1
00:00:07,841 --> 00:00:10,741
[musique douce au piano]
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,460
[Serghei parle roumain]
3
00:00:25,324 --> 00:00:28,704
[Alexandru parle roumain]
4
00:00:28,728 --> 00:00:31,128
[Serghei parle roumain]
5
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
[Izabela parle roumain]
6
00:00:37,236 --> 00:00:41,006
[Alexandru parle roumain]
7
00:00:41,040 --> 00:00:44,040
[la conversation continue
indistinctement]
8
00:00:44,644 --> 00:00:45,814
[parlant roumain]
9
00:00:49,215 --> 00:00:50,515
[Nikolaï soupire]
10
00:01:09,302 --> 00:01:12,412
[musique douce au piano]
11
00:01:48,641 --> 00:01:51,541
[les cloches sonnent]
12
00:01:56,683 --> 00:01:59,553
[musique tendue]
13
00:02:08,995 --> 00:02:11,895
[bavardage indistinct]
14
00:02:12,966 --> 00:02:14,566
[parlant roumain]
15
00:02:38,724 --> 00:02:42,234
[discuter en roumain]
16
00:02:58,177 --> 00:03:01,307
[les cloches sonnent]
17
00:03:06,119 --> 00:03:08,049
-[grondement sourd]
-[bavardage excité]
18
00:03:08,086 --> 00:03:10,086
[coups de feu]
19
00:03:10,122 --> 00:03:13,232
[explosions]
20
00:03:13,259 --> 00:03:15,759
[en criant]
21
00:03:17,130 --> 00:03:18,860
-[criant en roumain]
-Nikolaï !
22
00:03:18,897 --> 00:03:20,127
[Alexandru] Milos ! Milos !
23
00:03:20,166 --> 00:03:21,426
[tous crient en roumain]
24
00:03:21,467 --> 00:03:23,767
[Izabela] Nikolaï ! Milos !
25
00:03:23,803 --> 00:03:25,773
--[Alexandru] Milos !
--[Izabela] Nikolaï ! Nicolas !
26
00:03:34,546 --> 00:03:37,346
Milos ! Milos !
[criant en roumain]
27
00:03:54,367 --> 00:03:57,467
[musique douce au piano]
28
00:04:01,040 --> 00:04:02,540
[explosions]
29
00:04:02,575 --> 00:04:05,005
[en criant]
30
00:04:08,948 --> 00:04:11,818
[en criant]
31
00:04:11,850 --> 00:04:13,890
[Nikolaï gémit]
32
00:04:17,290 --> 00:04:18,460
[gémissant]
33
00:04:21,127 --> 00:04:23,497
[Milos] Nikolaï !
34
00:04:23,529 --> 00:04:26,869
[cris étouffés, coups de feu]
35
00:04:27,367 --> 00:04:28,927
[Milos parle]
36
00:04:28,968 --> 00:04:31,298
[musique dramatique]
37
00:04:36,075 --> 00:04:38,535
[haletant, étouffant]
38
00:04:46,151 --> 00:04:47,821
[explosion]
39
00:04:47,853 --> 00:04:50,623
[hurlement]
40
00:04:55,694 --> 00:04:57,604
[Mork à la télé] Je pensais que tu
m'a dit que rire était bon.
41
00:04:57,630 --> 00:05:00,730
[Mindy à la télé] Rire, c'est bien,
mais dans ce cas, je pourrais
blesser les sentiments du gars.
42
00:05:05,238 --> 00:05:08,138
[musique tendue]
43
00:05:08,174 --> 00:05:10,184
[gémissement aigu]
44
00:05:10,209 --> 00:05:12,349
[Serghei] Nikolaï.
45
00:05:12,978 --> 00:05:14,208
[rires à la télévision]
46
00:05:14,246 --> 00:05:17,676
[Mork] Regardez ça !
Je m'en occupe !
47
00:05:17,716 --> 00:05:19,586
-[Mork]Excusez-moi, monsieur.
-[homme] Oh, salut.
48
00:05:52,451 --> 00:05:55,421
[la porte s'ouvre, se ferme]
49
00:05:55,454 --> 00:05:57,064
[Mork] Eh bien, les cheveux aujourd'hui,
parti demain.
50
00:05:57,090 --> 00:05:59,460
[la sirène hurle]
51
00:05:59,492 --> 00:06:01,362
[crissement des pneus]
52
00:06:01,394 --> 00:06:04,034
[bavardage concerné]
53
00:06:17,143 --> 00:06:19,983
[musique sombre]
54
00:06:27,920 --> 00:06:30,820
[sirène hurlant]
55
00:06:34,460 --> 00:06:37,600
[musique dramatique]
56
00:06:46,839 --> 00:06:49,539
[musique sombre]
57
00:07:03,089 --> 00:07:05,859
[respiration difficile]
58
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
[Les Ramones
"Sheena est une punk rockeuse"]
59
00:07:36,155 --> 00:07:41,155
♪ Eh bien, les enfants sont tous
J'ai sauté et je suis prêt à partir ♪
60
00:07:41,194 --> 00:07:42,264
♪ Ils sont prêts à partir maintenant ♪
61
00:07:42,294 --> 00:07:43,704
♪ Ils ont eu leurs planches de surf ♪
62
00:07:43,729 --> 00:07:46,969
♪ Et ils vont
La discothèque à emporter ♪
63
00:07:48,167 --> 00:07:49,867
♪ Mais elle ne pouvait tout simplement pas rester ♪
64
00:07:49,902 --> 00:07:50,902
[voix étouffées]
65
00:07:50,936 --> 00:07:54,066
♪ Elle a dû se séparer ♪
66
00:07:54,106 --> 00:07:57,076
♪ Eh bien, New York
Il a vraiment tout pour plaire ♪
67
00:07:57,109 --> 00:08:01,449
♪ Oh, ouais, oh, ouais ♪
68
00:08:01,480 --> 00:08:04,250
♪ Sheena est une punk rockeuse ♪
69
00:08:04,283 --> 00:08:06,993
♪ Sheena est une punk rockeuse ♪
70
00:08:07,019 --> 00:08:10,689
♪ Sheena est
Un punk rocker maintenant ♪
71
00:08:12,358 --> 00:08:15,188
♪ Sheena est une punk rockeuse ♪
72
00:08:15,228 --> 00:08:17,828
♪ Sheena est une punk rockeuse ♪
73
00:08:17,863 --> 00:08:22,603
♪ Sheena est
Un punk rocker maintenant ♪
74
00:08:22,635 --> 00:08:24,765
♪ Eh bien, c'est une punk rock ♪
75
00:08:24,804 --> 00:08:26,414
♪ Un punk rocker ♪
76
00:08:26,439 --> 00:08:28,809
♪ Punk-punk, un punk rocker ♪
77
00:08:28,841 --> 00:08:31,481
♪ Punk-punk, un punk rocker ♪
78
00:08:31,510 --> 00:08:32,480
♪ Punk-punk ♪
79
00:08:32,511 --> 00:08:34,481
[fort bruit sourd]
80
00:08:34,513 --> 00:08:37,923
[voix étouffées]
81
00:08:37,950 --> 00:08:39,290
--[la femme crie]
-[parlant roumain]
82
00:08:44,857 --> 00:08:47,627
♪ Sheena est une punk rockeuse ♪
83
00:08:47,660 --> 00:08:50,660
♪ Sheena est une punk rockeuse ♪
84
00:08:50,696 --> 00:08:54,596
♪ Sheena est
Un punk rocker maintenant ♪
85
00:08:55,901 --> 00:09:00,111
♪ Sheena est une punk rockeuse maintenant ♪
86
00:09:00,640 --> 00:09:02,740
[vent sifflant]
87
00:09:09,581 --> 00:09:10,821
[haletant]
88
00:09:12,018 --> 00:09:14,848
[musique tendue]
89
00:09:30,269 --> 00:09:32,099
[hurlement]
90
00:09:35,174 --> 00:09:38,244
[Nikolaï gémit]
91
00:09:45,150 --> 00:09:46,720
[gémissant]
92
00:09:55,561 --> 00:09:56,861
[grognements]
93
00:10:07,173 --> 00:10:10,183
[halète doucement]
94
00:10:10,209 --> 00:10:11,879
[expire profondément]
95
00:10:29,562 --> 00:10:30,932
Ah.
96
00:10:46,312 --> 00:10:47,882
[rires]
97
00:12:02,288 --> 00:12:05,188
[La "Strychnine" des Sonics]
98
00:12:14,833 --> 00:12:18,043
♪ Certaines personnes aiment l'eau ♪
99
00:12:18,070 --> 00:12:21,770
♪ Certaines personnes aiment le vin ♪
100
00:12:21,807 --> 00:12:25,607
♪ Mais j'aime le goût ♪
101
00:12:25,644 --> 00:12:27,714
♪ De strychnine droite ♪
102
00:12:27,747 --> 00:12:31,747
♪ Hé, hé tu peux
Je trouve ça drôle ♪
103
00:12:31,783 --> 00:12:35,153
♪ Que j'aime ce truc ♪
104
00:12:35,187 --> 00:12:38,717
♪ Mais une fois que tu l'as essayé ♪
105
00:12:38,757 --> 00:12:41,227
♪ Vous n'en avez jamais assez ♪
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,830
♪ Waouh ♪
107
00:12:42,861 --> 00:12:45,901
♪ Le vin est rouge, hé ♪
108
00:12:45,931 --> 00:12:48,971
♪ Le poison est bleu ♪
109
00:12:49,000 --> 00:12:51,670
♪ La strychnine est bonne ♪
110
00:12:51,703 --> 00:12:54,243
♪ Pour ce qui ne va pas ♪
111
00:12:59,644 --> 00:13:01,784
[craquant]
112
00:13:05,951 --> 00:13:07,821
[croquement du verre]
113
00:13:13,525 --> 00:13:15,055
[musique pleine de suspense]
114
00:13:30,408 --> 00:13:32,108
[fort bruit sourd]
115
00:13:54,066 --> 00:13:55,566
[le plancher grince]
116
00:14:11,516 --> 00:14:12,986
[la porte grince]
117
00:14:30,769 --> 00:14:34,269
[la porte grince]
118
00:14:40,112 --> 00:14:42,352
[le plancher grince]
119
00:15:06,305 --> 00:15:08,105
[les bouteilles tintent]
120
00:15:18,917 --> 00:15:20,187
[l'homme gémit]
121
00:15:20,218 --> 00:15:21,788
--[halètement]
-[le verre se brise]
122
00:15:21,820 --> 00:15:24,960
[homme haletant]
123
00:15:34,566 --> 00:15:37,536
[Wesley en anglais]
Tu as déjà pris...
124
00:15:37,569 --> 00:15:39,709
a tout pris.
125
00:15:48,047 --> 00:15:50,977
[en anglais] Quoi-- Quoi--
Que t'est-il arrivé ?
126
00:15:54,686 --> 00:15:58,286
Ils m'ont laissé mourir.
127
00:16:02,728 --> 00:16:05,158
OMS?
128
00:16:05,197 --> 00:16:07,767
[gémissements]
129
00:16:07,799 --> 00:16:10,969
[souffles rauques]
130
00:16:26,785 --> 00:16:28,415
[parlant roumain]
131
00:17:07,860 --> 00:17:10,760
[musique sombre]
132
00:17:46,965 --> 00:17:48,525
[Wesley gémit]
133
00:18:01,112 --> 00:18:02,782
--[Wesley gémit]
-[bavardage indistinct]
134
00:18:07,185 --> 00:18:10,285
[les gémissements continuent]
135
00:18:28,273 --> 00:18:30,343
S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il te plaît.
136
00:18:36,280 --> 00:18:38,250
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je peux vous aider.
137
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
Je peux te sortir d'ici,
hors du pays.
138
00:18:41,686 --> 00:18:42,816
Ah, je le jure !
139
00:18:42,855 --> 00:18:45,015
Je peux t'emmener avec moi
au Canada.
140
00:18:45,056 --> 00:18:46,556
C'est de là que je viens.
141
00:18:48,159 --> 00:18:50,259
[en anglais] Comment ?
142
00:18:50,295 --> 00:18:52,555
Mon père est un homme d'affaires, d'accord ?
Il est riche.
143
00:18:52,597 --> 00:18:54,867
Il a fait un plan pour que je m'échappe
quand les frontières se sont fermées,
144
00:18:54,899 --> 00:18:57,269
mais j'ai été volé, blessé,
et j'ai raté la connexion,
145
00:18:57,301 --> 00:18:59,671
mais j'ai toujours des contacts
avec les passeurs.
146
00:18:59,704 --> 00:19:01,244
Contrebandistes.
147
00:19:01,273 --> 00:19:04,343
D'accord, je peux leur dire
J'ai des amis.
148
00:19:04,375 --> 00:19:06,805
Nous pouvons tous partir ensemble et...
149
00:19:06,845 --> 00:19:10,945
et mon père te récompensera
une fois que je suis... je suis à la maison.
150
00:19:10,983 --> 00:19:12,783
Vous pouvez aussi être riche.
151
00:19:22,527 --> 00:19:25,697
[en anglais]
Ok, tu me donnes le nom
desContrabandisti,
152
00:19:25,730 --> 00:19:29,300
et je verrai
si tu dis la vérité.
153
00:19:29,801 --> 00:19:31,401
-Oui?
-Oui.
154
00:19:32,103 --> 00:19:34,073
Oui.
Merci.
155
00:19:34,106 --> 00:19:35,706
[parlant roumain]
156
00:19:47,084 --> 00:19:49,024
[expire]
157
00:19:49,054 --> 00:19:50,564
Qu'a-t-il dit ?
158
00:19:50,589 --> 00:19:53,259
[en anglais] Il dit
si vous avez des ennuis, il vous tue.
159
00:19:54,459 --> 00:19:55,659
[gémissements]
160
00:19:55,693 --> 00:19:57,663
D'accord.
161
00:19:57,695 --> 00:19:59,765
--[Wesley] D'accord.
--[Nikolaï] Allons-y.
162
00:19:59,798 --> 00:20:01,598
-[tous deux tendus]
--[Wesley] D'accord, oh, putain.
163
00:20:01,632 --> 00:20:04,402
C'est juste que, euh...
J'ai juste besoin d'une minute.
164
00:20:07,272 --> 00:20:09,172
Je suis désolé.
165
00:20:09,207 --> 00:20:12,277
[gémit, respirant fort]
166
00:20:20,051 --> 00:20:22,491
-[haletant]
-[décompresse le sac]
167
00:20:29,294 --> 00:20:30,864
C'est le vôtre ?
168
00:20:30,896 --> 00:20:33,126
[rires]
169
00:20:33,164 --> 00:20:35,274
Non, c'est, euh...
170
00:20:35,299 --> 00:20:36,939
c'est celui de la famille
Je restais avec.
171
00:20:38,302 --> 00:20:39,772
Celle de la petite fille.
172
00:20:42,874 --> 00:20:46,384
Peut-être que cela signifie que nous avons
des jours plus chanceux à venir.
173
00:20:46,411 --> 00:20:48,911
Certaines personnes pensent que le poisson rouge
apporter la bonne fortune.
174
00:20:50,882 --> 00:20:52,622
Un poisson ?
175
00:20:52,651 --> 00:20:54,921
Non.
176
00:20:54,953 --> 00:20:57,463
Ouais.
177
00:20:57,489 --> 00:20:59,859
Hé, peut-être que c'est déjà fait.
178
00:20:59,891 --> 00:21:01,691
[sac zippé]
179
00:21:04,228 --> 00:21:06,368
Au fait, je m'appelle Wesley.
180
00:21:07,632 --> 00:21:08,902
Nicolas.
181
00:21:10,669 --> 00:21:12,739
Merci.
182
00:21:12,771 --> 00:21:17,081
Nikolai, tu...
Vous m'avez sauvé la vie.
183
00:21:17,109 --> 00:21:20,749
[musique douce]
184
00:21:32,123 --> 00:21:34,693
[musique entraînante]
185
00:21:39,865 --> 00:21:41,865
[parlant roumain]
186
00:21:55,380 --> 00:21:56,750
[Serghei s'éclaircit la gorge]
187
00:23:16,127 --> 00:23:18,397
[en anglais] Affaires risquées.
188
00:23:20,599 --> 00:23:22,429
[parlant roumain]
189
00:23:44,188 --> 00:23:45,718
[grognements]
190
00:24:18,189 --> 00:24:21,089
[musique douce au piano]
191
00:24:34,739 --> 00:24:35,939
[soupirs]
192
00:24:50,055 --> 00:24:52,955
[musique tendue]
193
00:24:57,161 --> 00:24:58,831
Milos ?
194
00:25:05,403 --> 00:25:07,873
Milos.
195
00:25:07,906 --> 00:25:11,406
[musique sombre]
196
00:25:11,442 --> 00:25:14,312
Nicolas.
197
00:25:14,346 --> 00:25:16,276
[parlant roumain]
198
00:25:16,314 --> 00:25:18,054
[jouer du piano]
199
00:25:23,254 --> 00:25:24,224
[Wesley]Ça va ?
200
00:25:28,226 --> 00:25:29,656
Que fais-tu ?
201
00:25:29,694 --> 00:25:31,804
Le piano est désaccordé.
Je pensais que je pourrais le réparer pour toi.
202
00:25:31,829 --> 00:25:33,499
Non, non, non, non, non.
N'y touchez pas.
203
00:25:33,531 --> 00:25:35,101
N'y touchez pas !
Arrêt!
204
00:25:35,133 --> 00:25:37,073
[une seule note de piano]
205
00:25:37,101 --> 00:25:38,301
Putain, arrête.
206
00:25:50,615 --> 00:25:52,115
Avez-vous encore voyagé ?
207
00:25:57,288 --> 00:25:58,718
Mauvais rêve.
208
00:26:00,959 --> 00:26:01,889
Est-ce que ça fait mal ?
209
00:26:05,129 --> 00:26:06,059
Quand tu le fais ?
210
00:26:07,932 --> 00:26:10,072
[soupirs]
211
00:26:14,405 --> 00:26:15,565
Qu'est-ce que tu écris ?
212
00:26:16,474 --> 00:26:18,014
Rien, je...
213
00:26:21,712 --> 00:26:25,922
Je n'ai pas eu de nouvelles de ma famille
depuis la fermeture de la frontière.
214
00:26:27,318 --> 00:26:30,118
J'écris des lettres à la maison
même si je ne peux pas les envoyer.
215
00:26:32,557 --> 00:26:34,757
Je suis désolé pour le vôtre.
216
00:26:36,293 --> 00:26:37,933
À propos de votre famille.
217
00:26:47,172 --> 00:26:49,542
Mon...
218
00:26:49,573 --> 00:26:52,943
Mon oncle dit que je suis Moroi.
219
00:26:54,245 --> 00:26:55,705
Un fantôme.
220
00:26:57,582 --> 00:27:00,622
Il... Il pense...
221
00:27:00,651 --> 00:27:02,521
Il pense que je meurs à l'église
222
00:27:02,554 --> 00:27:05,594
et mon esprit
223
00:27:05,623 --> 00:27:09,963
est coincé entre
le paradis et l'enfer.
224
00:27:11,195 --> 00:27:14,265
J'ai essayé de trouver mon chemin
à ma famille,
225
00:27:14,298 --> 00:27:18,638
mais c'est comme...
226
00:27:19,770 --> 00:27:22,710
aussi près que possible.
227
00:27:27,445 --> 00:27:29,275
Tu ne m'as pas l'air mort.
228
00:27:31,782 --> 00:27:33,722
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
229
00:27:37,955 --> 00:27:41,955
Je-- je pense que je veux juste
pour les revoir.
230
00:27:45,730 --> 00:27:47,300
[s'éclaircit la gorge doucement]
231
00:27:47,332 --> 00:27:50,042
[musique sombre]
232
00:27:58,643 --> 00:28:00,813
Quand les gens ne le font pas
comprendre quelque chose,
233
00:28:00,845 --> 00:28:03,075
ils ont tendance à inventer des histoires
pour aider.
234
00:28:09,487 --> 00:28:10,987
Comme ce poisson rouge.
235
00:28:13,324 --> 00:28:16,904
Il ne peut que comprendre
ce qu'il y a dans son bol.
236
00:28:18,829 --> 00:28:20,869
C'est tout son monde.
237
00:28:20,899 --> 00:28:23,869
Peut-être que tu dois sortir
de votre bol.
238
00:28:25,069 --> 00:28:27,109
Voyez que ce n'est pas
tout ce qu'il y a.
239
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
Oui, tu... Tu as mis
le clou dans ma tête.
240
00:28:41,419 --> 00:28:43,589
Quoi?
241
00:28:43,621 --> 00:28:44,861
Le...
242
00:28:44,889 --> 00:28:46,959
Vous m'avez mis le clou dans la tête.
243
00:28:46,991 --> 00:28:49,861
Oh, non, c'est...
[rires]
244
00:28:49,894 --> 00:28:52,704
"Vous avez mis le doigt sur la tête."
245
00:28:52,730 --> 00:28:54,530
Genre : "Tu as frappé
le point exactement. "
246
00:28:54,566 --> 00:28:57,096
Oui, mais toi...
Vous n’atteignez pas le point.
247
00:28:57,135 --> 00:28:59,495
Vous vous êtes cogné la tête.
248
00:28:59,537 --> 00:29:01,767
Tu... Tu sais quoi ?
249
00:29:01,806 --> 00:29:03,806
Tu as raison,
ça marche aussi.
250
00:29:03,841 --> 00:29:06,081
-[les deux rient]
-Oui, bien sûr que ça marche.
251
00:29:06,110 --> 00:29:08,250
-Clou dans ma tête.
-Clou dans ta tête.
252
00:29:08,279 --> 00:29:11,449
[les deux rient]
253
00:29:23,761 --> 00:29:26,201
[les planches grincent]
254
00:29:26,231 --> 00:29:29,501
[musique tendue]
255
00:30:03,367 --> 00:30:05,097
[grincement doux]
256
00:30:19,550 --> 00:30:21,550
[DJ parlant roumain à la radio]
257
00:30:27,358 --> 00:30:29,428
Whoo-hoo-hoo-hoo !
258
00:30:29,460 --> 00:30:31,600
["Rise Above" de Black Flag]
259
00:30:31,629 --> 00:30:32,859
♪ Des lâches jaloux ♪
260
00:30:32,897 --> 00:30:34,057
[les deux chantent]
♪ Essayez de contrôler ♪
261
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
♪ S'élever au-dessus
Nous devons nous élever au-dessus ♪
262
00:30:36,034 --> 00:30:38,374
♪ Ils déforment ce qu'on dit ♪
263
00:30:38,403 --> 00:30:41,073
♪ S'élever au-dessus
Nous allons nous élever au-dessus ♪
264
00:30:41,105 --> 00:30:43,835
♪ Essayez d'arrêter ce que nous faisons ♪
265
00:30:43,875 --> 00:30:45,775
♪ S'élever au-dessus
Nous allons nous élever au-dessus ♪
266
00:30:45,810 --> 00:30:47,550
♪ Quand ils ne peuvent pas
Faites-le eux-mêmes ♪
267
00:30:47,579 --> 00:30:50,209
♪ S'élever au-dessus
Nous allons nous élever au-dessus ♪
268
00:30:50,247 --> 00:30:54,687
♪ Nous en avons marre de vos abus ♪
269
00:30:54,719 --> 00:30:57,419
♪ Essayez de nous arrêter ♪
270
00:30:57,454 --> 00:30:59,494
♪ Ça ne sert à rien ♪
271
00:30:59,523 --> 00:31:01,233
[Serghei parle roumain]
272
00:31:01,258 --> 00:31:02,858
♪ Les armes de contrôle de la société ♪
273
00:31:02,894 --> 00:31:05,204
♪ S'élever au-dessus
Nous allons nous élever au-dessus ♪
274
00:31:05,230 --> 00:31:07,030
[la musique s'arrête]
275
00:31:13,104 --> 00:31:14,914
Ah.
276
00:31:17,742 --> 00:31:21,582
[Wesley en anglais]
J'ai vu les Ramones
à Toronto en 1983.
277
00:31:21,612 --> 00:31:23,752
Pas question, pas question.
Comment était-ce?
278
00:31:23,781 --> 00:31:27,151
Ouais, sauvage.
Joey Ramone est une légende.
279
00:31:27,184 --> 00:31:29,094
Ce misto.
C'est tellement cool.
280
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Hé, tu as déjà pensé
tu pourrais y voyager ?
281
00:31:32,156 --> 00:31:33,316
Avec ce que tu peux faire,
282
00:31:33,357 --> 00:31:36,427
comme voir les Ramones
à Toronto
283
00:31:36,460 --> 00:31:38,530
et le Clash à Tokyo
dans la même journée.
284
00:31:39,564 --> 00:31:43,534
Euh... non.
285
00:31:43,567 --> 00:31:48,037
Je te l'ai déjà dit,
ça ne marche pas comme ça.
286
00:31:48,072 --> 00:31:51,612
Je suis... je suis lié à ma maison.
287
00:31:51,642 --> 00:31:52,982
Je viens seulement ici.
288
00:31:53,010 --> 00:31:57,050
Ouais, pour l'instant, mais...
289
00:31:57,081 --> 00:31:58,951
et si vous pouviez faire plus ?
290
00:32:00,450 --> 00:32:02,890
En voir plus ?
291
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Nikolaï, tu n'es pas un fantôme.
292
00:32:04,756 --> 00:32:07,256
Tu es vivant.
293
00:32:07,291 --> 00:32:09,831
Pour quelque raison que ce soit,
tu es toujours là.
294
00:32:09,861 --> 00:32:12,601
Et mon père, il a des relations,
des amis qui pourraient vous aider.
295
00:32:12,630 --> 00:32:16,570
[musique inconfortable]
296
00:32:16,601 --> 00:32:20,841
Merde, Nikolai, si je n'avais pas
quelque chose que ton oncle voulait,
297
00:32:20,871 --> 00:32:22,571
Je serais mort.
298
00:32:29,246 --> 00:32:34,086
Hé, tout ce que je dis, c'est toi
avez plus de pouvoir que vous ne le pensez.
299
00:32:34,118 --> 00:32:36,748
- [le moteur de l'avion bourdonne]
-[explosion lointaine]
300
00:32:36,787 --> 00:32:38,657
[cris indistincts]
301
00:32:38,689 --> 00:32:40,889
[coups de feu]
302
00:32:40,925 --> 00:32:42,825
Est-ce proche ?
303
00:32:42,860 --> 00:32:46,030
Euh, non, nous allons bien.
304
00:32:55,039 --> 00:32:56,409
[parlant roumain]
305
00:33:22,666 --> 00:33:24,566
[en anglais, puis roumain]
Non, non, non. Non.
306
00:33:28,773 --> 00:33:30,713
[en anglais] Non, non.
307
00:33:39,817 --> 00:33:41,717
[respire profondément]
308
00:33:44,155 --> 00:33:46,155
[les oiseaux gazouillent]
309
00:33:50,761 --> 00:33:52,661
[bavardage indistinct]
310
00:34:02,507 --> 00:34:05,437
[musique douce]
311
00:34:09,046 --> 00:34:12,846
[tous deux parlant roumain]
312
00:34:12,884 --> 00:34:14,894
[les cloches sonnent]
313
00:34:14,919 --> 00:34:16,649
[Milos] Nikolaï.
314
00:34:16,687 --> 00:34:18,657
[coups de feu]
315
00:34:19,823 --> 00:34:21,533
[cris indistincts]
316
00:34:21,559 --> 00:34:23,729
[respirant lourdement]
317
00:34:23,761 --> 00:34:26,701
[musique tendue]
318
00:34:37,708 --> 00:34:38,838
Nicolas....
319
00:34:39,810 --> 00:34:41,450
[haletant]
320
00:34:41,478 --> 00:34:43,178
[explosion]
321
00:34:45,248 --> 00:34:47,148
-[en anglais] Merde.
-[sonnerie aiguë]
322
00:34:47,885 --> 00:34:49,085
[Wesley] Nikolaï.
323
00:34:51,556 --> 00:34:53,486
Êtes-vous d'accord?
324
00:34:53,524 --> 00:34:54,734
Hé.
325
00:34:57,261 --> 00:35:01,071
Nikolai, vas-y doucement,
des respirations profondes.
326
00:35:01,098 --> 00:35:04,328
[respire profondément]
327
00:35:04,368 --> 00:35:06,098
Ta main,
serrez-le dans un poing.
328
00:35:06,137 --> 00:35:07,637
D'accord, fais ce que je fais.
329
00:35:07,671 --> 00:35:10,071
[tous deux respirent profondément)
330
00:35:10,107 --> 00:35:12,577
-Voilà.
--[renifle]
331
00:35:15,580 --> 00:35:17,920
Que s'est-il passé ?
332
00:35:17,948 --> 00:35:21,788
[respire profondément, renifle]
333
00:35:25,656 --> 00:35:27,926
Ils sont morts
334
00:35:27,959 --> 00:35:29,889
à cause de moi.
335
00:35:32,062 --> 00:35:33,802
[renifle]
336
00:35:40,004 --> 00:35:44,844
Cette astuce que tu apprends,
337
00:35:44,875 --> 00:35:48,245
tu apprends de ma sœur ?
338
00:35:49,012 --> 00:35:50,582
De sa crise d'asthme ?
339
00:35:54,385 --> 00:35:56,845
Vous lisez mes lettres.
340
00:35:56,887 --> 00:35:58,417
Je...
341
00:35:59,757 --> 00:36:01,687
Je ne te faisais pas confiance.
342
00:36:06,464 --> 00:36:07,704
[renifle]
343
00:36:12,636 --> 00:36:14,266
[soupirs]
344
00:36:14,304 --> 00:36:17,384
Ta sœur, quel âge ?
345
00:36:17,775 --> 00:36:19,335
Sept.
346
00:36:21,245 --> 00:36:22,705
Un adulte de sept ans.
347
00:36:22,746 --> 00:36:25,316
[rires]
348
00:36:25,349 --> 00:36:29,549
Mon père, c'est un homme bien,
mais...
349
00:36:29,587 --> 00:36:32,287
il est dur avec elle.
350
00:36:32,323 --> 00:36:33,793
Cruel parfois.
351
00:36:36,927 --> 00:36:40,127
Il lui reproche ma mère.
352
00:36:40,163 --> 00:36:42,403
Ma mère, elle est morte
accoucher, alors...
353
00:36:44,068 --> 00:36:45,468
Ce n'est pas juste.
354
00:36:45,502 --> 00:36:47,612
Il le sait,
mais il est toujours...
355
00:36:49,740 --> 00:36:51,640
Je ne sais pas.
356
00:36:53,477 --> 00:36:57,947
J'essaie de penser à ma sœur
comme cadeau, ma mère m'a laissé.
357
00:37:03,320 --> 00:37:05,420
C'est stupide, je sais.
358
00:37:05,456 --> 00:37:07,156
Non, non, non, non, non.
359
00:37:07,190 --> 00:37:09,360
Non, non.
360
00:37:11,628 --> 00:37:12,898
Pas stupide.
361
00:37:18,935 --> 00:37:21,005
Qu'est-ce qui t'est arrivé...
362
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Ce n'est peut-être pas une malédiction.
363
00:37:28,045 --> 00:37:29,575
[la porte claque]
364
00:37:34,819 --> 00:37:36,449
[parlant roumain]
365
00:37:44,761 --> 00:37:47,301
-[en anglais]
Hé, vas-y doucement.
-Toi, tais-toi.
366
00:37:48,966 --> 00:37:50,466
[parlant roumain]
367
00:37:50,968 --> 00:37:52,938
[bégaie]
368
00:37:54,672 --> 00:37:56,642
Chut.
369
00:38:04,081 --> 00:38:05,581
[renifle]
370
00:38:06,850 --> 00:38:09,790
[les chiens aboient au loin]
371
00:38:09,820 --> 00:38:12,720
[musique tendue]
372
00:38:18,396 --> 00:38:20,896
[tous deux haletants]
373
00:38:36,547 --> 00:38:37,917
[soupirs]
374
00:39:17,287 --> 00:39:18,917
[l'étui à cigarettes se ferme]
375
00:39:41,245 --> 00:39:44,375
[musique douce]
376
00:40:03,333 --> 00:40:04,643
[murmures]
377
00:40:11,175 --> 00:40:12,735
[sirènes d'urgence lointaines]
378
00:40:12,776 --> 00:40:14,706
[en anglais]
Il ne devrait pas être aussi en retard.
379
00:40:18,348 --> 00:40:20,118
Quelque chose ne va pas.
380
00:40:35,065 --> 00:40:37,995
[musique tendue]
381
00:40:58,255 --> 00:40:59,785
Tout est parti.
382
00:41:04,061 --> 00:41:06,961
[parlant roumain]
383
00:41:20,244 --> 00:41:21,214
-[gros bruit sourd]
-[gémissements]
384
00:41:28,151 --> 00:41:29,791
[grognements]
385
00:42:03,821 --> 00:42:05,891
[gémissant]
386
00:42:16,099 --> 00:42:17,699
[crache]
387
00:42:38,588 --> 00:42:40,588
[le moteur s'éteint]
388
00:42:40,624 --> 00:42:42,934
-[en anglais] Que se passe-t-il ?
-Chut, chut.
389
00:42:42,959 --> 00:42:47,229
-[chuchotant]
-[bavardage en colère dehors]
390
00:42:47,264 --> 00:42:48,674
--[coup de feu]
-[l'homme gémit]
391
00:42:49,432 --> 00:42:51,842
[homme parlant roumain]
392
00:42:52,303 --> 00:42:55,213
[musique dramatique]
393
00:43:14,825 --> 00:43:16,285
[Wesley en anglais]
Tout ira bien.
394
00:43:17,994 --> 00:43:19,804
[femme marmonnant en roumain]
395
00:43:20,731 --> 00:43:22,771
[parlant roumain]
396
00:43:29,939 --> 00:43:31,739
[soldat criant en roumain]
397
00:43:33,443 --> 00:43:35,383
[coup de feu]
398
00:43:41,352 --> 00:43:43,292
[armement des armes]
399
00:43:47,991 --> 00:43:50,091
[en anglais]
Dis à ma sœur que je l'aime.
400
00:43:50,127 --> 00:43:52,727
[musique intense]
401
00:43:54,598 --> 00:43:57,568
-[tous gémissant]
-[heurter]
402
00:43:57,601 --> 00:43:59,671
[les deux respirent fort]
403
00:44:04,441 --> 00:44:06,111
Nicolas.
404
00:44:06,142 --> 00:44:08,552
[haletant]
405
00:44:08,578 --> 00:44:09,878
Wesley.
406
00:44:09,913 --> 00:44:11,123
[coup de feu]
407
00:44:13,050 --> 00:44:15,990
[musique tendue]
408
00:44:32,669 --> 00:44:34,739
[parlant roumain]
409
00:44:40,310 --> 00:44:42,880
[bruit, verre brisé]
410
00:44:47,383 --> 00:44:49,193
[étouffement]
411
00:44:51,655 --> 00:44:53,015
[grognements]
412
00:44:55,659 --> 00:44:57,799
[grondement]
413
00:45:01,164 --> 00:45:02,374
[Serghei gémissant]
414
00:45:10,374 --> 00:45:12,644
[gémissements, toux]
415
00:45:12,675 --> 00:45:15,675
[squelching]
416
00:45:15,712 --> 00:45:18,082
[musique intense]
417
00:45:27,191 --> 00:45:31,531
[le grondement s'estompe]
418
00:45:31,562 --> 00:45:34,502
[musique douce]
419
00:45:37,334 --> 00:45:39,274
[claquements]
420
00:46:00,323 --> 00:46:02,533
[les oiseaux gazouillent au loin]
421
00:46:04,494 --> 00:46:06,534
[respire profondément]
422
00:46:06,563 --> 00:46:09,503
[musique dramatique]
423
00:46:48,705 --> 00:46:51,835
[grondement]
424
00:46:56,880 --> 00:47:00,020
[musique douce]
425
00:47:07,523 --> 00:47:09,433
[cris étouffés]
426
00:47:54,204 --> 00:47:57,144
[reniflant]
427
00:48:23,700 --> 00:48:26,640
[pleurer]
428
00:49:31,301 --> 00:49:32,641
[frapper]
429
00:49:42,412 --> 00:49:43,752
Nicolas.
430
00:49:45,582 --> 00:49:47,382
Oui.
431
00:49:49,419 --> 00:49:51,289
Merci pour les lettres de Wesley.
432
00:49:52,388 --> 00:49:55,328
C'est un honneur
pour enfin te rencontrer.
433
00:49:55,358 --> 00:49:59,658
Euh, il a dit
tu peux m'aider ?
434
00:50:03,867 --> 00:50:06,567
je n'ai jamais goûté
quelque chose d'aussi bon.
435
00:50:06,603 --> 00:50:08,173
Merci.
436
00:50:08,204 --> 00:50:11,044
Wesley a beaucoup écrit sur toi
et votre capacité.
437
00:50:12,976 --> 00:50:16,706
Elaine, vous m'interrompez.
438
00:50:16,746 --> 00:50:19,046
Je suis désolé, père.
439
00:50:19,081 --> 00:50:21,691
Dîner seulement
quand tu auras fini de t'entraîner.
440
00:50:26,923 --> 00:50:29,163
Peux-tu me montrer
que peux-tu faire ?
441
00:50:31,327 --> 00:50:32,327
Euh...
442
00:50:34,430 --> 00:50:36,000
Ce n'est pas le cas...
443
00:50:36,032 --> 00:50:38,742
Ça ne marche pas comme ça.
444
00:50:38,768 --> 00:50:42,108
Wesley a fait allusion à la douleur
cela vous a amené.
445
00:50:42,138 --> 00:50:45,238
Peut-être que je peux t'aider
contrôle-le si nous comprenons
les variables.
446
00:50:45,275 --> 00:50:48,605
Non, non, non, je...
Je ne veux pas le contrôler.
447
00:50:48,645 --> 00:50:50,845
Je veux m'en débarrasser.
448
00:50:50,881 --> 00:50:53,581
[musique tendue]
449
00:50:56,786 --> 00:51:00,716
Cette... Cette chose a pris...
450
00:51:03,760 --> 00:51:05,400
tous ceux que j'aime.
451
00:51:09,732 --> 00:51:11,472
Je suis désolé, c'était une erreur.
452
00:51:11,501 --> 00:51:14,401
Nicolas,
tu es venu ici pour obtenir de l'aide.
453
00:51:17,006 --> 00:51:19,406
Est-ce que tu penses
tu ne le mérites pas ?
454
00:51:19,909 --> 00:51:22,249
Fais-moi confiance.
455
00:51:22,278 --> 00:51:24,878
Je connais bien ce sentiment.
456
00:51:24,914 --> 00:51:28,294
Ou peut-être est-ce que tu es
peur de me faire confiance.
457
00:51:30,686 --> 00:51:33,516
Nous ne nous connaissons pas,
458
00:51:33,557 --> 00:51:37,327
mais tu verras vite
que je ne fais pas de promesses
Je ne peux pas garder.
459
00:51:39,062 --> 00:51:41,562
Je ne sais pas combien
Je pourrai vous aider.
460
00:51:41,597 --> 00:51:44,267
S'il y en a d'autres comme toi
nous pouvons trouver,
461
00:51:44,300 --> 00:51:47,240
ou s'il y a des experts
qui peut nous guider,
462
00:51:47,269 --> 00:51:49,309
mais je suis prêt à essayer.
463
00:51:50,840 --> 00:51:52,380
Tu es spécial, Nikolai.
464
00:51:54,143 --> 00:51:57,183
Cela vaut peut-être la peine
comprendre pourquoi.
465
00:51:57,213 --> 00:51:59,883
Peu importe,
466
00:51:59,916 --> 00:52:02,716
tu as une maison ici
si tu le veux.
467
00:52:02,752 --> 00:52:05,552
Et pour ce que ça vaut,
468
00:52:05,588 --> 00:52:08,428
Je crois que Wesley le ferait
je veux que tu restes.
469
00:52:12,662 --> 00:52:16,402
je te donnerai
un certain temps pour réfléchir.
470
00:52:34,750 --> 00:52:37,820
[Le "Clair De Lune" de Debussy
jouer du piano]
471
00:52:56,239 --> 00:52:57,439
[la musique s'arrête]
472
00:52:57,474 --> 00:53:00,814
Ne planez pas.
Père dit que c'est impoli.
473
00:53:09,519 --> 00:53:12,219
Vous... Vous êtes amis
avec mon frère ?
474
00:53:29,038 --> 00:53:31,438
Je dois d'abord bien faire les choses.
475
00:53:35,111 --> 00:53:37,251
S'asseoir.
476
00:53:45,288 --> 00:53:46,718
"Clair De Lune" ?
477
00:53:46,756 --> 00:53:48,486
Le savez-vous ?
478
00:53:49,859 --> 00:53:51,999
Oui.
479
00:53:52,028 --> 00:53:53,898
je vais commencer
depuis le début.
480
00:54:56,893 --> 00:54:59,203
[la musique s'estompe]
481
00:54:59,229 --> 00:55:02,369
[musique tendue]
482
00:55:07,237 --> 00:55:10,337
[sifflement du ventilateur]
483
00:55:33,563 --> 00:55:36,403
[Elaine] Alors tu écoutes
à mes messages.
484
00:55:40,136 --> 00:55:41,396
Tu m'as manqué.
485
00:55:42,505 --> 00:55:44,465
J'ai du mal à y croire.
486
00:55:47,177 --> 00:55:48,607
Son état empire.
487
00:55:49,512 --> 00:55:51,582
Ne prendre aucune nourriture.
488
00:55:53,716 --> 00:55:55,586
Il ne reste plus beaucoup de temps.
489
00:55:57,720 --> 00:55:59,990
Ma présentation
aux investisseurs, c'est dans une semaine.
490
00:56:01,524 --> 00:56:02,934
Si je ne peux pas leur montrer
une percée,
491
00:56:02,959 --> 00:56:06,099
nous allons tout perdre
Papa travaillait pour.
492
00:56:06,128 --> 00:56:07,658
Tout ce pour quoi nous avons travaillé.
493
00:56:07,697 --> 00:56:09,427
Votre dernier test
tué un homme.
494
00:56:11,567 --> 00:56:12,897
-Nikolaï--
-Si elle n'est pas prête,
495
00:56:12,936 --> 00:56:14,296
tu la tueras aussi.
496
00:56:14,337 --> 00:56:15,537
Et nous embarrasse.
497
00:56:15,572 --> 00:56:17,772
Alors préparez-la.
498
00:56:17,807 --> 00:56:18,907
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu fais ?
499
00:56:23,613 --> 00:56:25,083
Je vais vous donner plus de Factor.
500
00:56:25,948 --> 00:56:27,748
Tout ce dont vous avez besoin.
501
00:56:27,784 --> 00:56:31,854
Nous sommes dans le même bateau,
frère.
502
00:56:31,888 --> 00:56:34,858
[musique douce]
503
00:56:39,795 --> 00:56:42,865
[soupirs]
504
00:56:45,702 --> 00:56:46,702
Merci.
505
00:56:48,104 --> 00:56:49,044
Donnez-nous un instant.
506
00:56:50,740 --> 00:56:51,940
Bien sûr.
507
00:56:53,642 --> 00:56:55,752
Il t'a toujours préféré.
508
00:57:12,829 --> 00:57:15,769
[musique douce]