1
00:00:08,475 --> 00:00:11,375
[CRÉPIT DE PLUIE]
2
00:00:13,413 --> 00:00:16,323
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
3
00:00:25,725 --> 00:00:29,555
[Grognant]
4
00:00:30,830 --> 00:00:32,030
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
5
00:01:12,705 --> 00:01:13,635
SIMON : Hank !
6
00:01:16,976 --> 00:01:18,106
Papa?
7
00:01:19,345 --> 00:01:20,575
Papa?
8
00:01:20,613 --> 00:01:22,053
SIMON : Hank, j'ai besoin de toi.
9
00:01:22,081 --> 00:01:23,321
Papa, je suis là !
10
00:01:23,649 --> 00:01:24,649
Hank !
11
00:01:25,618 --> 00:01:27,618
Hank !
12
00:01:25,618 --> 00:01:27,618
Papa?
13
00:01:27,653 --> 00:01:30,023
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
14
00:01:30,056 --> 00:01:31,586
Attendez, s'il vous plaît !
15
00:01:33,092 --> 00:01:34,892
[haletant]
16
00:01:34,927 --> 00:01:36,727
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
17
00:01:39,465 --> 00:01:41,165
[CLIQUET DE MÉTAL,
BRIS DE VERRE]
18
00:01:41,901 --> 00:01:43,341
[haletant]
19
00:01:48,508 --> 00:01:49,608
[Grognant]
20
00:01:50,643 --> 00:01:52,183
[CRIANT]
21
00:01:54,547 --> 00:01:55,917
[CRIER]
22
00:01:55,948 --> 00:01:57,118
[BRIS DE VERRE]
23
00:02:00,986 --> 00:02:02,086
[GROGNEMENTS]
24
00:02:02,121 --> 00:02:03,691
[haletant]
25
00:02:03,723 --> 00:02:06,193
Non, non, non, non !
26
00:02:06,559 --> 00:02:08,829
[haletant]
27
00:02:17,904 --> 00:02:20,474
[RESPIRATION FORTE]
28
00:02:25,177 --> 00:02:27,377
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
29
00:02:34,854 --> 00:02:37,264
[GRATUIT DE SCIE]
30
00:02:39,125 --> 00:02:41,425
[CINGLEMENT DE MARTEAU]
31
00:02:50,136 --> 00:02:52,196
Hé les gars, euh,
32
00:02:52,238 --> 00:02:53,938
je peux aider
avec le cadrage.
33
00:02:53,973 --> 00:02:56,043
J'avais l'habitude de
construire de la merde pour...
34
00:02:56,075 --> 00:02:57,205
Ou, euh, désolé.
35
00:02:57,243 --> 00:02:58,343
J'avais l'habitude de construire des trucs
avec mon père.
36
00:02:58,377 --> 00:03:00,107
Genre, j'ai construit un...
un deck une fois.
37
00:03:00,146 --> 00:03:01,146
Je-je, comme...
38
00:03:01,180 --> 00:03:03,480
Quand tu parles,
tu ne fais aucun travail.
39
00:03:23,402 --> 00:03:24,802
Veux-tu du café ?
40
00:03:24,837 --> 00:03:27,407
Oh, ouais, bien sûr, je le ferais...
41
00:03:27,440 --> 00:03:29,780
J'en aimerais bien.
Je ne vous connaissais pas les gars
bu du café.
42
00:03:29,809 --> 00:03:31,509
[RIRES] Merci.
43
00:03:33,145 --> 00:03:35,445
Je m'appelle Lucas.
44
00:03:33,145 --> 00:03:35,445
Suzanne !
45
00:03:40,954 --> 00:03:42,564
Je m'appelle Susannah.
46
00:03:51,130 --> 00:03:54,200
Lucas, viens avec moi.
47
00:03:54,233 --> 00:03:56,803
Mais, euh, je travaille.
48
00:03:57,236 --> 00:03:58,706
Ils peuvent attendre.
49
00:04:15,854 --> 00:04:17,624
C'étaient ceux d'Amos. [RENIFLE]
50
00:04:19,825 --> 00:04:22,395
Je les ai laissés sortir un peu,
en espérant qu'ils pourraient vous convenir.
51
00:04:22,428 --> 00:04:25,368
Vous avez besoin de vêtements appropriés
pour les Vêpres ce soir.
52
00:04:28,000 --> 00:04:29,370
Essayez ceci. [RENIFLE]
53
00:04:29,402 --> 00:04:31,272
Voyez comment cela s'adapte.
54
00:05:14,080 --> 00:05:16,080
Étudiez Matthieu 5:30.
55
00:05:23,722 --> 00:05:24,862
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
56
00:05:23,722 --> 00:05:24,862
THOMAS : Mon assurance
57
00:05:24,890 --> 00:05:26,660
ne reconnaît pas
les partenariats nationaux,
58
00:05:26,692 --> 00:05:30,302
donc même si nous déposions...
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
59
00:05:30,329 --> 00:05:31,729
Qu'allons-nous faire ?
60
00:05:33,799 --> 00:05:36,269
Oh mon Dieu.
61
00:05:33,799 --> 00:05:36,269
Hé, allez.
62
00:05:36,302 --> 00:05:37,672
Vous savez quoi?
63
00:05:38,604 --> 00:05:39,914
Nous allons
passer à travers ça.
64
00:05:39,938 --> 00:05:42,308
La chose la plus importante
c'est juste pour vous mettre en bonne santé.
65
00:05:42,341 --> 00:05:44,141
Ouais, mais je ne peux pas juste
assieds-toi ici, tu sais ?
66
00:05:44,176 --> 00:05:45,646
Je-je dois...
67
00:05:47,145 --> 00:05:48,345
[SOUPIRS]
68
00:05:48,380 --> 00:05:50,420
Okay, eh bien, tu sais,
marions-nous simplement.
69
00:05:50,449 --> 00:05:53,689
Toi et Henry seriez
sur la politique le mois prochain.
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
70
00:05:53,719 --> 00:05:55,749
Thomas....
71
00:05:53,719 --> 00:05:55,749
Je sais. C'est fou.
72
00:05:55,788 --> 00:05:56,718
Ouais, en quelque sorte.
73
00:05:56,755 --> 00:05:58,825
Je veux dire, ce n'est pas si fou,
parce que je t'aime.
74
00:05:59,892 --> 00:06:01,792
Nous avons seulement été ensemble
pendant sept mois.
75
00:06:01,827 --> 00:06:05,127
Très vrai.
Sept mois et trois jours.
76
00:06:05,164 --> 00:06:07,374
Et nous avons été
assez testé.
77
00:06:09,134 --> 00:06:10,444
Tu sais
que je t'aime.
78
00:06:10,469 --> 00:06:13,969
Et tu sais
que si je devais demander,
79
00:06:14,006 --> 00:06:15,636
genre, demande vraiment...
80
00:06:15,674 --> 00:06:17,044
je le ferais avec
beaucoup plus de hoo-hah.
81
00:06:17,976 --> 00:06:19,076
Ho-hah ?
82
00:06:19,111 --> 00:06:21,581
Oh, paillettes, glamour.
83
00:06:21,614 --> 00:06:25,184
Ce ne serait pas fini
des factures médicales merdiques,
tu sais ?
84
00:06:25,217 --> 00:06:26,517
Bien plus romantique
que ça.
85
00:06:26,552 --> 00:06:29,492
Ouais, tu fais
des cygnes lamas en aluminium.
86
00:06:29,522 --> 00:06:30,662
Je fais. [RIRES]
87
00:06:30,689 --> 00:06:32,289
Je le fais.
Je fais ça.
88
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
Écoute, Cléo,
89
00:06:34,593 --> 00:06:36,463
Je suis sûr de nous.
90
00:06:42,167 --> 00:06:44,267
Le truc, c'est que
Je suis juste, euh...
91
00:06:44,303 --> 00:06:46,173
Je ne suis pas sûr de pouvoir
se remarier.
92
00:06:46,204 --> 00:06:47,744
[PAS EN APPROCHE]
93
00:06:49,108 --> 00:06:50,708
Salut.
94
00:06:49,108 --> 00:06:50,708
Hé.
95
00:06:51,177 --> 00:06:52,307
THOMAS : Hé.
96
00:06:52,344 --> 00:06:53,884
CLEO : Tu es sûr
tu es debout pour l'école aujourd'hui ?
97
00:06:53,913 --> 00:06:54,813
HENRY : Ouais.
98
00:06:54,847 --> 00:06:58,017
Es-tu prêt pour moi
tu vas à l'école aujourd'hui ?
99
00:06:58,951 --> 00:07:00,291
Parce que je pourrais rester ici.
100
00:07:00,319 --> 00:07:01,919
Oui, oui.
101
00:07:01,954 --> 00:07:03,564
Tu vas. Apprendre.
102
00:07:03,589 --> 00:07:04,859
Vous savez quoi?
Jenna est partie.
103
00:07:04,891 --> 00:07:06,091
Je vais te conduire.
104
00:07:06,125 --> 00:07:07,855
D'accord, ouais. Merci.
105
00:07:08,360 --> 00:07:09,860
Je t'aime.
106
00:07:13,566 --> 00:07:15,166
Je t'aime aussi.
107
00:07:17,002 --> 00:07:18,572
Au revoir.
108
00:07:21,841 --> 00:07:24,941
[JOUER DE MUSIQUE RELAXANTE
PAR TÉLÉPHONE]
109
00:07:30,749 --> 00:07:33,489
[CLICS SUR LA LIGNE]
110
00:07:30,749 --> 00:07:33,489
HOMME : Merci beaucoup
pour la tenue.
111
00:07:33,519 --> 00:07:36,489
Salut, oui,
voici l'officier Hulce
112
00:07:36,522 --> 00:07:38,292
du Reston
Département du shérif.
113
00:07:38,324 --> 00:07:39,864
J'appelle pour vérifier
quelques détails
114
00:07:39,892 --> 00:07:42,062
sur un agent que vous avez
sur le terrain ici,
115
00:07:42,094 --> 00:07:43,464
Ken Davidson.
116
00:07:43,495 --> 00:07:45,455
Combien de temps
est-ce qu'il a été avec toi ?
117
00:07:45,497 --> 00:07:49,197
Eh bien, on dirait
il est venu ici
118
00:07:49,235 --> 00:07:51,035
depuis environ 11 ans.
119
00:07:52,405 --> 00:07:54,305
Hein.
120
00:07:54,339 --> 00:07:57,979
Et ça ne dit pas
sur sa carte quel bureau
il est basé là-bas.
121
00:07:58,010 --> 00:07:59,110
Est-il local ?
122
00:07:59,144 --> 00:08:03,554
Euh, il a passé quelques années
dans nos bureaux d'Akron,
123
00:08:03,582 --> 00:08:07,852
et puis il a été transféré
à nos bureaux triétatiques.
124
00:08:07,886 --> 00:08:10,956
Tout ce qui va au-delà de ça
est privilégié.
125
00:08:07,886 --> 00:08:10,956
[BIPS MICRO-ONDES]
126
00:08:10,989 --> 00:08:13,389
Et si je voulais une liste
de ses autres clients...
127
00:08:13,425 --> 00:08:15,525
[GÉMISSEMENTS]
Tu peux me donner ça ?
128
00:08:15,561 --> 00:08:18,871
Euh, c'est une question
pour notre service juridique.
129
00:08:20,366 --> 00:08:22,466
D'accord. Merci.
130
00:08:22,501 --> 00:08:24,501
HOMME :Pas de problème.
131
00:08:22,501 --> 00:08:24,501
[CLICS SUR LA LIGNE]
132
00:08:28,340 --> 00:08:29,810
[SONNERIE DE LIGNE]
133
00:08:30,409 --> 00:08:31,579
Nous avons un problème.
134
00:08:31,611 --> 00:08:32,711
NIKOLAÏ : D’accord.
135
00:08:32,745 --> 00:08:34,575
Un shérif vient d'appeler
je demande de tes nouvelles,
136
00:08:34,614 --> 00:08:36,014
Anna Hulce.
137
00:08:36,048 --> 00:08:37,348
Hum.
138
00:08:37,382 --> 00:08:39,052
Elle a demandé
beaucoup de questions...
139
00:08:39,085 --> 00:08:41,215
et c'était un peu
condescendant,
pour être honnête.
140
00:08:41,253 --> 00:08:43,763
J'ai fait de mon mieux,
mais je ne sais pas.
141
00:08:46,125 --> 00:08:47,625
Je m'en occupe.
142
00:08:47,659 --> 00:08:49,599
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
143
00:08:51,564 --> 00:08:53,534
[CHASSES DE TOILETTES]
144
00:08:54,700 --> 00:08:57,170
[Gratter des crayons]
145
00:09:11,651 --> 00:09:13,221
CLAY :Henry.
146
00:09:15,554 --> 00:09:17,094
Henri.
147
00:09:17,122 --> 00:09:20,032
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
148
00:09:20,059 --> 00:09:22,029
[EN ÉCHO]
C'est vous qui m'avez fait ça.
149
00:09:23,195 --> 00:09:24,755
Espèce de putain de salope.
150
00:09:24,796 --> 00:09:26,326
Vous avez essayé de me tuer !
151
00:09:26,365 --> 00:09:28,595
Qu'est-ce que tu es ?
Henri.
152
00:09:28,634 --> 00:09:30,104
Tu es un putain de monstre !
153
00:09:43,315 --> 00:09:44,245
Mlle Coles,
154
00:09:44,282 --> 00:09:46,122
ce test est de 40%
de votre note.
155
00:09:46,151 --> 00:09:49,191
♪ Cours,
La vie est froide ici
156
00:09:49,221 --> 00:09:50,661
Euh...
157
00:09:51,456 --> 00:09:52,856
Je vais bien. Merci.
158
00:09:56,962 --> 00:09:59,632
♪ Tout ce que nous devons faire c'est courir
159
00:09:59,664 --> 00:10:01,474
♪ La vie est froide ici
160
00:10:01,500 --> 00:10:02,700
♪ Aucun espoir ici
161
00:10:02,735 --> 00:10:03,895
♪ Mon, mon, mon
162
00:10:03,935 --> 00:10:05,595
♪ Quand la voie est libre
163
00:10:05,637 --> 00:10:07,937
♪ Tout ce qu'on va faire c'est courir
164
00:10:07,973 --> 00:10:09,683
♪ Personne d'autre ne nous sauve
165
00:10:09,709 --> 00:10:11,979
♪ Les pieds sur terre
Quand il s'agit de nous
166
00:10:12,010 --> 00:10:13,680
♪ Cette lumière
Il faudrait nous baigner
167
00:10:13,712 --> 00:10:16,522
♪ Donc tout ce qu'on va faire c'est courir
168
00:10:16,549 --> 00:10:18,119
♪ Cours, cours ♪
169
00:10:20,319 --> 00:10:22,819
[BAVARDAGE INDISTINCT]
170
00:10:27,893 --> 00:10:28,833
Jenna !
171
00:10:28,861 --> 00:10:30,231
Quelle belle surprise.
172
00:10:30,262 --> 00:10:32,132
Comment vas-tu?
173
00:10:32,163 --> 00:10:33,203
Je vais bien.
174
00:10:34,734 --> 00:10:36,034
Oh, je vais bien.
175
00:10:36,068 --> 00:10:40,468
Juste, tu sais,
L'année junior, c'est beaucoup jusqu'à présent.
176
00:10:40,506 --> 00:10:42,506
Tu sais, le groupe est toujours
se réunit le jeudi
177
00:10:42,541 --> 00:10:44,481
si jamais tu veux venir
et dis bonjour.
178
00:10:44,509 --> 00:10:47,049
Euh, ouais, j'étais...
je me demandais
si c'était encore une chose,
179
00:10:47,079 --> 00:10:49,749
mais je ne sais pas.
180
00:10:49,782 --> 00:10:51,482
Cela fait longtemps.
181
00:10:51,517 --> 00:10:53,847
Trois ans, ce n'est pas long,
182
00:10:53,886 --> 00:10:56,686
et le chagrin
est un processus continu.
183
00:10:56,722 --> 00:10:59,232
Cela ne disparaît pas.
Cela change simplement de forme.
184
00:10:59,258 --> 00:11:01,388
Je te connais toi et ta mère
étaient très proches.
185
00:11:02,595 --> 00:11:03,895
PATTY : Jenna.
186
00:11:07,099 --> 00:11:08,469
Je devrais y aller.
187
00:11:08,500 --> 00:11:10,540
AGUILAR : D’accord,
Je suis là à tout moment,
188
00:11:10,569 --> 00:11:12,169
groupe ou pas de groupe.
189
00:11:15,140 --> 00:11:16,280
Hé.
190
00:11:16,308 --> 00:11:17,778
Tout va bien ?
191
00:11:17,809 --> 00:11:19,509
Ouais, euh,
juste des trucs d'université.
192
00:11:19,545 --> 00:11:21,245
D'accord, super,
parce que nous sommes en retard
au comité de danse.
193
00:11:21,279 --> 00:11:23,749
Nous votons sur des thèmes,
et j'ai besoin de votre vote.
194
00:11:24,883 --> 00:11:26,853
[LECTURE DE MUSIQUE INDIE optimiste]
195
00:11:40,132 --> 00:11:42,902
[LECTURE DE MUSIQUE POP
SUR LES HAUT-PARLEURS]
196
00:11:48,907 --> 00:11:51,807
Vas-tu
dis n'importe quoi ou...
197
00:11:54,780 --> 00:11:57,120
Vous avez raison.
C'est mieux.
198
00:11:57,149 --> 00:11:58,849
Je pensais que tu voulais
pour prendre les devants.
199
00:12:00,519 --> 00:12:01,719
Bien.
200
00:12:03,589 --> 00:12:05,089
Alors que se passe-t-il maintenant ?
201
00:12:05,124 --> 00:12:07,164
Tu vas m'apprendre
comment contrôler cette chose,
202
00:12:07,193 --> 00:12:09,033
et puis quoi ?
203
00:12:09,060 --> 00:12:11,230
Rien ne se passe jusqu'à
tu montes dans le camion.
204
00:12:11,263 --> 00:12:13,263
je te l'ai déjà dit
Je ne vais pas faire ça.
205
00:12:13,298 --> 00:12:16,268
Vous voulez le contrôle,
il faut prendre le contrôle.
206
00:12:17,369 --> 00:12:18,569
C'est ce que je fais.
207
00:12:18,604 --> 00:12:22,114
Vous avez besoin
pour te contrôler,
pas moi.
208
00:12:23,074 --> 00:12:24,944
Alors qu'est-ce qu'on est
tu fais ici ?
209
00:12:24,976 --> 00:12:26,876
Est-ce que tu détestes juste
manger seul ?
210
00:12:32,417 --> 00:12:33,747
SERVEUR : Surfez.
211
00:12:34,486 --> 00:12:36,016
[HENRY SOUPIRE]
212
00:12:52,504 --> 00:12:53,774
Waouh.
213
00:12:54,173 --> 00:12:55,273
Quoi?
214
00:12:55,808 --> 00:12:58,208
Vous avez choisi cet endroit.
215
00:12:58,244 --> 00:12:59,144
Reston est trop petit.
216
00:12:59,177 --> 00:13:00,847
Nous ne devrions pas être
vus ensemble.
217
00:13:02,247 --> 00:13:03,447
[RENIFLE]
218
00:13:05,350 --> 00:13:07,320
M'a pris du temps
pour trouver cet endroit.
219
00:13:07,352 --> 00:13:09,022
Je suppose que c'est Bill.
220
00:13:09,054 --> 00:13:10,524
Ou l'était.
221
00:13:11,290 --> 00:13:13,390
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
222
00:13:14,559 --> 00:13:15,689
Où est-ce ?
223
00:13:15,727 --> 00:13:17,427
Sri Lanka.
224
00:13:18,430 --> 00:13:19,830
Une idée de pourquoi ?
225
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Avez-vous vu quelqu'un ?
226
00:13:24,036 --> 00:13:26,836
Eh bien, quelqu'un a vu le bras
de l'homme que tu as tué,
227
00:13:27,872 --> 00:13:29,542
alors probablement
j'ai mis la main sur une arme de poing
228
00:13:29,575 --> 00:13:32,935
qui est enregistré sur notre
bon ami Bill Boone.
229
00:13:32,977 --> 00:13:35,917
Donc je dois les trouver
avant que quiconque le fasse.
230
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
Comme c'est bon un flic
est-ce que ton ami est là ?
231
00:13:40,685 --> 00:13:41,585
Anna ?
232
00:13:42,755 --> 00:13:44,015
Devons-nous nous inquiéter pour elle ?
233
00:13:46,525 --> 00:13:48,225
Elle va bien.
234
00:13:48,260 --> 00:13:49,400
Elle n'est pas un problème.
235
00:13:49,428 --> 00:13:51,298
D'accord.
236
00:13:49,428 --> 00:13:51,298
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
237
00:13:55,133 --> 00:13:57,803
Tu es seul
pendant quelques jours.
238
00:13:57,836 --> 00:13:59,206
La prochaine fois que je te verrai...
239
00:14:00,906 --> 00:14:02,606
Il devrait être dans le garage.
240
00:14:07,379 --> 00:14:10,949
Et tu es sûr
ton père n'a pas
un lien avec le Sri Lanka ?
241
00:14:10,982 --> 00:14:13,392
Je veux dire, la seule chose
que je sais vraiment de lui
242
00:14:13,418 --> 00:14:15,148
c'est son nom, alors...
243
00:14:15,187 --> 00:14:18,557
Oh, peut-être le hacker
peux nous aider avec ton père
244
00:14:18,590 --> 00:14:21,190
[BALAIS] ou avec Nikolaï,
245
00:14:21,227 --> 00:14:22,887
ou... ou les deux.
246
00:14:22,927 --> 00:14:24,157
Ils n'ont même pas
je vous ai répondu, Townes.
247
00:14:24,196 --> 00:14:26,026
Comment pourraient-ils
dis-nous quelque chose ?
248
00:14:27,399 --> 00:14:28,329
Droite.
249
00:14:34,906 --> 00:14:37,536
j'ai peut-être quelque chose
250
00:14:37,576 --> 00:14:41,806
ça pourrait aider ce Nikolai
ne sait pas.
251
00:14:41,846 --> 00:14:46,046
j'ai eu
ces rêves sur mon père,
252
00:14:46,085 --> 00:14:49,545
mais je vais n'importe où
le rêve est
253
00:14:49,588 --> 00:14:54,688
même si ce qui se passe
dans le rêve n'est pas réel.
254
00:14:54,726 --> 00:14:56,256
Est-ce que cela a du sens ?
255
00:14:56,295 --> 00:14:57,125
Oui.
256
00:14:56,295 --> 00:14:57,125
Non.
257
00:14:57,162 --> 00:14:59,772
Comme si tu étais somnambule
258
00:14:59,798 --> 00:15:02,838
ou téléportation endormie
puis le somnambulisme.
259
00:15:02,868 --> 00:15:04,638
[BÉBOYAGE]
Ouais, je suppose.
260
00:15:04,670 --> 00:15:06,640
Eh bien, qu'a dit le GPS ?
261
00:15:06,672 --> 00:15:09,942
Euh, quoi qu'il soit arrivé
la dernière fois
» brouillé le récepteur.
262
00:15:09,975 --> 00:15:11,135
J'essaie de le réparer.
263
00:15:12,277 --> 00:15:13,877
Je suis désolé.
Je-je vais le réparer !
264
00:15:13,912 --> 00:15:15,752
J'ai juste besoin de plus de temps.
265
00:15:15,780 --> 00:15:17,220
[RIRES] Je ne...
266
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Townes, ça va.
C'est... C'est bon.
267
00:15:19,551 --> 00:15:21,691
Ouais. Ouais.
268
00:15:21,720 --> 00:15:22,660
Euh...
269
00:15:26,157 --> 00:15:27,787
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le rêve
270
00:15:27,826 --> 00:15:31,326
et tout autre point focal
ou la symbologie ?
271
00:15:31,363 --> 00:15:35,673
Je veux dire, il y a cette photo
que j'ai vu au Sri Lanka,
mais c'est tout.
272
00:15:35,701 --> 00:15:38,501
Et tu reviens
au même endroit à chaque fois ?
273
00:15:40,205 --> 00:15:42,605
Type de. Je veux dire,
certaines choses changent,
mais...
274
00:15:43,909 --> 00:15:45,509
Mais mon père est toujours là.
275
00:15:45,543 --> 00:15:48,883
Il existe un précédent pour
communiquer à travers les rêves.
276
00:15:48,914 --> 00:15:51,354
Dr Who's Seigneur des rêves,
pour un.
277
00:15:51,383 --> 00:15:54,123
Et aussi Hiyori Iki,
le demi-fantôme.
278
00:15:54,152 --> 00:15:57,292
je peux examiner
télépathie de rêve
et projection astrale.
279
00:15:57,323 --> 00:15:58,563
Cela pourrait aider.
280
00:15:58,590 --> 00:16:01,430
Euh, en attendant,
plus vous pourrez en savoir
à propos de ton père,
281
00:16:01,460 --> 00:16:02,630
mieux c'est.
282
00:16:02,661 --> 00:16:05,231
C'est...
C'est le seul avantage
nous avons fini Nikolai.
283
00:16:10,602 --> 00:16:11,502
[LA PORTE SE FERME]
284
00:16:11,536 --> 00:16:13,036
Pensez-vous qu'il va bien ?
285
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
Non.
286
00:16:14,506 --> 00:16:15,736
Aucun de nous ne l’est.
287
00:16:16,808 --> 00:16:18,178
Quoi?
288
00:16:16,808 --> 00:16:18,178
Rien.
289
00:16:18,744 --> 00:16:19,714
Jenna.
290
00:16:21,714 --> 00:16:24,684
C'est juste que quand ma mère
je ne pouvais pas comprendre
ce qui se passait,
291
00:16:24,716 --> 00:16:26,016
elle inventait des histoires.
292
00:16:26,051 --> 00:16:28,321
Jenna, ta mère
avait la maladie d'Alzheimer.
293
00:16:28,354 --> 00:16:29,224
Elle était malade.
294
00:16:29,855 --> 00:16:31,615
Je ne le suis pas. Je suis...
295
00:16:29,855 --> 00:16:31,615
Je sais.
296
00:16:31,656 --> 00:16:32,586
Je ne suis pas ta mère.
297
00:16:32,624 --> 00:16:33,764
Mais tu l'as dit toi-même.
298
00:16:33,792 --> 00:16:35,292
Ne fais pas ça.
299
00:16:35,327 --> 00:16:37,327
N'utilise pas quelque chose
que j'ai dit contre moi.
300
00:16:37,362 --> 00:16:39,132
je ne l'utilise pas
contre toi, Henry.
301
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
Je n'invente pas mon père.
302
00:16:40,399 --> 00:16:42,129
Il est réel,
et il est là-bas,
303
00:16:42,167 --> 00:16:43,467
et il sait peut-être quelque chose.
304
00:16:43,501 --> 00:16:45,201
Mais tu mets
tellement de poids sur lui,
305
00:16:45,236 --> 00:16:46,936
et que... et si
il n'est pas ce à quoi tu t'attendais ?
306
00:16:46,971 --> 00:16:48,511
j'en ai tellement fini
avec cette conversation.
307
00:16:46,971 --> 00:16:48,511
Et s'il était quelque chose...
308
00:16:48,539 --> 00:16:50,639
Non, Henri...
309
00:16:48,539 --> 00:16:50,639
S'il vous plaît, sortez.
Jenna, pars.
310
00:16:50,675 --> 00:16:52,275
Quittez ma chambre, s'il vous plaît.
311
00:17:01,920 --> 00:17:03,290
[RIRES]
312
00:17:04,789 --> 00:17:07,159
CONGRÉGATION :
♪ Quand je me lève
313
00:17:07,191 --> 00:17:10,001
♪ Vers des mondes inconnus
314
00:17:10,028 --> 00:17:12,798
♪ Et voici toi
315
00:17:12,831 --> 00:17:15,231
♪ Sur ton trône
316
00:17:15,267 --> 00:17:18,137
♪ Rocher des âges
317
00:17:18,169 --> 00:17:20,769
♪ Fente pour moi
318
00:17:20,805 --> 00:17:24,005
♪ Laisse-moi me cacher
319
00:17:24,042 --> 00:17:26,282
♪ En toi ♪
320
00:17:52,970 --> 00:17:55,170
Ensemble
nous avons perdu notre chemin.
321
00:17:55,207 --> 00:17:58,477
Ce faisant, nous avons
subi de nombreuses pertes.
322
00:17:59,744 --> 00:18:02,184
Si nous ne le faisons pas
corrigeons-nous,
323
00:18:02,213 --> 00:18:05,023
plus de souffrance
sera visité.
324
00:18:05,049 --> 00:18:06,589
Vous n'êtes pas
sans péché.
325
00:18:09,488 --> 00:18:11,618
Qui de mieux devrait confirmer
le danger de nos torts
326
00:18:11,657 --> 00:18:14,357
que celui qui marchait
jusqu'au cou ?
327
00:18:16,561 --> 00:18:17,631
Lucas, viens.
328
00:18:17,662 --> 00:18:19,472
[MURMURES INDISTINCT]
329
00:18:23,068 --> 00:18:24,738
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
330
00:18:29,641 --> 00:18:30,881
[L'HOMME TOUSSE]
331
00:18:38,182 --> 00:18:40,222
C'est Lucas Boone.
332
00:18:41,519 --> 00:18:43,249
Il est venu ici
apprendre de nous,
333
00:18:43,288 --> 00:18:46,288
mais nous devons aussi
apprendre de lui.
334
00:19:00,138 --> 00:19:01,838
Matthieu 5:30.
335
00:19:03,975 --> 00:19:06,945
"Et si ta main droite
t'offenser,
336
00:19:06,978 --> 00:19:10,218
"coupe-le
et je le jette loin de toi,
337
00:19:10,248 --> 00:19:14,318
"car cela t'est profitable
que l'un de tes membres
devrait périr
338
00:19:14,353 --> 00:19:17,663
"et pas que tout ton corps
devrait être jeté en enfer.
339
00:19:25,697 --> 00:19:26,797
Mon...
340
00:19:28,433 --> 00:19:31,173
Ma main droite
m'a offensé.
341
00:19:32,871 --> 00:19:35,211
Mes deux mains,
en fait.
342
00:19:37,776 --> 00:19:39,306
Je n'ai pas eu...
343
00:19:42,080 --> 00:19:45,350
Beaucoup de chance
devenir n'importe qui
344
00:19:45,384 --> 00:19:49,424
à part qui
Je suis resté debout jusqu'à maintenant.
345
00:19:52,924 --> 00:19:54,594
Mon père...
346
00:19:56,728 --> 00:19:58,258
Je lui ai fait confiance.
347
00:19:59,030 --> 00:20:01,300
j'ai fait confiance
son jugement.
348
00:20:01,332 --> 00:20:03,542
J'ai fait confiance à sa raison.
349
00:20:06,972 --> 00:20:08,272
Et j'ai pensé
c'est un homme bon
350
00:20:08,306 --> 00:20:10,676
signifiait être un homme bon
à ses yeux.
351
00:20:12,277 --> 00:20:13,807
Mais j'avais tort.
352
00:20:17,582 --> 00:20:20,222
Les mauvaises choses ont leur chemin
de regarder à droite parfois.
353
00:20:27,559 --> 00:20:29,729
Ce n'est pas une excuse.
C'est juste la vérité.
354
00:20:32,030 --> 00:20:33,570
C'est pire...
355
00:20:34,632 --> 00:20:37,542
ne pas pouvoir
pour voir à quel point
tu l'es vraiment.
356
00:20:38,903 --> 00:20:40,713
Mais je le vois maintenant,
357
00:20:41,672 --> 00:20:45,012
et je coupe
ces parties pour de bon.
358
00:20:55,553 --> 00:20:58,623
La première étape d’une reprise
ce sont les réparations.
359
00:21:01,760 --> 00:21:03,400
j'ai honte
360
00:21:04,195 --> 00:21:06,895
de la charge de Jérémie.
361
00:21:06,931 --> 00:21:11,641
Ses actions ne sont pas les miennes,
même si mon objectif est de les corriger.
362
00:21:14,806 --> 00:21:17,236
[RACLAGE DE LA FERMETURE À GLISSIÈRE]
363
00:21:17,275 --> 00:21:19,875
Cet argent
sera redistribué
364
00:21:19,911 --> 00:21:24,251
équitablement parmi nous afin que nous puissions
recommencer en force.
365
00:21:24,282 --> 00:21:25,652
[chuchotements indistincts]
366
00:21:30,321 --> 00:21:31,761
Prions.
367
00:21:32,591 --> 00:21:33,961
HENRY : Maman ?
368
00:21:33,991 --> 00:21:35,731
CLEO : Hé, chérie.
369
00:21:35,760 --> 00:21:37,530
Est-ce que tout va bien ?
370
00:21:38,229 --> 00:21:39,399
Ouais.
371
00:21:43,635 --> 00:21:46,665
Je pense que je veux en savoir plus
à propos de mon père.
372
00:21:46,705 --> 00:21:50,705
Je sais ça, euh, avant,
J'ai dit que je m'en fichais.
373
00:21:50,742 --> 00:21:51,912
Non.
374
00:21:50,742 --> 00:21:51,912
Mais je...
375
00:21:51,943 --> 00:21:53,243
Bien sûr. Je comprends.
376
00:21:53,278 --> 00:21:54,878
Qu'aimeriez-vous savoir ?
377
00:21:55,213 --> 00:21:56,623
Euh...
378
00:21:58,683 --> 00:22:01,453
En avez-vous
des photos de lui
379
00:22:01,486 --> 00:22:04,616
ou, genre, des cartes d'anniversaire
ou... je ne sais pas,
380
00:22:04,656 --> 00:22:08,726
quelque chose qui pourrait m'aider
tu te souviens à quoi il ressemble ?
381
00:22:08,760 --> 00:22:11,300
Je suis désolé, je n'ai pas
quelque chose comme ça, vraiment.
382
00:22:11,329 --> 00:22:12,829
Je n'ai pas... [CLIQUE SUR LA LANGUE]
383
00:22:12,864 --> 00:22:15,074
je n'ai pas vraiment pris
quelque chose comme ça avec nous.
384
00:22:15,100 --> 00:22:16,470
Oh.
385
00:22:19,804 --> 00:22:21,744
Mais après son départ,
386
00:22:21,773 --> 00:22:24,443
j'ai mis une boite
de ses affaires ensemble,
387
00:22:24,476 --> 00:22:27,076
de nos affaires,
et je l'ai laissé à un ami.
388
00:22:27,111 --> 00:22:28,081
Où est-il?
389
00:22:28,113 --> 00:22:30,253
Massachusetts.
390
00:22:30,282 --> 00:22:33,152
Mais je pense qu'elle, Fran,
elle l'a probablement encore.
391
00:22:33,184 --> 00:22:35,494
Je pourrais l'appeler et le découvrir.
392
00:22:35,520 --> 00:22:37,590
Peut-être que nous pourrions prendre
un voyage là-bas.
393
00:22:37,622 --> 00:22:39,862
Tu sais, ce n'est pas grand-chose,
mais quelque chose.
394
00:22:40,158 --> 00:22:41,958
Ouais.
395
00:22:41,993 --> 00:22:43,503
Ouais, je le ferais...
396
00:22:44,296 --> 00:22:47,796
J'en ai besoin.
397
00:22:48,066 --> 00:22:49,026
D'accord.
398
00:22:49,067 --> 00:22:50,497
Alors j’en ai besoin aussi.
399
00:22:52,503 --> 00:22:53,973
Tu veux y aller demain ?
400
00:22:54,005 --> 00:22:55,765
[RIRES]
401
00:22:59,177 --> 00:23:00,377
Ah, merci.
402
00:23:01,446 --> 00:23:02,806
[RETOUR DU MOTEUR]
403
00:23:06,651 --> 00:23:07,821
Merci.
404
00:23:12,457 --> 00:23:15,187
HENRY : Rien
dans cette voiture fonctionne.
405
00:23:15,226 --> 00:23:16,456
La chaleur fonctionne.
406
00:23:16,494 --> 00:23:19,034
Nous ne pouvons pas faire
à trois heures et demie de route
407
00:23:19,063 --> 00:23:21,633
sans aucune musique.
408
00:23:21,666 --> 00:23:23,566
Oh, tu me demandes
te chanter ?
409
00:23:23,601 --> 00:23:25,141
J'accepte. [CLAGE LA GORGE]
410
00:23:23,601 --> 00:23:25,141
Non.
411
00:23:25,169 --> 00:23:26,739
Oui.
412
00:23:25,169 --> 00:23:26,739
Je ne l'étais pas.
413
00:23:26,771 --> 00:23:31,641
♪ Nous n'avons pas de musique
Dans cette voiture
414
00:23:31,676 --> 00:23:34,246
Pouvez-vous juste...
415
00:23:31,676 --> 00:23:34,246
♪ Mais nous allons
Amusez-vous bien ♪
416
00:23:34,278 --> 00:23:36,048
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
417
00:23:36,081 --> 00:23:39,121
Oh non. Non, non, non.
418
00:23:39,150 --> 00:23:41,390
"Boomtown Gulch."
419
00:23:41,419 --> 00:23:43,149
Regardez-vous.
420
00:23:41,419 --> 00:23:43,149
[SOUPIRS]
421
00:23:43,188 --> 00:23:45,018
Je veux dire, nous écoutons
à cela.
C'est exactement ce que nous faisons.
422
00:23:45,056 --> 00:23:47,656
Non, non, non, non, non, non.
Nous n'allons pas
écoute ça.
423
00:23:47,692 --> 00:23:48,992
C'est fondamentalement
la même chose que moi
je te chante en ce moment.
424
00:23:49,027 --> 00:23:50,297
Nous devons écouter
à cela.
425
00:23:50,328 --> 00:23:51,998
♪ Tu aimes mieux cette chanson
Que tout ce qu'il y a là-bas ♪
426
00:23:52,030 --> 00:23:54,470
On peut écouter ça ?
427
00:23:52,030 --> 00:23:54,470
Non, je ne veux pas.
428
00:23:54,499 --> 00:23:56,369
Je ne veux pas l'écouter.
429
00:23:56,401 --> 00:23:57,501
Non.
430
00:23:57,536 --> 00:23:58,636
[CLATTERS DE CD]
431
00:24:01,573 --> 00:24:04,683
HENRY : D’accord, eh bien,
C’est donc un CD mystère.
432
00:24:05,644 --> 00:24:06,854
[QU'EST-CE QUI SE PASSE ? JOUER
SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]
433
00:24:06,878 --> 00:24:07,948
♪ Et j'ai dit
434
00:24:07,979 --> 00:24:10,649
LES DEUX : [CHANTANT]
♪ Hé, ouais, ouais-ey-ey
435
00:24:10,682 --> 00:24:13,322
♪ Hé, ouais, ouais
436
00:24:13,351 --> 00:24:15,651
♪ J'ai dit bonjour
437
00:24:16,554 --> 00:24:19,224
♪ Que se passe-t-il
438
00:24:19,257 --> 00:24:20,387
Ah. [RIRES]
439
00:24:20,425 --> 00:24:22,185
♪ Et j'ai dit bonjour
440
00:24:22,226 --> 00:24:24,926
♪ Ouais, ouais-ey-ey
441
00:24:24,962 --> 00:24:26,032
♪ Hé
442
00:24:26,064 --> 00:24:27,174
♪ Ouais, ouais ♪
443
00:24:27,198 --> 00:24:29,668
Pensez-vous
qu'elle se défonce
444
00:24:29,701 --> 00:24:31,441
du souffle
qu'elle prend
le matin
445
00:24:31,469 --> 00:24:33,199
comme à la manière du yoga ?
446
00:24:33,237 --> 00:24:36,137
Ou penses-tu que
elle y va en fait
et ça se défonce après ça ?
447
00:24:36,174 --> 00:24:38,714
À en juger par le haut-de-forme
elle porte dans la vidéo,
448
00:24:38,743 --> 00:24:42,113
Je dirais...
elle devient vraiment défoncée.
449
00:24:42,146 --> 00:24:44,076
Il y a une vidéo
pour cette chanson ?
450
00:24:44,115 --> 00:24:45,445
Oh oui!
451
00:24:45,483 --> 00:24:47,493
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
452
00:24:51,156 --> 00:24:52,286
Merci, CD mystère.
453
00:24:52,323 --> 00:24:53,463
Votre temps avec nous
a été bref,
454
00:24:53,491 --> 00:24:56,231
mais ta mémoire
vivra.
455
00:24:56,260 --> 00:24:57,700
[GÉMISSEMENTS]
456
00:25:00,531 --> 00:25:02,571
Je vais bien. Je suis juste...
457
00:25:03,401 --> 00:25:06,171
[GROANS] Je suis tellement malade
de cette fronde.
458
00:25:08,006 --> 00:25:11,206
C'est tellement agréable d'être dehors
de la maison, cependant.
459
00:25:11,242 --> 00:25:12,682
Ouais.
460
00:25:13,912 --> 00:25:14,852
Comment ça va?
461
00:25:14,879 --> 00:25:17,919
Après... tout,
ça va ?
462
00:25:19,117 --> 00:25:20,187
Ouais, je vais bien.
463
00:25:23,788 --> 00:25:25,118
Vraiment.
464
00:25:26,390 --> 00:25:27,960
Et toi?
Etes-vous...
465
00:25:28,559 --> 00:25:29,999
Ne t'inquiète pas pour moi.
466
00:25:31,696 --> 00:25:33,296
Et tout le reste ?
467
00:25:36,067 --> 00:25:37,097
Que veux-tu dire?
468
00:25:37,134 --> 00:25:38,444
Je veux dire, tu sais,
469
00:25:38,469 --> 00:25:40,709
as-tu eu
plus de contact avec Clay ?
470
00:25:41,005 --> 00:25:43,165
Euh, non.
471
00:25:43,207 --> 00:25:46,237
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
472
00:25:46,277 --> 00:25:50,517
As-tu encore pensé
à propos peut-être de parler
à la police
473
00:25:50,548 --> 00:25:51,648
à propos de ce qui s'est passé
avec vous les gars ?
474
00:25:51,682 --> 00:25:52,922
Non, je ne le suis pas
je vais faire ça.
475
00:25:54,185 --> 00:25:56,485
Je pense vraiment qu'ils
pourrait t'aider, tu sais ?
476
00:25:56,520 --> 00:25:58,620
Maman, comment ?
Ils ne peuvent pas l'annuler.
477
00:26:03,127 --> 00:26:04,557
C'est juste que... je suis...
478
00:26:07,065 --> 00:26:10,125
Je viens vraiment
je ne veux pas faire...
479
00:26:10,167 --> 00:26:12,837
Je ne veux pas faire ça.
je ne veux pas
dis-le à n'importe qui, alors...
480
00:26:16,007 --> 00:26:17,707
D'accord.
481
00:26:19,843 --> 00:26:23,113
Avez-vous entendu
de papa du tout ?
482
00:26:25,616 --> 00:26:28,016
Je veux dire, juste depuis...
483
00:26:25,616 --> 00:26:28,016
Non.
484
00:26:28,820 --> 00:26:30,890
je te l'aurais dit
si je l'avais fait.
485
00:26:31,856 --> 00:26:36,326
Il n'a jamais essayé d'obtenir
en contact avec vous ou...
486
00:26:54,278 --> 00:26:56,448
[LECTURE DE MUSIQUE POP CLASSIQUE]
487
00:26:56,480 --> 00:26:58,950
[chuchotant]
Des nouvelles de Bill ?
488
00:26:58,983 --> 00:27:00,623
[chuchotant]
Pourquoi chuchotons-nous ?
489
00:27:00,651 --> 00:27:02,621
Eh bien, Bill a beaucoup
d'ennemis dans cette ville,
490
00:27:02,653 --> 00:27:04,493
mais il a aussi
beaucoup d'amis, tu sais ?
491
00:27:04,522 --> 00:27:05,622
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]
492
00:27:05,657 --> 00:27:06,687
Salut, Ken.
493
00:27:06,725 --> 00:27:08,285
Salut, euh...
494
00:27:08,326 --> 00:27:09,426
Iris, c'est ça ?
495
00:27:09,460 --> 00:27:10,800
C'est mon nom.
496
00:27:10,828 --> 00:27:13,528
Eh bien, Iris, puis-je avoir
une tasse de café à emporter ?
497
00:27:13,564 --> 00:27:14,734
Noir?
498
00:27:14,765 --> 00:27:15,925
IRIS : Nous sommes sortis
de tasses à emporter,
499
00:27:15,967 --> 00:27:17,667
donc tu devras rester
si tu veux du café.
500
00:27:17,702 --> 00:27:19,302
Eh bien, tords-moi le bras.
501
00:27:19,337 --> 00:27:20,467
Je serai avec toi.
502
00:27:20,505 --> 00:27:22,065
Merci.
503
00:27:25,576 --> 00:27:26,976
Bonjour, Officier.
504
00:27:27,011 --> 00:27:29,281
Ravi de vous revoir.
505
00:27:27,011 --> 00:27:29,281
Salut.
506
00:27:29,313 --> 00:27:30,723
Ça ne me dérange pas si je plante ici
une minute ?
507
00:27:30,748 --> 00:27:32,718
Pas du tout, non.
508
00:27:34,652 --> 00:27:37,092
Tu sais,
Iris est juste gentille.
509
00:27:37,388 --> 00:27:38,458
Hmm?
510
00:27:38,490 --> 00:27:40,760
Ils n'ont pas besoin de tasses à emporter
au Jaune.
511
00:27:40,792 --> 00:27:42,262
Il n'y a nulle part
aller à Reston,
512
00:27:42,293 --> 00:27:43,663
alors pourquoi stocker les tasses ?
513
00:27:43,695 --> 00:27:46,225
[RIRES]
C'est bien, ouais.
514
00:27:46,264 --> 00:27:48,504
Il m'a fallu du temps pour m'habituer
au rythme ici aussi.
515
00:27:48,533 --> 00:27:50,233
NIKOLAÏ : Ouais.
516
00:27:50,268 --> 00:27:52,938
J'imagine que c'est, euh,
beaucoup plus lent que la ville.
517
00:27:54,572 --> 00:27:56,242
tu ne travailles pas
beaucoup en ville ?
518
00:27:56,273 --> 00:27:57,813
Essayez de ne pas le faire.
519
00:27:57,842 --> 00:28:00,812
Eh bien, ça doit être dur,
être sur la route comme ça.
520
00:28:00,845 --> 00:28:02,775
Qu'est-ce que ça fait d'être absent
de ta famille ?
521
00:28:03,714 --> 00:28:06,724
Oh, tu sais,
comme pour n’importe qui.
522
00:28:06,750 --> 00:28:08,620
Amusant pendant quelques jours.
Puis ça vieillit.
523
00:28:08,653 --> 00:28:10,463
Vous prévoyez un long séjour ?
524
00:28:12,423 --> 00:28:13,433
Waouh.
525
00:28:15,326 --> 00:28:16,486
Eh bien, ce travail s'est avéré
526
00:28:16,527 --> 00:28:20,767
être un peu plus compliqué
que d'habitude, compte tenu,
527
00:28:20,798 --> 00:28:22,398
donc je resterai aussi longtemps
comme je dois le faire.
528
00:28:23,801 --> 00:28:26,141
Euh, cependant
Je dois dire, euh,
529
00:28:26,170 --> 00:28:29,910
J'en ai assez
du triétat.
[RIRES]
530
00:28:29,940 --> 00:28:31,740
Espérons que Bill montre
sauvegarder à nouveau.
531
00:28:31,776 --> 00:28:33,706
Cela ferait avancer les choses
pour moi.
532
00:28:34,178 --> 00:28:35,378
En parlant de,
533
00:28:35,413 --> 00:28:36,353
comment c'est tout ça ?
534
00:28:38,049 --> 00:28:41,489
Je ne suis pas libre de commenter
sur l'enquête
535
00:28:41,519 --> 00:28:42,789
puisque c'est en cours.
536
00:28:42,820 --> 00:28:44,990
[CLIQUE SUR LA LANGUE] C'est vrai.
537
00:28:45,023 --> 00:28:46,193
Bien sûr.
538
00:28:50,094 --> 00:28:52,234
Eh bien, il semble que tu
ayez les mains pleines,
539
00:28:52,263 --> 00:28:56,033
et je... déteste être
une diversion.
540
00:28:56,067 --> 00:28:57,237
Euh...
541
00:28:58,870 --> 00:29:01,510
C'est mon numéro personnel,
542
00:29:01,539 --> 00:29:03,409
au cas où tu en aurais besoin
pour reprendre contact.
543
00:29:03,441 --> 00:29:06,981
C'est beaucoup plus facile que
passer par la paperasserie
du bureau principal.
544
00:29:07,011 --> 00:29:10,251
Ouais, ils semblent un peu
il y a un manque de personnel là-bas.
545
00:29:10,281 --> 00:29:12,481
Le site Web est également en panne.
546
00:29:12,517 --> 00:29:14,547
[RIRES]
547
00:29:14,585 --> 00:29:16,245
Eh bien, nous faisons de notre mieux.
548
00:29:16,287 --> 00:29:17,857
M. Davidson.
549
00:29:18,456 --> 00:29:20,756
Ken, s'il te plaît.
550
00:29:20,791 --> 00:29:23,431
Vous avez donné à Henry Coles
votre numéro également.
551
00:29:23,995 --> 00:29:25,895
Mais ce n'est qu'une enfant.
552
00:29:25,930 --> 00:29:27,830
C'est facile
oublier ça parfois.
553
00:29:28,699 --> 00:29:30,799
Ouais, eh bien,
si je la contacte,
554
00:29:30,835 --> 00:29:33,035
[BÉGAGE]
je te garderai
dans la boucle.
555
00:29:36,807 --> 00:29:39,377
Merci, Iris.
556
00:29:42,413 --> 00:29:44,283
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]
557
00:29:59,564 --> 00:30:02,274
Hé, viens t'asseoir.
558
00:30:03,568 --> 00:30:05,038
Euh, non,
Je ne veux pas interrompre,
559
00:30:05,069 --> 00:30:07,139
et j'ai des devoirs, alors...
560
00:30:07,171 --> 00:30:08,411
S'il vous plaît.
561
00:30:09,140 --> 00:30:10,340
Tu me manques.
562
00:30:22,019 --> 00:30:23,859
J'ai vu que le magnétoscope était sorti.
563
00:30:26,057 --> 00:30:28,527
J'ai regardé
la vidéo du mariage, hein ?
564
00:30:32,696 --> 00:30:34,126
Tu veux en parler ?
565
00:30:36,100 --> 00:30:37,900
Je...
566
00:30:37,935 --> 00:30:41,435
je voulais juste me souvenir
à quoi tu ressemblais
avec une chevelure pleine.
567
00:30:41,472 --> 00:30:42,442
[RIRES]
568
00:30:43,273 --> 00:30:46,883
Eh bien, la cassette
est dans votre chambre.
569
00:30:47,912 --> 00:30:49,652
Donc c'est là
quand tu le veux.
570
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
je ne voulais pas
laissez-le de côté,
571
00:30:50,915 --> 00:30:52,815
et je ne voulais pas...
572
00:30:52,850 --> 00:30:54,620
Je ne voulais pas le ranger.
573
00:30:55,652 --> 00:30:57,162
Merci.
574
00:30:57,855 --> 00:30:59,255
Un jour,
575
00:31:00,358 --> 00:31:02,388
tu vas faire
une vidéo de mariage
du vôtre.
576
00:31:02,426 --> 00:31:04,456
Tu ressembleras à
ta mère. [RIRES]
577
00:31:05,329 --> 00:31:07,029
Tellement beau.
578
00:31:08,633 --> 00:31:11,443
Et celui qui t'épousera
ça va être l'homme le plus chanceux
dans le monde.
579
00:31:15,706 --> 00:31:17,266
Ouais, euh...
580
00:31:17,307 --> 00:31:21,277
En fait, je suis plutôt
avoir un petit ami.
581
00:31:22,713 --> 00:31:24,553
Euh, je veux dire, je le fais.
582
00:31:24,582 --> 00:31:25,622
Zach.
583
00:31:26,918 --> 00:31:31,218
Euh, nous ne nous marierons pas
ou quoi que ce soit, évidemment,
584
00:31:31,255 --> 00:31:35,325
mais je-je pensais juste
tu devrais savoir
que cela se produisait.
585
00:31:35,660 --> 00:31:38,130
Waouh, d'accord.
586
00:31:38,162 --> 00:31:39,732
[EXPIRE]
D'accord, ma fille
a un petit ami.
587
00:31:39,763 --> 00:31:42,533
Je ne sais pas.
Peut-être que je pourrais l'inviter
je viens dîner un jour.
588
00:31:42,567 --> 00:31:44,227
Et ce soir ?
589
00:31:44,268 --> 00:31:46,238
Je veux dire,
c'est juste nous deux.
590
00:31:48,272 --> 00:31:49,742
Bien sûr.
591
00:31:49,774 --> 00:31:52,644
Ouais, je vais lui demander.
592
00:31:54,578 --> 00:31:55,908
[SOUPIRS]
593
00:32:01,285 --> 00:32:03,485
Je pensais t'avoir entendu
tirant vers le haut.
594
00:32:03,521 --> 00:32:06,291
Salut. Cela fait une éternité.
595
00:32:06,323 --> 00:32:07,993
Oh, oh.
596
00:32:06,323 --> 00:32:07,993
Doux. Désolé.
597
00:32:08,025 --> 00:32:09,925
Oh, bon sang, que s'est-il passé ?
598
00:32:09,961 --> 00:32:12,161
J'ai glissé sur de la glace
dans l'allée.
599
00:32:12,196 --> 00:32:14,466
C'était stupide.
600
00:32:12,196 --> 00:32:14,466
Oh mon Dieu.
601
00:32:15,199 --> 00:32:17,939
Et qui est-ce ?
Ami du travail ?
602
00:32:19,336 --> 00:32:21,206
Blague.
C'est juste une plaisanterie.
603
00:32:21,238 --> 00:32:24,478
Oh mon Dieu, Henry,
regarde-toi.
604
00:32:24,508 --> 00:32:25,738
Salut.
605
00:32:25,776 --> 00:32:30,276
D'accord. D'accord, allez.
Entrez, entrez.
606
00:32:30,314 --> 00:32:33,084
J'ai trouvé la boîte de Simon.
je l'ai sorti
du sous-sol.
607
00:32:33,117 --> 00:32:35,217
Nous étions tellement nerveux.
608
00:32:35,252 --> 00:32:38,262
Je veux dire, nous n'avions jamais ouvert
pour un big band
comme ça avant.
609
00:32:38,289 --> 00:32:39,259
[JOUER DE MUSIQUE ROCK DOUCE]
610
00:32:39,289 --> 00:32:40,659
C'est Marcy Playground, non ?
611
00:32:40,691 --> 00:32:44,161
Oui, Marcy
putain de terrain de jeu.
612
00:32:44,195 --> 00:32:46,095
Je veux dire, pardonnez mon français.
613
00:32:46,130 --> 00:32:48,000
Non, ça va.
Henry parle français.
614
00:32:48,032 --> 00:32:49,002
FRAN : C’est vrai.
615
00:32:49,033 --> 00:32:51,603
Nous obtenions donc
prêt pour le spectacle
616
00:32:51,636 --> 00:32:55,306
et nous étions nerveux,
donc nous avons bu quelques bières
pour nous calmer.
617
00:32:55,340 --> 00:32:58,080
Puis après vérification du son,
nous étions excités,
618
00:32:58,109 --> 00:33:00,079
et nous avons pensé,
"Hé, nous aurons
quelques coups. »
619
00:33:00,110 --> 00:33:01,480
Hé, je n'ai eu qu'une seule chance.
620
00:33:01,512 --> 00:33:02,752
FRAN : Non, tu mens.
621
00:33:02,780 --> 00:33:04,080
Mmm-mmm.
622
00:33:02,780 --> 00:33:04,080
Pouah.
623
00:33:04,115 --> 00:33:07,175
Inutile de dire,
nous n'étions pas
demandé à faire la tournée.
624
00:33:07,218 --> 00:33:09,588
Vous avez raté la meilleure partie.
625
00:33:09,620 --> 00:33:11,160
Nous avons été expulsés
du bar.
626
00:33:11,822 --> 00:33:12,862
Quoi?
627
00:33:12,890 --> 00:33:14,260
Pourquoi?
628
00:33:14,291 --> 00:33:16,631
Il y a eu une bagarre,
F majuscule.
629
00:33:16,660 --> 00:33:18,230
CLEO : Non, ce n'était pas si grave.
630
00:33:19,463 --> 00:33:22,533
Simon s'y est mis avec
un des autres groupes
les bassistes
631
00:33:22,566 --> 00:33:25,036
parce qu'il pensait que
ce type me draguait,
632
00:33:25,068 --> 00:33:26,398
ce qu'il n'était pas.
633
00:33:26,437 --> 00:33:27,567
Mon père était là ?
634
00:33:27,605 --> 00:33:29,165
Il a failli lui casser le bras.
635
00:33:29,206 --> 00:33:31,106
Ce n'était pas grave.
636
00:33:34,345 --> 00:33:36,345
Cela me semble être un gros problème.
637
00:33:45,790 --> 00:33:47,160
Elle va bien ?
638
00:33:47,491 --> 00:33:48,861
Ouais.
639
00:33:48,893 --> 00:33:50,763
Elle n'est qu'une adolescente,
tu sais ?
640
00:33:50,795 --> 00:33:52,295
Mm.
641
00:33:54,098 --> 00:33:56,328
D'accord, je n'essaye pas
pour te sucer,
Monsieur Espoir,
642
00:33:56,367 --> 00:33:59,037
mais c'est la meilleure lasagne
J'en ai déjà eu.
643
00:33:59,069 --> 00:34:01,669
Bon. C'est celui de Jenna
la recette de maman.
644
00:34:01,706 --> 00:34:03,906
Je fais de mon mieux,
mais rien n'est comparable
chez Elisabeth.
645
00:34:03,940 --> 00:34:05,910
Non, papa,
c'est bien, vraiment.
646
00:34:05,943 --> 00:34:07,383
D'accord.
647
00:34:07,411 --> 00:34:09,651
La mère de Jenna et moi,
nous étions au lycée
mes chéris aussi.
648
00:34:09,680 --> 00:34:10,950
Papa, parlons...
649
00:34:10,982 --> 00:34:13,322
J'enregistrerais des poèmes d'amour
à son casier.
650
00:34:13,351 --> 00:34:14,391
[RIRE]
651
00:34:14,419 --> 00:34:16,849
Oh, mon Dieu,
elle en fait
m'en a montré un une fois.
652
00:34:16,888 --> 00:34:19,018
Oh? C'était bon ?
653
00:34:19,056 --> 00:34:20,116
[LES DEUX GÉMISSENT]
654
00:34:20,157 --> 00:34:21,787
Eh bien,
ils se sont améliorés.
655
00:34:21,825 --> 00:34:23,385
Ils se sont améliorés,
sérieusement.
656
00:34:23,427 --> 00:34:25,427
Euh, si tu en veux plus,
Zach, il y en a des tonnes.
657
00:34:25,463 --> 00:34:27,033
Ouais, ça a l'air génial.
658
00:34:25,463 --> 00:34:27,033
Très bien, bien.
659
00:34:27,064 --> 00:34:28,134
Oh non, je l'ai compris.
J'ai compris.
660
00:34:28,165 --> 00:34:29,725
D'accord.
661
00:34:28,165 --> 00:34:29,725
Merci.
662
00:34:29,767 --> 00:34:32,667
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
663
00:34:35,540 --> 00:34:37,910
Je sais que je suis censé
détester ma fille
petit ami,
664
00:34:37,941 --> 00:34:39,841
mais tu sais, je pense
il est plutôt génial.
665
00:34:40,311 --> 00:34:41,851
Bien.
666
00:34:41,878 --> 00:34:43,148
Je suis heureux.
667
00:34:55,459 --> 00:34:58,129
[ALARME SONNANTE]
668
00:34:55,459 --> 00:34:58,129
[CRIANT]
669
00:34:59,931 --> 00:35:01,231
[RESPIRATION FORTEMENT]
670
00:35:02,533 --> 00:35:03,873
Où étais-tu ?
671
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
Avez-vous reçu mes messages ?
672
00:35:05,970 --> 00:35:07,570
Connaissez-vous le gars
d'après la photo ?
673
00:35:08,940 --> 00:35:10,810
[MUSIQUE TENSION]
674
00:35:15,079 --> 00:35:17,679
[JOUER DE MUSIQUE ROCK DOUCE]
675
00:35:43,641 --> 00:35:46,281
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
676
00:36:22,979 --> 00:36:24,319
FRAN : Hé.
677
00:36:24,882 --> 00:36:26,252
Comment ça va ici ?
678
00:36:26,817 --> 00:36:27,847
Bien.
679
00:36:29,953 --> 00:36:32,263
[SOUPIRS]
680
00:36:32,289 --> 00:36:34,689
je n'aurais pas dû le dire
cette histoire. Je suis désolé.
681
00:36:35,993 --> 00:36:37,193
Je ne sais pas.
682
00:36:37,227 --> 00:36:41,667
Elle a juste dit :
ne parle jamais de lui, alors...
683
00:36:42,833 --> 00:36:44,643
C'est vrai, c'est vrai.
684
00:36:44,668 --> 00:36:46,298
Ouais.
685
00:36:46,337 --> 00:36:50,767
Tu sais, euh, parfois...
686
00:36:50,807 --> 00:36:55,277
les bonnes choses sont plus difficiles
parler que du mal,
687
00:36:55,312 --> 00:36:57,952
et le mal est vraiment dur
pour en parler, tu sais ?
688
00:36:59,016 --> 00:37:00,516
L'aimiez-vous ?
689
00:37:00,951 --> 00:37:01,951
Ton père ?
690
00:37:01,985 --> 00:37:03,185
Ouais, bien sûr.
691
00:37:03,220 --> 00:37:05,160
Je veux dire, il était génial.
692
00:37:05,188 --> 00:37:07,318
Tu sais, drôle, doux.
693
00:37:07,358 --> 00:37:11,228
Cela pourrait être un peu difficile
être là vers la fin.
694
00:37:11,262 --> 00:37:14,502
Je suis sûr que ta mère
veut juste te protéger
de tout ça, Henry.
695
00:37:16,767 --> 00:37:20,397
Était-il, euh...
696
00:37:22,172 --> 00:37:25,242
Est-ce qu'il a déjà eu, genre,
violent du tout ?
697
00:37:27,845 --> 00:37:30,875
Je veux dire, est-ce qu'il a déjà,
698
00:37:30,914 --> 00:37:33,424
genre, lui faire du mal ou...
699
00:37:35,619 --> 00:37:36,549
Non.
700
00:37:36,586 --> 00:37:38,456
Non, je suis sûr
elle me l'aurait dit
701
00:37:38,489 --> 00:37:40,089
si quelque chose
comme si c'était arrivé.
702
00:37:40,123 --> 00:37:41,993
Ouais.
703
00:37:42,026 --> 00:37:44,796
Mais, euh, il pourrait l'être
un peu paranoïaque.
704
00:37:45,763 --> 00:37:48,003
Dans son propre monde,
tu sais ?
705
00:37:50,301 --> 00:37:54,341
Mais bon... hé,
Thomas a l’air génial, non ?
706
00:37:54,371 --> 00:37:56,841
Différent des gars
ta mère sortait ensemble.
707
00:37:56,874 --> 00:37:58,214
Très différent, ouais.
708
00:37:58,242 --> 00:38:00,752
Mm. Alors tu l'aimes bien ?
709
00:38:03,280 --> 00:38:04,480
Ouais.
710
00:38:05,649 --> 00:38:06,819
Bien.
711
00:38:06,850 --> 00:38:09,620
Peut-être qu'alors elle le fera enfin
divorcer et passer à autre chose.
712
00:38:10,487 --> 00:38:12,787
Tu sais, elle mérite
être heureux.
713
00:38:35,412 --> 00:38:36,912
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]
714
00:38:38,749 --> 00:38:40,549
Désolé, je...
715
00:39:03,373 --> 00:39:05,543
J'imagine celle de la grange
eu froid la nuit.
716
00:39:05,942 --> 00:39:07,682
Non, ça va.
717
00:39:07,711 --> 00:39:10,451
Tu devrais dormir
ici ce soir.
718
00:39:11,715 --> 00:39:14,085
La chambre d'Amos
peut être le vôtre pour l'instant.
719
00:39:16,353 --> 00:39:18,093
La grange ne me dérange pas.
720
00:39:18,889 --> 00:39:20,459
J'insiste.
721
00:39:29,300 --> 00:39:30,970
C'est faux.
722
00:39:33,003 --> 00:39:34,473
[LUCAS SOUPIRE]
723
00:39:35,940 --> 00:39:37,980
J'ai prié...
724
00:39:41,312 --> 00:39:43,152
Mais je ne me sens pas soulagé
de n'importe quoi.
725
00:39:48,452 --> 00:39:50,962
Comment puis-je savoir
si ça marche ?
726
00:39:52,489 --> 00:39:56,489
Tu dois faire la paix
avec toi-même devant toi
peut faire la paix avec Dieu.
727
00:39:56,527 --> 00:39:58,757
Mais je ne sais pas
comment faire ça.
728
00:40:00,097 --> 00:40:02,597
Il faut de la patience...
729
00:40:04,835 --> 00:40:05,865
Et la foi.
730
00:40:23,287 --> 00:40:25,887
Reste fort, Lucas.
731
00:40:30,160 --> 00:40:32,030
j'ai de grands projets
pour toi.
732
00:40:46,376 --> 00:40:48,046
Tu veux en parler ?
733
00:40:58,956 --> 00:41:00,556
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
734
00:41:02,759 --> 00:41:05,459
Es-tu toujours mariée à papa ?
735
00:41:11,902 --> 00:41:13,842
Oui. [SOUPIRS]
736
00:41:17,107 --> 00:41:18,537
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
737
00:41:19,343 --> 00:41:20,713
Pourquoi ?
738
00:41:21,512 --> 00:41:24,922
Et pourquoi est-ce que je ne le sais pas ?
739
00:41:25,950 --> 00:41:27,150
Je ne sais pas.
740
00:41:28,652 --> 00:41:30,752
C'est difficile de divorcer de quelqu'un
qui n'est pas là.
741
00:41:32,690 --> 00:41:33,560
Maman...
742
00:41:33,590 --> 00:41:36,030
je ne sais pas quoi
tu veux que je dise.
743
00:41:36,059 --> 00:41:37,229
Cela ne veut rien dire.
744
00:41:37,261 --> 00:41:38,701
C'est des conneries.
745
00:41:37,261 --> 00:41:38,701
Henri.
746
00:41:38,729 --> 00:41:43,399
Tu m'as traîné partout
de petit ami à petit ami,
747
00:41:43,434 --> 00:41:46,774
sachant parfaitement que ce n'est pas le cas
je vais travailler
748
00:41:46,803 --> 00:41:48,513
parce que tu es putain de marié.
749
00:41:48,539 --> 00:41:49,839
Ce n'est pas juste.
750
00:41:49,873 --> 00:41:51,413
Je sais!
751
00:41:51,442 --> 00:41:53,042
Ce n'est pas juste.
752
00:41:53,076 --> 00:41:56,676
Ce n'est pas juste que tu gardes
me faisant vivre cette merde.
753
00:41:56,714 --> 00:42:00,624
Ce n'est pas juste que tu
ne me dis rien !
754
00:42:01,218 --> 00:42:02,418
C'est aussi ma vie !
755
00:42:02,452 --> 00:42:03,792
Je comprends cela.
756
00:42:03,820 --> 00:42:05,120
Est-ce que tu?
757
00:42:05,889 --> 00:42:08,659
Tu ne l'as même pas fait
cherche papa.
758
00:42:08,692 --> 00:42:10,792
Il était foutu,
donc tu viens de partir.
759
00:42:10,828 --> 00:42:13,158
Tu viens de partir...
760
00:42:10,828 --> 00:42:13,158
Il m'a abandonné !
761
00:42:13,196 --> 00:42:14,396
Il nous a abandonnés, Henry !
762
00:42:14,431 --> 00:42:16,271
Il nous a abandonnés.
763
00:42:16,299 --> 00:42:17,799
Pourquoi devrais-je le chercher ?
764
00:42:17,834 --> 00:42:19,574
Pour moi!
765
00:42:19,603 --> 00:42:22,643
Tu es censé regarder
pour lui pour moi !
766
00:42:23,607 --> 00:42:24,767
Vous ne vous souvenez pas de lui.
767
00:42:24,808 --> 00:42:26,278
Tu ne te souviens pas
comment c'était.
768
00:42:26,310 --> 00:42:28,450
Il a rendu les choses très difficiles
pour nous.
769
00:42:28,479 --> 00:42:32,019
Maman, peut-être qu'il avait peur
de quelque chose
770
00:42:32,048 --> 00:42:34,318
et il n'a pas pensé
il pourrait vous le dire ou vous faire confiance.
771
00:42:34,351 --> 00:42:36,051
Peut-être qu'il pensait que tu ne le ferais pas
putain, crois-le.
772
00:42:36,086 --> 00:42:37,446
Vous ne savez pas.
773
00:42:37,488 --> 00:42:39,618
S'il doutait de moi
ou tu ne m'as pas fait confiance,
774
00:42:39,657 --> 00:42:42,287
Je veux dire, c'est...
c'est sur lui.
775
00:42:42,325 --> 00:42:44,325
Lui parler,
c'était comme parler
à un mur de briques.
776
00:42:44,361 --> 00:42:45,401
C'est comme te parler.
777
00:42:45,428 --> 00:42:46,658
Tu ne me parleras pas de Clay.
778
00:42:46,697 --> 00:42:48,067
Tu ne me le diras pas
à propos de l'hôpital.
779
00:42:48,098 --> 00:42:49,198
Tu ne me le diras pas
à propos de la fusillade.
780
00:42:49,232 --> 00:42:50,902
Je suis tellement merdique...
781
00:42:50,935 --> 00:42:54,235
Je suis vraiment désolé, c'est si dur
pour que tu sois ma mère.
782
00:42:54,271 --> 00:42:57,271
Je suis vraiment désolé que
tellement de merde horrible
ça m'est arrivé
783
00:42:57,307 --> 00:42:58,507
et que tu as
pour y faire face.
784
00:42:58,542 --> 00:43:01,252
Il faut y faire face,
et tu ne l'es pas.
785
00:43:01,278 --> 00:43:03,148
Putain, tu plaisantes ?
786
00:43:03,179 --> 00:43:05,579
Regarde, ton père
est celui qui nous a quitté,
d'accord ?
787
00:43:05,615 --> 00:43:06,845
Et je comprends
si tu veux me blâmer.
788
00:43:06,884 --> 00:43:09,124
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il n'est pas parti.
789
00:43:13,056 --> 00:43:14,056
D'accord.
790
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
Veux-tu s'il te plaît, putain
dis-moi ce qui s'est passé ?
791
00:43:16,126 --> 00:43:19,796
Éclaire-moi, Henry,
parce que je le ferais
j'aime vraiment savoir.
792
00:43:27,070 --> 00:43:28,740
Oublie ça.
793
00:43:28,772 --> 00:43:30,272
[RETOUR DU MOTEUR]
794
00:43:41,751 --> 00:43:43,721
J'ai droit à ma douleur.
795
00:43:45,655 --> 00:43:47,655
Tout le monde souffre
d'une manière différente.
796
00:43:49,092 --> 00:43:51,962
Et tu n'obtiens pas
me juger pour ça.
797
00:43:51,995 --> 00:43:54,325
Et je suis désolé
si ça te fait mal.
798
00:43:54,898 --> 00:43:56,968
Je suis désolé, je suis une personne.
799
00:43:59,069 --> 00:44:02,009
Et je m'en occupe
de la meilleure façon possible.
800
00:44:06,810 --> 00:44:09,850
Tu n'es pas
s'en occuper.
801
00:44:09,880 --> 00:44:11,280
CLEO : Toi non plus.
802
00:44:14,518 --> 00:44:17,018
[SON DE TRAIN SOUFFLANT]
803
00:44:18,488 --> 00:44:20,318
[TRAIN CHUGGGING]
804
00:44:28,465 --> 00:44:30,325
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
805
00:44:36,140 --> 00:44:39,040
[RESPIRATION FORTE]
806
00:44:57,461 --> 00:44:58,931
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
807
00:44:59,629 --> 00:45:01,769
[OBJETS BRILLANTS]
808
00:45:06,336 --> 00:45:08,036
[RESPIRATION PROFONDE]
809
00:45:15,579 --> 00:45:17,109
[INHALER PROFONDEMENT]
810
00:45:24,888 --> 00:45:26,458
[EXPIRE PROFONDEMENT]
811
00:45:48,645 --> 00:45:50,945
[RENIFLE]
812
00:45:59,556 --> 00:46:00,986
[Sonneries de téléphone portable]
813
00:46:01,024 --> 00:46:02,834
Terry, qu'est-ce que tu fais
tu as pour moi ?
814
00:46:02,860 --> 00:46:05,400
TERRY : (AU TÉLÉPHONE) Ouais,
l'échantillon de sang
tu m'as donné une pièce d'identité.
815
00:46:05,996 --> 00:46:08,496
Je suis revenu sous le nom de Bill Boone.
816
00:46:09,532 --> 00:46:11,032
D'accord.
817
00:46:12,201 --> 00:46:14,141
Tu as gardé ça
hors des livres, n'est-ce pas ?
818
00:46:14,170 --> 00:46:16,040
Bien sûr. Tu ne demandes pas
pour des faveurs, Hulce,
819
00:46:16,072 --> 00:46:18,212
alors quand tu le fais,
J'ai confiance.
820
00:46:18,242 --> 00:46:19,512
Merci. [RIRES]
821
00:46:19,543 --> 00:46:20,583
OK, je dois y aller.
Fonctionnement.
822
00:46:20,610 --> 00:46:21,780
Toujours.
823
00:46:21,811 --> 00:46:23,151
[LIGNE DÉCONNEXION]
824
00:46:24,347 --> 00:46:25,817
[CRISSEMENT DES FREINS]
825
00:46:33,490 --> 00:46:34,560
[BIPS RADIO]
826
00:46:34,591 --> 00:46:37,391
Voici l'officier Hulce.
à la barre des 40 milles,
Itinéraire 242.
827
00:46:37,427 --> 00:46:39,957
J'ai besoin d'une ambulance et de renforts
à ma statistique de localisation.
828
00:46:39,996 --> 00:46:40,956
J'ai un corps sur la route.
829
00:46:40,998 --> 00:46:42,798
RÉPARTITEUR : (À LA RADIO)
Copiez ça.
830
00:46:47,470 --> 00:46:48,740
Est-ce que ça va ?
831
00:46:48,771 --> 00:46:50,371
Ça va ?
832
00:46:50,406 --> 00:46:52,006
[SHUUSSANT]
833
00:46:57,447 --> 00:46:59,047
[RETOUR DU MOTEUR]
834
00:47:00,584 --> 00:47:02,494
[REGIME DU MOTEUR]
835
00:47:04,654 --> 00:47:06,024
[Coups de feu]
836
00:47:11,327 --> 00:47:13,097
[BRIS DE VERRE]
837
00:47:16,199 --> 00:47:17,529
[haletant]
838
00:47:23,006 --> 00:47:25,406
[RESPIRATION FORTE]
839
00:47:25,441 --> 00:47:26,941
[BIP D'ALARME DE VOITURE]
840
00:47:35,184 --> 00:47:38,724
RÉPARTITEUR : (À LA RADIO)
Officier Hulce, nous avons des renforts
en route vers votre emplacement.
841
00:47:38,755 --> 00:47:40,585
Trois minutes plus tard.
Copiez-vous ?
842
00:47:48,698 --> 00:47:50,298
[SHUUSSANT]
843
00:47:50,901 --> 00:47:53,171
[haletant]
844
00:47:57,974 --> 00:47:59,584
[Gémissant doucement]
845
00:48:02,445 --> 00:48:03,575
[INJECTE]
846
00:48:58,068 --> 00:49:01,098
[PARLANT LATINE]
847
00:49:13,316 --> 00:49:14,346
[RENIFLE]