1 00:00:17,582 --> 00:00:19,818 Aah ! 2 00:00:51,584 --> 00:00:54,320 Allez, bougez, écartez-vous de mon chemin ! 3 00:00:54,353 --> 00:00:55,822 Que quelqu'un l'attrape ! 4 00:01:03,329 --> 00:01:05,331 Non, non, non, non. 5 00:01:16,876 --> 00:01:18,878 S'il vous plaît, reculez... 6 00:01:21,914 --> 00:01:23,783 Écartez-vous de mon chemin ! Se déplacer! 7 00:01:28,387 --> 00:01:30,323 Non! 8 00:02:13,206 --> 00:02:17,500 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 9 00:02:28,580 --> 00:02:34,753 ♪ Personne ne devrait jamais je dois me regarder ♪ 10 00:02:34,787 --> 00:02:37,290 Non ! 11 00:02:37,323 --> 00:02:39,859 ♪ Rêve d'adolescent au lycée ♪ 12 00:02:39,891 --> 00:02:41,894 ♪ Meurt à l'hôpital ♪ 13 00:02:41,926 --> 00:02:46,632 ♪ Laisse derrière lui un journal et une paire de Air Jordan ♪ 14 00:02:46,664 --> 00:02:50,703 ♪ Paroles de ballades rock populaires ♪ 15 00:02:50,735 --> 00:02:55,373 ♪ Modifié pour inclure son nom ♪ 16 00:02:55,407 --> 00:02:57,777 ♪ Je reprends mon cœur ♪ 17 00:02:57,810 --> 00:03:00,386 ♪ Tu creusais un trou pour ça, six pieds de profondeur ♪ 18 00:03:00,411 --> 00:03:02,847 ♪ Au parc national au parc national ♪ 19 00:03:09,989 --> 00:03:13,926 Henry, tu vas me faire encore en retard à l'école ! 20 00:03:13,959 --> 00:03:17,197 Allez! 21 00:03:22,768 --> 00:03:26,372 Tu prends plus de pilules que ma grand-mère. 22 00:03:26,405 --> 00:03:29,942 Eh bien, tu t'habilles comme moi. 23 00:03:29,974 --> 00:03:31,243 - Oh. - Bonjour les filles. 24 00:03:31,276 --> 00:03:32,277 - Salut. - Bonjour. 25 00:03:32,311 --> 00:03:33,712 Maman. 26 00:03:33,746 --> 00:03:34,914 Je t'ai fait des œufs brouillés et du fromage à la crème. 27 00:03:34,947 --> 00:03:36,481 Votre préféré. 28 00:03:36,514 --> 00:03:38,550 Puis-je sortir ma voiture après l'école ? 29 00:03:38,584 --> 00:03:40,286 Ouais, dès que je rentre du travail. 30 00:03:40,318 --> 00:03:42,520 Puis-je y aller seul si je reste près de la maison ? 31 00:03:42,554 --> 00:03:44,991 Non, non... pas avant le médecin dit que tout va bien. 32 00:03:45,024 --> 00:03:47,659 Pourrais-tu juste t'asseoir s'il te plaît et mange une bouchée de ces œufs 33 00:03:47,693 --> 00:03:49,629 que j'ai asservi, genre, trois les minutes passées en cuisine sont terminées ? 34 00:03:49,662 --> 00:03:51,296 Tu ne peux pas prendre tes pilules à jeun. 35 00:03:51,330 --> 00:03:52,598 Eh bien, elle n'a pas faim parce qu'elle s'était elle-même 36 00:03:52,631 --> 00:03:54,866 une collation de minuit. 37 00:03:54,900 --> 00:03:57,637 Il est toujours là. 38 00:04:00,906 --> 00:04:03,908 Devons-nous avoir une autre conversation à propos du gaspillage ? 39 00:04:03,942 --> 00:04:07,513 Euh, non, parce que je prévois en terminant cela plus tard. 40 00:04:09,981 --> 00:04:11,817 Es-tu sorti hier soir ? 41 00:04:11,849 --> 00:04:14,686 Euh, juste pour prendre l'air. 42 00:04:14,719 --> 00:04:16,855 En pleine nuit? 43 00:04:16,889 --> 00:04:19,292 L'air est dehors toute la nuit. 44 00:04:19,324 --> 00:04:20,860 Je ne sais pas ce que cela signifie. Tu parles d'air ? 45 00:04:20,892 --> 00:04:22,762 Pourquoi est-ce que je toujours je dois l'emmener à l'école ? 46 00:04:22,795 --> 00:04:24,562 Parce qu'elle fait partie de la famille maintenant. 47 00:04:24,596 --> 00:04:26,499 Elle ne fait pas partie de la famille, papa. 48 00:04:26,531 --> 00:04:29,834 Ayez du cœur. Aide ton vieux. 49 00:04:30,335 --> 00:04:34,306 ♪ Toi et moi partons vers notre paradis ♪ 50 00:04:34,364 --> 00:04:36,375 Je ne serai bientôt plus dans tes cheveux, d'accord ? 51 00:04:36,424 --> 00:04:38,603 Qu'est-ce qui se passe ? 52 00:04:39,444 --> 00:04:41,947 C'est juste qu'on ne reste jamais vraiment au même endroit 53 00:04:41,980 --> 00:04:44,583 depuis plus de six mois, donc... 54 00:04:44,615 --> 00:04:48,620 ♪ Si jeune et imprudent sauvage et zélé ♪ 55 00:04:48,653 --> 00:04:53,692 Eh bien, ta mère est déjà je bats le record de mon père, alors... 56 00:04:53,725 --> 00:04:55,894 Ce n'est qu'une question de temps avant que ça se termine, non ? 57 00:04:55,927 --> 00:04:59,764 ♪ C'est parti, c'est parti ♪ 58 00:04:59,798 --> 00:05:01,867 ♪ Je n'ai pas d'appartement ♪ 59 00:05:01,899 --> 00:05:04,736 ♪ Je pensais que si j'étais intelligent J'irais loin, mais ♪ 60 00:05:04,769 --> 00:05:06,838 ♪ J'en suis encore au début ♪ 61 00:05:06,872 --> 00:05:08,874 ♪ Je suppose que je suis contagieux ♪ 62 00:05:08,906 --> 00:05:11,609 ♪ Ce serait plus sûr si tu courais ♪ 63 00:05:11,642 --> 00:05:14,446 ♪ C'est ce qu'ils viennent tous de faire je finis par le faire ♪ 64 00:05:14,480 --> 00:05:16,549 ♪ Prends ma voiture et peins-la en noir ♪ 65 00:05:16,581 --> 00:05:18,350 ♪ Prends mon bras, brise-le en deux ♪ 66 00:05:18,384 --> 00:05:21,056 Si tu n'aimes pas ça, mec, tu peux trouver ton propre putain de trajet 67 00:05:21,096 --> 00:05:23,521 à l'école, hein ? 68 00:05:23,555 --> 00:05:25,624 ♪ J'ai besoin du buzz d'un soumis ♪ 69 00:05:25,656 --> 00:05:27,459 ♪ Besoin d'un coup de fouet ♪ 70 00:05:27,492 --> 00:05:28,993 ♪ Besoin de sang dans la coupure ♪ 71 00:05:29,026 --> 00:05:30,762 ♪ J'ai besoin de bruit ♪ 72 00:05:30,795 --> 00:05:32,798 ♪ J'ai besoin du buzz d'un soumis ♪ 73 00:05:32,831 --> 00:05:34,834 ♪ Besoin d'un coup de fouet ♪ 74 00:05:34,867 --> 00:05:36,936 ♪ Besoin de sang dans la coupure ♪ 75 00:05:47,010 --> 00:05:48,277 Comment ça va ? 76 00:05:48,302 --> 00:05:49,375 - Salut. - Salut. 77 00:05:49,400 --> 00:05:51,704 Vous ne portez pas votre bracelet spirituel. 78 00:05:51,783 --> 00:05:53,752 Ooh, je l'ai laissé à la poubelle. Désolé. 79 00:05:53,786 --> 00:05:56,055 L'avez-vous fait maintenant ? 80 00:05:56,088 --> 00:05:58,023 Euh, je me demandais si tu 81 00:05:58,055 --> 00:05:59,591 Je voulais aller au match vendredi. 82 00:05:59,625 --> 00:06:00,992 Qu'en penses-tu? 83 00:06:01,026 --> 00:06:02,828 Euh, je pense que si je continue à te le demander, 84 00:06:02,860 --> 00:06:05,096 tu sais, mes chances sont ça va forcément monter, non ? 85 00:06:05,129 --> 00:06:06,731 Savez-vous que vous avez, genre, 86 00:06:06,764 --> 00:06:10,002 déjà retiré dix fois ? 87 00:06:10,035 --> 00:06:12,838 Pour un athlète, ta moyenne au bâton est de la merde. 88 00:06:12,870 --> 00:06:14,639 Ouais, eh bien, tu sais, au moins je joue avec cœur, 89 00:06:14,673 --> 00:06:15,908 tu sais ? Et je ne suis même pas, euh, 90 00:06:15,940 --> 00:06:18,110 un joueur de baseball, heureusement pour moi. 91 00:06:25,750 --> 00:06:28,653 Et maintenant, un joueur qui n'a pas besoin d'être présenté : 92 00:06:28,687 --> 00:06:31,557 numéro 32, Clay Boone ! 93 00:06:33,524 --> 00:06:35,527 Maintenant, quoi de neuf, Reston ? 94 00:06:35,560 --> 00:06:38,963 Êtes-vous prêt à donner un coup de pied le cul des Rebels ce vendredi ? 95 00:06:38,997 --> 00:06:41,800 - Donne-moi un W... -W! 96 00:06:41,834 --> 00:06:43,502 - Donnez-moi un A... -Un! 97 00:06:43,535 --> 00:06:45,571 - Donnez-moi un R... - R ! 98 00:06:45,603 --> 00:06:47,205 - Donnez-moi un autre R ! - R ! 99 00:06:47,238 --> 00:06:49,007 - Donne-moi un je... - Moi ! 100 00:06:49,040 --> 00:06:50,942 - Donnez-moi un O... - Ô ! 101 00:06:50,975 --> 00:06:52,711 Katy, bon travail. 102 00:06:52,744 --> 00:06:53,946 Vous avez un B plus. 103 00:06:53,978 --> 00:06:57,081 Townes, tu as encore eu un A. 104 00:06:57,115 --> 00:06:59,084 Des villes ? 105 00:06:59,117 --> 00:07:01,487 Villes. Hé! 106 00:07:01,519 --> 00:07:04,156 - Townes. - Euh, quelqu'un a pris mon stylo. 107 00:07:04,189 --> 00:07:06,158 Oh, allez. Pas encore ça, Townes. 108 00:07:06,190 --> 00:07:07,692 Qui a pris mon stylo bleu ? 109 00:07:07,725 --> 00:07:09,661 - Mon stylo bleu a été volé. - Les villes... 110 00:07:09,694 --> 00:07:11,863 - Mon stylo bleu était juste là. - La Terre à Townes ! 111 00:07:11,896 --> 00:07:13,031 - Asseyez-vous. - Mon stylo bleu... 112 00:07:13,064 --> 00:07:14,699 J'en ai marre que tu perturbes mon cours. 113 00:07:14,733 --> 00:07:15,867 - Quelqu'un a volé mon stylo. - Asseyez-vous 114 00:07:15,901 --> 00:07:18,803 - avant de le coller sur ta chaise. - Mon stylo bleu a été volé. 115 00:07:18,836 --> 00:07:20,706 Je m'en fiche de ton stylo. Asseyez-vous. 116 00:07:20,738 --> 00:07:22,807 - Il a été volé ! - Regarde, tu as un stylo noir, 117 00:07:22,841 --> 00:07:24,776 tu as un stylo rouge. Vous avez deux stylos ! 118 00:07:24,810 --> 00:07:26,545 - Il a été volé... - Asseyez-vous ! 119 00:07:26,577 --> 00:07:29,481 J'ai une question pour toi, Shelly. 120 00:07:31,115 --> 00:07:34,252 Pourquoi devons-nous vous appeler « Docteur » ? 121 00:07:34,286 --> 00:07:37,122 Vous n’êtes pas réellement docteur, n’est-ce pas ? 122 00:07:37,154 --> 00:07:39,991 En fait, je vous ai recherché, M. Gibson. 123 00:07:40,024 --> 00:07:42,126 Vous avez fait vos études supérieures 124 00:07:42,160 --> 00:07:43,862 à l'Université de Cincinnati, n'est-ce pas ? 125 00:07:43,896 --> 00:07:45,931 Jeune femme, choisissez votre les mots suivants avec beaucoup d'attention. 126 00:07:45,963 --> 00:07:47,266 Eh bien, ils publient 127 00:07:47,298 --> 00:07:49,100 leurs thèses de doctorat en ligne. 128 00:07:49,134 --> 00:07:50,235 D'accord, tu sais quoi ? C'est assez. 129 00:07:50,269 --> 00:07:52,071 Votre Master est là. 130 00:07:52,103 --> 00:07:53,705 C'est une merde décousue 131 00:07:53,738 --> 00:07:55,039 - mais c'est là. - Bureau du principal, maintenant. 132 00:07:55,072 --> 00:07:57,008 C'est juste que... c'est étrange que je ne puisse pas 133 00:07:57,041 --> 00:07:58,710 - trouvez votre thèse - Vous savez quoi? 134 00:07:58,744 --> 00:07:59,979 - Allez voir le directeur. - Ne me touche pas, mec. 135 00:08:00,012 --> 00:08:01,279 Allons-y. Sortez de ma classe. 136 00:08:01,312 --> 00:08:02,781 - Hors de ma classe. - J'ai dit non... mec ! 137 00:08:02,814 --> 00:08:05,584 Miss Coles, sortez de ma classe. 138 00:08:05,617 --> 00:08:06,951 Euh, Mlle Coles ? 139 00:08:06,985 --> 00:08:08,187 Mlle Coles ? 140 00:08:08,220 --> 00:08:09,288 Euh... 141 00:08:09,321 --> 00:08:11,790 Oh, Jésus. 142 00:08:11,822 --> 00:08:13,758 Euh... 143 00:08:13,791 --> 00:08:15,093 Asseyez-vous. Mais... juste... 144 00:08:15,127 --> 00:08:17,763 tout le monde lui donne juste un peu d'espace. 145 00:08:17,795 --> 00:08:19,163 Oh, mon Dieu. 146 00:08:19,197 --> 00:08:20,598 Oh merde. 147 00:08:20,632 --> 00:08:21,834 Restez en retrait. 148 00:08:21,867 --> 00:08:23,802 Jésus-Christ. 149 00:08:23,834 --> 00:08:25,537 Euh, s'il te plaît, appelle quelqu'un. 150 00:08:25,571 --> 00:08:27,139 Euh... oh, mon Dieu. 151 00:08:27,320 --> 00:08:31,082 Euh... quelqu'un... quelqu'un appelle l'infirmière. 152 00:08:39,116 --> 00:08:40,952 C'est le deuxième d'Henrietta 153 00:08:40,985 --> 00:08:43,556 crise myoclonique dans huit mois ? 154 00:08:43,589 --> 00:08:45,257 En fait, c'est son troisième. Elle en avait un à la maison, 155 00:08:45,289 --> 00:08:47,959 mais c'était fini si vite que nous ne l'avons pas amenée. 156 00:08:47,993 --> 00:08:50,763 J'ai remarqué que tu en as laissé des questions vides ici. 157 00:08:50,796 --> 00:08:52,965 Si nous voulons aller au fond de ces épisodes, 158 00:08:52,998 --> 00:08:55,701 ce serait utile si nous avions les antécédents médicaux de son père. 159 00:08:55,734 --> 00:08:58,137 Le père d'Henry est parti quand elle était petite. 160 00:08:58,526 --> 00:09:00,695 Y a-t-il une autre famille à ses côtés on pourrait retrouver ? 161 00:09:00,730 --> 00:09:01,880 Je suis désolé, non. 162 00:09:01,907 --> 00:09:04,109 Okay, on va augmenter le dosage 163 00:09:04,142 --> 00:09:06,979 de la carbamazépine de Henry et Lamotrigine. 164 00:09:07,011 --> 00:09:09,013 Lucy à la réception peut vous aider avec ça. 165 00:09:09,047 --> 00:09:11,216 - D'accord. - Euh, je peux... 166 00:09:11,249 --> 00:09:13,218 Que va-t-il se passer avec mon permis ? 167 00:09:13,250 --> 00:09:15,286 Oh, ouais, Henry espérait que 168 00:09:15,320 --> 00:09:18,223 elle pourrait obtenir son permis de retour le mois prochain. 169 00:09:18,255 --> 00:09:19,891 Je suis désolé. 170 00:09:19,924 --> 00:09:21,726 Malheureusement, ce n'est pas le cas ça va être possible. 171 00:09:21,759 --> 00:09:23,828 Je dois déposer auprès du DMV cet après-midi. 172 00:09:23,861 --> 00:09:25,264 Euh, mais le... 173 00:09:25,297 --> 00:09:28,367 le médecin a dit la dernière fois que nous pourrions juste 174 00:09:28,399 --> 00:09:31,971 je ne le dis pas au DMV pour l'instant, et nous pourrions attendre. 175 00:09:32,004 --> 00:09:34,340 C'est mieux pour tout le monde si tu n'as pas conduit, 176 00:09:34,373 --> 00:09:35,975 y compris vous. 177 00:09:36,008 --> 00:09:38,177 Si nous pouvons obtenir ces crises sous contrôle, 178 00:09:38,210 --> 00:09:41,947 vous pouvez présenter une nouvelle demande votre permis dans trois ans. 179 00:10:20,052 --> 00:10:22,321 ♪ Un droit pour un droit un tort pour un tort ♪ 180 00:10:22,354 --> 00:10:24,323 ♪ Ce n'était clairement pas le dessein de la vie ♪ 181 00:10:24,355 --> 00:10:26,191 ♪ Découvrez vite qu'on ne répond à rien ♪ 182 00:10:26,224 --> 00:10:28,027 ♪ Quand tu demandes à l'univers pourquoi ♪ 183 00:10:28,059 --> 00:10:29,994 ♪ La vie est un voyage vivre, c'est s'inquiéter ♪ 184 00:10:30,028 --> 00:10:31,964 ♪ Aimer, c'est perdre la tête ♪ 185 00:10:31,996 --> 00:10:33,798 ♪ Mais vivre est une bénédiction donc je ne stresse pas ♪ 186 00:10:37,936 --> 00:10:41,327 Tu seras fatigué avant de tomber en panne d'essence, chérie. 187 00:10:47,078 --> 00:10:48,886 Soirée. 188 00:10:51,149 --> 00:10:54,919 Nous avons eu, euh, une éruption cutanée d'incidents ces derniers temps. 189 00:10:54,952 --> 00:10:56,454 Le camping-car de Buddy Neil, 190 00:10:56,488 --> 00:10:58,190 un panneau publicitaire hier soir, 191 00:10:58,222 --> 00:10:59,791 euh, un bus scolaire. 192 00:10:59,825 --> 00:11:02,161 Je suis vraiment désolé, officier. 193 00:11:02,193 --> 00:11:03,761 A quoi pensais-tu ? 194 00:11:03,794 --> 00:11:06,230 Tu m'as dit que c'était important pour m'exprimer. 195 00:11:06,264 --> 00:11:08,400 Ne soyez pas un malin. Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire. 196 00:11:08,425 --> 00:11:11,369 Vous savez, dans la plupart des endroits, le marquage est considéré comme une forme d’art. 197 00:11:11,403 --> 00:11:13,072 Vous savez quoi? Ici, c'est considéré comme un crime. 198 00:11:13,105 --> 00:11:15,074 Écoute, je ne cherche pas pour enfermer qui que ce soit, les amis. 199 00:11:15,106 --> 00:11:17,076 Si elle paie une amende, 200 00:11:17,109 --> 00:11:18,410 promet de ne plus recommencer, 201 00:11:18,442 --> 00:11:20,011 Je n'ai pas besoin de l'amener devant le juge. 202 00:11:20,044 --> 00:11:22,413 Merci beaucoup. Je promets qu'elle le fera. 203 00:11:22,447 --> 00:11:24,283 Ouais, cela ne se reproduira plus. 204 00:11:24,316 --> 00:11:25,783 Vous avez ma parole. 205 00:11:25,817 --> 00:11:27,186 Merci pour cela. 206 00:11:27,219 --> 00:11:28,916 Puis-je parler à Henry un instant ? 207 00:11:28,941 --> 00:11:30,248 Ouais, bien sûr. 208 00:11:38,797 --> 00:11:40,865 Je sais ce que ça fait 209 00:11:40,899 --> 00:11:42,934 être la nouvelle fille de la ville, crois-moi. 210 00:11:42,967 --> 00:11:44,937 Cette ville particulière 211 00:11:44,970 --> 00:11:47,406 ne fait pas du bien aux nouveaux arrivants. 212 00:11:47,438 --> 00:11:48,873 Mais Henri, 213 00:11:48,907 --> 00:11:51,377 il faut trouver d'autres débouchés. 214 00:12:07,491 --> 00:12:09,995 Tu n'essayes même pas, Henry. 215 00:12:10,028 --> 00:12:12,230 Pourquoi devrais-je ? 216 00:12:14,091 --> 00:12:17,754 Eh bien, tu sais, 217 00:12:18,094 --> 00:12:20,945 c'est une bonne opportunité pour nous, d'accord ? 218 00:12:22,006 --> 00:12:24,104 Nous pourrions vraiment construire une vie ici. 219 00:12:24,241 --> 00:12:27,764 Je me sens enfin excité rentrer chez quelqu'un. 220 00:12:29,039 --> 00:12:30,717 Maman... 221 00:12:31,149 --> 00:12:32,852 Quoi ? 222 00:12:33,818 --> 00:12:37,020 Tu as dit la même chose à propos du dernier 223 00:12:37,121 --> 00:12:39,067 cinq gars avec qui tu es sorti. 224 00:12:39,115 --> 00:12:41,758 - Ce n'est pas juste. - Oui, ça l'est. C'est juste. 225 00:12:41,813 --> 00:12:43,127 Parce que c'est ce que vous faites. 226 00:12:43,160 --> 00:12:44,362 Tu trouves un gars, 227 00:12:44,395 --> 00:12:45,869 tu en as marre de lui, 228 00:12:45,917 --> 00:12:48,340 et puis je dois déménager dans une nouvelle putain de ville, 229 00:12:48,365 --> 00:12:51,619 et nous avons cette conversation tous les six mois. 230 00:12:51,674 --> 00:12:53,171 D'accord, Burlington était-il de ma faute 231 00:12:53,205 --> 00:12:54,379 quand tu as volé cette moto ? 232 00:12:54,404 --> 00:12:55,643 Et Newton ? 233 00:12:55,674 --> 00:12:56,942 Nous avons dû partir au milieu de la nuit 234 00:12:56,975 --> 00:12:58,284 à cause de Phil le connard. 235 00:12:58,323 --> 00:12:59,545 Ce n'était pas à cause de moi. 236 00:12:59,577 --> 00:13:01,112 D'accord, tu sais quoi ? 237 00:13:01,145 --> 00:13:02,982 Tu as raison, d'accord ? 238 00:13:03,014 --> 00:13:05,082 Mais nous avons tous les deux fait quelques erreurs, et... 239 00:13:05,115 --> 00:13:06,518 c'est différent. 240 00:13:06,551 --> 00:13:08,086 Thomas est un bon 241 00:13:08,119 --> 00:13:09,488 et honnête homme. D'accord. 242 00:13:15,326 --> 00:13:17,495 Ton père est 243 00:13:17,528 --> 00:13:20,064 pas la personne que vous pensez qu'il est. 244 00:13:22,100 --> 00:13:24,168 Il n'a jamais été là. 245 00:13:24,192 --> 00:13:26,672 Il allait et venait à sa guise. 246 00:13:26,735 --> 00:13:29,672 Je n'ai jamais eu la moindre idée de ce qui se passait. 247 00:13:30,107 --> 00:13:33,578 Je ne t'ai pas demandé à propos de papa, alors... 248 00:13:37,615 --> 00:13:39,427 Bonne nuit. 249 00:14:09,614 --> 00:14:10,820 Hé. 250 00:14:10,845 --> 00:14:12,979 Nous avons payé deux caravanes. 251 00:14:13,551 --> 00:14:15,254 Je n'en vois qu'un. 252 00:14:15,287 --> 00:14:16,989 Ouais, l'un des chauffeurs a perdu son passeport, 253 00:14:17,022 --> 00:14:18,590 et il est coincé à Ottawa, alors... 254 00:14:18,623 --> 00:14:21,259 Pourquoi est-ce que j'entends cela seulement maintenant ? 255 00:14:21,293 --> 00:14:22,593 Désolé, papa. Je m'en occupe. 256 00:14:22,649 --> 00:14:24,339 Non, vous ne le ferez pas. 257 00:14:24,428 --> 00:14:26,130 Vous avez eu votre chance de vous en occuper. 258 00:14:26,163 --> 00:14:27,899 Maintenant, je vais m'en occuper. 259 00:14:29,100 --> 00:14:30,635 Oui Monsieur. 260 00:14:39,244 --> 00:14:42,281 Euh... c'est quoi ce bordel ? 261 00:14:47,519 --> 00:14:50,489 Euh... salut. 262 00:14:50,522 --> 00:14:52,324 Hé. 263 00:14:52,356 --> 00:14:53,991 Que fais-tu? 264 00:14:54,024 --> 00:14:56,495 Nous vendons votre voiture, Henry. 265 00:14:56,520 --> 00:14:57,704 Pourquoi? 266 00:14:57,743 --> 00:14:58,878 Vous avez entendu l'officier hier soir. 267 00:14:58,903 --> 00:15:00,053 Il y a une amende à payer 268 00:15:00,108 --> 00:15:01,243 et ta voiture va payer pour ça. 269 00:15:01,283 --> 00:15:02,843 Mais je... je vais payer l'amende. 270 00:15:02,877 --> 00:15:04,210 J'ai dit que je paierais l'amende. 271 00:15:04,235 --> 00:15:05,504 Je vais payer l'amende ! 272 00:15:05,537 --> 00:15:06,571 Vraiment? 273 00:15:06,604 --> 00:15:08,006 Vraiment? Avec quel argent ? 274 00:15:08,038 --> 00:15:09,830 Je ne l'ai pas. 275 00:15:10,375 --> 00:15:12,045 Maman! 276 00:15:12,644 --> 00:15:14,783 Maman! 277 00:15:15,791 --> 00:15:17,576 Maman? 278 00:15:18,712 --> 00:15:21,075 Maman. 279 00:15:22,187 --> 00:15:24,623 Il doit y avoir des conséquences pour vos actions. 280 00:15:24,655 --> 00:15:26,257 Ne nous combattez pas à ce sujet. 281 00:15:26,291 --> 00:15:28,060 Mais j'ai dit que je paierais l'amende. 282 00:15:28,085 --> 00:15:31,160 Nous avons pris une décision, et c'est définitif. 283 00:15:33,764 --> 00:15:35,716 Je suis désolé. 284 00:15:43,375 --> 00:15:45,376 Tu sais quel est le pire le truc à propos de cette voiture ? 285 00:15:47,412 --> 00:15:48,980 Rien. 286 00:15:49,367 --> 00:15:51,596 C'est génial. 287 00:15:54,219 --> 00:15:57,481 Eh bien... maintenant tu es coincé être mon chauffeur 288 00:15:57,521 --> 00:16:00,251 pour le reste de l'année, donc... 289 00:16:01,060 --> 00:16:04,268 Je ne sais pas pourquoi tu es si heureux. 290 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 ♪ Voyez-moi de la tristesse quand nous rions ♪ 291 00:16:06,297 --> 00:16:07,800 ♪ Quand on m'entend tranquillement travailler ♪ 292 00:16:07,831 --> 00:16:09,266 ♪ Sentez-moi aimer et regardez-moi ♪ 293 00:16:09,299 --> 00:16:10,854 ♪ Tire-moi sur l'interrupteur, traîne-moi ♪ 294 00:16:10,879 --> 00:16:12,378 ♪ Connais-moi fort quand je suis doux ♪ 295 00:16:12,403 --> 00:16:14,239 ♪ Sachez que j'ai peur quand je parle dur ♪ 296 00:16:14,272 --> 00:16:16,641 ♪ Va leur chercher des tripes, va leur chercher des tripes ♪ 297 00:16:16,673 --> 00:16:18,276 ♪ Coupez puis recoupez votre manche ♪ 298 00:16:19,644 --> 00:16:21,513 Tellement cool. 299 00:16:21,546 --> 00:16:23,248 On dirait un symbole ancien. 300 00:16:23,280 --> 00:16:26,183 Ouais, c'est comme... du chinois ? Je pense. 301 00:16:26,216 --> 00:16:28,153 Patty, ta mère va te tuer. 302 00:16:28,186 --> 00:16:30,219 Ouais, elle ne le saura même pas. 303 00:16:30,587 --> 00:16:32,338 Salut. 304 00:16:33,057 --> 00:16:35,211 Salut, je peux vous aider? 305 00:16:37,361 --> 00:16:40,064 Ta sœur ne vient pas avec nous samedi, n'est-ce pas ? 306 00:16:40,097 --> 00:16:43,168 Ce n'est pas ma sœur, et non. 307 00:16:43,201 --> 00:16:44,603 Avez-vous entendu que s'est-il passé hier soir ? 308 00:16:44,635 --> 00:16:46,203 Michelle Reilley a dit que 309 00:16:46,236 --> 00:16:48,372 Clay a rencontré Tracy Stafford. 310 00:16:48,405 --> 00:16:50,274 Brenda... 311 00:16:50,307 --> 00:16:52,177 - Désolé, Patty. - Pourquoi? 312 00:16:52,210 --> 00:16:55,247 Vous pensez que je veux que Clay Boone revienne ? 313 00:16:55,279 --> 00:16:56,680 Ouais, ces salopes peuvent l'avoir. 314 00:16:59,484 --> 00:17:01,146 Saviez-vous qu'il y en a six 315 00:17:01,171 --> 00:17:03,980 différents types de crises généralisées ? 316 00:17:04,321 --> 00:17:06,557 Votre affliction m'intéresse. 317 00:17:06,590 --> 00:17:08,797 Je fais quelques recherches sur le sujet. 318 00:17:08,861 --> 00:17:11,297 Pas de conversation en détention. 319 00:17:21,472 --> 00:17:23,274 Mes stylos ont commencé à bouger 320 00:17:23,307 --> 00:17:25,376 quand votre crise a commencé. 321 00:17:25,410 --> 00:17:27,876 Tout comme les autres objets de la pièce. 322 00:17:28,145 --> 00:17:30,804 C'était un événement anormal. 323 00:17:31,389 --> 00:17:33,933 Avez-vous une tumeur au cerveau? 324 00:17:34,251 --> 00:17:35,619 Pas à ma connaissance. 325 00:17:35,653 --> 00:17:37,389 J'espérais que tu avais une tumeur au cerveau. 326 00:17:37,422 --> 00:17:39,156 Les tumeurs cérébrales peuvent causer 327 00:17:39,190 --> 00:17:40,659 épisodes psychiques. 328 00:17:40,692 --> 00:17:42,836 Chut. 329 00:17:43,795 --> 00:17:46,431 Je n'ai pas causé les choses dans la pièce pour bouger. 330 00:17:46,463 --> 00:17:48,328 Comment savez-vous? 331 00:17:50,134 --> 00:17:51,603 Parce que 332 00:17:51,635 --> 00:17:55,940 personne ne peut causer des choses dans une pièce pour déménager. 333 00:17:56,588 --> 00:17:58,557 Eh bien, je ne crois pas que ce soit vrai. 334 00:17:58,615 --> 00:18:00,201 Chut ! 335 00:18:01,913 --> 00:18:04,115 Tu es plus fou que moi. 336 00:18:04,259 --> 00:18:06,063 Le savez-vous ? 337 00:18:07,317 --> 00:18:09,520 Balancez le ballon. Balancez le ballon. 338 00:18:09,554 --> 00:18:11,288 Waouh ! Bon avantage. 339 00:18:11,321 --> 00:18:13,190 Bousculez, Clay, bousculez ! 340 00:18:13,223 --> 00:18:14,419 Cette fille dont je te parlais ? 341 00:18:14,454 --> 00:18:16,255 Elle a une sœur. 342 00:18:16,361 --> 00:18:18,263 Elle s'appelle Candace. Elle va, euh, 343 00:18:18,296 --> 00:18:19,764 Nouvelle Rochelle. C'est une étudiante de première année. 344 00:18:19,797 --> 00:18:21,266 Oh, cette fille n'en a aucune idée ce qu'elle veut. 345 00:18:21,298 --> 00:18:23,335 Arrête de parler, Clay, bon sang ! 346 00:18:23,360 --> 00:18:24,311 De quoi parlez-vous ? 347 00:18:24,349 --> 00:18:25,913 - Arrêtez de bavarder. Se concentrer. - Tais-toi, Munther. 348 00:18:25,947 --> 00:18:27,239 Rebond, rebond. 349 00:18:27,271 --> 00:18:28,373 - Waouh ! - Oui! 350 00:18:28,405 --> 00:18:29,773 Déplacez le ballon, déplacez le ballon. 351 00:18:29,807 --> 00:18:32,243 Un de mes chauffeurs est resté coincé à Ottawa. 352 00:18:32,277 --> 00:18:34,778 Ce connard a perdu son passeport. 353 00:18:34,811 --> 00:18:37,281 Ouais, je vais... je vais m'en occuper. 354 00:18:37,315 --> 00:18:38,517 Merci. 355 00:18:38,558 --> 00:18:40,539 Restez sur lui ! Allez, Clay ! 356 00:18:40,571 --> 00:18:41,720 Espèce d'imbécile ! 357 00:18:41,752 --> 00:18:43,621 Je n'ai pas élevé de chatte, mais c'est comme ça que tu joues 358 00:18:43,654 --> 00:18:45,856 là-bas, comme une putain de chatte. 359 00:18:45,890 --> 00:18:47,392 Tu as des cailloux dans la tête ? 360 00:18:47,424 --> 00:18:48,926 Hein? 361 00:18:48,960 --> 00:18:51,496 Je t'ai dit de conduire et de continuer à conduire. 362 00:18:51,528 --> 00:18:53,431 Je ne t'ai même pas reconnu là-bas. 363 00:18:53,463 --> 00:18:56,500 - Où est l'instinct de tueur ? - Papa, c'est juste un entraînement. 364 00:18:56,534 --> 00:18:58,438 Vous jouez comme vous vous entraînez. 365 00:18:58,517 --> 00:19:00,223 Vous comprenez? 366 00:19:45,383 --> 00:19:47,919 Nous devons vous faire entrer. C'est ce qui doit se produire. 367 00:19:48,138 --> 00:19:50,821 Euh, C-Clay ? 368 00:19:52,019 --> 00:19:53,431 Argile! 369 00:19:55,792 --> 00:19:57,762 Puis-je te parler ? 370 00:20:08,439 --> 00:20:09,708 Hé. 371 00:20:09,740 --> 00:20:12,201 - Salut. - 'Souper? 372 00:20:12,777 --> 00:20:14,748 J'ai besoin d'une faveur. 373 00:20:15,012 --> 00:20:16,637 D'accord. 374 00:20:16,922 --> 00:20:18,644 Quelle est la faveur ? 375 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Je dois voler une voiture. 376 00:20:23,288 --> 00:20:25,271 Vous devez voler une voiture ? 377 00:20:27,291 --> 00:20:29,321 D'accord, euh... 378 00:20:29,493 --> 00:20:32,019 Avez-vous déjà volé une voiture auparavant ? 379 00:20:33,431 --> 00:20:36,385 Ouais, en fait. 380 00:20:37,998 --> 00:20:39,324 Alors, si vous êtes si expérimenté, 381 00:20:39,413 --> 00:20:41,101 pourquoi as-tu besoin de mon aide ? 382 00:20:41,538 --> 00:20:44,133 Elle est garée sur le parking de ton père. 383 00:20:50,302 --> 00:20:52,437 Ouais, je pense que je peux t'aider. 384 00:20:52,900 --> 00:20:54,206 Ouais? 385 00:20:55,319 --> 00:20:57,374 OK, retrouve-moi après l'école. 386 00:20:57,587 --> 00:20:59,263 D'accord. 387 00:21:04,828 --> 00:21:06,364 Salut, Gale. 388 00:21:06,396 --> 00:21:08,255 Salut, Clay. 389 00:21:18,608 --> 00:21:20,577 Papa sait que tu es ici ? 390 00:21:20,658 --> 00:21:22,914 Jésus. Ça m'a fait très peur, mec. 391 00:21:22,946 --> 00:21:24,081 Que fais-tu? 392 00:21:24,106 --> 00:21:25,642 Euh... 393 00:21:25,717 --> 00:21:27,626 Rien. Je suis juste... 394 00:21:28,419 --> 00:21:29,554 Juste quoi ? 395 00:21:29,586 --> 00:21:30,954 J'emprunte juste une voiture. 396 00:21:30,988 --> 00:21:33,857 Pourquoi es-tu dans le tiroir rose, alors ? 397 00:21:33,891 --> 00:21:35,822 Euh... 398 00:21:36,661 --> 00:21:38,630 D'accord. 399 00:21:38,663 --> 00:21:41,466 Peu importe, hotshot. Je ne veux pas savoir. 400 00:21:48,005 --> 00:21:50,075 C'est moi l'homme, ou quoi ? 401 00:21:50,107 --> 00:21:52,452 Merci. Euh... 402 00:21:52,676 --> 00:21:54,675 Merci. 403 00:21:54,811 --> 00:21:56,380 Ouais. 404 00:21:56,413 --> 00:21:58,383 - Salut, bébé. - Salut! 405 00:21:58,415 --> 00:22:01,135 Le fils de Dan Garvey vient de se renverser de la soupe aux pois cassés partout sur moi. 406 00:22:01,198 --> 00:22:02,714 Je viens de me le jeter. 407 00:22:03,488 --> 00:22:05,423 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 408 00:22:05,455 --> 00:22:07,591 Henry ne rentrait jamais à la maison après l'école. 409 00:22:07,632 --> 00:22:09,801 Oh merde. 410 00:22:10,728 --> 00:22:14,208 Mark Weiner a déclaré qu'elle avait évité la détention. 411 00:22:14,898 --> 00:22:16,734 Elle est hors de contrôle. 412 00:22:16,768 --> 00:22:19,343 Ne... Je l'ai appelée deux fois. Cela va simplement à la messagerie vocale. 413 00:22:52,569 --> 00:22:54,672 Chérie, quoi, euh... 414 00:22:54,751 --> 00:22:56,606 qu'est-ce que tu fais ? 415 00:22:57,107 --> 00:23:00,122 Elle ne m'échappera pas ce soir. 416 00:23:12,677 --> 00:23:14,518 - Bonjour. - Salut. 417 00:23:17,662 --> 00:23:19,871 Merci pour cela. 418 00:23:20,096 --> 00:23:21,300 Ouais, à tout moment. 419 00:23:21,355 --> 00:23:23,601 Tu sais, je pense qu'on fait, en fait, une très bonne équipe. 420 00:23:23,701 --> 00:23:25,170 Que devrions-nous voler ensuite ? 421 00:23:46,057 --> 00:23:49,093 Alors, laissez-moi vous demander quelque chose. 422 00:23:51,996 --> 00:23:53,865 Quel est ton problème ? 423 00:23:55,264 --> 00:23:58,635 Genre... genre, pourquoi es-tu toujours seul ? 424 00:24:01,538 --> 00:24:03,508 Euh... 425 00:24:03,740 --> 00:24:05,913 J'aime être seul. 426 00:24:06,042 --> 00:24:07,878 Personne n'aime être seul. 427 00:24:11,015 --> 00:24:14,152 Ouais, eh bien, on pourrait le penser. 428 00:24:14,184 --> 00:24:16,153 Alors, tout d'un coup, tu me connais ? 429 00:24:17,721 --> 00:24:20,191 Je pense que tout le monde vous connaît. 430 00:24:20,984 --> 00:24:23,309 - D'accord. D'accord. - Un petit peu. 431 00:24:23,357 --> 00:24:25,659 Mais peut-être qu'ils ont tort. 432 00:24:26,196 --> 00:24:27,920 Peut-être que je ne suis pas ce que les gens disent. 433 00:24:34,305 --> 00:24:35,740 Qu'est-ce que c'est? 434 00:24:35,772 --> 00:24:37,107 Dans tes cheveux ? 435 00:24:37,141 --> 00:24:39,110 Oh, euh... 436 00:24:39,143 --> 00:24:41,582 C'est de la peinture. 437 00:24:42,212 --> 00:24:45,955 - C'est de la peinture en aérosol. - Oh. Mm. 438 00:24:46,676 --> 00:24:48,118 Ai-je vu votre travail? 439 00:24:48,152 --> 00:24:50,521 Je ne sais pas. Peut être. 440 00:25:04,857 --> 00:25:06,591 Oh. 441 00:25:06,745 --> 00:25:08,281 Ouais. 442 00:25:44,040 --> 00:25:45,770 Euh... 443 00:25:47,405 --> 00:25:48,956 Ah. 444 00:25:49,067 --> 00:25:50,469 Hé. 445 00:25:50,780 --> 00:25:52,820 Je pense... 446 00:25:53,017 --> 00:25:55,439 Je pense que je devrais effectivement y aller... 447 00:25:55,494 --> 00:25:57,288 Aller où ? De quoi parles-tu? 448 00:25:58,823 --> 00:26:01,555 Oh d'accord. Argile, argile, argile, argile, argile. 449 00:26:01,625 --> 00:26:02,864 Non, je suis... 450 00:26:02,896 --> 00:26:04,261 - Hé, ne t'inquiète pas. - Je suis sérieux. 451 00:26:04,295 --> 00:26:05,997 Aïe ! Argile! 452 00:26:06,029 --> 00:26:07,764 - Je veux juste que tu te sentes bien. - Aïe ! 453 00:26:07,798 --> 00:26:09,666 Ça fait mal ! Aïe ! 454 00:26:09,772 --> 00:26:12,820 Henri, calme-toi. Calme-toi. 455 00:26:12,923 --> 00:26:15,073 S'il vous plaît, lâchez-moi. 456 00:26:15,105 --> 00:26:18,108 Aïe, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Je vous demande de s'il vous plaît... 457 00:26:18,142 --> 00:26:20,945 Non, non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non, non, non. 458 00:26:20,978 --> 00:26:22,246 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, non. 459 00:26:22,278 --> 00:26:26,250 Je ne veux pas... s'il te plaît. S'il vous plaît, non. 460 00:26:27,951 --> 00:26:29,621 Voir? 461 00:26:34,764 --> 00:26:36,667 JE... 462 00:26:36,993 --> 00:26:38,869 Voir? 463 00:26:44,590 --> 00:26:46,908 Tu vas bientôt mouiller. 464 00:26:47,273 --> 00:26:48,639 Obtenez le f... 465 00:26:48,665 --> 00:26:50,098 - Lâchez-moi ! - Jésus, Henri, 466 00:26:50,138 --> 00:26:51,329 quel est ton problème ? 467 00:26:51,360 --> 00:26:53,864 Lâchez-moi ! 468 00:26:53,911 --> 00:26:55,689 Henry, reste. 469 00:26:55,928 --> 00:26:57,824 Qu'est-ce que... 470 00:26:58,674 --> 00:27:00,691 Putain de merde... 471 00:27:05,990 --> 00:27:07,659 Jésus! 472 00:27:25,710 --> 00:27:28,211 Euh... 473 00:27:50,366 --> 00:27:53,203 Henri ? Êtes-vous là-haut ? 474 00:27:53,703 --> 00:27:55,576 Euh... 475 00:27:56,005 --> 00:27:58,386 euh... ouais. 476 00:28:01,479 --> 00:28:02,935 Henri? 477 00:28:03,012 --> 00:28:04,314 Ouais. 478 00:28:04,387 --> 00:28:06,149 Henri, c'est toi ? 479 00:28:12,102 --> 00:28:13,865 Comment es-tu arrivé ici ? 480 00:28:14,476 --> 00:28:16,595 Euh... 481 00:28:18,873 --> 00:28:21,333 - Euh... - Où étais-tu ? 482 00:28:22,730 --> 00:28:24,813 Je-je ne le fais pas... 483 00:28:26,465 --> 00:28:27,900 Je ne sais pas. 484 00:28:28,274 --> 00:28:30,591 Comment ça, tu ne sais pas ? Êtes-vous défoncé ? Regardez-moi. 485 00:28:30,631 --> 00:28:33,972 Non, non, je ne le suis pas ! Je ne suis pas... je suis juste... d'accord, juste... 486 00:28:34,111 --> 00:28:37,188 Écoute-moi juste une seconde, d'accord ? 487 00:28:37,268 --> 00:28:38,816 - Je... - Qu'est-ce que c'est... 488 00:28:39,260 --> 00:28:41,109 Maman... 489 00:28:41,847 --> 00:28:44,254 je pense à quelque chose c'est vraiment étrange. 490 00:28:44,609 --> 00:28:47,444 Qu'est-ce que... que s'est-il passé ici ? 491 00:28:48,627 --> 00:28:50,629 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 492 00:28:50,682 --> 00:28:51,928 Qu'est-il arrivé au mur ? 493 00:28:52,326 --> 00:28:53,695 Maman... 494 00:28:53,801 --> 00:28:55,603 - Juste... d'accord... - Je veux juste savoir 495 00:28:55,674 --> 00:28:56,801 si nous devions nous attendre 496 00:28:56,834 --> 00:28:59,539 un autre coup à la porte de la police ce soir. 497 00:29:01,300 --> 00:29:02,570 Non. 498 00:29:03,364 --> 00:29:04,942 Euh... 499 00:29:05,538 --> 00:29:07,149 Non, ça n'arrivera pas ce soir. 500 00:29:07,236 --> 00:29:09,006 Je suis désolé. 501 00:29:10,047 --> 00:29:12,069 - C'est parfait. - Ouais ? 502 00:29:12,133 --> 00:29:14,220 Tu ne penses pas que ce soit trop gros, 503 00:29:14,245 --> 00:29:16,039 ou ça me donne l'impression d'avoir un cul énorme, ou quelque chose comme ça ? 504 00:29:16,086 --> 00:29:18,823 Non, ça te va parfaitement. Tu es magnifique. 505 00:29:19,315 --> 00:29:20,718 Excusez-moi. 506 00:29:20,793 --> 00:29:21,826 Frappez, s'il vous plaît. 507 00:29:22,483 --> 00:29:24,015 Euh... 508 00:29:24,706 --> 00:29:26,848 Je dois emprunter ta voiture. 509 00:29:26,888 --> 00:29:28,745 - Que veut ce monstre ? - Je ne sais pas. 510 00:29:28,793 --> 00:29:30,942 Jenna, où sont tes clés ? 511 00:29:30,967 --> 00:29:32,444 - Papa! - Jenna ! 512 00:29:34,991 --> 00:29:36,302 J'ai besoin de votre aide. 513 00:29:36,364 --> 00:29:38,382 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 514 00:29:39,008 --> 00:29:41,112 Rien, papa. 515 00:29:41,690 --> 00:29:43,181 Bonne nuit. 516 00:29:45,274 --> 00:29:48,683 Alors, euh, je... j'étais avec Clay. 517 00:29:50,141 --> 00:29:52,111 Tu étais avec Clay Boone ? 518 00:29:52,182 --> 00:29:53,984 Ouais, nous étions dans son camion. 519 00:29:54,073 --> 00:29:55,225 Euh... 520 00:29:55,259 --> 00:29:57,048 Et nous nous embrassions, 521 00:29:57,193 --> 00:30:00,897 et puis il a mis le sien, euh... il a essayé de... 522 00:30:01,310 --> 00:30:06,056 Mais j'ai dit non, et... mais il ne voulait pas s'arrêter, et... 523 00:30:08,951 --> 00:30:10,988 - Henri... - Euh... 524 00:30:11,097 --> 00:30:14,454 Et puis il a posé sa main sur ma jambe, 525 00:30:14,501 --> 00:30:16,294 - et puis... - Ça va ? 526 00:30:16,343 --> 00:30:18,281 Il a baissé la main 527 00:30:18,849 --> 00:30:20,084 mon... 528 00:30:20,722 --> 00:30:22,642 Et... 529 00:30:23,293 --> 00:30:26,539 Euh, et j'ai dit non, mais il ne l'a pas fait... 530 00:30:27,634 --> 00:30:30,702 - Il t'a violé ? - Non. 531 00:30:32,544 --> 00:30:34,853 Je veux dire, si... si je ne l'avais pas fait, il... 532 00:30:36,075 --> 00:30:38,435 Et puis j'ai fini ici, 533 00:30:38,837 --> 00:30:41,961 et je... je ne sais pas... je ne sais pas comment... 534 00:30:42,831 --> 00:30:45,302 Je ne sais pas comment je suis ici. 535 00:30:45,414 --> 00:30:47,826 - Il t'a fait un toit ? - Non, il ne m'a pas volé. 536 00:30:47,882 --> 00:30:49,961 C'est ce que je voulais te montrer, 537 00:30:50,009 --> 00:30:53,168 parce que ça... ok, c'est la partie bizarre. 538 00:30:53,193 --> 00:30:55,415 Laisse-moi juste... laisse-moi juste te montrer. 539 00:30:56,225 --> 00:30:58,439 Qu'est-ce que c'est? 540 00:30:59,574 --> 00:31:03,323 Je pense que c'est la porte du camion de Clay. 541 00:31:06,593 --> 00:31:09,000 Eh bien, comment est-il arrivé ici ? 542 00:31:33,589 --> 00:31:36,159 Attendez ici. 543 00:32:14,330 --> 00:32:16,132 Bonjour, 911 ? 544 00:32:16,217 --> 00:32:19,563 Euh, ouais, je dois signaler un accident. 545 00:32:20,166 --> 00:32:21,638 Montez dans la voiture. 546 00:32:23,307 --> 00:32:26,344 Jenna, s'il te plaît, ne le dis pas ma mère ou ton père, d'accord ? 547 00:32:37,368 --> 00:32:40,291 C'est tellement foiré. 548 00:32:40,523 --> 00:32:42,781 C'était peut-être un cerf. 549 00:32:42,869 --> 00:32:45,075 J'ai vu un cerf faire des trucs comme ça. 550 00:32:45,138 --> 00:32:47,264 Un cerf a-t-il emporté la porte avec lui ? 551 00:32:47,472 --> 00:32:49,496 Et range la bière, Randy. 552 00:32:49,542 --> 00:32:51,382 C'est une scène de crime. 553 00:32:52,550 --> 00:32:54,452 Vous pensez que c'était un délit de fuite ? 554 00:32:54,587 --> 00:32:56,589 Eh bien, peut-être, 555 00:32:56,718 --> 00:32:58,888 mais où est la peinture de l'autre véhicule ? 556 00:32:59,033 --> 00:33:02,079 Pensez-vous tous devrait considérer ma théorie du cerf. 557 00:33:40,466 --> 00:33:42,501 Est-ce que mon garçon va encore jouer au ballon, Doc ? 558 00:33:42,529 --> 00:33:44,404 Votre fils est un vrai combattant, M. Boone. 559 00:33:44,429 --> 00:33:46,490 Il a un très bon tir à s'en sortir. 560 00:33:46,522 --> 00:33:48,058 Cela dit, 561 00:33:48,092 --> 00:33:50,046 La colonne vertébrale de Clay était fracturée 562 00:33:50,125 --> 00:33:52,776 au niveau de la deuxième vertèbre lombo-sacrée. 563 00:33:55,157 --> 00:33:57,235 Je suis désolé, M. Boone. 564 00:34:05,409 --> 00:34:07,344 Que se passe-t-il? 565 00:34:07,945 --> 00:34:10,452 Le fils Boone a eu un accident de voiture. 566 00:34:11,301 --> 00:34:13,284 Le pauvre enfant a été très gravement blessé. 567 00:34:13,412 --> 00:34:14,684 C'était un délit de fuite. 568 00:34:15,007 --> 00:34:17,055 Ils ont un suspect. 569 00:34:18,538 --> 00:34:20,837 Ont-ils dit qui ? 570 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Dieu aide le pauvre fils de pute 571 00:34:25,133 --> 00:34:26,975 quand Bill Boone met la main sur lui. 572 00:34:30,439 --> 00:34:32,174 Attendez une seconde. J'étais à la maison hier soir. 573 00:34:32,244 --> 00:34:34,838 Tu sais, une seule pièce Un conseil pour toi : tais-toi. 574 00:34:35,232 --> 00:34:37,169 - Hé. - Hé. 575 00:34:37,336 --> 00:34:39,939 Les nouvelles locales ont repris cela arrestation très rapide, shérif. 576 00:34:39,986 --> 00:34:41,836 Ah, Clay Boone est un enfant populaire en ville. 577 00:34:41,875 --> 00:34:44,116 Les nouvelles vont vite. Ce fils de pute 578 00:34:44,156 --> 00:34:46,814 Je me suis saoulé au lodge hier soir. 579 00:34:46,862 --> 00:34:48,291 - Attends... - Ferme ta bouche. 580 00:34:48,330 --> 00:34:49,383 Ferme-la, tu me comprends ? 581 00:34:49,418 --> 00:34:51,187 - Officier... - Et puis il a labouré son camion 582 00:34:51,243 --> 00:34:52,464 directement chez Clay. 583 00:34:52,552 --> 00:34:54,989 Je ne savais pas que tu vivais dans le parc à roulottes, Eddie. 584 00:34:55,029 --> 00:34:56,291 - Non... - Non, non, le sien, euh... 585 00:34:56,339 --> 00:34:58,161 sa mère a une caravane là-bas. 586 00:34:58,735 --> 00:35:00,559 Où est la voiture d'Eddie ? Est-ce mis en fourrière ? 587 00:35:00,624 --> 00:35:02,305 - Parce que j'adorerais y jeter un oeil. - Ce n'est pas à la fourrière. 588 00:35:02,368 --> 00:35:04,759 C'est un délit de fuite, d'accord ? Affaire close. 589 00:35:18,503 --> 00:35:21,184 Nous devons juste oublier à propos d'hier soir, d'accord ? 590 00:36:01,670 --> 00:36:03,241 Salut. 591 00:36:03,427 --> 00:36:05,289 Nous collectons des dons 592 00:36:05,408 --> 00:36:06,829 pour offrir des fleurs à Clay. 593 00:36:06,932 --> 00:36:08,083 C'est si gentil. 594 00:36:08,170 --> 00:36:10,091 Je suis tellement triste pour Clay. 595 00:36:15,451 --> 00:36:17,487 Merci beaucoup. 596 00:36:19,742 --> 00:36:22,639 Certains types de crises sont récurrents. 597 00:36:22,746 --> 00:36:24,768 Avez-vous eu un autre épisode ? 598 00:36:25,315 --> 00:36:28,450 j'ai eu affaire à des conneries vraiment bizarres, Townes. 599 00:36:28,751 --> 00:36:30,954 Définissez « bizarre ». 600 00:36:33,356 --> 00:36:34,862 Quelque chose... 601 00:36:35,025 --> 00:36:36,827 quelque chose s'est passé. Quelque chose, 602 00:36:36,957 --> 00:36:39,719 comme si c'était vraiment étrange. 603 00:36:39,791 --> 00:36:42,457 C'est étrange comme ce qui s'est passé en classe ? 604 00:36:42,565 --> 00:36:45,335 As-tu déplacé des choses encore avec ton esprit ? 605 00:36:47,304 --> 00:36:49,331 Je-je ne le fais pas... 606 00:36:49,572 --> 00:36:51,514 Je ne sais pas vraiment quoi... 607 00:36:51,608 --> 00:36:53,418 Je l'ai fait. 608 00:36:53,976 --> 00:36:56,117 Quand est-ce arrivé ? 609 00:36:57,481 --> 00:36:59,522 La nuit dernière. 610 00:37:00,349 --> 00:37:01,719 Salut. 611 00:37:01,751 --> 00:37:03,786 Nous collectons des dons 612 00:37:03,820 --> 00:37:05,762 pour obtenir des fleurs d'argile. 613 00:37:06,322 --> 00:37:09,151 Tu as eu une crise hier soir ? 614 00:37:09,693 --> 00:37:12,556 De quoi parle-t-il ? 615 00:37:15,268 --> 00:37:17,612 Rien. Euh... 616 00:37:17,850 --> 00:37:21,972 En fait, je n'ai pas d'argent, Patty. 617 00:37:23,606 --> 00:37:26,422 Sinon, je le ferais. 618 00:38:15,092 --> 00:38:18,009 Salut. Bonjour, M. Hope. Désolé de vous déranger. 619 00:38:18,081 --> 00:38:20,962 Je dois parler à la mère d'Henry. 620 00:38:21,843 --> 00:38:24,287 Elle n'est pas là en ce moment. 621 00:38:24,768 --> 00:38:26,691 Puis-je entrer ? 622 00:38:27,222 --> 00:38:30,158 Alors hier soir, vers 23h00, 623 00:38:30,207 --> 00:38:33,428 il y a eu un appel au 911 depuis le téléphone d'Henry. 624 00:38:33,610 --> 00:38:35,745 Elle a signalé l'accident de Clay. 625 00:38:40,550 --> 00:38:42,943 Henry a appelé pour l'accident de Clay ? 626 00:38:43,954 --> 00:38:45,622 Je ne vois pas comment c'est possible. 627 00:38:45,720 --> 00:38:48,085 Eh bien, ça sonnait bien comme elle à l'appel. 628 00:38:49,059 --> 00:38:52,482 Officier, Henry était avec nous toute la nuit. 629 00:38:53,028 --> 00:38:54,130 Vous êtes sûr? 630 00:38:54,212 --> 00:38:55,453 Ouais, positif. 631 00:38:55,532 --> 00:38:57,468 Elle était assise là, sur ce canapé. 632 00:39:06,543 --> 00:39:08,603 Henriette Coles? 633 00:39:11,652 --> 00:39:14,122 Juste la petite dame que je voulais voir. 634 00:39:14,174 --> 00:39:15,418 Désolé, qui es-tu ? 635 00:39:15,452 --> 00:39:17,033 Je suis le frère de Clay. 636 00:39:17,351 --> 00:39:18,851 Je sais qu'il... 637 00:39:18,986 --> 00:39:21,125 Hier, j'ai retiré ta voiture du parking. 638 00:39:23,527 --> 00:39:26,096 Ouais, je-je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 639 00:39:26,128 --> 00:39:28,030 Non, je pense que tu étais avec lui. 640 00:39:28,078 --> 00:39:30,293 Je-je ne sais pas de quoi tu parles. 641 00:39:30,356 --> 00:39:32,142 Je suis désolé, mec. 642 00:39:32,398 --> 00:39:34,547 Hé, j'ai besoin de te parler. 643 00:39:37,452 --> 00:39:39,704 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 644 00:39:40,331 --> 00:39:42,712 - Allons-y. - Mais... 645 00:39:42,778 --> 00:39:44,608 Jenna, allons-y. 646 00:39:44,648 --> 00:39:45,716 Allez, allez, allez, allez, allez. 647 00:39:50,227 --> 00:39:51,258 J'y vais. 648 00:39:51,322 --> 00:39:52,756 - Allez! Allez! Allez. - J'essaie! 649 00:39:52,822 --> 00:39:54,631 D'accord! 650 00:40:16,929 --> 00:40:18,413 Merde. 651 00:40:18,514 --> 00:40:19,921 Qu'est-ce qui ne va pas? 652 00:40:20,009 --> 00:40:22,857 C'est le frère de Clay. 653 00:40:23,552 --> 00:40:25,188 Que veut-il ? 654 00:40:31,126 --> 00:40:32,596 Merde! 655 00:40:32,628 --> 00:40:34,797 Jenna, conduis. Jenna, conduis, conduis ! 656 00:40:34,831 --> 00:40:36,033 Bon, j'y vais, j'y vais. 657 00:40:36,065 --> 00:40:37,951 Jenna, il est juste à côté de nous. 658 00:40:37,976 --> 00:40:40,070 - Que veux-tu que je fasse ? - Ne l'écoute pas. 659 00:40:40,103 --> 00:40:41,572 Garez-vous le long de la route. Vous ne vous échapperez pas. 660 00:40:41,605 --> 00:40:43,639 Henry, pourquoi nous suit-il ? Ce qui se passe? 661 00:40:43,681 --> 00:40:46,051 Hé, gare-toi ! 662 00:40:46,764 --> 00:40:48,815 - Que veux-tu que je fasse ? - Conduisez plus vite ! 663 00:40:50,713 --> 00:40:52,343 Merde! 664 00:40:58,439 --> 00:41:01,225 - Putain. Je suis désolé. - Jésus, Jenna. 665 00:41:01,257 --> 00:41:02,625 Merde. Êtes-vous d'accord? 666 00:41:02,659 --> 00:41:04,228 - Ouais. - Je suis désolé. 667 00:41:08,097 --> 00:41:11,201 Euh, d'accord. 668 00:41:11,538 --> 00:41:13,911 Je vais gérer ça, d'accord ? 669 00:41:14,170 --> 00:41:15,806 Que veux-tu... que veux-tu dire ? 670 00:41:15,838 --> 00:41:17,325 Henry, remonte dans la voiture. 671 00:41:17,357 --> 00:41:19,929 Jenna, rentre à la maison. Va chercher de l'aide, d'accord ? 672 00:41:19,992 --> 00:41:21,817 Allez chercher de l'aide maintenant. 673 00:41:46,235 --> 00:41:48,258 Pourquoi m'as-tu fui ? 674 00:41:49,005 --> 00:41:51,576 Je voulais juste avoir une conversation. 675 00:41:52,675 --> 00:41:54,766 Eh bien, je suis là. 676 00:41:54,919 --> 00:41:57,255 Discutons. 677 00:41:57,880 --> 00:41:59,615 Tu es la dernière personne à voir mon frère 678 00:41:59,648 --> 00:42:01,493 avant l'accident. 679 00:42:01,684 --> 00:42:04,721 Mec, je... je ne l'ai pas vu. 680 00:42:04,753 --> 00:42:06,393 Tu essaies de faire des conneries une connerie en ce moment, 681 00:42:06,418 --> 00:42:07,520 parce que je sais que tu mens. 682 00:42:07,571 --> 00:42:09,698 Je ne le suis pas. Je ne te mens pas. 683 00:42:09,785 --> 00:42:11,198 Je ne le suis pas. 684 00:42:12,695 --> 00:42:14,118 Vous êtes sûr? 685 00:42:16,800 --> 00:42:18,524 Ouais. 686 00:42:19,101 --> 00:42:20,670 Je ne sais pas... je ne sais pas de quoi tu parles... 687 00:42:20,704 --> 00:42:22,039 Ok, tu viens et tu réponds 688 00:42:22,072 --> 00:42:23,941 - mes questions. - Hé, hé ! 689 00:42:24,226 --> 00:42:25,496 Ne me touche pas ! 690 00:42:25,544 --> 00:42:27,885 - Répondez... Tais-toi. - Hé! Hé! 691 00:42:28,260 --> 00:42:29,361 Aide! 692 00:42:29,393 --> 00:42:30,780 - Fermez-la. - Laisse... 693 00:42:30,813 --> 00:42:33,215 - Très bien, tu sais quoi ? - Aide! 694 00:42:33,248 --> 00:42:34,750 Aide! 695 00:42:34,784 --> 00:42:36,887 Lâche-moi ! 696 00:42:36,920 --> 00:42:39,578 Aide! 697 00:42:39,655 --> 00:42:41,221 Fermez-la. 698 00:42:42,257 --> 00:42:44,293 Hé! Aide! 699 00:42:44,327 --> 00:42:47,775 Aide! Aide! 700 00:42:47,800 --> 00:42:50,633 Laisse-moi sortir ! 701 00:42:50,699 --> 00:42:52,101 Hé! 702 00:43:01,744 --> 00:43:03,311 Laisse-moi... 703 00:43:03,380 --> 00:43:04,780 Laissez-moi sortir ! 704 00:43:31,548 --> 00:43:33,230 Hé! 705 00:43:33,409 --> 00:43:36,079 Hé! Hé, arrête ! Arrêt! 706 00:43:36,112 --> 00:43:37,146 Arrête, Jorge ! 707 00:43:37,179 --> 00:43:38,815 Coupez... coupez l'eau ! 708 00:43:38,847 --> 00:43:41,518 Hé! Hé! 709 00:43:41,598 --> 00:43:43,301 Aide! Hé! 710 00:43:43,452 --> 00:43:46,200 Hé, ne t'inquiète pas pour le vide. 711 00:43:46,272 --> 00:43:47,958 Hé, hé, laisse la voiture. 712 00:43:47,990 --> 00:43:51,368 Laisse la voiture, Nick. Je vais l'avoir. Tu peux juste y aller ? 713 00:43:53,396 --> 00:43:55,164 Allons-y! Lomo, tu n'as pas besoin de... 714 00:43:55,197 --> 00:43:56,696 Allez. 715 00:43:56,766 --> 00:43:58,735 Allez, on bouge les gars ! Agitation! 716 00:43:58,802 --> 00:44:00,971 Tu as des jambes ! Utilisez vos jambes. 717 00:44:01,029 --> 00:44:02,271 Jorge, tu as des jambes. 718 00:44:02,313 --> 00:44:03,878 Tu ne peux pas marcher plus vite ? 719 00:44:05,777 --> 00:44:09,142 Hé! Hé, je suis là ! Hé! 720 00:44:09,278 --> 00:44:11,213 Est-ce que tu écoutes à tout ce que je dis ? 721 00:44:11,246 --> 00:44:13,315 je te donne le reste de l'après-midi libre, d'accord ? 722 00:44:13,349 --> 00:44:14,451 Tout le monde est content ? 723 00:44:14,483 --> 00:44:15,951 D'accord. 724 00:44:19,489 --> 00:44:20,824 D'accord, Henriette. 725 00:44:20,856 --> 00:44:23,005 Plus besoin de déconner. 726 00:45:00,740 --> 00:45:01,874 Papa? 727 00:45:04,158 --> 00:45:05,814 Papa! 728 00:45:07,804 --> 00:45:09,538 Papa? Papa! 729 00:45:11,407 --> 00:45:13,268 Salut. 730 00:46:48,012 --> 00:46:53,012