1 00:00:44,669 --> 00:00:45,712 {\an8}Tidak, tidak. 2 00:00:48,673 --> 00:00:53,219 {\an8}Untuk bertemu dengan Gold Boys, yang terlalu sibuk dengan tur dunianya, 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 {\an8}Saya sudah terbang jauh ke New York. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 {\an8}Gold Boys, senang bertemu dengan Anda! 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,101 {\an8}-Dua, tiga. -Halo, kami Gold Boys. 6 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 {\an8}Pertama-tama, selamat. 7 00:01:04,314 --> 00:01:08,026 {\an8}Saya mendengarkan setiap pertunjukan di tur dunia Anda telah terjual habis sepenuhnya, 8 00:01:08,109 --> 00:01:09,903 {\an8}dan terima kasih atas tanggapan yang luar biasa, 9 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 {\an8}turnya bahkan telah diperpanjang. 10 00:01:12,489 --> 00:01:16,701 {\an8}Sebelum kita mendalaminya, bolehkah Anda menjelaskannya beberapa kata untuk penggemar Koreamu, Goldy, 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,995 siapa yang sudah menantikan Gold Boys? 12 00:01:19,662 --> 00:01:21,081 Semuanya. 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,791 {\an8}Saya harap Anda semua baik-baik saja. 14 00:01:22,874 --> 00:01:26,711 {\an8}Bahkan saat kita tidak berada di sana, saya yakin kamu akan menjaga dirimu dengan baik. 15 00:01:26,795 --> 00:01:30,256 Kami bekerja keras agar kami dapat kembali kepada Anda sesegera mungkin. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Jadi sampai saat itu tiba, pastikan kamu makan dengan baik, 17 00:01:33,301 --> 00:01:34,260 jangan sakit, 18 00:01:35,637 --> 00:01:37,472 dan tetap sehat. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,642 -Aku sangat merindukan kalian, Goldys. -Pengantaran ayam! 20 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Bagaimana kalau kita membicarakan album barumu sekarang? 21 00:01:43,853 --> 00:01:47,690 Saya mendengar semua anggota mengambil bagian dalam penulisan dan penulisan kali ini. 22 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 -Selamat! -Bersulang! 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 Aku masih punya sedikit untuk berkemas, 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 dan aku ingin meraihnya beberapa ayam bersamamu. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,040 Bagaimanapun, selamat dalam memutuskan untuk mencoba kembali banding. 26 00:02:04,624 --> 00:02:07,335 Bagaimana denganmu? Bagaimana semuanya? Bersiap-siap? 27 00:02:07,418 --> 00:02:08,586 Aku akan segera membuka kantorku. 28 00:02:08,670 --> 00:02:10,588 Saya bahkan mencetak kartu nama. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 Oh! Coba saya lihat. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 Ta-da! 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 Wow. 32 00:02:17,095 --> 00:02:20,598 Mampirlah ke pembukaan. Mungkin membantu mempromosikannya sedikit. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,605 Anda memberi saya stik drum? Itu baru. 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,232 Anda punya tempat sendiri sekarang, 35 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 memulai bisnis Anda sendiri. 36 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 -Aku sangat bangga padamu. -Hai! 37 00:02:32,318 --> 00:02:34,112 Tanganmu berminyak. 38 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 Berhenti, cukup. 39 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Ayo. Aku juga sudah dewasa. 40 00:02:37,782 --> 00:02:39,826 Aku tidak bisa hidup darimu selamanya. 41 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Tahukah kamu Saya sudah tinggal di sini selama lebih dari lima tahun? 42 00:02:46,749 --> 00:02:47,917 Sudah? 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 Itu menyenangkan. 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,091 Kami bertengkar sepanjang waktu, 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 seperti teman, seperti keluarga. 46 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Saya juga. 47 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 Menghabiskan waktu bersamamu, seperti teman dan keluarga… 48 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Saya merasa sangat yakin. 49 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Kamu tetap di sisiku ketika segalanya sulit 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 dan menjagaku tanpa sepatah kata pun. 51 00:03:19,073 --> 00:03:21,159 Begitulah cara saya melewatinya. 52 00:03:24,329 --> 00:03:27,165 Dan sekarang setelah kamu pergi, Saya tidak punya siapa-siapa untuk diajak memerintah. 53 00:03:27,248 --> 00:03:28,333 Anehnya, rasanya kosong. 54 00:03:30,335 --> 00:03:32,587 Benar? Kamu pasti sangat bosan tanpa aku. 55 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 Hubungi saya kapan saja. 56 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 Jika Anda memerlukan sesuatu untuk sidang ulang, telepon saja aku. 57 00:03:38,593 --> 00:03:41,095 Ngomong-ngomong, nilaiku sudah meningkat pesat. 58 00:03:41,179 --> 00:03:42,388 Oh ya? 59 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Aku seorang detektif yang baik sekarang. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Uh, hangat. 61 00:03:52,482 --> 00:03:53,524 Anda masih meminumnya hangat? 62 00:04:06,371 --> 00:04:09,415 Ini semua adalah catatannya dari kasus ayahmu. 63 00:04:10,625 --> 00:04:14,087 Dan ini adalah kontaknya dari orang-orang yang bersaksi saat itu. 64 00:04:14,754 --> 00:04:17,465 Kamu menyimpan semua ini sampai sekarang? 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,970 Ini adalah kasus yang selalu membebani saya. 66 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 Dan saya tahu 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 kamu akan mengambilnya suatu hari nanti. 68 00:04:31,521 --> 00:04:33,231 Saya baru saja memulai. 69 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Anda akan melakukannya dengan baik. 70 00:04:37,151 --> 00:04:38,945 Ayo. Saya tahu kemampuan Anda. 71 00:04:39,028 --> 00:04:41,281 Bahkan kasus Do La-ik, 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 semua orang bilang itu tidak mungkin, 73 00:04:43,574 --> 00:04:47,620 tapi kamu terus mendorong dan membuktikan dia tidak bersalah. 74 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 Kamu akan melakukan hal yang sama untuk kasus ayahmu. 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,422 Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku. 76 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Pak. 77 00:05:07,890 --> 00:05:09,267 Terima kasih. 78 00:05:10,935 --> 00:05:14,063 Saya tidak akan berhasil sejauh ini tanpamu. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Ayo. 80 00:05:17,525 --> 00:05:18,735 Anda tahu, 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 meskipun aku lulus dengan nilai tertinggi di kelasku, 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 Saya menolak semua pekerjaan bagus itu dan datang ke perusahaan Anda. Karena-- 83 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 saya tahu. 84 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 Tentu saja saya tahu. 85 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Aku menjagamu ketika kamu masih pelajar, 86 00:05:30,455 --> 00:05:31,956 memberimu makan sepanjang waktu, 87 00:05:32,040 --> 00:05:35,043 membelikanmu buku untuk ujian pengacara… 88 00:05:35,626 --> 00:05:38,713 Saya pada dasarnya adalah ayah kedua Anda, 89 00:05:38,796 --> 00:05:39,881 bukan? 90 00:05:39,964 --> 00:05:43,342 Anda benar-benar harus menumpahkan semuanya? Tadinya aku akan mengatakan bagianku. 91 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 Oh ya? Apakah aku membuatnya terlalu jelas? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,728 Bagaimanapun, 93 00:05:53,811 --> 00:05:56,022 jangan bertingkah seolah kamu pergi untuk selamanya. 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Aku tidak akan mengirimmu pergi. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,278 Selesaikan kasus ayahmu 96 00:06:02,361 --> 00:06:04,030 dan segera kembali. 97 00:06:05,364 --> 00:06:07,617 -Oke? -Ya. 98 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Baiklah. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,164 Dia menjadi pengacara terkenal berkat kasus Do La-ik, 100 00:06:13,247 --> 00:06:17,418 -dan sekarang dia mengambil cuti? -Tepat. Saat nilainya berada pada puncaknya. 101 00:06:17,502 --> 00:06:20,421 Jika itu aku, aku akan membuka kantorku sendiri 102 00:06:20,505 --> 00:06:24,050 dengan namaku di pintu dan benar-benar menghasilkan uang. 103 00:06:24,133 --> 00:06:26,094 Tidak, tidak, tidak. 104 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Sama sekali tidak. 105 00:06:28,304 --> 00:06:31,140 Ini bukan tentang uang. 106 00:06:31,724 --> 00:06:34,102 Sidang ulang, yang terpenting, kasus keluarga! 107 00:06:34,685 --> 00:06:37,939 Mengungkapkan kebenaran yang tersembunyi, memulihkan keadilan… 108 00:06:38,981 --> 00:06:41,025 Itu adalah tugas suci seorang pengacara! 109 00:06:42,819 --> 00:06:45,863 Kamu tampak sangat bahagia tentang merebut tempat mitra 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 sementara dia pergi. 111 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Apa? Senang? 112 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Tidak, maksudku… 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,414 -Sebagai kolega… -Ya tentu saja. 114 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 -Tidak, Ye-sol, sebagai kolega… -Ya tentu saja. 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,629 Terserah… 116 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Ye-sol, aku sudah mengatur dokumennya. 117 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Bisakah kamu mampir ke kantorku nanti? 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,765 Ya! 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 Dan… 120 00:07:21,816 --> 00:07:26,362 Aku tahu aku telah menyebabkanmu beberapa masalah dan kekhawatiran. 121 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Terima kasih 122 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 untuk pemahaman. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 Apakah dia baru saja berterima kasih pada kita? 124 00:07:44,755 --> 00:07:46,799 Tidak pernah terpikir aku akan hidup untuk mendengarnya mengucapkan terima kasih. 125 00:07:59,520 --> 00:08:00,897 TERIMA KASIH TELAH MELINDUNGI LA-IK 126 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 Saya di sini untuk mengambil dokumen. 127 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 Ya. Ini dia. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 Apakah Anda ingin bantuan? 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 Tidak, aku sudah selesai. 130 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 Tapi, Ye-sol. 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,636 Terima kasih untuk semuanya. 132 00:08:31,719 --> 00:08:34,639 Saya akan melakukannya saat yang sangat sulit tanpamu. 133 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Saya tidak melakukan apa pun. 134 00:08:39,018 --> 00:08:40,394 Sebenarnya… 135 00:08:41,145 --> 00:08:45,775 ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 136 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 Ingat ketika saya pernah berkata 137 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 Aku akan menjelaskan semuanya nanti? 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,074 Terima kasih, Ye-sol. 139 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda nanti. 140 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 Ya. 141 00:08:57,286 --> 00:09:00,748 Aku terus memikirkannya betapa aku tidak jujur saat itu. 142 00:09:02,833 --> 00:09:03,793 Dan… 143 00:09:07,755 --> 00:09:08,589 Faktanya adalah… 144 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 saya juga… 145 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 -Emas. -Maaf? 146 00:09:16,597 --> 00:09:19,934 Saya Goldy, penggemar berat Gold Boys. Dan favoritku adalah La-ik. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,645 -Apa? -Aku sungguh menyesal telah menyembunyikannya. 148 00:09:23,312 --> 00:09:25,898 Bukannya aku bermaksud… 149 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Saya pikir itu akan menjadi masalah 150 00:09:27,316 --> 00:09:30,111 jika orang mengenal pengacaranya adalah penggemar kliennya. 151 00:09:30,194 --> 00:09:32,863 Dan saya memiliki aturan tentang menjaganya rahasia fangirlingku. 152 00:09:32,947 --> 00:09:34,198 Sebenarnya… 153 00:09:35,575 --> 00:09:37,201 saya tahu. 154 00:09:39,745 --> 00:09:41,998 Yah, aku tidak yakin, tapi… 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,334 Aku punya ide yang cukup bagus. 156 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 Mustahil. 157 00:09:49,797 --> 00:09:54,302 Anda mungkin berpikir Anda menyembunyikannya dengan sempurna, tapi… 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 Ini dia. 159 00:09:59,265 --> 00:10:01,684 {\an8}Bahkan sebelum kasus Do La-ik… 160 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Pengacara Maeng, Anda mendapat surat. 161 00:10:22,496 --> 00:10:26,917 Setiap kali La-ik memposting cerita di SNS, peringatanmu berbunyi setiap kali peringatanku berbunyi. 162 00:10:27,001 --> 00:10:28,419 {\an8}GOLDYS - SELAMAT HARI YANG MENYENANGKAN! 163 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 Dan di seluruh kantor Anda, 164 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 ada benda berwarna ungu, warna khasnya. 165 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Mereka bilang kamu tidak bisa bersembunyi batuk dan fangirling. 166 00:10:43,684 --> 00:10:46,979 Aku hanya berpikir, "Ya, penggemar ada dimana-mana." 167 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 Aku berusaha keras untuk menyembunyikannya. 168 00:10:51,734 --> 00:10:55,029 Saya hanya tahu karena saya Goldy juga. 169 00:10:58,491 --> 00:11:00,117 Jadi saya selalu bersyukur. 170 00:11:01,077 --> 00:11:04,330 Anda mengizinkan saya membantu La-ik dari jauh, 171 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 dan karena kamu, 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,168 Gold Boys bisa kembali bersama. 173 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Anda tahu… 174 00:11:13,214 --> 00:11:14,298 Untuk penggemar, 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 kalau favorit kita senang, itu sudah cukup. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 Hanya itu yang kami inginkan. 177 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 Apakah agar mereka bahagia, 178 00:11:23,349 --> 00:11:25,643 dimanapun mereka berada. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,066 Laik, 180 00:11:35,861 --> 00:11:37,405 bagaimana kabarmu? 181 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 DARI UJI COBA PERTAMA 182 00:11:51,710 --> 00:11:53,629 TERSANGKA UTAMA - MR. MAENG 183 00:11:55,631 --> 00:11:59,593 Hari-hariku sangat sibuk akhir-akhir ini. 184 00:12:00,928 --> 00:12:04,932 Apakah konflik mereka tampak cukup serius menjadi motif pembunuhan? 185 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 Terkadang waktu berlalu begitu cepat, 186 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 dan di lain waktu ia bergerak sangat lambat 187 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 bahwa aku bahkan tidak bisa melihat akhirnya. 188 00:12:50,227 --> 00:12:53,439 Video di balik layar tur luar negeri Gold Boys baru saja dihentikan! 189 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Kapan pun itu terjadi, 190 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 Aku melihatmu. 191 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 Dan… 192 00:13:08,871 --> 00:13:10,789 bahkan dari jauh, 193 00:13:10,873 --> 00:13:13,250 Rasanya kamu berada tepat di sampingku. 194 00:13:22,760 --> 00:13:23,886 Suka dengan suaramu 195 00:13:25,262 --> 00:13:29,433 memberitahuku, "Tidak apa-apa. Kamu bisa melakukan ini." 196 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 PENGAJUAN KASUS PIDANA 197 00:13:37,650 --> 00:13:38,817 PERMOHONAN UNTUK PERADILAN ULANG 198 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 {\an8}PEMOHON - MAENG SE-NA 199 00:13:40,778 --> 00:13:43,906 Itulah yang memberiku kekuatan untuk melewati hari ini… 200 00:14:07,012 --> 00:14:10,307 dan keberanian untuk menghadapi hari esok. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,445 aku merindukanmu, 202 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 La-ik. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,160 PERNYATAAN SAKSI - HONG HYE-JOO 204 00:14:30,244 --> 00:14:32,580 Kasus ini akhirnya selesai. 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Dia benar-benar bertahan sampai akhir. 206 00:14:36,250 --> 00:14:39,879 Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun selama banding terakhir. 207 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Dia pasti mengetahuinya juga 208 00:14:42,506 --> 00:14:44,800 bahwa kebohongan tidak bisa mengalahkan kebenaran. 209 00:14:45,384 --> 00:14:46,510 Maaf? 210 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 -Apakah ini semua yang berhubungan dengan kasus ini? -Ya. 211 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 Bagaimanapun, terima kasih padamu, keyakinannya telah diselesaikan. 212 00:14:53,142 --> 00:14:54,476 Itu patut dirayakan, bukan? 213 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Saya tidak begitu yakin. Rasanya agak kurang. 214 00:14:57,771 --> 00:15:00,441 Dia ditempatkan di fasilitas psikis karena evaluasi mentalnya. 215 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Saya pikir dia seharusnya masuk penjara. 216 00:15:03,193 --> 00:15:05,738 Ya, kemenangan adalah kemenangan. 217 00:15:06,697 --> 00:15:08,198 Bagaimana kalau kita keluar untuk minum? 218 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Haruskah saya membuat reservasi? 219 00:15:11,118 --> 00:15:13,537 Mari kita lakukan lain kali. Aku punya sesuatu yang penting hari ini. 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,164 Oke. 221 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Penasihat, 222 00:16:31,699 --> 00:16:34,785 tolong rangkum alasannya untuk petisi sidang ulang Anda. 223 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 Yang Mulia, 224 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 ini adalah petisi untuk sidang ulang 225 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 dalam kasus mendiang Maeng Ji-yong, 226 00:16:48,674 --> 00:16:51,135 yang mendapat hukuman seumur hidup untuk pembunuhan 15 tahun yang lalu. 227 00:16:52,177 --> 00:16:55,848 Keputusan awal menyatakan dia bersalah. 228 00:16:56,598 --> 00:17:00,227 Namun, kini hal itu telah terungkap bahwa saksi kuncinya, 229 00:17:00,310 --> 00:17:02,521 kesaksian siapa adalah inti dari keyakinan itu, 230 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 memberikan pernyataan palsu di bawah paksaan jaksa. 231 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Dan perbedaan besar telah ditemukan di antara bukti utama. 232 00:17:09,278 --> 00:17:13,574 Masalah-masalah ini melemahkan landasannya di mana putusan bersalah tercapai. 233 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 Yang Mulia, 234 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 sebelum dia meninggal, 235 00:17:26,420 --> 00:17:28,213 Tuan Maeng Ji-yong melanjutkan 236 00:17:30,215 --> 00:17:31,341 dia tidak bersalah 237 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 sampai akhir. 238 00:17:36,555 --> 00:17:39,600 Hari ini, sebagai pemohon 239 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 dan sebagai keluarganya yang masih hidup, 240 00:17:42,603 --> 00:17:46,607 Saya berdiri di sini untuk membuktikan ketidakbersalahannya dan memulihkan namanya. 241 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Saya dengan hormat bertanya 242 00:17:52,112 --> 00:17:56,450 Pengadilan untuk membuka sidang ulang, agar kebenaran dapat ditegakkan 243 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 dan nilai-nilai keadilan 244 00:18:00,704 --> 00:18:02,414 dan hukum dapat ditegakkan. 245 00:18:21,683 --> 00:18:23,143 Jaksa Kwak! 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 saya… 247 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 telah meninjau Kasus Pengacara Maeng untuknya. 248 00:18:47,292 --> 00:18:50,087 Karena ini kasus pembunuhan, 249 00:18:50,170 --> 00:18:52,381 Saya harus melalui semuanya dengan hati-hati. 250 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 Dan, yah, aku juga berhutang budi padanya. 251 00:18:55,509 --> 00:18:58,971 Jika Anda memeriksanya dengan benar, itu akan sangat membantu kasus ini. 252 00:19:00,514 --> 00:19:03,433 Tapi apakah Anda setuju dengan hal ini, Jaksa? 253 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Setelah sidang ulang dimulai, 254 00:19:06,228 --> 00:19:09,439 nama ayahmu pasti akan muncul. 255 00:19:10,816 --> 00:19:12,025 Ya… 256 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 Itu adalah sesuatu yang ayah saya harus hadapi. 257 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Maksudku, 258 00:19:18,574 --> 00:19:21,201 kamu tampak lebih santai hari ini. 259 00:19:22,452 --> 00:19:25,789 Sejak kamu menangkapnya dan menjadi jaksa terkenal 260 00:19:25,873 --> 00:19:28,792 apa yang kamu dapat promosi besar atau apa? 261 00:19:30,502 --> 00:19:31,670 Tidak. 262 00:19:32,462 --> 00:19:34,381 Saya pindah ke kantor regional. 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,299 Apa? 264 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 Ibuku ada di dalam fasilitas keperawatan di luar sana. 265 00:19:38,343 --> 00:19:41,180 Pekerjaan membuatku tidak sering mengunjunginya, 266 00:19:41,763 --> 00:19:44,349 jadi sekarang aku ingin tinggal di sisinya 267 00:19:44,933 --> 00:19:48,478 dan menjalani hidupku sedikit. 268 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Tentang saat itu, aku minta maaf. 269 00:20:00,490 --> 00:20:02,784 Saya pikir itulah satu-satunya cara untuk menang. 270 00:20:04,578 --> 00:20:07,789 Namun di hadapan kebenaran, menang atau kalah tidak berarti apa-apa. 271 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 Saat itu, 272 00:20:11,752 --> 00:20:12,794 Aku hanya tidak melihatnya. 273 00:20:14,588 --> 00:20:16,840 Di dunia yang penuh peperangan ini, 274 00:20:16,924 --> 00:20:19,343 Saya pikir satu-satunya cara untuk bertahan hidup tidak pernah mundur. 275 00:20:22,554 --> 00:20:23,889 Saya merasakan hal yang sama. 276 00:20:24,890 --> 00:20:26,016 Tapi… 277 00:20:27,142 --> 00:20:29,353 pada akhirnya, kami menang. 278 00:20:30,020 --> 00:20:32,064 Kami menangkap pelaku sebenarnya. 279 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Bersulang! 280 00:20:40,530 --> 00:20:41,949 Sangat bagus. 281 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 Minumlah! 282 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 Silakan lihat ke kamera! 283 00:20:52,376 --> 00:20:55,420 Pengacara Maeng, pengadilan telah secara resmi menyetujui sidang ulang hari ini. 284 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 Bisakah Anda membagikan perasaan Anda? 285 00:20:58,590 --> 00:21:02,135 Saya bersyukur mendapat kesempatan untuk meluruskan kasus ayahku 286 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 sebelum terlambat. 287 00:21:04,346 --> 00:21:05,305 Sebagai seorang pengacara 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 -dan sebagai putri Tuan Maeng… -Ayo pergi. 289 00:21:07,266 --> 00:21:09,059 …Aku akan mengungkap kebenarannya, 290 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 dan aku bermaksud untuk membuktikannya 291 00:21:11,895 --> 00:21:15,607 bahwa meskipun keadilan datang terlambat, itu selalu kembali pada akhirnya. 292 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Oh? Itu Do La-ik. 293 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 -Ini Do La-ik! -Di mana? 294 00:21:49,808 --> 00:21:50,684 Selamat. 295 00:22:05,657 --> 00:22:08,702 Anda tidak bisa muncul begitu saja tanpa menelepon! 296 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 Jantungku hampir melompat keluar dari dadaku! 297 00:22:12,080 --> 00:22:13,665 Aku ingin mengejutkanmu. 298 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Jika aku tiba di sini lebih awal, Saya bisa saja menyaksikan sidangnya. 299 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Namun penerbangannya ditunda. Maaf. 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,134 Tapi bukankah kamu masih punya tanggal tur lagi? 301 00:22:24,217 --> 00:22:26,511 Mereka dibatalkan karena keadaan setempat. 302 00:22:26,595 --> 00:22:29,347 Di satu sisi, hal itu berhasil. Saya harus datang ke sini. 303 00:22:30,223 --> 00:22:32,434 Hari ini adalah hari yang penting bagimu. 304 00:22:33,268 --> 00:22:37,439 Ada banyak orang dan wartawan. Anda tidak bisa tampil seperti itu begitu saja! 305 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Internet akan menjadi gila. 306 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 -Harap berhati-hati… -Aku merindukanmu. 307 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Aku sangat merindukanmu. 308 00:22:47,074 --> 00:22:49,868 Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak merindukanku? 309 00:22:53,413 --> 00:22:54,790 Yah… aku… 310 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Tentu saja aku merindukanmu. 311 00:22:58,418 --> 00:22:59,377 Apa? 312 00:23:00,378 --> 00:23:02,464 Apa itu tadi? Aku tidak bisa mendengarmu. 313 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Aku bilang aku merindukanmu! 314 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Masuk. 315 00:23:15,393 --> 00:23:16,853 Tapi kemana kita akan pergi? 316 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Untuk menyapa. 317 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 -Hai! -Hai! 318 00:23:39,751 --> 00:23:40,627 Anda! 319 00:23:41,628 --> 00:23:43,463 -Siapa kamu? -Lepaskan tangan… 320 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 Kehidupan pribadi La-ik! 321 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Jangan rekam dia. 322 00:23:46,591 --> 00:23:49,010 Beraninya kamu mengarahkan kamera ke arahnya? 323 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 TERLAMBAT MAENG JI-YONG, PARK TERLAMBAT SU-HEE 324 00:24:07,362 --> 00:24:10,490 Saya pikir Anda ingin melihatnya orang tuamu saat ini. 325 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 Tapi bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 326 00:24:19,332 --> 00:24:21,376 Saya bertanya kepada penyewa lama Anda beberapa waktu lalu. 327 00:24:22,460 --> 00:24:23,879 Oh, Chung Jae… 328 00:24:37,684 --> 00:24:39,978 Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 329 00:24:40,770 --> 00:24:43,315 Ayah, Ibu. 330 00:24:44,149 --> 00:24:45,984 Aku minta maaf karena datang terlambat. 331 00:24:47,068 --> 00:24:49,613 Namaku Do La-ik. 332 00:24:53,992 --> 00:24:56,703 Hari ini, Jaksa Maeng meraih prestasi sesuatu yang sungguh luar biasa. 333 00:24:57,662 --> 00:24:58,872 Saya yakin Anda melihatnya. 334 00:25:00,081 --> 00:25:03,418 Tolong terus awasi dia jadi dia bisa melihat ini sampai akhir. 335 00:25:05,295 --> 00:25:07,130 Dan tolong jangan khawatir tentang putrimu. 336 00:25:08,423 --> 00:25:10,383 Aku akan tetap di sisinya 337 00:25:10,467 --> 00:25:13,094 dan membuatnya lebih bahagia dari siapa pun. 338 00:25:22,479 --> 00:25:23,980 aku minta maaf 339 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 karena tidak berada di sana 340 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 ketika segala sesuatunya paling sulit. 341 00:25:31,738 --> 00:25:35,492 Mulai sekarang, aku akan selalu bersamamu. 342 00:25:36,743 --> 00:25:37,619 Ayo… 343 00:25:38,453 --> 00:25:39,454 berbahagia bersama. 344 00:26:02,477 --> 00:26:05,480 Saat saya sedang tur, semuanya tanpa henti. 345 00:26:06,690 --> 00:26:09,943 Tapi setiap kali aku sendirian di kamar hotelku, 346 00:26:10,652 --> 00:26:13,405 semua kenangan lama itu akan kembali padaku satu per satu. 347 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku saat itu? 348 00:26:22,080 --> 00:26:26,042 Setelah saya dibersihkan dan semuanya mulai menelepon, memintaku untuk kembali, 349 00:26:27,627 --> 00:26:30,380 Sudah kubilang aku takut untuk berdiri di depan penggemar lagi, 350 00:26:31,256 --> 00:26:32,716 dan kamu mengatakan itu kepadaku. 351 00:26:33,717 --> 00:26:37,429 Saya suka Do La-ik. 352 00:26:42,684 --> 00:26:45,103 Melihat? 353 00:26:45,854 --> 00:26:46,896 Aku menyukaimu, Laik. 354 00:26:48,565 --> 00:26:51,359 Caramu khawatir 355 00:26:52,152 --> 00:26:54,654 tentang kembali ke atas panggung 356 00:26:56,031 --> 00:26:59,034 mungkin menyakiti penggemarmu, 357 00:26:59,659 --> 00:27:00,618 Aku suka itu tentangmu. 358 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 Dan… 359 00:27:05,248 --> 00:27:08,626 Saya juga suka La-ik di atas panggung. 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,380 Karena di atas sana, 361 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 kamu terlihat benar-benar bebas. 362 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 Jadi… 363 00:27:19,929 --> 00:27:21,306 untuk saat ini, 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 dengarkan saja hatimu. 365 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 Lagipula jawabannya sudah ada di sana. 366 00:27:43,078 --> 00:27:46,206 Jika kamu tidak mengatakannya saat itu, 367 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 Saya rasa saya tidak bisa tampil lagi. 368 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Terima kasih 369 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 karena memberiku keberanian. 370 00:27:56,883 --> 00:28:00,345 Aku seharusnya berterima kasih padamu. Untuk menemukan keberanian untuk bernyanyi lagi. 371 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Saat mempersiapkan sidang ulang, 372 00:28:04,265 --> 00:28:06,893 kapan pun segalanya menjadi terlalu sulit Saya menonton penampilan Anda. 373 00:28:08,019 --> 00:28:10,730 Melihatmu bernyanyi dengan sepenuh hati 374 00:28:11,398 --> 00:28:12,690 membantu saya terus berjalan. 375 00:28:14,818 --> 00:28:15,902 Benar-benar? 376 00:28:19,989 --> 00:28:22,450 Terkadang satu baris dari sebuah lagu 377 00:28:22,534 --> 00:28:25,078 dapat menghiburmu lebih dari apa pun. 378 00:28:26,413 --> 00:28:29,958 Itu sebabnya saya sangat senang bahwa kamu bernyanyi lagi. 379 00:28:56,901 --> 00:28:57,861 Kami sudah sampai di sini. 380 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Ya, kami tiba di sini dengan cepat. 381 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Masuklah dulu. 382 00:29:06,953 --> 00:29:09,456 Aku akan masuk setelah kamu pergi, La-ik. 383 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Ya. 384 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Baiklah. 385 00:29:15,336 --> 00:29:17,297 Tidurlah yang nyenyak, aku akan pergi. 386 00:29:35,482 --> 00:29:36,357 Selamat malam! 387 00:29:44,991 --> 00:29:46,326 Sekarang saya tidak bisa pergi. 388 00:31:15,039 --> 00:31:16,624 -Ayo berfoto. -Saya juga! 389 00:31:16,708 --> 00:31:18,418 Tunggu, Han-gu. 390 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Ayo. 391 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Satu dua tiga. 392 00:31:26,634 --> 00:31:28,428 Apa ini? 393 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 Saya mengetahuinya. Saya tahu ini akan terjadi. 394 00:31:31,556 --> 00:31:35,018 Sejak aku membawa kalian kembali, Aku belum mendapat satu istirahat pun. Lihat. 395 00:31:35,101 --> 00:31:36,269 LA-IK LANGSUNG KE SE-NA 396 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Siapa yang peduli. Semua orang sudah tahu. 397 00:31:39,355 --> 00:31:41,774 La-ik benar-benar dalam mode cinta sekarang. 398 00:31:43,109 --> 00:31:44,485 Benar. 399 00:31:44,569 --> 00:31:47,655 Fans juga menyukainya. 400 00:31:48,656 --> 00:31:50,199 Mereka menyebutnya penyelamat La-ik. 401 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 Bukan fans yang saya khawatirkan. 402 00:31:51,868 --> 00:31:53,703 Para reporter terus-terusan menginterogasinya. 403 00:31:54,287 --> 00:31:58,374 Jangan khawatir. Jika mereka melewati batas, para penggemar akan menanganinya di komentar. 404 00:31:58,458 --> 00:32:01,753 Serius, Goldys kami sedang tidak bercanda akhir-akhir ini. 405 00:32:01,836 --> 00:32:03,838 Mereka bahkan memiliki pasukan perlindungan privasi. 406 00:32:03,922 --> 00:32:05,965 Kalau tidak resmi, mereka tidak akan muncul. 407 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 Bahkan jika mereka bertemu dengannya, mereka berpura-pura tidak mengenalnya. 408 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Melihat? 409 00:32:09,594 --> 00:32:12,680 Saya baru saja memposting di Babble bahwa saya akhirnya makan makanan Korea lagi 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 dan mengunggah foto restoran tersebut. 411 00:32:15,183 --> 00:32:16,351 Lihat. 412 00:32:16,434 --> 00:32:17,352 Tidak ada yang muncul. 413 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 Mungkin Anda tidak lagi populer. 414 00:32:30,657 --> 00:32:31,574 Bagaimanapun, 415 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 dimana sih La-ik? Kenapa dia belum menunjukkan wajahnya? 416 00:32:36,996 --> 00:32:38,957 -Apa? -Dia mungkin… 417 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 sangat sibuk saat ini. 418 00:32:42,293 --> 00:32:43,503 Oh tidak! 419 00:32:51,302 --> 00:32:54,555 -Apa? Apa itu? -Jangan bicara padaku sekarang, aku sedang sibuk! 420 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Tunggu. 421 00:33:06,317 --> 00:33:08,820 Anda mendorong saya ke samping dan berlari ke sini untuk hal ini? 422 00:33:08,903 --> 00:33:10,071 Hal ini? 423 00:33:10,154 --> 00:33:12,907 Ini adalah kesempatan langka untuk membeli merchandise khusus Jepang. 424 00:33:12,991 --> 00:33:14,117 Bagaimana "hal ini" itu? 425 00:33:17,745 --> 00:33:19,622 Aku hanya bisa memberimu satu. 426 00:33:24,794 --> 00:33:27,380 Penggemar bekerja keras untuk mendapatkan merchandise. 427 00:33:27,463 --> 00:33:33,136 Menggunakan koneksi pribadi untuk mengambilnya tanpa usaha apa pun? Tidak terpikirkan. 428 00:33:36,514 --> 00:33:39,225 Berdirilah di sana. Saya perlu fokus. 429 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 Tunggu sebentar. 430 00:33:53,406 --> 00:33:57,785 “Photocard acak dan bonus terbatas boleh dihilangkan untuk pengiriman internasional"? 431 00:33:59,620 --> 00:34:02,957 Dan mereka masih mengenakan biaya per item? Omong kosong macam apa… 432 00:34:13,468 --> 00:34:15,428 LAYANAN PROZY PEMBELIAN 433 00:34:15,511 --> 00:34:17,805 {\an8}PERMINTAAN PENERUSAN PENGIRIMAN 434 00:34:19,307 --> 00:34:23,978 Setelah semua yang kita lakukan tadi malam, 435 00:34:24,771 --> 00:34:26,981 kamu hanya… tidak ada perasaan senang sesudahnya? Tidak ada apa-apa? 436 00:34:27,065 --> 00:34:29,817 Aku akan merasakan perasaan senang sesudahnya sebentar lagi. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,905 Jadi kamu akan terus bersikap seperti ini? 438 00:34:36,574 --> 00:34:37,450 {\an8}Tambahkan yang lain. 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,917 Ta-da! 440 00:34:46,000 --> 00:34:47,001 TIKET UNDANGAN 441 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 Sekarang kamu menatapku. 442 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 Apa itu? 443 00:34:59,097 --> 00:35:00,014 Apakah itu… 444 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 Kami mengunci tanggal konser domestik kami. 445 00:35:03,893 --> 00:35:05,186 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada para penggemar. 446 00:35:06,270 --> 00:35:08,689 Saya menyisihkan beberapa kursi di mana Anda dapat menonton dengan nyaman. 447 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 Di Sini. Anda akan datang, kan? 448 00:35:13,152 --> 00:35:14,821 TIKET UNDANGAN 449 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Bukankah itu lucu? 450 00:35:21,911 --> 00:35:24,747 Saya menawarinya merchandise, tiket undangan, tapi dia menolak semuanya. 451 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Dia bilang itu hanya terasa enak jika dia mendapatkan barang penggemar sendiri. 452 00:35:28,251 --> 00:35:29,836 Dia tidak biasa. Benar? 453 00:35:29,919 --> 00:35:32,255 Bukan hal yang luar biasa, istimewa. 454 00:35:33,548 --> 00:35:35,967 Melihat? Dia sangat menyukai kimbap 455 00:35:36,050 --> 00:35:40,346 bahwa kamu datang jauh-jauh ke sini saat fajar untuk belajar cara membuatnya. 456 00:35:41,722 --> 00:35:43,683 Aku akan membuatkannya untuknya mulai sekarang. 457 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 Karena kamu membuat kimbab terbaik di Korea. 458 00:35:49,313 --> 00:35:52,650 Dan menurut Anda kamu cukup melemparkan tiket ini padaku 459 00:35:52,733 --> 00:35:54,152 dan bersihkan tanganmu, ya? 460 00:35:54,235 --> 00:35:56,612 TIDAK! Yang itu dikhususkan hanya untukmu. 461 00:35:57,321 --> 00:36:01,826 Ini festival, Anda bisa duduk santai di rumput dan nikmatilah. Anda harus datang. 462 00:36:01,909 --> 00:36:04,745 Aku tidak tahu. Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 463 00:36:05,663 --> 00:36:07,415 Mungkin sebaiknya saya menjualnya di Pasar Labu? 464 00:36:07,498 --> 00:36:08,791 Hai! 465 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 Hei, kamu menyakiti telingaku. 466 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 Baiklah, aku akan pergi. 467 00:36:14,005 --> 00:36:17,133 Saya akan melihat sendiri seberapa bagusnya suara besarmu itu sebenarnya. 468 00:36:18,759 --> 00:36:22,388 Jika Anda menekan satu nada yang salah, Aku akan membuatmu makan sup kambing. 469 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 Apakah yang saya lakukan benar? 470 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Buat saja secara kasar. 471 00:36:28,394 --> 00:36:31,063 Ayo. Ini berantakan karena aku membuatnya dengan kasar. 472 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 Dia akan memakannya dengan cinta. 473 00:36:46,829 --> 00:36:50,541 AKU DI DEPAN TEMPATMU BISAKAH KAMU KELUAR SEMENTARA? 474 00:37:05,097 --> 00:37:05,932 La-ik! 475 00:37:10,561 --> 00:37:11,395 Se-na! 476 00:37:18,361 --> 00:37:20,488 -Apa? -Ini gila. 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 Sangat tampan. 478 00:37:25,743 --> 00:37:28,871 Apa ini? Mengapa kamu terlihat sangat baik? 479 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 Bagaimanapun, 480 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 bagaimana kamu bisa keluar begitu cepat? Aku baru saja mengirimimu pesan. 481 00:37:34,210 --> 00:37:36,587 Apakah kamu sudah bersiap-siap? Tahukah kamu aku akan datang? 482 00:37:36,671 --> 00:37:38,965 Tidak, bukan seperti itu. 483 00:37:39,548 --> 00:37:42,343 -Kenapa kamu tiba-tiba datang? -Masuk. Kita akan piknik. 484 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 Saya punya rencana hari ini. 485 00:37:50,851 --> 00:37:55,982 SELAMAT ATAS GRAND OPENING ANDA 486 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Sudah lama sekali. 487 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 Ya. 488 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 Waktu yang sangat lama. 489 00:38:03,406 --> 00:38:06,617 Jadi kudengar kamu menjadi detektif? 490 00:38:06,701 --> 00:38:07,743 PARK CHUNG-JAE 491 00:38:07,827 --> 00:38:09,161 Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? 492 00:38:09,245 --> 00:38:12,373 Jika Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda gali, telepon aku. Saya akan memberi Anda diskon. 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,459 Kudengar kamu pindah dari tempat Se-na. 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Berita terbaik yang pernah saya dengar dalam beberapa waktu terakhir. 495 00:38:18,879 --> 00:38:20,464 Saya tidak sepenuhnya pindah. 496 00:38:23,134 --> 00:38:24,343 Seperti yang Anda lihat, 497 00:38:24,427 --> 00:38:28,014 jika tidak ada pengunjung, Saya selalu bisa kembali. 498 00:38:31,559 --> 00:38:32,977 Berhenti makan itu. 499 00:38:33,060 --> 00:38:36,188 Saya bangun saat fajar untuk membuatnya untuk piknik kita hari ini. 500 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Jadi itulah alasannya semua sisinya terbuka lebar. 501 00:38:44,822 --> 00:38:46,324 Tapi aku senang kamu kembali. 502 00:38:48,159 --> 00:38:50,536 Membuat kimbap saat fajar untuk Se-na, 503 00:38:52,455 --> 00:38:53,706 merawatnya, 504 00:38:55,333 --> 00:38:56,167 itu melegakan. 505 00:38:57,626 --> 00:39:00,921 Aku benar-benar berpikir kamu tidak akan pernah kembali. Kamu adalah bintang besar sekarang. 506 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 Mengapa saya tidak kembali? Itu hanya menguntungkan Anda. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,386 Dan sebagai catatan, Saya selalu menjadi bintang besar. 508 00:39:13,142 --> 00:39:14,727 Meski begitu, terima kasih 509 00:39:15,770 --> 00:39:18,022 untuk menjaga Se-na ketika aku tidak di sini. 510 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 Dan untuk membantu dengan kasusku sampai akhir. 511 00:39:21,275 --> 00:39:23,319 Aku tidak melakukannya untukmu. 512 00:39:25,654 --> 00:39:28,741 Rasanya seperti hal terakhir aku bisa melakukannya untuknya. 513 00:39:30,659 --> 00:39:32,703 Apakah kamu ingat 514 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 saat aku bilang padamu dia tidak menyukaimu? 515 00:39:35,873 --> 00:39:40,336 Bahwa dia hanya menyukaimu sebagai penggemarnya, jadi jangan salah sangka? 516 00:39:42,505 --> 00:39:43,339 saya ingat. 517 00:39:45,007 --> 00:39:46,133 Itu tidak benar. 518 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Aku hanya tidak mau mengakuinya. 519 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Saya pikir saya harus menjadi orang di sisinya. 520 00:39:56,894 --> 00:39:58,479 Tapi saya salah. 521 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 Itu kamu untuknya 522 00:40:01,065 --> 00:40:02,149 sepanjang waktu. 523 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Apakah saya menyukainya atau tidak. 524 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 -Kamu di sini. -Apa? 525 00:40:16,997 --> 00:40:18,791 Apa yang kalian berdua bicarakan? 526 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Tidak banyak. 527 00:40:22,253 --> 00:40:24,839 -Makanlah kimbap. -Bagaimana? Apakah itu bagus? 528 00:40:25,464 --> 00:40:26,966 Tentu saja. Saya berhasil. 529 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 Chung-jae, 530 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 kamu makan juga. 531 00:40:30,010 --> 00:40:31,387 Menghabiskan. 532 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 Terima kasih. Saya akan menikmatinya. 533 00:40:34,098 --> 00:40:35,141 Bagaimana kabarnya? 534 00:40:36,559 --> 00:40:39,478 Ayolah, kita Gold Boys. 535 00:40:39,562 --> 00:40:42,189 Tentu saja itu harus emas. Kuning. 536 00:40:43,816 --> 00:40:48,112 Hei, kita masih harus mempertimbangkan TPO. Ayo pilih warna putih. 537 00:40:50,614 --> 00:40:53,659 Kalian berdua tidak pernah akur. Lakukan saja setengah-setengah. 538 00:40:55,911 --> 00:40:57,204 Emas. 539 00:40:58,372 --> 00:40:59,415 Putih. 540 00:41:00,958 --> 00:41:04,295 Tolong buatkan setengah-setengah yang bagus. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 KANG WOO-SEONG 542 00:41:17,308 --> 00:41:18,851 Maaf kami butuh waktu lama untuk datang. 543 00:41:19,727 --> 00:41:20,936 Kami baik-baik saja. 544 00:41:21,729 --> 00:41:24,982 Kami ketakutan untuk naik panggung tanpamu, 545 00:41:25,941 --> 00:41:28,152 tapi kami menyelesaikan tur seluruh dunia. 546 00:41:28,235 --> 00:41:34,158 Woo-seong, kami memasukkan semua lagunya Anda tertinggal di cloud ke album. 547 00:41:34,825 --> 00:41:35,784 Kami melakukannya dengan baik, bukan? 548 00:41:36,410 --> 00:41:38,245 Untung Anda menemukan awannya. 549 00:41:38,913 --> 00:41:43,792 Jika tidak, kami mungkin tidak akan pernah mendengarnya Lagu terakhir Woo-seong. 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,006 Dia seharusnya membiarkan kita mendengarnya lebih awal. 551 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 Ini trek yang bagus. 552 00:41:53,719 --> 00:41:55,513 Anda tahu betapa tertutupnya dia. 553 00:41:56,096 --> 00:41:58,557 Bahkan ketika dia sedang berjuang, dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 554 00:41:58,641 --> 00:42:01,143 Dia tipe pria seperti itu yang mengeluarkan semuanya di atas panggung. 555 00:42:02,102 --> 00:42:04,271 Rasa sakit atau kesengsaraan, 556 00:42:04,355 --> 00:42:07,483 saat dia melangkah ke atas panggung, dia lupa semuanya. 557 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Ingat konser pertama kita? 558 00:42:12,071 --> 00:42:15,533 Tepat sebelum naik, dia terus berkata dia merasa ingin muntah. 559 00:42:16,242 --> 00:42:18,786 Tapi begitu dia berada di atas panggung, dia paling sering melompat-lompat. 560 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Ya. 561 00:42:21,372 --> 00:42:24,208 Dan saat dia keluar panggung, dia langsung muntah. 562 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 Dia benar-benar idiot. 563 00:42:29,129 --> 00:42:31,924 Itu akan sangat menyenangkan, jika dia masih bersama kita. 564 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 Dia adalah. 565 00:42:38,847 --> 00:42:42,017 Saat kami mengerjakan album dengan lagu-lagunya, 566 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Aku terus bertanya pada diriku sendiri, 567 00:42:45,521 --> 00:42:47,189 "Apa yang akan dia lakukan?" 568 00:42:49,108 --> 00:42:51,944 Dan rasanya seperti itu kami berhasil bersamanya. 569 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 WAKTU ANDA HIDUP DALAM LAGU ANDA 570 00:42:54,280 --> 00:42:58,117 Selama kita tidak melupakannya, dia akan selalu bersama kita. 571 00:43:28,439 --> 00:43:29,815 Jadi kamu ingat 572 00:43:30,524 --> 00:43:32,151 bahwa hari ini adalah Hari Peringatan Woo-seong. 573 00:43:32,860 --> 00:43:34,653 Bagaimana saya bisa lupa? 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 Anda terlihat lebih baik. Senang melihatnya. 575 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Jadi konsermu sebentar lagi? 576 00:43:45,664 --> 00:43:47,625 Bagaimana persiapannya? 577 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 Ya… 578 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 -terima kasih padamu. -Jangan katakan itu. 579 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Ketika kami meninggalkan perusahaan, 580 00:43:57,843 --> 00:44:00,721 Anda menyerahkan merek dagangnya tanpa meminta apa pun. 581 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Kita bisa kembali bersama. 582 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 Apa yang bisa saya lakukan dengan nama itu tanpa kalian? 583 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 Tapi… 584 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 melihat seberapa baik keadaannya sekarang, 585 00:44:13,025 --> 00:44:17,738 Aku hampir menyesal membiarkanmu pergi. Mungkin Seharusnya aku berpegangan lebih erat saat itu. 586 00:44:23,369 --> 00:44:25,496 Saya menonton semua pertunjukan tur Anda. 587 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Anda tampak bebas. 588 00:44:30,793 --> 00:44:32,795 Itu mengingatkanku pada saat pertama kali aku bertemu denganmu. 589 00:44:35,631 --> 00:44:37,508 Saya tidak tahu kapan itu dimulai, 590 00:44:39,468 --> 00:44:44,556 tapi melihatmu menjadi seseorang yang menahan rasa sakit dan memaksakan senyuman, 591 00:44:45,307 --> 00:44:47,184 rasanya itu salahku. 592 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 Itu menggangguku. 593 00:44:51,188 --> 00:44:52,564 Itu semua di masa lalu. 594 00:44:54,233 --> 00:44:56,944 Dan saat itu, saya tidak mengerti mengapa keadaan harus seperti itu. 595 00:44:57,611 --> 00:44:58,987 Sekarang saya melakukannya. 596 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 Menjalankan perusahaan… 597 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 itu tidak mudah. 598 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 Sekarang kamu mengerti? 599 00:45:09,581 --> 00:45:10,916 Terima kasih… 600 00:45:12,835 --> 00:45:16,255 karena menjadi orang pertama yang mengakuiku saat aku bukan siapa-siapa. 601 00:45:17,798 --> 00:45:19,007 Tidak. 602 00:45:20,342 --> 00:45:22,719 Saya bukan yang pertama. 603 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Ibumu dulu. 604 00:45:41,447 --> 00:45:44,992 Saat dia melihatmu bernyanyi, dia memberitahuku bahwa dia juga seorang penyanyi, 605 00:45:45,951 --> 00:45:48,370 tapi kamu akan menjadi nyata. 606 00:45:48,454 --> 00:45:50,873 Dia bilang aku harus mengantarmu dan melatihmu sebagai penyanyi. 607 00:45:52,833 --> 00:45:55,919 Saya tidak tahu apakah itu benar tentang uang atau sesuatu yang lain, 608 00:45:56,670 --> 00:45:59,047 tapi berkat ibumu, 609 00:45:59,631 --> 00:46:03,635 pria sepertiku, bernyanyi di klub lokal, harus bertemu orang sepertimu. 610 00:46:06,638 --> 00:46:09,558 Kunjungi dia. 611 00:46:10,726 --> 00:46:12,102 Dia mungkin sedang menunggumu. 612 00:46:23,739 --> 00:46:24,740 {\an8}Ny. Apakah Mi-gyeong? 613 00:46:25,866 --> 00:46:27,117 Itu kamu, kan? 614 00:46:31,788 --> 00:46:32,664 Tolong ambil ini. 615 00:46:34,082 --> 00:46:34,917 Apa itu? 616 00:46:35,876 --> 00:46:37,336 Anda akan tahu setelah Anda membukanya. 617 00:46:37,419 --> 00:46:38,378 Apa, 618 00:46:38,462 --> 00:46:40,547 apakah itu denda lagi atau apa? 619 00:46:41,465 --> 00:46:42,591 Aku tidak akan mengambilnya. 620 00:46:42,674 --> 00:46:44,176 TIDAK! Bukan itu. 621 00:46:44,259 --> 00:46:45,135 Aku tidak akan mengambilnya! 622 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Kasus pertamaku tidak akan selesai kecuali kamu menerimanya! 623 00:46:49,431 --> 00:46:50,307 Apa? 624 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 Bagaimanapun, 625 00:46:53,185 --> 00:46:55,145 bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 626 00:46:57,272 --> 00:46:59,441 Inilah yang saya lakukan untuk mencari nafkah. 627 00:47:04,279 --> 00:47:06,406 Bagaimanapun! Pengiriman selesai! 628 00:47:13,038 --> 00:47:14,122 Apa… 629 00:47:25,133 --> 00:47:26,677 TIKET UNDANGAN 630 00:47:37,062 --> 00:47:39,189 Kartu hadiah sudah terisi, selesai! Pemblokir pop-up nonaktif. 631 00:47:39,856 --> 00:47:42,276 {\an8}Waktu server disinkronkan. Sempurna. 632 00:47:45,112 --> 00:47:46,446 Tolong biarkan saya berhasil! 633 00:47:52,953 --> 00:47:54,204 Baiklah. 634 00:47:56,582 --> 00:47:58,000 MARI KE KONSER GOLD BOYS! 635 00:48:01,503 --> 00:48:02,796 Sekarang! 636 00:48:04,798 --> 00:48:06,508 NOMOR ANTRIAN ANDA - 486 637 00:48:08,260 --> 00:48:09,595 486? 638 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 486! 639 00:48:18,729 --> 00:48:19,563 Maaf. 640 00:48:26,445 --> 00:48:30,365 Hei, ponsel dan laptopku mati. 641 00:48:30,449 --> 00:48:32,868 Mengapa alam semesta melakukan ini padaku? 642 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Tidak apa-apa, Suka. 643 00:48:36,121 --> 00:48:37,789 Saya masuk sekitar tahun 400an. 644 00:48:37,873 --> 00:48:39,916 Saya akan mencoba meraih dua kursi. 645 00:48:40,000 --> 00:48:42,919 Maukah kamu pergi bersamaku? 646 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 ANDA BERADA DALAM ANTRIAN KARENA LALU LINTAS TINGGI 647 00:48:47,257 --> 00:48:48,842 DUA KURSI 648 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 PEMBAYARAN SELESAI 649 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 Itu di sini! 650 00:49:18,997 --> 00:49:19,873 Maksud saya, 651 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 katanya barangnya baru sampai di korea. 652 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Bagaimana barangnya sudah sampai? 653 00:49:25,170 --> 00:49:27,589 Pengirimannya sangat cepat. 654 00:49:30,759 --> 00:49:32,219 Coba saya lihat. 655 00:49:35,847 --> 00:49:36,973 Wow! 656 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 Ini terlihat luar biasa secara langsung. 657 00:49:40,852 --> 00:49:43,188 Untung mereka tiba tanpa goresan! 658 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 Saya berjalan di sebuah jalan Itu tidak hangat atau dingin 659 00:50:07,087 --> 00:50:11,007 Setelah berjalan sendirian begitu lama 660 00:50:11,091 --> 00:50:14,803 Aku mulai salah mengira kegelisahan yang menjalar 661 00:50:14,886 --> 00:50:17,347 Terkadang rasanya seperti Ini tidak akan pernah berakhir 662 00:50:17,431 --> 00:50:21,309 Dan bahkan momen istirahat yang rusak 663 00:50:21,393 --> 00:50:24,980 Tidak pernah benar-benar milikku 664 00:50:25,063 --> 00:50:30,485 Aku tidak bisa hidup tanpa berpikir 665 00:50:30,569 --> 00:50:33,572 Seperti yang diinginkan dunia 666 00:50:33,655 --> 00:50:35,282 Saya di depan loket tiket. 667 00:50:35,365 --> 00:50:36,950 Aku memegang payung ungu. 668 00:50:37,033 --> 00:50:38,201 Di mana kamu? 669 00:50:38,285 --> 00:50:39,327 Aku juga! 670 00:50:39,411 --> 00:50:42,497 Saya membawa tas Gold Boys khusus Jepang! 671 00:50:49,963 --> 00:50:51,173 Permisi, 672 00:50:52,799 --> 00:50:54,009 apakah kamu seperti? 673 00:51:05,771 --> 00:51:07,230 Ya-sol? 674 00:51:07,314 --> 00:51:08,482 Pengacara Maeng? 675 00:51:26,625 --> 00:51:28,710 Aku tahu kamu adalah penggemarnya, 676 00:51:29,294 --> 00:51:32,631 tapi aku tidak pernah membayangkan kamu seperti itu. 677 00:51:33,590 --> 00:51:37,469 Dan aku tidak pernah bermimpi itu kamu. 678 00:51:38,553 --> 00:51:41,515 Aku seharusnya sudah menebak saat kamu mengatakannya Anda akan mengumpulkan bukti 679 00:51:43,642 --> 00:51:45,602 dan menuntut setiap pembenci. 680 00:51:52,359 --> 00:51:56,071 Kalau dipikir-pikir, kita belum pernah bertemu secara offline, kan? 681 00:51:59,866 --> 00:52:03,078 Terima kasih untuk tiketnya. 682 00:52:11,336 --> 00:52:12,546 Tunggu, saat itu… 683 00:52:16,174 --> 00:52:17,133 Seperti, 684 00:52:17,217 --> 00:52:19,845 bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 685 00:52:26,893 --> 00:52:30,689 Hei! Kenapa kamu menghilang? Kamu bahkan menghapus akunmu! 686 00:52:30,772 --> 00:52:31,982 Apa yang terjadi? 687 00:52:32,607 --> 00:52:33,608 Aku minta maaf. 688 00:52:33,692 --> 00:52:35,443 Maaf mengganggumu tiba-tiba, 689 00:52:36,444 --> 00:52:40,657 tapi tentang pesan tersembunyi yang kamu katakan ada di lagu Woo-seong, 690 00:52:40,740 --> 00:52:42,909 bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang hal itu? 691 00:52:46,454 --> 00:52:48,582 Oh, itu? 692 00:52:49,291 --> 00:52:51,585 Orang yang memberitahuku tentang rahasia dalam lagu Woo-seong! 693 00:52:56,590 --> 00:52:59,467 Itu sebenarnya bukan aku. Itu semua berkat kamu. 694 00:53:00,260 --> 00:53:02,554 Gold Boys bisa kembali bersama terima kasih padamu. 695 00:53:09,144 --> 00:53:10,896 Sepertinya waktu tunggu sudah habis. 696 00:53:10,979 --> 00:53:12,063 -Ayo pergi. -Ya. 697 00:53:20,363 --> 00:53:23,241 Saat kita beralih ke lagu kedua, menghaluskan transisi akord. 698 00:53:23,325 --> 00:53:25,452 Mengerti. Beri aku isyarat saja dan aku akan langsung masuk. 699 00:53:26,369 --> 00:53:29,372 Dan untuk peningkatan tempo di bagian chorus terakhir, kamu yang memimpin, Jae-hee. 700 00:53:30,123 --> 00:53:32,667 Oke. Tapi jika aku terlalu bersemangat, Aku mungkin akan melempar tongkatku. 701 00:53:34,127 --> 00:53:35,420 Lemparkan setelah bermain. 702 00:53:36,713 --> 00:53:38,173 Hari ini, untuk bagian Woo-seong juga, 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,467 mari kita isi tahap itu sepenuhnya. Baiklah? 704 00:53:40,550 --> 00:53:41,676 Tentu saja. 705 00:53:41,760 --> 00:53:44,262 Mari kita pastikan tidak ada seorang pun merasakan tempat kosong yang ditinggalkannya. 706 00:53:45,764 --> 00:53:48,266 Anda siap? Ayo pergi! 707 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 Ayo pergi! 708 00:54:32,978 --> 00:54:35,397 Halo, kami Anak Emas! 709 00:54:41,444 --> 00:54:45,782 -Aku mencintaimu, Anak Emas! -Aku mencintaimu, Anak Emas! 710 00:54:49,244 --> 00:54:54,290 Tidak ada nama, jalanan memudar 711 00:54:54,374 --> 00:54:58,753 Dan sesuatu yang tidak bisa kuhapus Terbang dalam pikiranku 712 00:54:58,837 --> 00:55:00,505 Do La-ik terbaik di dunia! 713 00:55:00,588 --> 00:55:04,718 Tangan yang berdetak terus menekanku 714 00:55:05,760 --> 00:55:10,306 Seolah-olah pintunya akan ditutup 715 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 Aku mencintaimu, Do La-ik! 716 00:55:12,225 --> 00:55:18,106 Melodi yang kukira aku lupa 717 00:55:18,189 --> 00:55:23,111 Lingkaran di telingaku lagi 718 00:55:24,029 --> 00:55:27,198 Aku akan berlari ke arahmu, meski kehabisan napas 719 00:55:27,282 --> 00:55:29,534 Sebelum malam ini berakhir 720 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Kenangan tertinggal di suatu tempat 721 00:55:32,787 --> 00:55:35,540 Memanggilku 722 00:55:35,623 --> 00:55:38,334 Di celah waktu 723 00:55:38,418 --> 00:55:43,465 Aku akan menyanyikan lagu terakhir 724 00:55:43,548 --> 00:55:47,177 Kami tertinggal 725 00:55:47,260 --> 00:55:49,888 -Aku mencintaimu, Anak Emas! -Aku mencintaimu, Anak Emas! 726 00:55:49,971 --> 00:55:55,185 {\an8}Saya akan menutup halaman yang robek sekarang 727 00:55:55,268 --> 00:55:59,898 Dan biarkan semuanya kembali ke awal 728 00:56:01,316 --> 00:56:06,613 Kamu masih sama 729 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 Sama seperti hari pertama 730 00:56:13,286 --> 00:56:18,541 Bahkan jika kulitmu bersinar terang Seperti nyala api dan menghilang 731 00:56:19,125 --> 00:56:23,379 Menjadi dirimu sudah lebih dari cukup 732 00:56:24,964 --> 00:56:27,884 Bahkan kehabisan nafas, aku akan berlari ke arahmu 733 00:56:27,967 --> 00:56:30,386 Sebelum malam ini berakhir 734 00:56:30,470 --> 00:56:31,763 Ada hari-hari seperti itu. 735 00:56:31,846 --> 00:56:33,681 Kenangan itu tertinggal di suatu tempat 736 00:56:33,765 --> 00:56:36,351 Hari-hari ketika aku bermimpi tentangmu. 737 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Memanggilku 738 00:56:39,479 --> 00:56:44,442 Aku akan menyanyikan lagu terakhir 739 00:56:44,526 --> 00:56:46,820 Kami tertinggal 740 00:56:46,903 --> 00:56:48,571 Dan pada hari-hari itu, 741 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 Aku tidak bisa menahan diri untuk terjatuh ke dalam fantasi kecil yang bodoh. 742 00:56:56,121 --> 00:57:00,708 Dalam waktu yang berputar-putar 743 00:57:01,292 --> 00:57:03,169 Saat aku melihatmu, 744 00:57:04,504 --> 00:57:05,839 dan kamu kembali menatapku, 745 00:57:07,090 --> 00:57:09,884 bahkan pikiran itu saja cukup membuatku bahagia. 746 00:57:12,637 --> 00:57:17,308 Dan kemudian aku sadar… 747 00:57:19,519 --> 00:57:22,897 semua ini bukan mimpi atau fantasi sekilas. 748 00:57:22,981 --> 00:57:28,111 Ini adalah hari yang kita bentuk bersama, 749 00:57:28,820 --> 00:57:33,658 dan hari esok kita akan terus berkreasi, bersama-sama. 750 00:58:59,202 --> 00:59:00,119 idola saya. 751 00:59:02,455 --> 00:59:07,460 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soyeon Kim