1
00:00:07,874 --> 00:00:09,584
[ton clair]
2
00:00:10,944 --> 00:00:14,054
[vent sifflant]
3
00:00:21,287 --> 00:00:24,387
[musique douce et dramatique]
4
00:00:51,551 --> 00:00:54,121
Quand tu es arrivé à ma porte,
Je l'ai pris comme une bénédiction.
5
00:00:58,457 --> 00:01:01,157
Tu es revenu
un morceau précieux de mon fils.
6
00:01:12,471 --> 00:01:14,311
Après cet officier
je t'ai laissé à ma charge,
7
00:01:14,340 --> 00:01:16,310
Je savais que c'était
quelque chose de plus grand.
8
00:01:17,577 --> 00:01:18,677
Une commande.
9
00:01:20,313 --> 00:01:23,783
Le Seigneur m'a appelé
pour rendre sa justice,
10
00:01:23,817 --> 00:01:26,647
justice pour le meurtre
de mon fils.
11
00:01:40,733 --> 00:01:42,373
Est-ce que tu comprends?
12
00:02:17,270 --> 00:02:20,370
[musique dramatique]
13
00:02:30,049 --> 00:02:31,719
[le téléphone vibre]
14
00:02:44,597 --> 00:02:46,897
Henry, ta mère est réveillée.
Nous devons nous lever.
15
00:02:53,239 --> 00:02:55,009
[musique douce et dramatique]
16
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
Merde.
17
00:03:00,246 --> 00:03:01,876
Townes, lève-toi.
Nous devons y aller.
18
00:03:01,915 --> 00:03:03,745
Henry est parti.
19
00:03:03,783 --> 00:03:06,793
Tu dois d'abord frapper, Jenna.
C'est une simple courtoisie.
20
00:03:06,819 --> 00:03:09,359
Dépêchez-vous et habillez-vous.
Nous devons la trouver.
21
00:03:10,990 --> 00:03:12,030
[hurlement]
22
00:03:12,058 --> 00:03:13,588
[tous deux grognent]
23
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
Lâchez-moi !
24
00:03:17,997 --> 00:03:20,867
[haletant] Quoi...
25
00:03:24,536 --> 00:03:25,806
Quoi...
26
00:03:32,445 --> 00:03:35,515
Où... où sommes-nous ?
27
00:03:38,817 --> 00:03:40,847
[marmonne]
28
00:03:40,886 --> 00:03:42,786
Ah, putain...
29
00:03:42,822 --> 00:03:45,462
[les ruines grondent]
30
00:03:49,228 --> 00:03:50,358
Attention.
31
00:03:51,129 --> 00:03:52,799
Ce flic est toujours dans ta chambre.
32
00:03:54,367 --> 00:03:55,867
[fissuration du verre]
33
00:04:08,982 --> 00:04:10,422
[le grondement s'arrête]
34
00:04:10,983 --> 00:04:12,993
Bien.
35
00:04:13,019 --> 00:04:14,319
Vous apprenez.
36
00:04:14,354 --> 00:04:17,664
[haletant doucement]
37
00:04:22,027 --> 00:04:23,397
[renifle]
38
00:04:25,031 --> 00:04:26,631
Que veux-tu ?
39
00:04:27,700 --> 00:04:30,270
Pour vous aider.
40
00:04:30,302 --> 00:04:32,142
Je pensais que c'était clair.
41
00:04:32,171 --> 00:04:33,941
[l'eau coule]
42
00:04:37,976 --> 00:04:39,376
Vous avez faim ?
43
00:04:41,414 --> 00:04:43,324
Je connais un endroit
au coin de la rue.
44
00:04:55,628 --> 00:04:59,168
J'espère juste qu'après l'avoir regardé,
quelque chose de terrible
cela n'arrive pas.
45
00:04:59,198 --> 00:05:00,868
Que veux-tu dire?
46
00:05:00,900 --> 00:05:02,670
Avez-vous vuL'Anneau ?
47
00:05:02,702 --> 00:05:04,702
Eh bien,
il y a une maudite cassette VHS,
48
00:05:04,737 --> 00:05:07,237
et quiconque le voit l'a fait
une semaine pour montrer à quelqu'un d'autre,
49
00:05:07,273 --> 00:05:08,913
ou ils sont tués
par un enfant fantôme
50
00:05:08,941 --> 00:05:12,781
qui a été poussé dans un puits
par sa mère adoptive.
51
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
J'espère juste que quelque chose comme ça
cela n'arrive pas.
52
00:05:16,015 --> 00:05:18,615
Ouais, moi aussi.
53
00:05:18,650 --> 00:05:19,820
Villes.
54
00:05:24,390 --> 00:05:26,490
Merde.
Que fait-elle ici ?
55
00:05:26,525 --> 00:05:28,525
Pensez-vous
elle a trouvé le corps de Bill ?
56
00:05:28,561 --> 00:05:31,761
Ou des morceaux de corps,
ou ce qui reste du corps ?
57
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
Henry a dit que c'était
dissous, non ?
58
00:05:33,633 --> 00:05:36,903
Ouais, mais combien de temps ça prend
dissoudre un corps dans de l'acide ?
59
00:05:36,936 --> 00:05:38,096
[les clés tintent]
60
00:05:44,143 --> 00:05:45,513
[chuchote]
Agissez simplement normalement.
61
00:05:47,679 --> 00:05:49,009
[voix normale]
Tout ira bien.
62
00:05:49,047 --> 00:05:51,247
Il n'y a rien à craindre.
Tout va bien.
63
00:05:51,283 --> 00:05:53,493
Est-ce que tu me parles
ou vous-même ?
64
00:05:53,519 --> 00:05:55,759
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Suis mon exemple.
65
00:05:58,758 --> 00:06:01,888
- [Townes] Bonjour.
--[Jenna] Salut, officier.
66
00:06:01,928 --> 00:06:04,828
Nous sommes juste là pour récupérer
des vêtements pour Cléo.
67
00:06:05,898 --> 00:06:08,938
-On peut entrer, non ?
-Bien sûr, bien sûr.
68
00:06:12,805 --> 00:06:14,865
Veux-tu que j'entre
avec toi ?
69
00:06:15,240 --> 00:06:17,180
Euh, non.
70
00:06:17,209 --> 00:06:18,909
C'est bon.
Nous l'avons.
71
00:06:19,879 --> 00:06:21,449
Parce que ça peut être dur
72
00:06:21,480 --> 00:06:23,650
rentrer à la maison après
quelque chose comme ça.
73
00:06:23,682 --> 00:06:26,092
Mais cela devient plus facile.
Promesse.
74
00:06:26,819 --> 00:06:29,989
Droite.
Cela prend juste du temps.
75
00:06:31,590 --> 00:06:34,860
Maintenant, si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas.
76
00:06:34,893 --> 00:06:36,103
Je suis là.
77
00:06:45,605 --> 00:06:47,805
[Townes murmure]
Je vais chercher Henry.
78
00:06:48,774 --> 00:06:50,444
Henri?
79
00:06:57,817 --> 00:06:58,917
Pouah.
80
00:07:13,499 --> 00:07:14,969
[la boîte explose]
81
00:07:30,816 --> 00:07:33,486
Est-ce que c'est
le magnétoscope ?
82
00:07:35,254 --> 00:07:37,424
Où est l'écran ?
83
00:07:37,456 --> 00:07:39,956
Il n'en a pas.
Il se branche sur le téléviseur.
84
00:07:41,761 --> 00:07:42,831
Avec quoi ?
85
00:07:43,629 --> 00:07:47,029
Je ne sais pas.
L'un d'entre eux ?
86
00:07:47,066 --> 00:07:48,566
-Où est Henri ?
--[grognements]
87
00:07:48,601 --> 00:07:50,701
Elle n'est pas à l'intérieur.
88
00:07:50,736 --> 00:07:53,166
D'accord, alors,
nous devons aller à l'hôpital.
89
00:07:53,205 --> 00:07:56,775
Mon père va avoir
tant de questions,
et Cléo a besoin de quelqu'un.
90
00:07:56,808 --> 00:07:58,778
Non, nous devons surveiller
la bande en premier.
91
00:07:58,811 --> 00:08:01,251
Cela pourrait être le seul moyen
pour la retrouver.
92
00:08:01,280 --> 00:08:02,450
D'accord, très bien.
93
00:08:02,481 --> 00:08:04,581
Alors je couvrirai Henry
à l'hôpital
94
00:08:04,617 --> 00:08:07,117
pendant que tu découvres
comment faire fonctionner cette chose.
95
00:08:07,152 --> 00:08:08,652
-D'accord.
-Bonne chance.
96
00:08:11,123 --> 00:08:12,393
[la porte se ferme]
97
00:08:12,424 --> 00:08:15,634
[musique folklorique joyeuse jouant]
98
00:08:15,661 --> 00:08:16,961
[l'homme sirote] Mmm.
99
00:08:28,407 --> 00:08:30,707
[homme] Tu as déjà eu
Ciorba de Burta?
100
00:08:31,843 --> 00:08:33,053
Essayez-le.
101
00:08:34,146 --> 00:08:35,846
Je veux rentrer à la maison.
102
00:08:37,716 --> 00:08:39,046
C'est bon pour la gueule de bois.
103
00:08:41,453 --> 00:08:43,193
Je peux le sentir sur toi.
104
00:08:44,122 --> 00:08:45,222
[Daniela] Nikolaï ?
105
00:08:46,659 --> 00:08:48,059
[parle roumain]
106
00:08:49,194 --> 00:08:50,764
Nicolas.
107
00:08:54,366 --> 00:08:56,396
[parle roumain]
108
00:08:56,435 --> 00:08:58,095
[Nikolai parle roumain]
109
00:08:59,005 --> 00:09:00,805
[musique pleine de suspense]
110
00:09:16,521 --> 00:09:18,191
[soupirs]
111
00:09:19,024 --> 00:09:20,334
Nicolas.
112
00:09:22,194 --> 00:09:23,834
Comment va ta mère ?
113
00:09:25,998 --> 00:09:27,898
Qu'est-ce qui t'importe ?
114
00:09:28,834 --> 00:09:31,044
As-tu pensé à
pourquoi tu l'as quittée ?
115
00:09:31,070 --> 00:09:32,640
Cela fait deux fois maintenant.
116
00:09:33,872 --> 00:09:35,942
-Où est mon père ?
-Je ne sais pas.
117
00:09:35,974 --> 00:09:37,014
Connerie.
118
00:09:39,345 --> 00:09:41,645
Je sais que tu l'as emmené.
119
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Quand j'étais enfant. Je me souviens.
120
00:09:45,451 --> 00:09:48,351
J'emmène beaucoup de monde.
C'est ce que je fais.
121
00:09:48,387 --> 00:09:50,357
Que cherches-tu ?
Des excuses ?
122
00:09:50,388 --> 00:09:51,758
Va te faire foutre.
123
00:09:54,093 --> 00:09:55,333
J'ai fini, d'accord ?
124
00:09:55,361 --> 00:09:57,401
j'en ai fini avec
tes conneries narquoises
125
00:09:57,429 --> 00:09:59,559
et ton
des putains de jeux stupides, d'accord ?
126
00:09:59,598 --> 00:10:02,698
Tu m'as emmené de ma chambre...
127
00:10:02,734 --> 00:10:05,544
Comme un putain de sale type,
d'ailleurs.
128
00:10:05,571 --> 00:10:08,611
Où que ce soit, putain
nous sommes là maintenant pour quoi ?
129
00:10:08,640 --> 00:10:11,410
Que veux-tu?
130
00:10:11,444 --> 00:10:13,714
Tu veux manger de la soupe ?
131
00:10:13,745 --> 00:10:16,615
je vous instruis sur le
les pièges de votre colère.
132
00:10:16,648 --> 00:10:18,378
[se moque]
Va te faire foutre.
133
00:10:18,417 --> 00:10:20,017
Vous prouvez mon point de vue.
Asseyez-vous.
134
00:10:20,052 --> 00:10:21,492
Non.
135
00:10:21,520 --> 00:10:23,090
Hé,
si je ne t'avais pas attrapé,
136
00:10:23,121 --> 00:10:26,121
ce flic t'aurait trouvé,
et puis quoi ?
137
00:10:26,158 --> 00:10:27,728
Hein?
138
00:10:27,760 --> 00:10:29,090
Qu'auriez-vous dit ?
Écoutons-le.
139
00:10:29,128 --> 00:10:31,298
Écoutons votre génie
putain d'excuse.
140
00:10:32,298 --> 00:10:34,298
Cela n'a pas d'importance.
Je l'aurais compris.
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,603
Tout ce que vous faites compte.
142
00:10:36,635 --> 00:10:38,765
Vous ne comprenez pas ?
143
00:10:38,804 --> 00:10:41,044
Tu penses que c'est ton corps
ça te fait ça ?
144
00:10:41,073 --> 00:10:42,743
Tuer cet homme ?
Quitter ta mère ?
145
00:10:42,775 --> 00:10:45,035
Non, c'est toi.
Vous avez le contrôle.
146
00:10:45,076 --> 00:10:47,406
Tu as quitté ta mère
parce que tu le voulais.
147
00:10:47,446 --> 00:10:49,306
-Non.
-Cela s'appelle l'auto-préservation.
148
00:10:49,347 --> 00:10:52,277
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
tu parles, d'accord ?
149
00:10:52,317 --> 00:10:54,017
-Non.
-Bien sûr que oui.
150
00:10:54,052 --> 00:10:56,762
-Tu es vraiment plein de merde.
--[rires]
151
00:10:56,788 --> 00:10:57,988
Je n'ai pas besoin de toi, d'accord ?
152
00:10:58,023 --> 00:11:01,063
je n'ai pas besoin de toi
ou votre putain d'aide.
153
00:11:01,559 --> 00:11:03,029
Hé! Hé.
154
00:11:03,062 --> 00:11:05,332
Lâche-moi !
155
00:11:05,363 --> 00:11:07,633
-[le signe grince]
-[heurter]
156
00:11:07,666 --> 00:11:09,136
[pantalon]
157
00:11:13,973 --> 00:11:14,813
Non.
158
00:11:14,840 --> 00:11:16,910
[musique menaçante]
159
00:11:16,942 --> 00:11:17,812
Non.
160
00:11:18,610 --> 00:11:20,180
Pourquoi...
161
00:11:20,212 --> 00:11:21,782
Pourquoi voudriez-vous...
162
00:11:23,548 --> 00:11:25,418
Pourquoi m'amènerais-tu ici ?
163
00:11:25,450 --> 00:11:27,290
Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait.
164
00:11:27,920 --> 00:11:29,650
Non, c'est...
[renifle]
165
00:11:29,688 --> 00:11:31,718
Je ne le ferais jamais.
166
00:11:33,191 --> 00:11:35,801
C'est ici que c'est arrivé
la première fois.
167
00:11:36,461 --> 00:11:38,061
Comment tu sais ça ?
168
00:11:39,631 --> 00:11:42,501
C'est mon travail.
169
00:11:42,534 --> 00:11:44,444
Qui d’autre sait ce que vous pouvez faire ?
170
00:11:45,370 --> 00:11:47,810
Personne.
171
00:11:47,839 --> 00:11:50,409
Des points de suture dans mon dos
suggérer le contraire.
172
00:11:51,177 --> 00:11:53,407
Si tu la touches,
Je le jure devant Dieu...
173
00:11:53,445 --> 00:11:54,675
Tu vas m'arracher le bras.
174
00:11:54,714 --> 00:11:56,584
Ouais, j'ai vu ce que tu peux faire
quand tu es en colère.
175
00:11:56,615 --> 00:11:58,275
C'est tout mon propos.
176
00:11:58,316 --> 00:12:01,446
Tu veux une vie ici ?
Tu veux survivre à ça ?
Vous devez m'écouter.
177
00:12:02,921 --> 00:12:06,831
Les gens pour qui je travaille
veux ce que tu as.
178
00:12:06,859 --> 00:12:10,129
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne viennent pour vous.
179
00:12:10,162 --> 00:12:11,902
Si cela arrive...
180
00:12:13,765 --> 00:12:15,525
ça ne va pas bien se passer
pour n'importe qui.
181
00:12:15,568 --> 00:12:16,938
Je vous le promets.
182
00:12:20,239 --> 00:12:22,169
Tu devrais y aller.
183
00:12:22,207 --> 00:12:24,007
je dois faire attention
de quelques choses.
184
00:12:25,644 --> 00:12:27,914
[bégaie]
Je ne comprends pas.
185
00:12:27,947 --> 00:12:29,877
Je ne... [se moque]
186
00:12:29,915 --> 00:12:32,485
[soupirs] Tu es inquiet
à propos de ta mère, n'est-ce pas ?
187
00:12:35,988 --> 00:12:37,788
Je reviens ce soir.
188
00:12:45,230 --> 00:12:47,700
[Thomas] Elle doit
être quelque part.
Elle n'aurait pas pu aller bien loin.
189
00:12:47,733 --> 00:12:49,403
--[Jenna] Ouais.
- [Thomas] Ils la trouveront.
190
00:12:49,435 --> 00:12:51,335
-[bip du moniteur cardiaque]
-Maman ?
191
00:12:53,338 --> 00:12:54,738
Henri.
192
00:12:54,773 --> 00:12:57,483
Henri! Hé.
193
00:12:57,509 --> 00:13:00,209
[rires] Oh.
194
00:13:00,245 --> 00:13:02,405
Oh, désolé. Désolé.
195
00:13:02,447 --> 00:13:03,747
[Cléo] Viens ici.
196
00:13:03,782 --> 00:13:05,552
-Bébé, non, viens ici.
--[Henry] Désolé.
197
00:13:07,686 --> 00:13:10,816
Où es-tu allé, bébé ?
198
00:13:10,856 --> 00:13:12,686
[doucement]
Je suis vraiment désolé.
199
00:13:12,724 --> 00:13:14,564
Non, chut.
200
00:13:14,592 --> 00:13:16,032
Donnons-leur une minute.
201
00:13:19,464 --> 00:13:21,274
Je pensais t'avoir perdu.
202
00:13:25,437 --> 00:13:27,437
Je me suis réveillé et j'étais...
203
00:13:27,472 --> 00:13:30,282
J'ai juré...
204
00:13:30,309 --> 00:13:33,249
J'ai juré qu'il t'avait tiré dessus,
dans lequel tu étais...
205
00:13:33,278 --> 00:13:37,048
Devant moi, que tu
se tenait devant Bill.
206
00:13:37,082 --> 00:13:41,052
Non, tu m'as fait reculer.
Tu me protégeais.
207
00:13:43,989 --> 00:13:47,129
Anna m'a dit ce que tu as fait.
208
00:13:47,158 --> 00:13:50,658
Vous avez sauté de la voiture de Bill.
209
00:13:50,696 --> 00:13:52,566
Et tu es allé chercher de l'aide.
210
00:13:54,165 --> 00:13:56,335
Que tu es la raison
que je suis là.
211
00:14:04,910 --> 00:14:07,380
J'ai donc reçu un appel du
Lindermans ce matin.
212
00:14:07,412 --> 00:14:10,782
Ils t'ont entendu essayer
pour me faufiler ivre la nuit dernière.
213
00:14:10,815 --> 00:14:12,575
A quoi pensais-tu,
214
00:14:12,617 --> 00:14:14,917
emmener Henry à une fête ?
215
00:14:15,454 --> 00:14:17,164
Elle voulait y aller.
216
00:14:17,189 --> 00:14:20,329
[bégaie]
Je pensais que si j'y allais,
ça irait.
217
00:14:20,358 --> 00:14:23,858
Je ne m'attends pas à ce qu'Henry sache
qu'est-ce qu'il y a de mieux en ce moment, tu sais ?
218
00:14:23,896 --> 00:14:26,296
Il se passe beaucoup de choses.
Mais toi ?
219
00:14:26,899 --> 00:14:28,629
J'attends mieux.
220
00:14:28,667 --> 00:14:30,067
Je suis désolé.
221
00:14:30,602 --> 00:14:31,802
Juste... [soupirs]
222
00:14:31,837 --> 00:14:34,407
J'ai besoin que tu sois l'adulte
dans la pièce, d'accord ?
223
00:14:34,439 --> 00:14:36,179
Surtout maintenant.
224
00:14:37,809 --> 00:14:40,549
Cléo rentre à la maison demain.
225
00:14:40,579 --> 00:14:42,509
J'ai besoin de votre aide.
226
00:14:42,548 --> 00:14:44,948
Elle vient de sortir d'une opération chirurgicale.
Est-ce une bonne idée ?
227
00:14:44,984 --> 00:14:46,424
Je ne sais pas.
228
00:14:49,488 --> 00:14:51,658
L'assurance de Cleo est caduque.
229
00:14:51,690 --> 00:14:53,690
Tout cela
c'est hors de ma poche, d'accord ?
230
00:14:53,725 --> 00:14:56,725
Nous n'avons pas de bowling.
Nous n'avons rien qui rentre.
231
00:14:56,762 --> 00:14:58,362
Nous devons faire en sorte que cela fonctionne.
232
00:14:59,831 --> 00:15:02,171
Écouter.
Je sais que c'est beaucoup demander.
233
00:15:03,836 --> 00:15:08,036
[soupirs]
Quand nous avons ramené maman à la maison,
234
00:15:08,507 --> 00:15:09,737
tu es intervenu.
235
00:15:09,775 --> 00:15:11,875
Tu t'es assuré
qu'elle était en sécurité.
236
00:15:11,910 --> 00:15:14,610
Je sais que tu peux faire ça.
237
00:15:15,147 --> 00:15:17,477
'D'accord ? Ils ont besoin de nous.
238
00:15:24,289 --> 00:15:27,729
Je n'aurais jamais dû
pris ce travail.
239
00:15:27,760 --> 00:15:30,530
j'aurais dû voir
ce qui se passait.
240
00:15:30,562 --> 00:15:32,202
Vous ne le saviez pas.
241
00:15:34,032 --> 00:15:36,302
Je suis ta mère.
C'est mon travail de savoir.
242
00:15:38,837 --> 00:15:40,337
Je vais faire mieux.
243
00:15:42,407 --> 00:15:43,707
Je le promets.
244
00:15:46,144 --> 00:15:48,484
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
245
00:15:59,658 --> 00:16:01,058
"Shérif Frederick Dale.
246
00:16:01,093 --> 00:16:02,633
Mari. Père."
247
00:16:02,660 --> 00:16:04,400
[rire]
"Héros."
248
00:16:04,430 --> 00:16:07,070
Ouais, elle me veut
pour mettre ça dans la gare.
249
00:16:07,099 --> 00:16:09,099
Elle a appelé toute la matinée.
250
00:16:09,134 --> 00:16:11,044
C'est Karen pour toi.
251
00:16:11,069 --> 00:16:12,569
Je ne vais probablement pas laisser tomber ça.
252
00:16:12,604 --> 00:16:14,614
Eh bien, je ne vais pas faire semblant
Dale était un héros
253
00:16:14,639 --> 00:16:16,979
juste parce que sa femme
est un politicien.
254
00:16:17,008 --> 00:16:18,238
Honnêtement?
255
00:16:18,277 --> 00:16:21,707
je considérerais le coût
avant de faire des histoires.
256
00:16:21,746 --> 00:16:24,176
Nous connaissons tous la vérité.
257
00:16:24,216 --> 00:16:26,416
Tu lui donnes
cette petite chose,
258
00:16:26,452 --> 00:16:28,122
ça ira loin.
259
00:16:41,432 --> 00:16:44,802
Alors, à quand remonte exactement la dernière
la fois où tu as parlé avec ton père ?
260
00:16:44,836 --> 00:16:46,336
[Argile] Euh,
261
00:16:47,639 --> 00:16:49,739
à l'hôpital, je suppose,
262
00:16:49,775 --> 00:16:51,675
après l'incendie.
263
00:16:51,710 --> 00:16:54,150
Et comment c'était ?
264
00:16:54,179 --> 00:16:57,019
Était-ce une bonne conversation ?
265
00:16:57,048 --> 00:16:58,578
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
266
00:17:01,119 --> 00:17:04,419
j'essaie de comprendre
l'état d'esprit de ton père ce matin-là.
267
00:17:05,724 --> 00:17:08,064
Et pourquoi est-il recherché
parler avec Henry Coles.
268
00:17:10,795 --> 00:17:12,555
Cela vous surprend ?
269
00:17:12,598 --> 00:17:14,768
Qu'il est allé
à la maison Hope pour elle ?
270
00:17:14,800 --> 00:17:17,100
Je ne sais pas.
271
00:17:17,135 --> 00:17:18,735
Peut-être qu'il avait peur.
272
00:17:19,971 --> 00:17:22,611
Et pourquoi aurait-il peur
d'Henri ?
273
00:17:22,641 --> 00:17:24,841
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
274
00:17:24,876 --> 00:17:26,776
Je te le demande.
275
00:17:28,247 --> 00:17:31,317
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec ton accident ?
276
00:17:34,319 --> 00:17:36,019
Parce que je sais qu'Henry était
avec toi, et je connais ton père...
277
00:17:36,054 --> 00:17:38,864
Mon père ne lui a rien fait.
278
00:17:38,890 --> 00:17:41,230
D'accord?
279
00:17:41,260 --> 00:17:43,860
Nous n'avons jamais rien fait
à Henry Coles,
280
00:17:43,896 --> 00:17:46,596
donc quoi qu'elle t'ait dit,
c'est elle qui fait du mal aux gens.
281
00:17:48,834 --> 00:17:51,844
Si tu ne trouves pas mon père,
alors elle a probablement fait quelque chose.
282
00:17:51,870 --> 00:17:55,510
Elle l'a probablement attaqué...
lui faire du mal ou quelque chose comme ça
comme elle l'a fait avec moi.
283
00:17:55,541 --> 00:17:58,341
Henry t'a fait du mal ? Comment?
284
00:17:58,376 --> 00:18:01,546
Que veux-tu dire, comment ?
Regardez-moi.
285
00:18:01,579 --> 00:18:04,519
-Clay, tu veux dire...
-Je dis qu'elle s'est écrasée
mon putain de camion.
286
00:18:04,549 --> 00:18:06,019
D'accord?
287
00:18:06,051 --> 00:18:08,221
Elle l'a écrasé de l'intérieur.
288
00:18:09,187 --> 00:18:11,617
L'a écrasé ?
289
00:18:11,656 --> 00:18:13,186
[soupirs]
290
00:18:13,224 --> 00:18:15,334
-Oublie ça, oublie ça.
--[Wendy] Ça suffit.
291
00:18:15,360 --> 00:18:17,630
Clay a traversé
ça suffit, d'accord ?
292
00:18:22,900 --> 00:18:25,370
-Euh--
-Je suis désolé, Officier.
293
00:18:25,403 --> 00:18:27,873
C'est juste un ajustement
pour nous deux.
294
00:18:29,274 --> 00:18:30,844
Si Bill tend la main...
295
00:18:30,876 --> 00:18:32,506
Ouais, je t'appellerai,
première chose.
296
00:18:36,882 --> 00:18:39,792
Et Lucas ?
297
00:18:39,818 --> 00:18:41,448
Y a-t-il des mises à jour ?
298
00:18:42,754 --> 00:18:44,564
Non, rien de nouveau.
299
00:18:44,589 --> 00:18:47,189
Nous faisons ce que nous pouvons
pour le retrouver.
300
00:18:47,726 --> 00:18:48,726
Merci.
301
00:18:52,263 --> 00:18:54,033
[Jérémie]
Lucas Boone est vivant ?
302
00:18:54,065 --> 00:18:55,495
[Esther] Pour l'instant, oui.
303
00:18:58,337 --> 00:19:00,307
Il a rendu ça...
304
00:19:01,339 --> 00:19:03,579
et l'argent que tu as laissé derrière toi.
305
00:19:06,678 --> 00:19:09,078
L'argent était censé nous libérer
des Boone.
306
00:19:09,113 --> 00:19:10,283
[soupirs]
307
00:19:13,218 --> 00:19:17,188
J'ai cherché le Seigneur,
et il nous a délivrés.
308
00:19:17,222 --> 00:19:18,662
Vous devez payer une caution
309
00:19:18,690 --> 00:19:21,860
et prendre des dispositions
pour obtenir ma libération.
310
00:19:28,166 --> 00:19:31,136
Je sais que cela a été
une période difficile.
311
00:19:31,169 --> 00:19:34,739
Une fois que je serai libre,
nous reconstruirons notre communauté
312
00:19:35,807 --> 00:19:37,577
et notre gagne-pain.
313
00:19:41,179 --> 00:19:44,249
[voix cassée]
Nous ne pouvons pas reconstruire ce qui a été perdu.
314
00:19:50,555 --> 00:19:52,855
C'est à cause de toi
notre fils est mort.
315
00:20:01,066 --> 00:20:03,126
C'est faux.
316
00:20:03,167 --> 00:20:04,967
Tu as promis de le garder en sécurité,
317
00:20:05,003 --> 00:20:07,843
que le Seigneur
veille sur lui.
318
00:20:07,872 --> 00:20:09,782
J'ai fait tout ce que je pouvais.
319
00:20:09,808 --> 00:20:11,938
Vous avez... vous avez échoué.
320
00:20:14,012 --> 00:20:16,312
Tu avais cet homme et son
des serviteurs alignés devant toi,
321
00:20:16,348 --> 00:20:17,918
et tu n'as toujours rien fait.
322
00:20:17,949 --> 00:20:20,219
Bill Boone m'a trompé,
323
00:20:20,251 --> 00:20:21,921
et tu le sais.
324
00:20:22,721 --> 00:20:24,321
Tu étais faible.
325
00:20:30,428 --> 00:20:32,928
Tu ne sais plus
ce dont notre communauté a besoin.
326
00:20:33,332 --> 00:20:36,442
[musique tendue]
327
00:20:37,235 --> 00:20:39,465
Tu es ma femme.
328
00:20:45,343 --> 00:20:48,583
L'argent restera
avec la congrégation.
329
00:20:48,613 --> 00:20:52,123
C'est ma décision
en tant que leader de cette Église.
330
00:20:52,150 --> 00:20:54,350
L’Église ne vous suivra pas !
331
00:20:57,255 --> 00:20:58,815
Esther!
332
00:21:02,661 --> 00:21:05,101
- De quel genre de soupe s'agissait-il ?
-Townes.
333
00:21:05,130 --> 00:21:08,830
Les détails comptent, Jenna.
Cela peut nous aider à comprendre
où il l'a emmenée.
334
00:21:08,867 --> 00:21:10,667
[Henry] Il s'appelle Nikolai.
335
00:21:10,702 --> 00:21:13,142
C'est ce que le cuisinier
quand même, je l'ai appelé.
336
00:21:13,171 --> 00:21:15,211
'Kay, c'est quelque chose.
337
00:21:15,240 --> 00:21:17,380
D'accord, je l'ai compris.
[renifle]
338
00:21:17,408 --> 00:21:21,208
Si ton téléporteur-mentor-gars
c'est le "ils" le hacker
nous a prévenus,
339
00:21:21,246 --> 00:21:22,876
cette cassette aura des réponses.
340
00:21:22,914 --> 00:21:25,724
- Qui sont « ils » ?
-Exactement.
341
00:21:25,751 --> 00:21:28,091
[Michael à la télé]
Bonjour, Dominick.
342
00:21:28,119 --> 00:21:29,749
Je m'appelle Michael Pearce.
343
00:21:29,787 --> 00:21:31,717
Je suis l'un des
les chercheurs ici.
344
00:21:31,756 --> 00:21:33,216
L'anglais est-il correct ?
345
00:21:33,258 --> 00:21:35,128
J'ai peur de mon français
ce n'est pas si bon.
346
00:21:35,160 --> 00:21:37,660
Faites-vous partie de l'étude ?
Pour dormir ?
347
00:21:37,696 --> 00:21:40,496
-Oui.
-Comment as-tu fait ça ?
348
00:21:40,531 --> 00:21:43,001
C'est parfait,
tout comme ma chambre.
349
00:21:43,034 --> 00:21:44,704
Je suis heureux de l'entendre.
350
00:21:44,735 --> 00:21:48,505
Mes crises sont pires,
pas mieux.
351
00:21:48,539 --> 00:21:49,769
[Michael]
Je sais que tu es frustré,
352
00:21:49,808 --> 00:21:52,608
mais nous avons quelque chose de nouveau
nous aimerions essayer.
353
00:21:52,643 --> 00:21:55,383
Je crois que ça aidera à découvrir
la cause de vos crises
354
00:21:55,413 --> 00:21:57,323
pour que nous puissions mieux
cibler notre traitement.
355
00:21:57,348 --> 00:22:00,588
Si tu veux me suivre au
autre pièce, nous sommes tous installés.
356
00:22:01,419 --> 00:22:03,889
-C'est ça ?
-[la porte se ferme sur la bande]
357
00:22:03,922 --> 00:22:06,522
C'est juste une étude du sommeil ?
358
00:22:06,558 --> 00:22:10,188
Michael Pearce était le scientifique
de la vidéo YouTube.
359
00:22:10,227 --> 00:22:12,497
Le gars dont le corps a été échoué ?
360
00:22:12,530 --> 00:22:14,800
Quoi?
De quoi parles-tu?
361
00:22:14,833 --> 00:22:16,743
Il doit y avoir
quelque chose de plus ici.
362
00:22:16,768 --> 00:22:20,038
[Townes] Je vais chercher sur Google
Dominick Babtiste aussi.
363
00:22:20,071 --> 00:22:22,611
Attendez.
Revenez simplement.
364
00:22:23,041 --> 00:22:25,211
[Vronissement du magnétoscope]
365
00:22:25,243 --> 00:22:26,983
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
366
00:22:27,011 --> 00:22:29,011
[musique douce et inquiétante]
367
00:22:29,047 --> 00:22:31,647
[cris doux et étouffés]
368
00:22:31,683 --> 00:22:34,793
Vous entendez ça ?
Montez le volume.
369
00:22:37,823 --> 00:22:40,563
[Dominick crie
indistinctement]
370
00:22:42,526 --> 00:22:44,396
--[cris]
-[heurter]
371
00:22:46,297 --> 00:22:47,367
[parlant français]
372
00:22:47,399 --> 00:22:50,199
[doucement] Oh,
what's happening to me?
373
00:22:50,234 --> 00:22:52,704
I have to get out of here.
374
00:22:54,272 --> 00:22:56,312
[frapper à la porte]
375
00:22:56,341 --> 00:22:59,411
[Dominick crie
désespérément en anglais]
376
00:23:00,979 --> 00:23:02,849
Réponds-moi !
377
00:23:02,880 --> 00:23:04,080
[en criant]
378
00:23:04,115 --> 00:23:05,775
[bourdonnements statiques]
379
00:23:07,685 --> 00:23:09,885
Ils ont torturé cet enfant.
380
00:23:09,921 --> 00:23:12,491
Et puis il s'est téléporté.
381
00:23:14,258 --> 00:23:16,558
Dominick Babtiste.
382
00:23:16,594 --> 00:23:18,834
C'est le téléporteur
de la vidéo du métro.
383
00:23:20,798 --> 00:23:22,728
[expire]
C'est les deux ?
384
00:23:26,671 --> 00:23:29,571
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Je ne sais pas.
385
00:23:31,776 --> 00:23:34,846
-We need to talk to someone.
-Tu devrais montrer à Nikolai
la vidéo.
386
00:23:36,114 --> 00:23:37,684
-Quoi?
-Non.
387
00:23:37,716 --> 00:23:40,116
Vous pouvez lui demander si ce sont les
des gens qui viennent pour vous.
388
00:23:40,151 --> 00:23:42,051
Townes, sur quelle planète es-tu ?
Elle ne peut pas lui faire confiance.
389
00:23:42,086 --> 00:23:44,756
Mais techniquement, tout
il a fini et l'a aidée.
390
00:23:44,789 --> 00:23:46,959
Il ne s'agit pas seulement de moi, Townes.
391
00:23:46,991 --> 00:23:49,161
je ne suis pas le seul
nous devons nous inquiéter.
392
00:23:51,830 --> 00:23:55,600
Nous avons besoin d'une réelle aide de quelqu'un
avec une réelle autorité.
393
00:23:55,634 --> 00:23:57,604
C'est le seul moyen
pour nous protéger.
394
00:23:59,670 --> 00:24:01,740
Nous devrions parler
à l'officier Hulce.
395
00:24:05,277 --> 00:24:07,677
Et dire quoi ?
396
00:24:07,712 --> 00:24:10,522
Nous lui dirons ça
Nikolai a tué Bill Boone,
397
00:24:10,548 --> 00:24:13,848
et que vous en avez été témoin.
Si elle l'arrête...
398
00:24:13,885 --> 00:24:17,355
Cela ne fera aucune différence.
Vous ne pouvez pas contenir un téléporteur.
399
00:24:17,388 --> 00:24:18,818
De toute évidence, ils le peuvent.
400
00:24:19,190 --> 00:24:20,430
Il s'est échappé.
401
00:24:20,458 --> 00:24:22,588
Ok, alors peut-être
nous pourrions le ralentir.
402
00:24:22,627 --> 00:24:25,757
Je suis... Quoi d'autre
allons-nous faire ?
403
00:24:25,797 --> 00:24:28,067
Il peut l'emmener
quand il veut
404
00:24:28,099 --> 00:24:31,569
et livre-la aux gens
qui fera Dieu sait quoi.
405
00:24:34,405 --> 00:24:35,765
Désolé.
406
00:24:38,076 --> 00:24:39,906
Non, tu as raison.
407
00:24:41,612 --> 00:24:43,552
Nous ne laisserons pas cela arriver.
408
00:24:43,581 --> 00:24:47,021
Mais nous ne pouvons pas l'arrêter,
pas vraiment.
409
00:24:47,052 --> 00:24:49,092
Bill Boone est mort,
ta mère a été abattue,
410
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
et nous ne savons pas qui est Nikolai
ou ces autres personnes le sont.
411
00:24:52,156 --> 00:24:54,056
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.
412
00:24:57,395 --> 00:25:00,195
[les téléphones sonnent]
413
00:25:00,231 --> 00:25:03,131
[bavardage indistinct]
414
00:25:05,403 --> 00:25:06,913
Townes ne viendra pas.
415
00:25:10,275 --> 00:25:12,635
-Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
-Hé.
416
00:25:12,677 --> 00:25:14,477
[chuchote]
Hé, oui, tu peux.
417
00:25:14,512 --> 00:25:16,552
- [chuchote] Je ne peux pas.
-[dialogue qui se chevauche]
418
00:25:16,581 --> 00:25:18,421
[Anna] Mais il n'y en a pas beaucoup
restaurants par ici.
419
00:25:18,450 --> 00:25:20,550
--[Nikolai] Je vais vérifier.
-Jenna.
420
00:25:21,119 --> 00:25:22,589
Henri. Salut.
421
00:25:22,620 --> 00:25:25,290
Ken, voici Henry Coles
du rapport.
422
00:25:25,323 --> 00:25:28,293
Henry, voici Ken Davidson.
Il est expert en assurance.
423
00:25:28,326 --> 00:25:30,456
Il gère
les propriétés Boone.
424
00:25:30,495 --> 00:25:33,295
Henry, quelle chance.
425
00:25:33,331 --> 00:25:37,171
Je ne veux pas vous déranger, mais je...
j'ai quelques questions
à propos de l'accident.
426
00:25:37,202 --> 00:25:41,612
Si cela ne vous dérange pas,
euh, donne-moi une bague,
427
00:25:41,639 --> 00:25:43,639
tu peux me joindre
à ce numéro.
428
00:25:45,109 --> 00:25:47,209
Salut. Ken.
429
00:25:47,244 --> 00:25:49,684
-Jenna.
--[Nikolaï]
Enchantée de te rencontrer, Jenna.
430
00:25:51,815 --> 00:25:53,845
Vous vouliez revenir, les filles ?
431
00:25:55,052 --> 00:25:56,622
Euh...
432
00:25:57,555 --> 00:25:59,685
-Henri ?
-Euh...
433
00:26:01,826 --> 00:26:03,726
Eh bien, je devrais partir.
434
00:26:03,761 --> 00:26:06,061
Il y a une faible tasse de café
avec mon nom dessus.
435
00:26:06,097 --> 00:26:08,067
-Fremont Street, tu as dit ?
-C'est vrai, ouais.
436
00:26:09,767 --> 00:26:11,297
[Nikolaï]
Au plaisir de vous rencontrer tous les deux.
437
00:26:16,207 --> 00:26:17,337
Tu veux parler ?
438
00:26:26,317 --> 00:26:27,687
[écoute téléphonique]
439
00:26:31,889 --> 00:26:33,789
--[soupir]
-[le téléphone vibre]
440
00:26:40,298 --> 00:26:42,398
[soupire doucement]
441
00:26:42,434 --> 00:26:43,904
[le téléphone vibre]
442
00:26:52,910 --> 00:26:55,850
[clic de l'obturateur de la caméra]
443
00:27:00,852 --> 00:27:02,992
[Anna] L'avez-vous déjà rencontré ?
444
00:27:04,755 --> 00:27:07,315
Cet expert en assurance ?
445
00:27:07,358 --> 00:27:08,628
Non.
446
00:27:09,360 --> 00:27:10,830
Eh bien, je suis content que tu sois là.
447
00:27:10,862 --> 00:27:13,872
J'ai encore quelques questions
si vous êtes partant.
448
00:27:13,898 --> 00:27:16,868
Mais d'abord, qu'est-ce que c'est que
tu voulais me parler ?
449
00:27:17,935 --> 00:27:21,865
Je voulais voir si tu avais
plus d'informations
450
00:27:21,906 --> 00:27:23,906
sur Bill.
451
00:27:27,245 --> 00:27:31,315
Genre, si vous avez...
l'ai trouvé, ou...
452
00:27:31,349 --> 00:27:34,789
Il n'y a rien de nouveau,
mais à la minute où ça change,
Je vous le ferai savoir.
453
00:27:37,254 --> 00:27:38,664
C'est ça ?
454
00:27:38,690 --> 00:27:40,430
[inspire profondément,
clique sur la langue]
455
00:27:40,458 --> 00:27:41,728
Je devrais y aller.
456
00:27:41,759 --> 00:27:43,959
Tu sais, je-- je suis toujours
essayant de reconstituer
457
00:27:43,995 --> 00:27:47,155
les événements d'hier
matin, et, euh,
458
00:27:47,198 --> 00:27:50,238
Je suis... j'ai du mal avec ton
histoire un peu, pour être honnête.
459
00:27:52,536 --> 00:27:54,036
D'accord.
460
00:27:57,375 --> 00:28:01,105
Je suis... je veux dire,
Je t'ai tout dit
dont je me souviens.
461
00:28:01,145 --> 00:28:03,075
J'ai parlé à Clay Boone
ce matin.
462
00:28:06,717 --> 00:28:10,717
Est-il la raison
Bill voulait te faire du mal ?
463
00:28:10,754 --> 00:28:13,464
Je veux dire,
ta mère semble le penser.
464
00:28:13,491 --> 00:28:16,731
Ta mère a dit
Bill était convaincu
465
00:28:16,761 --> 00:28:19,231
que tu as fait quelque chose à Clay,
466
00:28:19,263 --> 00:28:22,403
et Clay semble être d'accord.
467
00:28:22,433 --> 00:28:24,103
Il vous a blâmé pour l'accident.
468
00:28:28,472 --> 00:28:32,642
Quelle était la nature de votre
relation avec Clay ?
469
00:28:32,677 --> 00:28:34,307
Relation?
470
00:28:35,580 --> 00:28:37,420
Vous êtes sortis ensemble tous les deux ?
471
00:28:38,115 --> 00:28:39,275
[fermement] Non.
472
00:28:40,818 --> 00:28:42,488
Donc vous vous connaissez juste
de l'école ?
473
00:28:43,254 --> 00:28:44,724
Ouais, je suis... je suis...
474
00:28:44,755 --> 00:28:46,985
Je l'ai vu dans le coin.
475
00:28:50,694 --> 00:28:53,034
Henri,
Je sais que tu étais dans ce camion.
476
00:28:56,200 --> 00:28:59,400
Je sais que tu étais là
quand Clay a été blessé.
477
00:28:59,437 --> 00:29:01,137
Est-ce une question ?
478
00:29:02,506 --> 00:29:04,106
Henry, as-tu été blessé ?
479
00:29:05,609 --> 00:29:07,679
Je peux aider.
480
00:29:07,711 --> 00:29:11,381
Si tu as besoin d'aide avec Clay,
avec Bill,
481
00:29:11,415 --> 00:29:12,875
avec tout ça.
482
00:29:17,255 --> 00:29:19,855
J'ai vraiment besoin de revenir
à ma mère.
483
00:29:19,890 --> 00:29:22,660
Les gens ici, cette ville...
484
00:29:22,693 --> 00:29:24,233
écoutez, cela peut sembler lourd.
485
00:29:24,261 --> 00:29:25,761
Je sais.
486
00:29:27,031 --> 00:29:28,901
Alors quoi qu'il arrive...
487
00:29:31,202 --> 00:29:34,812
je travaille vers
changer les choses pour tout le monde.
488
00:29:34,839 --> 00:29:36,509
Je veux que tu te sentes en sécurité.
489
00:29:39,544 --> 00:29:40,914
[la portière de la voiture claque]
490
00:29:45,516 --> 00:29:47,016
[clics de ceinture de sécurité]
491
00:29:49,987 --> 00:29:52,317
j'ai une photo
alors qu'il sortait.
492
00:29:52,356 --> 00:29:55,156
-Si je peux découvrir qui il est,
nous pouvons comprendre...
--[Henry] Non.
493
00:29:55,193 --> 00:29:59,203
Nous ne pouvons rien faire
parce qu'il baise partout.
494
00:30:01,566 --> 00:30:05,096
Si je ne me présente pas ce soir,
il me trouvera toujours.
495
00:30:10,007 --> 00:30:13,577
La résistance est vaine.
496
00:30:13,611 --> 00:30:17,051
Tu as raison.
Vous devez y aller.
497
00:30:17,081 --> 00:30:19,251
Mais comme dans
Divinité : Péché Originel 2,
498
00:30:19,283 --> 00:30:21,423
il n'y a aucune chance de gagner
si tu vas au combat
499
00:30:21,452 --> 00:30:24,522
sans les utilitaires appropriés.
500
00:30:24,555 --> 00:30:26,315
Tout est question de préparation.
501
00:30:27,858 --> 00:30:29,988
Et je peux aider.
502
00:30:30,028 --> 00:30:32,098
[le moteur tourne]
503
00:30:32,129 --> 00:30:34,429
[homme] Le grand déluge
arrive.
504
00:30:34,465 --> 00:30:36,595
-[musique enjouée]
- Préparez-vous aujourd'hui,
505
00:30:36,634 --> 00:30:39,104
chez Reston Bear Supply.
506
00:30:39,136 --> 00:30:41,536
Ouvert tous les jours sauf le dimanche.
507
00:30:43,507 --> 00:30:46,407
[musique de guitare douce]
508
00:30:50,214 --> 00:30:51,954
Service cellulaire
n'est pas toujours fiable,
509
00:30:51,983 --> 00:30:53,923
et cela ne couvre que
zones peuplées.
510
00:30:53,951 --> 00:30:56,991
[la voix s'adoucit]
Si vous voyagez dans une jungle isolée
511
00:30:57,021 --> 00:30:58,461
ou un désert désert,
512
00:30:58,489 --> 00:31:01,789
seuls les satellites pourront
pour localiser votre emplacement.
513
00:31:01,826 --> 00:31:04,896
Et le GPS est la seule chose
cela nous permettra
cartographiez vos mouvements.
514
00:31:04,929 --> 00:31:06,859
[les planches grincent]
515
00:31:06,897 --> 00:31:09,897
[musique douce
jouer à la radio]
516
00:31:21,545 --> 00:31:25,675
Hé, si quelque chose m'arrive,
517
00:31:25,717 --> 00:31:28,617
penses-tu que tu pourrais,
genre, prendre soin de ma mère ?
518
00:31:29,386 --> 00:31:30,446
Henri.
519
00:31:30,488 --> 00:31:31,988
Je veux juste m'assurer
qu'elle va bien
520
00:31:32,023 --> 00:31:35,733
juste au cas où je ne reviendrais pas.
521
00:31:35,759 --> 00:31:37,259
Tu vas revenir.
522
00:31:54,411 --> 00:31:58,151
Comme Townes l'a dit,
il vous suffit d'être préparé.
523
00:32:01,552 --> 00:32:03,222
Puis-je vous aider les filles ?
524
00:32:03,254 --> 00:32:06,494
Ouais, c'est combien celui-là ?
525
00:32:06,524 --> 00:32:08,234
Avec le truc du crochet ?
526
00:32:08,259 --> 00:32:10,829
C'est un crochet à l'intestin
pour le jeu de dépouillement.
527
00:32:10,861 --> 00:32:12,961
Vous, les filles, vous habillez sur le terrain
beaucoup de cerfs ?
528
00:32:12,997 --> 00:32:14,497
--[Jenna rit doucement]
-Ouais.
529
00:32:15,866 --> 00:32:17,696
Eh bien, je vais avoir besoin
pour voir une pièce d'identité d'abord.
530
00:32:20,037 --> 00:32:23,237
Ce sont des outils sérieux.
Ce ne sont pas des jouets.
531
00:32:23,274 --> 00:32:25,814
Eh bien, nous allons... Nous allons juste
prends alors une boîte de macis.
532
00:32:25,843 --> 00:32:28,383
Tout dans cette rubrique
a 18 ans ou plus.
533
00:32:29,279 --> 00:32:31,749
Il faut avoir 18 ans pour acheter du macis ?
534
00:32:31,783 --> 00:32:33,453
Et si nous avions besoin
pour nous protéger ?
535
00:32:35,219 --> 00:32:37,019
Essayez d'éviter les ennuis ?
536
00:32:37,054 --> 00:32:39,664
Vous avez l'air d'être de gentilles filles.
Cela ne devrait pas poser de problème.
537
00:32:39,690 --> 00:32:42,990
Mais si tu as besoin de quelque chose...
538
00:32:43,027 --> 00:32:46,057
[sifflets tintants]
539
00:32:51,302 --> 00:32:53,472
Que suis-je censé faire
avec un putain de sifflet ?
540
00:32:53,504 --> 00:32:54,544
J'en ai trouvé un.
541
00:32:54,572 --> 00:32:56,612
Cela vous montrera
votre longitude et latitude
542
00:32:56,640 --> 00:32:59,980
pour que tu connaisses ton parent
position sur l'axe de la Terre.
543
00:33:00,010 --> 00:33:01,550
Je peux t'appeler ça
par ici.
544
00:33:08,552 --> 00:33:10,292
67.52.
545
00:33:10,320 --> 00:33:12,390
[Jenna] C'est beaucoup
d'argent, Townes.
546
00:33:12,423 --> 00:33:16,293
Ma mère m'a donné une carte de débit
pour les urgences.
547
00:33:16,327 --> 00:33:18,297
Nous l'appelons mon arme secrète.
548
00:33:24,001 --> 00:33:27,071
[le lecteur de carte émet un bip]
549
00:33:31,075 --> 00:33:34,745
Le reçu est dans le sac,
et un petit quelque chose en plus.
550
00:33:34,779 --> 00:33:36,379
-Sur la maison.
-[sifflet tintant]
551
00:33:36,414 --> 00:33:38,354
[bruit de sac]
552
00:33:47,324 --> 00:33:48,764
Tu dois garder ça sur toi.
553
00:33:48,792 --> 00:33:51,232
Ensuite, je peux télécharger les données
dès votre retour.
554
00:33:51,629 --> 00:33:53,059
Droite.
555
00:33:55,499 --> 00:33:57,999
[musique douce et tendue]
556
00:33:58,035 --> 00:33:59,635
Tout ira bien.
557
00:34:03,540 --> 00:34:06,480
[haletant]
558
00:34:15,920 --> 00:34:17,390
[homme] Ça suffit.
559
00:34:26,063 --> 00:34:29,203
[haletant]
560
00:34:42,245 --> 00:34:44,745
Mon fils ne méritait pas de mourir.
561
00:34:46,216 --> 00:34:47,816
C'était juste un garçon.
562
00:34:51,322 --> 00:34:52,722
[sanglots]
563
00:34:55,259 --> 00:34:57,359
Je suis vraiment désolé.
[renifle]
564
00:34:57,928 --> 00:35:00,228
Vous me l'avez pris.
565
00:35:02,467 --> 00:35:03,767
J'ai foiré.
566
00:35:06,838 --> 00:35:08,368
Je veux être bon.
567
00:35:11,408 --> 00:35:13,338
J'ai essayé de faire la bonne chose.
568
00:35:14,879 --> 00:35:16,849
[se moque, renifle]
569
00:35:16,881 --> 00:35:18,321
Je ne sais pas comment.
570
00:35:19,016 --> 00:35:20,816
Pourquoi es-tu venu ici ?
571
00:35:24,955 --> 00:35:27,115
Tu souffrais.
572
00:35:27,158 --> 00:35:30,628
Vous avez demandé des aveux.
Tu t'attendais à ce que je prenne
ta vie pour toi.
573
00:35:37,901 --> 00:35:39,401
[inspire]
574
00:35:42,707 --> 00:35:43,907
[musique dramatique]
575
00:35:43,941 --> 00:35:45,811
[respiration lourde]
576
00:35:53,150 --> 00:35:54,650
Ceci est à vous.
577
00:35:54,685 --> 00:35:56,415
[musique douce et dramatique]
578
00:36:00,991 --> 00:36:02,461
Continuez.
579
00:36:09,667 --> 00:36:13,337
Si tu veux te suicider,
c'est votre choix.
580
00:36:13,370 --> 00:36:15,340
J'apprécierais le soulagement,
581
00:36:15,372 --> 00:36:17,842
mais je ne t'accorderai pas
cette miséricorde.
582
00:36:46,971 --> 00:36:48,971
Mais la mort n'est pas
la seule liberté.
583
00:36:52,876 --> 00:36:55,476
Le Seigneur pardonne.
584
00:36:59,149 --> 00:37:02,449
Le chemin du salut
c'est à vous de choisir.
585
00:37:17,501 --> 00:37:19,301
Se lever.
586
00:37:19,336 --> 00:37:20,836
Il y a beaucoup de travail à faire.
587
00:37:31,682 --> 00:37:32,752
[la sonnette sonne]
588
00:37:49,300 --> 00:37:51,470
Mme Hulce.
Entrez.
589
00:37:51,502 --> 00:37:55,312
Merci, mais je voulais juste
à apporter chez ton mari
les choses personnellement.
590
00:37:55,339 --> 00:37:57,569
Oh, c'est très prévenant.
591
00:37:57,608 --> 00:37:59,978
-[les objets claquent]
-Euh...
592
00:38:05,149 --> 00:38:07,289
Je ne comprends pas.
593
00:38:08,752 --> 00:38:11,492
Je ne peux pas raccrocher ça
dans la gare.
Je pense que tu sais pourquoi.
594
00:38:13,523 --> 00:38:17,493
Mon mari était shérif
depuis 15 ans.
595
00:38:17,528 --> 00:38:21,098
Il est mort dans l'exercice de ses fonctions
assister la DEA.
596
00:38:21,131 --> 00:38:22,931
Je suis désolé pour votre perte,
Mme Dale...
597
00:38:22,967 --> 00:38:25,497
Non, je ne pense pas que vous l'êtes.
598
00:38:25,536 --> 00:38:28,806
C'était un homme bon.
Il mérite le respect.
599
00:38:28,839 --> 00:38:30,609
Il mérite une place
dans le département.
600
00:38:30,640 --> 00:38:32,380
Passez une bonne nuit, madame.
601
00:38:32,743 --> 00:38:34,053
Anna !
602
00:38:36,613 --> 00:38:38,353
Il y a beaucoup d'officiers
603
00:38:38,381 --> 00:38:40,181
qui pourrait remplir le rôle
du shérif,
604
00:38:40,216 --> 00:38:41,546
et en tant que membre du conseil municipal,
605
00:38:41,585 --> 00:38:44,215
Je peux facilement trouver quelqu'un
mieux adapté...
606
00:38:44,254 --> 00:38:46,094
quelqu'un qui reflète mieux
607
00:38:46,123 --> 00:38:49,033
l'esprit et la couleur
de cette ville.
608
00:38:52,095 --> 00:38:56,095
Vous savez, votre mari était
tué du mauvais côté
d'une saisie de drogue.
609
00:38:56,133 --> 00:38:58,073
C'était un flic corrompu
610
00:38:58,102 --> 00:39:00,472
et un cancer sur le département.
611
00:39:00,504 --> 00:39:03,374
Je n'ai pas peur de toi,
Mme Dale.
612
00:39:03,407 --> 00:39:05,537
Je suis flic depuis longtemps.
Un bon flic.
613
00:39:05,576 --> 00:39:09,006
Alors je vous suggère de respecter
ma position ici.
614
00:39:09,045 --> 00:39:11,945
Tu sais, et je sais
ce qu'un shérif rapporte à la maison.
Ce n'est pas grand-chose.
615
00:39:11,982 --> 00:39:14,322
Certainement pas assez
pour une maison aussi jolie.
616
00:39:14,352 --> 00:39:17,452
Et je suis sûr que les agents fédéraux
serait d'accord avec moi
617
00:39:17,487 --> 00:39:20,487
s'ils vous rendaient visite.
618
00:39:20,524 --> 00:39:22,034
Prenez soin de vous, Mme Dale.
619
00:39:32,570 --> 00:39:35,270
Très bien, allons-y.
620
00:39:35,305 --> 00:39:37,935
- De quoi tu parles ?
-Nous devrions nous dépêcher chez moi.
621
00:39:37,974 --> 00:39:40,614
Il est tard et le hacker
j'aurais pu essayer de prendre contact
encore une fois.
622
00:39:40,644 --> 00:39:43,784
De plus, je dois continuer mon
recherche sur l'étude du sommeil
623
00:39:43,813 --> 00:39:46,583
et Dominick Babtiste
et Michael Pearce,
624
00:39:46,617 --> 00:39:48,517
et je ne peux pas faire ça ici,
pas correctement...
625
00:39:48,552 --> 00:39:51,292
Non, mais et si elle revenait ?
Nous devrions être ici.
626
00:39:51,321 --> 00:39:53,821
Un acolyte ne peut pas simplement
attends, Jenna.
627
00:39:53,857 --> 00:39:56,857
Je dois être proactif,
pensez à deux longueurs d'avance...
peut-être trois.
628
00:39:56,894 --> 00:39:58,904
Écoute, ce n'est pas
un de vos jeux.
629
00:39:58,928 --> 00:40:01,598
Henry est seul.
Elle est en route pour Nikolai.
630
00:40:01,631 --> 00:40:04,301
Ce n'est pas une super-héroïne,
et tu n'es pas son acolyte.
631
00:40:04,334 --> 00:40:07,544
C'est une vraie personne
avec de vrais sentiments.
632
00:40:07,571 --> 00:40:09,841
Et je sais que c'est dur
pour que tu te connectes parfois
633
00:40:09,873 --> 00:40:11,743
sans créer
vos fantasmes,
634
00:40:11,775 --> 00:40:15,445
mais Henry a peur,
et elle a besoin que nous soyons là
comme ses amis.
635
00:40:15,478 --> 00:40:18,078
Tu ne sais pas de quoi Henry a besoin,
pas vraiment,
636
00:40:18,115 --> 00:40:21,115
parce que tu ne sais pas
ce que ça fait d'être différent.
637
00:40:21,152 --> 00:40:25,392
Tu ne comprends pas
ce que signifie être spécial.
638
00:40:25,422 --> 00:40:27,192
Non, Townes,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
639
00:40:27,224 --> 00:40:29,494
Bonne nuit.
640
00:40:30,794 --> 00:40:32,564
[la porte claque]
641
00:40:32,596 --> 00:40:33,656
["Tu devrais" de Billie Eilish
Voyez-moi dans une couronne"]
642
00:40:33,696 --> 00:40:35,566
♪ Visions que je vandalise ♪
643
00:40:35,599 --> 00:40:38,739
♪ Froid dans la taille de mon royaume ♪
644
00:40:38,769 --> 00:40:42,069
♪ Je suis tombée sous le charme de ces yeux océaniques ♪
645
00:40:44,074 --> 00:40:47,044
♪ Tu devrais me voir
Dans une couronne ♪
646
00:40:47,077 --> 00:40:50,707
♪ Je vais courir
Cette ville de rien ♪
647
00:40:50,747 --> 00:40:52,217
♪ Regarde-moi les faire s'incliner ♪
648
00:40:52,248 --> 00:40:55,448
♪ Un par un ♪
649
00:40:55,486 --> 00:40:57,486
♪ Un par un par ♪
650
00:40:57,520 --> 00:41:00,660
♪ Tu devrais me voir
Dans une couronne ♪
651
00:41:00,691 --> 00:41:03,891
♪ Ton silence
C'est mon son préféré ♪
652
00:41:03,927 --> 00:41:05,427
♪ Regarde-moi les faire s'incliner ♪
653
00:41:05,462 --> 00:41:08,532
♪ Un par un ♪
654
00:41:08,565 --> 00:41:11,595
♪ Un par un ♪
655
00:41:11,635 --> 00:41:13,895
[musique douce et tendue]
656
00:41:18,375 --> 00:41:20,505
[la porte grince]
657
00:41:53,443 --> 00:41:54,813
Vous êtes en retard.
658
00:41:56,747 --> 00:41:58,177
Pourquoi as-tu ça ?
659
00:42:06,223 --> 00:42:09,193
Quelque chose de terrible
ça t'est arrivé dans ce camion.
660
00:42:10,294 --> 00:42:14,164
Nous avons tous notre propre place,
661
00:42:14,198 --> 00:42:15,698
ou personne.
662
00:42:16,867 --> 00:42:19,597
Un moment de douleur ou de danger.
663
00:42:21,304 --> 00:42:22,844
Et puis nous nous sauvons.
664
00:42:25,108 --> 00:42:26,578
C'est comme ça que ça marche.
665
00:42:28,178 --> 00:42:30,048
[se moque]
666
00:42:30,080 --> 00:42:32,520
Tu ne sais pas
ce qui m'est arrivé.
667
00:42:32,549 --> 00:42:35,289
-[l'eau coule]
-Je ne demande pas.
668
00:42:35,318 --> 00:42:36,788
Ce n'est pas à moi de le savoir.
669
00:42:41,157 --> 00:42:42,687
Entrez.
670
00:42:43,060 --> 00:42:44,590
Non, je suis...
671
00:42:44,627 --> 00:42:45,997
[balbutiant]
Je ne suis pas...
672
00:42:46,029 --> 00:42:48,599
je ne vais nulle part
près de cette chose, non.
673
00:42:50,233 --> 00:42:54,043
Jusqu'à ce que tu le fasses,
tu continueras à blesser les gens.
674
00:42:55,605 --> 00:42:57,605
Vous continuerez à vous faire du mal.
675
00:42:57,641 --> 00:43:00,741
Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
676
00:43:03,313 --> 00:43:05,583
Ce n'est pas ma faute. Non.
677
00:43:05,615 --> 00:43:07,175
Ce n'est pas une punition.
678
00:43:08,652 --> 00:43:10,122
Éloignez-vous de moi !
679
00:43:10,153 --> 00:43:11,823
[grognements]
680
00:43:11,855 --> 00:43:14,085
-[grognements tendus]
-[heurter]
681
00:43:14,124 --> 00:43:16,664
[crépitement du pistolet paralysant]
682
00:43:24,267 --> 00:43:27,167
[grognements, haletant]
683
00:43:30,474 --> 00:43:34,014
[musique douce et dramatique]
684
00:43:34,044 --> 00:43:36,084
[doucement]
C'était quoi, ce bordel ?
685
00:43:39,082 --> 00:43:40,722
[grognement]
686
00:43:41,285 --> 00:43:43,015
Non.
687
00:43:49,593 --> 00:43:51,333
Où est mon père ?
688
00:43:52,262 --> 00:43:53,732
-Je ne sais pas--
-Non.
689
00:43:53,763 --> 00:43:56,103
Arrête de me mentir, putain.
Où est mon père ?
690
00:43:56,532 --> 00:43:58,502
[halètement]
691
00:43:58,535 --> 00:44:00,335
J'en ai besoin.
[grognement]
692
00:44:00,371 --> 00:44:03,141
[tendu]
Je ne sais pas où il est.
693
00:44:03,173 --> 00:44:04,713
D'accord.
694
00:44:06,943 --> 00:44:09,653
Je vais contrôler ça,
695
00:44:09,679 --> 00:44:11,919
et tu vas m'aider...
696
00:44:12,583 --> 00:44:15,253
mais à mes conditions.
697
00:44:15,285 --> 00:44:19,585
Vous ne pouvez pas vous présenter
quand tu veux.
698
00:44:19,623 --> 00:44:22,293
Vous n'obtenez pas
pour m'emmener n'importe où
699
00:44:22,325 --> 00:44:24,825
sans ma permission.
700
00:44:24,861 --> 00:44:27,601
Et tu ne vas pas me transformer
à qui que ce soit
pour qui tu travailles, d'accord ?
701
00:44:27,631 --> 00:44:31,101
Je reste ici.
C'est ma maison.
Je reste à Reston.
702
00:44:34,204 --> 00:44:36,274
Ne touchez pas à ma famille.
703
00:44:36,306 --> 00:44:39,606
Reste loin de ma mère
et mes amis.
704
00:44:39,642 --> 00:44:42,152
Cette merde est entre toi et moi.
D'accord?
705
00:44:42,679 --> 00:44:44,149
C'est ça.
706
00:44:44,180 --> 00:44:45,950
[Nikolaï grogne]
707
00:44:48,685 --> 00:44:51,755
[gémissant]
708
00:44:51,788 --> 00:44:53,858
Et reste en dehors de
ma putain de chambre.
709
00:44:59,897 --> 00:45:02,027
[expirant de soulagement]
710
00:45:04,668 --> 00:45:06,468
Qu'est-ce que c'est ?
711
00:45:11,674 --> 00:45:13,784
J'espère que tu n'auras jamais
il faut le découvrir.
712
00:45:15,812 --> 00:45:17,922
[Nikolai soupire, renifle]
713
00:45:20,384 --> 00:45:23,294
[claquement du clavier]
714
00:45:32,296 --> 00:45:33,456
[le téléphone vibre]
715
00:46:11,668 --> 00:46:14,098
[Denise fredonnait
"Bridal Chorus" sur cassette]
716
00:46:18,441 --> 00:46:19,741
Sortez d'ici.
717
00:46:19,776 --> 00:46:21,546
[Denise] Allez.
Dites quelques mots.
718
00:46:21,578 --> 00:46:22,848
Thomas va voir ça.
719
00:46:22,880 --> 00:46:24,310
Bonjour, Thomas.
720
00:46:24,347 --> 00:46:26,077
Je suis sur le point de t'épouser
dans T-moins 11 minutes
721
00:46:26,116 --> 00:46:28,446
si Denise le voulait
laissez-moi tranquille.
722
00:46:28,485 --> 00:46:29,715
[inspire profondément]
Ouf.
723
00:46:29,753 --> 00:46:32,093
Clairement, je t'aime beaucoup.
724
00:46:32,122 --> 00:46:34,062
Je suis arrivé aujourd'hui
je porte ça.
[rires]
725
00:46:34,090 --> 00:46:36,290
--[Denise]
Et elle l'a fait elle-même.
-Oui, je l'ai fait.
726
00:46:38,161 --> 00:46:41,131
Je suis bêtement excité de dépenser
le reste de ma vie avec toi.
727
00:46:41,164 --> 00:46:42,704
[rires]
728
00:46:42,732 --> 00:46:44,872
[Denise clique sur la langue]
Oh, tu vois ?
729
00:46:44,901 --> 00:46:46,471
Tu vas me remercier
pour celui-ci plus tard.
730
00:46:46,502 --> 00:46:48,342
Euh-huh.
731
00:46:48,371 --> 00:46:50,341
[Denise] Très bien,
mettons ce voile.
732
00:46:50,374 --> 00:46:52,284
[Elizabeth expire profondément]
733
00:46:52,308 --> 00:46:54,848
[Elizabeth rit doucement]
Mme Elizabeth Hope.
734
00:46:57,413 --> 00:46:59,183
Ça sonne bien,
n'est-ce pas ?
735
00:46:59,215 --> 00:47:01,075
[rires]
736
00:47:01,684 --> 00:47:03,054
Waouh.
737
00:47:03,086 --> 00:47:06,116
[de DYAN
"À la recherche de couteaux"]
738
00:47:13,564 --> 00:47:17,804
♪ Je suis allé chercher du sang ♪
739
00:47:17,834 --> 00:47:22,074
♪ Et ils me donnent des os ♪
740
00:47:22,105 --> 00:47:26,375
♪ Et je voulais une carte ♪
741
00:47:26,409 --> 00:47:30,809
♪ Et j'ai eu des directions
De retour à la maison ♪
742
00:47:30,847 --> 00:47:35,347
♪ Je suis parti chercher des couteaux ♪
743
00:47:35,384 --> 00:47:38,824
♪ Et ils sont
Donne-moi des fleurs ♪
744
00:47:38,855 --> 00:47:43,825
♪ Je suis parti chercher des couteaux ♪
745
00:47:43,860 --> 00:47:48,200
♪ Et je te cherchais ♪
746
00:47:48,231 --> 00:47:51,441
♪ Et je voulais une course ♪
747
00:47:52,902 --> 00:47:54,872
♪ Et j'ai eu un défilé ♪
748
00:47:54,904 --> 00:47:56,614
-Salut.
-Salut.
749
00:47:56,639 --> 00:47:59,739
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.
750
00:47:59,776 --> 00:48:02,276
[doucement] Je vais bien.
751
00:48:02,312 --> 00:48:05,052
Tout va bien.
752
00:48:05,915 --> 00:48:10,215
♪ Je suis parti chercher des couteaux ♪
753
00:48:10,253 --> 00:48:13,793
♪ Et ils sont
Donne-moi des fleurs ♪
754
00:48:13,823 --> 00:48:15,393
♪ Je suis parti chercher des couteaux ♪
755
00:48:15,425 --> 00:48:17,825
-[des pas approchent]
-[Iris] Assiette de Stroganoff.
756
00:48:17,860 --> 00:48:20,100
Coupe de glace.
757
00:48:20,129 --> 00:48:21,699
Puis-je t'apporter autre chose ?
758
00:48:21,731 --> 00:48:23,331
Non, ça devrait le faire.
759
00:48:23,366 --> 00:48:24,636
D'accord. Apprécier.
760
00:48:42,319 --> 00:48:45,219
[le téléphone vibre]
761
00:48:56,165 --> 00:48:58,295
[femme] Nikolaï ?
Vous avez décroché.
762
00:48:58,334 --> 00:49:00,704
-Nuit tranquille ?
-Qu'est-ce que tu veux ?
763
00:49:00,737 --> 00:49:02,237
Comment va la fille ?
764
00:49:03,773 --> 00:49:05,613
Difficile.
765
00:49:05,642 --> 00:49:07,042
Est-ce qu'elle va poser un problème ?
766
00:49:09,012 --> 00:49:11,622
[grognements]
Je ne suis pas encore sûr.
767
00:49:11,648 --> 00:49:14,918
[musique douce et dramatique]
768
00:49:14,951 --> 00:49:16,851
[soupirs] Si tu es toujours
je veux faire ça à ta façon,
769
00:49:16,887 --> 00:49:20,387
je te conseille de l'aller chercher
sous contrôle et bientôt.
770
00:49:20,423 --> 00:49:22,863
-[frapper à la porte]
-[Landon] Madame, nous sommes prêts.
771
00:49:22,893 --> 00:49:24,663
Je dois y aller.
Nous effectuons un autre test.
772
00:49:25,562 --> 00:49:27,532
Tenez-moi au courant.
773
00:49:27,563 --> 00:49:29,203
S'il vous plaît.
774
00:49:33,302 --> 00:49:34,502
[soupirs]
775
00:49:48,251 --> 00:49:50,491
Le périmètre est verrouillé.
776
00:49:50,519 --> 00:49:52,319
Nous avons juste besoin que tout soit clair
pour commencer.
777
00:49:55,692 --> 00:49:57,492
-[l'homme gémit bruyamment]
-Allez-y.
778
00:49:59,463 --> 00:50:02,103
[les machines clignotent]
779
00:50:12,208 --> 00:50:14,008
[la machine clignote rapidement]
780
00:50:14,044 --> 00:50:16,114
[le clignotement disparaît]
781
00:50:20,616 --> 00:50:22,146
Je ne reçois pas de signal.
782
00:50:26,756 --> 00:50:28,086
Faites-moi des opérations.
783
00:50:28,124 --> 00:50:30,194
[explosion]
784
00:50:30,226 --> 00:50:32,296
[Landon] C'est hors cible.
785
00:50:32,328 --> 00:50:34,698
Mais c'est proche.
Allons-y!
786
00:50:39,002 --> 00:50:42,112
[musique dramatique]
787
00:50:57,353 --> 00:50:58,723
Merde.
788
00:50:58,755 --> 00:51:00,355
Attendez ici.
789
00:51:04,094 --> 00:51:07,334
[musique sombre pour piano]
790
00:51:18,241 --> 00:51:21,341
[musique inquiétante]
791
00:51:53,076 --> 00:51:54,846
[Landon] Madame ?
792
00:52:16,599 --> 00:52:19,569
J'ai peur que notre sujet
n'a pas survécu au voyage.
793
00:52:19,602 --> 00:52:21,372
C'est dommage,
794
00:52:21,404 --> 00:52:25,344
mais ça veut juste dire que nous aurons
travailler plus dur pour être prêt
pour la démonstration.
795
00:52:27,410 --> 00:52:29,780
C'était le meilleur téléporteur
nous avions.
796
00:52:31,981 --> 00:52:34,081
Il y en a d'autres.
797
00:52:34,117 --> 00:52:36,687
[musique douce et dramatique]
798
00:52:40,056 --> 00:52:42,356
Comme mon père le dit toujours,
799
00:52:42,391 --> 00:52:45,701
le seul échec en science
c'est un échec de l'imagination.
800
00:52:49,432 --> 00:52:51,802
Maintenant, fais venir quelqu'un ici
pour nettoyer ça.
801
00:52:53,737 --> 00:52:56,667
[musique dramatique]
802
00:53:04,447 --> 00:53:07,547
[musique douce et dramatique]