1 00:00:55,973 --> 00:01:00,936 POŠTAR 2 00:02:38,284 --> 00:02:40,161 Ne, nema vode, tata. 3 00:02:41,203 --> 00:02:42,830 Sve je nestalo, 4 00:02:44,081 --> 00:02:47,585 od jutros. I ja sam htjela oprati ruke... 5 00:02:47,835 --> 00:02:48,961 Sve je nestalo. 6 00:02:54,091 --> 00:02:55,593 Je li još toplo? 7 00:03:00,598 --> 00:03:03,309 Jutros sam šmrcala! 8 00:03:05,436 --> 00:03:07,104 Mora da je bila vlaga 9 00:03:07,563 --> 00:03:09,356 na brodu. 10 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 Samo moram stati na tom brodu… 11 00:03:15,613 --> 00:03:17,740 Možda sam alergična. 12 00:03:18,616 --> 00:03:22,077 Čak i ako se brod ne miče vlaga me dohvati. 13 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Ne znam kako ti može ostati na njemu cijelu noć... 14 00:03:26,749 --> 00:03:29,710 ...i ništa ne uhvatiti. 15 00:03:32,838 --> 00:03:34,715 Čim uđem u… 16 00:03:37,843 --> 00:03:41,138 Dobio sam razglednicu iz Amerike, tata. 17 00:03:41,347 --> 00:03:43,891 Od Gaetana i Alfreda. 18 00:03:45,851 --> 00:03:48,145 Ovo je Amerika izvana, 19 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 a ovo je američki auto. 20 00:03:52,024 --> 00:03:54,109 Kažu i oni će kupiti jednu. 21 00:03:54,276 --> 00:03:56,779 Ovdje piše, "Kupujemo jedan", 22 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 ali mislim da se šale, 23 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 jer koštaju hrpu novca. 24 00:04:03,035 --> 00:04:05,913 Ali kažu da je to bogata zemlja, 25 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 gdje ima posla, zemlje... 26 00:04:09,875 --> 00:04:11,919 I još smo tu, 27 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 bez vode, 28 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 dok su… 29 00:04:19,051 --> 00:04:21,136 Zaboravi, nema veze… 30 00:04:21,762 --> 00:04:25,182 Slušaj, Mario, nikada nisi volio pecati. 31 00:04:25,808 --> 00:04:27,893 Naježio sam se. 32 00:04:28,060 --> 00:04:30,813 Idite u Ameriku ili Japan ako želiš, 33 00:04:31,563 --> 00:04:33,649 ali nađi si posao, 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,901 nisi više dijete. 35 00:05:19,486 --> 00:05:22,448 Pjesnik Pablo Neruda u Rimu. 36 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 Glavni kolodvor. 37 00:05:24,491 --> 00:05:29,330 Grupa razularenih ljudi zadao je neugodnosti putnicima 38 00:05:29,496 --> 00:05:32,458 koji su prepuni postaje platforme svaki dan. 39 00:05:32,624 --> 00:05:34,126 Ovi prosvjednici 40 00:05:34,752 --> 00:05:36,837 nisu pijanice 41 00:05:37,463 --> 00:05:41,717 niti uobičajene usijane glave koji protestiraju samo iz zabave. 42 00:05:41,967 --> 00:05:44,887 Oni su skupina intelektualaca, književnici i novinari. 43 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 Zašto su se pridružili zajedno vičući 44 00:05:47,848 --> 00:05:49,892 ometanje policije i karabinjeri? 45 00:05:50,517 --> 00:05:53,020 Misterij je otkriven kada vlak stigne. 46 00:05:53,270 --> 00:05:55,981 Pablo Neruda izlazi na rimskom kolodvoru, 47 00:05:56,231 --> 00:05:59,526 poznati čileanski pjesnik diljem svijeta zbog svoje poezije 48 00:05:59,777 --> 00:06:03,614 i njegove komunističke ideje koje često su ga dovodili u nevolje, 49 00:06:03,781 --> 00:06:05,908 i za koje je sada protjeran. 50 00:06:06,617 --> 00:06:09,161 Čini se da je pjesnik voljen u Italiji, 51 00:06:09,411 --> 00:06:13,290 i, sudeći po entuzijastima zagrljaj ove žene, 52 00:06:13,499 --> 00:06:16,001 ne samo zbog njegovih moralnih darova. 53 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 Žene lude za njegovom poezijom, 54 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 možda zbog Nerude piše ljubavne pjesme, 55 00:06:22,925 --> 00:06:27,179 tema koja privlači ženskom senzibilitetu. 56 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 Ali vratimo se našoj bučnoj gomili. 57 00:06:30,766 --> 00:06:33,685 Ured unutarnjih poslova je prihvatio njihov prosvjed 58 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 suspendiranjem mjera protiv Nerude 59 00:06:37,022 --> 00:06:39,191 tražio čileanska vlada. 60 00:06:39,942 --> 00:06:44,321 Pjesnik će ostati u Italiji na prekrasnom otoku. 61 00:06:45,197 --> 00:06:48,951 Neće moći otići bez policijskog ovlaštenja, 62 00:06:49,159 --> 00:06:51,787 ali ljepota otoka olakšat će progonstvo. 63 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 to sam ja! 64 00:06:56,583 --> 00:07:00,212 Pjesnik će imati sretna sjećanja Italije i njezine vlade 65 00:07:00,462 --> 00:07:04,716 koja ga ugošćuje na jednom mjestu koji će ga podsjećati na dom. 66 00:07:05,092 --> 00:07:08,053 Ova udobna kuća okruženi prirodom 67 00:07:08,220 --> 00:07:11,056 sigurno hoće neka se osjeća kao kod kuće. 68 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 TRAŽI SE: NA PRIVREMENO POŠTAR S BICIKLOM 69 00:08:28,425 --> 00:08:33,180 - Moja sućut, Donna Rosa. - Hvala vam, gospodine Di Cosimo. 70 00:08:34,681 --> 00:08:37,309 Trebali su nam muškarci kao on u ovom gradu. 71 00:08:39,311 --> 00:08:40,896 Nedostajat će nam. 72 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 A sada jesu šalje nam komuniste! 73 00:08:45,067 --> 00:08:47,444 Tako to ide, gospodine Di Cosimo. 74 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Ti, Anita Scotto, si pošiljatelj, 75 00:09:08,715 --> 00:09:11,093 ovo je ime tvog sina, zar ne? 76 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Došao sam zbog posla. 77 00:09:16,306 --> 00:09:19,434 Dobro, čekaj. A ovo je grad. 78 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Šalješ li mu kapare? 79 00:09:22,479 --> 00:09:24,606 Bit će zadovoljan. 80 00:09:30,445 --> 00:09:31,863 Jesi li nepismen? 81 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Ne, znam čitati i pisati. 82 00:09:36,493 --> 00:09:38,370 Ne baš brzo, ali… 83 00:09:40,581 --> 00:09:41,999 Sjednite. 84 00:09:48,964 --> 00:09:51,967 Treba mi netko za dostavu poštom u Cala di Sotto. 85 00:09:53,135 --> 00:09:55,262 To je super, živim tamo. 86 00:09:56,263 --> 00:09:58,348 Postoji samo jedan adresat. 87 00:09:58,765 --> 00:10:02,894 - Samo jedan? - Tamo su svi ostali nepismeni. 88 00:10:04,896 --> 00:10:07,149 Nisam nepismen, ali ipak… 89 00:10:08,984 --> 00:10:10,152 Pa onda… 90 00:10:11,278 --> 00:10:15,032 Sve je to pošta za signora Pabla Nerudu. 91 00:10:15,907 --> 00:10:18,660 Pjesnik kojeg žene jako vole? 92 00:10:19,161 --> 00:10:21,288 Pjesnik omiljen u narodu! 93 00:10:22,539 --> 00:10:25,167 Od strane ljudi, ali i od strane žena, 94 00:10:25,417 --> 00:10:27,794 Čuo sam to na žurnalu. 95 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 Dobro, ali najviše od svega po narodu, on je komunist. 96 00:10:31,632 --> 00:10:33,050 Pravo? 97 00:10:36,053 --> 00:10:39,806 Pjesnik je dobio planinu pošte ova zadnja dva dana. 98 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Pedaliranje s torbom 99 00:10:42,059 --> 00:10:44,186 je poput nošenja slon na leđima. 100 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 - Čekat ću ovdje. - Odmah dolazim. 101 00:10:50,400 --> 00:10:52,694 Plaća je mizerna, znate. 102 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Poštari se snalaze svojim napojnicama, 103 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 ali sa samo jednom kućom... 104 00:10:57,783 --> 00:11:00,202 Najviše će se isplatiti svoje kino jednom tjedno. 105 00:11:01,286 --> 00:11:03,789 - To je u redu. – Svejedno ti stoji… 106 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Moje ime je Giorgio. 107 00:11:08,085 --> 00:11:11,213 Ja sam tvoj nadređeni i trebao bi me zvati gospodine. 108 00:11:11,463 --> 00:11:14,841 Ali neću te držati za to, jer sam i ja komunist. 109 00:11:16,551 --> 00:11:18,220 I zapamtite… 110 00:11:18,470 --> 00:11:19,846 Pjesnik 111 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 je sjajna i draga osoba. 112 00:11:24,351 --> 00:11:26,186 On zaslužuje poštovanje. 113 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Pozdraviš, zahvališ mu se, 114 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 ako ti da napojnicu, zahvaljuješ mu još jednom... 115 00:11:32,484 --> 00:11:34,361 - Zar ne? - Da, točno. 116 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 Ovo je tvoj šešir, 117 00:11:37,489 --> 00:11:42,119 ovo je tvoja torba, danas je 15. vaš prvi dan isplate je 27. 118 00:11:42,494 --> 00:11:44,371 I kad smo već kod toga, 119 00:11:44,955 --> 00:11:48,625 ovo su ključevi, otvorite ujutro i zaključati noću. 120 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - U redu? - da 121 00:11:54,005 --> 00:11:55,590 Kada počinješ? 122 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 ponedjeljak ujutro, 6:45 Otvaram kapke. 123 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Zatim javnost… kasnije. 124 00:12:09,020 --> 00:12:11,106 Jeste li već obučeni? 125 00:12:12,774 --> 00:12:15,652 Ne, samo nosim šešir, 126 00:12:15,902 --> 00:12:19,030 tako će bolje poprimiti oblik, 127 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 ili ću dobiti glavobolju noseći ga cijeli dan. 128 00:12:23,368 --> 00:12:26,371 Šef mi je rekao, to je poštarski trik. 129 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 Naš mali trik. 130 00:13:20,342 --> 00:13:21,593 Dobro jutro. 131 00:13:23,845 --> 00:13:25,222 Vaša pošta. 132 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 Hvala. 133 00:14:34,499 --> 00:14:36,543 Još jedan od ženke. 134 00:14:38,253 --> 00:14:39,379 Žena. 135 00:14:41,381 --> 00:14:43,258 Maria Conchita, žensko. 136 00:14:45,260 --> 00:14:46,928 Angela, žensko. 137 00:14:52,183 --> 00:14:54,269 Jean Marie, je li to muško ili žensko? 138 00:14:55,520 --> 00:14:57,564 - Žensko! - Znao sam! 139 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 I ovaj također. 140 00:15:01,818 --> 00:15:04,571 Čak su i žene zainteresirane u politici u Čileu! 141 00:15:06,406 --> 00:15:08,450 Znam, ali sve žene… 142 00:15:09,701 --> 00:15:11,328 Kako to? 143 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 slušaj... 144 00:15:15,790 --> 00:15:17,667 Ali što je Don Pablo… 145 00:15:18,460 --> 00:15:19,669 … kao? 146 00:15:20,211 --> 00:15:23,340 - Je li on normalan? - Kao osoba, kao…? 147 00:15:24,799 --> 00:15:27,928 Normalan. naravno, on govori drugačije. 148 00:15:31,348 --> 00:15:33,975 Možete odmah reći iz… 149 00:15:34,601 --> 00:15:37,729 Znaš li kako zove svoju ženu? "Amor!" 150 00:15:38,104 --> 00:15:40,190 Čak i ako stoji daleko, 151 00:15:40,607 --> 00:15:42,734 jedni druge zovu "amor". 152 00:15:42,984 --> 00:15:44,736 - Stvarno? - On je pjesnik. 153 00:15:44,986 --> 00:15:47,072 Tako se vidi. 154 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Žena. 155 00:16:27,487 --> 00:16:28,530 oprostite, 156 00:16:29,155 --> 00:16:32,117 ako ti slučajno nešto zatreba, 157 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 mlijeko, kruh, mogu… 158 00:16:35,370 --> 00:16:38,999 Ne hvala, Matilde ide u kupovinu svaki dan. 159 00:16:41,793 --> 00:16:43,878 Ako ikada ne bude želim izaći, 160 00:16:44,170 --> 00:16:46,297 možete me pitati, ja dolazim i odlazim. 161 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Ne treba nam ništa, hvala svejedno. 162 00:16:49,384 --> 00:16:51,052 Mislim ako kojim slučajem… 163 00:17:00,937 --> 00:17:04,065 Razumijem, jer on ima... 164 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 … prisutnost. 165 00:17:07,569 --> 00:17:08,903 Vidiš ga… 166 00:17:09,070 --> 00:17:11,197 zbog njega se osjećate pomalo nelagodno. 167 00:17:11,531 --> 00:17:13,575 Tada postajete prijatelji… 168 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 Nije da smo baš blizu… 169 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Jer mislim da je on netko tko… 170 00:17:20,665 --> 00:17:23,793 … on je normalan, voli malo smijeha. 171 00:17:24,419 --> 00:17:27,088 Ne piše poeziju cijeli dan. 172 00:17:28,923 --> 00:17:30,967 Vaša knjiga je stigla iz Napulja. 173 00:17:33,470 --> 00:17:35,096 I zapamti, Mario, 174 00:17:35,346 --> 00:17:38,308 ne smiješ mu smetati s puno pitanja. 175 00:17:38,975 --> 00:17:43,354 Zabranjeno je gnjaviti kupce s čudnim zahtjevima. 176 00:17:44,105 --> 00:17:46,232 Znam, neću ga živcirati. 177 00:17:47,692 --> 00:17:50,487 Pitat ću samo njega potpisati ovu knjigu. 178 00:17:50,945 --> 00:17:54,741 To je sve, pa kad dobijem plaću Otići ću u Napulj, 179 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 i pokazati svim djevojkama 180 00:17:57,994 --> 00:18:02,207 da sam Nerudin prijatelj, pjesnik ljubavi! 181 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Pjesnik naroda! 182 00:18:05,460 --> 00:18:08,588 Morate pronaći pravu trenutak, upotrijebi svoje manire. 183 00:18:08,755 --> 00:18:11,716 Ako smišlja pjesmu, možda čak i politički, 184 00:18:11,883 --> 00:18:14,385 a ti mu smetaš zbog potpisa, 185 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 i on to zaboravi, ti ćeš izazvali su svjetsku katastrofu. 186 00:18:18,848 --> 00:18:22,393 Nisam blesav, zar ne? vidjeti kad razmišlja? 187 00:18:22,852 --> 00:18:26,731 I neću mu ići gore i reci, "hoćeš li mi potpisati knjigu?" 188 00:18:26,898 --> 00:18:29,025 Čitao sam njegove pjesme, 189 00:18:31,653 --> 00:18:34,781 pa ako se on dogodi da mi postaviš pitanje, 190 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 možda ću moći odgovoriti. 191 00:18:38,284 --> 00:18:39,786 Na taj način… 192 00:18:50,421 --> 00:18:53,424 Oprostite, možete li potpisati? 193 00:18:58,930 --> 00:19:01,015 Molim vas, možete li to potpisati? 194 00:19:11,401 --> 00:19:13,444 Biste li napravili jedinstveno, maestro? 195 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 Biste li napravili jedinstveno, maestro? 196 00:19:33,590 --> 00:19:35,675 Moje ime je Mario Ruoppolo. 197 00:19:40,096 --> 00:19:42,223 - A moja pošta? - Ne postoji. 198 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 Hajde, Mario, trebao bi biti sretan. 199 00:19:58,239 --> 00:19:59,490 Sretan? 200 00:20:01,117 --> 00:20:04,245 Jasno sam mu rekao, Mario Ruoppolo. 201 00:20:07,957 --> 00:20:09,959 "Pozdrav, Pablo Neruda." 202 00:20:10,251 --> 00:20:12,086 Ništa ne znači. 203 00:20:15,256 --> 00:20:19,344 Misliš da ne može prijeći to van i bolje napisati? 204 00:20:20,011 --> 00:20:22,639 Pa vidiš da je za mene, da smo prijatelji? 205 00:20:24,515 --> 00:20:28,645 Misliš li da bi on to prekrižio jer ti se ne sviđa 206 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 i da ti napišem drugu? 207 00:20:32,899 --> 00:20:37,654 Možda je to učinio namjerno jer si mu smetao. 208 00:20:38,279 --> 00:20:41,658 Ne, pitao sam ga… Zurio je u planinu. 209 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 - Upravo tako, vidiš? – Ne, znam planinu… 210 00:20:45,787 --> 00:20:47,872 Ali držao je luk. 211 00:20:48,039 --> 00:20:52,669 Dakle, mislite da pjesnik ne može kontemplirati kad drži luk, a? 212 00:20:53,795 --> 00:20:56,381 Kad bih ga onda trebao pitati? 213 00:20:56,631 --> 00:20:59,759 Ako ga ne mogu pitati kad guli luk? 214 00:21:01,678 --> 00:21:06,307 On je zaposlen čovjek, ne može trčati za ljudima da ih usrećim. 215 00:21:08,184 --> 00:21:10,061 Da, ali on je komunist. 216 00:21:10,770 --> 00:21:12,438 Pa što? 217 00:21:12,689 --> 00:21:16,317 Zar nisi to rekao komunisti vole narod? 218 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Mario, nemoj me nervirati! 219 00:21:24,325 --> 00:21:27,704 Ovo je primjerak knjige koju sam kupio. 220 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 Kad imate priliku, 221 00:21:31,040 --> 00:21:33,084 s krajnjim taktom, 222 00:21:33,710 --> 00:21:36,212 pitaj ga bi li mi potpisao. 223 00:21:37,213 --> 00:21:38,673 Potpisati? 224 00:21:38,840 --> 00:21:42,302 Uzmi onda ovu, "Pozdrav, Pablo Neruda". 225 00:21:42,468 --> 00:21:44,971 Ne, ovo je tvoje, potpisao ti je. 226 00:21:45,221 --> 00:21:47,307 - Drago mi je što vam ga mogu dati. - Ne! 227 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 Želim da mu kažeš ovo: 228 00:21:51,227 --> 00:21:55,231 glavni telegrafist, druže Giorgio Serafini, 229 00:21:55,732 --> 00:21:57,692 lijepo te moli 230 00:21:57,859 --> 00:22:01,195 ako biste bili tako ljubazan da ovo potpišem. 231 00:22:02,363 --> 00:22:04,866 Ali moram čekati za pravi trenutak, 232 00:22:05,116 --> 00:22:07,744 kad ne misli, ili držanje luka... 233 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 Čekat ću, ali mogli bi proći mjeseci... 234 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 Kad se dogodi, dogodi se. 235 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 - Želiš li moju? - Rekao sam ne! 236 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 U redu, pričekaj onda. 237 00:23:15,645 --> 00:23:18,189 g. Di Cosimo, da ispraznim svu vodu? 238 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Sve, sve. 239 00:23:27,073 --> 00:23:28,282 'Jutro. 240 00:23:30,701 --> 00:23:32,078 g. Di Cosimo, 241 00:23:32,328 --> 00:23:36,332 što mogu učiniti da ti zahvalim? Tvoj vijenac je bio najljepši. 242 00:23:36,541 --> 00:23:39,836 Ništa Donna Rosa. Samo glasajte i potaknite druge da glasaju. 243 00:23:40,586 --> 00:23:43,714 Kad dođe vrijeme, stavi svoj križ. 244 00:23:44,424 --> 00:23:47,343 A nadamo se i neke i vaših kupaca. 245 00:23:54,976 --> 00:23:58,688 "... dogodi se da uđem u krojačke radnje i kino 246 00:23:58,980 --> 00:24:00,606 sva se smežurala, 247 00:24:00,857 --> 00:24:03,484 neprobojan, poput filcanog labuda 248 00:24:04,360 --> 00:24:07,238 plovidba po vodi porijekla i pepela. 249 00:24:09,490 --> 00:24:13,619 Miris brijačnica tjera me da jecam naglas, 250 00:24:15,371 --> 00:24:17,457 Umoran sam od toga da budem muškarac..." 251 00:24:38,519 --> 00:24:39,645 pošta. 252 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Što je bilo? 253 00:25:07,006 --> 00:25:08,424 Don Pablo? 254 00:25:09,258 --> 00:25:11,552 Ti stojiš krut kao stup! 255 00:25:13,387 --> 00:25:15,431 Zabijen kao koplje? 256 00:25:16,432 --> 00:25:19,560 Ne, nepokretan poput dvorca na šahovskoj ploči. 257 00:25:20,811 --> 00:25:23,272 Mirniji od porculanske mačke. 258 00:25:24,273 --> 00:25:26,943 "Elementarne ode" nije jedina knjiga koju sam napisao. 259 00:25:27,151 --> 00:25:29,028 Napisao sam mnogo bolje. 260 00:25:29,529 --> 00:25:33,199 Nije pošteno od tebe što se tuširaš ja s usporedbama i metaforama. 261 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 Don Pablo? 262 00:25:36,661 --> 00:25:37,954 Metafore. 263 00:25:40,081 --> 00:25:41,958 Što je to? 264 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Metafore? 265 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 Metafore su… kako da objasnim… 266 00:25:50,550 --> 00:25:52,969 Kada pričate o nečemu uspoređujući ga s drugim. 267 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 Je li nešto 268 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 koristiš u poeziji? 269 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Da, i to. 270 00:26:03,354 --> 00:26:05,064 Na primjer? 271 00:26:05,731 --> 00:26:07,358 Na primjer… 272 00:26:07,733 --> 00:26:10,611 Kad kažeš "nebo plače", kako to misliš 273 00:26:12,321 --> 00:26:14,198 Da pada kiša. 274 00:26:15,241 --> 00:26:16,993 Da, jako dobro. 275 00:26:17,368 --> 00:26:21,330 - To je metafora. - Onda je lako! 276 00:26:21,747 --> 00:26:24,834 Zašto je dobio tako komplicirano ime? 277 00:26:25,876 --> 00:26:28,004 Čovjek nema posla sa 278 00:26:28,212 --> 00:26:30,965 jednostavnost ili složenosti stvari. 279 00:26:36,762 --> 00:26:39,348 Oprostite, Don Pablo, onda ću ići… 280 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 Jučer sam nešto čitao. 281 00:26:43,603 --> 00:26:48,399 „Miris brijačnica tjera me da jecam naglas." 282 00:26:49,650 --> 00:26:51,777 Je li i to metafora? 283 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Ne, 284 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 ne baš. 285 00:26:57,408 --> 00:26:59,535 I meni se svidjelo kad… 286 00:27:00,161 --> 00:27:02,288 ... kada ste napisali: 287 00:27:03,164 --> 00:27:05,291 "Umoran sam od toga da budem muškarac." 288 00:27:05,791 --> 00:27:08,919 I meni se to dogodilo, 289 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 ali nikad nisam znao kako to reći. 290 00:27:11,881 --> 00:27:14,675 Jako mi se svidjela kad sam je pročitala. 291 00:27:16,052 --> 00:27:20,181 Zašto "miris brijačnice me tjera da jecam"? 292 00:27:23,768 --> 00:27:25,186 Vidiš, Mario, 293 00:27:25,895 --> 00:27:27,271 Ne mogu ti reći 294 00:27:27,438 --> 00:27:29,940 riječima drugačije od onih koje sam koristio. 295 00:27:31,525 --> 00:27:34,195 Kada to objasniš, poezija postaje banalna. 296 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 Bolje od bilo kakvog objašnjenja, 297 00:27:37,448 --> 00:27:40,534 je doživljaj osjećaja da poezija može otkriti 298 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 dovoljno otvorenoj prirodi razumjeti to. 299 00:28:37,258 --> 00:28:39,385 Hoćeš li otvoriti ovo, molim te? 300 00:28:40,845 --> 00:28:42,722 - Tko, ja? - da 301 00:28:45,141 --> 00:28:46,851 - Da otvorim? - Da! 302 00:28:47,852 --> 00:28:49,729 Ruke su mi prljave. 303 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Napisano je u… 304 00:29:02,408 --> 00:29:03,909 To je strano. 305 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Zar je važnije od ostalih? 306 00:29:08,789 --> 00:29:10,666 Da, iz Švedske je. 307 00:29:11,792 --> 00:29:13,669 Što je tako posebno u Švedskoj? 308 00:29:14,044 --> 00:29:16,130 Nobelova nagrada za književnost. 309 00:29:17,923 --> 00:29:21,802 - Onda nagrada? - Ako mi je dodijele, neću odbiti. 310 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 zašto, 311 00:29:25,931 --> 00:29:28,017 koliko je novaca 312 00:29:28,434 --> 00:29:31,145 171.135 švedskih kruna. 313 00:29:33,647 --> 00:29:35,691 Nemam pojma, je li to puno? 314 00:29:38,319 --> 00:29:39,945 Puno i puno! 315 00:29:40,196 --> 00:29:42,072 Onda ćeš ga dobiti. 316 00:29:42,448 --> 00:29:46,410 Postoje kandidati sa bolja prilika od mene ove godine. 317 00:29:47,286 --> 00:29:48,537 Zašto? 318 00:29:49,705 --> 00:29:52,833 Zato što jesu napisao važna djela. 319 00:29:54,335 --> 00:29:55,419 Ne, 320 00:29:55,711 --> 00:29:57,797 dobit ćeš, siguran sam. 321 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Hvala. 322 00:29:59,548 --> 00:30:04,220 - Da otvorim ostala pisma? - Ne, pročitat ću ih kasnije. 323 00:30:05,679 --> 00:30:08,599 - Jesu li ljubavna pisma? - Kakvo pitanje! 324 00:30:09,725 --> 00:30:13,312 - Neka te Matilde ne čuje... - Žao mi je, Don Pablo. 325 00:30:13,729 --> 00:30:15,356 Samo sam mislio… 326 00:30:19,318 --> 00:30:22,446 I ja bih volio biti pjesnik. 327 00:30:26,325 --> 00:30:29,370 Ne, originalnije je biti poštar, 328 00:30:29,745 --> 00:30:32,248 moraš puno hodati i nemoj se debljati. 329 00:30:32,498 --> 00:30:34,583 Svi smo mi pjesnici debeli. 330 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Da, ali… 331 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 S poezijom 332 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Mogao bih natjerati žene da se zaljube u mene. 333 00:30:43,884 --> 00:30:45,094 Kako… 334 00:30:46,720 --> 00:30:48,639 Kako se postaje pjesnik? 335 00:30:53,769 --> 00:30:57,147 Pokušajte hodati polako obala do zaljeva, 336 00:30:58,774 --> 00:31:00,901 i pogledaj oko sebe. 337 00:31:01,402 --> 00:31:03,904 A hoće li mi doći... ove metafore? 338 00:31:05,531 --> 00:31:06,782 Sigurno. 339 00:31:09,535 --> 00:31:12,162 Volio bih da bi, bilo bi lijepo, 340 00:31:13,789 --> 00:31:15,875 Mogao sam reći što god sam htio. 341 00:31:16,125 --> 00:31:19,044 Možeš ti to čak i ako nisi pjesnik. 342 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Da, ali ne tako dobro kao… 343 00:31:22,298 --> 00:31:25,134 Bolje je nešto reći uvjeren si u loše 344 00:31:25,426 --> 00:31:29,430 nego reći nešto drugim ljudima želim da kažeš prilično dobro. 345 00:31:32,558 --> 00:31:34,059 Don Pablo? 346 00:31:35,895 --> 00:31:37,771 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 347 00:31:43,193 --> 00:31:44,820 Drugi put. 348 00:31:45,070 --> 00:31:46,947 Ne sada, u pravu si. 349 00:31:47,573 --> 00:31:49,450 Zbogom, Don Pablo. 350 00:33:10,239 --> 00:33:14,910 Mario, možeš li poslati nekoga da vidi o ovom problemu vode? 351 00:33:15,244 --> 00:33:16,870 Imate li vode? 352 00:33:17,997 --> 00:33:20,040 Ne, upravo je to problem. 353 00:33:22,126 --> 00:33:24,169 To uopće nije problem! 354 00:33:24,670 --> 00:33:26,380 Zašto? Je li normalno? 355 00:33:26,672 --> 00:33:28,048 to je normalno. 356 00:33:28,298 --> 00:33:30,300 Ostat ćeš bez vode 357 00:33:30,676 --> 00:33:32,302 gore kod cisterne. 358 00:33:32,553 --> 00:33:34,638 Koristite li puno vode? 359 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 Ne, samo ono što mi treba. 360 00:33:40,060 --> 00:33:41,937 Onda je to previše. 361 00:33:44,314 --> 00:33:45,691 jer… 362 00:33:46,066 --> 00:33:49,945 Odjednom ponestane jer brod za opskrbu vodom 363 00:33:50,154 --> 00:33:54,324 dolazi samo jednom mjesečno, pa se voda potroši. 364 00:33:55,325 --> 00:33:59,204 Imamo... govorili su dobit ćemo tekuću vodu 365 00:34:00,080 --> 00:34:01,832 godinama, 366 00:34:02,082 --> 00:34:04,418 "imat ćete tekuću vodu". ali... 367 00:34:04,585 --> 00:34:06,587 I ne bunite se? 368 00:34:06,795 --> 00:34:08,672 Što kažemo? 369 00:34:10,215 --> 00:34:13,677 Moj otac svako toliko psuje, 370 00:34:14,178 --> 00:34:15,971 ali… samo sebi. 371 00:34:16,346 --> 00:34:20,350 Ima ljudi koji s a snažna volja uspjeti promijeniti stvari. 372 00:34:20,559 --> 00:34:22,227 Šteta je, 373 00:34:23,353 --> 00:34:25,481 ovo mjesto je tako lijepo! 374 00:34:28,358 --> 00:34:29,985 tako misliš? 375 00:34:31,945 --> 00:34:33,614 Da. Sjesti. 376 00:34:38,702 --> 00:34:40,746 Ovdje na otoku, more, 377 00:34:41,455 --> 00:34:42,998 toliko mora. 378 00:34:43,332 --> 00:34:45,125 S vremena na vrijeme prelije se. 379 00:34:45,375 --> 00:34:47,503 Kaže da, pa ne, 380 00:34:48,504 --> 00:34:49,755 onda ne. 381 00:34:49,963 --> 00:34:52,216 U plavom, u pjeni, u galopu. 382 00:34:52,466 --> 00:34:54,510 Kaže ne, pa ne. 383 00:34:55,219 --> 00:34:58,138 Ne može biti mirno. Moje ime je more, ponavlja, 384 00:34:58,514 --> 00:35:02,101 udarajući o kamen ali ne i uvjerljivo. 385 00:35:02,267 --> 00:35:05,771 Zatim sa sedam zelenih jezici sedam zelenih tigrova, 386 00:35:06,021 --> 00:35:08,148 od sedam zelenih mora, 387 00:35:09,149 --> 00:35:11,485 miluje ga, ljubi, moči ga, 388 00:35:11,777 --> 00:35:14,530 i udara po prsima, ponavljajući vlastito ime. 389 00:35:17,741 --> 00:35:18,992 Dobro? 390 00:35:19,368 --> 00:35:21,245 što ti misliš 391 00:35:22,287 --> 00:35:23,539 Čudno je. 392 00:35:24,248 --> 00:35:26,125 Kako to misliš, čudno? 393 00:35:26,291 --> 00:35:30,295 - Ti si teški kritičar. - Ne, ne tvoja pjesma. 394 00:35:30,796 --> 00:35:32,047 čudno... 395 00:35:33,257 --> 00:35:34,508 čudno... 396 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 … kako sam se osjećao dok ti si to govorio. 397 00:35:39,263 --> 00:35:41,056 Kako je to bilo? 398 00:35:42,057 --> 00:35:43,684 ne znam... 399 00:35:45,185 --> 00:35:47,688 Riječi su išle naprijed-natrag. 400 00:35:48,188 --> 00:35:51,024 - Kao more onda? - Upravo tako. 401 00:35:51,441 --> 00:35:54,319 - Kao more. - Eto, takav je ritam. 402 00:35:54,695 --> 00:35:57,573 Zapravo sam osjetio morsku bolest. 403 00:35:59,533 --> 00:36:00,951 jer… 404 00:36:01,785 --> 00:36:04,288 Ne mogu to objasniti, osjećala sam se kao… 405 00:36:04,580 --> 00:36:08,417 … kao bacanje čamca oko tih riječi. 406 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 Kao bacanje čamca okolo na moje riječi? 407 00:36:17,050 --> 00:36:19,094 Znaš li što si učinio, Mario? 408 00:36:20,095 --> 00:36:23,223 - Ne, što? - Izmislio si metaforu. 409 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Da, imaš! - Stvarno? 410 00:36:34,693 --> 00:36:36,320 Ali ne računa se… 411 00:36:36,612 --> 00:36:40,741 - …jer nisam htio. - Značenje nije važno. 412 00:36:40,949 --> 00:36:42,993 Slike nastaju spontano. 413 00:36:46,955 --> 00:36:48,999 Misliš onda da… 414 00:36:49,750 --> 00:36:52,252 …na primjer, Ne znam da li me pratite… 415 00:36:52,502 --> 00:36:54,630 ...da cijeli svijet... 416 00:36:55,214 --> 00:36:59,009 … cijeli svijet, s morem, nebom... 417 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 - ... s kišom, oblacima ... - Sada možete reći itd. itd. 418 00:37:04,014 --> 00:37:05,766 itd. itd. 419 00:37:06,225 --> 00:37:09,603 Cijeli svijet je metafora za nešto drugo? 420 00:37:11,980 --> 00:37:14,650 - Govorim gluposti. - Ne, nikako. 421 00:37:14,983 --> 00:37:16,401 Nimalo. 422 00:37:16,610 --> 00:37:18,654 Napravili ste čudno lice. 423 00:37:20,113 --> 00:37:22,157 Mario, idemo sklopiti pakt. 424 00:37:22,407 --> 00:37:24,493 Lijepo ću se kupati 425 00:37:24,868 --> 00:37:27,162 i razmislite o svom pitanju. 426 00:37:27,537 --> 00:37:30,540 Onda ću ti dati odgovor sutra. 427 00:37:30,999 --> 00:37:33,502 - Stvarno? - Da, stvarno. 428 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 Don Pablo, dobro jutro. 429 00:39:58,563 --> 00:40:02,025 - Moram razgovarati s tobom. - Mora da je jako važno. 430 00:40:02,192 --> 00:40:04,069 Fršeš kao konj. 431 00:40:04,319 --> 00:40:06,029 Vrlo je važno. 432 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 - Zaljubila sam se. - Ništa ozbiljno, postoji lijek. 433 00:40:12,077 --> 00:40:13,703 Ne, nema lijeka! 434 00:40:15,455 --> 00:40:17,707 Ne želim lijek, Želim ostati bolestan. 435 00:40:17,958 --> 00:40:20,335 ja sam zaljubljen, stvarno, stvarno zaljubljena. 436 00:40:21,711 --> 00:40:23,588 u koga si zaljubljena 437 00:40:24,423 --> 00:40:26,174 Zove se Beatrice. 438 00:40:29,302 --> 00:40:30,470 Dante. 439 00:40:34,182 --> 00:40:35,725 Dante Alighieri. 440 00:40:36,226 --> 00:40:38,937 Zaljubio se u stanovitu Beatrice. 441 00:40:39,312 --> 00:40:41,857 Beatrice imaju nadahnuta bezgranična ljubav. 442 00:40:48,572 --> 00:40:51,700 - Što to radiš? - Zapisujem ime, Dante. 443 00:40:53,452 --> 00:40:55,495 Dantea znam, ali Alighieri... 444 00:40:55,745 --> 00:40:59,624 - Ima li "h" u sebi? - Čekaj, napisat ću ti. 445 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 Hvala. 446 00:41:12,012 --> 00:41:14,014 Ja sam ludo zaljubljen. 447 00:41:14,222 --> 00:41:17,893 Već si mi to rekao, ali što mogu učiniti u vezi s tim? 448 00:41:18,643 --> 00:41:21,771 Ne znam, ako možete pomoći… 449 00:41:22,147 --> 00:41:24,024 Ali ja sam star čovjek. 450 00:41:24,774 --> 00:41:26,651 Ne znam, jer… 451 00:41:26,860 --> 00:41:29,988 Odjednom sam je ugledao ispred sebe, 452 00:41:31,406 --> 00:41:34,117 Zurio sam u nju ali Nisam mogao izustiti ni riječi. 453 00:41:34,534 --> 00:41:36,620 Što, nisi reći joj nešto? 454 00:41:38,121 --> 00:41:39,789 Ne puno. 455 00:41:41,541 --> 00:41:45,128 - Gledao sam je i zaljubio se. - Tek tako? U tren oka? 456 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 Ne, buljio sam u nju prvo deset minuta. 457 00:41:50,800 --> 00:41:52,260 A ona? 458 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 I rekla je… 459 00:41:58,141 --> 00:42:00,644 što ima, nikad prije nisam vidio ženu? 460 00:42:11,655 --> 00:42:13,323 kako se zoves 461 00:42:17,285 --> 00:42:18,954 Beatrice Russo. 462 00:42:26,711 --> 00:42:28,171 a ti 463 00:42:29,089 --> 00:42:31,216 Nisam se mogao sjetiti što bih rekao. 464 00:42:32,342 --> 00:42:34,219 Baš ništa? 465 00:42:35,178 --> 00:42:38,431 - Nisi rekao ni riječi? - Ne baš ništa. 466 00:42:39,474 --> 00:42:41,351 Rekao sam joj pet riječi. 467 00:42:41,601 --> 00:42:43,061 Koji su bili? 468 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Rekao sam "kako se zoveš?". 469 00:42:47,482 --> 00:42:49,859 - A ona? - A ona: "Beatrice Russo". 470 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 "Kako se zoveš?" su tri riječi. A druga dva? 471 00:42:56,950 --> 00:42:59,578 Zatim sam ponovio Beatrice Russo. 472 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 Don Pablo, ako… 473 00:43:05,625 --> 00:43:08,753 Ne želim vam smetati, ali… 474 00:43:09,337 --> 00:43:12,465 Možete li mi napisati pjesmu za Beatrice? 475 00:43:32,527 --> 00:43:34,613 Ja je ni ne poznajem! 476 00:43:36,781 --> 00:43:40,535 Pjesnik mora znati predmet njegove inspiracije! 477 00:43:42,746 --> 00:43:45,248 Ne mogu nešto izmisliti ni iz čega. 478 00:43:45,999 --> 00:43:48,043 Imam ovu malu loptu, 479 00:43:48,293 --> 00:43:51,796 koje je Beatrice stavila u nju usta, dotaknula ih je. 480 00:43:52,130 --> 00:43:53,548 Pa što? 481 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 Moglo bi ti pomoći. 482 00:43:59,429 --> 00:44:00,930 Pogledaj, pjesniče, 483 00:44:01,181 --> 00:44:04,059 ako sve napraviš ova frka oko jedne pjesme, 484 00:44:04,643 --> 00:44:07,187 nikad ne ideš da dobije tu Nobelovu nagradu! 485 00:44:08,438 --> 00:44:11,900 Mario, uštini me i probudi me iz ove noćne more! 486 00:44:14,694 --> 00:44:16,780 Što bih trebao učiniti? 487 00:44:17,322 --> 00:44:20,909 Nitko drugi mi ne može pomoći, svi su ovdje ribari! 488 00:44:21,201 --> 00:44:25,330 - Što bih trebao učiniti? - Zaljubljuju se i ribari! 489 00:44:26,831 --> 00:44:30,460 U stanju su razgovarati s djevojkama koje vole. 490 00:44:30,710 --> 00:44:33,296 Da padnu u ljubavi i vjenčati ih. 491 00:44:34,964 --> 00:44:37,592 - Čime se tvoj otac bavi? - On je ribar. 492 00:44:37,842 --> 00:44:39,469 Prirodno! 493 00:44:39,803 --> 00:44:44,599 Sigurno je razgovarao s vama majku da je natjera da se uda za njega. 494 00:44:44,808 --> 00:44:47,936 ne mislim tako, ne govori puno. 495 00:44:53,358 --> 00:44:55,485 Hajde, daj mi moju poštu. 496 00:45:04,369 --> 00:45:06,454 Hvala, ali ja to ne želim. 497 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 - Želiš li još nešto? - Ne, hvala. 498 00:46:16,399 --> 00:46:20,653 Beatrice, osmijeh ti se širi kao leptir… 499 00:46:23,573 --> 00:46:26,326 Jutros ste pali iz kreveta? 500 00:46:28,328 --> 00:46:30,455 Došao sam ranije jer… 501 00:46:31,331 --> 00:46:33,458 … Vidio sam ovo, izgleda važno. 502 00:46:35,710 --> 00:46:37,796 U pravu si, važno je. 503 00:46:40,590 --> 00:46:41,966 A onda… 504 00:46:43,092 --> 00:46:45,220 … ima još nešto 505 00:46:45,845 --> 00:46:49,808 Namjeravao sam ti dati, ali stalno zaboravljao. 506 00:46:52,477 --> 00:46:55,688 - Stavit ću to ovdje, doviđenja. - Čekaj malo. 507 00:46:57,857 --> 00:46:59,984 Imam i ja nešto za tebe. 508 00:47:03,238 --> 00:47:04,447 Ovdje. 509 00:47:12,831 --> 00:47:14,874 Moglo bi biti korisno za tvoje metafore. 510 00:47:30,640 --> 00:47:32,225 Je li to radio? 511 00:47:33,726 --> 00:47:36,855 Ne, ali to je neka vrsta radija. 512 00:47:38,731 --> 00:47:40,525 Govoriš ovdje, 513 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 i ovo ponavlja ono što kažeš. 514 00:47:45,113 --> 00:47:49,033 Govorite u to i ponavlja ono što kažeš? 515 00:47:49,242 --> 00:47:50,285 Da. 516 00:47:50,618 --> 00:47:53,037 - Koliko puta? - Koliko god puta želite. 517 00:47:53,538 --> 00:47:55,415 Ali ne smijete pretjerivati. 518 00:47:55,790 --> 00:48:00,670 Čak se i najuzvišenija ideja čini glupo ako se čuje prečesto. 519 00:48:05,174 --> 00:48:06,426 Slušati. 520 00:49:10,615 --> 00:49:12,116 Dobre vijesti? 521 00:49:19,207 --> 00:49:22,251 Kad sam bio senator Republike, 522 00:49:22,460 --> 00:49:24,504 Otišao sam posjetiti Pampu, 523 00:49:25,213 --> 00:49:28,216 regija u kojoj pada samo kiša jednom u 50 godina, 524 00:49:28,716 --> 00:49:31,844 gdje je život nezamislivo težak. 525 00:49:34,764 --> 00:49:37,600 Htio sam upoznati ljude koji je glasao za mene. 526 00:49:39,268 --> 00:49:40,645 jednog dana, 527 00:49:41,896 --> 00:49:46,025 kod Lote, postojao je čovjek koji je došao iz rudnika ugljena, 528 00:49:46,526 --> 00:49:49,654 bio je maska od ugljene prašine i znoja, 529 00:49:51,906 --> 00:49:53,658 njegovo lice… 530 00:49:54,784 --> 00:49:57,912 ...zgrčen strašnom mukom, 531 00:49:58,287 --> 00:50:00,540 oči crvene od prašine. 532 00:50:03,292 --> 00:50:06,004 Ispružio se svoju žuljevitu ruku i reče: 533 00:50:07,630 --> 00:50:09,298 "Gdje god ideš, 534 00:50:10,258 --> 00:50:12,301 govoriti o ovoj muci. 535 00:50:15,013 --> 00:50:18,141 Govori o svom bratu koji živi pod zemljom, 536 00:50:20,184 --> 00:50:21,686 u paklu." 537 00:50:23,688 --> 00:50:28,901 Osjećao sam da moram nešto napisati pomoći čovjeku u njegovoj borbi, 538 00:50:30,945 --> 00:50:34,073 pisati poeziju maltretiranih 539 00:50:35,575 --> 00:50:38,703 Tako je "Canto General" nastao. 540 00:50:39,537 --> 00:50:41,581 Sada moji drugovi 541 00:50:42,081 --> 00:50:46,085 reci mi da su uspjeli objaviti ga tajno u Čileu 542 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 i prodaje se kao alva. 543 00:50:49,172 --> 00:50:51,174 To me jako veseli. 544 00:51:21,496 --> 00:51:24,707 Rekao sam im da sam ovdje s njima prijatelj koji želi pozdraviti 545 00:51:24,874 --> 00:51:28,628 i reci im nešto lijepo o ovoj prekrasnoj zemlji. 546 00:51:30,129 --> 00:51:31,130 Da. 547 00:51:33,007 --> 00:51:35,134 - Dobro jutro. - Ne, tamo unutra. 548 00:51:40,389 --> 00:51:42,475 Nešto lijepo o otoku? 549 00:51:42,642 --> 00:51:46,270 Da, jedno od čuda vašeg otoka. 550 00:51:57,156 --> 00:51:59,242 Sada idemo u gostionicu 551 00:51:59,909 --> 00:52:03,121 i upoznati ovog poznatog Beatrice Russo. 552 00:52:03,871 --> 00:52:05,498 šališ se 553 00:52:05,790 --> 00:52:07,416 Ne, ozbiljan sam. 554 00:52:08,417 --> 00:52:10,545 Pogledajmo ovu djevojku. 555 00:52:11,546 --> 00:52:15,925 Mamma mia! Pablo Neruda i Mario Ruoppolo u gostionici, 556 00:52:16,175 --> 00:52:17,802 ona će se onesvijestiti! 557 00:52:21,430 --> 00:52:23,516 Dobro? Što je sada? 558 00:52:26,310 --> 00:52:30,439 Don Pablo, kad stignem oženjen Beatrice Russo, 559 00:52:31,190 --> 00:52:33,151 hoćeš li mi biti kum? 560 00:52:35,528 --> 00:52:36,696 slušaj, 561 00:52:36,904 --> 00:52:40,658 prvo da popijemo piće onda ćemo odlučiti. 562 00:52:54,422 --> 00:52:56,465 Gennarino, čekaj, idem i ja! 563 00:53:04,682 --> 00:53:07,810 Domenico, dođi ovamo ili ću te prebiti! 564 00:53:11,606 --> 00:53:13,691 Vidi tko je ovdje, Neruda! 565 00:53:16,485 --> 00:53:18,070 Dobro jutro. 566 00:53:32,126 --> 00:53:33,628 Što će to biti? 567 00:53:35,504 --> 00:53:39,383 - Čašu crnog vina, molim. - A kralj flipera? 568 00:53:42,136 --> 00:53:45,014 - Hoćeš li i crno vino? - Crveno vino, da. 569 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Dvije čaše crnog vina i olovku za pisanje. 570 00:53:51,229 --> 00:53:53,272 Ovdje je zbog tvoje nećakinje. 571 00:53:59,403 --> 00:54:01,906 - Daj mi bilježnicu. - Bilježnica? 572 00:54:02,156 --> 00:54:03,282 Zašto? 573 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Samo trenutak. 574 00:54:38,150 --> 00:54:43,322 MARIJU, INTIMNI MOJ PRIJATELJU I DRUGARU 575 00:54:46,534 --> 00:54:48,160 tu si 576 00:54:50,329 --> 00:54:52,415 Vi već imate svoju poeziju. 577 00:54:53,582 --> 00:54:57,920 Ako želiš to zapisati, evo tvoje bilježnice. 578 00:55:00,089 --> 00:55:01,173 Hvala. 579 00:55:29,577 --> 00:55:30,870 Što je to? 580 00:55:45,259 --> 00:55:47,345 Idi kući, vrijeme je zatvaranja! 581 00:55:48,137 --> 00:55:52,641 Neću te tjerati da platiš bocu, ali idi kući, zatvaramo. 582 00:55:56,896 --> 00:56:00,024 - Što to radiš? - Razmišljam. 583 00:56:00,399 --> 00:56:02,485 S otvorenim prozorom? 584 00:56:02,651 --> 00:56:04,779 Da, s otvorenim prozorom. 585 00:56:05,404 --> 00:56:08,032 Budi iskren sa mnom, što ti je rekao? 586 00:56:11,035 --> 00:56:12,286 Metafore. 587 00:56:12,912 --> 00:56:13,996 Metafore? 588 00:56:14,497 --> 00:56:17,041 Nikad čuo takvo što velike riječi od tebe prije. 589 00:56:17,500 --> 00:56:19,543 Kakve ti je metafore učinio? 590 00:56:21,379 --> 00:56:23,255 Jeste? On ih je rekao! 591 00:56:24,673 --> 00:56:29,804 Rekao je da mi se osmijeh širi preko mog lica poput leptira. 592 00:56:30,388 --> 00:56:33,516 - I onda? - Nasmijao sam se kad je to rekao. 593 00:56:37,061 --> 00:56:39,146 Tvoj smijeh je ruža, 594 00:56:40,189 --> 00:56:42,942 otkopljeno koplje, voda koja pljušti. 595 00:56:43,442 --> 00:56:46,821 Tvoj smijeh je iznenadan srebrnasti val… 596 00:56:48,197 --> 00:56:50,324 Što si onda napravio? 597 00:56:51,826 --> 00:56:53,661 šutio sam. 598 00:56:54,578 --> 00:56:56,038 A on? 599 00:56:56,580 --> 00:56:59,708 - Što je još rekao? - Ne, što je učinio? 600 00:57:00,668 --> 00:57:02,670 Vaš poštar, kao i usta… 601 00:57:03,421 --> 00:57:06,549 - … ima dvije ruke! - Nikad me nije dotaknuo. 602 00:57:06,966 --> 00:57:11,178 Rekao je da je sretan biti pored čiste mlade žene. 603 00:57:12,805 --> 00:57:15,307 Kao na obali bijelog oceana. 604 00:57:16,100 --> 00:57:17,726 sviđa mi se… 605 00:57:18,102 --> 00:57:20,229 … volim kad šutiš, 606 00:57:20,980 --> 00:57:23,107 jer je kao iako si odsutan. 607 00:57:25,734 --> 00:57:27,111 a ti 608 00:57:28,362 --> 00:57:29,738 A on? 609 00:57:30,948 --> 00:57:34,994 Zatim je i on mene pogledao prestao je gledati u moje oči 610 00:57:35,494 --> 00:57:37,621 i počeo gledati moju kosu, 611 00:57:37,997 --> 00:57:41,333 bez riječi, kao da je razmišljao. 612 00:57:41,876 --> 00:57:43,461 Dosta, dijete moje! 613 00:57:43,711 --> 00:57:46,380 Kad čovjek počne da te dotaknem riječima, 614 00:57:46,630 --> 00:57:48,757 nije daleko s rukama. 615 00:57:50,885 --> 00:57:53,137 Nema ništa loše u riječima. 616 00:57:53,888 --> 00:57:57,600 Riječi su najgora stvar ikada, 617 00:57:57,892 --> 00:58:02,646 Više bih volio pijanicu za šankom dodirujući ti guzicu, 618 00:58:03,147 --> 00:58:07,359 nekome tko kaže "tvoj osmijeh leti kao leptir"! 619 00:58:07,651 --> 00:58:09,778 "Širi se" poput leptira! 620 00:58:10,279 --> 00:58:13,157 Leti, širi se, to je ista stvar! 621 00:58:13,407 --> 00:58:15,868 Pogledaj se samo! 622 00:58:16,118 --> 00:58:19,914 Jednim potezom prsta a ti si na leđima. 623 00:58:20,289 --> 00:58:22,625 Varate se, on je pristojna osoba. 624 00:58:23,250 --> 00:58:25,920 Kada je u pitanju krevet, nema razlike 625 00:58:26,253 --> 00:58:29,924 između pjesnika, svećenika, ili čak komunist! 626 00:58:32,676 --> 00:58:33,802 „Gola 627 00:58:34,428 --> 00:58:37,306 tako si jednostavan kao jedna od tvojih ruku, 628 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 glatko, zemaljsko, sićušno, 629 00:58:40,309 --> 00:58:42,436 okrugla, prozirna, 630 00:58:42,895 --> 00:58:46,023 imate mjesečeve linije, jabučne staze. 631 00:58:46,690 --> 00:58:49,443 Goli, mršavi ste kao golo žito. 632 00:58:51,028 --> 00:58:53,656 Gola si plava kao kubanska noć, 633 00:58:54,073 --> 00:58:56,450 tu su loze i zvijezde u tvojoj kosi. 634 00:58:57,826 --> 00:59:02,206 Gola si ogromna i žuta, kao ljeto u crkvi pozlaćenoj. 635 00:59:18,097 --> 00:59:19,848 Dobro jutro, oče. 636 00:59:20,808 --> 00:59:23,811 Našao sam ovo u njezinom grudnjaku. 637 00:59:24,228 --> 00:59:27,106 Želim da mi ga pročitaš. 638 00:59:28,857 --> 00:59:31,986 Ne puštam je van kuće za sada. 639 00:59:36,115 --> 00:59:37,575 Dobro? 640 00:59:38,701 --> 00:59:40,327 To je pjesma. 641 00:59:43,122 --> 00:59:44,748 Pročitajte mi! 642 00:59:46,500 --> 00:59:47,501 „Goli… 643 00:59:48,252 --> 00:59:49,503 Madona! 644 01:00:06,020 --> 01:00:09,356 Kakve su mreže? Mario, treba mi pridjev. 645 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Mreže… koje mreže? Ribarske mreže? 646 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 - da - Tužno. 647 01:00:19,408 --> 01:00:20,618 tužno. 648 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 dobro? 649 01:02:17,359 --> 01:02:19,027 Dobro jutro, signora. 650 01:02:19,653 --> 01:02:21,739 - Želite li… - da 651 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Molim vas, sjednite. 652 01:02:27,786 --> 01:02:32,791 Ne, ono što želim reći preozbiljno je reći sjediti. 653 01:02:33,751 --> 01:02:37,254 - O čemu se radi? – Više od mjesec dana… 654 01:02:37,504 --> 01:02:41,675 … Mario Ruoppolo je bio motajući se po mojoj gostionici, 655 01:02:41,884 --> 01:02:44,636 i on je zaveo moju nećakinju. 656 01:02:48,056 --> 01:02:50,934 - Što je rekao? - Metafore. 657 01:02:53,312 --> 01:02:54,563 Dobro? 658 01:02:55,773 --> 01:02:59,568 Zagrijao ju je poput peći sa svojim metaforama. 659 01:03:00,652 --> 01:03:05,824 Čovjek čiji je jedini kapital je gljivica između prstiju! 660 01:03:06,825 --> 01:03:12,289 I ako su mu noge pune bakterija, usta su mu puna čarolija. 661 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Počelo je dovoljno nevino: osmijeh joj je bio poput leptira. 662 01:03:19,838 --> 01:03:24,092 Ali sada govori o njezinoj dojci je poput vatre s dva plamena. 663 01:03:28,305 --> 01:03:30,098 Ali mislite li 664 01:03:30,474 --> 01:03:34,353 da su te slike samo njegova mašta ili ono... 665 01:03:34,686 --> 01:03:37,815 Da, mislim imao je svoje ruke na njoj. 666 01:03:39,483 --> 01:03:42,611 Pročitaj ovo, bilo je u njezinu grudnjaku. 667 01:03:54,331 --> 01:03:55,499 Goli… 668 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 … lijepa kao… 669 01:03:58,502 --> 01:04:02,714 … gola si tako nježna kao noci na otoku... 670 01:04:05,759 --> 01:04:07,845 ...i zvijezde u kosi... 671 01:04:11,390 --> 01:04:15,519 - Prelijepo je! - Dakle, vidio je moju nećakinju golu! 672 01:04:16,144 --> 01:04:18,021 Ne, signora Rosa! 673 01:04:18,355 --> 01:04:21,900 Ništa u ovoj pjesmi navodi nas na pomisao da. 674 01:04:23,277 --> 01:04:25,153 Pjesma govori istinu, 675 01:04:25,529 --> 01:04:29,658 moja nećakinja gola je samo kako je pjesma opisuje. 676 01:04:30,158 --> 01:04:33,871 Učini mi uslugu i reci Mariju Ruoppolu 677 01:04:34,288 --> 01:04:36,665 koji je od tebe puno naučio, 678 01:04:37,040 --> 01:04:41,670 da nikad ne smije vidjeti moju nećakinju opet do kraja života. 679 01:04:43,755 --> 01:04:47,926 I reci mu to ako to učini, ustrijelit ću ga. 680 01:04:49,928 --> 01:04:51,430 - Je li to jasno? - da 681 01:04:51,805 --> 01:04:52,931 Dobar dan. 682 01:05:11,450 --> 01:05:13,827 Bijela si kao vreća brašna. 683 01:05:14,077 --> 01:05:18,415 Možda sam bijel vani, ali iznutra sam crven. 684 01:05:23,462 --> 01:05:27,549 Nećeš se spasiti od udovičin bijes s pridjevima. 685 01:05:29,092 --> 01:05:31,970 Ako me povrijedi, ići će u zatvor. 686 01:05:33,722 --> 01:05:36,058 Izaći će za par sati. 687 01:05:37,476 --> 01:05:40,604 Ona će reći da je glumila iz samoobrane. 688 01:05:41,730 --> 01:05:45,609 Ona će reći da si prijetio djevičanstvo njezine djevojke: 689 01:05:46,610 --> 01:05:49,738 s metaforom sikćući kao bodež, 690 01:05:49,988 --> 01:05:53,200 oštar kao očnjak, razdirući kao himen. 691 01:05:53,617 --> 01:05:57,120 Poezija će nestati znak njegove buntovne sline 692 01:05:57,371 --> 01:05:59,456 na djevičanskim bradavicama. 693 01:05:59,623 --> 01:06:02,876 Pjesnik François Villon bio obješen o drvo za mnogo manje 694 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 a krv mu je šiknula s njegova vrata poput ruža. 695 01:06:06,755 --> 01:06:10,133 Nije me briga, može ona što ona želi, ja sam spreman. 696 01:06:11,635 --> 01:06:14,763 Dobar dečko! To je pravi šteta što nemamo 697 01:06:16,390 --> 01:06:19,226 trio gitarista koji ide... 698 01:06:22,145 --> 01:06:24,398 Dragi moj pjesniče i druže, 699 01:06:24,856 --> 01:06:28,402 uvukao si me u ovu zbrku, moraš me izvući iz toga. 700 01:06:29,027 --> 01:06:31,113 Dao si mi knjige da čitam, 701 01:06:31,279 --> 01:06:35,492 naučio si me služiti se jezikom za više od lizanja markica. 702 01:06:35,659 --> 01:06:37,995 Ti si kriv ako sam zaljubljen. 703 01:06:38,161 --> 01:06:40,914 Ne, ovo nema nikakve veze sa mnom. 704 01:06:41,289 --> 01:06:43,250 Dao sam ti svoje knjige 705 01:06:43,417 --> 01:06:46,378 ali nisam odobrio da kradeš moje pjesme. 706 01:06:47,170 --> 01:06:50,924 Ako mislim da si dao Beatrice pjesmu koju sam napisao za Matilde... 707 01:06:52,259 --> 01:06:57,180 Poezija ne spada u te koji to pišu, već oni kojima to treba. 708 01:06:58,306 --> 01:07:02,811 To visoko cijenim demokratski osjećaj. 709 01:07:08,150 --> 01:07:10,694 Sada idi kući i naspavaj se. 710 01:07:11,528 --> 01:07:16,199 Imate vrećice ispod očiju velike i duboke kao zdjele za juhu. 711 01:07:20,412 --> 01:07:21,663 Mario, 712 01:07:21,955 --> 01:07:25,834 kao vaš pretpostavljeni moram vam narediti za isporuku neisporučene pošte. 713 01:07:26,084 --> 01:07:27,836 Da, da… 714 01:07:29,838 --> 01:07:33,050 Ali ti si još uvijek jadajući se za tom djevojkom. 715 01:07:33,967 --> 01:07:38,096 Beatrice je sada lijepa, ali u 50 godine bit će ružna kao i ostale. 716 01:07:38,972 --> 01:07:41,349 Beatrice nikada neće biti ružna. 717 01:07:44,436 --> 01:07:47,105 Čuvao sam sjaj tvojih očiju 718 01:07:47,606 --> 01:07:51,234 tajno u meni, blažena Beatrice. 719 01:07:53,862 --> 01:07:57,115 - Kakve veze Beatrice ima s tim? - To je pjesma. 720 01:07:58,116 --> 01:07:59,993 Dante Alighieri… 721 01:08:00,368 --> 01:08:03,205 Ne, Gabriele D'Annunzio, moj pjesnik. 722 01:08:05,123 --> 01:08:07,876 Vaš pjesnik je napisao nešto za Beatrice? 723 01:08:10,587 --> 01:08:12,339 Ne sviđa mi se. 724 01:08:13,381 --> 01:08:17,719 Čudno, mislio sam da hoćeš cijeniti himnu Beatrice. 725 01:08:19,638 --> 01:08:21,515 Hvala, doviđenja. 726 01:08:41,660 --> 01:08:44,412 - Trnoružica… - Dobro veče. 727 01:08:44,871 --> 01:08:49,167 Dobra večer. Daj maršalu njegov uobičajeni i natoči jednu i meni. 728 01:08:56,758 --> 01:08:58,176 Hvala. 729 01:08:59,678 --> 01:09:02,305 Vaša nećakinja dobiva sve ljepše i ljepše. 730 01:09:02,556 --> 01:09:07,269 Kad biste samo znali koliko je teško to je držati je uz sebe... 731 01:09:07,686 --> 01:09:10,897 Mladi danas nisu što su nekad bili, 732 01:09:11,398 --> 01:09:13,275 imaju sve i žele mjesec. 733 01:09:13,441 --> 01:09:17,654 Sjećam se svoje jadne pokojne majke, Drhtao bih kad god bi progovorila. 734 01:09:21,449 --> 01:09:23,952 Laku noć, teta, laku noć, Marshal. 735 01:10:43,990 --> 01:10:46,159 Laku noć, Marshal. 736 01:11:43,341 --> 01:11:47,220 Pronađite sebi pristojnu osobu tko nije komunist. 737 01:11:47,846 --> 01:11:51,474 Ako Neruda ne vjeruje u Boga, zašto bi Bog vjerovao u Nerudu? 738 01:11:51,725 --> 01:11:53,852 Kakav bi on bio svjedok? 739 01:11:57,063 --> 01:12:01,359 Bog nikad nije rekao komunist ne može biti svjedok na vjenčanju. 740 01:12:04,863 --> 01:12:07,324 Onda se neću ženiti. 741 01:12:07,574 --> 01:12:11,119 Više te zanima Neruda kao svjedok nego ja kao tvoja žena. 742 01:12:11,369 --> 01:12:13,121 draga moja… 743 01:12:13,747 --> 01:12:15,999 Neruda je katolik. 744 01:12:16,750 --> 01:12:19,002 Znam da je katolik. 745 01:12:21,129 --> 01:12:25,467 U Rusiji komunisti jedu bebe, kako on može biti katolik? 746 01:12:26,509 --> 01:12:28,595 Ne izgleda takav tip. 747 01:12:28,762 --> 01:12:31,639 Neruda ima lijepu ženu, 748 01:12:31,890 --> 01:12:34,267 on se kreće a on nema djece. 749 01:12:34,726 --> 01:12:36,895 Kako to objašnjavate? 750 01:12:39,522 --> 01:12:43,651 Dakle po tebi Don Pablo je pojeo svoju djecu? 751 01:12:44,527 --> 01:12:46,154 tko zna 752 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 U svakom slučaju, moj odgovor je ne, i za tvoje dobro. 753 01:12:50,992 --> 01:12:55,622 On je nadahnuo vašeg mladoženju pisati te prljave gole stvari. 754 01:12:57,290 --> 01:12:59,376 To je bila samo pjesma. 755 01:13:00,168 --> 01:13:02,253 Ostalo da ne spominjem… 756 01:13:02,420 --> 01:13:05,673 On nije vrijedan postojanja svjedočiti svojoj sreći. 757 01:13:47,215 --> 01:13:48,842 Ona bi rekla: 758 01:13:49,342 --> 01:13:53,930 „Molim Isusa da mi dopusti dozivjeti sina s poslom, 759 01:13:54,472 --> 01:13:57,225 ženu i djecu u naručju." 760 01:13:57,434 --> 01:13:59,602 Nažalost nije uspjela 761 01:13:59,811 --> 01:14:02,355 jer kad Gospodin pozvao ju k sebi 762 01:14:02,605 --> 01:14:04,983 nije ni imao posao. 763 01:14:05,733 --> 01:14:10,071 Danas s neba moja jadna žena vidjet će da ju je usrećio, 764 01:14:10,613 --> 01:14:14,492 jer barem ima ženu i mali posao. 765 01:14:15,243 --> 01:14:19,080 Čak i ako to nije posao željela bi za njega. 766 01:14:19,330 --> 01:14:21,499 sve najbolje! Bravo, tata! 767 01:14:34,262 --> 01:14:36,347 Što radiš, piješ vino? 768 01:14:39,642 --> 01:14:43,897 Žao mi je, druže, Zaboravio sam, ovo je došlo za tebe. 769 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 Hvala. 770 01:15:03,416 --> 01:15:06,294 - Dobre vijesti? - Za mladence! 771 01:15:19,516 --> 01:15:21,184 Čestitim srcem, 772 01:15:21,935 --> 01:15:23,686 čistim očima 773 01:15:24,062 --> 01:15:26,189 Slavim tvoju ljepotu 774 01:15:26,814 --> 01:15:30,318 držeći uzicu krvi kako bi moglo iskočiti 775 01:15:31,277 --> 01:15:33,029 i iscrtaj svoj obris 776 01:15:33,279 --> 01:15:37,575 gdje legneš u moju odu kao u zemlji šuma, ili u surfanju: 777 01:15:38,701 --> 01:15:42,288 u aromatičnoj ilovači ili u morskoj glazbi. 778 01:15:47,585 --> 01:15:49,087 sada 779 01:15:49,921 --> 01:15:52,715 Želio bih nazdraviti svom prijatelju 780 01:15:53,424 --> 01:15:54,842 Mario 781 01:15:55,468 --> 01:16:00,223 i reci kakvo mi je zadovoljstvo bilo za mene da malo sudjelujem 782 01:16:00,682 --> 01:16:02,725 na njegovu sreću. 783 01:16:06,938 --> 01:16:11,317 I na kraju bih želio reći da na ovaj vrlo poseban dan 784 01:16:12,860 --> 01:16:15,989 primio sam neke divne vijesti. 785 01:16:17,574 --> 01:16:20,076 Nalog za naše uhićenje 786 01:16:20,243 --> 01:16:22,120 je opozvan 787 01:16:22,704 --> 01:16:25,832 i stoga Matilde i ja sada možemo 788 01:16:29,377 --> 01:16:32,005 povratak u zemlju jako volimo: 789 01:16:33,590 --> 01:16:35,258 Čile. 790 01:18:19,862 --> 01:18:21,739 Ne, Don Pablo. 791 01:18:23,741 --> 01:18:25,993 Ali sutra ćeš biti nezaposlen. 792 01:18:26,202 --> 01:18:28,496 Ne… ne želim ništa. 793 01:18:35,461 --> 01:18:37,338 nedostajat ćeš mi 794 01:18:38,756 --> 01:18:40,883 nedostajat ćeš mi… 795 01:18:42,844 --> 01:18:45,096 Ali hoćeš li mi pisati? 796 01:18:46,889 --> 01:18:48,349 Naravno. 797 01:18:52,228 --> 01:18:55,773 Stvari se mijenjaju cijelo vrijeme u mojoj zemlji. 798 01:18:57,775 --> 01:18:59,861 Danas će me pustiti natrag 799 01:19:01,154 --> 01:19:05,491 sutra će se nešto drugo dogoditi i opet ću morati bježati. 800 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 Svejedno ću ostaviti neke stvari ovdje. 801 01:19:12,498 --> 01:19:15,918 Kad biste mogli zadržati pazi na to za mene... 802 01:19:16,919 --> 01:19:19,422 Javit ću vam kamo ih poslati. 803 01:19:19,672 --> 01:19:23,176 Možda ću donijeti njih sam u Čile. 804 01:19:27,638 --> 01:19:29,265 To bi bilo divno. 805 01:19:33,686 --> 01:19:35,813 Treba li ti ovo? 806 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 Da. 807 01:19:40,151 --> 01:19:41,277 Hvala. 808 01:19:41,444 --> 01:19:45,948 Otkrio sam još jednu pjesnik koji je pisao o Beatrice, 809 01:19:46,324 --> 01:19:48,159 zvan D'Annunzio. 810 01:19:49,285 --> 01:19:50,828 ja znam 811 01:19:51,913 --> 01:19:53,956 Dakle, mogli ste i vi napisati jedan. 812 01:20:04,091 --> 01:20:05,593 Zbogom. 813 01:21:30,678 --> 01:21:33,806 Djelo Di Cosimo započela je na ovom otoku 814 01:21:34,015 --> 01:21:36,642 je znak civilizacije i suvremenost. 815 01:21:37,184 --> 01:21:40,688 Dosta je bilo ove zalihe vode brodovi koji dolaze i odlaze 816 01:21:40,938 --> 01:21:43,065 s kopna, naš kandidat 817 01:21:44,442 --> 01:21:47,320 namjerava nas voditi sve na novom putu. 818 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 Glasajte za Di Cosima! 819 01:21:59,540 --> 01:22:01,584 Ovo je za vas, glasajte za Di Cosima. 820 01:22:01,834 --> 01:22:04,086 Obećali su nam tekuću vodu 821 01:22:04,337 --> 01:22:06,839 na otoku i prije dvije godine. 822 01:22:07,089 --> 01:22:10,426 Prije dvije godine nije Di Cosimo koji ti je obećao. 823 01:22:10,676 --> 01:22:14,096 Što piše na tom papiru je zalog, a ne obećanje. 824 01:22:14,347 --> 01:22:17,058 Zakletva, a Bog mi je svjedok. 825 01:22:21,812 --> 01:22:23,564 Hej, Mario! 826 01:22:23,731 --> 01:22:26,317 Zar te ne zanima u ono što govorim? 827 01:22:27,944 --> 01:22:29,987 Ja glasam za komuniste. 828 01:22:30,696 --> 01:22:31,948 Što? 829 01:22:33,741 --> 01:22:35,868 Ja glasam za komuniste. 830 01:22:37,328 --> 01:22:40,456 Čujem da jesi poludio za poezijom. 831 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Čujem da se natječeš s Pablom Nerudom. 832 01:22:45,252 --> 01:22:49,966 Ali zapamtite, pjesnici mogu mnogo štete ljudima. 833 01:22:53,511 --> 01:22:56,847 - Koliko koštaju ove školjke? - 300 lira, tebi. 834 01:22:57,598 --> 01:23:01,519 Za tu cijenu morat ćete jamči mi biser u svakoj. 835 01:23:01,769 --> 01:23:05,231 - Daj mi dobru cijenu. - Dat ću ti popust, u redu? 836 01:23:07,650 --> 01:23:10,403 Ribari su izrabljivani dovoljno kako jest. 837 01:23:10,611 --> 01:23:14,031 Rekao je 300 lira, zašto bi ti dao popust? 838 01:23:15,616 --> 01:23:17,910 Ne mislim iskorištavati bilo tko, doviđenja. 839 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Zašto ti ne smeta vlastiti posao? 840 01:23:22,915 --> 01:23:25,042 Pokušavao sam pomoći... 841 01:23:42,810 --> 01:23:45,187 - Što je? - Pogledaj ovo. 842 01:23:45,688 --> 01:23:48,190 On je u Rusiji dodjeljivanje nagrade. 843 01:23:50,568 --> 01:23:54,321 U Rusiji? Ako je on ovdje mogao bi posjetiti. 844 01:23:54,697 --> 01:23:57,825 On je vrlo zaposlen čovjek, Mario! 845 01:23:58,325 --> 01:24:01,954 Mora upoznati ljude nije vidio kad je bio u progonstvu. 846 01:24:02,163 --> 01:24:04,206 A također je voljen u Čileu. 847 01:24:04,457 --> 01:24:06,709 Neće imati vremena doći ovamo. 848 01:24:07,084 --> 01:24:08,711 Dobra je slika… 849 01:24:09,712 --> 01:24:13,299 - Mladi pjesnik Milovan... - Perković. 850 01:24:14,717 --> 01:24:16,969 Dodijeljena nagrada za poeziju od strane maestra. 851 01:24:17,845 --> 01:24:20,347 - Mogu li ga zadržati? – Ne, ne možete… 852 01:24:20,723 --> 01:24:23,225 Stavit ću ga ovdje sa svim ostalim. 853 01:24:24,310 --> 01:24:26,854 Možete ga pogledati kad god želiš. 854 01:24:27,354 --> 01:24:28,856 Glasajte za Di Cosima. 855 01:24:29,106 --> 01:24:33,486 Kandidat se obvezuje da nas odvede drugim putem! 856 01:24:34,070 --> 01:24:36,739 Glasajte za Di Cosima! Za novi način života! 857 01:24:36,947 --> 01:24:39,575 Za dobrobit našeg otoka! 858 01:24:45,873 --> 01:24:47,875 Je li taj tip dolazio ovamo? 859 01:24:48,125 --> 01:24:50,211 - WHO? - Di Cosimo. 860 01:24:50,711 --> 01:24:51,754 Da. 861 01:24:53,255 --> 01:24:55,216 Zašto se smiješiš? 862 01:24:55,382 --> 01:24:59,470 Di Cosimo nas je poslužio bogatstvo na srebrnom pladnju. 863 01:25:00,471 --> 01:25:01,847 Stvarno? 864 01:25:02,515 --> 01:25:07,144 Ovdje će doći 20 obitelji za radove na novom vodovodu. 865 01:25:08,020 --> 01:25:13,025 Di Cosimo nas je pitao možemo li osigurati im dva obroka dnevno. 866 01:25:13,400 --> 01:25:15,778 A ne možemo. 867 01:25:16,153 --> 01:25:19,657 Rekli smo im da možemo, bit će ovdje dvije godine. 868 01:25:20,157 --> 01:25:24,120 - Bez da me pitaš? - Samo zbroji sve. 869 01:25:26,122 --> 01:25:27,414 Novac… 870 01:25:27,665 --> 01:25:30,167 Sve o čemu možete razmišljati je novac. 871 01:25:30,376 --> 01:25:32,419 Gdje ćemo smjestiti 20 obitelji? 872 01:25:32,670 --> 01:25:35,172 Napravit ćemo dva ili tri porcije po potrebi! 873 01:25:36,674 --> 01:25:38,634 Ugodite sebi. 874 01:25:38,801 --> 01:25:40,928 Ne, učinit ćemo što hoćemo. 875 01:25:42,012 --> 01:25:45,558 Biste li bili spremni za rad u kuhinji, "signor" muž? 876 01:25:47,893 --> 01:25:49,687 U kuhinji? 877 01:25:50,896 --> 01:25:51,939 Da. 878 01:26:09,582 --> 01:26:11,167 rajčice 879 01:26:11,584 --> 01:26:13,669 crvena utroba 880 01:26:14,086 --> 01:26:16,088 svježa sunca. 881 01:26:18,340 --> 01:26:21,468 Artičoke odjevene u ratnike 882 01:26:21,969 --> 01:26:24,054 i ulašteni kao narovi. 883 01:26:26,182 --> 01:26:27,725 češnjak 884 01:26:28,475 --> 01:26:30,561 dragocjena bjelokost. 885 01:26:37,860 --> 01:26:40,613 Zdravica za Beatrice, najljepša djevojka u gradu! 886 01:26:59,882 --> 01:27:02,760 Jao! Moramo ga ubiti. 887 01:27:03,594 --> 01:27:07,473 Zabodite nož njegova živa pulpa. 888 01:27:23,530 --> 01:27:24,531 Izgled! 889 01:27:27,409 --> 01:27:30,037 - Što piše? - On je u Parizu. 890 01:27:32,748 --> 01:27:34,875 "Dok sam stvarno volio Italiju 891 01:27:35,751 --> 01:27:40,631 gdje sam vodio sretan život u potpunoj samoći 892 01:27:41,632 --> 01:27:44,176 i među najjednostavnijim ljudi u svijetu. 893 01:27:47,680 --> 01:27:50,766 Koje ste stvari najnostalgičniji? 894 01:27:51,016 --> 01:27:55,396 Nostalgija je emocija koju mogu osjećam samo svoju zemlju, 895 01:27:56,522 --> 01:27:59,650 ali nikad neću zaboraviti 896 01:28:01,777 --> 01:28:05,447 moje šetnje plažom, i među stijenama 897 01:28:05,906 --> 01:28:08,951 gdje rastu sitne biljke i cvijeće 898 01:28:09,410 --> 01:28:14,206 potpuno na isti način kao u velikoj vrtnoj kompoziciji. 899 01:28:17,209 --> 01:28:18,836 Nastavi. 900 01:28:20,462 --> 01:28:21,964 To je to. 901 01:28:23,090 --> 01:28:25,217 Ne spominje nas. 902 01:28:26,218 --> 01:28:29,054 Zašto bi nas spominjao u intervjuu… 903 01:28:29,680 --> 01:28:32,725 On je pjesnik, pjesnici govore o prirodi... 904 01:28:33,100 --> 01:28:35,686 ne o ljudima koje susreću. 905 01:28:36,061 --> 01:28:38,480 Ptica koja je pojela odleti! 906 01:28:38,939 --> 01:28:42,484 Kladim se da čak i ne zna zapamti kako izgledamo. 907 01:28:51,618 --> 01:28:54,705 UOČI IZBORA 908 01:28:55,497 --> 01:28:59,335 Ovisi budućnost naše zemlje o rezultatima od 7. lipnja, 909 01:28:59,501 --> 01:29:01,337 pa svi izađite i glasajte! 910 01:29:02,504 --> 01:29:06,884 Gradovi Italije u kojima procvat trgovine i industrije, 911 01:29:07,509 --> 01:29:12,264 demokracija je ponudila besplatno kampanje koje pomažu ljudima da odluče. 912 01:29:14,266 --> 01:29:16,643 Ako ste u nedoumici, riješite glasanjem! 913 01:29:17,394 --> 01:29:20,230 Ako ste sigurni, potvrdite to na svojoj glasačkoj kartici. 914 01:29:20,856 --> 01:29:22,900 7. lipnja je taj dan! 915 01:29:23,400 --> 01:29:27,905 Kršćanski demokrati su bili pobjednici u svakoj regiji. 916 01:29:28,739 --> 01:29:32,284 Predsjednik stranke je izrazio svoje zadovoljstvo. 917 01:29:32,534 --> 01:29:34,036 Zadovoljstvo! 918 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 Nisu uspjeli. 919 01:29:37,373 --> 01:29:40,542 Što? Uzeli su svaka regija u Italiji. 920 01:29:40,876 --> 01:29:44,004 Ne mogu ništa sa pregršt glasova! 921 01:29:46,673 --> 01:29:48,801 Dobili su bitku, ali ne i rat. 922 01:29:49,176 --> 01:29:52,137 - Dakle, dobit ćemo rat? - Tko drugi? 923 01:29:53,430 --> 01:29:56,517 Ali moramo se boriti i borit ćemo se! 924 01:29:57,309 --> 01:30:01,188 To je jedini način da se prekine naše lance i oslobodimo se! 925 01:30:03,941 --> 01:30:05,692 Da, ali ovdje 926 01:30:06,276 --> 01:30:08,779 kad raskinemo okove 927 01:30:09,571 --> 01:30:11,532 što ćemo onda? 928 01:30:13,283 --> 01:30:15,828 Kad bi te Don Pablo mogao čuti ne bi odobrio. 929 01:30:16,078 --> 01:30:19,206 Don Pablo… Don Pablo me ne čuje. 930 01:30:20,457 --> 01:30:24,211 Tko zna gdje je, što on radi… 931 01:30:27,714 --> 01:30:30,092 Što je s ovim dugim licima? 932 01:30:30,342 --> 01:30:33,595 g. Di Cosimo, ovo je tragedija za nas. 933 01:30:33,929 --> 01:30:36,974 Računali smo na te dvije godine rada. 934 01:30:37,349 --> 01:30:41,353 Pravili smo planove, čak se i zadužiti... 935 01:30:41,937 --> 01:30:45,983 Znam, šteta je otići posao napola završen, 936 01:30:47,067 --> 01:30:49,611 ali nadamo se da ćemo uskoro ponovno početi. 937 01:30:49,820 --> 01:30:52,948 - Kada uskoro? - Ne znam. 938 01:30:54,825 --> 01:30:56,118 Ovisi. 939 01:30:57,744 --> 01:31:00,372 Ali uvjeravam vas da neće dugo. 940 01:31:00,747 --> 01:31:04,126 Svejedno, jedva čekam isprobati svoje kuhanje. 941 01:31:06,837 --> 01:31:08,881 O čemu to ovisi? 942 01:31:09,756 --> 01:31:12,009 Problemi tvrtke su vrlo komplicirani. 943 01:31:12,217 --> 01:31:15,345 Ne znam puno o problemima tvrtke, 944 01:31:17,014 --> 01:31:19,099 ali nisam blesav. 945 01:31:21,101 --> 01:31:24,146 Svi smo to znali čim si izabran 946 01:31:24,521 --> 01:31:26,773 rad bi stao. 947 01:31:27,274 --> 01:31:28,901 To je istina. 948 01:31:32,029 --> 01:31:34,156 Muž je vrele krvi. 949 01:31:37,784 --> 01:31:40,037 Da je Don Pablo bio ovdje 950 01:31:40,496 --> 01:31:42,915 možda izbori bilo bi bolje. 951 01:31:46,126 --> 01:31:48,420 Mario, moram ti nešto reći, 952 01:31:49,379 --> 01:31:51,131 Trudna sam. 953 01:31:51,924 --> 01:31:54,051 - Stvarno? - Da. 954 01:31:54,801 --> 01:31:57,179 - Stvarno si trudna? - Da. 955 01:32:00,015 --> 01:32:02,059 Moramo otići odavde. 956 01:32:02,559 --> 01:32:05,187 Ovdje nas nitko ne razumije, 957 01:32:05,646 --> 01:32:08,065 svi su previše neuki. 958 01:32:08,315 --> 01:32:12,528 Ići ćemo u Čile, pa Pablito tamo će rasti, disati poeziju... 959 01:32:13,654 --> 01:32:15,030 Pablito? 960 01:32:15,322 --> 01:32:17,407 Ne sviđa ti se? 961 01:32:19,076 --> 01:32:22,329 Nakon Nerude. Bit će dobar znak za našeg sina. 962 01:32:45,936 --> 01:32:48,313 - Mario? - Ne, on je ispred. 963 01:32:52,859 --> 01:32:55,612 Mario, jesi li to ti? Stiglo je pismo iz Čilea. 964 01:32:55,862 --> 01:32:58,115 Stavi to u moj džep, molim te. 965 01:33:56,798 --> 01:33:58,884 - Otvori! - Čekaj. 966 01:33:59,301 --> 01:34:03,513 Mario Ruoppolo… To je prvo pismo koje sam primio. 967 01:34:26,411 --> 01:34:29,956 Santiago, 15. listopada 1953. 968 01:34:32,918 --> 01:34:34,836 Poštovani gospodine, 969 01:34:36,672 --> 01:34:39,091 Molim te da mi pošalješ 970 01:34:39,341 --> 01:34:43,095 neki predmeti koji pripadaju 971 01:34:44,054 --> 01:34:46,431 signor Pablo Neruda 972 01:34:47,557 --> 01:34:51,603 koji se nalaze u kući u kojoj je živio 973 01:34:52,062 --> 01:34:53,980 tijekom njegovog 974 01:34:54,606 --> 01:34:56,983 ostati u Italiji. 975 01:34:58,985 --> 01:35:00,821 Adresa u prilogu 976 01:35:01,113 --> 01:35:03,198 i popis 977 01:35:04,074 --> 01:35:06,076 gore navedene objekte. 978 01:35:07,703 --> 01:35:10,122 Tajnica… tajnica 979 01:35:10,747 --> 01:35:12,833 od Pabla Nerude. 980 01:35:26,138 --> 01:35:27,848 A za vas? 981 01:35:28,014 --> 01:35:33,145 Ni riječi, ni pozdrava, i otišao je prije više od godinu dana. 982 01:35:34,229 --> 01:35:37,399 Rekao sam ti: ptica koja je pojela muhe! 983 01:35:37,858 --> 01:35:41,403 Ljudi su samo ljubazni kad si im od koristi. 984 01:35:42,612 --> 01:35:45,282 Ne opet sa ta "ptica koja je pojela..." 985 01:35:45,615 --> 01:35:47,492 I korisno za što? 986 01:35:47,743 --> 01:35:50,662 Što sam učinio za ovu osobu? 987 01:35:52,038 --> 01:35:54,416 Zapravo, uvijek sam to bio ja 988 01:35:54,916 --> 01:35:58,420 tko bi pitao: Don Pablo, hoćete li provjeriti ovu metaforu... 989 01:35:58,795 --> 01:36:01,131 Don Pablo, hoćete li mi pročitati pjesmu... 990 01:36:01,423 --> 01:36:04,551 Ja sam taj koji mu je smetao. 991 01:36:05,302 --> 01:36:08,138 A ti kažeš da sam bio koristan... 992 01:36:09,055 --> 01:36:11,141 Što sam učinio… 993 01:36:12,058 --> 01:36:16,188 A ipak je znao Nisam bio dobar kao pjesnik. 994 01:36:17,564 --> 01:36:19,649 Znao je, znaš? 995 01:36:19,941 --> 01:36:22,652 Ali umjesto toga liječio me poput prijatelja. 996 01:36:24,070 --> 01:36:26,198 Kao brat. 997 01:36:27,574 --> 01:36:30,076 Nije istina da nisi dobar. 998 01:36:31,411 --> 01:36:33,580 I neću ga zvati Pablito. 999 01:36:35,415 --> 01:36:37,834 Što ima beba ima veze s tim? 1000 01:36:39,211 --> 01:36:41,713 Zašto, misliš da sam pjesnik? 1001 01:36:42,798 --> 01:36:46,468 Jesam li pjesnik? Jesam li ikad jesi li nešto napisao, neke pjesme? 1002 01:36:46,802 --> 01:36:48,470 Ne, Mario, ali… 1003 01:36:48,720 --> 01:36:51,306 Zatim "Ne, Mario..." ništa. 1004 01:36:52,224 --> 01:36:53,850 Priznaj… 1005 01:36:57,938 --> 01:37:00,690 Zašto bi me se sjećao? 1006 01:37:01,358 --> 01:37:04,486 Kao pjesnik nisam baš dobar... 1007 01:37:06,696 --> 01:37:09,491 Kao poštar… Teško da bi se sjetio... 1008 01:37:09,950 --> 01:37:13,829 … poštar koji ga je uzeo svoju poštu dok je živio u Italiji. 1009 01:37:14,371 --> 01:37:16,248 Kao komunist? 1010 01:37:17,082 --> 01:37:19,751 Čak ni to, nisam baš bio… 1011 01:37:23,129 --> 01:37:24,756 Mislim da je… 1012 01:37:26,258 --> 01:37:28,093 ...sasvim normalno, da on... 1013 01:37:33,974 --> 01:37:35,392 u redu 1014 01:37:36,393 --> 01:37:40,397 Sutra ćemo ići tamo i poslati njegove stvari. 1015 01:40:44,914 --> 01:40:48,084 Rekao sam im da sam ovdje s njima prijatelj koji želi pozdraviti 1016 01:40:48,460 --> 01:40:52,464 i reci im nešto lijepo o ovoj prekrasnoj zemlji. 1017 01:40:53,089 --> 01:40:55,175 - Ne… - Da. 1018 01:40:56,217 --> 01:40:57,594 Dobro jutro. 1019 01:40:58,094 --> 01:40:59,721 Ne, tamo. 1020 01:41:00,055 --> 01:41:01,556 Dobro jutro. 1021 01:41:03,558 --> 01:41:05,727 Nešto lijepo o otoku? 1022 01:41:06,061 --> 01:41:08,605 Da, jedno od čuda vašeg otoka. 1023 01:41:42,847 --> 01:41:45,141 Jeste li sigurni da radi i na otvorenom? 1024 01:41:45,475 --> 01:41:48,019 Ako radi unutra, radit će vani. 1025 01:41:51,773 --> 01:41:53,775 Ovdje radi. 1026 01:41:57,529 --> 01:42:00,406 Jedan, dva, tri… Je li crveno svjetlo upaljeno? 1027 01:42:00,740 --> 01:42:02,617 Da, svijetli. 1028 01:42:20,802 --> 01:42:22,262 Jedan. 1029 01:42:23,054 --> 01:42:25,014 Broj jedan. 1030 01:42:25,807 --> 01:42:28,768 Valovi u Cala di Sotto. 1031 01:42:29,310 --> 01:42:30,645 One male. 1032 01:42:31,563 --> 01:42:33,022 Nastavi! 1033 01:42:46,327 --> 01:42:48,204 Broj dva. 1034 01:42:49,664 --> 01:42:51,708 Valovi. Velike. 1035 01:42:53,960 --> 01:42:55,461 Nastavi! 1036 01:43:00,216 --> 01:43:02,302 Broj tri. 1037 01:43:04,304 --> 01:43:06,347 Vjetar na liticama. 1038 01:43:10,185 --> 01:43:12,103 Broj četiri. 1039 01:43:13,104 --> 01:43:15,607 Vjetar kroz grmlje. 1040 01:43:28,119 --> 01:43:30,371 Broj pet. 1041 01:43:32,749 --> 01:43:35,501 Tužne mreže koje pripadaju mom ocu. 1042 01:43:41,966 --> 01:43:44,135 Broj šest. 1043 01:43:48,890 --> 01:43:50,141 Crkveno zvono, 1044 01:43:50,892 --> 01:43:52,977 Žalosne Gospe, 1045 01:43:53,853 --> 01:43:55,271 sa svećenikom. 1046 01:43:59,275 --> 01:44:00,902 prelijepo je 1047 01:44:01,402 --> 01:44:04,113 Nikad nisam shvatio bilo je tako lijepo. 1048 01:44:05,657 --> 01:44:07,408 Broj sedam. 1049 01:44:09,619 --> 01:44:12,497 Zvjezdano nebo nad otokom. 1050 01:44:16,167 --> 01:44:18,544 Broj osam. 1051 01:44:20,380 --> 01:44:22,632 Pablitov otkucaj srca. 1052 01:44:29,013 --> 01:44:30,932 Sve se čuje! 1053 01:44:31,307 --> 01:44:32,767 Stvarno? 1054 01:44:37,272 --> 01:44:38,815 Možete čuti! 1055 01:44:39,691 --> 01:44:41,776 Možete čuti Pablitovo srce! 1056 01:44:48,199 --> 01:44:50,285 Neću ga zvati Pablito. 1057 01:44:57,208 --> 01:45:01,170 Pet godina kasnije… 1058 01:45:57,769 --> 01:45:59,395 Dođi ovamo, Pablito! 1059 01:46:18,915 --> 01:46:21,292 Nikad ga nije vidio, 1060 01:46:21,918 --> 01:46:24,170 rodio se nekoliko dana poslije. 1061 01:46:29,384 --> 01:46:33,513 U početku je bilo teško bez njega, ali sada je puno bolje. 1062 01:46:34,555 --> 01:46:37,266 Ovo je nešto što je Mario napravio za vas. 1063 01:46:38,309 --> 01:46:42,021 Trebao sam ti ga poslati, ali sam ga umjesto toga zadržao. 1064 01:46:43,689 --> 01:46:45,775 Slušam to cijelo vrijeme. 1065 01:46:55,701 --> 01:46:57,787 Najdraži Don Pablo, 1066 01:46:58,830 --> 01:47:00,706 ovo je Mario. 1067 01:47:01,082 --> 01:47:03,584 Nadam se da me nisi zaboravio. 1068 01:47:05,962 --> 01:47:07,547 U svakom slučaju… 1069 01:47:08,798 --> 01:47:13,052 Sjećaš li se toga jednom si me pitao 1070 01:47:13,678 --> 01:47:16,931 reći nešto lijepo o mom otoku 1071 01:47:17,473 --> 01:47:19,809 i nisam se ničega mogao sjetiti? 1072 01:47:20,226 --> 01:47:22,061 Sada 1073 01:47:22,437 --> 01:47:24,063 Znam. 1074 01:47:24,981 --> 01:47:27,817 Želim vam poslati ovu vrpcu, 1075 01:47:28,443 --> 01:47:32,447 koji, ako želite, možete igrati svojim prijateljima, ako ne… 1076 01:47:32,989 --> 01:47:34,824 možete to poslušati. 1077 01:47:36,325 --> 01:47:38,369 Onda ćeš me se sjetiti 1078 01:47:40,246 --> 01:47:42,248 i Italiji. 1079 01:47:47,503 --> 01:47:49,255 Kad si otišao odavde 1080 01:47:50,631 --> 01:47:54,010 Mislio sam da si uzeo sve lijepe stvari daleko s tobom, 1081 01:47:55,636 --> 01:47:57,763 ali sada… 1082 01:47:58,890 --> 01:48:01,893 sada shvaćam 1083 01:48:02,393 --> 01:48:04,770 da si nešto ostavio iza mene. 1084 01:48:15,990 --> 01:48:18,910 I ja ti želim reći da sam napisao pjesmu, 1085 01:48:19,243 --> 01:48:21,537 ali ne možeš čuti jer me je sram. 1086 01:48:22,413 --> 01:48:25,291 Zove se: "Pjesma za Pabla Nerudu". 1087 01:48:25,625 --> 01:48:27,668 Čak i ako se radi o moru, 1088 01:48:28,252 --> 01:48:30,296 posvećeno je tebi. 1089 01:48:31,631 --> 01:48:35,551 Da nisi ušao u moj život, Nikad to ne bih napisao. 1090 01:48:37,178 --> 01:48:39,805 Pozvan sam pročitati u javnosti. 1091 01:48:41,140 --> 01:48:45,311 I iako poznajem svoj glas tresti ću se, bit ću sretan. 1092 01:48:46,312 --> 01:48:50,274 I čut ćeš ljude plješću kad čuju tvoje ime. 1093 01:49:09,460 --> 01:49:10,962 Drugovi! 1094 01:49:19,095 --> 01:49:22,932 Imamo ovdje s nama, drug Mario Ruoppolo 1095 01:49:23,599 --> 01:49:25,560 koji će nam pročitati pjesmu 1096 01:49:26,602 --> 01:49:29,105 koju je sam posvetio 1097 01:49:29,355 --> 01:49:32,692 velikom pjesniku koji nam je svima poznat, 1098 01:49:33,568 --> 01:49:35,736 Pablo Neruda. 1099 01:49:40,992 --> 01:49:42,493 Drugovi! 1100 01:49:44,078 --> 01:49:47,623 Pozovimo na platformu, druže Mario Ruoppolo. 1101 01:49:49,208 --> 01:49:51,252 čuješ to? Hura! 1102 01:49:57,883 --> 01:50:00,845 On je Mario Ruoppolo, pusti ga da prođe. 1103 01:50:01,887 --> 01:50:03,598 Oprostite! 1104 01:50:04,473 --> 01:50:06,767 Moramo stići do platforme. 1105 01:50:10,104 --> 01:50:12,148 Smirite se, drugovi! 1106 01:50:13,524 --> 01:50:15,735 Mario, gdje si? 1107 01:50:18,779 --> 01:50:20,531 Mario Ruoppolo! 1108 01:50:22,658 --> 01:50:24,744 - Mario! - Drugovi, odmaknite se! 1109 01:51:36,982 --> 01:51:42,238 Za našeg prijatelja Massima 1110 01:53:42,107 --> 01:53:43,734 prijevod Glenys Robinson 1111 01:53:43,984 --> 01:53:46,070 titlovi Električne sjene — Rim