:16,074 --> 00:16:18,984
Foo Fighters, cinquième année.
331
00:16:19,010 --> 00:16:20,450
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
332
00:16:24,216 --> 00:16:27,016
Mes vacances préférées
quand j'étais enfant
333
00:16:27,052 --> 00:16:28,922
Sfântu Nicolae.
334
00:16:28,954 --> 00:16:30,964
Fête de la Saint-Nicolas.
335
00:16:30,989 --> 00:16:32,659
Il a laissé le chocolat
dans nos bottes.
336
00:16:32,690 --> 00:16:35,530
Halloween, même raison.
337
00:16:35,560 --> 00:16:37,030
Sans les bottes.
338
00:16:38,764 --> 00:16:40,374
C'est qui
J'ai été nommé d'après.
339
00:16:41,566 --> 00:16:42,526
Une sainte.
340
00:16:44,503 --> 00:16:47,573
Quand j'avais 11 ans,
ma mère est sortie avec un gars nommé Henry.
341
00:16:48,807 --> 00:16:50,077
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
342
00:16:51,876 --> 00:16:53,806
[NIKOLAI EXPIRE]
343
00:16:53,846 --> 00:16:55,606
Avant de venir à Reston,
j'aurais dit
344
00:16:55,647 --> 00:16:58,377
Primm, Nevada, était
l'endroit le plus merdique sur Terre.
345
00:16:58,416 --> 00:17:01,346
[RIRES]
346
00:17:05,256 --> 00:17:08,286
Une fois, j'ai trouvé ce grattoir
347
00:17:08,326 --> 00:17:12,656
sur la base de cela
complexe d'appartements minable
348
00:17:12,697 --> 00:17:15,297
où nous vivions.
349
00:17:15,333 --> 00:17:18,543
J'ai 50 dollars,
et j'ai payé notre facture de gaz.
350
00:17:21,172 --> 00:17:23,542
Depuis, je n'ai jamais rien gagné.
351
00:17:25,177 --> 00:17:28,007
Un de mes amis
m'a dit une fois
352
00:17:28,046 --> 00:17:29,716
les poissons sont censés
avoir de la chance.
353
00:17:31,483 --> 00:17:32,753
Je le crois toujours.
354
00:17:35,053 --> 00:17:36,563
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
355
00:17:38,924 --> 00:17:41,064
[NIKOLAÏ SOUPIRE]
356
00:17:42,161 --> 00:17:44,701
Tu es plus
que ce qui s'est passé
dans ce camion.
357
00:17:44,729 --> 00:17:47,669
[MUSIQUE DOUCE]
358
00:17:48,901 --> 00:17:51,801
[RESPIRATION TREMBLABLE]
359
00:17:53,638 --> 00:17:56,538
[MUSIQUE TROUBLANTE]
360
00:18:00,512 --> 00:18:02,482
[CLIQUET DE CAMION]
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,384
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
362
00:18:04,416 --> 00:18:07,946
Rappelez-vous,
vous avez le contrôle.
363
00:18:07,986 --> 00:18:10,716
[EXPIRE]
364
00:18:10,756 --> 00:18:12,956
NIKOLAÏ :
Vous le faites bouger.
365
00:18:12,991 --> 00:18:14,961
Je vais entrer, d'accord ?
366
00:18:12,991 --> 00:18:14,961
[BUZZS LÉGERS]
367
00:18:14,993 --> 00:18:17,003
D'accord.
368
00:18:17,029 --> 00:18:21,469
[RESPIRATION TREMBLABLE]
369
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Raconte-moi une autre histoire
à peu près une époque où tu te sentais en sécurité.
370
00:18:25,737 --> 00:18:27,007
[ÉCRASEMENT]
371
00:18:25,737 --> 00:18:27,007
Je ne le fais pas...
372
00:18:27,038 --> 00:18:28,638
Tout ce qui vous passe par la tête.
373
00:18:28,673 --> 00:18:30,743
[EXPIRE FORTEMENT]
374
00:18:30,775 --> 00:18:32,505
Euh...
375
00:18:33,945 --> 00:18:35,905
moi et ma mère,
nous conduisions.
376
00:18:35,947 --> 00:18:37,117
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
377
00:18:37,148 --> 00:18:38,748
Il y a une foire
sur le bord de la route.
378
00:18:38,783 --> 00:18:39,783
D'accord.
379
00:18:39,818 --> 00:18:41,818
[EXPIRE]
380
00:18:41,853 --> 00:18:45,093
Il y avait un manège,
et...
381
00:18:45,123 --> 00:18:48,193
[CLIQUET INTENSE]
382
00:18:48,227 --> 00:18:49,427
[GRÉSIL DOUX]
383
00:18:49,461 --> 00:18:50,761
[FAIBLE GRONDEMENT]
384
00:18:50,795 --> 00:18:51,925
[CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ]
385
00:18:51,963 --> 00:18:53,933
C'est comme,
il fait vraiment chaud ici.
386
00:18:53,965 --> 00:18:55,195
[BRUIT DE VERRE]
387
00:18:55,234 --> 00:18:57,774
Claustrophobe.
388
00:18:57,802 --> 00:18:59,342
[CRISSEMENTS DE MÉTAL]
389
00:18:59,371 --> 00:19:00,941
La foire était dehors, non ?
390
00:19:00,972 --> 00:19:03,112
C'était dans un champ.
391
00:19:03,141 --> 00:19:05,511
Bien. Alors...
c'était donc un espace ouvert.
392
00:19:05,544 --> 00:19:06,444
Ouvrir.
393
00:19:06,478 --> 00:19:07,978
[TINKLING]
394
00:19:06,478 --> 00:19:07,978
Comme tes mains.
395
00:19:08,013 --> 00:19:10,013
Ouvrez vos mains.
396
00:19:08,013 --> 00:19:10,013
D'accord.
397
00:19:10,048 --> 00:19:12,248
[CLIQUET]
398
00:19:12,284 --> 00:19:14,554
HENRY : Ça fait mal.
399
00:19:14,586 --> 00:19:15,686
[GROGNEMENTS]
400
00:19:15,720 --> 00:19:17,290
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
Je ne peux pas. Putain !
401
00:19:17,322 --> 00:19:19,262
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Putain !
402
00:19:19,290 --> 00:19:23,190
[RESPIRATION FORTE]
403
00:19:23,227 --> 00:19:25,927
Tu es assis dans le camion
404
00:19:25,964 --> 00:19:27,904
pendant une minute
et 42 secondes,
405
00:19:27,932 --> 00:19:29,172
et tu es toujours là.
406
00:19:29,201 --> 00:19:31,941
[halètement]
407
00:19:29,201 --> 00:19:31,941
Je sais que c'est dur.
408
00:19:31,970 --> 00:19:33,670
La culpabilité.
409
00:19:33,705 --> 00:19:36,035
Mais ce n'est pas ta faute.
410
00:19:36,074 --> 00:19:38,244
[haletant]
411
00:19:38,276 --> 00:19:41,876
Ce n'est pas ta faute.
412
00:19:41,913 --> 00:19:43,283
[EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE]
413
00:19:43,315 --> 00:19:45,315
Nous réessayerons demain.
414
00:19:58,629 --> 00:20:00,269
[GROGNEMENTS]
415
00:20:06,705 --> 00:20:08,935
Ici.
416
00:20:08,973 --> 00:20:12,043
[EN ACCENT]
Je suis un homme fort,
417
00:20:12,076 --> 00:20:15,576
dévissant le bouchon d'une petite bouteille
pour femme...
418
00:20:15,614 --> 00:20:19,354
qui me regarde
avec une telle colère.
419
00:20:19,383 --> 00:20:21,023
[VOIX NORMALE]
Qu'est-il arrivé à vos médicaments ?
420
00:20:21,052 --> 00:20:24,422
Ils ne m'ont pas donné
assez pour commencer.
Les recharges sont trop chères.
421
00:20:24,456 --> 00:20:28,656
Non, je vais bien.
Ce sont... une force supplémentaire.
422
00:20:29,828 --> 00:20:34,328
Tu sais, ta fille
a sa propre pharmacie à l'étage.
423
00:20:34,365 --> 00:20:36,295
Oh, mon Dieu,
peux-tu imaginer ?
424
00:20:36,335 --> 00:20:37,395
Je dis juste.
425
00:20:37,435 --> 00:20:40,005
Hé, attends.
Où vas-tu?
426
00:20:40,038 --> 00:20:44,178
Stu m'a donné quelques quarts de travail
pour son entreprise de labour, alors...
427
00:20:44,209 --> 00:20:45,509
profitez de votre calme et de votre tranquillité.
428
00:20:45,544 --> 00:20:48,084
Non, la paix et la tranquillité
ça me rend dingue.
429
00:20:48,113 --> 00:20:50,023
je me parle juste à moi-même
toute la journée.
430
00:20:50,048 --> 00:20:52,218
Peut-être que nous pourrions avoir un chien
ou quelque chose comme ça.
431
00:20:52,251 --> 00:20:54,621
Tu penses parler à un chien
se sentirait-il différent ?
432
00:20:54,652 --> 00:20:56,622
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu qu'un chat.
433
00:20:56,655 --> 00:20:58,255
Mais tu sais quoi,
les filles vont déménager,
434
00:20:58,289 --> 00:21:00,289
et cet endroit
ça va être plutôt calme,
435
00:21:00,325 --> 00:21:01,655
alors peut-être que nous aurons un chien alors.
436
00:21:01,693 --> 00:21:04,663
Eh bien, cela suppose
Henry va à l'université.
437
00:21:04,696 --> 00:21:06,426
Pourquoi Henry ne
aller à l'université ?
438
00:21:06,465 --> 00:21:09,295
Eh bien,
peut-être qu'elle n'en a pas besoin.
439
00:21:09,334 --> 00:21:12,144
Elle est... elle est différente.
Elle est intelligente.
440
00:21:12,170 --> 00:21:13,840
Elle pourrait le comprendre
toute seule.
441
00:21:13,872 --> 00:21:16,812
Eh bien... eh bien, c'est important.
Elle a besoin d'une éducation.
442
00:21:17,676 --> 00:21:20,376
Eh bien,
si c'est ce qu'elle veut.
443
00:21:20,412 --> 00:21:22,012
Alors tu ne veux pas d'elle
pour réussir.
444
00:21:22,047 --> 00:21:24,847
C'est dur
sans diplôme universitaire.
Vous le savez.
445
00:21:24,882 --> 00:21:26,852
Excusez-moi?
446
00:21:24,882 --> 00:21:26,852
Je ne le pensais pas comme ça.
447
00:21:26,884 --> 00:21:29,794
Je veux juste qu'Henry ait
des opportunités, c'est tout.
448
00:21:29,821 --> 00:21:31,121
Ouais, moi aussi.
449
00:21:31,155 --> 00:21:34,285
je dis juste que
Henry n'est pas motivé
comme Jenna.
450
00:21:34,326 --> 00:21:37,626
Tu as juste... tu as
pour lui donner un coup de pouce
dans la bonne direction.
451
00:21:37,662 --> 00:21:40,902
Alors je dois pousser Henry
au collège
pour qu'elle puisse ressembler davantage à Jenna
452
00:21:40,932 --> 00:21:43,342
pour qu'elle ne finisse pas
un raté comme moi ?
453
00:21:43,368 --> 00:21:45,038
Vous savez ce que je veux dire.
454
00:21:43,368 --> 00:21:45,038
Non, clairement non.
455
00:21:45,069 --> 00:21:46,569
Vous savez comment est Henry.
456
00:21:46,604 --> 00:21:49,414
Apparemment non, alors s'il vous plaît,
continue de me dire
ce dont ma fille a besoin.
457
00:21:49,441 --> 00:21:51,911
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Je dois y aller. Nous parlerons plus tard.
458
00:21:51,943 --> 00:21:54,553
Ouais, bien, parce que
tu sais ce qui est le mieux.
459
00:21:54,579 --> 00:21:56,649
[SOUPIRS]
460
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
[CLIQUEMENT DE PORTE]
461
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
[SOUPIRS]
462
00:22:03,922 --> 00:22:06,832
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
463
00:22:11,796 --> 00:22:13,696
[RIRES,
CHATAGE INDISTINCT]
464
00:22:13,732 --> 00:22:14,702
Hé.
465
00:22:25,110 --> 00:22:26,580
C'est mon lit.
466
00:22:26,611 --> 00:22:28,711
Eh bien, c'est en fait
Le lit de Tammy Cho,
467
00:22:28,747 --> 00:22:31,847
mais elle n'est jamais là à cause de ça
d'avoir deux petits amis,
468
00:22:31,883 --> 00:22:33,123
alors quand je visite,
469
00:22:33,151 --> 00:22:35,391
c'est mon lit.
470
00:22:37,622 --> 00:22:39,662
Vous dormirez par terre.
471
00:22:41,659 --> 00:22:44,059
[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR grince,
FERME]
472
00:22:45,330 --> 00:22:47,730
C'est la petite amie de Megan ?
473
00:22:47,765 --> 00:22:50,125
Darcy, ouais.
474
00:22:50,168 --> 00:22:51,768
Depuis combien de temps ont-ils
été ensemble ?
475
00:22:51,803 --> 00:22:52,773
Cinq mois.
476
00:22:52,804 --> 00:22:53,844
Je l'aime bien,
477
00:22:53,871 --> 00:22:56,781
donc ça ne me dérange pas
s'ils ne se séparent jamais.
478
00:22:58,276 --> 00:23:00,506
Megan l'a ramenée à la maison
pour Thanksgiving.
479
00:23:00,545 --> 00:23:03,845
Oh, alors ils sont genre,
une chose réelle.
480
00:23:03,882 --> 00:23:07,452
Oui, mais ils sont
pas si sérieux
comme Zoé et moi.
481
00:23:07,486 --> 00:23:09,586
Nous avons été ensemble
plus d'un an.
482
00:23:10,822 --> 00:23:14,062
Mais tu es toujours
Je ne me suis pas encore rencontré.
483
00:23:14,092 --> 00:23:16,932
Évidemment, nous nous sommes rencontrés.
Nous nous connaissons très bien.
484
00:23:16,961 --> 00:23:18,861
Non, je veux dire face à face.
485
00:23:18,897 --> 00:23:21,397
Cela n'affecte pas
comme nous nous connaissons bien
486
00:23:21,432 --> 00:23:23,632
ou comment...
ce que nous ressentons les uns envers les autres.
487
00:23:23,668 --> 00:23:25,968
Comment cela pourrait-il
c'est peut-être vrai ?
488
00:23:27,706 --> 00:23:30,006
Tu vois Zach face à face
chaque jour.
489
00:23:30,041 --> 00:23:31,441
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?
490
00:23:32,143 --> 00:23:33,683
Quel est son film préféré ?
491
00:23:34,646 --> 00:23:37,216
Ou sa couleur préférée ?
492
00:23:37,248 --> 00:23:38,718
Quel est son signe du zodiaque ?
493
00:23:40,185 --> 00:23:41,245
Ce truc n'a pas d'importance.
494
00:23:41,286 --> 00:23:43,686
OK, est-ce que Zach a
des allergies ?
495
00:23:43,722 --> 00:23:46,462
C’est important.
Ils peuvent mettre la vie en danger.
496
00:23:47,592 --> 00:23:50,632
Le Cristal Noir, jaune,
Gémeaux, noix.
497
00:23:50,662 --> 00:23:51,962
Bon, peu importe.
498
00:23:51,996 --> 00:23:54,366
Au moins, je sais avec certitude
que Zach est une vraie personne.
499
00:23:54,398 --> 00:23:55,998
Pour tout ce que tu sais,
500
00:23:56,034 --> 00:23:58,674
Zoé pourrait être une folle
vous jouer un tour.
501
00:23:58,703 --> 00:24:01,013
Tout ce qu'elle dit
pourrait être un mensonge.
502
00:24:01,038 --> 00:24:03,438
Zoé... Zoé n'est pas une menteuse.
503
00:24:03,474 --> 00:24:06,714
Nous...
ce que nous avons est spécial.
504
00:24:06,744 --> 00:24:07,854
Nous...
505
00:24:07,879 --> 00:24:11,679
Nous... nous n'avons pas besoin
démonstrations publiques d'affection
506
00:24:11,716 --> 00:24:16,016
ou... ou une danse bondée
pour prouver qu'on s'aime.
507
00:24:16,053 --> 00:24:17,863
Elle est réelle !
Elle est réelle !
508
00:24:17,889 --> 00:24:19,489
Les villes...
509
00:24:17,889 --> 00:24:19,489
TOWNES : Elle est réelle.
510
00:24:19,524 --> 00:24:21,734
Salut les gars.
511
00:24:19,524 --> 00:24:21,734
TOWNES : Elle est réelle !
512
00:24:21,759 --> 00:24:23,859
Des villes ?
Tu... ça va ?
513
00:24:25,931 --> 00:24:28,731
Je... j'ai tes collations.
514
00:24:25,931 --> 00:24:28,731
[RESPIRATION TREMBLABLE]
515
00:24:38,877 --> 00:24:40,007
Ça va ?
516
00:24:45,149 --> 00:24:47,219
Je suis content que tu puisses venir.
517
00:24:47,251 --> 00:24:50,091
Je parie que c'est agréable de sortir
de Reston pendant une minute.
518
00:24:55,092 --> 00:24:56,902
[FRAPPER À LA PORTE]
519
00:25:08,039 --> 00:25:09,009
Mme Dale, bonjour.
520
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
S'il vous plaît, entrez.
521
00:25:21,919 --> 00:25:23,789
Asseyez-vous
sur le canapé.
522
00:25:30,962 --> 00:25:32,302
[CLAGE LA GORGE]
523
00:25:32,330 --> 00:25:34,470
Vous faites de la pâtisserie ?
524
00:25:34,499 --> 00:25:35,599
Oui.
525
00:25:35,633 --> 00:25:37,173
Ouais, eh bien,
526
00:25:37,201 --> 00:25:41,011
je travaille pour obtenir
cette poignée de main
de Paul Hollywood.
527
00:25:41,039 --> 00:25:43,869
Tu regardes
Le grand gâteau britannique ?
528
00:25:43,908 --> 00:25:45,308
Non.
529
00:25:45,343 --> 00:25:46,443
[VERSER DU LIQUIDE]
530
00:25:46,477 --> 00:25:49,147
[REMISE LA THÉIÈRE]
531
00:25:49,180 --> 00:25:50,920
D'accord, euh...
532
00:25:52,750 --> 00:25:54,590
Je te dois des excuses.
533
00:25:55,953 --> 00:25:59,663
Ce que je t'ai dit
avant, je...
534
00:25:59,691 --> 00:26:01,231
était hors de propos.
535
00:26:06,030 --> 00:26:09,330
Je sais que nous voulons tous les deux
ce qu'il y a de mieux pour cette ville.
536
00:26:09,367 --> 00:26:12,737
Malgré nos différences,
Je pense que nous sommes du même côté.
537
00:26:12,771 --> 00:26:17,711
J'ai entendu parler de tes problèmes
à la gare, Mme Hulce.
538
00:26:17,742 --> 00:26:19,642
Est-ce pour cela
tu me l'as demandé ici ?
539
00:26:21,813 --> 00:26:24,323
En fait, je voulais parler
à propos de Bill Boone.
540
00:26:26,751 --> 00:26:29,951
Quand Bill a conclu son accord
avec la DEA,
541
00:26:29,988 --> 00:26:32,418
ton mari n'en faisait pas partie
de son accord.
542
00:26:32,457 --> 00:26:34,827
S'il ne l'avait pas fait...
543
00:26:34,859 --> 00:26:36,759
est décédé ce jour-là,
544
00:26:36,794 --> 00:26:38,404
il aurait
allé en prison.
545
00:26:38,429 --> 00:26:40,099
Bill l'a vendu.
546
00:26:41,098 --> 00:26:44,598
Je suis... je suis inquiet
que mes problèmes
547
00:26:44,636 --> 00:26:48,306
pourrait avoir un effet négatif
cette enquête.
548
00:26:48,339 --> 00:26:50,679
Pensez-vous
tu es le seul
qui pourrait le faire venir ?
549
00:26:50,708 --> 00:26:52,838
je suis le seul
qui est motivé.
550
00:26:52,877 --> 00:26:54,647
Bill a beaucoup de relations
dans cette ville.
551
00:26:54,679 --> 00:26:56,009
Il employait
beaucoup de monde.
552
00:26:56,047 --> 00:26:58,317
Tout le monde ne veut pas
pour le voir derrière les barreaux.
553
00:26:59,483 --> 00:27:01,823
[RAILLES]
554
00:27:01,852 --> 00:27:03,952
C'est bon marché à utiliser
la mort de mon mari
555
00:27:03,988 --> 00:27:06,728
pour mobiliser la sympathie,
Mme Hulce.
556
00:27:07,192 --> 00:27:09,232
Même pour toi.
557
00:27:09,260 --> 00:27:11,960
Vous devez être désespéré.
558
00:27:11,997 --> 00:27:13,457
[BALAIS] D'accord.
559
00:27:13,497 --> 00:27:14,827
Écoutez, s'il vous plaît, Mme Dale...
560
00:27:14,866 --> 00:27:16,026
Mais tu avais raison.
561
00:27:16,066 --> 00:27:18,836
Je veux ce qu'il y a de mieux
pour cette ville,
562
00:27:18,870 --> 00:27:22,640
et je m'en assurerai
votre remplaçant trouve Bill...
563
00:27:22,673 --> 00:27:23,883
pour nous deux.
564
00:27:23,908 --> 00:27:25,608
[PAS DE DÉPART]
565
00:27:25,643 --> 00:27:28,213
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
566
00:27:36,220 --> 00:27:37,520
Yahtzee!
567
00:27:37,555 --> 00:27:39,085
Merde. Non Yahtzee.
568
00:27:37,555 --> 00:27:39,085
[BIPS DE LA MONTRE DE TOWNES]
569
00:27:39,123 --> 00:27:41,593
Je dis toujours Yahtzee
de manière préventive,
570
00:27:41,626 --> 00:27:45,596
juste au cas où mais surtout
parce que ça énerve Townes.
571
00:27:45,630 --> 00:27:47,000
Je dois aller me coucher.
572
00:27:48,032 --> 00:27:50,402
Villes,
nous jouons toujours.
573
00:27:50,435 --> 00:27:52,095
J'ai dit
Je dois aller me coucher.
574
00:27:53,738 --> 00:27:55,508
Qu'en est-il
les trois meilleurs sur cinq ?
575
00:27:55,539 --> 00:27:57,079
C'est ce que nous faisons toujours.
576
00:27:57,108 --> 00:28:00,008
je suis à dix heures et demie
déficit de sommeil ce week-end,
577
00:28:00,044 --> 00:28:02,214
et je dois commencer
compenser cela.
578
00:28:02,247 --> 00:28:03,947
Mais il n'est que 7h30.
579
00:28:03,981 --> 00:28:07,121
Et j'aimerais en inventer trois
et demi de ces heures.
580
00:28:07,151 --> 00:28:09,021
Townes, c'est...
est-ce que quelque chose ne va pas ?
581
00:28:09,053 --> 00:28:11,963
je dois mettre
je mets mon pyjama maintenant.
582
00:28:12,724 --> 00:28:13,964
MÉGAN : D’accord.
583
00:28:13,991 --> 00:28:18,361
Euh, et si tu te rattrapais
sur ton sommeil,
584
00:28:18,396 --> 00:28:21,866
et Jenna Faith,
tu peux venir avec moi
chez Darcy.
585
00:28:21,899 --> 00:28:23,629
Elle a
certaines personnes sont venues.
586
00:28:23,668 --> 00:28:26,068
Oh, euh, je...
Je ne veux pas m'immiscer.
587
00:28:26,103 --> 00:28:28,613
Non, ce n'est pas le cas.
Ce sera amusant, je le promets.
588
00:28:28,640 --> 00:28:29,970
Ce sont mes gens.
589
00:28:31,709 --> 00:28:33,379
D'accord.
590
00:28:33,411 --> 00:28:35,051
Ouais.
591
00:28:33,411 --> 00:28:35,051
MÉGAN : Cool.
592
00:28:35,080 --> 00:28:36,110
TOWNES : Cool.
593
00:28:36,147 --> 00:28:37,877
Tu es sûr que non
besoin de quelque chose ?
594
00:28:37,915 --> 00:28:40,885
je te l'ai déjà dit
ce dont j'ai besoin.
595
00:28:40,918 --> 00:28:43,088
Dis à Darcy que je lui dis bonjour.
596
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
D'accord.
597
00:28:47,224 --> 00:28:49,034
[LA PORTE S'OUVRE]
598
00:28:53,364 --> 00:28:55,334
[LA PORTE SE FERME]
599
00:28:55,366 --> 00:28:58,266
[MUSIQUE TENSION]
600
00:29:19,323 --> 00:29:20,793
[JINGLES DE CLOCHES]
601
00:29:20,825 --> 00:29:22,285
[BIP DE LA CAISSE ENREGISTREUSE]
602
00:29:22,327 --> 00:29:24,827
[APPUI DES TOUCHES DU TÉLÉPHONE]
603
00:29:26,363 --> 00:29:27,503
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
604
00:29:27,531 --> 00:29:29,971
Donc tu es payé
sortir ?
605
00:29:30,001 --> 00:29:32,641
Non, j'aime y penser
comme si j'étais de garde.
606
00:29:32,670 --> 00:29:35,170
Comme un pompier ou un ambulancier,
quelque chose comme ça.
607
00:29:35,206 --> 00:29:36,166
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
608
00:29:36,207 --> 00:29:37,137
[APPUI DES TOUCHES]
609
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
C'est tout à fait approprié
comparaison.
610
00:29:41,879 --> 00:29:43,649
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
611
00:29:43,681 --> 00:29:46,481
Tu veux un pep-pep ?
Ils sont vraiment délicieux.
612
00:29:46,517 --> 00:29:48,287
Je vais passer.
613
00:29:50,287 --> 00:29:54,087
Donc je pense que j'ai compris
d'où je te connais.
614
00:29:54,125 --> 00:29:55,985
Ouais, tu étais
à une fête d'enfants riches
615
00:29:56,027 --> 00:29:57,957
J'ai livré à, non ?
616
00:29:57,995 --> 00:29:59,895
Euh...
617
00:29:57,995 --> 00:29:59,895
Toi, euh...
618
00:30:00,999 --> 00:30:03,499
Toi, euh...
tu m'as demandé de l'herbe.
619
00:30:03,535 --> 00:30:06,995
je ne suis pas vraiment grand
en partis.
620
00:30:07,037 --> 00:30:09,937
D'accord.
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,937
Ou fumer, alors...
622
00:30:10,908 --> 00:30:12,778
Je pense que tu as
la mauvaise fille.
623
00:30:12,810 --> 00:30:15,150
Ouais, c'est ma faute.
Tiens, essaie ça.
624
00:30:15,679 --> 00:30:18,079
Oh, merci.
625
00:30:18,116 --> 00:30:20,516
Mais toi, euh...
tu vas à Reston, non ?
626
00:30:22,220 --> 00:30:24,520
Ouais.
627
00:30:22,220 --> 00:30:24,520
Je suis allé à Lincoln.
628
00:30:24,555 --> 00:30:26,715
Merci d'avoir demandé.
629
00:30:26,757 --> 00:30:28,927
Je veux dire,
Je détestais seulement ça.
630
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Et maintenant je suis à SUNY,
631
00:30:30,394 --> 00:30:34,204
mais j'économise
pour être transféré hors de l'État, alors...
632
00:30:34,231 --> 00:30:36,501
[rires] Vous êtes probablement
je me demande où, non ?
633
00:30:36,534 --> 00:30:37,774
[RIRES]
634
00:30:36,534 --> 00:30:37,774
Ouais.
635
00:30:37,802 --> 00:30:39,242
je pense
quelque part au chaud.
636
00:30:39,270 --> 00:30:42,310
Tu sais, j'aimerais dire
La Californie, mais...
637
00:30:42,340 --> 00:30:45,080
Je finirai probablement
en Floride, par exemple.
638
00:30:45,109 --> 00:30:46,679
Tu sais,
Californie hors marque.
639
00:30:46,710 --> 00:30:49,380
Pourquoi rêver grand
quand on peut rêver moyen.
640
00:30:49,413 --> 00:30:52,223
Eh bien, que puis-je dire ?
Vous savez, je suis réaliste.
641
00:30:54,185 --> 00:30:57,215
Et toi?
642
00:30:54,185 --> 00:30:57,215
Quoi?
643
00:30:57,254 --> 00:30:58,694
Savez-vous où
tu veux y aller ?
644
00:30:58,723 --> 00:31:00,733
À l'école ?
645
00:30:58,723 --> 00:31:00,733
Mm-hmm.
646
00:31:00,758 --> 00:31:02,528
Euh...
647
00:31:04,929 --> 00:31:06,969
Vous connaissez Colgate ?
648
00:31:06,998 --> 00:31:08,228
Je veux dire,
ce n'est pas mon premier choix,
649
00:31:08,265 --> 00:31:11,735
mais ils ont vraiment un
bon programme de biologie.
650
00:31:11,768 --> 00:31:13,138
Biologie?
651
00:31:13,170 --> 00:31:14,440
Ah, c'est...
Je viens de...
652
00:31:14,471 --> 00:31:16,771
Je n'ai pas vraiment
vous considère comme un nerd de la science.
653
00:31:16,808 --> 00:31:17,878
C'est super.
654
00:31:16,808 --> 00:31:17,878
Ouais.
655
00:31:17,909 --> 00:31:19,439
C'est moi.
656
00:31:23,881 --> 00:31:27,021
[MUSIQUE DOUCE]
657
00:31:33,891 --> 00:31:35,891
[EXPIRE]
658
00:31:38,529 --> 00:31:40,469
D'accord, Henri.
659
00:31:53,344 --> 00:31:54,954
[TIROIR S'OUVRE]
660
00:33:00,210 --> 00:33:02,750
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
661
00:33:00,210 --> 00:33:02,750
MEGAN : Oh, hé !
662
00:33:02,780 --> 00:33:05,580
Ahh ! je pensais
tu ne pouvais pas venir !
663
00:33:05,616 --> 00:33:08,486
♪ Maintenant tu t'es coupé la parole
de tes amis
664
00:33:08,519 --> 00:33:11,089
♪ Ce n'est pas seulement
une question de personnalité
665
00:33:11,121 --> 00:33:12,921
♪ C'est parce que
tu as toujours aussi peur
666
00:33:12,957 --> 00:33:15,857
♪ De ce qu'il y a dans un avion
667
00:33:15,893 --> 00:33:18,463
♪ Tu as rêvé
j'en reparle
668
00:33:18,495 --> 00:33:21,195
♪ Tu vas devoir
explique-toi
669
00:33:21,231 --> 00:33:23,631
♪ C'est personnel...
670
00:33:23,667 --> 00:33:25,097
Tu as besoin d'un verre.
671
00:33:25,135 --> 00:33:26,995
[RIRES]
672
00:33:25,135 --> 00:33:26,995
Allez.
673
00:33:27,037 --> 00:33:30,777
♪ Je sais que ça fait mal,
tu vois, je peux le dire
674
00:33:30,808 --> 00:33:32,208
♪ Mais pour y faire face
675
00:33:30,808 --> 00:33:32,208
FEMME : Salut.
676
00:33:32,242 --> 00:33:34,682
♪ C'est l'essentiel ♪
677
00:33:37,081 --> 00:33:39,921
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DE RÊVE
JOUER]
678
00:33:39,950 --> 00:33:43,120
L'espace est une illusion.
679
00:33:43,154 --> 00:33:45,124
Et je pense que vous l'êtes aussi.
680
00:33:45,156 --> 00:33:49,386
[LA MUSIQUE RÉVÈBE]
681
00:33:45,156 --> 00:33:49,386
Mais je t'aime toujours.
682
00:33:49,426 --> 00:33:53,426
Avez-vous déjà eu l'impression
tu pourrais être un humain...
683
00:33:53,464 --> 00:33:55,674
mais vous pourriez aussi l'être
une pieuvre ?
684
00:33:55,699 --> 00:33:57,869
N'est-elle pas si talentueuse ?
685
00:33:57,902 --> 00:34:00,672
FEMME : Huit jambes
valent mieux que deux.
686
00:34:00,705 --> 00:34:02,365
Imaginez jusqu'où vous pourriez aller.
687
00:34:03,474 --> 00:34:05,484
Ouais, je veux dire,
688
00:34:05,510 --> 00:34:10,180
les... les sons sont,
genre, tout va bien.
689
00:34:10,214 --> 00:34:11,754
[FEMME 2 RIRES]
690
00:34:12,983 --> 00:34:14,653
FEMME :
Les lumières sont aveuglantes.
691
00:34:14,685 --> 00:34:16,815
Les lumières sont aveuglantes.
692
00:34:16,854 --> 00:34:20,264
Quelqu'un a-t-il vu
mon médicament ?
693
00:34:20,991 --> 00:34:23,891
Ah, voilà.
694
00:34:23,928 --> 00:34:27,068
[Applaudissements]
695
00:34:29,800 --> 00:34:31,440
Je reviens tout de suite, d'accord ?
696
00:34:31,468 --> 00:34:32,798
D'accord.
697
00:34:32,836 --> 00:34:35,736
[LA MUSIQUE CONTINUE]
698
00:34:38,275 --> 00:34:40,335
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
699
00:34:40,377 --> 00:34:44,447
que tu n'es pas concerné
par la performance.
700
00:34:45,416 --> 00:34:47,316
Ah non, je...
701
00:34:47,351 --> 00:34:49,851
Je veux dire, c'est quelque chose de profond
expression émotionnelle.
702
00:34:49,887 --> 00:34:52,287
C'est vraiment comme de la poésie.
703
00:34:54,392 --> 00:34:57,232
Dis-moi, à qui penses-tu
704
00:34:57,261 --> 00:34:59,661
est le poète le plus influent
de notre époque ?
705
00:35:01,131 --> 00:35:05,141
je dirais tard
M. Shel Silverstein.
706
00:35:06,303 --> 00:35:08,573
Êtes-vous familier
avec son travail ?
707
00:35:10,174 --> 00:35:14,514
Oui, mais je le suis
un puriste de Silverstein.
708
00:35:14,545 --> 00:35:15,945
Oh.
709
00:35:15,980 --> 00:35:18,120
Rien après
Où se termine le trottoir.
710
00:35:18,148 --> 00:35:19,748
[RIRES]
711
00:35:19,783 --> 00:35:22,993
[LA FOULE APPLAUDIT]
712
00:35:23,020 --> 00:35:24,960
Euh...
713
00:35:24,989 --> 00:35:27,019
Je suis... je suis Kate.
714
00:35:27,058 --> 00:35:28,528
Jenna.
715
00:35:28,559 --> 00:35:31,759
je m'amuse toujours
à ces fêtes,
mais parfois le...
716
00:35:31,795 --> 00:35:35,765
art de la performance-
style de chanson de poésie
me passe par la tête.
717
00:35:35,799 --> 00:35:39,199
Ce qui, je suppose, n'est pas surprenant
pour une spécialisation en géologie.
718
00:35:40,437 --> 00:35:42,407
Vous êtes dans
le département scientifique ?
719
00:35:42,439 --> 00:35:43,909
Je suis.
720
00:35:45,476 --> 00:35:47,406
Je veux me spécialiser en biologie.
721
00:35:47,444 --> 00:35:49,584
Ce n'est pas surprenant non plus,
722
00:35:49,614 --> 00:35:52,454
et je n'ai connu que toi
pendant environ deux minutes.
723
00:35:52,483 --> 00:35:54,393
[LES DEUX RIRE]
724
00:35:55,552 --> 00:35:57,192
[LA FEMME CONTINUE INDISTINCTEMENT]
725
00:35:57,221 --> 00:35:59,591
[BALAIS] Euh...
726
00:36:00,858 --> 00:36:02,758
tu voulais un autre verre ?
727
00:36:02,793 --> 00:36:04,563
Bien sûr. Ouais.
728
00:36:04,595 --> 00:36:06,155
Cool.
729
00:36:06,196 --> 00:36:08,026
[KATE RIT]
730
00:36:08,065 --> 00:36:11,165
[GRONDEMENT DU MOTEUR]
731
00:36:22,713 --> 00:36:25,583
[BAVARDAGE INDISTINCT]
732
00:36:25,615 --> 00:36:28,615
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE
PAR HAUT-PARLEURS]
733
00:36:29,754 --> 00:36:31,324
Désolé.
734
00:36:32,222 --> 00:36:33,962
FEMME : J'arrive.
735
00:36:33,991 --> 00:36:36,831
[MUSIQUE ET CHATTER
INTENSIFIER]
736
00:36:41,298 --> 00:36:44,398
[LE BRUIT SE CALME]
737
00:36:54,011 --> 00:36:57,111
Vous êtes les systèmes
gestionnaire d'analystes ?
738
00:36:57,147 --> 00:36:58,817
Sam, ouais.
739
00:36:58,849 --> 00:37:00,789
Oh, je ne le suis pas
qu'est-ce que tu as imaginé ?
740
00:37:02,085 --> 00:37:04,245
tu espérais
pour une blonde ?
741
00:37:04,288 --> 00:37:05,818
[RIRES]
742
00:37:05,856 --> 00:37:08,556
J'ai eu certains des meilleurs
la nourriture dans le monde,
743
00:37:08,592 --> 00:37:10,292
mais ça ?
744
00:37:10,327 --> 00:37:11,857
C'est putain de délicieux.
745
00:37:11,896 --> 00:37:15,766
Je veux dire, le fromage artificiel
juste, comme, fond dans ton
bouche.
746
00:37:15,800 --> 00:37:17,370
En fait, ça colle un peu.
747
00:37:21,405 --> 00:37:22,865
Où est ton ami ?
748
00:37:22,906 --> 00:37:27,276
Elle est à proximité, mais d'abord,
J'ai préparé une série
de questions
749
00:37:27,310 --> 00:37:29,350
que si tu réponds
à mon goût...
750
00:37:29,380 --> 00:37:32,350
Non, nous étions d’accord
tu amènerais Henry.
C'était l'accord.
751
00:37:32,383 --> 00:37:34,053
Je... je te l'ai dit,
elle est proche.
752
00:37:34,084 --> 00:37:35,854
Connerie.
753
00:37:36,786 --> 00:37:39,286
J'ai mis ma vie en jeu
je vous retrouve ici.
754
00:37:39,323 --> 00:37:40,323
Comprenez-vous cela ?
755
00:37:40,357 --> 00:37:42,057
Mais tu m'as contacté.
756
00:37:42,092 --> 00:37:43,762
Tu... tu m'as prévenu. Nous.
757
00:37:43,794 --> 00:37:47,234
Ouais, eh bien, c'était un faible
moment de réflexion sur soi.
758
00:37:47,264 --> 00:37:48,574
Ou un souhait de mort.
759
00:37:48,599 --> 00:37:50,369
Quoi qu’il en soit, c’était une erreur.
760
00:37:51,801 --> 00:37:52,901
ClearTek.
761
00:37:52,936 --> 00:37:55,506
ClearTek est-il le "ils"
tu m'as prévenu ?
762
00:37:55,539 --> 00:37:57,509
Tu comprends ça
de ta vidéo de métro ?
763
00:37:57,541 --> 00:37:59,541
Le généticien de
la vidéo a fonctionné pour eux.
764
00:37:59,576 --> 00:38:02,176
J'ai compilé une liste
de leurs employés et...
765
00:38:02,213 --> 00:38:03,653
Oh, c'est mignon.
Vous avez fait une liste.
766
00:38:03,680 --> 00:38:05,850
Hmm. Enfant, ClearTek
une société écran
767
00:38:05,883 --> 00:38:08,253
au sein d'une société écran,
768
00:38:08,285 --> 00:38:10,985
au sein d’une société écran.
769
00:38:11,021 --> 00:38:12,891
Des tortues jusqu'en bas.
770
00:38:15,326 --> 00:38:18,126
D'accord, alors nous avons besoin
trouver le pivot
771
00:38:18,162 --> 00:38:20,202
au centre
de cet empire criminel.
772
00:38:20,230 --> 00:38:21,700
Kingpin est un Marvel Comics
méchant...
773
00:38:21,732 --> 00:38:23,932
D'accord, ouais, ouais,
ne m'insulte pas, d'accord ?
774
00:38:23,967 --> 00:38:25,267
Je sais qui est Kingpin.
775
00:38:25,302 --> 00:38:28,312
MillerNé de nouveau
c'était un chef d'oeuvre
de la littérature moderne.
776
00:38:28,339 --> 00:38:31,039
La seule différence est que
c'est la vraie putain de vie.
777
00:38:31,075 --> 00:38:32,305
J'ai travaillé pour ces gens.
778
00:38:32,342 --> 00:38:35,452
Et je n'ai toujours pas de putain
une idée de qui est aux commandes.
779
00:38:35,479 --> 00:38:36,609
Ce sont des fantômes.
780
00:38:38,348 --> 00:38:41,418
Euh, et le téléporteur
de la vidéo ?
781
00:38:41,451 --> 00:38:42,621
Dominick Babtiste.
782
00:38:42,653 --> 00:38:44,853
Si nous le trouvons,
peut-être qu'on pourrait faire équipe, et...
783
00:38:44,888 --> 00:38:46,588
Il est mort.
784
00:38:48,725 --> 00:38:50,525
[BÉBOYAGE]
Je ne comprends pas.
785
00:38:50,561 --> 00:38:52,601
Ce type sur la photo
vous avez envoyé.
786
00:38:52,629 --> 00:38:54,869
Nicolas.
C'est son prénom.
787
00:38:54,899 --> 00:38:56,769
je ne sais pas
son nom de famille, mais...
788
00:38:56,801 --> 00:38:58,101
Il les a tués.
789
00:38:59,570 --> 00:39:00,570
Non.
790
00:39:00,604 --> 00:39:02,774
Non, c'est... c'est...
ce n'est pas possible.
791
00:39:02,807 --> 00:39:04,637
Il aide Henry.
Il... il...
792
00:39:04,674 --> 00:39:05,914
Regardez-moi.
793
00:39:04,674 --> 00:39:05,914
Cela ne peut pas être vrai.
794
00:39:05,942 --> 00:39:07,682
Regardez-moi.
795
00:39:05,942 --> 00:39:07,682
Non.
796
00:39:07,711 --> 00:39:09,181
Regardez-moi.
797
00:39:09,212 --> 00:39:10,822
Ces gens,
ils n'aident pas.
798
00:39:11,882 --> 00:39:14,522
D'accord? Ils manipulent.
799
00:39:14,552 --> 00:39:15,752
Dom ?
800
00:39:15,785 --> 00:39:18,085
Ils l'ont amené
quand il était enfant.
Il avait ton âge.
801
00:39:18,122 --> 00:39:20,892
Ils lui ont promis qu'ils pourraient
se débarrasser de ses convulsions.
802
00:39:20,925 --> 00:39:23,225
Au lieu de cela, ils ont torturé
c'est de la merde de lui
803
00:39:23,260 --> 00:39:25,360
jusqu'à ce qu'il devienne quelque chose
il n'a jamais voulu.
804
00:39:25,395 --> 00:39:27,995
Maintenant, je ne sais pas ce que ce type
veut avec Henry,
805
00:39:28,032 --> 00:39:29,672
mais ce n'est rien de bon.
806
00:39:32,069 --> 00:39:33,639
[DOUCEMENT] Non.
807
00:39:33,670 --> 00:39:35,810
Oh, putain de merde.
808
00:39:33,670 --> 00:39:35,810
Non.
809
00:39:36,907 --> 00:39:37,737
Non.
810
00:39:37,774 --> 00:39:39,714
Euh, j'ai
quelques côtes arrivent.
811
00:39:39,743 --> 00:39:40,783
Aidez-vous.
812
00:39:40,811 --> 00:39:44,011
Pourquoi es-tu venu ici
si tu ne l'es pas...
813
00:39:44,047 --> 00:39:45,317
[BÉBOYAGE]
J'ai des questions.
814
00:39:45,349 --> 00:39:47,279
D'accord, honnêtement,
815
00:39:47,317 --> 00:39:49,487
J'espérais un téléporteur
je viendrais ici
816
00:39:49,519 --> 00:39:51,619
et sauve mes fesses désolées.
817
00:39:51,655 --> 00:39:54,415
Sortez-moi de la grille.
Très loin, tu sais ?
818
00:39:54,458 --> 00:39:56,288
Mais, euh...
819
00:39:56,326 --> 00:39:58,326
mon ami est mort,
820
00:39:58,362 --> 00:40:00,232
et tu ne l'as pas fait
apporte le tien, alors...
821
00:40:00,264 --> 00:40:01,834
Bonne chance, gamin.
822
00:40:03,166 --> 00:40:04,936
Non, non.
823
00:40:04,968 --> 00:40:06,868
[EXPIRE FORTEMENT]
824
00:40:06,904 --> 00:40:09,374
[TABLE DE GIPLES, GÉMISSEMENTS]
825
00:40:09,406 --> 00:40:11,536
[BRUIT INTENSE]
826
00:40:11,574 --> 00:40:15,314
Tout d'abord,
"Le bus scolaire magique."
827
00:40:15,345 --> 00:40:16,845
Oh, mon Dieu,
J'ai adoré ce spectacle.
828
00:40:16,880 --> 00:40:19,320
Celui où ils vont
dans le corps de l'enfant ?
829
00:40:19,349 --> 00:40:21,349
Ouais! Et puis
il les éternue.
830
00:40:21,385 --> 00:40:23,645
Mm! J'en rêve encore.
831
00:40:23,687 --> 00:40:26,357
D'accord, mais... mais vraiment.
832
00:40:26,390 --> 00:40:27,760
Mais vraiment, ma grand-mère
833
00:40:27,791 --> 00:40:32,361
j'avais l'habitude de m'emmener avec ma sœur
en ville le week-end
834
00:40:32,395 --> 00:40:35,525
aller au musée
d'Histoire Naturelle.
835
00:40:36,767 --> 00:40:41,207
Et je m'en souviens juste
m'époustoufle.
836
00:40:42,806 --> 00:40:44,976
Cela m’époustoufle toujours.
[RIRES]
837
00:40:45,009 --> 00:40:46,709
Bon, vas-y.
838
00:40:46,743 --> 00:40:49,983
Quelle est votre fille scientifique ringarde
histoire d'origine ?
839
00:40:50,014 --> 00:40:51,314
Le mien n'est pas aussi bon que le vôtre.
840
00:40:51,348 --> 00:40:54,648
Dites-moi!
841
00:40:51,348 --> 00:40:54,648
Oh! D'accord.
842
00:40:54,685 --> 00:40:55,915
Euh...
843
00:40:55,952 --> 00:40:57,862
Vous connaissez Marie Curie ?
844
00:40:55,952 --> 00:40:57,862
Bien sûr.
845
00:40:59,089 --> 00:41:02,429
Okay, alors tout a commencé
en cinquième année.
846
00:41:02,459 --> 00:41:04,429
j'avais ce projet
847
00:41:04,461 --> 00:41:06,901
où je... j'avais
s'habiller comme elle
848
00:41:06,930 --> 00:41:09,530
et faire un discours.
849
00:41:09,566 --> 00:41:12,896
Euh, ma mère
m'a fait cette robe
850
00:41:12,936 --> 00:41:14,936
c'était...
851
00:41:14,972 --> 00:41:16,772
D'accord, honnêtement,
c'était hideux,
852
00:41:16,806 --> 00:41:19,006
mais je... mais j'ai regardé
tout comme elle.
853
00:41:19,043 --> 00:41:20,943
Alors tu étais amoureux
avec Marie Curie ?
854
00:41:20,978 --> 00:41:23,808
Elle fut la première femme
pour gagner le prix Nobel !
855
00:41:23,847 --> 00:41:27,417
Hé, elle a été la première humaine
jamais gagner deux fois, d'accord ?
856
00:41:27,451 --> 00:41:28,991
Et elle a découvert le radium.
857
00:41:29,019 --> 00:41:31,689
Elle a inventé les machines à rayons X
pour aider les soldats.
858
00:41:31,722 --> 00:41:33,862
Et elle l'a fait
toutes ses recherches
859
00:41:33,891 --> 00:41:35,931
hors de, comme,
un pota littéral...
860
00:41:44,301 --> 00:41:45,771
Ce n'était pas bien ?
861
00:42:03,887 --> 00:42:04,717
Je...
862
00:42:04,754 --> 00:42:07,064
Je... je devrais trouver Megan.
863
00:42:11,762 --> 00:42:14,872
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
864
00:42:30,113 --> 00:42:31,753
[EXPIRE]
865
00:42:34,017 --> 00:42:36,947
[SONNERIE DE LIGNE]
866
00:42:38,388 --> 00:42:40,458
Villes. j'ai besoin de toi
pour venir me chercher.
867
00:42:40,490 --> 00:42:43,830
Je ne trouve pas Megan
et je ne connais pas mon chemin
retour au dortoir.
868
00:42:43,860 --> 00:42:46,430
TOWNES : Jenna, je...
J'ai besoin de votre aide.
869
00:42:46,463 --> 00:42:48,373
Que veux-tu dire?
870
00:42:46,463 --> 00:42:48,373
TOWNES :C'est faux.
871
00:42:48,399 --> 00:42:50,469
Tout va mal.
J'ai foiré.
872
00:42:50,501 --> 00:42:51,941
Où es-tu ?
873
00:42:51,969 --> 00:42:54,769
GRADY : Il a toujours été un connard
depuis qu'il a été opéré du pied.
874
00:42:54,804 --> 00:42:56,574
FEMME : Je lui ai dit
Je peux travailler de 14h00 à 16h00
875
00:42:56,606 --> 00:43:00,376
Du lundi au vendredi,
et il m'a programmé
toutes les heures sauf celles-là.
876
00:43:00,410 --> 00:43:03,210
[CONVERSATION INDISTINCT]
877
00:43:03,246 --> 00:43:06,176
[MUSIQUE DOUCE]
878
00:43:16,259 --> 00:43:18,459
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
879
00:43:18,495 --> 00:43:20,095
Hé.
880
00:43:26,904 --> 00:43:28,244
Hé.
881
00:43:31,508 --> 00:43:33,308
[LE SIFFLET DU TRAIN SONNE
À DISTANCE]
882
00:43:34,445 --> 00:43:36,075
[LA PORTE SE FERME]
883
00:43:42,419 --> 00:43:44,319
Euh, Cléo ?
884
00:43:46,356 --> 00:43:47,656
Salut.
885
00:43:46,356 --> 00:43:47,656
Hé.
886
00:43:48,993 --> 00:43:50,663
Qu'est-ce que c'est, euh...
887
00:43:50,694 --> 00:43:52,534
Que se passe-t-il ?
888
00:43:50,694 --> 00:43:52,534
Je peux expliquer.
889
00:43:52,563 --> 00:43:55,833
C'est juste que, euh...
890
00:43:55,866 --> 00:43:58,866
Je, euh...
891
00:43:58,902 --> 00:43:59,702
Quoi ?
892
00:43:59,736 --> 00:44:02,236
C'est... c'est...
893
00:44:02,272 --> 00:44:04,612
ça a toujours été Henry
et moi, tu sais ?
894
00:44:04,641 --> 00:44:06,781
Nous deux,
quoi qu'il arrive.
895
00:44:06,810 --> 00:44:10,310
Cette idée d'elle
aller à l'université
896
00:44:10,346 --> 00:44:13,776
ou quoi qu'elle fasse,
ce départ, c'est juste...
897
00:44:13,817 --> 00:44:16,217
ça me tue,
tu sais, un peu,
898
00:44:16,253 --> 00:44:19,263
et je sais que c'est égoïste
et ce n'est pas juste pour elle.
899
00:44:19,289 --> 00:44:21,759
Ce n'est pas juste pour toi.
Ce n'est probablement pas juste pour moi.
900
00:44:21,791 --> 00:44:23,161
Et puis...
alors vous voilà.
901
00:44:23,192 --> 00:44:25,602
Tu es cette personne qui
m'appelle pour ma merde,
902
00:44:25,629 --> 00:44:26,899
et je ne suis pas habitué à ça.
903
00:44:26,930 --> 00:44:28,330
Je suis... je veux dire,
pas dedans, comme,
904
00:44:28,365 --> 00:44:30,695
la manière gentille et attentionnée
que tu le fasses.
905
00:44:30,733 --> 00:44:32,773
Je veux dire, toi et moi,
nous sommes très différents,
906
00:44:32,803 --> 00:44:34,743
et peut-être que ça va.
Je peux apprendre de toi.
907
00:44:34,771 --> 00:44:37,011
Peut-être que tu pourrais même
apprends quelque chose de moi.
908
00:44:37,040 --> 00:44:39,480
Et peut-être nos filles
s'en portera mieux.
909
00:44:39,509 --> 00:44:42,349
J'ai juste... Attends.
Laissez-moi finir.
910
00:44:42,379 --> 00:44:45,679
Je ne suis pas...
[SOUPIRS]
911
00:44:45,716 --> 00:44:48,246
je n'ai pas l'habitude d'avoir
un partenaire,
912
00:44:48,284 --> 00:44:49,624
pas comme tu l'es pour moi.
913
00:44:49,653 --> 00:44:52,693
Tu as eu Elizabeth,
mais j'ai tout fait
tout seul, tu sais ?
914
00:44:52,722 --> 00:44:55,992
Pour le meilleur ou pour le pire
avec Henri,
et... et tu as raison.
915
00:44:56,025 --> 00:44:58,225
Elle et... et Jenna,
ils vont partir,
916
00:44:58,261 --> 00:45:00,531
et c'est comme ça,
et c'est comme ça
que ça devrait être,
917
00:45:00,563 --> 00:45:02,133
et ce que j'essaie de dire, c'est
918
00:45:02,165 --> 00:45:05,265
quand cela arrive,
Je veux être ici avec toi.
919
00:45:11,241 --> 00:45:13,941
D'accord.
920
00:45:15,212 --> 00:45:17,952
Alors, Thomas Hope,
921
00:45:17,981 --> 00:45:20,881
Voudriez-vous me faire l'honneur...
922
00:45:23,920 --> 00:45:26,090
de fumer ce joint
avec moi ?
923
00:45:26,122 --> 00:45:28,662
[RIRES]
924
00:45:28,691 --> 00:45:30,691
Toujours.
925
00:45:30,727 --> 00:45:33,457
Toujours.
Mm.
926
00:45:34,631 --> 00:45:36,301
C'est pour masquer l'odeur.
927
00:45:36,333 --> 00:45:37,903
Ouais, ouais, je l'ai eu.
928
00:45:45,275 --> 00:45:48,505
j'ai aussi des taquitos
et des rouleaux de pizza au four.
929
00:45:48,545 --> 00:45:50,805
[LES DEUX RIRE]
930
00:45:50,847 --> 00:45:53,947
[BAVARDAGE INDISTINCT]
931
00:46:17,006 --> 00:46:18,836
Tu sais
J'ai raison à propos de Bill.
932
00:46:20,410 --> 00:46:22,510
Je ferai tout ce que je peux...
933
00:46:24,081 --> 00:46:26,481
dans les limites
de la loi.
934
00:46:32,823 --> 00:46:34,933
[LA CONVERSATION S'ARRÊTE]
935
00:46:55,645 --> 00:46:59,075
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
PAR HAUT-PARLEURS]
936
00:46:59,115 --> 00:47:00,545
Villes.
937
00:47:00,583 --> 00:47:02,153
Ce qui s'est passé?
938
00:47:04,821 --> 00:47:06,291
[TOWNES BÉGAGE]
939
00:47:06,323 --> 00:47:09,263
Nous... nous ne pouvons pas l'aider.
940
00:47:09,292 --> 00:47:10,962
Nous ne pouvons pas l'aider.
941
00:47:09,292 --> 00:47:10,962
C'est bon.
942
00:47:10,994 --> 00:47:12,134
Villes.
943
00:47:10,994 --> 00:47:12,134
Nous ne pouvons pas...
944
00:47:12,161 --> 00:47:14,501
Nous allons le découvrir,
d'accord ?
945
00:47:14,530 --> 00:47:16,400
[TOWNES FRUITS]
946
00:47:16,433 --> 00:47:19,343
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
947
00:47:26,943 --> 00:47:29,453
HENRY : Combien de temps ?
948
00:47:29,479 --> 00:47:31,479
[BIPS DU CHRONOMÈTRE]
949
00:47:31,515 --> 00:47:33,115
Quatre minutes.
950
00:47:35,118 --> 00:47:38,118
Parlez-m'en plus sur la foire
avec ta mère.
951
00:47:40,256 --> 00:47:42,926
Tu as dit
c'était dans un champ.
952
00:47:42,959 --> 00:47:46,759
Il y avait
un manège.
953
00:47:46,797 --> 00:47:48,927
HENRY :Ouais.
954
00:47:51,568 --> 00:47:53,098
CLÉO : Henri !
955
00:47:53,136 --> 00:47:55,866
HENRY : Il fallait avoir des billets
pour monter dans les manèges.
956
00:47:55,906 --> 00:47:58,536
Ma mère était là,
957
00:47:58,575 --> 00:48:00,335
me regarde.
958
00:48:01,545 --> 00:48:04,475
Salut, bébé !
959
00:48:08,318 --> 00:48:10,818
[RESPIRATION TREMBLANTE]
960
00:48:10,854 --> 00:48:12,064
Calme-toi.
961
00:48:13,089 --> 00:48:14,319
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.
962
00:48:14,357 --> 00:48:17,257
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
963
00:48:19,429 --> 00:48:22,029
Ne le combattez pas.
964
00:48:22,065 --> 00:48:23,695
Prends le bien
avec le mal.
965
00:48:23,733 --> 00:48:26,443
[GRONDEMENT]
966
00:48:26,469 --> 00:48:28,139
Vous serez bientôt mouillé.
967
00:48:28,171 --> 00:48:29,971
Lâchez-moi !
968
00:48:28,171 --> 00:48:29,971
CLAY : Henri !
969
00:48:30,006 --> 00:48:31,566
CLEO :Henry !
970
00:48:30,006 --> 00:48:31,566
HENRY :Maman ?
971
00:48:31,607 --> 00:48:33,077
CLEO : Par ici, Henry.
972
00:48:34,511 --> 00:48:35,811
[GROGNEMENT D'ARGILE]
973
00:48:35,845 --> 00:48:36,975
HENRY : Non, non,
non, non, non, non !
974
00:48:37,014 --> 00:48:38,424
[CLIQUET FORT]
975
00:48:41,784 --> 00:48:43,054
CLEO :Je suis là.
976
00:48:43,086 --> 00:48:44,246
Putain de merde !
977
00:48:43,086 --> 00:48:44,246
[BRISE DE VERRE]
978
00:48:44,287 --> 00:48:45,517
CLAY :Henry ?
979
00:48:44,287 --> 00:48:45,517
CLEO :Henry ?
980
00:48:45,555 --> 00:48:48,425
[GRONDEMENT]
981
00:48:48,458 --> 00:48:51,358
Maman !
982
00:48:51,395 --> 00:48:53,355
[CLEO RIRE]
983
00:48:53,397 --> 00:48:55,067
Je t'ai.
984
00:48:55,098 --> 00:48:58,668
[SANGLOTANT CALMEMENT]
985
00:48:58,701 --> 00:49:01,341
[RIRES]
986
00:49:06,009 --> 00:49:09,109
[RESPIRATION TREMBLABLE]
987
00:49:11,748 --> 00:49:13,678
CLEO : Ma douce fille.
988
00:49:13,716 --> 00:49:16,146
Je t'aime.
989
00:49:20,624 --> 00:49:22,264
[RENIFLE]
990
00:49:25,495 --> 00:49:27,225
Combien de temps ?
991
00:49:29,699 --> 00:49:31,769
NIKOLAI :Cela n'a pas d'importance.
992
00:49:31,802 --> 00:49:33,672
Comment vous sentez-vous ?
993
00:49:36,840 --> 00:49:38,180
[RENIFLE]
994
00:49:38,208 --> 00:49:40,038
Coffre-fort.
995
00:49:44,414 --> 00:49:46,254
Et maintenant ?
996
00:49:47,784 --> 00:49:49,394
Essayez d'aller quelque part.
997
00:49:58,928 --> 00:50:01,698
[EXPIRE]
998
00:50:01,731 --> 00:50:03,531
[SHUUSSANT]
999
00:50:06,469 --> 00:50:09,369
[CHIP DES OISEAUX]
1000
00:50:11,908 --> 00:50:14,178
HENRY : Ah.
1001
00:50:20,083 --> 00:50:22,053
je ne savais pas
Je pourrais faire ça.
1002
00:50:23,854 --> 00:50:25,494
Moi non plus.
1003
00:50:27,757 --> 00:50:30,627
[AISHA BADRU'S
"ESPRIT EN FEU"]
1004
00:50:44,908 --> 00:50:50,078
♪ As-tu vu la fille
avec l'esprit en feu
1005
00:50:53,917 --> 00:50:55,947
♪ Elle est partie
dire au monde
1006
00:50:55,986 --> 00:50:59,386
♪ Comment ils suppriment
nos envies
1007
00:51:02,692 --> 00:51:07,602
♪ A dit qu'elle ne reculerait pas
jusqu'à ce que les règles soient modifiées
1008
00:51:11,901 --> 00:51:17,371
♪ Et elle s'en foutait
qui elle a offensé
1009
00:51:21,711 --> 00:51:26,681
♪ L'avez-vous vue maintenant ?
L'avez-vous vue maintenant ?
1010
00:51:30,420 --> 00:51:35,330
♪ J'ai passé toute la journée
j'essaie de la retrouver ♪